E258 - Inside the Palace!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] Gin
    I took him out!
[01:33] Gin
    I took out the shogun!
[01:35] Tsu
    C-Calm down, Gintoki!
[01:36] Tsu
    He's just unconscious!
[01:38] Tsu
    We need to get him help, quick!
[01:39] Nobu
    Found Whitey and Blondie.
[01:41] Gin
    That's not a can!
[01:45] Nobu
    It'll be faster to cut him up.
[01:46] Gin
    Your way of moving faster is too fast!
[01:48] A
    Excuse me, Shogun-sama.
[01:50] A
    The former shogun,
    Sadasada-sama is here.
[01:53] A
    Are you available?
[01:55] Gin
    Is he available?
[01:57] Gin
    That's what I want to know!
[01:59] Gin
    This is a disaster! What the hell 
    do we do about this?!
[02:01] Gin
    We finally found the former shogun,
[02:03] ---
    but the current shogun is flying away!
[02:05] Gin
    Butterflying away in the River Styx.
[02:06] Gin
    At this rate, we'll be 
    butterflying away with him,
[02:08] Tsu
    Calm down!
[02:09] Gin
    so before that, let's start running away!
[02:13] Tsu
    Hey, where are you going?
[02:15] Tsu
    Get back here.
[02:16] Tsu
    Are you gonna give up
    on this perfect chance?
[02:19] Sada
    Is something wrong?
[02:21] Sada
    Shigeshige-san is my nephew.
[02:23] Sada
    I don't need his permission to visit.
[02:25] Sada
    I'm coming in, Shigeshige-san.
[02:27] Gin
    H-Hold on!
[02:36] Shige
    What is the meaning of this?
[02:39] Tsu
    O-Oh no!
[02:40] Tsu
    We said to wait!
[02:43] Tsu
    Shogun-sama is busy right now.
[02:48] Nobu
    Hello, we're Delivery
    Yoshiwara's Nobume...
[02:50] Tsu
    ...and Tsu-ki. It's a pleasure.
SIGN    Inside the Palace!!
[03:00] Sasa
    Found the princess.
[03:03] Sasa
    Shot Grampy.
[03:05] Sasa
    Sorry, but I already found everyone.
[03:08] Sasa
    Forgive me for being an elite.
[03:11] Grampy
    My apologies, Sasaki-dono!
[03:13] Grampy
    We were just...
[03:13] Sasa
    It's fine.
[03:15] Sasa
    But watch where you hide.
[03:19] Sasa
    I almost mistook you for
    a villain and shot you.
[03:22] Shin
    Almost? You nearly shot me to death!
[03:25] Sasa
    Rotten-dono, if you agree
    to take responsibility when
[03:28] ---
    I accidentally kill the princess,
[03:31] Sasa
    we can play another round.
[03:33] Grampy
    We'll stop! We're going to stop!
[03:34] Grampy
    I'm so very sorry!
[03:36] Sasa
    A wise decision.
[03:38] Sasa
    I would expect as much
[03:40] ---
    from Rotten Maizo-dono,
    advisor to the former shogun.
[03:42] Sasa
    I've heard that you gave up your
    left arm to show your loyalty.
[03:48] Shin
    Grampy, you served Sadasada-sama?
[03:51] Grampy
    I-It was a long time ago.
[03:54] Sasa
    It was a tempestuous age of
    political purges within the palace,
[03:59] Sasa
    and Rotten-dono played a pivotal
    role in keeping his master safe.
[04:04] Sasa
    Sadasada-sama's elevation to shogun
[04:07] ---
    was thanks to Rotten-dono's hard work
[04:10] Sasa
    since the other candidates
    were all sent to heaven.
[04:16] Sasa
    Yes, by "heaven," I mean Yoshiwara.
[04:20] Shin
    What do you...
[04:21] Grampy
    Sasaki-dono, could you escort
    these visitors outside?
[04:25] Grampy
    Come with me, Your Highness.
[04:26] Soyo
    Wait, Grampy!
[04:28] Soyo
    Kagura-chan!
[04:29] Kag
    Soyo-chan!
[04:32] Tsu
    Here you are, Shogun-sama.
[04:35] Tsu
    Come on, Shogun-sama.
[04:37] Tsu
    You're spilling everything.
[04:38] Tsu
    You're so hopeless.
[04:41] Gin
    There's no way!
[04:42] Gin
    Not a chance in hell!
