E142 - Life Is About Making Consecutive Decisions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kagura
    Hey, wake up, fool.
[00:07] Kagura
    Don’t put me on the same level as these rednecks.
[00:10] Kagura
    I’m 100% city girl.
[01:45] Abuto
    Well, I’ll be damned.
[01:47] Abuto
    Though I suspected as much…
[01:50] Abuto
    That umbrella and that skin tone…
[01:52] Abuto
    I managed to prevent starting a war with the old man, and now this.
[01:57] Abuto
    Give me a break, man.
[01:59] Abuto
    Going after my own kind isn’t my style.
[02:03] Abuto
    Could this also be the fate of us Yato?
[02:06] Abuto
    The blood of a cursed clan that fights…till our death?
[02:10] Kagura
    Gin-chan, leave this one to me.
[02:13] Kagura
    You go on ahead.
[02:14] Gin
    Are you nuts?
[02:15] Gin
    The three of us together would have a hard time with this guy.
[02:18] Shinpachi
    Please go, Gin-san.
[02:20] Shinpachi
    I’ll protect Kagura-chan.
[02:22] Kagura
    Huh?! What are you babbling about?!
[02:24] Kagura
    You’d just get in the way! So get going!
[02:27] Shinpachi
    Yes, Gin-san, you’d just get in the way! So get going!
[02:30] Kagura
    I meant you!
[02:32] Gin
    Sheesh… You guys know where to meet up, right?
[02:39] Shinpachi
    The next time we meet…
[02:40] Kagura
    it’ll be underneath the sun.
[02:42] Gin
    Perfect.
SIGN    “Life Is A Series Of Choices”]
[02:53] Abuto
    They say life is really just one important choice after another…
[02:58] Abuto
    But I’ve never seen someone so eager to draw the short straw like that.
[03:02] Abuto
    He picked the wrong choice.
[03:04] Abuto
    Taking on the King of the Night alone, there won’t be a piece of him left when it’s over.
[03:10] Abuto
    You two made the right choice.
[03:13] Abuto
    Lucky you…
[03:15] Abuto
    I’ll make minced meat out of you two.
[03:18] Kagura
    You’re the one who’s picked the wrong choice.
[03:20] Kagura
    We’ll make ground sausage…
[03:22] Both
    out of your sorry-ass thing!
[03:24] Hyakkaa
    Get her!
[03:33] Hyakkaa
    Why aren’t you fighting back?
[03:35] Hyakkaa
    Why do you stand there taking hits in silence?
[03:38] Tsukuyo
    I have no right…to kill any of you.
[03:42] Tsukuyo
    To this day, we’ve executed those who broke the law in order to protect Yoshiwara.
[03:49] Tsukuyo
    Whether they were women attempting to escape Yoshiwara,
[03:53] Tsukuyo
    or women who could no longer bring in customers.
[03:56] Tsukuyo
    After everything I’ve done,
[03:59] Tsukuyo
    I don’t expect to be the only one allowed to live after breaking the law.
[04:04] Tsukuyo
    Kill me.
[04:08] Tsukuyo
    But I will at least buy them some time.
[04:11] Hyakkac
    So you’ll throw your life away to protect those intruders?!
[04:16] Tsukuyo
    This town isn’t worth protecting…
[04:19] Tsukuyo
    Believing that, I still became Hosen’s puppet, upholding the law of Yoshiwara.
[04:25] Tsukuyo
    Nothing can be changed. Nothing will be changed.
[04:29] Tsukuyo
    I gave up, and decided that protecting
[04:31] Tsukuyo
    this town Hinowa lived in would lead to protecting Hinowa.
[04:34] Tsukuyo
    That was my belief as I fought.
[04:49] Tsukuyo
    In the end… I wasn’t protect anything.
[04:55] Tsukuyo
    I wasn’t protecting Hinowa or this town,
[05:01] Tsukuyo
    only my own cage.
[05:06] Tsukuyo
    The ones who caged in Yoshiwara was none other than us.
