E146 - The Taste of Drinking Under Broad Daylight Is Something Special

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:38] Hinowa
    Mister, the sun shines above every person.
[01:44] Hinowa
    It gives light to everyone.
[01:51] Hosen
    Why must you hate me, as well?
[01:58] Hinowa
    It shines above you, too...
[02:01] Hinowa
    I'm sure it'll warm your chilled heart...
[02:06] Hosen
    Why must you reject me, as well?
[02:12] Hinowa
    So, Mister,
[02:14] Hinowa
    don't hate the sun.
[02:19] Hosen
    Why...  When I desire you so...
[02:26] Hosen
    I am drying up...
[02:31] Hosen
    I can see nothing at all...
[02:37] Hosen
    A true night, where no light can reach...
[02:42] Hosen
    So, even in death, the King of the Night must walk into the night...
[02:51] Hosen
    This is...
[02:53] Hosen
    This light is...
[03:10] Hosen
    Hi-Hinowa...
SIGN    ["The Taste of Drinking Under Broad Daylight Is Something Special"]
[03:29] Hinowa
    I'm finally able to show you...
[03:34] Hinowa
    I've always wanted to show you this...
[03:39] Hinowa
    Show you this sky...
[03:43] Hinowa
    Didn't I tell you?
[03:45] Hinowa
    I'd help you make up with the sun.
[03:51] Hinowa
    I always knew...
[03:55] Hinowa
    No matter how arrogant you may be...
[03:57] Hinowa
    No matter how cruel you may be...
[04:00] Hinowa
    You're not the great King of the Night you claimed to be.
[04:05] Hinowa
    This is all you ever wanted, isn't it?
[04:09] Hinowa
    ...A simple old man who just wanted to sleep under the sun.
[04:16] Hinowa
    That was all you wanted,
[04:19] Hinowa
    yet you built this foolish city,
[04:24] Hinowa
    turning everyone against you...
[04:30] Hinowa
    What a foolish man...
[04:34] Hinowa
    Really...
[04:46] Hinowa
    What a foolish man.
[05:15] Kamui
    Hey!
[05:16] Kamui
    Bravo!
[05:17] Kamui
    A truly brilliant performance!!
[05:19] Kamui
    Well, not really...
[05:21] Kamui
    but I'm truly amazed.
[05:24] Kamui
    Little flames gathered together
[05:26] Kamui
    and finally burned through the chains of the King of the Night,
[05:28] Kamui
    becoming a sun to shine over Yoshiwara, huh?
[05:32] Kamui
    I never expected you to actually defeat the King of the Night.
[05:35] Kamui
    The long trip was worth it.
[05:37] Kamui
    It's been a while since I witnessed something this entertaining.
[05:41] Kamui
    But I doubt this will be enough to change Yoshiwara.
[05:45] Kamui
    The King of the Night was not the only darkness covering Yoshiwara.
[05:50] Kamui
    There's us, Harusame,
[05:51] Kamui
    and the Bakufu Central Covert Ops.
[05:53] Kamui
    Darkness can be found everywhere.
[05:56] Kamui
    A second or third King of the Night will be born soon enough.
[05:59] Kamui
    Do you think you can eliminate all of the darkness?
[06:03] Kamui
    Do you truly believe that you can change Yoshiwara?
[06:07] Gin
    It'll change.
[06:08] Gin
    A town changes when its people change.
[06:12] Gin
    There may be days when the sun doesn't feel like peeking out from behind the clouds,
[06:18] Gin
    but their light will never fade again.
[06:23] Kamui
    Really?
[06:24] Kamui
    You sound pretty confident.
[06:26] Kamui
    How about fighting with the second King of the Night right now?
[06:32] Kagura
    Kamui!
[06:34] Kagura
    I'm your opponent!
[06:37] Kagura
    I'll fix that twisted attitude of yours!
[06:40] Shinpachi
    You can't, Kagura-chan!
[06:41] Shinpachi
    Not in your current condition!
