E141 - Butting Into A Fight Is Dangerous

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    [“Butting Into A Fight Is Dangerous”]
[01:44] Hosen
    Well, well.  What an unusual guest.
[01:50] Hosen
    The 7th Division Captain of Harusame Space Pirate…
[01:54] Hosen
    Sir Kamui.
[01:55] Kamui
    Mmm, Earth food sure is good, isn't it? Boss Hosen.
[02:01] Hosen
    The 7th Division. The strongest force, feared as the Gáe Bulg of Harusame.
[02:06] Hosen
    What sort of business could its youngest leader have in this humble place?
[02:13] Kamui
    There's no need to be so spiteful.
[02:15] Kamui
    You were the one who created the 7th Division.
[02:18] Kamui
    It's not very fair for you to retire out here in leisure,
[02:20] Kamui
    while leaving me to deal with all the annoying work.
[02:27] Hosen
    As we get old, both body and heart develop insatiable thirsts.
[02:30] Hosen
    Our bodies are quenched by alcohol.
[02:33] Hosen
    Our hearts are quenched by women.
[02:37] Hosen
    A youngster like you wouldn't understand.
[02:40] Kamui
    No, I understand.
[02:42] Hosen
    So you've developed a taste for something besides food since we last met, have you?
[02:47] Hosen
    Alcohol?  Women?
[02:49] Hosen
    Spill it.
[02:51] Kamui
    In that case… A night with Hinowa.
[02:55] Kamui
    As you can see, I've already prepared her a gift.
[03:00] Kamui
    I'm sure she'll be happy to please me.
[03:05] Kamui
    Do you hate to have Hinowa tainted by someone else?
[03:10] Kamui
    Do you hate to have this child take Hinowa away from you?
[03:14] Kamui
    Do you hate to be separated from Hinowa?
[03:17] Hosen
    Shut your mouth for a moment.
[03:21] Kamui
    I don't look forward to getting old.
[03:23] Kamui
    The renowned Hosen, King of the Night, is helpless over a single woman.
[03:29] Kamui
    Yoshiwara, hell for women and heaven for men?
[03:32] Kamui
    No.
[03:34] Kamui
    This place is a heaven you made for yourself, Boss.
[03:38] Hosen
    Kamui,
[03:39] Hosen
    I said shut your mouth.
[03:40] Kamui
    A prison for a poor neglected old man to keep hold of his cute, little dolls.
[03:48] Hosen
    Are you deaf, Kamui?
[03:50] Kamui
    A man absorbed in his drink is amusing to watch,
[03:53] Kamui
    but a man absorbed in women is not a pretty sight…
[03:56] Kamui
    You old pervert.
[04:07] Hosen
    You've all come to investigate me, haven't you?
[04:10] Hosen
    Did you think I wouldn't notice?
[04:14] Hosen
    Most likely the elders' idea.
[04:16] Hosen
    So those senile fools are beginning to fear of Yoshiwara's enormous power?
[04:22] Hosen
    That Yoshiwara's King of the Night is in their way?
[04:29] Hosen
    They believe you can defeat Hosen, the King of the Night?
[04:33] Abuto
    E-Even you wouldn't want to take Harusame head-on.
[04:38] Abuto
    You should think carefully before you act.
[04:41] Kamui
    That would be a problem.
[04:44] Kamui
    How am I supposed to quench my thirst then?
[04:49] Kamui
    Alcohol and women don't do it for me.
[04:51] Kamui
    I don't need any of that.
[04:57] Kamui
    They aren't enough to quench my thirst.
[05:13] Kamui
    Blood…
[05:15] Kamui
    The blood of strife…
[05:18] Kamui
    The blood of one who is as strong or stronger than myself…
[05:26] Kamui
    …is the only thing that quenches my soul.
[05:31] Hosen
    I'd heard you rebelled and tried to kill him,
[05:34] Hosen
    but it appears that his blood runs strong in you.
[05:37] Hosen
    You have the same eyes…
[05:41] Hosen
    As the only man who refused to follow me long ago,
[05:47] Hosen
    when I reigned over the Yato as the King of the Night,
[05:49] Hosen
    to challenge me singlehandedly…
[05:57] Hosen
    You have your father's eyes…
[05:59] Hosen
    The eyes of Umi Bouzu.
[06:02] Hosen
    We fought for three days and nights.
[06:05] Hosen
    I remember as though it were yesterday.
[06:07] Hosen
    He was the first person who could keep up with me so long.
[06:11] Hosen
    The first person I couldn't settle a fight with.
