E10 - Her Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Rika
    Naoya...
[00:16] Shino
    Hoshizaki-san, what do you think you're doing?!
[00:19] Saki
    What's going on here?!
[00:22] Shino
    Hoshizaki-san taped up Mukai-kun while he
    was unconscious and took him into the room.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[00:29] Rika
    Here I go, Naoya.
[00:31] Saki
    She's totally about to do something naughty!
[00:37] Mirika
    You're so warm, Naoya...
[00:43] Saki
    She definitely put it in!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[02:17] Saki
    Do you have a key?
[02:19] Shino
    I think there should be a spare key somewhere.
[02:21] Saki
    Let's find it!
[02:22] Nagisa
    Right!
[02:31] Rika
    Hey, you're awake.
[02:35] Naoya
    Yeah...
[02:37] Naoya
    Abducted again?!
[02:39] Rika
    It's legal if a cute girl does it, right?
[02:41] Naoya
    Pretty sure that's not right!
[02:43] Naoya
    Why are you doing this again?
[02:45] Rika
    What?
[02:46] Rika
    I-Isn't it obvious?
[02:50] Rika
    Because you're trying to kiss Saki.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[02:59] Naoya
    That's no reason to abduct me!
[03:01] Rika
    It's more than enough reason!
[03:03] Naoya
    We're dating! Of course we're going to kiss!
[03:05] Rika
    Nope!
[03:07] Rika
    If you kiss, Saki's going to
    become precious to you,
[03:11] Rika
    and then it'll be a pain in the butt
    trying to get you to break up!
[03:14] Rika
    I don't want to be involved in a triple-timing!
[03:16] Naoya
    That's what you're concerned about?!
[03:18] Rika
    Sh-Shut up!
[03:20] Rika
    If you want a kiss that badly,
[03:23] Rika
    you can kiss me and become
    infatuated with me instead!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[03:35] Rika
    Well?
[03:36] Naoya
    Just the cheek?!
[03:37] Rika
    You said not on the mouth.
[03:41] Rika
    Because that counts as sexy activity.
[03:43] Naoya
    That's the one thing you're honest about?
[03:45] Rika
    I made you a promise.
[03:47] Naoya
    I should have said no abductions, too.
[03:49] Naoya
    I'm not going to become obsessed with
    you over something like this, though.
[03:54] Rika
    B-But I get excited even
    if it's just on the cheek.
[03:58] Rika
    Fine!
[04:02] Naoya
    M-My neck?!
[04:06] Rika
    I can tell you're flustered!
[04:17] Rika
    Th-There.
[04:21] Naoya
    You wouldn't!
[04:27] Naoya
    Oh, no!
[04:29] Naoya
    No more, or I'll...
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[04:42] Rika
    Th-This is embarrassing.
[04:46] Naoya
    Then don't do it!
[04:47] Rika
    Sh-Shush!
[04:49] Rika
    S-So, how was that?
[04:51] Rika
    Are you a little more obsessed with me now?
[04:54] Rika
    You said, "Oh, no."
[04:55] Naoya
    I-I meant...
[04:58] Naoya
    W-Wait...
[05:01] Naoya
    Seeing you more embarrassed than I am...
[05:04] Naoya
    brought me back to my senses.
[05:08] Rika
    Fine, I'll do even more!
[05:10] Rika
    I'm not letting you leave!
[05:12] Naoya
    You shouldn't do this!
[05:13] Rika
    Shut up!
[05:15] Rika
    I can't stand what I can't stand!
[05:17] Rika
    I don't want you kissing anyone else!
[05:22] Naoya
    Mirika-san...
[05:28] Shino
    Hoshizaki-san...
[05:32] Rika
    Got it?
[05:34] Naoya
    No, er...
[05:36] Naoya
    I don't know how to respond to that.
[05:38] Rika
    You piece of shit!
[05:40] Saki
    I found a key!
[05:42] Shino
    Sakisaki!
[05:45] Saki
    Death to the horny pigtails!
[05:52] Saki
    She got away!
[05:59] Rika
    I'm never giving up!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Thank God, he still
    has them on!!
