363 - Specter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Gintama
SIGN    Silver Soul
SIGN    Silver Soul Arc
SIGN    Specter
[01:39] G
    It's time for the opening comments by the 
    first prime minister, Donald Zuramp-kun.
SIGN    Watch the Silver Soul arc in a bright
    room and at a safe distance from the TV!!!!!!!
[01:44] Kat
    I'm not Zuramp!
[01:46] Kat
    I'm Katsura!
[01:50] Kat
    Oh, my mistake.
[01:52] Kat
    I meant that not in the sense
    of a name, but as in a wig.
[01:57] Kat
    I wanted to go public with it before 
    Bunshun caught wind of it.
[02:01] Kat
    I am the first prime minister
    of Japan, Donald Zuramp.
[02:06] Kat
    I stand here and speak as
    your representative today,
[02:09] Kat
    but I'm just an ordinary human who
    eats, poops, and sleeps like you all.
[02:15] Kat
    We stand at the precipice of a new era.
[02:19] Kat
    Our last two shoguns once said,
[02:23] Kat
    "Our country no longer needs a shogun."
[02:25] Kat
    And indeed, from now on,
    every person in this country
[02:30] Kat
    will be a tiny king standing on this podium.
[02:34] Kat
    We cannot waste what they protected
    until their dying breaths.
[02:39] Kat
    Within each and every one's hearts, they...
[02:42] Kat
    Our kings still live on!
[02:45] Kat
    When the countless kings across the
    country join hands and become one,
[02:49] Kat
    our sad past will turn into
    a source of pride for us!
[02:52] Kat
    That wasn't the day our country
    was reduced to rubble!
[02:56] Kat
    It was the day our country was reborn!
[03:04] G
    Hey, look!
[03:05] G
    No!
[03:09] G
    You're a crook warping the history books.
[03:11] G
    This is divine punishment!
[03:13] Kat
    Given that, I would like to
    establish some new rules.
SIGN    Constitution of Japan
[03:18] Kat
    And by that, I mean a constitution.
SIGN    Constitution of Japan
[03:22] Kat
    We'll be working on it together from now on,
[03:24] Kat
    but I've already put down the basic stuff.
[03:27] Kat
    It'll be distributed as a supplement 
    with Jump, Sunday, and Magazine.
[03:28] G
    Didn't he get stabbed just now?
[03:29] G
    I'm pretty sure he did.
[03:29] Kat
    Make sure you all check it out.
[03:31] G
    Was that an assassin?
[03:32] G
    Donald Zuramp!
[03:34] G
    Divine judgment upon the
    con man ruining this country!
[03:39] Kat
    The journey we're about to
    start will be endlessly long!
[03:43] Kat
    But if we all work together,
    we will definitely reach our goals!
[03:49] Kat
    So please, everyone...
[03:57] Kat
    I'm not going to reject you or your beliefs.
[04:00] Kat
    However, true divine punishment
    is much harsher.
[04:07] Kat
    You're fired!
[04:12] Mat
    I see. So it ended in failure.
[04:15] Mat
    Don't worry about it.
    We'll have plenty more chances.
[04:20] Mat
    Well, there you have it.
[04:22] Shin
    Uh, were you just orchestrating an
    assassination of the prime minister?
[04:25] Mat
    What kind of moron entrusts the
    country to an ex-terrorist?
[04:29] Shin
    But don't you kind of owe him your life?
[04:32] Shin
    Back when you were imprisoned
    on Kokujo Island...
[04:35] (Flashback) Kat
    I hope you understand what
    this means, Matsudaira.
[04:38] (Flashback) Kat
    What I'm trying to open here
    is the door to a new era.
[04:43] (Flashback) Kat
    If we escape this island and eventually
    reach a stage where we rebuild the nation...
[04:50] (Flashback) Mat
    Okay, okay. I'll talk you up to the bakufu
    or the new government or whatever.
[04:56] (Flashback) Mat
    If we're still alive. 
    Only if we're still alive.
