E320 - Zura

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Gintama
SIGN    The Battle on Rakuyo
SIGN    Please watch this program in a bright room 
    and at a safe distance from your TV!!!!!!
[01:42] Gu
    So this is the samurai "art of war," huh?
[01:45] Gu
    Imagine, blocking my attack head-on.
    It's almost like magic or sorcery.
[01:50] K
    The art of war isn't magic.
[01:53] K
    "A single stick is enough to
    get rid of a monkey in heat."
[01:57] K
    That's the only line in the damn book!
[02:01] Gu
    I like it!
[02:02] Gu
    I don't like tricks myself.
[02:05] Gu
    I've made it this far with a single stick.
[02:07] Gu
    Even with ships that can travel the stars,
[02:10] Gu
    we'd rather stand on the bodies of
    our enemies than stand on the moon!
[02:16] Gu
    Nothing's changed since
    we crawled on the ground!
[02:19] Gu
    All men are monkeys!
[02:22] Gu
    Now, let's find out who's
    king of monkey mountain!
[02:33] Gu
    That was a rotten move.
[02:35] Gu
    You're the one who said you'd
    use just a single stick!
[02:41] Gu
    I lost a tooth!
[02:43] K
    Didn't you know?
[02:46] K
    A stick always comes with balls.
[02:56] K
    Elizabeth, run!
[03:01] K
    I knew it! An ambush!
[03:04] K
    Keep running under the cover of the smoke!
[03:07] K
    No matter what happens, keep running!
[03:09] K
    Keep looking forward and keep running!
[03:11] K
    Can you do it?
SIGN    Why are you asking me this now?
SIGN    Katsura-san, we've been
    running all this time.
SIGN    We've been running with you, believing you're heading for tomorrow.
SIGN    And we'll stay with you.
[03:22] K
    Forgive me, Elizabeth, everyone.
[03:25] K
    I can't win this battle as I am now.
[03:29] K
    As a general who leads an organization,
[03:33] K
    I can't beat that thing.
[03:35] K
    So I have to go back.
[03:38] K
    Not for my organization, or for my comrades...
[03:42] K
    I must wield my sword for my own sake,
[03:45] K
    as a lone monkey.
[03:49] Gu
    Kotaro the Runaway.
[03:51] Gu
    Isn't that what you said you were?
[03:55] Gu
    Wouldn't have expected you to stay
    behind so your comrades could escape.
[04:00] K
    Nobody would call me that if I couldn't
    tell which people I could run away from,
[04:04] K
    and which I couldn't.
[04:07] Gu
    I see.
[04:08] Gu
    So you've accepted your fate?
[04:10] K
    It's not accepting my fate.
[04:12] K
    It's resolve.
[04:14] K
    I won't run anywhere again.
[04:28] (Flashback) Gu
    No, what are you talking about?
[04:30] (Flashback) Gu
    It's gotta be Gintoki-san!
[04:32] (Flashback) Gu
    You saw how bold he was when he launched
    that surprise attack on that huge army.
[04:36] (Flashback) Gu
    The way he fought like a demon!
[04:38] (Flashback) Gu
    Nobody could beat him, enemy or ally!
[04:41] (Flashback) Gu
    What are you talking about?
[04:42] (Flashback) Gu
    That surprise attack wouldn't have worked
    without the help of the Kiheitai.
[04:46] (Flashback) Gu
    The tactics that overpowered
    modern weapons!
[04:49] (Flashback) Gu
    The strength to bring down a battleship!
[04:51] (Flashback) Gu
    The strongest is our leader,
    Takasugi Shinsuke!
[04:55] (Flashback) Gu
    What are you people talkin' about?
[04:57] (Flashback) Gu
    Who do you think is makin' this war possible?
[05:01] (Flashback) Gu
    Soldiers. Weapons. Money.
[05:04] (Flashback) Gu
    It's because somebody's providin'
    all that stuff, right?
[05:07] (Flashback) Gu
    In other words, the strongest
    is the Dragon of Katsurahama,
[05:10] (Flashback) Gu
    Sakamoto Tatsuma—
[05:11] (Flashback) Gu
    No way.
[05:12] (Flashback) Gu
    Yeah, no matter what, I know that's not true.
[05:14] (Flashback) Gu
    His obsession with money and the loudness
    of his voice would beat anyone, though.
