E222 - "The name reveals the person"
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kyubei
But there's one problem.
[00:02] Kyubei
This monkey doesn't have a name yet.
[00:05] Otae
How about Jugem?
[00:06] Gin
Let's call him Shit-Tosser!
[00:08] Kagura
Runny Diarrhea?
[00:09] Otae
How about Shin-chan's
Two-Day-Old Underwear?
[00:11] Kagura
Let's just name him
Shinpachi's Sorry Life.
[00:12] Kagura
How about Balmung Fezalion?
[00:14] Otae
Issac Schneider.
[00:15] Kyubei
Okay, finished.
[00:17] Shin
That's frickin' long!
[00:18] Tojo
I have bad news for her.
[00:20] Tojo
Though it's good news for me.
[00:23] Tojo
The shogun's family has requested
the return of the monkey.
[00:27] Kyubei
You don't need to feel sad.
[00:30] Kyubei
It doesn't matter how
far apart we are...
[00:33] Kyubei
I'll always be by your side.
[00:38] Kyubei
Take care.
SIGN The Name Reveals the Person
[03:26] Papa
T-T-T-T-T...
[03:29] Papa
Terrible news!
[03:31] Kyubei
Fa- Papa, is something wrong?
[03:34] Papa
That monkey ran away!
[03:38] Papa
How can this be?
[03:40] Papa
Now, the honor of the
Yagyu Family is in peril.
[03:44] Papa
Wait! Kyubei!
[03:47] Kyubei
The third squad will search
the area near the castle.
[03:50] Kyubei
The second squad should be
setting traps to capture it.
[03:53] Kyubei
Everyone else should head into
town and comb the streets.
[03:55] Kyubei
Understood?
[03:56] Kyubei
Don't forget your bananas and nets.
[03:57] All
Yes, ma'am!
[03:58] Kyubei
Move out!
[03:59] All
Yes, ma'am!
[04:02] Kyubei
Please be safe,
[04:03] Kyubei
Jugem Jugem Shit-Tossing the
[04:05] ---
Life of Shin-chan's
Two-Day-Old Underwear
[04:08] ---
Balmung Fezalion Issac Schneider
[04:10] ---
1/3 True Love 2/3 Hangnail Anxiety
[04:14] ---
Betrayal Knows My Name Or Does It Really
[04:17] ---
Ignore Calls Squid Dogfish
Halibut Trout-Cod Dogfish...
[04:20] ---
This Is a Different Dogfish,
[04:22] ---
I'm Talking About The Dogfish Shark
[04:23] ---
Kaluga Angler Ray
[04:24] ---
Yuuteimiyaoukimukou
Pepepepepepepepepepepepe
[04:27] ---
Runny Diarrhea.
SIGN Otae-chan Love
[04:42] Papa
There you are!
[04:45] Papa
Wait!
[04:47] Papa
Please wait!
[05:02] A
Found it!
[05:21] B
This is where the last
sighting took place.
[05:23] Kyubei
I see.
[05:25] Kyubei
Continue the search.
[05:27] Both
Yes, ma'am!
SIGN Odd Jobs Gin-chan
[05:49] Shin
Kagura-chan, what are you doing?
[05:52] Kagura
Writing a proposal.
[05:54] Shin
A proposal?
[05:56] Kagura
Since this Odd Jobs business
isn't making any money,
[05:58] Kagura
I'm going to sell this idea to
Bandai Namco for a huge profit.
[06:02] Kagura
Then I can live the rest
of my life in comfort.
[06:05] Kagura
All done!
[06:08] Shin
Huh? What is this?
[06:10] Kagura
Record of Light and Dark: Fakinaway.
[06:13] Shin
Wait!
SIGN Record of Light and Dark: Fakinaway Trading Card Game Proposal
[06:14] Shin
You're going to continue
the joke from last week?!
[06:16] Kagura
This age of chaos begins with what is
[06:20] ---
later known as the
Ragnarok Shepherd War.
[06:22] Shin
Uh, what does that even mean?
[06:24] Shin
And what's about to begin?!
[06:25] Emperor
You have done well to
make it here, my son...
SIGN Balmung Fezalion
Also known as the Black Wind.
[06:29] Emperor
Balmung Fezalion!
SIGN Captain of the Fakinaway dark knights.
