E322 - Ten Years

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Gu
    When that man
[00:11] Gu
    ran over the battlefield,
    amidst the bloody winds,
[00:13] Gu
    he was truly an oni.
[00:20] Gu
    So you're the boss?
[00:22] Gu
    Looks like I drew the winning card.
[00:25] Gu
    We finally meet.
[00:29] (Flashback) Gu
    Samurai.
[00:31] (Flashback) Gu
    What is your name?
[00:34] (Flashback) Gu
    Pakuyasa!
SIGN    Gintama
SIGN    The Battle on Rakuyo
[02:08] (Flashback) Gu
    Pakuyasa!
[02:10] G
    No, that's not me.
[02:13] G
    That wasn't me.
[02:14] B
    Don't play dumb.
[02:16] B
    You can deceive the eyes of others,
[02:18] B
    but you cannot deceive my enlightened eye,
[02:21] B
    Pakuyasa.
[02:22] G
    I'm not Pakuyasa. I'm the White Yasha.
SIGN    Please watch this program in a bright room 
    and at a safe distance from your TV!!
[02:26] B
    It is indeed possible that 
    I got the name wrong.
[02:29] B
    But even if my eyes and ears are closed,
[02:31] B
    I can perceive everything with this eye.
[02:34] B
    That flabby double chin of yours,
    and your Idaho accent,
[02:37] B
    definitely belong to Pakuyasa.
[02:39] G
    No, that's completely wrong.
[02:41] G
    You're describing a different person.
    What is that eye looking at?
[02:43] B
    And just like it was then, your heart
    is filled with thoughts of one person...
[02:49] B
    Is it your master?
[02:52] B
    Or your friend, or the
    object of your revenge?
[02:57] (Flashback) P
    I can't lose!
[02:59] (Flashback) P
    Until I reach him,
[03:01] (Flashback) P
    I can't lose to anyone else!
[03:07] (Flashback) G
    You want to be my student?
[03:09] (Flashback) G
    Sorry, but I've never tried
    to recruit new students.
[03:12] (Flashback) G
    If you really want to be my student,
[03:15] (Flashback) G
    go buy me some yakisoba bread.
[03:18] (Flashback) P
    I cannot lose
[03:20] (Flashback) P
    until I bring him this bread!
[03:24] G
    Yeah, that's me.
[03:27] ---
    Huh?
[03:28] G
    There was once this kid who came to me
    and said he wanted to be my student.
[03:33] G
    But I figured he wouldn't last
    a minute on a battlefield,
[03:35] G
    so I put him in charge of supplies.
[03:37] G
    He was all about appearances.
[03:39] G
    Everyone called him Pakuyasa.
[03:42] G
    I see.
[03:43] G
    I was wondering why this
    wasn't making sense.
[03:45] G
    So you spent a decade looking for
    the yakisoba bread supplier, huh?
[03:51] G
    He had no prowess with a sword,
    so he quickly left the battle
SIGN    White Onibito
[03:56] G
    and opened up a candy store
    called White Onibito,
[03:59] G
    but someone sued him,
[04:01] G
    so next he opened a place
    called White Pantyhose
SIGN    White Pantyhose
[04:03] G
    and was arrested for public indecency.
[04:05] G
    Now he's doing shady part-time jobs.
[04:08] G
    I wrote down his address on this.
[04:10] G
    If you want to go see him, why not—
SIGN    Pakuyasa
[04:14] G
    You're telling me that I,
    the Star Sword King,
[04:16] G
    failed to defeat one of your students
    and spent ten years searching for him?
[04:21] G
    If that's true,
[04:23] G
    then the man whose life as a
    swordsman ended at my hand
[04:27] G
    is an insect worth even less than that.
[04:29] G
    I told you, I can see you!
SIGN    Pakuyasa
[04:32] G
    You can't see a thing.
[04:34] G
    You haven't even seen the
    tip of a samurai's topknot.
[04:39] G
    If you want to know, then use that
    eyeball to look deep inside me.
[04:43] G
    It might be an abyss that you
    can never come back from.
[04:51] B
    I'll do that,
[04:53] B
    right after I cut your belly open.
[04:54] B
    Drop the act.
[04:56] B
    You deflected the blade at the
    last moment to avoid a fatal blow.
[05:00] B
    The next action you'll take is...
[05:03] B
    Below!