[05:11] Tsukuyo
    Our fear of Hosen drove us to believe that nothing would change or could be changed.
[05:17] Tsukuyo
    It caged our own hearts.
[05:20] Tsukuyo
    Caged ourselves out of pity,
[05:24] Tsukuyo
    and we did all we could to protect that cage.
[05:27] Tsukuyo
    Protecting Yoshiwara…
    Protecting Hinowa…
[05:30] Tsukuyo
    Those were all excuses.
[05:32] Tsukuyo
    I was using Hinowa to hide my own cowardice.
[05:38] Tsukuyo
    Nothing’s changed.
[05:42] Hinowa
    A true lack of freedom is when you cage your own soul.
[05:47] Tsukuyo
    I didn’t change a bit since then.
[05:52] Hinowa
    If you have the time to go crying about dying and running away,
[05:56] Hinowa
    then fight inside the cage, with your own attitude.
[06:01] Tsukuyo
    Hinowa…
[06:03] Tsukuyo
    I will no longer run.
[06:05] Tsukuyo
    I will fight to break this cage.
[06:08] Gin
    You’ve gotta live life standing up straight…and look right at the sun.
[06:16] Tsukuyo
    I will stand up straight
[06:18] Tsukuyo
    and look right towards the sun till the very end!
[06:22] Hyakkac
    Get her!
[06:35] Hyakka
    I can’t do this anymore.
[06:36] Hyakka
    I’m sick of this.
[06:38] Hyakkaa
    Boss…
[06:39] Hyakkaa
    You’re no coward.
[06:42] Hyakkaa
    You can’t say that you haven’t protected anything.
[06:46] Hyakkaa
    You’ve protected us, haven’t you?!
[06:50] Hyakkaa
    The women who attempted to escape Yoshiwara…
[06:54] Hyakkaa
    The women who could no longer bring in customers…
[06:56] Hyakkaa
    Faking to kill those who broke the law,
[07:00] Hyakkaa
    and hiding them among the Hyakka was none other than you!
[07:06] Tsukuyo
    I took away your chance to live as women.
[07:11] Tsukuyo
    I killed the woman inside each of you.
[07:14] Hyakkac
    We had already forsaken our womanhood when we were sold to here!
[07:17] Hyakkad
    You’re the one who gave us the path to live as people instead of objects!
[07:23] Hyakkaa
    Every person here has been protected by you.
[07:29] Hyakkaa
    Boss…
[07:30] Hyakkaa
    The sun isn’t the only thing that shines in the sky.
[07:34] Hyakkaa
    The sun and moon are both irreplaceable lights that shine through this city of eternal night!
[07:45] Hyakkaa
    Boss?!
[07:46] Hyakka
    Boss!
[07:48] Tsukuyo
    The sun and the moon…
[07:51] Tsukuyo
    Hinowa, I always thought I was protecting you by your side,
[07:56] Tsukuyo
    but you always felt so far away.
[08:00] Tsukuyo
    For the first time, I feel like I’m standing next to you.
[08:05] Tsukuyo
    I’ve lighted the way.
[08:07] Tsukuyo
    Yoshiwara…
[08:09] Tsukuyo
    Hinowa, and Seita are in your hands.
[08:32] Abuto
    What’s wrong?
[08:33] Abuto
    How long’s that ground sausage gonna take?
[08:36] Shinpachi
    We’re no match against him.
[08:37] Shinpachi
    Even Kagura-chan is being handled like a baby.
[08:40] Shinpachi
    I didn’t think there’d be such a disparity between Yato…
[08:43] Abuto
    We don’t fight for duty or for money.
[08:47] Abuto
    When a Yato fights, it is within the blood-filled battlefield.
[08:53] Abuto
    Well, that’s what they used to say.
[08:57] Abuto
    It’s really nothing special.
[08:59] Abuto
    I’m just here on business.
[09:01] Abuto
    But it seems that’s not the case for you guys.
[09:06] Abuto
    Don’t tell me you came to save that kid?
[09:11] Kagura
    Where is he?
