# E237 - Please take me skiing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG1PJ36/please-take-me-skiing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Live action Gintama!!
***SIGN*** Take two!!
***SIGN*** Odd Jobs Gin Snack Otose
**[00:08] Shin**
Oh, wow...
**[00:11] Kagura**
It looks so real.
**[00:13] Gin**
I know.
**[00:13] Shin**
The hell it does!
**[00:15] Shin**
This is way crappier than the first take!
**[00:17] Gin**
Everybody saw this coming.
**[00:19] Gin**
The staff went overboard
with that Kaien crap,
**[00:21] Gin**
so we're out of money.
**[00:23] Kagura**
It was pretty expensive
to borrow the mannequins
**[00:25] Kagura**
we used in the last live-action segment.
**[00:27] Shin**
Nobody wants to hear about that!
**[00:29] Shin**
So what do we do now?
**[00:30] Shin**
We already opened with the punch line.
**[00:32] Gin**
Huh? We still have that.
**[00:34] Kagura**
When we're out of punch
lines, there's always that.
***SIGN*** A Shinsengumi vacation will never go off without a hitch!!
***SIGN*** Everyone meets up at the ski slopes!! And there's someone else along for the ride...
**[02:23] Toshi**
Huh? A vacation?
**[02:25] Kondo**
Yeah, it's so cold that those
terrorists are probably hibernating.
**[02:30] Kondo**
Matsudaira said that we should
go on a ski trip to boost morale.
**[02:35] Toshi**
Where did he get that idea?
**[02:37] Toshi**
We can't go on a pleasure trip
and leave Edo undefended.
**[02:40] Toshi**
Besides, that freak is always
telling us to work harder.
**[02:44] Toshi**
Something isn't right.
**[02:45] Okita**
You're being paranoid.
**[02:47] Okita**
We've been working without any rest
since the show started up again.
**[02:52] Okita**
I guess a person who's rotten to the core
**[02:54] Okita**
doesn't know how to accept
a gesture of kindness.
**[02:56] Toshi**
I don't need to hear that from
someone who's rotten to his soul.
**[02:59] Okita**
If you're worried about Edo,
**[03:01] Okita**
we can divide the men into the
Kondo team and the Hijikata team
**[03:03] Okita**
and have one team stay behind.
**[03:05] Okita**
I'm sure you can defend Edo
by yourself, Hijikata-san.
**[03:09] Toshi**
Why is Hijikata-san the only
person on the Hijikata team?
**[03:11] Toshi**
Why is he the one staying behind?
**[03:12] Okita**
Let's go.
**[03:13] Okita**
Even gorillas need to hibernate.
**[03:15] Kondo**
I'm not a gorilla.
**[03:19] Toshi**
K-Kondo-san!
**[03:20] Matsu**
If you don't want to hibernate,
I'll just terminate you.
**[03:23] Matsu**
A beast can't survive winter if he
doesn't know when to rest his fangs.
**[03:27] Toshi**
P-Pops!
**[03:29] Matsu**
It wouldn't matter if you
were a solitary gorilla,
**[03:31] Matsu**
but you're a gorilla who leads a whole troop.
**[03:34] Kondo**
Th-That was close!
**[03:35] Matsu**
One bad decision and your entire
troop will be buried under the snow.
**[03:39] Matsu**
But if you insist on continuing
with your cracked fangs,
**[03:42] Matsu**
I'm going to
**[03:44] Matsu**
snap them off.
**[03:46] Matsu**
Do you want to go to sleep and see tomorrow?
**[03:48] Matsu**
Or go to sleep and never wake up again?
**[03:50] Matsu**
Make your choice.
**[03:51] Matsu**
If you don't make a choice in three
seconds, I'll blow your head off.
**[03:54] Matsu**
One...
**[03:56] Kondo**
What happened to two and three?!
**[03:57] Matsu**
Never heard of those numbers before.
**[03:59] Matsu**
A man only needs to know the number
one to get along in this world.
**[04:03] Matsu**
Hey, Toshi. What about you?
**[04:05] Matsu**
Are you going to rest or die?
**[04:07] Matsu**
Make it quick!
**[04:08] Toshi**
I'm staying behind.
**[04:10] Toshi**
We need someone to take Kondo-san's place.
**[04:11] Matsu**
Absolutely not.
**[04:13] Matsu**
You're going with him!
**[04:15] Toshi**
Why are you forcing us to take a vacation?
**[04:17] Matsu**
I'm trying to be nice here!
