# 9 - Evolutionary Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY19NQ2QR/girl-friend-beta)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Risa**
We will now begin the lottery for the
Ouka Festival locations and timetables.
**[00:07] Risa**
We will call your name in the order
you submitted your paperwork,
**[00:11] Risa**
so when we do, please come up to the stage.
**[00:13] Risa**
First, the choir club.
**[00:15] Koruri**
Here!
**[00:16] Koruri**
Okay, Shiori-chan, go up there for us.
**[00:18] Shiori**
Huh? You want me to?
**[00:21] Koruri**
Yep. Go ahead.
**[00:23] Shiori**
R-Right.
**[00:27] Kanata**
Everyone's so focused.
**[00:30] Kanata**
This is going to be a great school fair.
**[00:40] Mutsumi**
The choir club gets Auditorium 1 at 1 P.M.
**[00:45] Koruri**
Good.
**[00:46] Noriko**
"Choir club"...
**[00:49] Risa**
Next, we have the street performing society.
**[00:52] Emi**
Right here!
**[00:55] Mutsumi**
The street performing society
gets Auditorium 2 at 10 A.M.
**[01:00] Mutsumi**
We have the drama club next.
**[01:02] Moeka**
H-Here!
***SIGN*** Club Timetable Lottery
**[01:06] Mutsumi**
The drama club gets Auditorium 1 at 3 P.M.
**[01:09] Moeka**
Thank you.
**[01:11] A**
Good job, Moeka!
**[01:13] Risa**
Next, the arts and crafts club.
**[01:18] Mutsumi**
The arts and crafts club gets
Auditorium 1 at 3:30 P.M.
***SIGN*** Art
***SIGN*** Kendo Club Choir Club Art Club Culture Club Rhythmic Gymnastics/Ballet Club Drama Club
**[01:28] Momoko**
That was nerve-wracking.
**[01:29] Kurumi**
Nagiko-chan, you go.
**[01:31] Kurumi**
You always have good luck
with this kind of thing.
**[01:33] Kurumi**
Okay?
**[01:34] Nagiko**
Haruka, you do it.
**[01:35] Nagiko**
You're the vocalist.
**[01:37] Sumire**
Try getting the grand prize!
**[01:39] Haruka**
Huh? Me?
**[01:41] Momoko**
There's only the grand prize or the
first slot in the morning left.
***SIGN*** Auditorium 1
***SIGN*** Time
**[01:46] Nagiko**
The slot in the morning would suck.
I couldn't wake up in time.
**[01:50] Risa**
Next is Neuron Cream Soft
from the light music club.
**[01:54] Momoko**
I-It's our turn!
**[01:55] Nagiko**
Haruka.
**[01:56] Haruka**
Huh? Should I?
**[01:58] Kurumi**
Do it!
**[01:59] Sumire**
Let's go!
**[02:01] ---**
Okay...
**[02:06] Mutsumi**
Please give it a turn.
**[02:33] Mutsumi**
A-14.
**[02:35] ---**
Auditorium 1 at 4:30.
**[02:39] All**
We did it!
***SIGN*** Evolutionary Girl
**[04:14] Sumire**
This is a big responsibility.
**[04:16] Haruka**
It's right before the bonfire.
**[04:19] Sumire**
Yeah, we need to get the crowd hyped.
**[04:22] Nagiko**
So, what should our set list be?
**[04:25] Sumire**
We need a new song.
**[04:28] Mutsumi**
I want to do one.
**[04:29] Kurumi**
Me, too!
**[04:32] Haruka**
So, you're going to write
the song, right, Nagiko-chan?
**[04:35] Nagiko**
That's fine.
**[04:37] Nagiko**
As long as Haruka writes the lyrics.
**[04:40] Kurumi**
Okay, then I'll make the
costumes with Momoko-chan.
**[04:44] Momoko**
What kind should we make?
**[04:46] Nagiko**
Studs and zippers.
**[04:49] Nagiko**
We stick them all over and rock out!
**[04:51] Momoko**
It'd be too heavy to move in...
**[04:54] Haruka**
What do you two want to wear?
**[04:58] Momoko**
Something cute would be nice.
**[05:00] Momoko**
Something fluffy with frills?
**[05:03] Kurumi**
How about a miniskirt like idols wear, then?