[05:01] Mat
    I was sure he'd die at some point.
[05:05] Shin
    Wait, you're the one who brought that
    monster prime minister into power?!
[05:08] Shin
    It's basically your fault the
    Shinsengumi was dismantled!
[05:12] Mat
    On that note...
[05:14] Mat
    Have you ever killed a man?
[05:17] Shin
    Like hell I'd do it!
[05:18] Shin
    What the hell are you trying
    to make me an accomplice in?!
[05:21] Mat
    You only have two options:
SIGN    Kill
[05:23] Mat
    Kill, or take a life.
SIGN    Take a life
[05:25] Shin
    They're both murder!
[05:27] Soy
    Katakuriko, that's enough.
[05:31] Soy
    I see he still remembers.
[05:35] Soy
    "Our kings still live on," huh?
[05:40] Soy
    Right.
[05:41] Soy
    I'm sure he'll build a wonderful country.
[05:45] Soy
    Just you watch.
[05:51] Sak
    I see. Zura's the prime minister?
[05:54] Sak
    Looks like Edo's goin' ta become
    an even more fun place now!
[05:58] Shin
    It's no laughing matter, Sakamoto-san.
[06:01] Tam
    I'll add this to my data:
[06:03] Tam
    "Shinpachi-sama quit Odd Jobs
[06:06] Tam
    and switched to being an assassin."
[06:07] Shin
    Quit saying such disturbing things!
[06:09] Shin
    I'll dismantle you!
[06:10] Tam
    But you already took the money
    and came to the meeting place.
[06:15] Shin
    I-I'm here to stop them, obviously!
[06:17] (Flashback) Mat
    The princess is saying that,
    but I've already made preparations.
[06:21] (Flashback) Mat
    I arranged for a dangerous weapon
    and a first-rate assassin.
[06:25] (Flashback) Mat
    Go to the pier, receive the weapon
    from the black market dealer,
[06:28] (Flashback) Mat
    and meet up with the rest of the team.
[06:30] Shin
    Help me out here, Sakamoto-san!
[06:33] Shin
    You're the only one who can stop Katsura-san!
[06:36] Sak
    Unfortunately, I'm a bit occupied right now.
[06:40] Sak
    I'm on this ship called Espoir,
[06:43] Sak
    walkin' across an iron beam
    to try to win a fortune.
[06:46] Shin
    So you're bankrupt?!
[06:48] Sak
    Help me out here, Shinpachi-kun.
[06:50] Sak
    You're the only one who can save me...
[06:53] Shin
    I'm the one calling for help!
[06:55] Sak
    Fine. I'll send some help your way.
[06:59] Sak
    I'm pretty sure Mutsu is
    on Earth for some wor—
[07:05] Tam
    I'll add this to my data:
[07:07] Tam
    Kaientai Captain Sakamoto Tatsuma, dead.
[07:10] Shin
    Don't jinx him!
[07:12] BMD
    Hey.
[07:14] BMD
    You the recipient for the goods?
[07:19] Shin
    The dealer?
[07:20] Shin
    N-No, I'm...
[07:21] Tam
    Yes. From murder to arms smuggling, 
    Odd Jobs will do everything.
[07:25] Shin
    Hey!
[07:26] Tam
    Did I say something wrong?
[07:29] Shin
    I told you, I'm here to stop the plot!
[07:29] BMD
    Boss, they're arguing about something.
[07:31] Mut
    Doesn't matter.
[07:32] Mut
    Just hand over the goods and grab the money.
[07:35] Mut
    That's what we do as black market dealers.
[07:38] Shin
    It was you?!
[07:42] Shin
    How can this be?
[07:44] Shin
    I never dreamed you'd be a
    black market dealer, Mutsu-san.
[07:46] Mut
    In the battle two years ago,
[07:48] Mut
    we Kaientai lost most of our ships.
[07:53] Mut
    That moron tried to recover those losses
[07:55] Mut
    by investing the money we
    had left in cryptocurrency.
[07:59] Mut
    As you'd expect, he lost it
    all and left us flat broke.