[05:05] B
    You'll twist your torso to avoid
    a deep wound and counterattack.
[05:08] B
    Then a spin kick to keep the pressure up.
[05:09] B
    An attack from a blind spot!
[05:16] B
    What's wrong?
[05:17] B
    Is this what's deep inside a samurai?
[05:20] B
    The old you...
[05:22] B
    No, your student, was much stronger.
[05:47] G
    This is... a projection
    of murderous intent.
[05:51] G
    He's using my eye's ability, to put pressure
    on me with just his murderous intent!
[05:55] G
    This is the same feeling as before...
[05:57] G
    Maybe it's bad to have
    vision that's too good.
[06:00] G
    If your eyes take in all that you see,
[06:03] G
    you'll be so busy looking at
    everything, you'll miss out
[06:06] G
    on what you really want to see.
[06:08] B
    I see...
[06:10] B
    What I fought back then
    wasn't your student.
[06:15] B
    It was the murderous intent behind
    him that you threw at me!
[06:22] B
    Back then,
[06:23] B
    the worldly thoughts of your overzealous
    student caused me to lose sight of you.
[06:28] B
    But this time, that won't happen.
[06:30] B
    Your target is the life of a swordsman.
[06:36] B
    And I'm after
[06:38] B
    the real you!
[06:44] B
    What does a swordsman think of when
    he realizes his own death is upon him?
[06:49] B
    What does he think of in the
    last moments before his death?
[06:54] B
    The answer... is nothing.
[06:58] B
    To accept the irrationality of death,
    a swordsman simply empties himself.
[07:03] B
    An emptiness where even true
    despair no longer exists.
[07:06] B
    Thus, when I see this emptiness in a foe,
[07:09] B
    I realize...
[07:13] B
    that I have won, and I am alive!
[07:18] G
    I'll have eggs sunny-side-up
    for breakfast tomorrow.
[07:21] B
    No!
[07:22] B
    He's still far away from death!
[07:29] G
    Too bad.
[07:30] G
    That one wasn't me, either.
[07:32] G
    I told you, your eye's too good.
[07:36] G
    Even without a giant eyeball like that,
[07:39] G
    I can see exactly what's
    inside you right now.
[07:43] G
    Want me to tell you?
[07:48] G
    You're empty.
[08:03] B
    You're the second one...
[08:05] B
    You're the second person whose
    mind my eye couldn't see.
[08:09] B
    One is a man who thinks about
    tomorrow's breakfast
[08:12] B
    as he stands next to the abyss of death.
[08:16] B
    The other is empty even as he is alive.
[08:20] B
    What is that thing to you?
[08:23] B
    Do you intend to fight it?
[08:26] G
    That's what I want to know.
[08:27] G
    I wish you could use that
    eye of yours to find out.
[08:31] B
    Even with my eye open, I couldn't
    see the outcome of a battle
[08:34] B
    between two men I don't understand.
[08:38] B
    You're a man who's lived
    with death by his side.
[08:42] B
    The death of others, your own death,
[08:44] B
    they've always been close enough
    for you to reach out and touch.
[08:48] B
    And you still live that way.
[08:51] B
    To you, breakfast and death
    aren't that different.
[08:55] B
    They're just a normal part of your life.
[09:00] B
    But to that man, there is no life or death.
[09:03] B
    How would you fight something so empty?
[09:07] G
    Unfortunately, I don't have a nice eyeball
    like you that can see this and that.
[09:13] G
    It's all I can do to pursue
    one thing in front of me.
[09:16] G
    So whether it's the abyss of death
[09:20] G
    or an empty void,
[09:22] G
    I won't fight for the manju
    offered to my grave.
[09:25] G
    I'll fight for tomorrow's breakfast.
[09:30] G
    That's all.
[09:35] B
    It's ironic.
[09:37] B
    Now that my eye is closed,
    I can see for the first time.
[09:40] B
    That's no endless abyss.
[09:42] B
    He's just endlessly stupid.
[09:53] Gu
    Shirei-sama!
[09:54] Gu
    The Hotei's been sunk, right after the Fuso!
[09:58] Gu
    What are you doing?
[09:59] Gu
    You're not fighting a fleet!
[10:01] Gu
    Just one old guy!
[10:05] A
    What's going on here?
[10:07] A
    The son, the dad...
[10:09] A
    They really look like they might
    destroy the Harusame on their own.