**[05:07] Nagiko**
What? Really?
**[05:08] Kurumi**
It'd look great on you, Nagiko-chan.
**[05:10] Nagiko**
No, it wouldn't.
**[05:12] Haruka**
That means Momoko-chan and
Kurumi-chan will work on costumes,
**[05:17] Haruka**
but what about you, Sumire-chan?
**[05:18] Sumire**
I'll think on how to decorate the costumes.
**[05:20] Haruka**
Sure.
**[05:21] Haruka**
And Nagiko-chan's writing the song?
**[05:24] Nagiko**
And the lyrics are coming
from Haruka, of course.
**[05:27] Haruka**
Yeah...
**[05:28] Haruka**
I'll do my best.
**[05:31] T**
So by majority vote, Class 2-A will
be doing a shogun tea house.
***SIGN*** Shogun Tea House Maid Cafe Eating Contest
***SIGN*** Shogun Tea House Maid Cafe Eating Contest
**[05:37] R**
All right!
***SIGN*** Shogun Tea House
**[05:38] T**
The girls will dress as town girls and handmaidens.
**[05:41] T**
The boys will dress as samurai or ninjas.
**[05:42] T**
Yes!
**[05:51] Kanata**
Huh?
**[05:54] Kanata**
That's a lot.
**[05:56] Kanata**
What's that?
**[05:57] Risa**
I have the proposals for what each class
and club wants to do for the festival.
**[06:04] Kanata**
I see.
**[06:06] Mutsumi**
And we're going to check them.
**[06:08] Mutsumi**
We need to see if they're
appropriate for Seiou Academy.
**[06:12] Kanata**
Oh, that sounds like a lot of work.
**[06:14] Kanata**
Do your—
**[06:15] Risa**
We'll *all* do our best.
**[06:17] Mutsumi**
We received a request to extend the
school closing time until 10 P.M.
**[06:23] Noriko**
I'm in favor, but we should implement
it three days before the event.
**[06:26] Noriko**
I think it's a little early to do that now.
**[06:29] Kanata**
Everyone's working hard.
**[06:32] Kanata**
I'm sure we can rest easy
and enjoy the Ouka Festival.
**[06:39] Haruka**
I'm a young husband.
**[06:44] Haruka**
How's that sound?
**[06:45] Nagiko**
Why a period piece?
**[06:47] Haruka**
The Edo period has been on my mind lately...
**[06:50] Sumire**
Yo.
**[06:52] Sumire**
Getting anywhere?
**[06:53] Haruka**
Not yet...
**[06:55] Haruka**
I'm sorry.
**[06:57] Momoko**
Um...
**[06:58] Momoko**
Is it okay if I start thinking
about the costumes later?
**[07:02] Momoko**
I'd like to match them with the new song.
**[07:07] Haruka**
I'll do what I can...
**[07:08] Haruka**
I need another day...
**[07:10] Haruka**
No, two or three days.
**[07:13] Sumire**
You can't write something good if you rush.
**[07:17] Nagiko**
We still have time.
**[07:19] Haruka**
Y-Yeah, that's true.
***SIGN*** White Clouds
***SIGN*** It's a shogun tea house! Neuron Newton
***SIGN*** Evolution??
***SIGN*** Straight-cut bangs
***SIGN*** Reflected in the window glass
***SIGN*** Welcome to the Arts and Crafts Club
**[07:26] Koruri**
I'm thinking of making the theme
**[07:28] ---**
for our cosplay fashion show a carnival.
**[07:31] Koruri**
We'll have a high-tempo song,
**[07:32] ---**
and maybe a little dancing added in, too.
**[07:35] Akane**
So someone from the broadcast committee
can choose the song and be the MC, right?
**[07:40] Koruri**
Yeah. Think they'll do it?
**[07:42] Tomo**
What about the models?
**[07:44] Koruri**
No need to worry about that.
**[07:47] Koruri**
I have a talented scoutwoman
handling that for us.
**[07:51] Erena**
Hey, you over there.
**[07:55] Erena**
Have you ever wanted to
discover hidden parts of yourself?
**[07:58] R**
Wh-What is this about, Mochizuki-san?
**[08:02] Erena**
You get to wear pretty clothes,
**[08:05] Erena**
and get pretty pictures taken.