[08:03] Mut
    To bring the Kaientai back, we all
    decided to raise funds separately.
[08:07] Shin
    Forget it! He's never coming back from that!
[08:11] Mut
    I've gone back to my roots and am
    dabbling in some rather gray trade.
[08:16] Shin
    You have the skull and crossbones
    right on your cape, though!
[08:18] Shin
    What you're doing is nearly pitch-black!
[08:23] Mut
    Take it and go.
[08:24] Mut
    We got our hands on the
    ultimate weapon as ordered.
[08:29] Shin
    Wh-What is this?
[08:36] ???
    Don't show me something so
    disgusting as soon as I wake up.
[08:42] Mut
    As far as I know, this
    is the ultimate weapon.
[08:46] Mut
    Member of the universe's mightiest warrior
    race, daughter of its best alien hunter,
[08:51] Mut
    and also the kid sister of
    its most notorious pirate,
[08:54] Mut
    Kagura...
[08:56] ???
    Huh... So this is Earth, Mommy's other home?
[09:02] Mut
    Kagura's daughter,
[09:05] Mut
    Kanna.
[09:08] Shin
    The Final Fantasy Phenomenon is still going?!
[10:07] Gin
    That's weird.
[10:09] Gin
    I don't remember there
    being a grave out here.
[10:13] Gin
    And I don't remember it being a place where
    weird ghosts appeared in broad daylight.
[10:19] Tak
    Unfortunately, I went and made a promise
[10:24] Tak
    that I'd bring him back here for sure.
[10:27] Gin
    Then hurry up and pass on.
[10:29] Gin
    You finished what you came for, right?
[10:33] Tak
    Finished?
[10:42] Tak
    Only a specter can grab
    another specter's hand.
[10:47] Tak
    Would you like to hop over to this side, too?
[10:52] Gin
    Takasugi, you...
[10:56] G
    You must be Takasugi
    Shinsuke, the wanted man!
[10:58] G
    Quietly turn yourself in!
[11:04] Gin
    Takasugi!
[11:08] G
    Are you Takasugi's friend?
[11:10] Gin
    Is that what it looked like?
[11:15] Hij
    Leave it at that.
[11:18] Hij
    It's been a while since we've
    caught such promising prey.
[11:22] Hij
    I'm getting excited.
[11:26] Hij
    The savior of Earth, meeting up with
    an old buddy and plotting evil?
[11:28] Sign
    Questioning
[11:31] Gin
    Listen to me!
[11:32] Gin
    I told you, we were just
    conspiring to destroy Earth!
[11:37] Hij
    You're supposed to make some excuse!
[11:39] Hij
    You should be trying to
    prove your innocence here!
[11:41] Hij
    Like you'd have the balls
    to destroy Earth, anyway!
[11:44] Gin
    If you know that, then
    don't ask me to begin with!
[11:47] Hij
    Again, come up with some excuse!
[11:49] Gin
    Let's make it quick.
[11:50] Gin
    I can't be bothered making excuses anymore.
[11:53] Gin
    I bet you'll take your demotion out on
    me by torturing and then executing me.
[11:57] Hij
    Who got demoted?
[11:59] Gin
    Then why're you doing this
    out here in the boonies?
[12:03] Gin
    Well, if you don't wanna talk, that's fine.
[12:06] Gin
    We have all the time in the world.
[12:08] Gin
    Hey, get us two katsudons.
[12:11] Gin
    One covered in mayonnaise.
[12:13] ???
    Roger.
[12:14] Hij
    Why are you making it look like
    I'm the one being questioned?
[12:17] Gin
    If you wanna make someone talk,
    you've gotta first spill it all yourself.
[12:21] Gin
    Give me everything you've got, Toshi.
[12:23] Hij
    Who do you think you are? What's
    with that stern-yet-caring gaze?!
[12:31] Hij
    The Shinsengumi have just split
    up temporarily for reasons.
[12:36] Gin
    Oh, really?