He is normally a composed person,
SIGN but when his comrades are in trouble,
he loses sight of his surroundings and goes berserk.
[06:31] Emperor
No, I should call you
the Black Wind now.
SIGN A minus. His dreaded enemy, the Demon
Emperor Runny Diarrhea, is his father.
SIGN A third eye appears on his forehead
when his true powers awaken.
[06:35] Balmung
Demon Emperor Runny Diarrhea!
SIGN Later becomes the Brutal
Emperor Kaiser Fakinaway.
[06:37] Balmung
It all ends today!
[06:39] Balmung
I will avenge my dark knights!
[06:43] Balmung
Right now!
[06:44] Balmung
I will put everything I
have into this strike!
[06:48] Balmung
Ultimate attack!
[06:49] Shin
The command still shows up?!
[06:51] Balmung
Hell Fakinaway!
[06:55] Shin
Uh, Kagura-chan?
[06:56] Shin
You can stop.
[06:57] Shin
How much longer until
this drivel is over?
[06:59] Kagura
We're about to get to the good part.
[07:02] Balmung
What?
[07:05] Emperor
You never realized that
the powers of darkness
[07:07] ---
I granted you could never
be used to defeat darkness?
[07:11] Emperor
Though the outcome may
have been different
[07:13] ---
if you had powers of light.
[07:17] Issac
Sorry to keep you waiting.
[07:19] Emperor
Y-You are...
SIGN Issac Schneider Also known as the Prince of Light.
[07:21] Emperor
The Prince of Light...
SIGN Balmung's younger twin brother.
[07:22] Emperor
Issac Schneider!
SIGN While his brother was abandoned at young age, Issac was able to live in comfort.
SIGN He realizes his father's dark intentions,
[07:24] Shin
The timing on his entrance
is a little too perfect!
SIGN and achieves peace with Balmung after the Ragnarok Shepherd War.
[07:26] Issac
Balmung, we will talk later.
[07:28] Issac
Right now, we must
focus on defeating him.
[07:32] Balmung
Hmph, don't expect me to thank you.
[07:35] Issac
Brother...
[07:37] Issac
Let's do this!
[07:39] Issac
Hey, hey give me your body,
[07:41] Issac
no, no, that's all I need.
[07:42] Issac
Kiss on my lips to shut it up!
[07:44] Issac
Don't touch me!
[07:46] Balmung
Hey, hey I don't anything!
[07:48] Issac
Any more about me,
[07:49] Both
wow, wow, wow, wow,
[07:51] Both
wow, wow, wow!
[07:53] Both
Bad communication!
[07:55] Otae
Then they form a band,
which is now known as B'z.
SIGN The End
[07:58] Shin
Hold on a second!
[08:00] Shin
That's how the story ends?!
[08:01] Shin
They're just going to
ignore their father?!
[08:03] Kagura
I had to suppress my
instincts and think hard
[08:05] ---
all night to come up with this ending.
[08:07] Shin
Don't act like you actually put
any thought into this crap!
[08:13] Shin
Yes, who is it?
[08:16] Shin
Tojo-san?
[08:18] Tojo
D-D-D-
[08:20] Tojo
Damn it all!
[08:22] Tojo
That monkey ran away after three days!
[08:26] Tojo
It's managed to run around the
city while evading all pursuit!
[08:30] Tojo
As a result, the Yagyu
family has been accused
[08:32] Tojo
of failing to properly train the monkey,
[08:35] Tojo
and every single member has been
forced to search for the monkey!
[08:39] Gin
I knew that would happen.
[08:42] Gin
The beast isn't going to listen
to anyone besides Kyubei.
[08:45] Kagura
Serves them right.
[08:47] Kagura
That's what happens when you take
someone's pet away from them.
[08:50] Tojo
This isn't the time to be gloating!
[08:53] Tojo
The lady has been
searching for the monkey
[08:55] ---
for the past three
days without any rest!
[08:57] Tojo
She's so worried that she's
barely eaten anything!
[09:02] Tojo
And if we can't find the monkey,
[09:05] ---
the lady will have to disembowel
herself as punishment!
[09:10] Shin
That sounds extreme for one monkey...
[09:13] Tojo
Yes, this is Tojo...
[09:13] Man
What are you doing?! Haven't
you found the monkey?!
[09:16] Tojo
I-I'm very sorry!
[09:18] Tojo
Please wait just a little longer!
