E361 - The Creatures Known as Humanity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Watch the Silver Soul arc in a bright
    room and at a safe distance from the TV!!!!!!!
[00:07] (Flashback) Gin
    We would've made a whole bunch of money 
    if you hadn't gotten in my way there!
[00:12] (Flashback) Shin
    What are you saying? 
    Don't ignore your own mistake!
[00:14] (Flashback) Gin
    I didn't make any mistakes.
[00:14] (Flashback) Kag
    Oh, Sadaharu. We're home.
[00:16] (Flashback) Shin
    If that wasn't a mistake, 
    I don't know what is!
[00:16] (Flashback) Kag
    Hey! Stop crying over spilled milk!
[00:19] (Flashback) Gin
    Uh, it was your fault in the first place!
[00:19] (Flashback) Shin
    Uh, it was your fault in the first place!
[00:29] U
    You gave everything you have,
    and made so many sacrifices,
[00:34] U
    but what you've gained is
    so trifling in comparison.
[00:40] U
    All you've done is momentarily
    strip me of my armor of immortality.
[00:47] U
    Besides, as I'm sure you realize,
[00:51] U
    your feeble flame of hope is already fading.
SIGN    Gintama
SIGN    Silver Soul
SIGN    Silver Soul Arc
SIGN    The Creatures Known as Humanity
SIGN    Odd Jobs Gin-chan
[02:44] (Flashback) Shin
    Good morning!
[02:46] (Flashback) Shin
    I'm sorry.
[02:47] (Flashback) Shin
    Sis has a cold, which is why I'm a bit late.
[02:51] (Flashback) Shin
    Good morning, Sadaharu.
[02:54] (Flashback) Shin
    Oh, right.
[02:57] (Flashback) Shin
    I'm home, Sadaharu.
[03:09] (Flashback) Kag
    The rain got me good.
[03:10] (Flashback) Kag
    I should've left sooner.
[03:14] (Flashback) Kag
    I've always hated walking
    home in this weather.
[03:19] (Flashback) Kag
    Wet streets,
[03:21] (Flashback) Kag
    and an empty home.
[03:25] (Flashback) Kag
    This just brings back bad memories.
[03:29] (Flashback) Kag
    Huh? Sadaharu?
[03:33] (Flashback) Kag
    Where'd he run off to?
SIGN    Odd Jobs Gin-chan
[03:41] (Flashback) Kag
    I'm home.
[03:43] (Flashback) Kag
    Uh, you just got here, too.
[03:58] (Flashback) Gin
    I'm sick of puking.
[04:00] (Flashback) Gin
    I keep saying I'll never drink again,
    but this time I swear I'll stick to it.
[04:06] (Flashback) Gin
    Crap, my head hurts like
    it's being split open.
[04:09] (Flashback) Gin
    It's like there's an elephant on my head.
[04:11] (Flashback) Gin
    Oh, Sadaharu, help me out here.
[04:14] (Flashback) Gin
    I drank too much, and I can't move.
[04:16] (Flashback) Gin
    Take me inside, please.
[04:19] (Flashback) Gin
    What's with that look?
[04:21] (Flashback) Gin
    Why do you have to be so demanding?
[04:23] (Flashback) Gin
    Relax. I did buy you something.
[04:26] (Flashback) Gin
    Go get that bag.
[04:29] (Flashback) Gin
    It's monja. Eat up.
[04:31] (Flashback) Gin
    Ow! My headache got worse!
[04:33] (Flashback) Gin
    And I can't see anything! Help, Sadaharu!
[04:39] (Flashback) Gin
    Huh? I'm better now.
[04:41] (Flashback) Gin
    I'm good now, Sadaharu.
[04:43] (Flashback) Gin
    Thanks for your help.
[04:46] (Flashback) Gin
    Also...
[04:48] (Flashback) Gin
    I'm home.
[05:15] Shin
    Sadaharu, wait just a bit.
[05:21] Shin
    Very soon,
[05:23] Shin
    we'll come home to you.
[05:26] Shin
    So please...
[05:33] Shin
    Bark for us one more time.
[05:38] Shin
    Welcome us home with a bark!
[05:49] U
    It's over.
[05:53] U
    He died,
[05:55] U
    and the dragon revived.
[06:09] U
    You gave me a surprisingly hard time.
[06:12] U
    However...
[06:15] U
    Now, I can welcome the end of
    the world with no resistance.