**[04:20] Matsu**
There is no other motive involved!
**[04:22] Toshi**
There's nothing nice about
how you're treating us.
**[04:25] Matsu**
Okay! That means you're all going!
**[04:29] Matsu**
Get packed.
**[04:30] Okita**
Yay. You got a soft side, Pops.
**[04:32] Matsu**
Oh, I have one more thing to mention!
**[04:36] Matsu**
There's someone who wants
to come along on your trip.
**[04:41] Matsu**
Well, he won't be that much trouble.
**[04:44] Matsu**
Just keep an eye on him if you would.
***SIGN*** Please Take Me Skiing
**[05:07] A**
Hey, look at him! Oh, gosh!
**[05:09] A**
He's so cool!
**[05:13] B**
He's airborne!
**[05:14] B**
Awesome!
**[05:15] D**
What? Is he a pro or something?
**[05:17] E**
Damn! Look at that hang time!
**[05:19] F**
He's like a bird!
**[05:22] G**
Er, isn't this getting kind of ridiculous?
**[05:32] N**
We are currently traveling 45 kilometers
per hour at an altitude of 58 meters.
**[05:36] N**
Our target landing site is 30 meters ahead.
***SIGN*** Altitude
Distance
Temperature
**[05:39] N**
Uh, there are people in the
vicinity of our objective, over.
**[05:42] Toshi**
Get rid of them immediately, over.
**[05:52] N**
We've eliminated the intruders,
**[05:54] N**
but our landing site was
ravaged by the weapons fire.
**[05:56] N**
I fear that he may trip and fall, over.
**[05:59] Toshi**
Uh, flatten the site immediately, over.
**[06:20] Toshi**
I'm glad to see that you're safe.
**[06:22] Toshi**
Did you enjoy your first attempt at snowboarding,
**[06:29] Toshi**
My Lord?
**[06:31] Shogun**
It felt good when I jumped and there
was a rush of air against my crotch.
**[06:35] Shogun**
I want to try it again.
**[06:36] Toshi**
Understood!
**[06:37] Toshi**
Hey, another crotch rush!
**[06:39] Toshi**
Bring the helicopter around!
**[06:47] Toshi**
I told you that something didn't sound right.
**[06:51] Toshi**
A vacation? Go spread your wings?
**[06:55] Toshi**
We're just babysitting the Shogun.
**[06:57] Yama**
Knowing our lord, he probably said that
he wanted to sneak out on a ski trip.
**[07:03] Yama**
The old man didn't know what to
do, so he just passed it on to us.
**[07:08] Toshi**
We won't be getting a
second of relaxation time.
**[07:12] Toshi**
If anything happens to the Shogun,
we'll pay with our lives and more.
**[07:17] Yama**
Still, you've gone a little
too far, vice chief.
**[07:19] Yama**
We're attracting too much attention.
**[07:21] Yama**
Nobody's supposed to know that we're here.
**[07:22] Toshi**
Don't be stupid.
**[07:23] Toshi**
If we let him ski on his own and
he gets hurt, we're finished.
**[07:26] Toshi**
We just have to convince the Shogun
that this is how people normally ski.
**[07:30] Yama**
But the other visitors are
getting scared and leaving.
**[07:32] Toshi**
All the better.
**[07:34] Toshi**
It'll be easier to protect the
Shogun if nobody else is around.
**[07:37] Toshi**
Sogo, bribe a staff member to stop the lift.
**[07:41] Toshi**
Don't let anyone else up there.
**[07:43] Okita**
Hijikata-san, there's someone suspicious
near the Shogun's landing site.
**[07:47] Okita**
Someone who's making a huge snowman
that's going to get in the way.
**[07:50] Toshi**
Tell them to leave.
**[07:53] Okita**
Hey, there.
**[07:54] Okita**
This is a ski slope.
**[07:56] Okita**
Find somewhere else to play.
**[07:58] Okita**
Hey, you listening to me?
**[08:00] Okita**
Find somewhere else to make your snowman.
**[08:02] Kagura**
Shut up!
**[08:03] Kagura**
This isn't a snowman.
**[08:04] Kagura**
This is a Neo Armstrong
Cyclone Jet Armstrong Cannon.
**[08:08] Toshi**
Huh?
**[08:18] Toshi**
Shogun!
**[08:24] Toshi**
Sogo! What's going on?!
**[08:26] Toshi**
Do you read me?!
**[08:27] Toshi**
Is the Shogun safe?!