[09:13] Kagura
    I’m askin’ where Kamui, that stupid brother of mine is.
[09:18] Abuto
    Brother?
[09:19] Abuto
    Don’t tell me…?
[09:20] Hyakkad
    Wait!
[09:21] Hyakkad
    We’ve finally found him!
[09:23] Hyakkae
    Quickly, surround him!
[09:24] Hyakkad
    Just…a little more…
[09:29] Kamui
    What are you doing in a place like this?
[09:32] Kamui
    Are you looking for your mother?
[09:35] Kamui
    Hey, what’s wrong?
[09:37] Kamui
    Are you cold? You okay?
[09:40] Kamui
    Say, if you really want to see her, follow me.
[09:43] Kamui
    I’ll take you to Hinowa.
[09:48] Seita
    A-Are you mocking me?!
[09:50] Seita
    You’re not on our side.
[09:53] Seita
    You’re not on Hosen’s side.
[09:55] Seita
    What…are you?
[09:58] Kamui
    Unfortunately, I’m not interested in Yoshiwara or business.
[10:04] Kamui
    I feel like meeting
[10:06] Kamui
    the woman who could turn the King of the Night, Hosen, into a fool.
[10:16] Kamui
    I feel like meeting
[10:19] Kamui
    the woman who is the sun to every girl in Yoshiwara.
[10:31] Kamui
    Seems I was looking for the wrong person.
[10:36] Kamui
    Come on, let’s go see her.
[10:38] Kamui
    The most beautiful, and strongest woman in Yoshiwara.
[10:44] Abuto
    I see now.
[10:45] Abuto
    I thought you reminded me of someone…
[10:49] Abuto
    So you’re the Captain’s…
[10:51] Abuto
    Well, I’ll be damned.
[10:53] Abuto
    I come to this faraway planet and happen to run into one of my kind,
[10:57] Abuto
    but not only is she our enemy, she’s also related to our Captain.
[11:02] Abuto
    Why, this is bigger than fighting my own kind!
[11:04] Kagura
    No need to worry about that.
[11:07] Kagura
    He doesn’t give a damn about me.
[11:11] Kagura
    A heartless bastard who not only tries to kill his own kind,
[11:13] Kagura
    but his own father and sister as well.
[11:16] Abuto
    You can add his subordinates and master to that list.
[11:20] Abuto
    Looks like we both have something in common.
[11:23] Abuto
    Victims of that fool’s abuse.
[11:26] Abuto
    Guess there isn’t that much difference between siblings and subordinates.
[11:29] Abuto
    If the one in charge is incompetent, the ones underneath become the responsible ones.
[11:32] Kagura
    Get out of the way.
[11:34] Kagura
    It’s the job of his sister to stop him when he does something stupid.
[11:37] Abuto
    Can’t do that.
[11:39] Abuto
    It’s the job of his subordinate to wipe his ass when he does something stupid.
[11:47] Shinpachi
    Ka-Kagura-chan…
[12:18] Shinpachi
    Kagura-chan!
[12:45] Shinpachi
    Th-This is a fight between Yato’s…?
[12:48] Abuto
    Didn’t expect an inexperienced brat to keep up with me.
[12:54] Abuto
    Guess you inherited the exact same fighting instincts as your father,
[12:57] Abuto
    no, from your brother, eh?
[12:59] Kagura
    Don’t put me on the same level as that guy.
[13:02] Abuto
    I’m trying to be nice here.
[13:04] Abuto
    You oughta move out.
[13:06] Abuto
    You’ll let your great talent go to waste if you stay in a lame place like this with these chickens.
[13:13] Abuto
    If you want, I’ll even help mend things between your siblings.
[13:23] Kagura
    I said don’t put me on the same level as you jerks.
[13:26] Kagura
    Jerks that let their Yato blood take control, wandering through battlefields.
[13:31] Kagura
    I choose my own battlefields.
[13:35] Kagura
    Not by my blood, but by my heart!
[13:38] Kagura
    I stand on the battlefield to protect what’s important to me.