SIGN    Lake Toya
[06:28] Gin
    Sadaharu...
[06:48] U
    What is this?
[06:49] Oto
    Good grief.
[06:51] Oto
    How many more sacrifices will we have
    to offer for our planet to calm down?
[06:58] Cat
    Well, if we offer her a mutt and three
    stooges, she might just return them.
[07:04] Tae
    True.
[07:05] Tae
    In that case,
[07:07] Tae
    let's have her take all the lives she
    wants from here until she's satisfied.
[07:13] Gin
    Y-You guys...
[07:16] Tae
    We won't make you guys
    carry the burden alone.
[07:20] Tae
    This is our planet.
[07:25] Tae
    We'll fight together with you until the end.
[07:28] Tae
    So don't give in, guys.
[07:32] Tae
    You're not alone.
[07:41] (Flashback) Nob
    Using life as a power source?
[07:43] (Flashback) Ane
    Yes. Ordinary people can't
    suppress ley lines like we can.
[07:49] (Flashback) Ane
    But if we act as mediums, they could
    convert their life energy into Zen power.
[07:54] (Flashback) Mone
    That's absurd.
[07:55] (Flashback) Mone
    We'd be making them carry
    the fated duty of our clan.
[08:00] (Flashback) Mone
    We'd be asking them to give up their
    lives to suppress the ley lines here.
[08:06] (Flashback) Mone
    Do you think he or the rest are
    fighting out of some sense of duty?
[08:17] (Flashback) Mone
    Komako!
[08:19] (Flashback) Nob
    Yes.
[08:21] (Flashback) Nob
    Even without a duty,
[08:24] (Flashback) Nob
    they would surely stand there...
[08:27] (Flashback) Nob
    Just to stand with their friends.
[08:34] Ane
    Take it!
[08:34] Mone
    Our power!
[08:37] Bo
    Everyone's feelings!
[08:47] U
    Who do you humans think you are?
[08:55] Kyu
    Stop us if you can.
[08:57] Kyu
    We will not take a single
    step back from here!
[09:02] Jir
    We've come this far together,
[09:04] Jir
    so we'll go with you all the
    way, be it to heaven or hell!
[09:12] Tsu
    No matter how many times you revive,
[09:14] Tsu
    we will keep standing back up!
[09:17] Zen
    We won't let anyone else die!
[09:19] Sac
    So guys, just one more time...
[09:34] U
    Begone.
[09:36] U
    Just how far will you take
    your futile resistance?
[09:39] U
    Humans, I know you better
    than you know yourselves.
[09:45] U
    You're foolish, cowardly,
    cruel, and filthy creatures.
[09:53] U
    Creatures that kept repeating their
    mistakes, caused much suffering,
[09:59] U
    and never stopped fearing me.
[10:03] U
    Creatures that I have killed over and over.
[10:11] U
    Creatures that I shall put an end to now...
[10:15] U
    No, creatures that are already done for.
[10:22] U
    Yes.
[10:24] U
    They should be done for by now.
[10:27] U
    The humanity I know
[10:30] U
    would've been afraid, given up, despaired,
[10:34] U
    and everything would've been over already.
[10:38] U
    But what is with these people?
[10:44] U
    What is this emotion I'm feeling?
[10:50] Nob
    You're right.
[10:53] Nob
    Humans are foolish, cowardly,
    and cruel creatures.
[10:59] Nob
    But there's one thing you're forgetting.
[11:07] Nob
    Humans are creatures that
    fight their own weakness.
[11:12] Gin
    The creatures you know
    of no longer exist here,
[11:17] Gin
    creature who fears humanity!
[11:22] U
    Fear? Me?
[11:27] U
    Fear humans?
[11:32] U
    No, that is wrong.
[11:35] U
    I simply don't understand
[11:38] U
    the human who caused me,
    who had always cursed people,
[11:41] U
    to give birth to another
    self that loved people.
[11:48] U
    Why?
[11:51] U
    You shouldn't be able to stand anymore.
[11:56] U
    Your sword should've been broken forever.
[12:03] U
    So why?
[12:14] U
    Why do you still stand there?
[12:28] U
    Why is it?
[12:37] U
    I don't understand.
[12:51] U
    I don't understand!
[13:07] U
    No, I knew all along.
[13:12] U
    That knowledge is what made
    me want to get rid of him.
[13:23] U
    Him, who could possibly erase even me.
