360 - Always Hold On to Your Trump Cards

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Watch the Silver Soul arc in a bright
    room and at a safe distance from the TV!!!!!!!
[00:04] Ane
    These two are starting to lose their 
    bodies due to using so much Zen power.
[00:11] Ane
    At this rate, their very
    existences may be erased.
[00:15] Mon
    Erased? No...
[00:21] Mad
    All ships, full speed ahead!
[00:24] Mad
    Take position in front of the Heavenly Bird!
[00:27] Shi
    Anti-impact shields?
[00:29] Shi
    Don't tell me...
[00:30] Shi
    you plan to stop this ship head-on?!
[00:34] Shin
    Ane-san! Mone-san!
[00:36] Nob
    I'll take care of things here.
[00:38] Nob
    Hurry up and go to him.
[00:41] LibE
    Ex-Immigration Bureau Chief,
    was it? Would you give us a chance?
[00:46] LibA
    If you say you'll save our mother ship...
[00:49] LibB
    ...we'll use our entire fleet
    to protect your planet.
[00:54] Mad
    That so?
[00:55] Mad
    Guess giving away our passports
    for cheap paid off.
[01:00] Mad
    Welcome to the land of the samurai.
[01:29] (Flashback) Ane
    We'll go with you.
[01:32] (Flashback) Ane
    You're not going alone.
[01:35] (Flashback) Ane
    We won't let you.
[01:40] (Flashback) Ane
    Forgive me.
[01:43] (Flashback) Ane
    I know.
[01:45] (Flashback) Ane
    I know that we'll only be dead weight.
[01:51] (Flashback) Ane
    So take it...
[01:55] (Flashback) Ane
    Take everything we have.
[02:03] (Flashback) Ane
    Forget about fulfilling your duty.
[02:06] (Flashback) Ane
    Use these powers for yourself
[02:09] (Flashback) Ane
    and the people you care about most.
[02:16] (Flashback) Ane
    Don't you dare die, okay?
[02:58] (Flashback) Ane
    Forget about fulfilling your duty.
SIGN    Please Take Me Home
[03:03] (Flashback) Ane
    Use these powers for yourself
[03:06] (Flashback) Ane
    and the people you care about most.
[03:24] Gin
    Hey.
[03:26] Gin
    That's my dog.
[03:29] Gin
    What do you think you're doing to him?
SIGN    Gintama
SIGN    Silver Soul
SIGN    Silver Soul Arc
SIGN    Always Hold On to Your Trump Cards
[05:39] U
    So you've come.
[05:42] Bo
    Sadaharu!
[05:53] Kag
    Sadaharu!
[06:04] Kag
    Sadaharu!
[06:08] Gin
    Sadaharu!
[06:29] U
    There is nothing you people
    can protect anymore.
[06:38] Gin
    We were okay
[06:40] Gin
    with having a plain old dog
    that just barked and woofed.
[06:46] Gin
    That was all we wanted.
[06:59] U
    What is this?
[07:01] Gin
    Do you think he was the kind of dog
    that'd leave unfinished food in his bowl?
[07:07] Gin
    I'm nothing more than his owner.
[07:11] Gin
    Until he goes back to being a plain old dog,
[07:15] Gin
    I'll just keep howling beside him.
[07:19] U
    I see.
[07:22] Shin
    He's alive?
[07:24] Shin
    Sadaharu...
[07:27] Shin
    Sadaharu's still fighting!
[07:32] U
    But the world is still going to end.
[07:37] U
    Shouldn't you release him from his suffering
[07:39] U
    and die together with him?
[07:43] U
    Isn't that the least you
    can do as his family?
[07:48] Gin
    You have no right to speak of family.
[07:56] Gin
    We're no family.
[07:59] Gin
    We aren't related by blood,
[08:02] Gin
    and our birthplaces are all different.
[08:05] Gin
    There's nothing binding us together.
[08:07] Gin
    And that's why...
[08:11] Gin
    we'll never let go of each other's hands!
[08:18] Shin
    None of you shall pass.
[08:22] Kag
    We'll crush every single
    piece of despair right here.