**[08:07] Erena**
Everything about it is wonderful!
**[08:10] Fumio**
Mochizuki-san, you're not asking for
ridiculous favors again, are you?
**[08:14] Erena**
I'm not.
**[08:16] Erena**
Right?
**[08:17] R**
Yeah!
**[08:18] Erena**
Fumio-chan, do you want to enter, too?
**[08:20] Erena**
It's the arts and crafts club's show.
**[08:23] Fumio**
I'm sorry, but I have an exhibit for the library.
**[08:28] Erena**
That's too bad.
**[08:30] Erena**
Come and check out our show.
**[08:32] Fumio**
Sure.
***SIGN*** Shogun Tea House
**[08:37] Hina**
Ta-da!
**[08:39] Hina**
Look at this.
**[08:43] A**
They're handmaidens!
**[08:44] A**
Handmaiden sisters!
**[08:46] Hina**
Shiranui-san and Kazemachi-san look great, too.
**[08:49] Hina**
Come on in, you two.
**[08:54] R**
They're cute!
**[08:58] Isuzu**
I'm used to wearing kimonos,
**[09:01] Isuzu**
but it feels weird wearing something so fancy.
**[09:04] Haruka**
Yeah, this wig is so heavy,
**[09:06] ---**
it's making me dizzy.
**[09:08] A**
We're going to have a line out the door!
**[09:11] Mutsumi**
Is Kazemachi-san from 2-A and
the light music club here?
**[09:15] Haruka**
Yes?
***SIGN*** Student Council Room
**[09:17] Risa**
About the Neuron Cream Soft performance...
**[09:21] Risa**
We need a summary of your performance
**[09:23] ---**
or we can't allow you to participate.
**[09:25] Haruka**
Oh, I'm sorry.
**[09:28] Haruka**
We haven't decided for sure yet...
**[09:32] Risa**
This is a problem.
**[09:34] Risa**
I'd like to report everything
to the school by next Monday.
**[09:38] Risa**
The student council needs to
check over the documents,
**[09:41] Risa**
so ideally, we'd like it by tomorrow morning, but...
**[09:46] Kanata**
Can't we do something for them,
**[09:48] Kanata**
Risa-chan, Mutsumi-chan?
**[09:55] Risa**
Very well.
**[09:56] Risa**
Let's give them until 5 P.M. on Friday.
**[09:59] Risa**
That's the latest we can go.
**[10:00] Haruka**
Um, if we don't make it in time...
**[10:04] Risa**
You won't be able to perform.
**[10:10] ---**
Girl Friend BETA.
**[10:14] Sumire**
What? Really?!
**[10:16] Haruka**
Yeah...
**[10:17] Haruka**
We only have until the end of the week.
**[10:19] Nagiko**
We're also at fault for leaving
this all to you, Haruka.
**[10:23] Sumire**
Yeah.
**[10:25] Haruka**
I'll do my best.
**[10:27] Haruka**
I mean, I want to.
**[10:29] Haruka**
I hope I can, anyway...
**[10:32] Momoko**
Haruka-chan-senpai!
**[10:34] Momoko**
Is there anything I can help you with?
**[10:37] Haruka**
Help me?
**[10:39] Haruka**
I don't know...
**[10:41] Haruka**
Oh!
**[10:42] Haruka**
I mean, if you can help, it'd be great...
**[10:46] Haruka**
But I'm just not sure what you could do.
**[10:50] Kurumi**
Yeah.
**[10:54] Sumire**
Do you have any ideas for the lyrics?
**[10:57] Haruka**
Huh?
**[10:58] Haruka**
Well...
**[10:59] Haruka**
I'd like to write a song that everyone can
get into, and that I can enjoy singing.
**[11:06] Haruka**
Like something about how it's
important to have dreams,
**[11:10] Haruka**
or something to cheer up
people who are having trouble.
**[11:14] Haruka**
Maybe something about friends or family,
**[11:17] Haruka**
or something about being grateful
to everyone around you?
**[11:20] Haruka**
The future of Japan, or Earth's environment?
**[11:24] Haruka**
Love and peace...
**[11:25] Haruka**
Stuff like that...
**[11:26] Mutsumi**
Is all of that going to fit in one song?
**[11:30] Haruka**
Oh...
**[11:31] Nagiko**
What about you, Haruka?