[13:39] U
    I know all too well...
[13:44] U
    That boy,
[13:49] U
    and how powerful humanity can be.
[14:17] U
    To think that man was still a part of me...
[14:23] U
    A mere fragment born to me as
    I drifted through countless lives.
[14:29] U
    But he has destroyed my eternity.
[14:34] U
    I was the one who was a mere fragment, huh?
[14:50] Hat
    Brother!
[14:51] Mad
    Hang in there!
[14:54] Shi
    This is bad.
[14:55] Shi
    At this rate, the Flame of
    Kagutsuchi's energy will...
[14:58] Shi
    I-Is there nothing we can do?
[15:02] Han
    Now, I could get through the security,
    access the Heavenly Bird's central systems,
[15:07] Han
    and maybe get that energy under control.
[15:10] Sho
    Hankai!
[15:11] Shi
    Wh-What are our chances of success?
[15:14] Han
    You're better off not knowing.
[15:16] Han
    But as long as it's not zero
    percent, it isn't impossible.
[15:19] Han
    We still have hope.
[15:23] Sho
    I never thought I'd hear those
    words come out of your mouth.
[15:28] Sak
    No matter how it turns out,
[15:31] Sak
    our destination remains the same.
[15:33] Kat
    Earth or hell, it makes no difference.
[15:38] Shi
    You two...
[15:40] Sak
    Wherever it is, they...
[15:43] Kat
    They'll be standing there, waiting for us.
[16:10] Shin
    What is that?
[16:11] Kag
    A spaceship?
[16:14] U
    Humans.
[16:17] U
    This isn't the end.
[16:21] U
    You have gone and chosen...
[16:26] U
    An endless war,
[16:29] U
    and a life dyed in sorrow and suffering.
[16:36] U
    Nobody can put an end to it for you anymore.
[16:42] U
    There is nobody who can
    save you people anymore.
[16:55] U
    One day, you will truly understand,
[16:59] U
    Shoyo's student...
[17:07] U
    You couldn't save Shoyo.
[17:13] U
    Nobody can save your teacher anymore.
[21:46] Shin
    The land of the samurai.
[21:48] Shin
    There was a time, long ago, when our
    country was called by that name.
[21:52] Shin
    The skies over Edo, which the samurai
    laid their lives down to defend,
[21:56] Shin
    are again filled with ships
    from strange worlds.
[21:59] Shin
    The streets of Edo, which the samurai
    laid their lives down to defend,
[22:03] Shin
    are again filled with swaggering,
    arrogant aliens.
[22:13] Shin
    Two years since that fateful day...
[22:15] Shin
    Even as it bore the scars of war,
[22:18] Shin
    Edo was slowly, but surely, returning
    to the city it used to be.
[22:25] Manager
    I told you that's not the one!
[22:28] Manager
    Nowadays, even a golden retriever
    can handle the register!
[22:32] Manager
    You're human! You've been
    working here for a month!
[22:35] Manager
    Why can't you do this?!
[22:37] Manager
    You moron!
[22:40] Manager
    You remind me of another good-for-nothing
    kid who used to work here.
[22:44] Ama
    Just leave it at that, boss.
[22:47] Ama
    Hey, kid, don't you bother with the
    register. Just get me some milk.
[22:51] Kid
    R-Right away.
[22:54] Manager
    S-Sir, you mustn't go so easy on him.
[22:58] Ama
    It's just, whenever I see a samurai these
    days, I feel kind of sorry for them.
[23:04] Ama
    This country's resources were completely
    depleted in the war two years ago,
[23:07] Ama
    and it can't even feed its people anymore.
[23:10] Ama
    The way they suck up to everyone to live
    makes them look like dead men walking.
[23:15] Ama
    When I see them like that...
[23:17] Kid
    Thanks for waiting.
[23:20] Ama
    I want to extend not only
    a hand, but also a leg!
[23:28] Shin
    Uh, excuse me.
[23:36] Ama
    What is wrong with you?!
[23:37] Ama
    Are you aware that we are
    Chatoran ambassadors?!
[23:41] Shin
    Blah, blah, blah.
[23:43] Shin
    Could you keep it down?
[23:48] Shin
    Are you in heat or something?
SIGN    To Be Continued
SIGN    Next week onward,
SIGN    the story jumps to two years later...
SIGN    How have they survived since then,
SIGN    and what lives are they leading now...