[09:20] Man
Do you understand?!
[09:22] Man
That monkey was a gift from the shogun!
[09:24] Man
If anything happens, the responsibility
will lie with the Yagyu!
[09:28] Boy
Hey, Gramps.
[09:29] Boy
Did Goku come back yet?
[09:32] Man
Don't worry, young master.
[09:34] Man
Goku will be back very soon.
[09:37] Man
Hey! You hear me, Tojo?!
[09:39] Man
I'm sure that you know what
will happen if you fail!
[09:41] Tojo
Worry not.
[09:43] ---
I was able to secure
Shit-Tosser's favorite target.
[09:46] Tojo
Yes, if we use Shit-Tossed as bait,
[09:49] ---
Goku will come to throw
shit at him, yes.
[09:56] Gin
Hey, when you say Shit-Tossed,
you're referring to this, right?
[09:58] Gin
You don't mean me, right?
[09:59] Tojo
Please!
[10:01] Tojo
Think of this as a sacrifice
for the lady's sake!
[10:04] Gin
Bastard! You're going to use
me as a shit receptacle?!
SIGN Toilet
[10:07] Tojo
That monkey is obsessed
with throwing shit at you!
[10:11] Tojo
We can use that obsession
to draw him out!
[10:16] Tojo
You're going to just let the lady die?!
[10:20] Gin
You're going to let me
be covered in shit?!
[10:22] Kagura
Does it really matter?
[10:23] Kagura
It's not like you're losing anything.
[10:24] Gin
I'm losing something deep inside
that I can never have back!
[10:27] Kagura
You were always aloof like
the gas from a septic tank.
[10:32] Gin
Normally, you say that a
person is aloof like a cloud!
[10:34] Gin
How does that metaphor even work
with the gas from a septic tank?!
[10:37] Shin
Gin-san!
[10:38] Shin
Gin-san! Look!
[10:39] Shin
The shit's hit the fan!
SIGN Emergency Bulletin A large number of monkeys have escaped from the zoo!!
[10:41] Shin
A bunch of monkeys have
escaped from the zoo!
SIGN Emergency Bulletin Shocking! A monkey that can open a lock!!
[10:57] N
We bring you footage from
the security cameras.
[11:00] N
Watch as an unidentified animal
opens the door to the monkey cage.
[11:03] Tojo
It's him!
[11:05] Tojo
That monkey has released
all of those monkeys
[11:08] ---
into the city to interfere
with our search.
[11:11] Gin
That's impossible.
[11:12] Tojo
How can a mere animal be so clever?!
[11:16] Tojo
We won't be able to single it
out from that troop of monkeys!
[11:19] Tojo
It appears that you are our last hope!
[11:23] Tojo
The monkey that runs straight
here to throw shit at you
[11:26] ---
is the one we want!
[11:27] Gin
Hey! Hold on!
[11:28] Tojo
Monkey!
[11:29] Tojo
Show yourself!
[11:31] Tojo
I've brought your favorite
shit receptacle!
[11:34] Tojo
Now get your ass out here!
[11:35] Tojo
Unload your shit!
[11:44] Gin
Hey! What's going on?!
[11:46] Gin
All of the monkeys are aiming for me!
[11:50] Gin
What is this?!
[11:51] Gin
What do they think about me?!
[11:52] Gin
How do they see me?!
[11:54] Tojo
Was one of your ancestors
a crab, or perhaps Frieza?!
[11:57] Kagura
No, that's not it.
[11:58] Kagura
Gin-chan is descended from gas
[12:00] ---
that was expelled from Tripitaka's butt.
[12:02] Gin
That would be a fart!
[12:03] Gin
That would mean I was
descended from a fart!
[12:05] Shin
What do we do, Tojo-san?!
[12:06] Shin
We'll be covered in shit before
we can pick out the correct one!
[12:10] Tojo
Let's use Odd Jobs' extensive
network to create a perimeter.
[12:14] Tojo
Tell them to set up in locations
around Edo, use bananas as bait,
[12:16] ---
and call his name!
[12:18] Gin
We're going to fall back on
the oldest trick in the book?
[12:20] Tojo
We can make it work if
we have the numbers!
[12:23] Katsura
What?
[12:23] ---
A monkey that has a
bell around its neck?
[12:26] Katsura
And its name is...