[04:44] Gin
    There's no way we can fool him!
[04:46] Gin
    Why are we bothering with this act?
[04:48] Gin
    His eyes are rolled back!
[04:50] Gin
    The former shogun's eyes 
    are also rolled back!
[04:53] Tsu
    Say something! Say something, now!
[04:56] Gin
    I'm not a ventriloquist!
[04:57] Tsu
    Still beats staying quiet! Hurry up!
[05:00] Gin
    Y-Yeah, you gave me a scare
[05:03] Gin
    since you walked in without
    any warning, Uncle!
[05:05] Gin
    Give me a break!
[05:07] Gin
    I look like a fool now!
[05:11] Tsu
    Why are you being so casual?!
[05:13] Tsu
    Act more serious, like the shogun would!
[05:15] Gin
    Bring Genda Tessho-san here, then!
[05:17] Gin
    I don't know how to
    play a serious shogun!
[05:20] Nobu
    My apologies, Dearest Uncle.
[05:22] Gin
    She can mimic voices?
[05:25] Nobu
    I have humiliated myself shogun.
[05:27] Gin
    Huh, shogun?
[05:28] Nobu
    I'm so embarrassed shogun.
[05:30] Gin
    Hey! Why do you end every 
    sentence with shogun?!
[05:33] Nobu
    Please forget what you saw shogun.
[05:35] Gin
    You're sounding like Korosuke now!
[05:37] Gin
    Who are you trying to imitate?!
[05:40] Nobu
    Oh, that's odd.
[05:42] Nobu
    The shogun is talking faster than
    his mouth can move shogun.
[05:45] Gin
    Nobody asked for an 
    Ikkoku-dou impression!
[05:47] Sada
    No, I should be the one apologizing.
[05:51] Sada
    You seemed to frown upon such behavior.
[05:54] Sada
    I did some crazy things when I was young,
    though nothing as bold as this.
[05:59] Gin
    What does he think was going on here?!
[06:01] Sada
    But I'm shocked that the Mimawarigumi
    would allow visitors inside.
[06:05] Sada
    It seems that they aren't
    here to protect us.
[06:09] Sada
    Look at that.
[06:11] Gin
    Huh? Er, can I sit here?
[06:13] Gin
    Can I just stare at his
    receding hairline from here?
[06:15] Tsu
    Of course not!
[06:16] Tsu
    Stand up! Get over there!
[06:17] Sada
    They claim to be training, but
    that's no more than an excuse.
[06:21] Sada
    They're monitoring us.
[06:23] Sada
    You know that the current Bakufu
[06:24] Tsu
    Hey, be careful!
[06:25] ---
    is split between our faction,
    which backs you,
[06:26] Sada
    and the faction that
    wants to make one of
[06:30] ---
    the young Hitotsubashis Shogun, yes?
[06:33] Sada
    The recent assassination victims
[06:35] ---
    have all been members of
    the Hitotsubashi faction.
[06:38] Sada
    That is why they suspect us.
[06:42] Sada
    The Mimawarigumi have strong ties
    to the Hitotsubashi faction.
[06:47] Sada
    They may attempt to make
    false accusations.
[06:52] Sada
    Try not to do anything that would
    attract their attention.
[06:59] Tsu
    Shogun-sama, give me back my underwear!
[07:03] Nobu
    This doesn't seem right.
[07:04] Gin
    Any naughty underwear around shogun?
[07:06] Gin
    Ugh, this stinks!
[07:07] Sada
    Shigeshige-san...
[07:09] Sada
    Was your hair always so bushy?
[07:12] Gin
    Oh, this hair was on her underwear.
[07:14] Sada
    I don't remember that bushy object
    being in this room before.
[07:18] Nobu
    Oh, this hair was always here shogun.
[07:21] Sada
    Honestly, I can't tell if you're
    being resilient or foolish.
[07:25] Gin
    Wait, it worked?
[07:27] Sada
    But try to control yourself.
[07:31] Sada
    I've seen many people ruin
    their lives because of women.
[07:36] Sada
    Yes, beware of courtesans.
[07:41] Tsu
    My Lord.
[07:43] Tsu
    Please forgive my interruption.
[07:46] Tsu
    But there is something I must ask.
[07:48] Tsu
    Do you remember the courtesan Suzuran?
[07:53] Tsu
    No, it doesn't matter if
    you don't remember her.
