E6 - The Girlfriends' Resignations

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[02:03] Naoya
    Eh?
[02:07] Naoya
    What is this?!
[02:10] Rika
    You're finally awake.
[02:12] Naoya
    Mirika-san!
[02:14] Naoya
    You drugged us again!
[02:15] Naoya
    Where are Saki-chan and the others?
[02:17] Rika
    I took them to the tent to sleep.
[02:21] Naoya
    Well, that's a relief.
[02:23] Rika
    See?
[02:25] Naoya
    No! This situation isn't a relief at all!
[02:28] Naoya
    Why would you do this?
[02:30] Rika
    Because I realized that the
    reason you're so cold to me
[02:33] Rika
    is because you're interested in me.
[02:36] Rika
    In which case, I figured I'm just
    gonna have to make you fall for me.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[02:41] Naoya
    That's definitely not the only option!
[02:44] Rika
    I-I just wanted to be alone with you!
[02:47] Naoya
    Still, though!
[02:49] Naoya
    I really want you to stop doing this!
[02:53] Naoya
    I have no intention of falling for you.
[02:56] Rika
    Uh-huh.
[02:58] Naoya
    "Uh-huh"?!
[03:00] Rika
    But you're starting to fall in love, aren't you?
[03:03] Naoya
    That's just...
[03:05] Rika
    In that case, I just need to seduce you!
[03:07] Rika
    We can talk it out after that.
[03:09] Naoya
    Mirika-san!
[03:16] Rika
    How 'bout these?
[03:19] Naoya
    Why are you undressing?!
[03:21] Rika
    If I remember correctly,
[03:23] Rika
    you became especially distant toward me
    after we went to the hot springs together.
[03:29] Naoya
    Well...
[03:31] Rika
    I knew it.
[03:33] Rika
    Which means...
[03:35] Rika
    My body turns you on!
[03:38] Naoya
    That's not it at all!
[03:40] Rika
    Huh? What? No way!
[03:41] Naoya
    Also, are you really happy having
    me attracted to you just for that?
[03:44] Rika
    Huh?
[03:45] Rika
    This body's the fruit of my efforts. It shows
     who I am better than anything else.
[03:51] Rika
    Of course it'd be great if it
    made you fall in love with me.
[03:58] Rika
    B-But besides my body...
[04:02] Rika
    Wait, could it mean...
[04:06] Rika
    Did you start taking notice of me
    when we were talking normally that day?
[04:12] Rika
    I-Is that it?
[04:14] Rika
    It is, isn't it?!
[04:18] Rika
    All right.
[04:20] Rika
    Let's talk, Naoya!
[04:22] Rika
    All through the night!
[04:24] Rika
    Come on. I made plenty to eat.
[04:26] Rika
    Let's talk and eat!
[04:28] Rika
    I had so much fun last time,
    even though it was just five minutes.
[04:32] Rika
    I want to learn more about you
    and fall in love with you more.
[04:40] Rika
    Wait, no, I'm supposed to
    make you fall in love with me.
[04:45] Naoya
    It's true that I'm more interested
    in you than I was in the beginning.
[04:52] Naoya
    But...
[04:54] Naoya
    More than that...
[04:58] Naoya
    I'm even more in love with the other two.
[05:02] Naoya
    I fell in love with Minase-san
    and hurt Saki-chan.
[05:08] Naoya
    Which is why I can't let Saki-chan...
[05:13] Naoya
    and Minase-san...
[05:17] Naoya
    be hurt any more!
[05:18] Naoya
    I don't want to make them worry anymore!
[05:22] Rika
    S-Stop! Naoya!
[05:25] Naoya
    So... if you do something...
[05:32] Naoya
    like this... again...
[05:42] Naoya
    I'll reject you no matter what.
[05:46] Naoya
    For them, I'd do things that really,
    seriously hurt your feelings.
[05:52] Naoya
    I've already made up my mind.
[05:59] Naoya
    So promise me...
[06:02] Naoya
    that you'll give up on me.
[06:07] Rika
    Naoya...
[06:14] Rika
    I love the way you're so upright, too!
[06:22] Naoya
    You can't be serious!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[06:30] Naoya
    Seriously, what are you doing?!
[06:32] Rika
    I'm not done with you yet!