[06:04] Saki
    Thank God, he still has them on.
[06:10] Saki
    Man, I'm pissed.
[06:12] Saki
    Damn it, Mirika! You can never
    let your guard down around her.
[06:16] Nagisa
    Saki-san!
[06:19] Saki
    Barbecue! Can't wait!
[06:22] Naoya
    Let's get that fire started!
[06:24] Nagisa
    I'll get it right this time.
[06:26] Rika
    Time to think up our next plan, Shino.
[06:28] Rika
    We need to stop Naoya and Saki
    from kissing, no matter what.
[06:32] Shino
    Yeah.
[06:34] Rika
    What can we do?
[06:38] (Flashback) Rika
    Would you have just stood there and watched
[06:40] (Flashback) Rika
    as Naoya kissed Saki if
    I hadn't told you what to do?
[06:43] (Flashback) Rika
    I don't want you kissing anyone else!
[06:50] Shino
    I don't think I could be as shameless as you.
[06:54] Rika
    Are you picking a fight with me?!
[06:56] Shino
    No, I didn't mean that.
[06:59] Rika
    So, do you have any ideas?
[07:01] Rika
    Any way to stop them from kissing?
[07:04] Rika
    You're the smartest person
    in our year, aren't you?
[07:08] Shino
    Have them eat tons of garlic.
[07:11] Rika
    You're a genius!
[07:19] Shino
    Hey...
[07:21] Shino
    Hypothetically, if you were
    friends with Sakisaki,
[07:25] Shino
    would you get in their way like you are now?
[07:29] Shino
    You totally would.
[07:31] Rika
    You are picking a fight with me!
[07:33] Rika
    I mean, I would, though!
[07:35] Rika
    Who cares about anything except
    what's most important to you?
[07:38] Rika
    In other words, anything other than Naoya.
[07:40] Shino
    That's not how things work for most people.
[07:44] Rika
    You're a real pain, aren't you?
[07:47] Rika
    All right, done!
[07:49] Rika
    Guys!
[07:51] Rika
    I'm treating you to some good food.
[07:53] Rika
    To make up for earlier.
[07:54] Naoya
    That looks good!
[07:56] Nagisa
    This has a lot of garlic in it.
[07:58] Nagisa
    It's going to smell!
[08:01] Saki
    Mirika, you little...
[08:02] Rika
    Just eat it!
[08:04] Rika
    Open up, Naoya!
[08:06] Rika
    You're gonna love it!
[08:06] Saki
    Stop it!
[08:13] Shino
    If only I were like Hoshizaki-san
[08:16] Shino
    and had the resolve and courage
    to go after nothing but my love.
[08:26] Shino
    Mukai-kun...
[08:28] Naoya
    Did you call?
[08:30] Shino
    Mukai-kun?!
[08:32] Shino
    Why are you here?
[08:33] Naoya
    You were acting a bit odd.
[08:37] Naoya
    You were calling me just now, weren't you?
[08:40] Naoya
    Did you need something?
[08:41] Shino
    Why would you pry about that?!
[08:43] Naoya
    I definitely heard my name!
[08:44] Shino
    It's your imagination!
[08:46] Naoya
    I-Is it?
[08:47] Shino
    It is!
[08:49] Naoya
    Oh, that's the ribbon I gave you, isn't it?
[08:52] Naoya
    Back in middle school.
[08:55] Naoya
    You're still taking care of it, huh?
[08:57] Naoya
    I appreciate it.
[08:58] Shino
    I-It's nothing.
[09:00] Shino
    It just happens to have lasted a long time.
[09:04] Naoya
    You've still been taking care of
    Saki-chan since then, too.
[09:08] Naoya
    You even agreed to lend us your
    vacation home for Saki-chan's sake.
[09:11] Naoya
    You sure are kind.
[09:13] Shino
    No, er...
[09:14] Shino
    Wh-What brought this on?
[09:17] Naoya
    I've always thought so.
[09:20] Naoya
    Anyway, that's how I think of you.
[09:22] Naoya
    You matter to me.