[06:43] Kagura
    Let me go, stupid four-eyes!
[06:44] Shinpachi
    Stop it, Kagura-chan!
[06:45] Kamui
    This is surprising.
[06:47] Kamui
    You're still alive?
[06:48] Kamui
    It appears that you've gotten a little tougher.
[06:52] Kamui
    She's not much of a sister, but do take good care of her.
[06:55] Kamui
    Make her stronger, will ya?
[06:58] Kamui
    Oh, and you should do some more training too.
[07:00] Gin
    Hey, you!
[07:03] Kamui
    I'm the kind of person who saves his favorite part of a meal for the end.
[07:08] Kamui
    In other words, I've taken a liking to you.
[07:11] Kamui
    Make sure to heal those wounds.
[07:14] Kamui
    Well, you probably have a lot to deal with, but don't die.
[07:18] Kamui
    ...Until I kill you.
[07:21] Kamui
    See ya, Mr. Samurai.
[07:24] Kagura
    Wait, Kamui!
[07:25] Kagura
    Kamui!
[07:32] Abuto
    Well, I'll be damned.
[07:34] Abuto
    The sun has risen above Yoshiwara.
[07:36] Abuto
    If that's risen up there, then the King of the Night has sunk below?
[07:41] Kamui
    Who knows.
[07:43] Kamui
    I have no interest in someone who's lost,
[07:46] Kamui
    ...Abuto.
[07:47] Abuto
    Aren't you so critical.
[07:50] Abuto
    I worked my butt off, you know?
[07:52] Abuto
    After all, I was against a young lady capable of beating the King of the Night.
[07:56] Abuto
    Right, Big Brother?
[08:00] Kamui
    Abuto, you've fallen into your bad habit again.
[08:04] Kamui
    You were like this when you fought me as well.
[08:06] Kamui
    I don't mind you treasuring your kind,
[08:09] Kamui
    but losing a fight while holding back your true strength is a disgrace to the Yato.
[08:16] Kamui
    Your love for the Yato blood has lead you to behave in a way shameful to the Yato.
[08:22] Kamui
    Like I said.
[08:23] Kamui
    I have no interest in the weak.
[08:27] Abuto
    I don't recall holding myself back.
[08:31] Abuto
    Though I can't deny feeling that it would be a waste to end such talent in a place like this.
[08:38] Abuto
    It was the same way I felt when I met you, captain.
[08:43] Abuto
    You siblings fascinate me.
[08:46] Abuto
    I'm very happy.
[08:48] Abuto
    Promising youngsters coming one after another.
[08:51] Abuto
    We've got a bright future ahead of us.
[08:54] Abuto
    This is your era now.
[08:57] Abuto
    Us old bunnies will be returning to the moon with the King of the Night.
SIGN    [This is a reference to the Japanese myth of rabbits living on the moon pounding mochi.]
[09:10] Abuto
    Say?
[09:11] Abuto
    What's going on here?
[09:14] Kamui
    Abuto.
[09:15] Kamui
    I felt the same way you did.
[09:18] Kamui
    I became curious of a man's future and couldn't kill him.
[09:22] Kamui
    A man who is truly strong is strong in both body and soul.
[09:28] Kamui
    This man was far from that.
[09:30] Kamui
    He had a fragile body and a weak soul bound by worthless beliefs.
[09:37] Kamui
    Yet that man was able to defeat the King of the Night.
[09:40] Kamui
    Standing every time he was crushed...
[09:42] Kamui
    Overcoming impossible odds...
[09:45] Kamui
    And in the end, he survived on the battlefield.
[09:51] Kamui
    Interesting, isn't it?
[09:52] Kamui
    The universe sure is a big place.
[09:55] Kamui
    It's still too early for us to call ourselves the strongest.
[09:59] Kamui
    There were still people in this universe
[10:01] Kamui
    who possessed a totally different form of strength.
[10:07] Kamui
    The samurai, with a sense of carnage that can rival the Yato.