[06:34] Naoya
    If you don't give up on me, I'm really
    going to start taking drastic action!
[06:38] Rika
    I don't care!
[06:40] Rika
    I want to spend as much time with you as I can
[06:44] Rika
    and take my relationship
    with you as far as I can!
[06:47] Naoya
    You mean sexually?!
[06:49] Rika
    Of course not!
[06:51] Rika
    You low-key think I'm a horny girl, don't you?
[06:55] Naoya
    You aren't?
[06:55] Rika
    I'm not!
[06:59] Rika
    All right, see this handcuff key?
[07:03] Rika
    There.
[07:06] Rika
    You can't get to it now.
[07:08] Rika
    Just accept that you can't get away.
[07:11] Rika
    Here, give me your hand.
[07:13] Rika
    I'll treat the injury.
[07:15] Naoya
    I can't accept that!
[07:21] Rika
    Wh-Wh-What was that?!
[07:24] Naoya
    I told you...
[07:27] Naoya
    If you're going to be aggressive,
    I'm going to reject you with full force, too!
[07:31] Rika
    Give it back!
[07:33] Naoya
    I only have eyes for Saki-chan and Minase-san!
[07:36] Naoya
    You're just going to get hurt even
    more if you keep fixating on me!
[07:41] Naoya
    So please...
[07:44] Rika
    You really don't get it.
[07:50] Rika
    I've been prepared to be hurt
    right from the start!
[07:54] Rika
    Damn it!
[07:56] Rika
    The moment I fell in love with you,
    I knew it wouldn't be a simple crush!
[08:01] Rika
    And I knew it was more likely
    to be unrequited than not!
[08:06] Naoya
    Then...
[08:07] Rika
    But still...
[08:11] Rika
    You protected my precious MeTube channel,
     and for that, I love you!
[08:16] Rika
    And I love how you're so loyal that you
    wouldn't give me the time of day no matter what!
[08:20] (Flashback) Naoya
    Bringing happiness to Saki-chan
    and Minase-san is my dream.
[08:24] Rika
    And the way you tell me you like my videos
    even though I cause you so much trouble...
[08:31] (Flashback) Naoya
    They're fun to watch.
[08:33] Naoya
    That makes me love you even more!
[08:36] Naoya
    Hey!
[08:37] Rika
    Damn it! Stop dodging me!
[08:38] Naoya
    Why would I?!
[08:42] Rika
    My MeTube channel wasn't working out at all.
[08:45] Rika
    My view count wasn't growing.
SIGN    A Cute Girl Plays
SIGN    A Cute Girl Plays
SIGN    Gameplay
SIGN    Gameplay
SIGN    With
    Commentary!!
SIGN    Views:    3
[08:48] Rika
    Sure, 99% of videos don't get anywhere.
[08:53] Rika
    There was plenty that sucked about it, too.
[08:57] Rika
    But I didn't want to give up.
[09:00] Rika
    I did everything I could.
[09:02] Rika
    Eventually, I resorted to showing cleavage.
[09:05] Rika
    I know it's lame to get views with cleavage.
[09:09] Rika
    But it's even more lame to give up without
    even trying lame shit, so I did it!
[09:17] Rika
    I don't care what anyone else says.
[09:19] Rika
    I love that about me.
[09:22] Rika
    So I'm fine with getting hurt.
[09:25] Rika
    I'm not giving up on you, Naoya!
[09:37] Rika
    Look!
[09:54] Rika
    We just crossed midnight.
[09:56] Rika
    It's August 1st.
[09:58] Rika
    My birthday!
[10:02] Rika
    I've been to all kinds of places to make videos,
[10:06] Rika
    and the night sky here is the prettiest.
[10:11] Rika
    So, well...
[10:13] Rika
    I wanted to see it with you for my birthday.
[10:19] Naoya
    Mirika-san...
[10:21] Naoya
    No matter how much you keep this up, I...
[10:25] Rika
    No good, huh?
[10:27] Rika
    I still don't mind.
[10:30] Rika
    Even if my relationship with you
    doesn't end up how I want,
[10:37] Rika
    even if I can never make you mine,
[10:40] Rika
    I'll choose to live a life full of as many
    memories with you as I can make.
[10:45] Rika
    That's who I am.