[12:27] Gin
Uh, it's Jugem Jugem Poop-Tossing...
[12:30] Kagura
You got it wrong.
[12:31] Kagura
It's Shit-Tossing.
[12:32] Gin
Oh, what she said.
[12:34] Madao
Uh, Jugem Jugem Shit-Tossing the
[12:36] ---
Life of Shin-chan's
One-Day-Old Underwear...
[12:39] Madao
Huh, not one-day-old?
[12:43] Madao
Wait, which is it?
[12:44] Gin
When did he get shit on his underwear?
[12:46] Kagura
Just say it was today.
[12:47] Shin
I don't have any shit
on my underwear today!
[12:48] Okita
Jugem Jugem Shit-Tossing
[12:50] ---
the Life of Shin-chan's
Two-Day-Old Underwear
[12:53] ---
Balmung Fezalion Issac Slicer...
[12:56] Okita
Huh? Schneider?
[12:57] Okita
It's Balmung Schneider?
[12:59] Okita
No?
[13:00] Okita
Oh, you mean Issac?
[13:02] Okita
Huh?
[13:03] Okita
Right, so when did Shin-chan
get shit on his underwear?
[13:06] Gin
Uh, when was it?
[13:08] Kagura
Just say it was tomorrow.
[13:09] Shin
How am I getting shit
on my future underwear?!
[13:11] Tsukiyo
Jugem Jugem Shit-Tossing the
[13:13] ---
Life of Shin-chan's
Two-Day-Old Underwear
[13:16] ---
Balmung Fezalion Issac Schneider
[13:18] ---
2/3 True Love 1/3 Hangnail Anxiety...
[13:23] Tsukiyo
What?
[13:24] Tsukiyo
1/3 True Love?
[13:26] Tsukiyo
What about the other two thirds?
[13:28] Tsukiyo
Hold on, um...
[13:30] Tsukiyo
When did the underwear get dirty?
[13:33] Gin
It's always dirty, I'd say.
[13:34] Shin
Cut it out!
[13:36] Shin
Give me the damn phone!
[13:37] Shin
Now, you've got it wrong.
[13:38] Shin
It's Squid Dogfish Halibut
Trout-Cod Dogfish.
[13:41] Shin
Yes, but This Is a Different Dogfish!
[13:44] Shin
No! You're missing a pe!
[13:46] Shin
Pepepepepepepe...
[13:47] Shin
This will never work!
[13:49] Shin
Most of the questions are about
the shit on my underwear!
[13:52] Shin
How are we supposed to tell
people this long-ass name?!
[13:55] Shin
That's why I said we
should make it shorter!
[13:57] Shin
What do we do now?!
[13:58] Shin
We can't draw it out!
[13:59] Tojo
Yes.
[14:00] Tojo
What? Is that true?
[14:01] Tojo
Thank you so much!
[14:03] ---
I don't know how to thank you.
[14:05] Tojo
I appreciate the help!
[14:08] Tojo
Rejoice!
[14:09] Tojo
Katsura-dono just told me that
he's captured the monkey!
[14:12] Shin
Huh?
[14:13] Tojo
You have such amazing friends!
[14:15] Tojo
He dispatched someone to
bring the monkey here.
[14:19] Shin
Really?!
[14:20] Shin
I don't see how he was
able to remember the name.
[14:21] Kagura
Ah, Elizabeth!
[14:23] Kagura
Is that it?
SIGN Balmung Fezalion Also known as the Black Wind.
[14:25] Kagura
There's a bell on his neck.
[14:27] Shin
Wait a sec! Isn't that
Balmung Fezalion?!
[14:30] Shin
How did they find him?!
[14:32] Shin
And he's real?!
[14:33] Shin
Why would a banana work as
bait for a dark knight?!
[14:36] Kagura
It's Balmung!
[14:38] Kagura
Later becomes the Brutal
Emperor Kaiser Fakinaway!
[14:41] Gin
Seriously, how did he
mistake that for a monkey?
[14:44] Gin
What do we do?
[14:46] Gin
This is bad.
[14:47] Gin
Balmung's glaring at us.
[14:49] Gin
His third eye is glaring at us, too.
[14:51] Kagura
Oh no!
[14:52] Kagura
Once his third eye is open,
[14:53] ---
it will bring another
Catastrophe of Sephiroth!
[14:55] Gin
Hey! Somebody apologize to him!