[06:21] Hosen
    And…
[06:25] Umi
    Um, I need to take a dump.
[06:28] Hosen
    The first time I ever had a fight end like that.
[06:32] Hosen
    Kamui.
[06:33] Hosen
    Can you surpass your father?
[06:35] Kamui
    I surpassed him long ago.
[06:38] Kamui
    A person captive to stupid bonds like family,
[06:42] Kamui
    and so weak in spirit that a child can send his arm flying,
[06:46] Kamui
    can never obtain true strength.
[06:48] Kamui
    Boss, you're just like that man.
[06:52] Kamui
    You may look tough on the outside, but you only care about alcohol and women on the inside.
[06:55] Kamui
    A man who is truly strong must possess both a strong body and a strong soul.
[07:03] Kamui
    It's impossible for either of you to defeat me when I am bound by nothing and only seek power.
[07:08] Hosen
    Dream on, kid!
[07:10] Abuto
    Captain, stop!
[07:15] Tsukuyo
    Forgive me.
[07:16] Tsukuyo
    If only I had let you escape sooner…
[07:19] Gin
    There's no need for you to apologize.
[07:23] Tsukuyo
    Are you going?
[07:26] Shinpachi
    If we don't, Seita will die.
[07:29] Tsukuyo
    If you go, you'll also die.
[07:31] Tsukuyo
    Four Yato…
[07:32] Tsukuyo
    An entire army wouldn't be enough.
[07:35] Kagura
    It's my job to do something about him.
[07:38] Tsukuyo
    And whom are you going for?
[07:40] Tsukuyo
    Seita?  Hinowa?
[07:43] Gin
    I'm just going to take back the sunshine.
[07:46] Gin
    The sun everyone forgot about after being locked up in this darkness…
[07:53] Gin
    It doesn't matter where you are…
[07:55] Gin
    What the circumstances…
[07:57] Gin
    The sun is always there.
[07:59] Gin
    I don't mean Hinowa.
[08:00] Gin
    Or Tsuji's husband.
[08:02] Gin
    I'm talkin' about your own sunshine.
[08:05] Gin
    There may be times when you can't see it behind the clouds.
[08:09] Gin
    But if you look up at the sky, you'll eventually see it peeking through the clouds.
[08:15] Gin
    That's why we can't take our eyes away from the sky, or we'll lose sight of it.
[08:21] Gin
    You've gotta live life standing up straight and look right at the sun.
[08:30] Gin
    Tell the people with their gloomy looks on their faces.
[08:33] Gin
    Tell them to look up at the sky.
[08:35] Gin
    And we'll launch a big old sun
[08:38] Gin
    right into that dirty metal sky for them.
[08:43] Tsukuyo
    Sorry, but I can't do that.
[08:47] Tsukuyo
    'Cause I'm going with you.
[08:50] Gin
    We can't take someone from Yoshiwara to fight against Yoshiwara.
[08:54] Gin
    You'll be considered a traitor.
[08:56] Tsukuyo
    I told you.
[08:58] Tsukuyo
    Hinowa is the only one I protect.
[09:01] Tsukuyo
    I never swore allegiance to Yoshiwara.
[09:05] Tsukuyo
    Standing by while Seita is killed would be the true betrayal.
[09:09] Tsukuyo
    Besides, I suddenly feel like doing the searching myself instead of depending on others.
[09:18] Tsukuyo
    Searching for this sunshine of yours…
[09:22] Gin
    Don't blame me if you find yourself without a home to return to.
[09:25] Tsukuyo
    It'll be fine.
[09:26] Tsukuyo
    Because you guys will crush Yoshiwara, right?
[09:51] Ungyo
    Stop this, Captain!
[09:53] Ungyo
    Have you forgotten our mission?!
[09:55] Abuto
    Forget it, Ungyo!
[09:57] Ungyo
    Capt…
[09:59] Kamui
    Stand down.
[10:01] Kamui
    I'm enjoying myself right now.
[10:03] Kamui
    Get in my way
[10:06] Kamui
    and I kill you.
[10:07] Ungyo
    Captain!
[10:09] Abuto
    Don't say I didn't warn you.
[10:11] Abuto
    Ah, there's that bad habit of his kicking in again.
[10:21] Abuto
    Once he's like that, nobody can stop him.
[10:39] Kamui
    As I would expect from Hosen, the King of the Night…
[10:41] Kamui
    The man who once stood at the top of the Yato.
[10:44] Kamui
    Guess I won't be able to one-up a superior so easily.
[10:48] Hosen
    Superior?
[10:50] Hosen
    Don't make me laugh.