[12:41] Hij
    After abandoning Edo and Odd Jobs
    and disappearing for two years,
[12:45] Hij
    I was wondering how you
    could face yourself in life,
[12:50] Hij
    but this is just stupid.
[12:51] Hij
    It's the same old stupid face
    I'd grown tired of seeing.
[12:56] Hij
    Did you know?
[12:58] Hij
    On that day two years ago,
[13:00] Hij
    Takasugi's group wasn't the only one
    that vanished from the Heavenly Bird.
[13:03] Hij
    There was one other entity.
[13:06] Hij
    The Tendoshu.
[13:09] Hij
    At a glance, they were just lumps of meat,
[13:11] Hij
    but it seems Utsuro's blood
    still remained within them.
[13:17] Hij
    And lately, out in space,
[13:20] Hij
    there've been frequent terrorist attacks
    in countries that nationalized Altana.
[13:24] Hij
    Rumors are spreading that
    the Tendoshu have revived
[13:28] Hij
    and have returned to take back
    the Altana they lost.
[13:31] Gin
    And you're saying he was behind it all?
[13:34] Hij
    No, I can't say anything for sure.
[13:37] Gin
    He covered his hands in blood to overturn
    the world the Tendoshu and Utsuro created.
[13:43] Hij
    But...
[13:45] Hij
    He was never picky about the
    means to his ends, either, was he?
[13:50] Hij
    What if, just like you did when you
    cast aside Odd Jobs and left,
[13:53] Hij
    he had something he had to do, too?
[13:57] Gin
    It's not like I had some big reason.
[14:01] ???
    If you don't talk, we'll be forced
    to arrest you as a prime suspect.
[14:07] ???
    Is that what you want?
[14:08] Gin
    It'd be a great help, getting
    a place to sleep for free.
[14:11] ???
    Hijikata-san,
[14:12] ???
    it seems that further questioning
    would be a waste of time.
[14:15] Hij
    Yeah.
[14:17] Hij
    But first, there's something I want to ask.
[14:21] Hij
    Who are you?
[14:24] Hij
    You joined in like it was
    nothing, but who are you?
[14:27] ???
    Just a mob character.
[14:29] Hij
    But you stand out too much for that.
[14:31] Hij
    Could you be Robo—
[14:32] ???
    I'm Mobcop.
[14:33] Hij
    What the hell is a Mobcop?
[14:34] Mob
    Pardon the late introduction.
[14:36] Mob
    I'm actually Metal Constable 001,
    introduced by the new government.
[14:41] Mob
    Today is my first day on the job.
[14:43] Hij
    Look, you stand out too
    much for a mob character!
[14:46] Hij
    Could you shut up? You're
    distracting from the topic.
[14:49] Mob
    Oh, I'm sorry. I got too worked up.
[14:54] Hij
    Odd Jobs, you're free
    to keep your mouth shut,
[14:58] Hij
    but there's a chance you could
    hurt Edo with that choice.
[15:03] Hij
    Is that okay with you?
[15:05] Hij
    Is that all Edo means to you these days?
[15:10] Hij
    Or what is it?
[15:12] Hij
    Do you believe...
[15:15] Hij
    Too distracting!
[15:17] Hij
    What have you been dropping over there?!
[15:20] Mob
    I was just making katsudon.
[15:21] Hij
    Where the hell are you
    dumping the cutlets from?!
[15:24] Mob
    I'm sorry. I'll spew out some
    mayonnaise right away, too.
[15:26] Hij
    Don't want it!
[15:27] Hij
    And why's more than half your
    body made up of cooking tools?!
[15:31] Hij
    I'm telling you, you stand out too much!
[15:32] Hij
    Nobody can focus with you in the frame!
[15:35] Hij
    If you're a mob character, act like one!
[15:37] Mob
    How about just letting me handle
    this investigation, then?
[15:41] Hij
    Huh?
[15:42] Mob
    I've been coded with a wealth of knowledge
    amassed by the police over time.
[15:46] Mob
    Winning over a man like him
    would be a piece of cake for me.