[10:48] Rika
    I'm ready for it.
[10:53] Nagisa
    Saki-san! Saki-san!
[10:55] Shino
    Sakisaki!
[11:00] Saki
    Nagisa-chan. Shino.
[11:02] Saki
    Is it time to eat?
[11:03] Shino
    Snap out of it.
[11:05] Nagisa
    We were drugged by Mirika-san!
[11:08] Nagisa
    And when we came to, Naoya-kun was missing.
[11:13] Nagisa
    She must have abducted him.
[11:16] Saki
    Wh-Wh-What...
[11:20] Saki
    Let's go find them right now!
[11:22] Nagisa
    R-Right!
[11:28] Naoya
    Even if you can never make me yours,
[11:31] Naoya
    you'll choose to live a life full of as many
    memories with me as you can make.
[11:36] Rika
    That's right.
[11:38] Rika
    I'm resigned to it.
[11:41] Rika
    So no matter how much you avoid me,
    I'll do anything it takes to go after you.
[11:46] Rika
    Don't bother trying to run.
[11:51] Naoya
    I see...
[11:54] Naoya
    Should I talk to the police?
[11:56] Rika
    Don't!
[11:57] Rika
    I-I'll just do it in a way that's barely legal!
[12:01] Naoya
    Do you really want to do that?!
[12:02] Rika
    Shut up!
[12:04] Rika
    Even if I get hurt or I'm miserable,
     I'm not giving up on you!
[12:09] Rika
    No matter what!
[12:12] Naoya
    You're right.
[12:13] Naoya
    Maybe there's no point in hurting you.
[12:17] Rika
    That's right.
[12:19] Rika
    I'm not that flimsy.
[12:23] Naoya
    Still...
[12:24] Naoya
    If you do everything in your power,
[12:27] Naoya
    and I still don't fall for you, what then?
[12:33] Rika
    Well, if I run out of ideas,
    I'll have to give up.
[12:41] Rika
    But don't expect me to give up that easily.
[12:46] Rika
    There are so many things I want to do with you!
[12:50] Rika
    Going on dates all over.
[12:52] Rika
    Making videos together.
[12:55] Rika
    And talking lots!
[12:58] Rika
    I'm going to show you
    everything I like about me!
[13:02] Rika
    I can show you my cleavage...
[13:04] Naoya
    Hey!
[13:05] Rika
    I can show you a bit of my undies, too.
[13:08] Rika
    It's a swimsuit today, though.
[13:11] Naoya
    I-Is that all you want to do?
[13:14] Rika
    Oh, and I'm gonna have to try
    living with you, like Saki and Nagisa.
[13:20] Naoya
    That, too?!
[13:21] Rika
    Nah, I can't make that happen.
[13:23] Rika
    I guess I'll set up camp in your yard again.
[13:27] Rika
    And then...
[13:31] Naoya
    I-I see.
[13:35] Naoya
    You can do all of that.
[13:38] Naoya
    You can do anything you want
    to do to try to seduce me.
[13:44] Rika
    Huh?
[13:50] Rika
    W-W-W-Wait, are you s-s-serious?
[13:55] Naoya
    Yeah.
[13:56] Rika
    Anything? Everything?
[13:58] Naoya
    Yeah.
[13:59] Naoya
    We'll go on dates and make videos and talk.
[14:03] Naoya
    You can live at my place, too.
[14:04] Rika
    Really?!
[14:05] Naoya
    I'll look at your cleavage and panties, too.
[14:08] Naoya
    Anything that isn't sex.
[14:09] Rika
    Could you not say that with a straight face?
[14:11] Rika
    Also, you're okay with panties?!
[14:13] Rika
    B-But are you...
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[14:18] Rika
    Are you sure? I can?
[14:21] Naoya
    Yeah. You really can.
[14:23] Rika
    Yes!
[14:25] Naoya
    But let's set a deadline.
[14:29] Naoya
    Five months.
[14:31] Naoya
    Until the end of the year. How's that?
[14:34] Rika
    Five months...
[14:36] Naoya
    In exchange for setting a deadline,
    I'll stop avoiding you and stuff until then.
[14:41] Naoya
    I'll give you a proper look.
[14:46] (Flashback) Rika
    Look at me!
[14:49] Rika
    Naoya...