**[08:29] Toshi**
Where did he go?!
**[08:30] Kondo**
Toshi! Do you read me?!
**[08:32] Kondo**
Toshi! We've got big trouble!
**[08:34] Toshi**
I know! I saw the whole thing!
**[08:36] Kondo**
What?! Really?!
**[08:37] Kondo**
I just came across them by coincidence!
**[08:39] Kondo**
I never expected Otae-san and
Shinpachi-kun to be here!
**[08:43] Toshi**
Huh? What are you talking about?!
**[08:45] Kondo**
It's a good thing that I got
curious and tailed them!
**[08:48] Toshi**
Hey, what are you talking about?!
**[08:49] Toshi**
Don't you know that the Shogun is missing?!
**[08:52] Kondo**
Huh?! What are you talking about?!
**[08:54] Kondo**
A man wearing nothing but his underwear
**[08:57] Kondo**
just came flying out of the
sky to attack Otae-san!
**[08:58] Toshi**
That's the Shogun!
**[08:59] Kondo**
If I don't do something, Otae-san
will be... Otae-san will be...!
**[09:02] Toshi**
The Shogun's the one who's getting
the crap beaten out of him!
**[09:05] Kondo**
I need to help her at once!
**[09:07] Toshi**
Hey, wait! That's the Shogun!
**[09:09] Kondo**
Damn!
**[09:10] Kondo**
The snowboard's preventing me from moving!
**[09:13] Kondo**
In that case...
**[09:15] Kondo**
Pervert!
**[09:16] Kondo**
Get away from my Otae-san!
**[09:19] Otae**
You're the pervert!
**[09:25] Toshi**
Kondo-san! Shogun!
**[09:28] Toshi**
This is bad!
**[09:29] Toshi**
His skis are carrying him away!
**[09:32] Toshi**
Wait a second!
**[09:34] Toshi**
The underwear boys are in an
incredibly wrong position!
**[09:36] C**
Eek! What's that?!
**[09:38] G**
We got a serious case of indecent
exposure flying down the slope!
**[09:42] Toshi**
Stop them!
**[09:43] Toshi**
We can't embarrass the Shogun, the Bakufu!
**[09:46] Toshi**
Do whatever it takes to stop them!
**[09:49] A**
The Shogun and chief
separated when they jumped!
**[09:56] A**
The Shogun hit an innocent bystander!
**[10:02] Toshi**
Damn, you guys go after Kondo-san!
**[10:04] Toshi**
Leave the Shogun to me!
**[10:06] Yamazaki**
Chief!
**[10:07] Toshi**
Hey! Are you okay?
**[10:09] Gin**
Yeah, I'm just fine.
**[10:12] Gin**
I'm also a beginner, so I understand
how your skis can carry you away.
**[10:19] Gin**
Well, let's all be careful.
**[10:22] Toshi**
Wait a moment!
**[10:24] Toshi**
That's the Shogun!
**[10:26] A**
Chief! Please stop!
**[10:28] Yama**
Damn!
**[10:29] Yama**
He's going too fast for us to catch up!
**[10:31] Yama**
Huh? Boss?
**[10:32] Yama**
Why are you here?
**[10:34] Yama**
Can you stop the chief...
**[10:35] Yama**
Huh? Wait...
**[10:37] Yama**
Do you realize what you're riding?!
**[10:41] Yama**
Vice chief!
**[10:42] Yama**
It's terrible!
**[10:43] Yama**
The Odd Jobs boss is...
**[10:49] Yama**
Wait, vice chief! That's the chief!
**[10:52] Toshi**
Stop!
**[10:56] Toshi**
Didn't you hear me tell you to
stop, you wavy-haired punk?!
**[10:59] Gin**
Huh? Why are you here?
**[11:02] Toshi**
We don't have time for that!
**[11:04] Toshi**
Look down! Look down!
**[11:05] Gin**
Ah! When did that happen?!
**[11:06] Toshi**
Don't give me that shit!
**[11:08] Toshi**
Don't you recognize who that is?!
**[11:10] Gin**
And who is your board?!
**[11:12] Toshi**
Ah! When did that happen?
**[11:13] Gin**
You're no better than I am!
**[11:14] Toshi**
Anyway, stop him as soon as you can!
**[11:17] Toshi**
Or you'll be committing
seppuku ten times over!
**[11:19] Gin**
I would have stopped already if I could!
**[11:21] Gin**
I'm a beginner at snowboarding,
**[11:23] ---**
so how am I supposed to
know how to stop a human?!