[08:27] Gin
    There's a world where he can
    live as simply the Odd Jobs dog,
[08:32] Gin
    and we're taking it back!
[08:39] U
    How foolish.
[08:49] U
    Humans really do deserve to die out.
[08:54] Gin
    If you wanna die so badly,
[08:55] Gin
    I'll put an end to you.
[08:59] Gin
    Now, you guys are just like us, too.
[09:07] Gin
    You're just human.
[09:12] Gin
    Utsuro!
[09:26] U
    I see.
[09:28] U
    Thank you for giving me such a
    close look at your trump card.
[09:33] U
    So much so that a hole opened up.
[09:35] U
    However...
[09:37] U
    You can't kill me like that.
[09:45] U
    This is Earth, my birth planet.
[09:48] U
    Here, I can absorb all the Altana I need
[09:51] U
    to reconstruct my body.
[09:54] U
    So long as you don't destroy this planet,
[09:57] U
    I will not go down.
[10:02] Shin
    No...
[10:04] U
    Isn't it ironic?
[10:06] U
    What you people have so desperately protected
[10:10] U
    is my life itself.
[10:13] Kag
    Gin-chan!
[10:13] Shin
    Gin-san!
[10:25] UB
    If someone gives you a present,
[10:28] UB
    you really should take better care of it.
[10:32] Kam
    But that wasn't our only trump card.
[10:35] Kon
    If you put together the trump
    cards of each of us here...
[10:40] UB
    ...we can kill you for good,
    no matter how many times you revive.
[10:44] UB
    Rejoice.
[10:46] UB
    The monster dies today.
[10:48] Shin
    G-Guys!
[10:50] Kon
    Let's go, you louts!
[10:54] Kon
    Take Utsuro's head!
[10:58] U
    An all-out war?
[11:02] U
    Are you...
[11:05] G
    His eyes! Take him out
    before his eyes recover!
[11:08] U
    Are you that afraid
[11:13] U
    of me?
[11:19] Ymz
    No way... He can see?
[11:22] U
    I'm used to losing my sight, you see.
[11:27] U
    At one time, I even had my eyeballs
    gouged out every day for decades.
[11:35] U
    Within that profound darkness,
[11:38] U
    you can feel things,
    even if you can't see them.
[12:19] U
    You said you will kill me for good,
    no matter how many times I revive.
[12:24] U
    But how many of your
    friends will die by then?
[12:32] U
    Oh?
[12:37] Kon
    Got you now,
[12:39] Kon
    Utsuro!
[12:48] Kon
    Got you now,
[12:50] Kon
    Utsuro!
[12:51] Hij
    Kondo-san!
[12:53] Kon
    I'm going to rip your heart out of that body.
[12:59] Kon
    Have a good taste of my sword...
[13:03] Kon
    The Shinsengumi's sword!
[13:08] U
    You crushed my eyes and stabbed my heart.
[13:12] U
    What will you come for next?
[13:23] Gin
    Wait!
[13:33] U
    That was pretty good.
[13:36] U
    With that speed, you really
    could take me out...
[13:40] U
    You could have until a moment ago, that is.
[13:47] G
    Vice Chief! Captain Okita!
[13:50] Abu
    Fire!
[13:52] Abu
    Riddle his body with crystallite bullets!
[14:01] Abu
    Bullets that fly straight are easier
    to evade than swaying blades.
[14:07] Kam
    How about an idiot that
    flies straight at you, then?
[14:12] U
    It is as you see.
[14:22] Kam
    That so?
[14:24] Kam
    Then try dodging this,
[14:27] Kam
    a shot fired by an idiot.
[14:37] Kam
    If we can't kill you by skewering
    or pumping holes into you,
[14:42] Kam
    our only choice left is to
    erase every last cell.
[14:47] Kam
    It's too bad.
[14:48] Kam
    Looks like you failed to
    erase your shitty DNA.
[14:53] Kam
    But he's...
[15:00] UB
    Not yet!
[15:01] UB
    He can come back to life
    from just one hand, too!
[15:05] UB
    Erase that arm!
[15:07] Abu
    Over here, Commander!