[07:56] Tsu
    I just... I just...
[07:58] Sasa
    I see.
[08:00] ---
    So you want to know the
    connection between
[08:02] ---
    that courtesan and Sadasada-sama.
[08:04] Shin
    It sounded like you knew something.
[08:07] Sasa
    Let me offer you some advice.
[08:09] Sasa
    Give me your e-mail
    addresses and leave.
[08:12] Shin
    We don't have any!
[08:13] Sasa
    Become my e-mail buddies and leave.
[08:15] Kag
    We'd rather stay strangers!
[08:17] Sasa
    The courtesan who bewitched
    and toppled our very country...
[08:21] Sasa
    Stay out of this, unless you
    want to get yourself destroyed.
[08:25] Sada
    I see...
[08:27] Sada
    So Suzuran is still alive.
[08:34] Sasa
    You're right.
[08:37] Sasa
    Lady Suzuran was Sadasada-sama's
    companion when he was young.
[08:41] Sasa
    However, he wasn't the one
    who fell for her charms.
[08:45] Sasa
    At the time, Yoshiwara was a place for
[08:48] ---
    high-ranking officials
    to meet and socialize,
[08:51] Sasa
    and every man who visited
    was entranced by her.
[08:57] Sada
    Suzuran...
[08:59] Sada
    How could I forget her?
[09:01] Sada
    I could never forget.
[09:04] Sada
    Those eyes shining with kindness...
[09:07] Sada
    The graceful way she moved...
[09:10] Sada
    Her silky hair...
[09:11] Sada
    Glossy lips...
[09:13] Sada
    Supple skin...
[09:18] Sada
    And...
[09:23] Sada
    ...those blood-stained hands.
[09:28] Sada
    I'd love to suck them off again.
[09:33] Sasa
    He was using her.
[09:37] Sasa
    Using her as a tool to
    topple this country.
[09:41] Sasa
    And after becoming shogun,
[09:45] Sasa
    he prepared a puppet to succeed him,
[09:48] Sasa
    so his influence in the
    palace would not wane.
[09:51] Kag
    What about that promise?!
[09:54] Sasa
    Do you really think that man
[09:56] ---
    would grant freedom to a tool
    who knew his secrets?
[09:58] Sasa
    If he ever made such a
    promise, he was lying.
[10:00] Sasa
    It was nothing more than a
    curse to maintain control
[10:04] Sasa
    over his tool.
[10:06] Sasa
    That cunning old man is not
    someone you can handle.
[10:10] Sasa
    You should go home and let
    the elites deal with this.
[10:13] Sasa
    Yoshiwara was only the beginning.
[10:15] Sasa
    This place has become
    his hunting ground.
[10:17] Sasa
    Who knows what might happen to you...
[10:25] Sasa
    I just got a curry udon
    stain out the other day.
[10:28] Sasa
    See? I told you that you
    were asking for trouble...
[10:33] Shin
    Sa-Sasaki-san!
[10:37] Sada
    Yes, I've found some more tools to use.
[10:42] Sada
    Apprehend them.
[10:43] Sada
    These criminals are guilty of
    murdering Bakufu officials
[10:47] ---
    as well as the leader
    of those snooping dogs.
[10:53] Hiji
    Sasaki was taken down.
[10:55] Hiji
    Well, his life was forfeit once he
    let murderers inside the palace.
[11:01] Hiji
    The Mimawarigumi have been
    removed from palace security.
[11:04] Hiji
    It won't be long before they disband.
[11:08] Hiji
    And we've been selected
    to take their place.
[11:11] Hiji
    But something about this stinks.
[11:13] Kondo
    Stinks?! What does?!
[11:14] Hiji
    I hear the alleged criminals in the serial
    Bakufu murders were apprehended,
[11:18] Hiji
    and they'll be executed
    tomorrow morning
[11:20] ---
    without conducting any investigation.
[11:22] Hiji
    It sounds like they're trying
    to cover something up.
[11:26] Kondo
    Oh, whew.
[11:28] Kondo
    I thought he could smell my gas.
[11:29] Hiji
    Kondo-san?
[11:30] Kondo
    R-Right!
[11:32] Kondo
    Something's not right.
[11:33] Kondo
    Let's clean up these murderers.
[11:37] Gin
    Oh! Kondo-kun! Hijikata-kun!
[11:40] Gin
    Fancy meeting you here!
[11:42] Gin
    Perfect timing!