[15:49] Hij
    That's some big talk, little man.
[15:52] Mob
    Hey, you!
[15:53] Mob
    Think about your mum back home!
[15:56] Hij
    That's too cliched.
[15:58] Hij
    Like you could win over this
    punk with such sentimental crap.
[16:01] Mob
    Do you want to make your mum sad?
[16:05] Mob
    If I use the weapon I've been equipped with,
[16:08] Mob
    your mum and the three-kilometer area
    around her will be reduced to embers.
[16:11] Hij
    I didn't see that threat coming!
[16:13] Gun
    I hate to break it to ya, but I don't
    even know if I still have a mum.
[16:17] Gun
    What about you, though?
[16:18] Gun
    How could you turn the body your parents
    gave you into something so metallic?
[16:22] Gun
    They must be so sad.
[16:25] Mob
    Don't be silly.
[16:26] Mob
    There isn't anyone who would
    be saddened over this Mobcop.
[16:30] Mob
    Is that really true, though?
[16:32] Mob
    I have no memories of my
    life before my remodeling.
[16:35] Hij
    Hey! Why's a mob character
    entering a flashback?!
[16:38] Mob
    But from what I've heard,
[16:40] Mob
    I got into an accident and
    was in critical condition
[16:42] Mob
    when I offered my body up as
    a test subject for Mobcop.
[16:46] Hij
    Nobody cares about you!
[16:49] Mob
    Was there nobody saddened by that?
[16:54] Mob
    No, wait. The fact that nobody's
    looking for me tells the whole story.
[16:59] Mob
    I've been forgotten by one and all.
[17:02] Mob
    And I forgot everything so
    I wouldn't remember that!
[17:06] Hij
    What's the point of you spilling your guts?
[17:09] Gin
    Someone who didn't have anybody to
    sadden would never shed those things.
[17:14] Gin
    Even if your memories are gone,
    your body still remembers
[17:18] Gin
    that you once had people dear to you,
    people you would shed tears over.
[17:23] Gin
    They just haven't recognized
    you in your changed state.
[17:28] Gin
    If you put your name out there,
    they'll surely come running to you.
[17:32] Mob
    R-Really?
[17:33] Hij
    Hey, who are we questioning here?
[17:36] Gin
    Yeah.
[17:37] Gin
    So don't fear. Remember.
[17:39] Gin
    Who are you?
[17:41] Gin
    Were you plotting evil with Takasugi?
[17:44] Hij
    Don't try to frame him for your crimes!
[17:50] Mob
    I think I'm starting to remember!
    It's at the tip of my helmet!
[17:55] Mob
    My ID! Where's my ID?!
[17:57] Gin
    Your ID?
[17:58] Mob
    The only lead to my past life!
[18:00] Mob
    My police ID still had my photo...
[18:09] Hij
    Oh...
[18:09] Gin
    Oh...
[18:13] Hij
    I forgot about him.
[18:13] Gin
    I forgot about him.
[18:14] Ymz
    Are you kidding me?!
[18:18] Ymz
    I remember now.
[18:22] Ymz
    Thanks to you guys forgetting about
    me, I've got this cool body now!
[18:27] Ymz
    And my real body is being treated, put up
    for display in briefs that have skid marks!
[18:35] Gin
    Wait, hold up! We didn't forget you!
[18:39] Gin
    We've just been busy since then,
[18:41] Gin
    so we forgot—er, put you
    on the back burner for a bit!
[18:45] Hij
    We remembered him, right?
[18:46] Gin
    Totally remembered him!
[18:47] Gin
    I'm so glad to see you're
    doing well, uh, er...
[18:53] Gin
    Shibasaki-kun?
[18:54] Ymz
    So you did forget!
[19:00] Hij
    Why, you little!
[19:03] Gin
    You guys are still the same, too.
[19:08] Gin
    What about them?
[19:10] Gin
    Are the Odd Jobs guys doing all right?
[19:14] Hij
    Go see for yourself!