[15:12] Abu
    Fire!
[15:14] UB
    This thing could malfunction if
    I fire back-to-back shots, but...
[15:20] UB
    This is our best chance!
[15:29] UB
    He sacrificed his own arm?
[15:46] UB
    Is that all you've got?
[15:49] UB
    It's too bad.
[15:50] UB
    It seems I am the only one who can kill me.
[15:57] Shin
    Kagura-chan!
[16:01] Shin
    My body won't move!
[16:13] Abu
    Commander!
[16:21] Kag
    Kamui!
[16:23] Abu
    Get him!
[16:43] Hij
    Kondo-san...
[16:48] Gin
    Get up already!
[17:07] Abu
    Wh-What the hell?
[17:10] Abu
    Forget about the world ending or whatever.
[17:14] Abu
    That beast will wipe us out all by himself.
[17:41] U
    At last, a fine expression.
[17:45] U
    That's just fine.
[17:46] U
    All you people can do
[17:49] U
    is cast your swords aside
[17:52] U
    and accept death...
[17:54] U
    Accept me.
[18:07] (Flashback) ShinD
    A samurai's sword is not something
    that is kept in a sheath.
[18:13] (Flashback) ShinD
    It's something that you hold in your soul.
[18:17] (Flashback) ShinD
    These days, samurai aren't needed.
[18:22] (Flashback) ShinD
    But no matter how much times change, there
    are things that people mustn't forget.
[18:30] (Flashback) ShinD
    Shinpachi, Otae.
[18:34] (Flashback) ShinD
    Even if there comes a time when
    you must give up your sword,
[18:39] (Flashback) ShinD
    you must never lose the unwavering
    sword kept in your soul.
[18:47] ShinD
    Our father told us never to lose
    our swords, come what may,
[18:53] ShinD
    and died with his eyes still open wide.
[18:59] ShinD
    Even when faced with death, he too kept
    searching until his very last breath...
[19:13] ShinD
    We weren't born to be ended!
[19:18] ShinD
    It's for the things that
    are endless and unchanging
[19:22] ShinD
    that we live here right now!
[19:25] ShinD
    I won't close my eyes
    until the very last, either!
[19:29] ShinD
    I won't let go of this sword!
[19:31] ShinD
    Father, your sword still
    lives strong within me...
[19:39] U
    That was a fine display of swordsmanship.
[20:12] U
    Is that dog deity still at it?
[20:22] Shin
    I finally got you.
[20:25] Shin
    The countless swords that you broke
    have led us here to this moment.
[20:31] Shin
    We won't be broken anymore!
[20:41] U
    There is still plenty of
    Altana left within me.
[20:45] U
    If he burns his entire life away, the ley
    lines will spiral out of control again.
[20:50] U
    Well, I suppose he might get
    killed by someone before that.
[20:55] U
    Either way,
[21:00] U
    I have enough to make sure
    the ending comes to pass.
[21:08] Kag
    You can have an ending for
    yourself all you want!
[21:28] Gin
    Yo, good to see your recovery
    isn't going too smoothly.
[21:34] Gin
    Savor that feeling.
[21:36] Gin
    The people you killed laid down their
    lives to inflict those wounds upon you.
[21:42] Gin
    You'd better not waste a single scratch.
[21:46] U
    Fragments of the crystallite sword...
[21:49] U
    You threw it at me back then
[21:51] U
    in order to get it in my bloodstream?
[21:55] Gin
    Not a single thing will go to waste.
[21:58] Gin
    Our reason for fighting, our feelings,
[22:02] Gin
    our regrets, and our hope...
[22:06] Gin
    I'm going to etch it all into your body.
SIGN    To Be Continued
SIGN    Preview
[23:44] Gin
    The creatures you know
    of no longer exist here,
SIGN    Silver Soul Arc
[23:49] Gin
    creature who fears humanity!
SIGN    The Creatures Known as Humanity
SIGN    Utsuro has lived an endless life,
SIGN    and he brings about endless death.
SIGN    With the end of the world approaching,
SIGN    people choose to burn their  flame of life bright and strong!