**[11:32] Haruka**
Huh?
**[11:33] Nagiko**
What do you want to sing?
**[11:36] Haruka**
I...
**[11:37] Haruka**
I, um...
**[11:40] Haruka**
I don't know.
**[11:42] Haruka**
She's completely lost.
**[11:44] Nagiko**
You're not singing because you have to.
**[11:46] Nagiko**
Why not relax a bit?
**[11:49] Haruka**
But...
**[11:50] Haruka**
We get to be the last act on the stage...
**[11:55] Shiori**
Haruka-chan, here's the sheet
music I was borrowing...
**[11:59] Shiori**
What's wrong?
**[12:00] Haruka**
Shiori-chan!
**[12:02] R**
Seiou, fight! Fight! Fight!
**[12:06] Shiori**
You can't come up with lyrics?
**[12:09] Haruka**
Yeah...
**[12:10] Shiori**
You're always singing.
**[12:12] Shiori**
Why not just do it like that?
**[12:14] Haruka**
I'm always singing?
**[12:17] Haruka**
Huh?
**[12:18] Shiori**
You know, like, "the new croquette buns
at the school store are yummy."
**[12:23] Shiori**
Or, "there are some flowers
I don't know in the courtyard."
**[12:28] Nagiko**
Yeah, she did sing that.
**[12:30] Nagiko**
I remember now.
**[12:32] Mutsumi**
I like the one that goes...
**[12:34] Mutsumi**
"I don't understand this Sei Shonagon person.
**[12:37] Mutsumi**
I'm just tired at dawn."
**[12:41] Shiori**
I want to hear a song that reminds
me of Haruka-chan like that.
**[12:46] Nagiko**
That's it.
**[12:47] Mutsumi**
Let other people worry about
world peace and love for all mankind,
**[12:50] Mutsumi**
and just sing about everyday stuff.
**[12:53] Haruka**
Everyday stuff...
**[12:55] Kurumi**
I know!
**[12:56] Kurumi**
Let's go find stuff!
**[12:57] Momoko**
Huh? Find stuff?
**[12:59] Momoko**
Where?
**[13:01] Kurumi**
The school!
**[13:02] Kurumi**
I bet there are tons of ideas around here.
**[13:06] R**
Is that okay?
**[13:07] R2**
It's fine.
**[13:10] R3**
A little to the right.
**[13:11] R4**
This way?
**[13:11] R3**
Yeah.
**[13:16] Saika**
Kazemachi-dono?
**[13:17] Saika**
You came at just the right time.
**[13:20] Haruka**
Huh?
**[13:24] Saika**
We're having trouble deciding what
we should serve at the tea house.
**[13:27] Tatsuru**
Red bean jelly is simple and delicious!
**[13:30] Tatsuru**
It's even used in rations. Japanese sweets
that we can be proud of on a global scale!
**[13:36] Haruka**
Right...
**[13:37] Saika**
A tea house needs rice dumplings!
**[13:38] Saika**
I'm not letting this go!
**[13:40] Saika/Tatsuru**
What do you think, Yukawa?!
**[13:51] Kise**
I think they're both equally good.
**[13:57] Tatsuru**
We're asking which one suits a tea house better.
**[14:00] Haruka**
I think they're both good.
**[14:02] Sumire**
Can't you just serve both?
**[14:05] Both**
We could do that!
**[14:07] Tatsuru**
But I still say red bean jelly is best,
and I stand by that!
**[14:09] Saika**
What do you mean, "best"?
**[14:11] ---**
Best means best!
**[14:11] Kise**
Kazemachi-dono.
**[14:12] Haruka**
Hm?
**[14:13] Kise**
I'm looking forward to the
light music club's performance.
**[14:17] Haruka**
Y-Yeah.
**[14:19] Haruka**
Thanks.
***SIGN*** Welcome to the Arts & Crafts Club
**[14:22] Koruri**
Perfect timing.
**[14:24] Koruri**
Could you put this on?
**[14:26] Koruri**
Please don't move.
**[14:29] Kurumi**
What's this about?
**[14:30] Nae**
Just temporarily sewing this on.
**[14:32] Nae**
We didn't have enough mannequins.
**[14:34] Koruri**
Thanks for helping.
**[14:36] Koruri**
By the way, are the costumes for
Neuron Cream Soft going well?