**[11:25] Gin**
What do I do?!
**[11:26] Gin**
Pretend like we're out in the
country where it's warm and fuzzy?
**[11:29] Toshi**
How's that supposed to help?!
**[11:31] Gin**
Hey! Wait a moment!
**[11:33] Gin**
His underwear!
**[11:34] Gin**
He slows down when I tug on his underwear!
**[11:37] Toshi**
What?! You can control humanboards
with their underwear?!
**[11:41] Toshi**
Oh, it's like a brake of sorts!
**[11:44] Toshi**
But we're leaving a strange track.
**[11:46] Toshi**
What is this?
**[11:48] Gin**
It's the track left by the brake.
**[11:49] Toshi**
The brake?!
**[11:50] Toshi**
Where would there be a
brake on the human body?!
**[11:53] Gin**
The penile brake!
**[11:55] Gin**
When I pull on his underwear,
**[11:56] Gin**
his penis extends like a brake.
**[11:59] Toshi**
Wait a moment! So you mean this is that?!
**[12:01] Toshi**
It's not actually a brake!
**[12:03] Gin**
Cold and hard!
**[12:05] Gin**
And that's the truth.
**[12:07] Toshi**
That's not funny! Cut it out!
**[12:09] Toshi**
Stop using that brake!
**[12:10] Toshi**
He won't be able to leave any heirs!
**[12:12] Gin**
We don't have time to be picky!
**[12:14] Gin**
Our priority is to stop this ride!
**[12:25] Both**
We broke the brakes...
**[12:32] Toshi**
Shit! We veered off the trail!
**[12:35] Gin**
Stop us! Someone stop us!
**[12:38] Otae**
Gin-san, are you okay?
**[12:39] Otae**
I'm coming to help!
**[12:41] Otae**
Hold on!
**[12:44] Gin**
Otae, you're here...
**[12:48] Shin**
Gin-san!
**[12:49] Shin**
Everything's okay now that we're here!
**[12:53] Gin**
Why are these siblings acting like
it's perfectly normal to humanboard?!
**[12:57] Otae**
I was learning how to snowboard,
**[12:59] Otae**
but I accidentally ended up
riding Shin-chan instead,
**[13:01] Otae**
and then I discovered the he
was actually an easier ride.
**[13:04] Otae**
I guess it's because we're siblings!
**[13:06] Gin**
You're not supposed to use
a sibling as a snowboard!
**[13:08] Otae**
I'll teach you how to humanboard.
**[13:11] Otae**
Listen carefully.
**[13:13] Otae**
First, you take note of
the glasses on your board.
**[13:16] Otae**
These will serve as the handles.
**[13:17] Gin**
Sorry! That's impossible!
**[13:19] Gin**
Please understand that not
every humanboard wears glasses!
**[13:22] Otae**
Oh, no! You can't control the
board if there aren't any glasses!
**[13:27] Otae**
Shin-chan!
**[13:29] Gin**
Uh, that's not Shin-chan!
**[13:31] Otae**
What do I do?!
**[13:32] Otae**
I can't do anything now!
**[13:33] Gin**
Why did you even bother coming out here?!
**[13:35] Toshi**
Hey, I have some advice for you.
**[13:38] Toshi**
Have you heard of a penile brake?
**[13:41] Gin**
The vice chief has snapped!
**[13:42] Gin**
He's making out-of-character remarks
that constitute sexual harassment!
**[13:44] Gin**
He's totally given up!
**[13:46] Kagura**
Gin-chan, are you okay?
**[13:48] Kagura**
I'm coming to help you! Hold on!
**[13:51] Gin**
You liar!
**[13:52] Gin**
Clearly you're the one who needs help!
**[13:54] Gin**
You can't do jack shit!
**[13:57] Kagura**
That's not true!
**[13:59] Kagura**
I'm going to save everyone!
**[14:02] Okita**
We're all going to die...
**[14:04] Gin**
Huh?! What?!
**[14:06] Kagura**
If you give up, the game is over!
**[14:09] Okita**
The worst part is when you're still
clinging to hope when you die.
**[14:13] Gin**
There's someone chiming in
with really negative remarks!
**[14:16] Kagura**
Don't be fooled!
**[14:18] Okita**
By your bullshit?
**[14:19] Gin**
Hey, what are they doing?!
**[14:21] Gin**
This is like that whole angel/devil
whispering in your head thing!
**[14:24] Kagura**
No. I am not me. I am not you.