[10:12] Kamui
    I can't help but get excited.
[10:14] Kamui
    He's MY prey.
[10:17] Kamui
    I won't let anyone else touch him.
[10:22] Kamui
    Our superiors won't keep quiet once they find out about the changes in Yoshiwara.
[10:25] Kamui
    Which means those guys won't get away easily.
[10:29] Kamui
    I'm not very good at negotiating my way through this world.
[10:32] Kamui
    Abuto, I still need you to stay alive.
[10:36] Abuto
    So come up with a way to keep our superiors and let the samurai live?
[10:43] Abuto
    Hey, you gotta be kidding me.
[10:46] Abuto
    Why do I have to work so hard for the sake of some barbarian
[10:50] Abuto
    on this remote planet who isn't one of us?
[10:53] Kamui
    Because you're the one who said
[10:55] Kamui
    that you would open the way to becoming the Pirate King of the universe.
[10:58] Abuto
    That's different.
[11:00] Abuto
    Hey, are you listening?
[11:02] Abuto
    Hey, you bonehead!
[11:05] Hosen
    Kamui, you will eventually learn.
[11:09] Hosen
    When you're old and look back at the path you took,
[11:14] Hosen
    you'll find that our path is empty.
[11:18] Kamui
    Boss, that's fine with me.
[11:21] Kamui
    There isn't anything I want.
[11:23] Kamui
    There isn't any reason for me to look back.
[11:26] Kamui
    I only see what's ahead.
[11:28] Kamui
    A new battlefield spreading before my eyes...
[11:31] Kamui
    That is what I seek.
[11:34] Kamui
    I strive to become stronger than any other person.
[11:37] Kamui
    I move forward to become stronger than anything.
[11:40] Kamui
    Even if I have nothing left to protect when I get there.
[12:02] Umi
    You've found an unbearably hot place to rest.
[12:07] Umi
    Serves you right, Hosen.
[12:10] Gin
    The prostitutes...
[12:12] Gin
    They wanted to let him sunbathe in the afterlife.
[12:16] Gin
    So? What do you want?
[12:22] Gin
    Was he a pal of yours?
[12:23] Gin
    Sorry about that.
[12:26] Umi
    No, it's just that the more annoying they are...
[12:31] Umi
    So maybe I'll be attending your funeral as well.
[12:34] Umi
    Aren't you happy?
[12:35] Gin
    No, I'll be attending yours.
[12:36] Gin
    And making frequent visits.
[12:37] Umi
    No, I can top that.
[12:39] Umi
    I'll use a jet to visit you.
[12:40] Gin
    No. My jet is faster.
[12:42] Umi
    No, my jet has cheaper flights.
[12:49] Umi
    It seems you're as crazy as ever.
[12:52] Umi
    I didn't expect you to take down Hosen.
[12:56] Umi
    Want to try me, the Umi Bozu, next?
[12:58] Gin
    That's not funny.
[13:00] Gin
    We just ganged up on him.
[13:03] Gin
    I had no chance on my own.
[13:05] Umi
    That's what you think,
[13:08] Umi
    but my kid apparently doesn't agree.
[13:11] Umi
    He's saying that he was the one who killed Hosen.
[13:16] Umi
    That Hosen's death was a result of the investigation into Yoshiwara.
[13:22] Umi
    Harusame shunned Hosen's excessive power.
[13:26] Umi
    The credit for the disposal of Hosen gives him total control over Yoshiwara.
[13:31] Umi
    But he didn't do anything to Yoshiwara.
[13:36] Umi
    Not only that, he didn't send any people either.
[13:39] Umi
    He's leaving it completely alone.
[13:42] Umi
    That's right.
[13:43] Umi
    He has no interest in Yoshiwara.
[13:46] Umi
    His interest...
[13:48] Umi
    is in you.
[13:51] Umi
    He obtained Yoshiwara so other people wouldn't lay a hand on you all.