**[14:41] Momoko**
Uh... Anytime now. Right?
**[14:45] Kurumi**
Y-Yeah.
**[14:48] Yudzuki**
All the extras,
**[14:50] Yudzuki**
I want you all to run around like
there's a big robot over there.
**[14:54] Nagiko**
A big robot?
**[14:55] Nagiko**
I don't want to run.
**[14:57] Yudzuki**
We need someone who gets
crushed, too, if you prefer that.
**[15:00] Nagiko**
I want that *less*.
**[15:01] Yudzuki**
Come on, please?
**[15:04] Yudzuki**
I'll go see your concert as thanks.
**[15:11] Akiha**
I'm used to using a bow,
**[15:14] Akiha**
but I don't have any experience with horses.
**[15:17] Akiha**
I hope this works.
**[15:19] Akiha**
I just need to practice, I guess.
**[15:21] Akiha**
I'm sure the light music club band
is under a lot of pressure, too.
**[15:26] Haruka**
Y-Yeah.
**[15:35] Momoko**
People expect a lot from us.
**[15:37] Kurumi**
I'm happy, but it's a lot of pressure.
**[15:39] Sumire**
We need to do the best we can.
**[15:43] Haruka**
It'd be nice if it wouldn't start yet.
**[15:45] All**
Huh?
**[15:46] Haruka**
Oh... I didn't mean it that way.
**[15:49] Haruka**
Once the culture festival starts,
**[15:51] Haruka**
all that's left is for it to end.
**[15:54] Haruka**
I was just thinking it'd be nice
**[15:55] Haruka**
if we could keep having fun getting
fired up, like we are now.
**[16:00] Kurumi**
I know what you mean, Haruka-chan.
**[16:02] Momoko**
I was thinking the same thing.
**[16:04] Sumire**
I bet a lot of girls are thinking the same thing!
**[16:09] Nagiko**
Why not make that our song?
**[16:12] Haruka**
Huh?
**[16:14] Haruka**
I'm not sure if I can...
**[16:16] Haruka**
But I'd like to sing about that!
**[16:33] Kanata**
Darjeeling really is the king of teas.
***SIGN*** Staff Student Council
**[16:38] Kanata**
Don't you think?
**[16:39] [SONG] ---**
Approved
**[16:40] Risa**
Sure, sure.
**[16:47] Mutsumi**
Is the light music club still not ready?
**[16:51] Mutsumi**
It's almost the deadline.
**[16:54] Risa**
The rules are the rules.
**[16:56] Risa**
We need to enforce them.
**[16:58] Mutsumi**
Yeah...
**[16:59] Mutsumi**
I guess we have to.
**[17:04] Haruka**
I-I'm sorry!
**[17:15] Risa**
That's all we need.
**[17:17] Risa**
Good luck.
**[17:19] Momoko**
Haruka-chan-senpai!
***SIGN*** The 51st Annual Ouka Festival
***SIGN*** Fortunes
**[17:34] Yurara**
Come on over...
**[17:36] Akari**
...and have a look!
**[17:37] Yurara**
We have the fortune teller of the century.
**[17:40] Raimu**
Check out Ouka Z-chan, the robot
that the robotics society developed!
**[17:44] Raimu**
She'll dance for you!
**[17:45] Raimu**
Manga Research
**[17:46] Chidzuru**
It's the best issue the manga research
society has published since its creation!
***SIGN*** Great Chemistry Experiment
**[17:49] Kise**
If we add the mysterious reagent that I developed...
**[17:55] Isuzu**
I think I just heard something...
**[17:57] Hina**
Huh? Heard what?
**[17:59] Isuzu**
Nothing, never mind.
***SIGN*** Menu Red Bean Jelly 200 Rice Dumplings 200 Red Bean Soup 200 Agar Noodles 250 Green Tea 250
**[18:04] Haruka**
Welcome!
**[18:05] Sumire**
Come along and drop in!
**[18:10] Mahiro**
You two are about to perform, right?
**[18:13] Mahiro**
You can go.
**[18:14] Sumire**
Thank you!
**[18:16] Sumire**
Thanks. We'll leave the rest to you!
***SIGN*** Light Music Club
Neuron Cream Soft
Performing at 4:30
Seiou Academy Student Council
**[18:34] Haruka**
Sorry for the wait!
