E242 - Girls like Vegeta, guys like Piccolo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Madam
    I'll be back next week at the same time.
[01:35] Toshi
    Here we go!
[01:37] Toshi
    Let's party!
[01:39] All
    Okay!
[01:41] All
    Ooh! It's been so long, Kyoshiro-sama!
[01:45] Kyo
    H-Help...
[01:48] Shin
    And the Madame is about to come!
[01:51] Shin
    We haven't even started,
[01:53] Shin
    and Kyoshiro-san has already been
    hunted down by the monsters!
[01:56] Kyo
    Help!
SIGN    Girls Like Vegeta, Guys Like Piccolo
[02:02] Shin
    Kyoshiro-san has been hunted
    down by the monsters!
[02:05] Shin
    Why did this have to happen now?
[02:07] Kagura
    Don't worry.
[02:08] Kagura
    He's the number one host.
[02:10] Kagura
    He can handle that lot with
    one arm behind his back.
[02:13] Kagura
    Look. It's the "I'll be back" hand.
[02:15] Shin
    Uh, as far as we know, that hand
    is the only thing left of him!
[02:19] Shin
    We need to get him out of there
[02:20] ---
    and ask the monsters to go back to their den!
[02:23] Gin
    Damn. Unfortunately we're only the help for the help.
[02:26] Gin
    TOSHI, are you ready?
[02:28] Toshi
    Don't give me that crap!
[02:30] Toshi
    How are we supposed to "Let's
    party!" with those piranhas!
[02:33] Shin
    Then we'll have to save him together!
[02:36] Gin
    Screw that!
[02:37] Gin
    All the money in the world wouldn't
[02:38] ---
    be enough to get me to deal with them!
[02:40] Shin
    Son of a bitch!
[02:43] Tsu
    Wait, I just dropped by to visit.
[02:45] Tsu
    Where do you think you're going?
[02:47] Tsu
    GIN-sama?
[02:50] Tsu
    The night is still young!
[02:53] Tsu
    Bring me more booze, you stinkin' host!
[02:59] Shin
    Th-The monster of Yoshiwara is here!
[03:02] A
    B-Boss, you're drinking too much!
[03:05] Tsu
    Shut up! I said to relax today!
[03:08] Tsu
    Don't call me Boss. It's Tsu-ki.
[03:10] Otae
    Welcome.
[03:11] Tsu
    Yeah, you wanted a crowd, so I
    brought everyone I could find.
[03:16] Tsu
    We really get to drink all we want?
[03:18] Otae
    Yes, normally you have to serve men,
[03:21] Otae
    but this is like a Yoshiwara for women.
[03:23] Otae
    Time for some payback.
[03:24] Shin
    Again, nobody gave you
    permission to do this, Sis!
[03:25] Tsu
    Okay. Let's do this, girls.
[03:26] Shin
    And why is Tsukuyo-san already drunk?
[03:29] A
    I-I'm sorry. Boss...
[03:31] ---
    Tsu-ki has never been to a host club
[03:33] ---
    before so she's a little nervous.
[03:35] Tsu
    Hey, bring some girls!
[03:37] Tsu
    And music!
[03:38] Tsu
    Play "Beer Tears Man Woman!"
[03:40] Shin
    In what way is she nervous?!
[03:42] Shin
    She sounds like a regular customer!
[03:45] Gin
    G-Got it.
[03:46] Gin
    I'll go find you some girls...
[03:48] Toshi
    Hey! He's trying to run away again!
[03:57] Gin
    Oh, a girl.
[04:05] Shin
    Kyu-Kyubei-san's here too?!
[04:07] Otae
    Oh, Kyu-chan. You came.
[04:10] Kyu
    Sorry about being late.
[04:12] Kyu
    You said that I could only bring girls,
[04:17] Kyu
    so it took a while to get ready.
[04:18] Shin
    Why are the Yagyu retainers
    dressed like women?!
[04:21] Tojo
    Oh, gosh. If it isn't Tsu-ki?
[04:24] Tojo
    Just finish a long day in Yoshiwara?
[04:25] Tojo
    Same here.
[04:26] Shin
    And this guy's on his own level of wrong!
[04:29] Tsu
    Hey! I never asked for any ugly girls!
[04:33] Tojo
    What? That's so mean, Tsu-ki!
[04:34] Tojo
    We both work in the same line of business.