[05:20] (Flashback) Gu
    Oh, I see.
[05:21] (Flashback) Gu
    I can whisper too, though.
[05:24] (Flashback) Gu
    So it's either Gintoki-san
    or Takasugi-san, right?
[05:29] (Flashback) Gu
    Actually, what about Katsura-san?
[05:32] (Flashback) Gu
    To be honest, I don't really understand him.
[05:36] (Flashback) Gu
    He's kind of like the leader of the Four
    Devas, who has calmed the rampages
[05:40] (Flashback) Gu
    of Gintoki-san and Takasugi-san
    since they were young.
[05:43] (Flashback) Gu
    It's true that as a general
    and leader, he's ideal.
[05:47] (Flashback) Gu
    But his strength in war,
    and his individual strength...
[05:51] (Flashback) Gu
    It's hard to measure.
[05:52] (Flashback) Gu
    His skill lies in steady defensive
    battles rather than bold offensives.
[05:56] (Flashback) Gu
    For that reason, Gintoki-san
    usually wins the battle glory.
[06:01] (Flashback) Gu
    He doesn't attack and doesn't
    fall for provocations.
[06:03] (Flashback) Gu
    You know what the enemy
    calls the way he fights?
[06:07] (Flashback) Gu
    "Kotaro the Runaway..."
[06:10] (Flashback) Gu
    "Steady" sounds like a good thing,
[06:12] (Flashback) Gu
    but it can also mean cowardice...
[06:14] (Flashback) Gu
    Zura? A coward?
[06:17] (Flashback) Gu
    You guys really don't know anything.
[06:19] (Flashback) Gu
    Gintoki and Takasugi will laugh at you.
[06:22] (Flashback) Gu
    S-Sakamoto-san? When did you show up?
[06:26] (Flashback) Gu
    Um, I just got here.
[06:28] (Flashback) Gu
    You say he's achieved less in battle
    than Gintoki and the others?
[06:31] (Flashback) Gu
    That's only because you haven't
    noticed what he's done.
[06:35] (Flashback) Gu
    It's harder to fight a losing
    battle than a winning one.
[06:39] (Flashback) Gu
    If you don't know when to retreat,
[06:40] (Flashback) Gu
    you won't ever be able
    to rebuild your forces.
[06:43] (Flashback) Gu
    A battle without glory, where you protect
    your allies instead of attackin' your foes...
[06:48] (Flashback) Gu
    Only a master of war could be
    entrusted with such a thing.
[06:53] (Flashback) Gu
    Without Zura, we would've
    lost the war a long time ago.
[06:57] (Flashback) Gu
    So you're saying that Katsura-san
    is the strongest, then?
[07:01] (Flashback) Gu
    We're back to who's the strongest now?
[07:04] (Flashback) Gu
    Well, you wouldn't know unless you
    stripped the coward's skin off him.
SIGN    Grave of the Katsura Clan
[07:11] (Flashback) Gu
    He lost his parents to
    illness when he was little.
[07:15] (Flashback) Gu
    His mansion was confiscated,
[07:16] (Flashback) Gu
    and at one point, he and his
    grandmother were homeless.
[07:21] (Flashback) Gi
    Kotaro, what do you think is
    the most important quality
[07:25] (Flashback) Gi
    a general needs to lead an army?
[07:30] (Flashback) Gi
    Whether he's a warrior who
    can defeat a thousand foes
[07:33] (Flashback) Gi
    or a wise strategist who knows
    how to use his soldiers,
[07:36] (Flashback) Gi
    if the general goes down, the battle is lost.
[07:40] (Flashback) Gi
    If you die, you can't protect your soldiers,
    your country, or anything else.
[07:45] (Flashback) Gi
    Thus, a general must be the greatest
    coward on the battlefield.
[07:51] (Flashback) Gi
    So Kotaro, feel free to cry.
[07:56] (Flashback) Gi
    You can cry. You can be weak.
[07:59] (Flashback) Gi
    As long as the general lives,
[08:01] (Flashback) Gi
    as long as you live,
[08:03] (Flashback) Gi
    the Katsura clan will not die.
[08:05] (Flashback) Gi
    It's okay if they call you a coward.
[08:08] (Flashback) Gi
    Survive, Kotaro.