[11:44] Gin
    I need to talk to you.
[11:47] Gin
    I'm gonna kill you, you rotten cops!
[11:49] Gin
    Don't ignore me! Hear me out!
[11:50] Hiji
    It's hopeless. That's some stubborn
    filth they're covered in.
[11:53] Kondo
    That won't ever clean off.
[11:54] Gin
    Everyone! That gorilla pooped a
    little when he farted earlier!
[11:57] Kondo
    How do you know that?!
[11:58] Oki
    It's no use, boss.
[12:02] Oki
    You picked the wrong enemy this time.
[12:05] Oki
    Nobody's going to lend
    an ear to your pleas.
[12:08] Kag
    Then rip off your ear
    and lend it to us!
[12:11] Oki
    Sorry, my ears have a prior engagement.
[12:13] Kag
    Then give me an ear of corn!
[12:14] Oki
    Oh? I see a familiar face in there.
[12:17] Oki
    That's odd. Why is there an
    elite locked up with the scum?
[12:21] Oki
    What will happen to the Mimawarigumi
    if I tell the shogun?
[12:25] Oki
    Oh, yeah.
[12:26] Oki
    Sorry, you guys are
    already finished, regardless.
[12:33] Nobu
    Hand over a Pon De Ring!
[12:35] Oki
    That's what you want?!
    You're ripping me apart!
[12:37] Kag
    Give me my dinner!
[12:40] Shin
    We really picked the wrong
    opponent this time.
[12:44] Shin
    Sasaki-san said that the palace was
    Sadasada's hunting ground now.
[12:49] Shin
    And Sasaki-san was also...
[12:51] Nobu
    He's alive.
[12:52] Nobu
    Isaburo is alive.
[12:56] Tsu
    So it turns out you were right, Gintoki.
[13:00] Tsu
    I was the one blinded by a false dream.
[13:04] Tsu
    Suzuran was waiting for a
    man that doesn't exist.
[13:08] Tsu
    She must have known
[13:10] Tsu
    that refusing Sadasada
    would mean her death.
[13:13] Tsu
    That the promise was meant
    to chain her to Yoshiwara.
[13:19] Tsu
    Suzuran wasn't waiting for anyone.
[13:22] Tsu
    She had no choice but
    to cling to her dreams.
[13:31] Gramp
    Shigeshige-sama!
[13:32] Gramp
    Please reconsider!
[13:35] Gramp
    Those people are Princess
    Soyo's friends!
[13:38] Gramp
    If you must punish someone,
[13:41] Gramp
    please slice off my ass instead!
[13:44] Shogun
    Calm down, Grampy.
[13:46] Shogun
    My uncle was the one
    who saw what happened.
[13:48] Shogun
    I know nothing.
[13:50] Gramp
    But you're the only
    one who can stop him!
[13:54] Sada
    There's no need to worry.
[13:57] Sada
    They are murderers.
[14:00] Sada
    Or are you saying that I'm lying?
[14:05] Gramp
    B-By no means...
[14:09] Sada
    Get some rest, Shigeshige-san.
[14:11] Sada
    This old man will take care
    of everything for you.
[14:18] Kon
    Lord Sadasada?!
[14:20] Kon
    Is that true?!
[14:21] Oki
    I don't know if it's true,
    but that's their story.
[14:26] Kon
    Toshi!
[14:28] Hiji
    So what?
[14:29] Hiji
    Our job is to defend Edo.
[14:32] Hiji
    It's not our problem if those pigs
    want to feed on one another.
[14:36] Kon
    But if we ignore what's happening,
[14:37] ---
    we'll be no better than them!
[14:40] Hiji
    Don't forget that those
    pigs are the only reason
[14:43] Hiji
    we country boys get to play samurai.
[14:46] Kon
    I'm not interested in being a bogus
    samurai that doesn't follow a code!
[14:50] Hiji
    We have to play bogus samurai
    if we want to defend anything!
[14:53] Kon
    Don't you realize that this is what
    we're supposed to be defending!
[14:56] Yama
    Hey! Hold on!
[14:58] Yama
    What are you two doing?!
[15:03] Gin
    Shut up!
[15:04] Gin
    I can't get any sleep, you bastards!
[15:09] Kag
    Soyo-chan!
[15:11] Gin
    Is she going to save us while 
    those fools are fighting?
[15:14] Soyo
    Um, I was having trouble
    falling asleep all by myself.