[04:37] Shin
    Uh, excuse me!
[04:38] Shin
    This isn't like Yoshiwara,
    so we don't provide girls...
[04:42] Tsu
    What? I heard that this
    is a Yoshiwara for women.
[04:45] Shin
    Well, that's not entirely accurate.
[04:46] Tsu
    What's that then?
SIGN    Master Roshi Bondage
[04:48] Okita
    The B Course is horse riding.
SIGN    Trojan Horse Riding
[04:50] Okita
    The C Course involves candles.
SIGN    Candle Wax Play
[04:52] Okita
    And the D Course involves neglect.
[04:54] Sa
    Which should I choose?
[04:58] Sa
    But I can't see.
[04:59] Sa
    And isn't GIN-sama here yet?!
[05:01] Sa
    I'm always after the G Course!
[05:03] Okita
    Ma'am, I'm going to pin
    your nose back with hooks
[05:06] Okita
    and stick photos of it all over town.
[05:08] Sa
    You know your stuff. What's your name?
[05:11] Both
    Sick and twisted!
[05:13] Sa
    Oh! That sounds like something
    GIN-sama would say!
[05:15] Sa
    I've been waiting for you!
[05:17] Toshi
    Hey, toss them out with the trash.
[05:19] Sa
    This is such an excellent bar!
[05:21] Sa
    I'm very impressed!
[05:22] A
    Hey! Where's my order?!
[05:24] B
    Hello? Over here!
[05:27] Shin
    We'll never be able to handle all
    of these customers, Hijikata-san!
[05:29] Shin
    More idiots keep showing up!
[05:31] Toshi
    Hey, this is looking bad!
[05:32] Toshi
    The place is practically full!
[05:34] Toshi
    We're in over our heads!
[05:36] Shin
    And now the trannies are starting a fight!
[05:38] Tojo
    Eh? Who's your doctor?
[05:40] Ago
    What? It's Takasu, fool.
[05:42] Tojo
    Bastard, my senpai gets his from Takasu, too!
[05:46] Shin
    They sound like a couple of addicts
    bragging about their source!
[05:48] Shin
    This is not good!
[05:49] Shin
    We need to stop them!
[05:50] Toshi
    What are you doing?!
[05:52] Toshi
    Help us clear out some customers!
[05:53] Kagura
    Shut up! That's what we're doing!
[05:57] Both
    Sorry about the wait!
[06:01] Both
    This is our special, Fish on Host!
[06:08] Shin
    They made it worse!
[06:10] Toshi
    Stop them! Do something!
[06:13] Shin
    Do what?!
[06:14] Shin
    I know! Kyoshiro-san!
[06:16] Shin
    Kyoshiro-san!
[06:19] Shin
    It's over!
[06:20] Shin
    Forget about the Madame!
[06:22] Toshi
    Damn it! What do we do...
[06:24] Saigo
    Quiet down!
[06:30] Saigo
    Don't you understand that you're
    making trouble for the bar?
[06:33] Saigo
    You're supposed to control
    yourself when you have fun.
[06:37] Tsu
    I've had enough.
[06:38] Kyu
    The party is over.
[06:40] Saigo
    I apologize for the trouble we caused.
[06:47] Shin
    They instantly put an end to the riot.
[06:49] Shin
    They're the real monsters.
[06:50] Toshi
    In any case, we're back to normal.
[06:54] Saigo
    Now that it's quiet, let's
    get back to drinking.
[06:58] All
    Cheers!
[07:01] Both
    You're staying?!
[07:04] Gin
    P-Perfect, this is my chance to escape.
[07:07] Madame
    Excuse me.
[07:10] Madame
    I have an appointment tonight.
[07:13] Madame
    My name is Yagami.
[07:29] Gin
    Yagami?
[07:30] Gin
    Could it be?
[07:32] Gin
    Could it be?
[07:34] Madame
    Could you go tell Kyoshiro-san that
[07:37] ---
    the Madame has come to see him?
[07:40] Gin
    The Madame is here!
[07:42] Gin
    A-At the worst possible time...
[07:45] Tsu
    Booze! More booze!
[07:45] Gin
    The monsters are still partying!
[07:48] Gin
    I need to run away before I get caught up
[07:49] ---
    in this disaster waiting to happen!
[07:51] Gin
    S-So sorry...
[07:54] Gin
    The boss is out right now.