[13:56] Umi
    In the end, Yoshiwara was saved, but...
[13:59] Umi
    you'll be killed.
[14:05] Gin
    That so?
[14:07] Gin
    Tell him thanks if you ever see him.
[14:09] Umi
    Kagura wants to save him.
[14:14] Umi
    Despite all the badmouthing she does,
[14:17] Umi
    she wishes for her brother to go back to how he used to be.
[14:21] Umi
    Even if the two of you end up facing off, I'm sure...
[14:27] Umi
    What would you do?
[14:29] Umi
    If he comes after your life in Kagura's presence,
[14:33] Umi
    what would you do?
[14:41] Umi
    Earthlings are an odd bunch.
[14:45] Umi
    They make a grave for someone they hated.
[14:48] Umi
    Where there is hate, there is also love.
[14:53] Umi
    We're no good.
[14:55] Umi
    Even if there was love,
[14:57] Umi
    once there is hate, everything turns black.
[15:02] Umi
    Back then, I turned black.
[15:05] Umi
    And I smeared everything in him with black.
[15:12] Umi
    Maybe you could find a different solution.
[15:20] Umi
    I've spoken too much.
[15:21] Umi
    I've warned you.
[15:23] Umi
    As a parent's duty...
[15:27] Umi
    See ya.
[15:29] Umi
    Don't die.
[15:38] Shinpachi
    Isn't that great?
[15:40] Shinpachi
    It all worked out in the end.
[15:43] Shinpachi
    In any case, Yoshiwara is a peaceful place now.
[15:47] Kagura
    What the hell worked out, moron?!
[15:50] Kagura
    Those bastards could do whatever they want with this town if they felt like it!
[15:54] Kagura
    And why are they letting us flounder around here?!
[15:58] Kagura
    Are they toying with us?!
[16:00] Kagura
    I'm pissed!
[16:02] Gin
    Don't worry.
[16:04] Gin
    As long as I'm alive, he won't touch this place.
[16:09] Shinpachi
    What's that supposed to mean?
[16:11] Gin
    Well, there you have it.
[16:13] Shinpachi
    Yeah, I have no idea what you're talking about.
[16:15] Gin
    You don't need to.
[16:16] Gin
    At any rate, it's fine.
[16:19] Gin
    But these people really like to suffer, huh?
[16:22] Gin
    They should just abandon this town and live on the surface.
[16:27] Tsukuyo
    All of the prostitutes here were sold when they were innocent children.
[16:34] Tsukuyo
    They have no idea how to survive on the surface.
[16:39] Tsukuyo
    Many do not even understand the meaning of freedom.
[16:42] Tsukuyo
    Hinowa stayed because she couldn't abandon those women.
[16:48] Tsukuyo
    We intend to build a new Yoshiwara...
[16:52] Tsukuyo
    A wonderful town we could show to our children without shame.
[17:02] Shinpachi
    So...
[17:03] Shinpachi
    What's exactly changed?
[17:05] Tsukuyo
    The red-light district's gone, while there's been an increase in  mas**** parlors and slands.
[17:09] Tsukuyo*
    And caba*** clubs and gro**** pubs are quite popular. Yep.
[17:12] Shinpachi
    Nothing's changed at all!
[17:14] Shinpachi
    How can you show this to children without being ashamed?!
[17:16] Shinpachi
    You could never explain what this stuff is!
[17:18] Gin
    Now, now, now, now.
[17:19] Gin
    The problem was that they were being forced to do these things.
[17:23] Gin
    Now, they can make their own choices.
[17:25] Gin
    No longer limited to kimonos.
[17:27] Gin
    There are nurse outfits and miniskirt police uniforms and...
[17:28] Shinpachi
    That's a freedom for you!
[17:30] Gin
    No no, the chains have been shattered.
[17:33] Gin
    They've been released from their chains.
[17:35] Woman
    Come on!
[17:36] Woman
    Hurry it up, you pig!
[17:38] Man
    Woof!