[15:18] Soyo
    Can I sleep out here?
[15:21] Soyo
    I'd gotten used to Nobume-san
    sleeping with me,
[15:24] ---
    so I was too scared to fall asleep.
[15:26] Shin
    Uh, we're the ones who should
    be too scared to fall asleep.
[15:29] Soyo
    I'm a little nervous since this
    is almost like a sleepover.
[15:32] Shin
    Uh, we're the ones who
    should be nervous.
[15:34] Shin
    We're going to be executed tomorrow.
[15:36] Soyo
    Don't worry.
[15:37] Soyo
    Grampy will prove your innocence.
[15:40] Soyo
    If you still can't fall asleep...
[15:43] Soyo
    I know!
[15:44] Soyo
    I can tell you some bedtime stories
[15:47] ---
    that Grampy told me when I was little.
[15:49] Soyo
    They're so boring that you'll
    fall asleep in no time.
[15:52] Soyo
    Um...
[15:53] Soyo
    Long, long ago...
[15:55] Shin
    How boring do you expect it to be?!
[15:57] Shin
    That's rude!
[15:58] Soyo
    Long, long ago, there was
    a lord and his retainer.
[16:04] Soyo
    The lord's wife was the most
    beautiful princess in the land,
[16:08] Soyo
    and she cared about him very much.
[16:11] Soyo
    But the lord used the
    princess's feelings,
[16:14] Soyo
    threw her in prison, and forced
     her to do terrible things.
[16:19] Soyo
    The princess could only cry
    in her prison every night.
[16:23] Soyo
    The retainer felt sorry for the princess
    and often came to wipe her tears.
[16:30] Soyo
    Yes, for he had fallen in
    love with the princess.
[16:37] Soyo
    However...
[16:39] Sada
    Dispose of Suzuran.
[16:42] Soyo
    The retainer would be
    killed if he didn't obey.
[16:44] Soyo
    But he couldn't bring himself
    to kill the woman he loved.
[16:49] Soyo
    Instead, they made a promise.
[16:52] Soyo
    They would escape together.
[16:54] Soyo
    "I will take you with me on the
    night of the next full moon."
[16:58] Soyo
    And then they exchanged a pinky swear.
[17:02] Soyo
    But he never returned,
[17:07] Soyo
    for the lord already knew about them.
[17:09] Sada
    How long will Suzuran wait for you,
[17:14] Sada
    a man who's long forgotten his promise?
[17:18] Sada
    The woman will wait for 
    the rest of her life
[17:20] ---
    for a man who will never come,
[17:21] Sada
    while the man will live 
    the rest of his life
[17:24] ---
    with the pain of breaking his promise.
[17:27] Sada
    A beautiful story, yes?
[17:30] Soyo
    If the retainer were to go see the
    princess, she would be killed.
[17:33] Soyo
    Their promise was transformed
    into a chain heavier than death.
[17:37] Soyo
    So he swore to himself.
[17:39] Soyo
    It didn't matter how many
    full moons came and went.
[17:42] Soyo
    It didn't matter if they
    were covered in wrinkles.
[17:46] Soyo
    It didn't matter if the
    princess forgot about him.
[17:49] Soyo
    He would live until the day he met her.
[17:52] Soyo
    And so, he continues to live by
    crawling on his three limbs.
[17:58] Sada
    Maizo, I heard something
    fascinating that
[18:01] ---
    I wanted to pass on to you.
[18:03] Sada
    Suzuran is still living in Yoshiwara.
[18:06] Sada
    But she won't survive much longer.
[18:09] Sada
    Do you wish to see her?
[18:11] Sada
    How many full moons have come and gone?
[18:14] Sada
    I suppose it's time to forgive you.
[18:17] Sada
    I'll let you go see her.
[18:19] Sada
    Take responsibility for inviting
    those criminals into the palace.
[18:24] Sada
    Disembowel yourself.
[18:26] Sada
    Suzuran will be waiting
    for you in hell.
[18:30] Soyo
    And the princess and retainer were...
[18:33] Tsu
    Stop.
[18:35] Tsu
    We've heard enough, Your Highness.
[18:37] Soyo
    You weren't able to fall asleep?
[18:39] Gin
    No.
[18:40] Gin
    We already know the rest of the story.
[18:44] Shin
    Can you open the door
    now, Your Highness?
[18:47] Soyo
    Huh? How?