[07:57] Gin
    I-I'll go get him!
[07:59] Toshi
    Don't worry, GIN.
[08:01] Toshi
    I already contacted the boss.
[08:03] Shin
    Please have something to
    drink while you're waiting.
[08:06] Shin
    Follow me.
[08:06] Gin
    Y-You bastards!
[08:08] Toshi
    You thought you could run away
    after dragging us into this mess?
[08:12] Shin
    All of us have to work together
    to entertain the Madame.
[08:16] Gin
    What? Don't be stupid!
[08:20] Gin
    Where's everybody else?
[08:22] Gin
    When is the boss coming back?
[08:24] Gin
    They're all out of action!
[08:26] Gin
    Do you have any idea what will happen if we
[08:28] ---
    let the Madame join those drunken masters?
[08:30] Gin
    It'd be like throwing a chair
    into a bunch of Jackie Chans!
[08:33] Gin
    She'll be used for acrobatic moves, abused,
[08:36] ---
    then smashed against an enemy's head!
[08:37] Shin
    I-It'll be okay!
[08:38] Shin
    Please follow me.
[08:39] Shin
    Kyoshiro-san will come back!
[08:41] Shin
    Until then, we'll have
    to entertain the Madame!
[08:45] Shin
    Y-Your table is right over there.
[08:52] Tsu
    Oh, GIN-sama. Where do you
    think you're going without us?
[08:57] Tsu
    I asked for you first!
[09:00] Tsu
    Get your ass over here and pour me booze!
[09:02] Sa
    Yeah!
[09:03] Sa
    We're customers today, so
    you should treat us better!
[09:06] Shin
    We were too easy to spot!
[09:07] Shin
    Like Jackie Chan's nose!
[09:09] Gin
    S-Sorry, baby.
[09:12] Gin
    I need to help this lady for a little bit.
[09:15] Gin
    GURA and TAE will take good care of you.
[09:19] Tsu
    What's that?! You're too
    good to drink with me?!
[09:22] Shin
    Now she's going Jackie Chan on us!
[09:23] Sa
    You got balls to steal our men!
[09:26] Shin
    Wait! Don't do anything to the Madame!
[09:28] Sa
    Did you come here by yourself to pick up men?
[09:31] Sa
    You're a real piece of work! Right, Tsu-ki?
[09:34] Shin
    You're no better!
[09:36] Tsu
    Wait, you got poop on your hair.
[09:38] Tsu
    Is everything okay?
[09:41] Shin
    Hey! Somebody stop these drunks!
[09:44] Kyu
    Would you two stop that?
[09:47] Kyu
    Excuse us.
[09:49] Kyu
    I'll pay for the cleaning,
[09:50] ---
    but for now, let's use this to wipe that off.
[09:53] Shin
    You're drunk, too?!
[09:54] Kyu
    Oh, it's bigger than I thought...
[09:57] Kyu
    The fancy toilet paper from the
    Yagyu household can't handle it.
[10:00] Shin
    Uh, you're wiping her face! Stop it!
[10:03] Otae
    Oh, Kyu-chan! You shouldn't do that!
[10:06] Otae
    Let the employees handle this.
[10:10] Otae
    If it won't come off, you wet the paper,
[10:13] Otae
    and scrub hard.
[10:14] Shin
    Hey!
[10:14] Shin
    Even our employees are piss drunk!
[10:17] Otae
    Oh, it won't come off.
[10:18] Kagura
    It wasn't wet enough.
[10:19] Kagura
    Give it to me, boss lady.
SIGN    Takamagahara
[10:29] Kagura
    I had too much Koronamin C.
[10:32] Otae
    That's why kids are only
    supposed to have one a day.
[10:35] Saigo
    I see that my friends inconvenienced you.
[10:37] Saigo
    It's on me, so drink away.
[10:43] Both
    After all that rude behavior,
[10:46] ---
    it's turned into a Jackie Chan carnival?!
[10:49] Toshi
    What are we going to do?!
[10:50] Toshi
    We won't be able to look after the Madame!
[10:53] Toshi
    She's already about to snap!
[10:55] Gin
    I can't blame her, considering
    the abuse she's had to endure!
[10:59] Shin
    If anything else goes wrong,
    we'll be in big trouble!
[11:04] Shin
    Anyway, let's try to
    improve the Madame's mood!