[08:10] (Flashback) Gi
    No matter what they say about you,
[08:14] (Flashback) Gi
    we know that you are a great general.
[08:17] (Flashback) Gu
    He lost his grandmother too,
    and was all alone in the world,
[08:21] (Flashback) Gu
    becoming the head of the
    Katsura clan at a young age.
[08:24] (Flashback) Gu
    And as he bore that heavy burden,
    he cloaked himself in a coward's skin.
[08:29] (Flashback) Gi
    That's the boy they all say
    is really smart, right?
[08:32] (Flashback) Gi
    I heard there was talk of
    someone adopting him,
[08:35] (Flashback) Gi
    but he says that a samurai
    must raise himself.
[08:42] (Flashback) K
    Grandma... It's tough being a general, huh?
[08:46] (Flashback) K
    Even if you run from all danger
[08:48] (Flashback) K
    and survive all by yourself,
[08:50] (Flashback) K
    you can't escape the loneliness.
[08:52] (Flashback) K
    You can't make it through the 
    night just by being a coward.
[08:56] (Flashback) K
    So I'm going to be a samurai who's stronger 
    and more cowardly than anyone else.
[09:01] (Flashback) K
    So that I can protect
[09:03] (Flashback) K
    not only myself, but the comrades who 
    must make it through the night with me,
[09:07] (Flashback) K
    I'll be strong, and a coward...
[09:11] (Flashback) Gu
    To protect his family line,
    to protect his comrades,
[09:15] (Flashback) Gu
    he's continued his cowardly battle.
[09:18] (Flashback) Gu
    Even while people mock him
    as Kotaro the Runaway.
[09:21] (Flashback) Gu
    But if a general appeared whom
    he could entrust everything to...
[09:26] (Flashback) Gu
    If an enemy appeared whom he couldn't
    defeat unless he bet everything...
[09:29] (Flashback) Gu
    Once the coward's skin was stripped off,
[09:33] (Flashback) Gu
    you might learn his real name.
[09:54] (Flashback) G
    Zura... Zura...
[09:56] (Flashback) G
    Hey, Zura...
[09:58] (Flashback) G
    Want to try fighting me for once?
[10:01] (Flashback) K
    Who the heck is Zura?
[10:03] (Flashback) G
    You, obviously.
[10:04] (Flashback) G
    It's too much effort to call you Katsura.
[10:06] (Flashback) K
    It's just adding the "Ka"!
[10:08] (Flashback) K
    Say people's names right!
[10:09] (Flashback) G
    Whatever. Let's fight.
[10:11] (Flashback) G
    I'm sick of fighting that idiot.
[10:14] (Flashback) G
    It's obvious I'm going to win.
[10:16] (Flashback) T
    Hey.
[10:16] (Flashback) T
    I've got 57 wins and 56 losses. I'm winning.
[10:20] (Flashback) T
    And it's no use inviting him.
[10:23] (Flashback) T
    "A general shouldn't carelessly sully his
    name with personal battles," he says.
[10:27] (Flashback) K
    That's right.
[10:28] (Flashback) K
    I'm glad you didn't get hurt.
[10:30] (Flashback) G
    Then I'll be this "general"
    so you don't have to.
[10:34] (Flashback) ---
    What?
[10:35] (Flashback) G
    It's because of that "general" thing that
    you can't do what you want, right?
[10:40] (Flashback) G
    I'll be your general.
[10:42] (Flashback) G
    So when you're with me, just be Zura.
[10:47] (Flashback) K
    Wh-What are you sayi—
[10:48] (Flashback) G
    Now you can have personal battles
    or whatever you want, right?
[10:51] (Flashback) G
    And when you're here, you're the general.
[10:53] (Flashback) T
    Don't just make someone else do it!
[10:55] (Flashback) G
    It'll be easier if we all share the work.
SIGN    M      T        W      Th       F     Sat    Sun
SIGN    Takasugi                  Zura             Off
[10:58] (Flashback) G
    Okay, you do it from Monday to Wednesday.
[10:59] (Flashback) G
    Zura can do it from Thursday to Saturday.
[11:01] (Flashback) G
    I'll do it Sunday if I'm bored.
[11:02] (Flashback) T
    Don't turn it into a shift system!
[11:04] (Flashback) T
    You're barely doing it at all!