[09:24] Naoya
    I'm always here to help when you need it.
SIGN    Thump
[09:29] Shino
    Mukai-kun...
[09:30] Shino
    You could have gone to a
    way better high school, too.
[09:34] Shino
    But you chose the same school as Saki-chan.
[09:39] Saki
    Let's go to the same school together!
[09:40] Shino
    I chose the same school as Sakisaki
    because I wanted to be close to Mukai-kun.
[09:42] Shino
    F-Fine...
[09:46] Saki
    Two nights! Yay!
[09:47] Shino
    Same thing with the vacation home.
[09:47] Naoya
    Awesome!
[09:48] Shino
    I thought that if we could stay longer,
    I'd have more chances with Mukai-kun.
[09:56] Shino
    I'm pathetic.
[09:58] Shino
    I hate myself.
[10:04] Shino
    I lied earlier.
[10:08] Naoya
    Huh?
[10:09] Shino
    I have to have some courage.
[10:12] Shino
    Or I'm never getting anywhere.
[10:16] Shino
    This ribbon was actually...
[10:22] Naoya
    The ribbon!
[10:26] Naoya
    Shino-san!
[10:28] Naoya
    The waves are high! It's dangerous!
[10:31] Shino
    No!
[10:36] Shino
    It's too important to me!
[10:39] Naoya
    Look out!
[10:48] Naoya
    Shino-san!
[11:06] Naoya
    Thank goodness we made it to shore.
[11:10] Shino
    Thanks.
[11:13] Shino
    Let's go back to the others.
[11:18] Shino
    Wait...
[11:20] Shino
    Huh?
[11:26] Naoya
    A-An uninhabited island?!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[11:30] Shino
    I'm alone with Mukai-kun
    on an uninhabited island?!
[11:34] Shino
    I-In a place like this?
[11:37] Shino
    This might be a rare opportunity
    to get closer to Mukai-kun.
[11:42] Shino
    In fact, if we can't make it back, we'll be
    living together for the rest of our lives.
[11:50] Naoya
    Let's make a baseball team.
[11:53] Shino
    I don't know if I can bear that many children!
[11:55] Naoya
    Hey, the main island's over there!
[11:57] Naoya
    It doesn't look that far.
[11:59] Shino
    I should have figured!
[12:01] Shino
    We just swam here.
[12:03] Naoya
    That said, it's too dangerous to
    get in the water in this darkness.
[12:08] Naoya
    Guess we'll have to spend the night here.
[12:10] Shino
    Y-Yeah.
[12:13] Naoya
    Wait, what about the ribbon?!
[12:18] Shino
    I managed not to lose it, thanks to you.
[12:20] Naoya
    What a relief.
[12:23] Shino
    I'm sorry!
[12:26] Shino
    This happened because
    I jumped into the water.
[12:28] Shino
    Sakisaki and the others are worried for sure.
[12:32] Shino
    I ruined our vacation.
[12:36] Naoya
    Wait...
[12:39] Naoya
    We ended up on an uninhabited island
    because I carried you in the wrong direction!
[12:44] Naoya
    I'm really sorry!
[12:46] Shino
    Wait!
[12:47] Shino
    It's not your fault, Mukai-kun!
[12:49] Naoya
    Thanks!
[12:50] Naoya
    In that case, let's call it even
    and forget about it.
[12:54] Naoya
    Besides, I'm happy you care so much
[12:57] Naoya
    about the ribbon that you
    jumped into the water for it.
[13:01] Shino
    Well...
[13:03] Naoya
    Let's get back safely tomorrow
    and apologize to everyone.
[13:07] Shino
    Y-Yeah.
[13:09] Naoya
    Besides, now that we're on an uninhabited
    island, we should make the most of it.
[13:14] Naoya
    It's not something you get to do every day.
[13:17] Shino
    I dunno...
[13:19] Naoya
    By the way, why are you
    so attached to that ribbon?
[13:22] Shino
    Let's enjoy our time here!
[13:26] Shino
    The first thing to do on an uninhabited
    island is secure water.
[13:30] Naoya
    There are coconut trees here.