[14:57] Gin
Go tell him we got the wrong guy
[14:58] Gin
before he starts the
Catastrophe of Sephiroth!
[15:00] Balmung
Hell Fakinaway!
[15:02] Gin
Oh, shit!
[15:02] Gin
He's going to use Hell Fakinaway!
[15:04] Gin
That's bad! Hell Fakinaway is bad!
[15:09] Shin
You're also gonna throw shit?!
[15:11] Shin
Balmung is throwing shit at us!
[15:14] Shin
Balmung is throwing a
shitload of shit at us!
[15:16] Gin
That wasn't Hell Fakinaway!
[15:18] Gin
He's no different from those monkeys!
[15:20] Issac
Wait!
SIGN Issac Schneider
Also known as the Prince of Light.
[15:22] Issac
Enough of this.
[15:24] Shin
Th-That's...!
[15:25] Shin
Issac Schneider!
[15:27] Shin
Hasegawa-san brought
us the Prince of Light
[15:29] ---
who was able to turn Balmung
back to the side of light!
[15:31] Madao
Everything's okay.
[15:33] Shin
Whew, they're going to
talk things through.
[15:36] Shin
Now we can relax...
[15:37] Both
Here's our...
[15:39] Both
Bad Communication!
[15:40] Shin
What kind of shit are
you trying to pull?!
[15:43] Gin
Issac is just a monkey!
[15:45] Shin
And why is Hasegawa-san throwing shit?!
[15:48] Shin
What kind of Bad Communication is this?!
[15:52] Kagura
Gin-chan!
[15:54] Kagura
We've been surrounded
by so many monkeys!
[16:00] Gin
Hey! Somebody do something!
[16:08] Shin
Th-This is...?
[16:10] Kyubei
Tojo, everyone...
[16:12] Kyubei
Thank you for serving as decoys.
[16:15] Kyubei
We were able to capture
all of the monkeys.
[16:18] Shin
Kyubei-san!
[16:19] Gin
Monkeys, huh?
[16:20] Gin
There were three idiots mixed in there.
[16:23] Kid
Wow! So many!
[16:25] Kid
So many monkeys!
[16:26] Man
Hmph, took you long enough.
[16:29] Man
Is the young master's monkey in there?
[16:31] Kyubei
Yes, most likely.
[16:33] Man
But we won't be able to
identify which one is his.
[16:36] Man
What do we do?
[16:37] Kyubei
Look for a bell.
[16:38] ---
He should be the only one that's wearing a bell.
[16:44] Man
Curses!
[16:45] Man
Clever little rascal.
[16:47] Man
Goku, you don't want to be my pet?
[16:51] Man
You don't like me?
[16:55] Kagura
That's not the problem.
[17:00] Kagura
It's just that there's
someone who he doesn't want
[17:02] ---
to be separated from, who
he loves more than you.
[17:05] Shin
Kagura-chan!
[17:06] Man
Little girl!
[17:07] ---
How dare you insult Lord Mori Mori?!
[17:10] Man
Let me educate you!
[17:12] Man
This is the nephew of the Shogun, Lord Shige Shige...
[17:15] Kid
Shut up, Gramps!
[17:16] Man
Y-Yes...
[17:19] Kid
Is that true, Yagyu guy?
[17:21] Kyubei
Huh?
[17:22] Kyubei
Uh, well...
[17:25] Kid
That means I took Goku away
from someone he cares about.
[17:31] Kid
No wonder he ran away.
[17:35] Kid
Sorry, Goku.
[17:37] Kid
I'm always stuck inside the castle,
[17:39] ---
so I never had any friends to play with.
[17:42] Kid
So when I saw Soyo-chan's monkey,
[17:44] ---
I got really jealous.
[17:48] Kid
I just wanted to be your friend.
[17:52] Kid
But I ended up taking you
away from your friend.
[17:56] Kid
I'm sorry.
[18:01] Kyubei
Lord Mori Mori, please stop crying.
[18:05] Kyubei
He doesn't hate you,
[18:08] ---
and he isn't unwilling
to be your friend.
[18:13] Kyubei
That's not the problem.
[18:16] Kyubei
But his name...
[18:18] Kyubei
He has a wonderful name
that carries the hopes and
[18:22] ---
dreams that were given
to him by his friends.
[18:25] Kyubei
Will you call his name with me?