[11:07] Gin
    Uh, Yagami-san? What are you drinking there?
[11:11] Madame
    Oolong Highball.
[11:12] Gin
    Oh, that's good. I love those.
[11:15] Gin
    It doesn't leave much of an
    aftertaste. Right, TOSHI?
[11:19] Toshi
    Huh? Yeah, I'm pretty
    high on that Oolong pig.
[11:22] Toshi
    Hell, Yamcha's little buddy is my
    favorite character in Dragonball...
[11:30] Otae
    That's Puar!
[11:36] Gin
    Yeah. Right. That's Puar!
[11:39] Gin
    Oh, speaking of Dragonball, Yagami-san.
[11:41] Gin
    Who's your favorite character?
[11:43] Gin
    Let me guess.
[11:44] Gin
    I'm pretty good at Dragonball
    character fortune telling.
[11:48] Gin
    Let's see, you're a Tien...
[11:50] Gin
    No, you might actually be a Vegeta.
[11:53] Tsu
    The king of King Castle!
[11:58] Gin
    Right. You have unique taste.
    The king of King Castle.
[12:03] Toshi
    That's a rare choice.
[12:05] Toshi
    So Yagami-san, are you a...
[12:08] Sa
    It's King Furry!
[12:12] Gin
    Yeah, that guy looked like a dog.
[12:14] Gin
    Come to think of it, there were
    a bunch of animal characters
[12:16] Gin
    in the beginning, but it
    turned into a humanoid
[12:18] ---
    fest like a certain other manga...
[12:21] Kyu
    Put yourself in Toriyama's shoes!
[12:25] Toshi
    Yeah, Toriyama had a lot to...
[12:29] Kagura
    Pororoca!
[12:33] Gin
    Uh, hold on.
[12:34] Gin
    Is it me or were those girls
    beating us up for the hell of it?
[12:38] Toshi
    That last one had nothing
    to do with Dragonball.
[12:40] Toshi
    Her timing would have been
    perfect for a quiz show.
[12:42] Toshi
    And I've been hit an extra time...
[12:45] Saigo
    Sorry!
[12:46] Saigo
    The correct answer was the Candiru,
[12:49] Saigo
    the carnivorous catfish that
    lives in the Amazon region!
[12:54] Toshi
    Hey! What's wrong with those drunks?!
[12:56] Toshi
    Do they have to smack us in the
    head every time they talk?!
[12:59] Toshi
    They aren't giving us a chance
    to talk to the Madame!
[13:01] Gin
    And why are we talking about
    Dragonball with a woman?
[13:05] Toshi
    I was trying to help you recover
    from that Oolong tea crap!
[13:08] Toshi
    What the hell is Dragonball fortune telling?!
[13:10] Toshi
    You could have just asked what her type was!
[13:13] Tsu
    King of King Castle!
[13:14] Sa
    Colonel Silver!
[13:15] Otae
    Bardock!
[13:16] Kyu
    The female in Bardock's crew!
[13:17] Saigo
    The joke with a power level of
    five that's beaten up by Raditz!
[13:19] Kagura
    Pororoca!
[13:20] Madame
    Vegeta.
[13:25] Gin
    Hey, we used Dragonball to get them
    to tell us what their type is!
[13:28] Gin
    And they all have weird taste!
[13:30] Toshi
    One of them keeps saying Pororoca!
[13:32] Shin
    Wasn't there an extra answer?
[13:39] All
    She answered!
[13:42] Gin
    Hey! The Madame is actually participating!
[13:44] Toshi
    Which one?! Which one did she like?!
[13:46] Shin
    I-It was probably Vegeta!
[13:48] Saigo
    Oh, you like Vegeta?
[13:51] Saigo
    A lot of women like Vegeta.
[13:54] Sa
    It's the whole falling for the bad boy
[13:56] ---
    after seeing him help a
    puppy out of the rain.
[13:59] Shin
    Wait! The girls are starting
    a discussion about Vegeta!
[14:03] Sa
    A lot of stupid women
    fall for those bad boys.
[14:06] Sa
    In most cases, they get knocked up, married,
[14:09] ---
    and divorced in one breath.
[14:11] Otae
    That relationship only worked
    because Bulma was rich.
[14:14] Otae
    Being a Super Saiyan doesn't mean
    much if you don't have a job.