**[18:36] Sumire**
Yo!
**[18:38] Momoko**
We'll never finish.
**[18:40] Nagiko**
No helping it now.
**[18:42] Nagiko**
We'll just go on in our gym clothes.
**[18:44] Kurumi**
What?
**[18:45] Momoko**
We can't give up, Nagiko-chan-senpai!
**[18:49] Haruka**
Sh-She's right.
**[18:50] Haruka**
We have to try.
**[18:51] Nagiko**
No, let's take a reality check here.
**[18:55] Nagiko**
Do you really think we can
finish all this in two hours?
**[19:01] Momoko**
It's all because I thought up these costumes...
**[19:04] Sumire**
Don't feel bad!
**[19:05] Sumire**
You tried your best.
**[19:07] Sumire**
Actually, you tried too hard.
**[19:15] Kurume**
Wait here for a bit!
**[19:19] Sumire**
Hey! Where are you going?!
**[19:35] Yuuriya**
Spasibo, Kokomi-san!
**[19:38] Yuuriya**
You're a true étoile!
**[19:40] Kokomi**
An étoile?
**[19:42] Yuuriya**
A wonderful dancer, an étoile!
**[19:46] Yuuriya**
A star.
**[19:49] Kokomi**
Yulia-san...
**[19:50] Kokomi**
You think too highly of me.
**[19:55] Erena**
I got a lot of good shots!
**[20:02] Akane**
Sounds like they're done.
**[20:04] Akane**
Let's go over everything one last time.
**[20:07] Koruri**
Yeah!
**[20:08] Kurumi**
Is Tokitani-senpai here?!
**[20:12] Koruri**
What's wrong?
**[20:13] Koruri**
You're completely out of breath.
**[20:16] Kurume**
Tokitani-senpai, I need to ask a favor.
**[20:20] Koruri**
A favor?
**[20:25] Koruri**
You want us to finish these
outfits in one and a half hours?
**[20:29] Nae**
This looks like it'd take three more days...
**[20:42] Koruri**
Let's make this happen.
**[20:46] Nae**
P-President!
**[20:48] Momoko**
Kurumi-chan!
**[20:50] Kurumi**
Thank goodness!
***SIGN*** Light Music Club
**[20:51] Koruri**
Let's get started, Nae.
**[20:54] Nae**
R-Right!
**[20:58] Moeka**
Oh, Romeo!
**[21:01] Moeka**
Wherefore art thou Romeo?
**[21:07] R**
A girl's dreams and hopes.
**[21:09] R**
Romantic dresses.
**[21:11] R**
The title is "Afternoon Dress"!
**[21:38] Mutsumi**
Neuron, we can't wait any longer!
**[21:42] Koruri**
All right, we got it!
**[21:43] ---**
I'm so tired...
**[21:43] Koruri**
Sorry for taking so long.
**[21:44] Haruka**
Thank you, Tokitani-senpai!
**[21:47] Nagiko**
Let's go.
**[21:48] Sumire**
Yeah!
**[21:59] Haruka**
Neuron!
**[22:03] All**
Cream Soft!
**[22:08] Haruka**
Sorry for the wait, everyone!
**[22:10] Haruka**
Are you ready to have fun?
**[22:13] Haruka**
Here we go!
**[22:14] Haruka**
We're Neuron Cream Soft with "Evolutionary Girl"!
**[22:21] Haruka**
Do what you want to do.
**[22:22] Haruka**
Just be yourself.
**[22:24] Haruka**
Going beyond your limit is just right.
**[22:27] Haruka**
Go beyond evolution, Evolutionary Girl.
**[22:29] Haruka**
Shake it off and start running up.
**[22:32] ---**
The sky's the limit!
***SIGN*** Preview
**[24:10] Moeka**
3, 2, 1, go!
**[24:12] Tomo**
Tomo Oshii here!
**[24:13] Tomo**
I'm normally working in the background,
**[24:15] Tomo**
but next time I'll be stepping out a bu... a bit...
**[24:17] Akane**
One more time!
**[24:17] Tomo**
I can't!
**[24:18] Akane**
It'll be fine!
***SIGN*** Episode 10: Princess & Pride
**[24:20] ---**
Next time: Princess & Pride.
***SIGN*** On air!