[11:05] (Flashback) G
    So, what's a general?
[11:07] (Flashback) G
    How much does it pay per hour?
[11:08] (Flashback) T
    It doesn't pay anything!
[11:09] (Flashback) T
    Instead, you pay others!
[11:10] (Flashback) G
    Oh, like a shop general.
[11:11] (Flashback) T
    What's a shop general?
[11:12] (Flashback) T
    Don't you mean just a store manager?!
[11:14] (Flashback) G
    But...
[11:14] (Flashback) T
    You're an idiot, aren't you? You're an idiot!
[11:16] (Flashback) G
    What did you say?!
[11:17] (Flashback) K
    Draw your sword.
[11:20] (Flashback) K
    You can't be a general.
[11:22] (Flashback) K
    I'll make it clear who's
    worthy to be a general.
[11:29] (Flashback) G
    Fine by me! Let's do it, Zura!
SIGN    Sugar Content
[11:31] (Flashback) K
    I'm not Zura! I'm Katsura!
[11:36] K
    I see...
[11:40] K
    That's right.
[11:45] Gu
    It's a shame.
[11:47] Gu
    With your skills, you could've
    run one of the 12 Divisions.
[11:52] Gu
    But it was fun, Katsura Kotaro.
[12:00] K
    I'm not Katsura.
[12:03] K
    I'm Zura!
SIGN    Battle on Rakuyo Arc
    Part Four
SIGN    Zura
[12:12] K
    I'm not Katsura.
[12:14] K
    I'm Zura!
[12:27] Gu
    He's totally different from before.
[12:31] Gu
    He's attacking like a wild beast
    that's given up on defense.
[12:34] Gu
    Did he snap and forget who he was?
[12:36] Gu
    But...
[12:37] Gu
    In terms of number of blows,
    he can't stop a real beast!
[12:48] Gu
    You bastard!
[12:54] Gu
    He didn't forget who he was...
[12:59] Gu
    He just threw it aside,
[13:01] Gu
    of his own will!
[13:04] Gu
    He's sacrificing his own life to take mine!
[13:09] Gu
    Impressive resolve.
[13:12] Gu
    You can't have my life,
    but you've won my heart!
[13:17] Gu
    The real war starts now!
[13:19] Gu
    I'm begging you, samurai!
[13:21] Gu
    Don't die yet!
[13:31] Gu
    We're finally fighting like monkeys.
[13:37] Gu
    The only weapons we've got
    left are our own bodies.
[13:43] Gu
    For us men, simple is best.
[13:45] K
    Just your body?
[13:47] K
    What are you talking about?
    You can barely move your limbs.
[13:51] Gu
    Unfortunately for you, I've still
    got something up my sleeve.
[13:55] K
    What a coincidence.
[13:56] K
    So do I.
[14:02] (Flashback) K
    Then it's settled.
[14:04] (Flashback) K
    I, Katsura Kotaro, am the one
    best suited to be a general.
[14:07] (Flashback) G
    Stand up and open your eyes
    if you're gonna sleep-talk.
[14:10] (Flashback) G
    You can have the title of "most hard-headed."
[14:13] (Flashback) G
    Isn't it important for a general to
    admit when they're beaten, hard-head?
[14:19] (Flashback) T
    If you ask me, none of you have
    the polished looks of a general.
[14:25] (Flashback) K
    Maybe.
[14:27] (Flashback) K
    But that's fine.
[14:29] (Flashback) K
    Even if, someday, we're all 
    generals, leading our own packs,
[14:34] (Flashback) K
    we should stay like this.
[14:37] (Flashback) K
    When we come back here, 
    I'll forget everything
[14:40] (Flashback) K
    and laugh with you.
[14:42] (Flashback) K
    I'll cry with you.
[14:44] (Flashback) K
    As plain old Zura...
[14:48] (Flashback) K
    Together...
[14:52] (Flashback) K
    Let's fight!
[14:58] K
    Sorry.
[15:02] K
    I can give up my title of general,
[15:05] K
    but I'm not giving my title of
    "most hard-headed" to anyone.
[15:08] Gu
    Commander!
[15:10] Gu
    Stop it!
[15:13] Gu
    No matter how many soldiers are left,
[15:15] Gu
    if the general loses, the war is over.