**[14:26] Okita**
But I am me. I am you.
**[14:29] Both**
Yes, there is no black or white.
**[14:32] Both**
All will return to true darkness!
**[14:34] Gin**
And now it's just a completely black ball!
**[14:47] Zura**
I've been waiting this whole
time under the snowball.
**[14:52] Gin**
Uh, Kagura.
**[14:54] Toshi**
Sogo...
**[14:55] Both**
Have you heard of a penile brake?
**[14:57] Zura**
Huh?
**[14:59] Zura**
Wait!
**[15:00] Zura**
What are you doing to the leader?!
**[15:02] Zura**
Wait!
**[15:31] Toshi**
Where am I?
**[15:34] Toshi**
I remember that...
**[15:37] Toshi**
I came to the slopes as a
bodyguard for the Shogun...
**[15:50] Toshi**
Shogun!
**[15:53] Toshi**
Where's the Shogun?!
**[15:55] Toshi**
Dammit!
**[15:57] Toshi**
He's not here!
**[15:58] Toshi**
The Shogun isn't here!
**[16:00] Toshi**
Damn, I need to call for backup!
**[16:02] Toshi**
Out of range?
**[16:03] Toshi**
Y-You've gotta be kidding...
**[16:05] Toshi**
How far down did we fall?
**[16:09] Toshi**
No trails.
**[16:11] Toshi**
No sign of civilization.
**[16:14] Toshi**
No help.
**[16:16] Toshi**
I just have a bunch of useless incompetents.
**[16:22] Toshi**
We're stranded.
**[16:25] Toshi**
Forget about protecting the Shogun.
**[16:27] Toshi**
We're the ones who've been stranded.
**[16:30] Shin**
Shogun!
**[16:32] Shin**
Answer if you're there!
**[16:35] Shin**
Shogun!
**[16:45] Toshi**
I'm gonna lose my head.
**[16:47] Toshi**
We're all gonna lose our heads.
**[16:50] Gin**
That's ridiculous.
**[16:52] Gin**
You get a bunch of innocent
bystanders involved in your mess,
**[16:53] Gin**
and now you want to take our heads?
**[16:55] Gin**
When we just happened to win a ski trip
from a drawing in the shopping district?
**[16:58] Gin**
You fools can go to hell by yourselves.
**[17:00] Toshi**
Did you also win a free pass for riding the
Shogun like a snowboard in that drawing?
**[17:04] Gin**
Don't ask me. I didn't even
realize he was under me.
**[17:08] Kagura**
Oh, yeah. That reminds me.
**[17:11] Kagura**
He once mentioned how someone at the top
**[17:13] Kagura**
needs to understand how
someone at the bottom feels.
**[17:16] Toshi**
That doesn't mean he should
become a snowboard.
**[17:19] Kondo**
I see.
**[17:19] Kondo**
So Toshi was using me as a snowboard
**[17:21] Kondo**
because he felt I needed to
know how the men below me felt.
**[17:24] Kondo**
So that's what it was.
**[17:26] Toshi**
It sure was.
**[17:26] Toshi**
That's why I did it.
**[17:28] Otae**
In any case, the Shogun can't survive
this cold in nothing but his underwear.
**[17:33] Toshi**
Uh, lady?
**[17:34] Toshi**
There are a bunch of men in nothing
but their underwear right before you.
**[17:36] Otae**
They say that you're supposed to take off
your clothes and cuddle to stay warm.
**[17:42] Otae**
Let's send some naked people to go find him!
**[17:44] Kondo**
Someone bring me a blankie!
**[17:45] Kondo**
A blankie to warm my heart!
**[17:47] Toshi**
Whether we're going to save the
Shogun or get our heads chopped off,
**[17:51] Toshi**
we need to worry about our own safety first.
**[17:54] Okita**
I know. We're stranded.
**[17:57] Zura**
That makes sense.
**[18:00] Zura**
In that case, we should split
up into a group for ensuring
**[18:02] Zura**
our survival and a group
to search for the Shogun.
**[18:05] Zura**
Yes, there's no need to worry.
**[18:07] Zura**
The Shogun may be our reviled enemy,
**[18:10] Zura**
but there's no point in bringing that up now.
**[18:15] Zura**
Let bygones be bygones! Focus
on the danger we currently face!
**[18:19] Zura**
I am just an ordinary leader now!
**[18:22] Zura**
Feel free to dive into my arms!
**[18:24] Okita**
Well, if something happens to the
Shogun, we can just blame him.