[18:48] Kag
    Over there.
[18:50] Kag
    They were tossed in when you entered.
[18:56] Kon
    What are you waiting for?
[18:58] Kon
    Come out here. It's time
    for your execution.
[19:01] Kon
    Put on your execution clothes.
[19:08] Oki
    Boss, don't forget you
    have an appointment
[19:10] ---
    with the executioner's block.
[19:11] Oki
    Make sure you come back
    with your head attached
[19:15] Oki
    since we'll need to chop it off.
[19:16] Hiji
    Try to commit a crime that's
    worthy of this punishment.
[19:20] Hiji
    What crime will you be guilty of?
[19:23] Gin
    The crime of
[19:25] Gin
    ripping off a lord's
    topknot down there.
[19:28] Kon
    This may be the last
    time we send him off.
[19:33] Nobu
    The same goes for you.
[19:35] Nobu
    Now that you've sided with
    us, there's no turning back.
[19:38] Hiji
    Don't worry about that.
[19:40] Hiji
    If you cause an uproar, that old man
    will start to show his true colors.
[19:45] Hiji
    Once there's no one left to
    interfere, we'll grill him good.
[19:50] Oki
    So you can go die in peace.
[19:53] Oki
    Or do you want me to dispatch you now,
[19:58] Oki
    murderer?
[20:05] Nobu
    Remember this.
[20:07] Nobu
    You have no allies in this palace.
[20:11] Nobu
    If you aren't prepared to take over
    this country, you'll all die.
[20:14] Nobu
    The only difference is that
[20:16] ---
    you'll be eliminated by
    that old man instead of me.
[20:19] Nobu
    If you want to join in the
    battle for this nation,
[20:22] Nobu
    forget about anything
    being black or white.
[20:28] Sada
    What's going on?
[20:30] Sada
    Are there more bandits about?
[20:40] Gin
    Zura would love to see this.
[20:45] Gin
    Who would have thought we'd be trying
[20:47] ---
    to seize this country for
    the sake of an old woman?
[20:50] Shin
    This makes us wanted criminals.
[20:54] Shin
    Sis won't be happy.
[20:55] Kag
    Don't worry, sister lover.
[20:57] Kag
    If there's no place for us
    on Earth, we'll go to space.
[21:01] Gin
    Odd Jobs in space?
[21:03] Gin
    That doesn't sound too bad.
[21:05] Tsu
    The independent city Yoshiwara
    will keep you safe.
[21:09] Gin
    Odd Jobs in Yoshiwara?
[21:12] Tsu
    No, there's a gay bar
    that's understaffed.
[21:15] Soyo
    That means we'll be seizing your
    balls after you seize this country.
[21:19] Kag
    Ow!
[21:21] Kag
    Why did you hit me?!
[21:22] Gin
    Were you the one who
    brought her with us?
[21:24] Gin
    Were you the one who taught
    her those dirty jokes?
[21:26] Kag
    It's your fault for telling dirty
    jokes to innocent little girls!
[21:30] Kag
    Girls our age absorb
    everything like sponges!
[21:33] Gin
    A sponge?! You're more like a
    dirty rag soaked in milk!
[21:35] Kag
    Shut up, toilet paper!
[21:37] Gin
    I at least deserve to be called a rag!
    A rag used to wipe asses!
[21:47] Tsu
    Are you sure about this?
[21:50] Tsu
    You'll be sacrificing
    everything for Yoshiwara.
[21:52] Gin
    It's too late.
[21:55] Gin
    I already made a promise.
[21:57] Tsu
    I see.
[21:59] Tsu
    In that case...
[22:01] Tsu
    Promise me this.
[22:03] Tsu
    We will all return alive.
[22:10] Gin
    It's a promise.
SIGN    To be continued...
[23:45] Gin
    I'm starting to feel the pressure.
[23:47] Gin
    There was the One Piece film
    at the end of the year.
[23:49] Gin
    Then you've got Hunter x Hunter and
    Dragon Ball films in spring, and us in summer.
[23:52] Kag
    We should ask TV Tokyo to show our
    movie with the Pokemon movie.
[23:57] Gin
    That's it!
[23:58] Shin
    That's it, my ass!
SIGN    Five Pinkies
SIGN    The Bakufu army stands in the way.
SIGN    Overwhelming manpower!! Firepower!!
SIGN    Our five heroes have made a promise
SIGN    to seize this country!!