[10:51] Hosen
    Hierarchy has no meaning to you, Kamui.
[10:54] Hosen
    All that matters is who's stronger.
[10:57] Hosen
    You don't give a damn against the weak.
[11:00] Hosen
    But against the strong, no matter whom they are,
[11:03] Hosen
    you bare your fangs, even towards your master!
[11:07] Kamui
    That is what it means to have the blood of the Yato.
[11:10] Kamui
    Has settling underground here, drowning yourself in alcohol and women
[11:14] Kamui
    dried up that blood as well?
[11:17] Kamui
    It's no fun killing you the way you are now.
[11:19] Kamui
    Please remember the blood of strife that runs within you…
[11:26] Hosen
    Shut up.
[11:29] Kamui
    This isn't where you belong.
[11:31] Hosen
    I told you shut up.
[11:33] Kamui
    You belong…
[11:52] Kamui
    Yes…
[11:56] Kamui
    We belong on the battlefield.
[12:19] Guarda
    There it goes again. From Lord Hosen's room.
[12:22] Guarda
    Shouldn't we go?
[12:25] Guardb
    Our comrades are already on their way.
[12:27] Guardb
    This is precisely when we need to be on our guard.
[12:29] Guardb
    Our enemies may choose this time to sneak in.
[12:33] Tsukuyo
    Exactly.
[12:36] Both
    Boss!
    Boss!
[12:54] Abuto
    That's enough.
[12:56] Abuto
    The two of you need to calm down.
[13:10] Abuto
    An arm and a body is a fair price to pay to stop your fight.
[13:15] Abuto
    Please forgive the Captain's misconduct for the sake of this one's life.
[13:21] Abuto
    It pains me to see our few remaining tribe members killing each other.
[13:26] Abuto
    We didn't come here to start a war with you.
[13:29] Abuto
    We simply came to improve relations.
[13:33] Hosen
    Why don't you be honest and say that you want this city?
[13:36] Abuto
    The elders are scared.
[13:39] Abuto
    As former comrades of the King of the Night, we know you very well.
[13:43] Abuto
    Those geezers want proof that you won't betray them.
[13:47] Hosen
    Some comrades.
[13:49] Hosen
    Coming after an old retired man living out his days in peace.
[13:53] Hosen
    I've lost my interest.
[13:55] Abuto
    Boss!
[13:56] Hosen
    Do whatever you want with my money and business.
[13:59] Hosen
    Such things are of no use to me anymore.
[14:02] Hosen
    However,
[14:03] Hosen
    if you ever try to take this city, my land,
[14:09] Hosen
    you shall all see the true face of the King of the Night!
[14:17] Kamui
    I'm the one who's lost my interest.
[14:21] Kamui
    You care so much about this toy you've created?
[14:24] Kamui
    Then you can just stay here until you dry up and die.
[14:28] Kamui
    You're not even worth killing.
[14:35] Hosen
    Dry up and die?
[14:40] Hosen
    I've been dried up for a long time.
[14:43] Hosen
    Unable to bathe in the sun, and yet why do I feel such thirst?
[14:50] Guarda
    Where have you been?
[14:52] Tsukuyo
    I was dealing with the removal of a destroyed pipe.
[14:54] Guardb
    But thank god…
[14:56] Guardb
    Now that the boss is here, there's nothing to worry about.
[14:59] Tsukuyo
    Leave Lord Hosen to me.
[15:02] Tsukuyo
    I'm counting on the two of you to guard this place.
[15:04] Guard A&B
    Yes, ma'am!
[15:05] Gin
    Got it?
[15:07] Gin
    Don't let a single suspicious person through.
[15:09] Gin
    If anything seems wrong, call 911.
[15:11] Gin
    You have my permission.
[15:13] Gin
    You'll be in real trouble if you screw up.
[15:15] Guarda
    Boss, suspicious people.
[15:17] Tsukuyo
    No, they aren't.
[15:18] Tsukuyo
    They're uh… new recruits.
[15:21] Guardb
    New recruits?!
[15:22] Guardb
    This suspicious-looking bunch?!
[15:25] Gin
    I'm Pako!
[15:27] Shinpachi
    I'm Pachie!
[15:30] Kagura
    I'm Gurako!
[15:33] All
    Together, the three of us are
[15:35] All
    the Three Peachburst Amigos!
[15:37] Guarda
    Boss, suspicious people.
[15:39] Tsukuyo
    No, I said they're new recruits.
[15:41] Guardb
    Are you really sure about taking these in?
[15:44] Guardb
    Lord Hosen may be the one that bursts.