[14:18] Otae
    And you can't say that he's gentle inside
[14:20] Otae
    when he only ever cried because
    of his pride as a Saiyan
[14:22] Otae
    or because he was scared of Frieza.
[14:24] Otae
    That man only cares about himself.
[14:27] All
    Yeah, yeah.
[14:28] Shin
    Vegeta is getting beat down!
[14:30] Shin
    This is worse than when he got
    his ass handed to him by Frieza!
[14:33] Kyu
    As far as loners go, Piccolo is much better.
[14:37] Kyu
    He cried before Gohan, and
    he takes good care of kids.
[14:41] Tsu
    But those shoulder pads would get in the way.
[14:43] Tsu
    You can't latch onto his arm.
[14:45] Kyu
    Vegeta has the same problem!
[14:46] Tsu
    Vegeta wore normal clothes sometimes,
    though they looked terrible.
[14:49] Shin
    Stop it! You're making the Madame,
    the Vegeta fan, look bad!
[14:52] Kagura
    With that widow's peak, it
    wouldn't matter what he wore.
[14:56] Kagura
    He probably just threw on
    whatever Bulma bought for him.
[14:59] All
    Oh.
[15:01] Kagura
    But I'm guessing he bought
    the shirt that said BADMAN.
[15:06] All
    Yeah, out of the question.
[15:08] All
    Vegeta's out of the question.
[15:10] Shin
    Stop!
[15:11] Shin
    And how much time have you
    people spent on Dragonball?!
[15:15] Gin
    But Bulma looked happier
    when she was with him,
[15:18] Gin
    compared to when she was with Yamcha.
[15:21] Gin
    Once Trunks was born, he settled down
[15:23] ---
    and became a good father.
[15:25] Shin
    He forced his way into the conversation!
[15:26] Shin
    He dove right in, like a widow's peak!
[15:29] Gin
    Oh, Yagami-san. Your glass is empty.
[15:31] Gin
    Another Oolong Highball?
[15:32] Madame
    Yes.
[15:33] Gin
    Hey, TOSHI!
[15:35] Gin
    Bring a Oolong Highball!
[15:39] Shin
    Why are you recreating one
    of Vegeta's famous scenes?!
[15:41] Shin
    That's the famous farewell with Trunks!
[15:46] Otae
    Imo shochu!
[15:47] Sa
    Cassis Orange!
[15:48] Tsu
    Japanese sake!
[15:49] Kyu
    With soda!
[15:49] Saigo
    Whiskey!
[15:50] Kagura
    Pororoca!
[15:51] Shin
    The famous scene had no effect!
[15:53] Shin
    Vegeta can't do anything in this world!
[15:58] Madame
    Heh, dirty fireworks.
[16:00] Shin
    She joined in!
[16:02] Shin
    The Madame is playing Vegeta!
[16:04] Shin
    She's a pretty fun person!
[16:05] Shin
    Hang in there!
[16:07] Shin
    The Madame's heart is slowly opening!
[16:10] Toshi
    But those drunks are still a problem.
[16:13] Toshi
    We need to deal with them before
[16:15] ---
    we can get anywhere with
    the Madame, Kakarot...
[16:18] Shin
    Uh, who are you calling Kakarot?
[16:21] Okita
    Oh, ladies?
[16:24] Okita
    What is this party for?
[16:26] Okita
    A little get-together for models?
[16:29] Shin
    S-SOUGO-san!
[16:31] Saigo
    Please! You're such a sweet talker!
[16:35] Otae
    This is just a supermodel powwow!
[16:38] Okita
    Oh, forgive me.
[16:40] Okita
    You're all so beautiful that I got confused.
[16:44] Toshi
    H-He sidestepped them?
[16:47] Okita
    Hey, what are you guys doing?
[16:49] Okita
    Bring the goods.
[16:51] Toshi
    The goods?
[16:52] Okita
    The champagne tower that's actually
[16:56] Okita
    filled with tequila!
[16:58] Both
    Tequila tower?!
[17:06] Shin
    I see!
[17:08] Shin
    He's going to subdue them
    by getting them drunk!
[17:12] Okita
    Are you ready?
[17:13] All
    Let's party!
[17:16] Shin
    SOUGO-san...
[17:18] Shin
    He's so evil that he doesn't
    give a damn about abusing women.
[17:21] Shin
    He's a prodigy host!