[18:28] Kyubei
Ready and...
[18:30] Kyubei
Jugem Jugem Shit-Tossing the
[18:32] ---
Life of Shin-chan's
Two-Day-Old Underwear
[18:35] ---
Balmung Fezalion Issac Schneider
[18:37] ---
1/3 True Love 2/3 Hangnail Anxiety
[18:41] ---
Betrayal Knows My Name Or Does It Really
[18:45] ---
Ignore Calls Squid Dogfish
Halibut Trout-Cod Dogfish...
[18:48] ---
This Is a Different Dogfish,
[18:50] ---
I'm Talking About The Dogfish Shark
[18:51] ---
Kaluga Angler Ray
[18:52] ---
Yuuteimiyaoukimukou
Pepepepepepepepepepepepe
[18:55] ---
Runny Diarrhea.
[18:57] Shin
Yeah, he can't say that.
[18:58] Shin
He can't say that.
[18:59] Shin
Lord Mori Mori can't say that.
[19:10] Kid
Diarrhea...
[19:13] Kid
Jugem Genome Barbossa Fanta
Pipipipipipipi Barf Diarrhea!
[19:17] Shin
He made up a name!
[19:18] Shin
Lord Mori Mori couldn't remember
the name so he made one up!
[19:20] Kid
I'm sorry!
[19:22] Kid
I'm sorry about what I did!
[19:23] Kid
I'm sorry about getting your name wrong!
[19:33] Kid
Here you go, Yagyu guy.
[19:36] Man
Lord Mori Mori?!
[19:38] Kid
It's okay.
[19:39] Kid
I don't want to see my friends look sad,
[19:43] Kid
whether it's Barf Diarrhea
[19:45] Kid
or the Yagyu guy.
[19:47] Kid
Besides, I can't remember
such a long name yet.
[19:58] Kid
In return...
[20:00] Kid
Uh, Yagyu guy... I have a favor to ask.
[20:04] Kyubei
What is it?
[20:06] Kid
Uh, could you let me add to his name?
[20:14] Kyubei
Jugem Jugem Shit-Tossing the
[20:17] ---
Life of Shin-chan's
Two-Day-Old Underwear
[20:20] ---
Balmung Fezalion Issac Schneider
[20:23] ---
1/3 True Love 2/3 Hangnail Anxiety
[20:28] ---
Betrayal Knows My Name Or Does It Really
[20:32] ---
Ignore Calls Squid Dogfish
Halibut Trout-Cod Dogfish...
[20:35] ---
This Is a Different Dogfish,
[20:37] ---
I'm Talking About The Dogfish Shark
[20:39] ---
Kaluga Angler Ray
[20:39] ---
Yuuteimiyaoukimukou
Pepepepepepepepepepepepe
[20:44] ---
All's Well That Ends
Well Runny Diarrhea.
SIGN The End
SIGN Ask Mr. Ginpachi
[22:26] Gin
Ask Mr. Ginpachi...
[22:29] All
...is back!
[22:31] Gin
Okay, we have a little time
leftover so I'll read a postcard.
[22:35] Gin
From someone with the pen name
"Okita-kun Love Pudding."
[22:39] Gin
I have a question.
[22:40] Gin
Couldn't you write out
Odd Jobs with two kanji?
[22:44] Gin
Why do you use three?
[22:48] Gin
Please tell me why.
[22:49] Gin
Okay, here's your answer.
[22:52] Gin
Originally, it was just two kanji,
[22:55] Gin
but people might mistake us for some
[22:57] ---
kind of general store
that sells everything.
[23:00] Gin
We're supposed to be a bunch of people
[23:02] ---
who are willing to do everything.
[23:03] Gin
So we added the extra
kanji to differentiate.
[23:08] Gin
Well, the result is that
[23:09] ---
our various guests keep reading
it wrong in the script.
[23:14] Gin
I should mention that a lot of
people also read Amanto wrong.
SIGN Next Episode
[23:20] Katsura
The maid was watching
[23:22] Katsura
when the man who is feared
as the Destroyer of Edo
[23:24] ---
revealed his true nature.
[23:25] Katsura
A shocking truth about the father...
[23:29] Matsu
Next time:
SIGN The Man's Household Situation is Hard, His Heart is Soft
[23:29] Matsu
The man's household situation
is hard, his heart is soft.
[23:33] ---