[15:46] Gin
    His crotch will?
[15:47] Guardb
    Like hell it will!
[15:48] Guardb
    Go look in the mirror, Silicon Amigos!
[15:50] Guarda
    It's too risky to take this worthless-looking bunch inside!
[15:53] Gin
    Don't worry.  We're talking about Lord Hoser here.
[15:56] Gin
    He's just pounding away at another woman.
[15:58] Gin
    Don't get your panties in a bunch.
[15:59] Guardb
    Who the hell is Lord Hoser?
[16:00] Guardb
    It's Lord Hosen!
[16:01] Guardb
    And how could pounding away cause such a ruckus?!
[16:04] Gin
    Well, he's called the King of the Night, right?
[16:05] Gin
    He's gotta have a heck of a bazooka down there, right?
[16:07] Guarda
    That's not what it means!
[16:09] Tsukuyo
    They may be new recruits, but they are certainly capable.
[16:12] Tsukuyo
    There is no need to worry.
[16:14] Guarda
    If the boss insists…
[16:17] Guarda
    Please pass.
[16:21] Shinpachi
    We pulled it off.
[16:22] Shinpachi
    Looks like we were able to fool them.
[16:25] Guarda
    Please be careful.
[16:28] Guardb
    On your trip to the underworld…
[16:40] Gin
    Looks like
[16:42] Gin
    that little show was just a waste of time.
[16:47] Gin
    So they saw through the whole thing.
[16:50] Hyakkaa
    Boss, I didn't expect you to help the enemy.
[16:54] Hyakkaa
    You should be well aware of what happens if you betray Yoshiwara.
[16:58] Gin
    Oh really?
[16:59] Gin
    What's going to happen?
[17:01] Gin
    I'd love to know.
[17:03] Gin
    You've sure brought a lot of friends…
[17:05] Gin
    Are you holding a farewell party for us or something?
[17:08] Shinpachi
    Gin, this really is farewell.
[17:11] Gin
    Huh?  Whaddya mean?
[17:12] Shinpachi
    Are you frickin' blind?!
[17:13] Shinpachi
    How many times do you have to get stabbed?!
[17:15] Shinpachi
    Do you have a black hole in your head?!
[17:17] Gin
    What are you talking about?
[17:18] Gin
    I don't have anything stabbed, see?
[17:20] Shinpachi
    Yeah, you did!
[17:21] Shinpachi
    Your face is turning red!
[17:23] Shinpachi
    You're blushing, aren't you!?
[17:23] Kagura
    Hey, cut it out.
[17:25] Kagura
    Gotta look sharp when we do this.
[17:28] Shinpachi
    You were stabbed too, huh?
[17:29] Shinpachi
    You definitely looked like something just stabbed you!
[17:31] Tsukuyo
    Heh, you're starting to worry me.
[17:35] Tsukuyo
    At this rate, you wouldn't be able to defeat the King of the Night in a hundred years.
[17:40] Shinpachi
    I don't know what to say, but…
[17:42] Shinpachi
    I should probably just ignore it, right?
[17:44] Shinpachi
    She's better off not knowing, right?
[17:45] Hyakkaa
    Death to traitors.
[17:47] Hyakkaa
    That is the law here.
[17:49] Hyakkaa
    Uphold your last law with your very life!
[17:54] Gin
    Oh, joy.
[17:55] Gin
    All these prostitutes at one time.  I'm one lucky man.
[17:59] Gin
    But the flat chests are a real turn-off.
[18:03] Gin
    Women gotta have
[18:07] Gin
    dynamite boobs!
[18:11] Gin
    Now… Let the fun party begin!
[18:17] Guarda
    You check on the children!
[18:19] Guarda
    We'll head to stop the intruders!
[18:21] Kamui
    Quite a ruckus.
[18:23] Abuto
    Not as bad as the one you caused.
[18:26] Kamui
    What?  You're still mad about that?
[18:28] Kamui
    You won't last very long if you cling to the past.
[18:31] Abuto
    Well, someone died, y'know.
[18:34] Abuto
    Say, you planned on fighting Hosen from the beginning, didn't you?
[18:40] Kamui
    Oops, you figured?
[18:41] Abuto
    Don't give me that shit, foo'.
[18:44] Abuto
    Thanks to you, our bargaining tool ran away during that mess.
[18:49] Kamui
    Oh, you mean that kid?
[18:51] Kamui
    I completely forgot about him.
[18:53] Kamui
    You gotta hand it to him.
[18:54] Kamui
    Being able to escape under that situation.  I'm impressed.
[18:58] Abuto
    This isn't the time to be impressed.