[13:31] Shino
    I'll get them.
[13:33] Naoya
    A-Are you all right?
[13:35] Shino
    I'm fine!
[13:36] Shino
    This is nothing!
[13:48] Shino
    S-S-S-S-S-Sorry!
[13:50] Naoya
    I'm sorry, too.
[13:52] Shino
    Look, I found a coconut on the ground.
[14:01] Naoya
    I only saw it for a second!
[14:08] Shino
    Wh-Why am I always like this
    in front of Mukai-kun?
[14:13] Shino
    How many times has it been now?
[14:14] Naoya
    Shino-san...
[14:15] Shino
    I'm usually a lot more proper, you know!
[14:18] Naoya
    I know!
[14:19] Naoya
    But I think you're adorable
    when you're like this, too.
[14:22] Shino
    Ador—
[14:24] Shino
    Wh-Why do you keep saying
    that sort of thing to everyone?
[14:28] Naoya
    I don't say this sort of thing to just anyone!
[14:30] Shino
    Hey—
[14:34] Shino
    I-I'm so happy.
[14:41] Naoya
    Viper!
[14:46] Naoya
    It's a bit dangerous, but it's kinda
    exciting and fun, isn't it?
[14:54] Shino
    Yeah.
[14:56] Shino
    If only I could be with Mukai-kun all the time...
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[15:03] Shino
    We'll take one character each from Dad's
    name and call them Takuya and Naoko.
[15:07] Shino
    Just kidding.
[15:17] Naoya
    Sorry.
[15:18] Shino
    I-I don't mind...
[15:22] Naoya
    Are you cold?
[15:24] Shino
    Right, your swimsuit's still damp.
[15:27] Naoya
    I'm fine.
[15:29] Naoya
    All right!
[15:31] Naoya
    Take it off!
[15:32] Shino
    Huh?!
[15:33] Naoya
    You're going to get colder and
    colder wearing a wet swimsuit.
[15:36] Shino
    B-But...
[15:37] Naoya
    Don't worry! I'll turn away!
[15:40] Naoya
    And I'll start a fire quick!
[15:42] Naoya
    In fact, I'll take mine off first!
[15:44] Shino
    All right, I get it!
[15:47] Naoya
    Gather some twigs, make some friction...
[15:51] Shino
    I can't believe I'm getting
    naked near Mukai-kun.
[15:55] Shino
    It's really embarrassing, but...
[15:59] Shino
    I don't want my time with
    Mukai-kun to end uneventfully.
[16:09] Shino
    Mukai-kun...
[16:11] Shino
    I t-took it all off.
[16:14] Naoya
    Okay.
[16:15] Naoya
    I'm starting a fire as quickly as I can. Hang on.
[16:18] Naoya
    Try not to be exposed to the wind.
[16:22] Shino
    Nothing will change if I just
    go on hiding my feelings for him.
[16:28] (Flashback) Rika
    You don't want to just watch
    with your finger in your mouth
[16:31] (Flashback) Rika
    as they get closer to him, do you?
[16:34] (Flashback) Rika
    I think you're so caught up
    in hiding your own feelings
[16:38] (Flashback) Rika
    that you've lost sight of
    something more important.
[16:42] Shino
    I want to change something.
[16:53] Shino
    I have to have confidence.
[16:56] Naoya
    Sh-Shino-san?!
[17:01] Shino
    I-I'm cold.
[17:03] Shino
    You know... It'll be warmer if we stick together.
[17:07] Naoya
    I see. You're right.
[17:08] Shino
    I want him to notice me a bit.
[17:12] Naoya
    Wait, do you need to lean on me naked, though?
[17:15] Naoya
    On a guy who isn't even your boyfriend?
[17:17] Shino
    It's just so cold!
[17:18] Naoya
    You'd end up in deep trouble
    if it were another guy!
[17:22] Shino
    Hey!
[17:22] Naoya
    Do you understand?!
[17:24] Shino
    Please don't turn around!
[17:26] Naoya
    Sorry.
[17:28] Shino
    You're safe, though, right?