[13:42] Kagura
    And if anyone’s to stand in my way,
[13:44] Kagura
    I don’t care if it’s one of my kind, my brother, or anyone else…
[13:48] Kagura
    I’ll crush them all!
[13:54] Abuto
    The brother who fights as his blood tells him to…
[13:57] Abuto
    And the sister who fights as her heart tells her to…
[14:01] Abuto
    Or should I say the brother that fights with his blood,
[14:04] Abuto
    and the sister that fights against her blood.
[14:08] Abuto
    Looks like a truce was impossible to start with.
[14:12] Abuto
    But it’s too bad.
[14:15] Abuto
    You’ll never beat that stupid brother of yours like that.
[14:24] Abuto
    Here’s a question for you.
[14:26] Abuto
    A knock-out punch or a killer punch…
[14:28] Abuto
    Which one is heavier?
[14:32] Abuto
    The correct answer is…
[14:35] Abuto
    A killer kick!
[14:38] Abuto
    Because your legs are far stronger than your arms.
[14:42] Abuto
    What?
[14:43] Abuto
    That was a trick question?
[14:45] Abuto
    Don’t be such a stiff.
[14:46] Abuto
    It was just a quiz.
[14:49] Abuto
    Haven’t you noticed?
[14:50] Abuto
    You unconsciously pull back on your punches.
[14:56] Abuto
    You struggle so hard to suppress your Yato instincts,
[15:00] Abuto
    that your punches are already dead before they hit me!
[15:04] Abuto
    You don’t want to hurt people.
[15:06] Abuto
    You don’t want to kill people.
[15:08] Abuto
    Such an admirable way of thinking.
[15:10] Abuto
    On this lame ass Earth, that is.
[15:13] Abuto
    But that crap doesn’t work on the battlefield.
[15:16] Abuto
    On the battlefield, those who hesitate die first.
[15:20] Abuto
    You reject your blood, while we take pride in it.
[15:23] Abuto
    This was a mismatch from the very beginning.
[15:34] Shinpachi
    Let go…
[15:36] Shinpachi
    Let go of Kagura-chan!
[15:41] Abuto
    That was very good, kid.
[15:43] Abuto
    You were really trying to kill me.
[15:46] Abuto
    But…
[15:49] Abuto
    Too bad.
[15:51] Abuto
    It’s not there anymore.
[15:53] Kagura
    Shinpachi!
[15:55] Abuto
    Now, here’s where you make another choice!
[15:58] Abuto
    Who’ll die first?
[16:00] Abuto
    Choose!
[16:01] Kagura
    Stop!
[16:03] Kagura
    Let Shinpachi go!
[16:04] Abuto
    There’s no such option!
[16:06] Abuto
    Like I said, life is just one important choice after another.
[16:11] Abuto
    Better make the choice you won’t regret.
[16:16] Shinpachi
    You…
[16:18] Shinpachi
    You can…go to hell!
[16:22] Shinpachi
    Don’t be such a stiff.
[16:25] Shinpachi
    It’s just a quiz, right?!
[16:28] Abuto
    That settles it.
[16:31] Kagura
    Stop!
[16:34] Kagura
    Stop!
[16:39] Kagura
    STOP!
[16:46] Kagura
    Stop!
[16:48] Kagura
    Stop!
[16:52] Kagura
    STOP!
[17:25] Abuto
    Her move’s are suddenly…
[17:27] Abuto
    What happened to that kid?
[17:32] Shinpachi
    Ka-Kagura-chan?!
[17:45] Abuto
    The chain shattered, huh?
[17:47] Abuto
    The chain that unconsciously suppressed her Yato abilities
[17:50] Abuto
    from her fear of killing someone
[17:54] Abuto
    snapped along with her reason because her friend was in danger.
[17:59] Abuto
    You’ve finally woken up.
[18:04] Abuto
    The beast!
[18:07] Shinpachi
    Kagura-chan!
[18:10] Abuto
    I’ve been waiting for you to show up!