[10:14] A
    If this is going to be a legendary battle,
[10:17] A
    will there be anything for us to do in it?
[10:24] A
    We can say there were those who
    watched the legends' backs!
[10:31] Gu
    Hurry!
[10:32] Gu
    Protect the commander's life at any cost!
[10:38] Gu
    Commander!
SIGN    Sakamoto
SIGN    Harusame Forces
SIGN    Gintoki
SIGN    Katsura
SIGN    Takasugi's Group
SIGN    Matako, Kagura
[11:05] Gi
    Where is Shinsuke-sama?
[11:07] Gi
    Where is he?!
[11:18] Gi
    Shinsuke-sama!
[11:33] Gu
    Bansai-san!
[11:37] B
    Not yet...
[11:38] B
    Don't die yet, Shinsuke.
[11:41] (Flashback) T
    If you're going to be judged
    and die at the nation's hands,
[11:44] (Flashback) T
    why not die for me instead, Murderer Bansai?
[11:49] (Flashback) B
    Then what will you die for?
[11:53] (Flashback) T
    I won't die.
[11:55] (Flashback) T
    No matter whose corpse I need to step on,
[11:58] (Flashback) T
    I won't die until I crush this country.
[12:04] B
    That's what you bragged to me
[12:06] B
    when you were going to be
    executed the next day, right?
[12:16] Gu
    Bansai-san!
[12:19] Gu
    Oh, my...
[12:20] Gu
    It appears the Three Mad Stars
    weren't enough to stop you.
[12:27] Gu
    You can't trust stuff from space.
[12:29] Gu
    You can only trust stuff made on Earth.
[12:35] O
    I can't let any of you meet up with
    the survivors of the rebel army.
[12:42] O
    The students of Shoyo will
    never meet again in this life.
[12:49] B
    I'm sorry, Shinsuke.
[12:53] B
    I promised to use this life for your sake.
[12:58] B
    I didn't expect I'd waste it here.
[13:03] B
    Kid, you've got five minutes.
[13:06] B
    I'll hold them off.
[13:08] B
    While I do, get out of here.
[13:10] Gu
    Bansai-san, wait!
[13:13] Gu
    Sadaharu!
[13:15] B
    I see...
[13:16] B
    So you'll listen to the
    last request of a samurai?
[13:21] B
    Then, if you see him,
    will you tell him something?
[13:26] B
    Shinsuke...
[13:28] B
    This country isn't dead yet.
[13:38] B
    Even hurt, and crawling on the ground...
[13:41] B
    We're not giving up,
    but still trying to rise.
[13:45] B
    We're writhing from the pain,
[13:49] B
    but we're going forward,
    and trying to change.
[13:55] Gu
    I paid my debt.
[13:57] B
    So Shinsuke, you must rise once more, too.
[14:05] B
    You promised me, right?
[14:08] B
    Your enemy is still standing.
[14:11] B
    Your friend is still fighting!
[14:16] B
    So you must fight once more.
[14:20] B
    Become the enemy of this country as it
    is reborn and destroy it, if you want.
[14:25] B
    Or become its friend,
    and watch over its fate.
[14:34] B
    Either is fine.
[14:36] B
    But do one thing...
[14:44] B
    When you die,
[14:47] B
    die next to your friend.
[14:52] Gu
    Bansai-san!
[14:56] Gu
    Stop!
[15:29] Gu
    So he has actually
[15:32] Gu
    come back here?
[15:37] T
    The sky looked like it was
    about to cry at any minute.
[15:41] T
    I guess that's where I came down from.
[15:46] T
    I try to think back on my hazy memories...
[15:49] T
    Was I the first rain that came
    down from a gloomy sky that
[15:53] T
    could no longer hold it back?
[15:56] T
    Or was I the last rain that fell down from
    a sobbing sky that was trying to stop?
[16:04] T
    It feels like it was both,
[16:06] T
    and it feels like it was neither.
[16:11] T
    The one thing I can say
[16:15] T
    is that
[16:18] T
    I'm sick of rain.
[16:23] T
    Attention, Kiheitei.
[16:28] T
    Crush the crows!
[16:38] Gu
    Kill him!
[16:40] Gu
    Kill that man!
[16:49] Gu
    Takasugi-san!
[17:15] T
    Move.
[17:16] T
    There's someone that...
[17:18] T
    ...I have to greet before you.
[17:21] T
    Move!