[19:21] G
    After him!
[19:24] Hij
    That moron!
[19:30] Mut
    Well, it's in your hands now.
[19:33] Tam
    Shinpachi-sama.
[19:35] Tam
    Shinpachi-sama?
[19:36] Tam
    Shinpachi-sama!
[19:38] Kan
    Hey, what're you doing?
[19:40] Kan
    I wanna hurry up and explore Edo, 'kay?
[19:42] Kan
    Can I go on ahead?
[19:44] Tam
    I'm sorry. Something's
    wrong with Shinpachi-sama.
[19:47] Tam
    Hey!
[19:48] Kan
    That probably won't help.
[19:51] Kan
    He dropped this earlier.
[19:54] Kan
    Mommy told me that there are creatures on
    Earth whose glasses are their real body.
[20:00] Shin
    Wait, who the hell is your mommy?!
[20:04] Kan
    See?
[20:05] Shin
    Th-That was close!
[20:07] Shin
    My heart and straight man
    routine had stopped.
[20:10] Shin
    Wh-What's going on?
[20:11] Shin
    Kagura-chan's daughter?
[20:13] Shin
    Th-That can't be.
[20:14] Shin
    You won't trick me anymore, Final Fantasy!
[20:17] Kan
    You're Pachi-boy, Mommy's lackey, right?
[20:20] Shin
    Who're you calling a lackey?!
[20:22] Kan
    I've heard all about it.
[20:23] Kan
    About how there are a bunch of base
    lifeforms on Earth that I've never seen.
[20:28] Shin
    So all you heard was bitching?!
[20:29] Shin
    J-Just drop it already!
[20:31] Shin
    There's no way you can be Kagura-chan's kid!
[20:33] Shin
    She was only 14 back then!
[20:35] Shin
    Even now, she's only 16!
[20:37] Shin
    Sh-She'd never do something so dirty!
[20:40] Shin
    Neither I nor Jump will ever accept it!
[20:42] Kan
    Dirty? Is having a kid a dirty thing?
[20:45] Kan
    What about it is dirty?
[20:47] Shin
    Well, uh... Please stop looking
    at me with stars in your eyes.
[20:52] Shin
    Wh-Who's your father, then?
[20:54] Kan
    A banana.
[20:56] Shin
    That's not what I meant.
[20:58] Shin
    Um, whose banana?
[21:03] Kan
    When she ate too many bananas and
    puked, I came out, apparently.
[21:07] Shin
    She gave birth like King Piccolo?!
[21:09] Shin
    Is that how it goes for Yato?!
[21:11] Kan
    Nah, she said it was a technique
    she was taught on some planet.
[21:15] Kan
    Apparently, it's more like
    cloning than giving birth.
[21:17] Shin
    That's not the kind of move
    a heroine should learn!
[21:22] Shin
    Then you are...
[21:25] Shin
    Has Kagura-chan been well?
[21:27] Shin
    And Sadaharu?
[21:29] ???
    What's this?
[21:32] ???
    I asked for a weapon to kill
    the prime minister with,
[21:36] ???
    not something else for me to kill.
[21:37] Shin
    That's...
[21:39] (Flashback) Mat
    I arranged for a first-rate assassin.
[21:46] ???
    Hey.
[21:49] ???
    I'll let you guys check the
    contents of those boxes.
[21:53] ???
    Leave this to me.
[22:01] ???
    You can't tell if a weapon's
    any good until you use it.
[22:05] ???
    Show me...
[22:07] ???
    what you've done these
    past two years, Odd Jobs!
SIGN    To Be Continued
SIGN    Preview
[23:44] Gin
    In reality, that's probably the right answer.
[23:47] Tak
    I'm always prepared to look back.
SIGN    Silver Soul Arc
SIGN    Two in Girl Years
     Is Equal to Ten in Man Years
SIGN    Old buddies have changed drastically
SIGN    in every way over these two years.
SIGN    Wandering alone after leaving Odd Jobs,
SIGN    how does Gintoki feel right now?