[15:19] Gu
    Also, a war isn't fought with your head.
[15:23] Gu
    It's fought with your headbutts.
[15:26] Gu
    We lost.
[15:28] K
    Shokaku... You...
[15:31] Gu
    I never did like working in a group.
[15:35] Gu
    Laws, rules...
[15:36] Gu
    I don't know how many times I've broken them.
[15:39] Gu
    But the Harusame has neither the laws
    needed to support an organization
[15:42] Gu
    nor the freedom the pirates love.
[15:45] Gu
    It's turned into just a toy for a single man.
[15:49] Gu
    So I'm going to fight the
    battles I want to fight.
[15:55] K
    What does that man intend to do?
[15:58] K
    He wants to take over the Harusame,
    eliminate Takasugi and the rest of us rebels,
[16:03] K
    and then what?
[16:05] Gu
    No idea.
[16:06] Gu
    All I know is that no matter what it is,
[16:08] Gu
    neither we nor you people can stop it.
[16:11] Gu
    The toy's just gotta dance
    until all its limbs fall off.
[16:16] K
    We're here of our own will.
[16:19] K
    I've no intention of dancing in anyone's hand.
[16:23] Gu
    I hope not.
[16:25] Gu
    I think it's about time for your friends
    to be guided to the dance party.
[16:33] Gu
    All barrages have struck the enemy ships.
[16:35] Gu
    The surprise attack was a success!
[16:37] S
    Okay, push the attack!
[16:39] S
    Attention, all Kaientai ships!
[16:41] S
    Get the hell outta here!
[16:43] Gu
    I'm amazed you can give such a
    pessimistic order so optimistically.
[16:47] S
    We can't beat those numbers
    in a straight-up fight.
[16:51] S
    So we need to poke 'em in the butt
[16:53] S
    and get them as far from
    the fight as possible.
[16:56] S
    It doesn't matter if our outlook
    is backward or even sideways.
[17:00] S
    The path that I, Sakamoto Tatsuma,
    walk always faces forward.
[17:04] Gi
    Sheesh...
[17:06] Gi
    Looks like the space conman is
    doing just fine on the battlefield.
[17:12] Gu
    Captain!
[17:13] S
    What's going on?
[17:14] S
    Did the enemy turn around already?
[17:17] Gu
    I-It's not the enemy!
[17:18] Gu
    It's our allies!
[17:22] Gu
    What?
[17:23] Gu
    We're being attacked by our allies?
[17:25] Gu
    That's impossible!
[17:26] Gu
    Is there a traitor?
[17:28] Gu
    A-At any rate, you guys hurry up, too!
[17:31] Gu
    Who are you?!
[17:40] Gu
    It's no metaphor.
[17:41] Gu
    For him, allies, enemies,
    the battlefield itself...
[17:45] Gu
    They're all toys for him to play with.
[17:51] Gu
    Now dance.
[17:56] Gu
    Captain, run!
[17:57] Gu
    Our ship won't...
[18:00] Gu
    Communications have been cut off!
[18:02] S
    Fire smokescreen bombs!
[18:03] S
    Get away from the other
    ships as fast as you can!
[18:05] S
    Listen, no matter how many times
    they attack, don't shoot back!
[18:09] S
    We need to go as fast as...
[18:13] S
    Sorry, can we slow down just a bit?
[18:15] M
    It doesn't look like they got sick of their
    stupid captain and started a rebellion.
[18:21] S
    What's goin' on aboard their ships?
[18:23] M
    The communications show no
    sign the enemy took over.
[18:27] M
    And if they did betray us, they
    wouldn't tell us to run, of course.
[18:31] S
    Then what?
[18:32] S
    This isn't the enemy or
    our allies attackin' us,
[18:35] S
    the ship is doin' it on its own?
[18:38] M
    That's right.
[18:40] M
    Hacking.
[18:41] M
    By taking over the ship's control systems,
[18:44] M
    they were able to take over
    the Kaientai and our ships
[18:46] M
    without using a single soldier.
[18:48] M
    The enemy's got some kind of monster-level
    hacker, if they can do this.
[18:53] Gu
    That's right.
[18:56] Gu
    Your fleet is in my hands.
[19:00] Gu
    Who are you?
[19:02] S
    Um, do you think you dialed the wrong ship?