**[18:29] Okita**
So what do we do now?
**[18:31] Zura**
Uh, can you hear me?!
**[18:32] Zura**
Could you let your leader out of here?!
**[18:34] Toshi**
The other men should have noticed
that we're all missing.
**[18:39] Toshi**
Help will come eventually.
**[18:40] Zura**
Can you hear me?!
**[18:42] Toshi**
So we and the Shogun have
to survive until then.
**[18:45] Toshi**
We're splitting up into two groups.
**[18:47] Zura**
Hey! That was my idea!
**[18:49] Zura**
You copycat!
**[18:50] Toshi**
This appears to be a ridge of some sort.
**[18:52] Toshi**
We have a decent view, and it'll be
easier for others to see us here.
**[18:55] Toshi**
Start a fire and keep the
smoke going at all times.
**[18:57] Toshi**
We'll make this our base.
**[19:00] Toshi**
Try to make some sort of
shelter from the cold.
**[19:03] Toshi**
Everyone else will look for the Shogun.
**[19:05] Toshi**
We need to find him today.
**[19:08] Shin**
Look for the Shogun?
**[19:09] Shin**
The snow is coming down
really hard. It's dangerous.
**[19:12] Toshi**
That's why we have to go.
**[19:15] Toshi**
We can make it back if we
have the smoke to guide us.
**[19:17] Shin**
But it's too dangerous!
**[19:19] Shin**
What if there are casualties?
**[19:21] Toshi**
Then we'll be fair and use rock,
paper, scissors to decide.
**[19:24] Toshi**
Here we go!
**[19:25] All**
Rock always wins!
**[19:27] All**
Rock, paper...
**[19:33] All**
Good luck!
**[19:36] Toshi**
Kondo-san! Watch your back out there!
**[19:39] Kondo**
Uh, there's nothing on
my back to even watch...
**[19:44] Gin**
Huh? What?
**[19:45] Gin**
Did he say something?
**[19:46] Kondo**
Uh, are you forgetting something?
**[19:49] Shin**
Forgetting something?
What's he talking about?
**[19:51] Shin**
Beats me...
**[19:52] Kondo**
Uh, it's pretty cold...
**[19:54] Kondo**
Uh...
**[19:54] Kondo**
Oh, I know!
**[19:55] Kondo**
The Shogun must be cold!
**[19:57] Kondo**
I should bring some clothes for him!
**[20:02] Gin**
Hey, get a grip.
**[20:04] Gin**
There are clothes right there.
**[20:06] Gin**
Around your waist.
**[20:11] Otae**
Please, Kondo-san.
**[20:13] Otae**
You're so forgetful.
**[20:18] Kondo**
Oops! I screwed up!
**[20:21] Otae**
Make sure that they're warm
before you give them to him.
**[20:23] Kondo**
Th-Then I'll be going...
**[20:25] Toshi**
I just realized that Kondo-san
isn't wearing anything.
**[20:29] Okita**
Oh, you're right. I completely forgot.
**[20:31] Toshi**
Hey, everyone. Give Kondo-san
one article of clothing.
**[20:35] Toshi**
He won't be cold if we all pitch in.
**[20:43] Both**
Okay. Be careful out there, Kondo-san.
**[20:48] Kondo**
Y-Yeah!
**[20:51] Kondo**
But you all gave me your gloves.
**[20:57] Zura**
Hey, wait.
**[20:59] Zura**
You'll die if you underestimate the
bitter cold of a winter mountain.
**[21:04] Zura**
Wear this.
**[21:05] Kondo**
Ka-Katsura...
**[21:07] Zura**
As I was saying, we need to
work together to survive.
**[21:32] Toshi**
We're in an extremely perilous situation.
**[21:38] Toshi**
No help in sight.
**[21:40] Toshi**
Our survival in this unknown land
rests upon a very fragile trust.
**[21:46] Toshi**
Will we be able to survive?
***SIGN*** To Be Continued
***SIGN*** Next Episode
**[23:31] Toshi**
Damn! Where's the Shogun?!
**[23:33] Toshi**
We're going to die before
they can chop off our heads!
**[23:37] Shogun**
Next time:
***SIGN*** A Vacation in Disorientation
**[23:38] Shogun**
A vacation in disorientation.
**[23:40] Shogun**
Please.
***SIGN*** The group divides into two teams for securing shelter and finding the Shogun as they attempt to survive in the snowy mountains!!
***SIGN*** Stranded in the middle of the blizzard, the group encounters...