[18:13] Abuto
    I was just starting to think a missing arm wasn’t enough of a handicap!
[18:25] Abuto
    Have you lost your intellect along with your reasoning?!
[18:28] Abuto
    Without your arms, you can’t block or attack!
[18:39] Abuto
    A beast you might be, but more like a harmless little rabbit!
[18:49] Abuto
    Hey, you’ve gotta be kidding me.
[18:52] Abuto
    I was pretty serious there.
[18:54] Abuto
    You’re hurting my feelings.
[19:01] Shinpachi
    She’s overwhelming him.
[19:03] Shinpachi
    Kagura-chan’s overwhelming a veteran Yato…
[19:06] Shinpachi
    Is that really…Kagura-chan?
[19:08] Shinpachi
    Is that…the Kagura-chan we know?
[19:31] Abuto
    Well, I’ll be damned.
[19:33] Abuto
    It appears the chain I undid wasn’t holding back a beast…
[19:39] Abuto
    She’s a damn monster.
[19:46] Abuto
    After all that lecturing about how those who hesitate die first on the battlefield,
[19:50] Abuto
    it looks like I was the one hesitating.
[19:54] Abuto
    When I look at you, I can’t help but see his face.
[20:01] Abuto
    Kill me.
[20:02] Abuto
    As your instinct tells you to…
[20:05] Abuto
    No matter how hard you try to resist your blood, in the end, you’re no different from him.
[20:10] Abuto
    In the end, you’re just like your brother.
[20:15] Abuto
    Obey your blood and kill me.
[20:17] Abuto
    Take pride as a Yato and kill me.
[20:20] Abuto
    The battlefield is the only place we belong.
[20:23] Abuto
    And that’s what you have to do to survive on the battlefield.
[20:27] Abuto
    That is the fate of beasts who fight till they die…
[20:32] Abuto
    The fate of the Yato!
[20:52] Abuto
    What’s the meaning of this?
[20:54] Shinpachi
    I’m not doing this for you!
[20:56] Shinpachi
    I made a promise to Gin-san!
[20:59] Shinpachi
    I’ll protect Kagura!
[21:01] Shinpachi
    I’ll protect her!
[21:03] Shinpachi
    I’ll protect the Kagura-chan we believe in!
[21:06] Shinpachi
    Not the Yato or the sister of that crazy brother!
[21:10] Shinpachi
    Blunt and cheeky…with a huge appetite,
[21:14] Shinpachi
    …but a really gentle little girl!
[21:17] Shinpachi
    I’m going to protect our precious friend!
[21:21] Shinpachi
    I won’t let Kagura-chan’s hand get stained for someone like you!
[21:25] Shinpachi
    Wake up, Kagura!
[21:26] Shinpachi
    Your enemy…
[21:28] Shinpachi
    The person we need to fight isn’t a loser like this!
[21:31] Shinpachi
    Kagura-chan!
[21:41] Abuto
    What a naive little bunch.
[21:44] Abuto
    Like I said…
[21:46] Abuto
    On the battlefield, those who hesitate,
[21:49] Abuto
    die first!
[21:53] Abuto
    Now then, time to make another choice.
[21:57] Abuto
    To not kill Hosen and be killed…
[22:01] Abuto
    Or try to kill Hosen and be killed…
[22:06] Abuto
    Now, which do you choose?
[22:10] Abuto
    What?  You’ll be killed either way?
[22:13] Abuto
    Don’t be such a stiff.
[22:14] Abuto
    It’s just a quiz.
[22:19] Abuto
    Life is just one important choice after another.
[22:23] Abuto
    Go ahead and see how far your naive choices can take you.
[22:28] Shinpachi
    You…!
[22:29] Abuto
    I told you, didn’t I? I…
[22:34] Abuto
    …hate killing my own kind.
SIGN    
[24:07] Gin
    Every night has to end eventually.
[24:10] Gin
    It’s time for this town to see dawn.
[24:13] Gin
    The King of the Night can watch the sunrise and go nighty night!
SIGN    
SIGN    
SIGN