[19:06] S
    We're the Kaientai, not White Base.
[19:09] Gu
    No, that's not a Zaku, Captain.
[19:11] S
    You got a notepad?
[19:13] S
    I can tell you how to contact
    the Federation forces.
[19:15] S
    The Zeon army screws up
    and calls us all the time.
[19:18] Gu
    Captain, that's not the Zeon army.
[19:20] S
    Then is this the Zaku-Zaku scam I've
    been hearin' about? You won't fool me!
[19:25] Gu
    No, there's no such thing,
[19:26] Gu
    and you believed he was a Zaku anyway!
[19:28] Gu
    I am Hankai, the Guru of Trickery,
[19:30] Gu
    commander of the Harusame's 3rd Division
[19:33] Gu
    and one of the Three Mad Stars.
[19:34] Gu
    He's subtly bragging about his name.
[19:36] M
    So basically, this is all your doing, Zaku?
[19:40] Gu
    How did you hear all that and
    decide he was a Zaku, Vice Captain?!
[19:43] Gu
    Indeed.
[19:44] Gu
    The one who took over your fleet and
    deliberately didn't touch your flagship,
[19:49] Gu
    was me, Gundam.
[19:52] S
    He switched it to Gundam!
[19:53] S
    Did he figure he'd rather be a
    Gundam than get called Zaku?!
[19:56] H
    You can either shoot down your
    allies' ships and survive,
[19:59] H
    or simply be shot down here.
[20:01] H
    I thought I'd let you choose.
[20:05] M
    You bastard! Fine, we'll call you Zaku!
[20:08] Gu
    Is that what you're choosing?!
[20:09] H
    Whichever you choose,
    your defeat is assured.
[20:13] H
    You've come all this way
    to save your comrades,
[20:16] H
    and you will give up everything for them.
[20:19] H
    My Mono-Eye will record that moment.
[20:23] Gu
    He gave up! He's decided to live
    the rest of his life as a Zaku!
[20:27] H
    You don't have long before
    you must make your decision.
[20:35] Gu
    You guys!
[20:36] H
    Did you think it was just machines that
    the Guru of Trickery could control?
[20:43] S
    What are you doing?
[20:45] S
    Get a hold of yourselves!
[20:46] M
    What's going on?
[20:48] M
    They've all gone mad!
[20:50] H
    The 3rd Division is said to be
    the only one without soldiers.
[20:56] H
    But that's not true.
[20:58] H
    You just can't see them.
[21:00] H
    My soldiers are too small to see,
[21:03] H
    but their numbers and powers
    exceed the other divisions.
[21:07] H
    Some can infiltrate the
    enemy's central system,
[21:10] H
    and others can infiltrate human brains
[21:13] H
    and infect them.
[21:15] H
    Yes, within my body are
    countless nanomachine viruses...
[21:20] H
    And you are toys that they control!
[21:22] H
    You are my 3rd Division!
[21:27] Gu
    Captain!
[21:28] Gu
    Sorry.
[21:30] S
    Everybody, grit your teeth!
[21:33] S
    Take care of the ship!
[21:34] S
    Seal the entrance!
[21:36] Gu
    B-But...
[21:39] Gu
    Captain!
[21:47] S
    Why'd you follow me?
[21:49] Gu
    There are more than two choices.
[21:51] Gu
    We can find Zaku, beat the crap out of him,
[21:53] Gu
    and fix everything.
[21:56] Gu
    And if you get infected, as vice captain,
    I have to kill you immediately.
[22:01] S
    Sheesh...
[22:02] S
    So if you get infected, I have to kill you?
[22:06] S
    I'm gonna end up gettin' killed myself.
[22:08] Gu
    Don't worry about me being infected.
[22:10] Gu
    I got infected a long time ago...
[22:13] Gu
    with your stupidity!
SIGN    To Be Continued
SIGN    Battle on Rakuyo
    Part Five
SIGN    Sakamoto Tatsuma... A strange man.
SIGN    The Two Fools
[23:53] ---
    The next battle is between the
    space trader Sakamoto Tatsuma
[23:53] ---
    and the Mobile Suit... I mean,
    the Guru of Trickery, Hankai!
[23:58] ---
    The current shogun
    Nobunobu's heart wavers,
[23:58] ---
    and Sakamoto's unknown
    past is revealed...