[14:53] Naoya
    So I want you to finish doing
    everything you want in the meantime.
[14:58] Naoya
    I'll accept you as you are
    at your most serious.
[15:02] Naoya
    And then I'll reject you properly.
[15:06] Rika
    You seem pretty confident.
[15:09] Naoya
    It's not that I'm confident.
[15:13] Naoya
    Until I can reject you, Saki-chan
    and Minase-san will stay worried.
[15:20] Naoya
    I need to face you properly
    before I reject you.
[15:23] Naoya
    I don't think you'll
    accept it otherwise, either.
[15:29] Naoya
    So anyway, what do you think?
[15:31] Naoya
    Five months.
[15:33] Rika
    Everything you do is so extreme.
[15:37] Rika
    I'm obviously a complete nuisance to you.
[15:42] Rika
    You could have just shrugged me off.
[15:45] Rika
    How serious can you be about this?
[15:52] Rika
    Then again, that's one of the things...
[15:58] Rika
    I really love about you.
[16:04] Rika
    Give me five months,
    and I'll melt you into a puddle.
[16:08] Naoya
    Then...
[16:09] Rika
    Yeah.
[16:10] Rika
    I accept your five-month term.
[16:13] Naoya
    Thanks!
[16:15] Rika
    We're gonna do so much in the next 
    five months. You'd better be ready!
[16:18] Naoya
    I know.
[16:21] Naoya
    Well, first...
[16:23] Naoya
    Happy birthday!
[16:28] Naoya
    Let's eat together and watch the stars.
[16:31] Rika
    R-Really?
[16:32] Naoya
    Of course.
[16:34] Naoya
    Saki-chan and Minase-san are
    probably worried right now,
[16:37] Naoya
    so we can't go for too long, but...
[16:40] Rika
    Naoya...
[16:42] Rika
    All right, it's a party!
[16:45] Rika
    Like it?
[16:47] Naoya
    Love it!
[16:49] Rika
    Is the sky pretty?
[16:51] Naoya
    It sure is.
[16:53] Rika
    Then...
[16:54] Rika
    Which is prettier, me or the starry night?
[16:57] Naoya
    You, of course.
[17:01] Naoya
    Oh, not that I'm in love.
[17:03] Rika
    I-I'm going to seduce you!
[17:06] Rika
    Just watch me!
[17:07] Naoya
    Well, now that we're done eating, I'm gonna
     head back to Saki-chan and Minase-san.
[17:13] Rika
    Hold it!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[17:18] Rika
    I can do anything I want, right?
[17:23] Saki
    Uh-huh.
[17:25] Saki
    We're screwed.
[17:28] Saki
    Naoya got abducted by Mirika...
[17:31] Nagisa
    And we're lost in the dark.
[17:36] Saki
    That boobie girl might be
    doing naughty things to him.
[17:39] Nagisa
    I don't think Naoya would fall for it!
[17:42] Saki
    Still, Nagisa-chan!
[17:44] Saki
    She might be doing stuff
    to him while he's asleep!
[17:46] Nagisa
    Wh-While he's asleep?
[17:49] Nagisa
    Is that even possible?!
[17:56] Saki
    A-Apparently guys can get hard
    while they're asleep... maybe.
[18:01] Nagisa
    R-Really?!
[18:03] Shino
    Now's not the time for that!
[18:06] Shino
    Are you really worried about Mukai-kun?
[18:09] Saki
    W-Well, yeah!
[18:11] Saki
    Th-Then again, I guess I can give him
    a pass if he's asleep while it's happening.
[18:15] Shino
    Seriously!
[18:19] Naoya
    Saki-chan! Minase-san!
[18:26] All
    Naoya!
[18:28] Naoya
    I got back to the tent, and you weren't there.
[18:31] Naoya
    I was looking all over.
[18:32] Naoya
    Are you all right?
[18:34] Nagisa
    Yes!
[18:35] Saki
    Naoya, are you okay—
    Did Mirika do anything to you?!
[18:40] Saki
    Did you feel anything weird around
    your c-c-crotch when you woke up?
[18:44] Naoya
    What are you talking about?!
[18:46] Saki
    I-I'm asking if Mirika did anything
    naughty to you while you were asleep!
[18:49] Rika
    Of course not!