[17:39] Woman
    Why is a pig barking?!
[17:41] Woman
    I'll kill you!
[17:42] Man
    Woof!
[17:42] Shinpachi
    Hey!
[17:43] Shinpachi
    We've got a person in chains right here!
[17:45] Shinpachi
    Somebody's choosing to be chained up right here!
[17:47] Shinpachi
    Hey!
[17:48] Shinpachi
    Is Seita-kun really okay here?!
[17:50] Shinpachi
    He's living a normal life, right?!
[17:52] Tsukuyo
    Yeah. Seita's fine.
[17:55] Tsukuyo
    He's staying with Hinowa and working at a toy store.
[17:59] Shinpachi
    Whew... That's a relief.
[18:01] Shinpachi
    At least there's a store for kids around here.
[18:03] Shinpachi
    That's just an XXX store?!
SIGN    [Adult Toy Store]
[18:05] Shinpachi
    Sorry, I'd already expected something like this when I heard the words "toy store."
[18:09] Shinpachi
    I totally saw this coming, you know?!
[18:10] Tsukuyo
    I see.
[18:11] Tsukuyo
    I'll work harder on the next one.
[18:13] Shinpachi
    You don't have to!
[18:14] Shinpachi
    Are you playing dumb?!
[18:15] Shinpachi
    Are you making fun of me?!
[18:16] Seita
    Gin-san! Everyone!
[18:18] Seita
    Long time no see!
[18:19] Shinpachi
    You! Stop running towards us sounding like a mobile suit!
[18:22] Seita
    I've missed you, everyone!
[18:25] Seita
    I'm going to work hard in this town...
[18:38] Man
    What's the big idea, brat?!
[18:40] Shinpachi
    Tsukuyo-san, help!
[18:42] Shinpachi
    We've got a problem!
[18:43] Shinpachi
    Gah! Where're you aiming at?!
[18:45] Man
    Outta the way, four-eyes!
[18:47] Man
    Give me back my first time!
[18:52] Hinowa
    So what do you think of our town?
[19:00] Kagura
    It's just like some other town.
[19:02] Gin
    Yeah.
[19:04] Gin
    It's just like ours.
[19:07] Gin
    Vulgar and brutal...
[19:08] Gin
    Gentle and cold...
[19:11] Gin
    Smiles and tears...
[19:13] Gin
    And you've got the sun.
[19:15] Gin
    Just a normal town.
[19:24] Hinowa
    Isn't it wonderful?
SIGN    [Yoshiwara is Burning]
SIGN    
[23:12] Gin
    ...It's great.
SIGN    [Ask Mr. Ginpachi!!]
[23:18] Voices
    Ask Mr. Ginpachi!
[23:22] Gin
    Uh...
[23:23] Gin
    We have a question from pen name "Off-season Thunderdome."
[23:27] Gin
    "When Kagura's older brother Kamui showed up during a flashback in episode 42, a couple years ago,
[23:32] Gin
    and also when you could see him from behind in a previous ending sequence, I believe his hair was black.
[23:37] Gin
    What is going on here?
[23:39] Gin
    Was I just imagining things?"
[23:44] Gin
    You weren't.
SIGN    [Rejected]
[23:49] Gin
    Uh...The next one is from pen name "Rectal Punch from Hell."
[23:53] Gin
    During the "Yoshiwara Is Burning" arc,
    which part of Yoshiwara was burning?
SIGN    [Rejected]
SIGN    [The End]
SIGN    
[24:06] Shinpachi
    After the end of this long battle,
    we had only one thought...
[24:10] Shinpachi
    Yes...
[24:11] Both
    We want to become stronger!
[24:14] Gin
    The next episode:
[24:15] Gin
    "All Adults are Instructors for All Children."
SIGN    [People who are further along on their quest for strength than Shinpachi and Kagura appear.]
SIGN    [Starting next week, it's back to business as usual at Odd Jobs Gin.]
SIGN    [See you next time.]