[17:26] K
    I see.
[17:27] K
    Then I will clear your path.
[17:32] K
    Shake hands or punch each
    other, whichever you want!
[17:48] S
    Hey, stop egging them on!
[17:52] S
    I'm the one who has to stop their fight!
[17:55] K
    Then we should just join in!
[17:58] S
    That's a great idea!
[18:27] Gu
    Gintoki,
[18:28] Gu
    I guess humans don't change that easily, huh?
[18:33] Gu
    Even after dying,
[18:35] Gu
    even after ten years,
[18:37] Gu
    everybody's still just screwing around.
[18:42] G
    I don't think so.
[18:44] G
    Ten years ago, I would've killed you.
[18:51] K
    I see.
[18:52] K
    So you've learned to save
    your fun for later, huh?
[18:56] K
    You're all grown up.
[18:59] G
    Shove it.
SIGN    Battle on Rakuyo
    Part 6
SIGN    Ten Years
[21:19] (Flashback) ?
    So this is the end, huh?
[21:21] (Flashback) ?
    I'd rather die like a samurai
[21:24] (Flashback) ?
    than let the enemy kill me.
[21:27] (Flashback) ?
    Let's commit seppuku.
[21:30] (Flashback) ?
    Don't be stupid.
[21:33] (Flashback) ?
    Stand up.
[21:40] (Flashback) ?
    If you've got time to give
    yourself a beautiful end,
[21:43] (Flashback) ?
    then you might as well
    live beautifully to the end!
[21:54] (Flashback) ?
    Let's go, Zura.
[21:56] (Flashback) Gu
    It's not Zura.
[21:59] (Flashback) Gu
    It's Katsura.
[22:01] G
    No, that's me.
[22:03] G
    Forget "It's not Zura, it's Katsura."
[22:04] G
    It's me.
[22:07] (Flashback) S
    I see...
[22:09] (Flashback) S
    I thought it would be an
    interesting trip with you around.
[22:13] (Flashback) G
    Sorry.
[22:14] (Flashback) G
    I may not look it, but I like this planet.
[22:18] (Flashback) G
    Go off to space and kick some butt.
[22:21] (Flashback) G
    A tiny little inn doesn't suit you.
[22:24] (Flashback) G
    Toss a big net into space,
[22:26] (Flashback) G
    and go catch a star or something.
[22:29] (Flashback) S
    So what will you do now?
[22:32] (Flashback) G
    Me? Well...
[22:35] (Flashback) G
    I'm gonna do some fishing here.
[22:40] (Flashback) G
    I'll catch a shooting
    star that fell to Earth,
[22:43] (Flashback) G
    and then release it back into the sky.
[22:46] G
    No, that was also me.
[22:48] G
    That was after the Joi war ended.
[22:49] G
    And that's definitely me.
[22:57] (Flashback) Gu
    Gintoki, if I die...
[23:02] (Flashback) Gu
    Take care of Sensei.
[23:05] (Flashback) Gu
    I can only ask it of another
    good-for-nothing like me.
[23:09] (Flashback) G
    Then I'll ask another
    good-for-nothing a favor, too.
[23:13] (Flashback) G
    Don't die!
[23:17] G
    Damn it, I told you, that was me!
[23:19] G
    This episode had a badass ending,
[23:22] G
    so why are you screwing with it now?
[23:24] G
    I won't be able to keep up my
    motivation 'til next week like this!
[23:27] G
    I may not be here next week.
[23:28] G
    You okay with that?
[23:29] G
    Preview
[23:30] G
    Wait!
[23:31] G
    I'm not letting you get to the preview!
SIGN    Preview
[23:33] G
    You want to mess with people's heads
    because it's getting serious, don't you?!
[23:36] G
    Listen to me!
[23:39] G
    So what I'm saying here is...
[23:41] G
    "Don't die, buddy."
[23:44] G
    I'm back from Hell!
[23:46] G
    Go, for the things you truly
    want to protect right now!
SIGN    Battle on Rakuyo
    Part 7
[23:50] G
    I made my decision a long time ago.
SIGN    Paths
[23:53] ---
    The four legendary Joi rebels
    have gathered at last,
[23:53] ---
    but will Gintoki even be there
    ready for them next time?
[23:57] ---
    Silliness aside, the Battle on Rakuyo arc
[23:57] ---
    is nearing its climax! Don't miss it!