[17:32] Naoya
    Of course, but it's a matter of
    being aware of the risks!
[17:35] Shino
    I said don't turn around!
[17:40] Shino
    I'm feeling Mukai-kun's warmth.
[17:42] Shino
    My heart's racing.
[17:46] Shino
    Mukai-kun's been training lately.
[17:48] Shino
    His back's a bit big.
[17:52] Shino
    I wonder if Mukai-kun's heart is
    racing at least a little, too.
[17:57] Shino
    Wh-What should I do next?
[18:01] Shino
    I know! I'll get even closer!
[18:03] Naoya
    Shino-san...
[18:05] Naoya
    Are you warm enough?
[18:08] Shino
    Mukai-kun...
[18:10] Shino
    Y-Yeah.
[18:12] Shino
    I'm a little warmer.
[18:14] Naoya
    Okay. That's good to hear.
[18:20] Shino
    Get a grip, me!
[18:23] Shino
    Mukai-kun isn't going to fall in love with me
    just because I bare myself even more.
[18:31] Shino
    I need to have confidence in other ways.
[18:39] Shino
    There's someone I have a crush on.
[18:46] Shino
    For a long time now.
[18:50] Naoya
    Shino-san...
[18:54] Naoya
    Then you really shouldn't be 
    leaning against another guy naked!
[18:57] Shino
    You're going to see everything!
[18:59] Naoya
    S-Sorry.
[19:03] Naoya
    I never knew, though.
[19:06] Naoya
    Does Saki-chan know?
[19:11] Shino
    I could never tell anyone.
[19:13] Shino
    It's been on my mind forever.
[19:16] Shino
    But I wanted you to know.
[19:20] Naoya
    Sure, I'll hear you out.
[19:24] Naoya
    Have you told this person that you like them?
[19:27] Shino
    I'd be causing a lot of trouble for him...
    and the person he cares about.
[19:34] Naoya
    I guess it's complicated, huh?
[19:36] Shino
    Yeah.
[19:38] Shino
    So I've been trying to give up,
    but I just can't.
[19:46] Shino
    I shouldn't have fallen in
    love in the first place.
[19:51] Shino
    But I keep falling in love even more.
[19:56] Shino
    And I want him to love me back.
[20:06] Shino
    But I'm scared to tell him how I feel.
[20:13] Naoya
    Shino-san...
[20:15] Shino
    I'm sorry.
[20:16] Shino
    What am I talking about?
[20:19] Shino
    I'm such a pathetic coward.
[20:24] Naoya
    Shino-san!
[20:27] Naoya
    I got the fire started!
[20:31] Shino
    It's warm.
[20:34] Naoya
    Thanks.
[20:38] Naoya
    I'm just guessing...
[20:42] Naoya
    But there's more that's dear to you than
    just dating that person you love, right?
[20:50] Naoya
    It's amazing how Mirika-san can pursue
    one thing without regard for anything else.
[20:58] Naoya
    But I also think you're amazing for being able
    to care about what's important to you,
[21:04] Naoya
    even if it hurts you.
[21:08] Shino
    Mukai-kun...
[21:12] Shino
    This is where Mukai-kun was just now.
[21:15] Shino
    Show me your hand.
[21:20] Naoya
    I mean, yeah, when I was starting the fire...
[21:25] Shino
    He did that for me?
[21:30] Shino
    Mukai-kun, why?!
[21:46] Naoya
    I'm just doing what I want to do.
[21:50] Shino
    Stop it.
[21:52] Shino
    If you keep being so nice to me...
[21:58] Shino
    I won't be able to hold back!
SIGN    Her Resolve
[23:57] Risa
    Next episode preview, but it's on Risapon TV!
[23:59] Risa
    Shino-san goes for the
    surprise kiss on the island!
[24:01] Risa
    Next time, Shino-san takes it even further!
[24:03] Shino
    D-Do you mean...
[24:05] Risa
    You did good!
[24:06] Shino
    I did that good?!
[24:07] Risa
    I'm not talking about anything sexy.
[24:09] Shino
    Huh? I-I knew that!