[17:31] Shin
    You guys were the ones subdued?!
[17:33] Saigo
    I've never had Dom Perignon before,
[17:36] Saigo
    but it's almost like drinking water.
[17:38] Tsu
    I need more booze! Bring the whole keg!
[17:41] Shin
    The tequila isn't doing
    anything to the women!
[17:43] Shin
    They're too strong!
[17:45] Sa
    Hey, Yagami-san! I know you want some more!
[17:47] Madame
    No, I've had enough...
[17:50] Shin
    Had enough?!
[17:52] Shin
    How did she empty all of
    those glasses so fast?!
[17:55] Madame
    I've had quite a bit to drink,
    so I will be leaving now.
[18:00] Shin
    Er, hold on!
[18:03] Madame
    I had a wonderful time tonight.
[18:06] Madame
    Please let Kyoshiro-san know.
[18:08] Shin
    Hold on! Why are you leaving?!
[18:11] Shin
    Aren't you...
[18:13] Madame
    I would not dare to see Kyoshiro-san
    when my face is so flushed.
[18:19] Shin
    You don't want to see him?
[18:22] Shin
    So you didn't come back because
    you didn't like the bar?
[18:29] Shin
    You came to see Kyoshiro-san?
[18:31] Madame
    So you have heard the stories.
[18:36] Madame
    Unfortunately, I am no goddess of fortune,
[18:42] Madame
    nor am I a goddess of death.
[18:48] Madame
    Nor do I have the ability
    to ruin an entire town.
[18:51] Madame
    My obsession with the power of money left me
[18:54] ---
    with no friends, no home.
[18:57] Madame
    I never visited a bar twice
[19:00] Madame
    because I didn't want people
    tiptoeing around me.
[19:04] Madame
    But at some point, I became famous around Edo
[19:07] Madame
    and lost my only refuge.
[19:11] Madame
    That was when I met Kyoshiro-sama.
[19:15] Madame
    His smile was different
[19:17] ---
    from the false ones that always greeted me.
[19:20] Madame
    His smile was for everyone, not just me.
[19:25] Madame
    I assume that was because
    he loved his job as a host.
[19:32] Madame
    His smile was very special to me.
[19:36] Madame
    I returned to see that smile again.
[19:40] Madame
    You must have come to
    replace the hosts who quit.
[19:46] Madame
    I truly apologize.
[19:50] Madame
    Do not worry.
[19:51] Madame
    The goddess of death
[19:53] ---
    will never walk the night streets again.
[19:57] Madame
    But it was very fun.
[20:00] Madame
    I didn't get to see Kyoshiro-san,
[20:02] Madame
    but I saw many smiles that
[20:04] ---
    would turn away any goddess of death.
[20:17] Shin
    Ya-Yagami-san...
[20:29] Kyoshiro
    Ma'am, do you have any plans tonight?
[20:38] Kyoshiro
    If not, why not drop by Takamagahara,
[20:42] ---
    the refuge for angels, to rest your wings?
[20:47] Madame
    I'm sorry to say that my wings are black,
[20:50] ---
    as they only cause sorrow.
[20:53] Kyo
    Oh, you sound like an angel of death.
[20:56] Kyo
    However, I believe that particular
    goddess has already left.
[21:02] Kyo
    I've heard that Madame Yagami first appears
[21:06] ---
    as a goddess of fortune,
[21:08] Kyo
    then as a goddess of death
    to bring misfortune.
[21:12] Kyo
    Then what happens when
    she visits a third time?
[21:25] Gin
    Hey, we've been waiting for you.
[21:27] Gin
    The drinks are on you this time.
[21:30] Hachi
    Drinking buddies!
[21:31] Host
    All lined up!
[21:35] Kyo
    Welcome to Takamagahara.
[21:47] Madame
    Heh, dirty fireworks.
SIGN    Next Episode
[23:20] Gin
    Jellybeans Vanguard Honda,
[23:23] Gin
    is a Jump editor who's just
    gotten married when a
[23:27] Gin
    new promising manga artist
    appears before him!
[23:30] Gin
    Next time:
[23:30] Gin
    Draw your life on the canvas we call manga.
SIGN    Draw Your Life on the Canvas We Call Manga
SIGN    Jellybeans Vanguard Honda  has been assigned to Gintaman
SIGN    To escape the despair which plagues him,
    he must land the new artist a regular series!!