[18:51] Rika
    Why the hell would you even say that?
[18:54] Saki
    Huh? Mirika? Why?
[18:56] Naoya
    Saki-chan, Minase-san...
[19:00] Naoya
    There's something I need to
    tell you about Mirika-san.
[19:07] Naoya
    Stuff happened, and...
[19:09] Saki
    N-No...
[19:12] Saki
    Are you three-timing us?!
[19:15] Saki
    Naoya! You've done it now!
[19:18] Saki
    You've finally succumbed to her boobs!
[19:21] Naoya
    No! I didn't!
[19:22] Naoya
    Wait, Saki-chan!
[19:23] Naoya
    I'm not going to three-time you!
[19:27] Naoya
    It's more about getting her to give up on me.
[19:31] Saki
    O-Oh.
[19:35] Naoya
    First, I plan to have Mirika-san
    live with us until the end of the year.
[19:44] Saki; Nagisa; Shino
    Wha?
[19:46] Naoya
    So I'm going to go on dates with her and stuff,
[19:50] Naoya
    and let her do whatever she wants
    for the next five months.
[19:53] Naoya
    And—
[19:54] Saki
    That's literally three-timing!
[19:59] Saki
    You idiot! Are you that stupid?!
[20:01] Nagisa
    Saki-san!
[20:02] Naoya
    W-Wait!
[20:04] Naoya
    Mirika-san won't give up on me otherwise.
[20:07] Naoya
    I'm going to cause you two to worry
    when she gets reckless again.
[20:12] Naoya
    I decided that wouldn't be right.
[20:15] Naoya
    For the next five months, she's going to go
    all-out, and I'm going to face her head-on.
[20:19] Naoya
    I had her promise that she'll give up
    on me if, after that, I don't fall for her.
[20:27] Saki
    Mirika...
[20:29] Saki
    You...
[20:30] Nagisa
    Mirika-san...
[20:33] Rika
    I think I can make it happen, though.
[20:37] Shino
    Hoshizaki-san...
[20:39] Naoya
    And I'm going to go the next five
    months without falling for her...
[20:45] Naoya
    and prove to you two how
    much I'm in love with you!
[20:53] Saki
    You're confident you aren't
    going to fall for her?
[20:56] Naoya
    I don't know, but...
[20:58] Saki
    You aren't?!
[21:00] Naoya
    I don't know, but...
[21:02] Naoya
    I'm certain I love you two way more.
[21:08] Nagisa
    Naoya-kun!
[21:13] Saki
    Damn it...
[21:15] Saki
    All right, fine.
[21:17] Saki
    Do what you want.
[21:19] Shino
    Sakisaki?!
[21:20] Saki
    I mean, once he has his mind set on something,
     there's no talking him out of it.
[21:24] Shino
    Still...
[21:29] Saki
    Let's at least enjoy camping!
[21:31] Shino
    Hey!
[21:33] Saki
    The meat's so good!
[21:35] Saki
    The river's so cold!
[21:37] Saki
    I'm sleepy from the all-nighter.
[21:39] Naoya
    All right, let's go home!
[21:50] Shino
    Mukai-kun...
[21:52] Shino
    If I go all-out like Hoshizaki-san and he
    rejects me, I might be able to move on.
[22:01] Shino
    And why is Sakisaki so...
[22:05] Shino
    I would never go along
    with this if I were her.
[22:08] Shino
    I wouldn't want to risk
    letting anyone else take him.
[22:20] Shino
    Maybe I'm more serious about
    Mukai-kun than Sakisaki is.
[22:27] Shino
    Then maybe I don't need to hold back...
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[22:32] Risa
    We're going to have a talk when you get back.
[22:35] Rika
    Sorry...
SIGN    The Girlfriends' Resignations
[24:12] Risa
    Next episode preview, but it's on Risapon TV!
[24:14] Risa
    In episode seven, Shino-san's going to
    do sexy things to seduce Onii-chan!
[24:17] Shino
    Why am I always so bold
    in the weirdest of ways?!
[24:20] Risa
    We see Shino-san get serious!
[24:21] Risa
    What's more, Onii-chan's reaction is...
[24:23] Shino
    Huh? What happens?
[24:24] Shino
    Tell me!
[24:25] Risa
    You're so desperate it's scary!