[19:00] Kamui
    There's no need for any bargaining.
[19:02] Kamui
    If you want Yoshiwara, we just have to kill Boss Hosen.
[19:06] Abuto
    You retard.
[19:07] Abuto
    If Harusame and the King of the Night start a war because of us,
[19:12] Abuto
    the elders will have our heads.
[19:14] Kamui
    If it comes to that,
[19:16] Kamui
    I'll kill all the elders.
[19:19] Abuto
    And after that, are you going to become the Pirate King or something?
[19:25] Kamui
    That sounds like a good idea.
[19:26] Kamui
    The higher up I go, the easier it is for me to meet strong people.
[19:29] Abuto
    Right…
[19:31] Abuto
    Man, we're lucky to have such a confident captain.
[19:36] Abuto
    Goddamn it.
[19:38] Kamui
    Where are you going, Abuto?
[19:39] Kamui
    Let's go home.
[19:41] Abuto
    Go on and get out.
[19:42] Abuto
    Before you get killed by that scary old man.
[19:45] Abuto
    I can't return while I'm still in Hosen's debt.
[19:48] Abuto
    We underlings will wipe the Captain's ass…
[19:52] Abuto
    I mean, clear the way for you to become the Pirate King.
[19:59] Kamui
    Good luck!
[20:02] Hyakkab
    These are… smoke bombs?!
[20:04] Hyakkaa
    How dare they look down on us!
[20:05] Hyakkaa
    Are you saying that women aren't worth killing?!
[20:07] Hyakkac
    Over there!
[20:13] Tsukuyo
    I'll hold them here for a while.
[20:15] Tsukuyo
    Go on ahead.
[20:16] Shinpachi
    Tsukuyo!
[20:18] Kagura
    Do you intend to die?
[20:20] Tsukuyo
    It's the boss's job to discipline her subordinates.
[20:23] Gin
    Hand over your pipe.
[20:25] Gin
    We can't let it stay with you.
[20:28] Gin
    Or else I won't be able to light these.
[20:30] Tsukuyo
    This may be the end.
[20:32] Tsukuyo
    Allow me one last…
[20:33] Gin
    No.
[20:34] Gin
    Hand it over.
[20:36] Shinpachi
    Gin!
[20:37] Shinpachi
    You're really going to leave her behind?!
[20:39] Gin
    If you want a smoke that badly, come back alive.
[20:41] Gin
    Come back alive and have your smoke.
[20:43] Gin
    If you don't hurry, I'll finish it off.
[20:50] Kagura
    Gin…
[20:52] Tsukuyo
    You should also hurry.
[20:55] Tsukuyo
    Don't make me repeat myself.
[20:57] Tsukuyo
    Hinowa is the only one I risk my life to protect.
[21:01] Tsukuyo
    I won't be throwing this life away to protect you people.
[21:08] Tsukuyo
    Hurry on.
[21:16] Tsukuyo
    Yes…
[21:18] Tsukuyo
    I am the guardian who throws her life to protect Hinowa.
[21:26] Tsukuyo
    My sun…
[21:27] Tsukuyo
    Yoshiwara's sun…
[21:29] Tsukuyo
    The sun which lights the way for Yoshiwara…
[21:34] Tsukuyo
    I am prepared to die.
[21:36] Tsukuyo
    Come at me however you like.
[21:38] Tsukuyo
    Not a single person shall pass through!
[21:42] Tsukuyo
    The sun's guardian, Tsukuyo, is your opponent!
[21:48] Gin
    Outta the way!
[21:50] Shinpachi
    Hurry!  To where the King of the Night is!
[21:52] Shinpachi
    That's where Seita must be!
[22:01] Shinpachi
    Kagura!
[22:02] Abuto
    This is a surprise.
[22:04] Abuto
    So you were the ones who caused all this fuss.
[22:07] Abuto
    Didn't expect you to be alive.
[22:09] Abuto
    The Captain would love to hear about this.
[22:13] Abuto
    That there were some Earthlings with spines.
[22:18] Gin
    So you've finally made your appearance, huh?
[22:20] Abuto
    One, two, three.
[22:23] Abuto
    Assuming I already killed that one, we're still missing one.
[22:27] Kagura
    Hey, wake up, fool.
[22:35] Kagura
    Who'd you call an Earthling?
[22:38] Kagura
    Don't put me on the same level as these rednecks.
[22:41] Kagura
    I'm 100% pure city girl.
SIGN    
SIGN    [“Life Is A Series Of Choices”]
[24:16] Abuto
    They say life is really just one choice after another.