12 - Summer Cleansing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yumi
    Funabashi, you better not let go.
[00:03] Hiwa
    Yes, yes.
[00:05] Ike
    Good morning.
[00:07] All
    Good morning
[00:10] Yu
    G-Good, got it.
[00:14] Ike
    I'll see you around noon, then.
[00:17] Mako
    Yes, we'll be waiting for you.
[00:22] Mako
    Good morning, Gin.
[00:26] Yumi
    Saeki?
[00:27] Yumi
    What are you doing?
[00:29] Mako
    Nothing.
[00:31] Yumi
    I'm digging the whole "early to
    bed and early to rise" thing!
[00:34] Yumi
    I feel so good!
[00:35] Hiwa
    Except you were the
    last one to wake up.
[00:39] Etsuko
    Good morning!
[00:40] Hiwa
    Oh, Etsuko-san.
[00:41] All
    Good morning.
[00:43] Etsuko
    I see you're working hard.
[00:46] Tatsuo
    Oh, Sis? You're here already?
[00:48] Tatsuo
    It's eight.
[00:49] Etsuko
    Why are you already changed, then?
[00:52] Tatsuo
    Oh, I wanted to hit the
    ground running today.
[00:57] Mako
    Dad just wants to show off because
    so many people are here.
[00:59] Etsuko
    Hey, Takami-kun....
[01:02] Yoshi
    I can't do this...
[01:04] Yoshi
    This is when I usually go to bed...
[01:06] Yoshi
    I'm about to keel over.
[01:08] Tatsuo
    Why don't you take a nap?
[01:10] Yoshi
    No, I'm staying awake!
[01:12] Yoshi
    I won't let you win!
[01:13] Yoshi
    I mean, we've got all
    these teenage girls here.
SIGN    Silver Fox
SIGN    Summer Cleansing
[02:55] Yoshi
    Oh, you girls look nice.
[02:56] Yoshi
    How about I take you all out on a date?
[02:59] Tatsuo
    You all look wonderful.
[03:02] Tatsuo
    Oh, right. There's a boy here.
[03:05] Tatsuo
    A friend of Satoru-kun's
    with blond hair.
[03:09] Mako
    Blond hair?
[03:11] Mako
    Isn't that Shohei-kun?
[03:12] Yumi
    Huh?
[03:13] Yumi
    He's already here?
[03:15] Yumi
    I told him we weren't
    starting until noon.
[03:19] Tatsuo
    He almost looks like a foreigner.
[03:23] ---
    A foreigner?
[03:25] Kiri
    Ah-ha...
[03:27] Kiri
    Will this really cleanse my soul?
[03:31] Kiri
    Well, Japanese people have always
    enjoyed traditional events.
[03:38] Haru
    Who is this guy?
[03:39] Kiri
    So, since my soul is already
    clean, what do I do?
[03:45] Sato
    You can leave...
[03:48] Yumi
    Huh? It's not Shohei...
[03:50] Hiwa
    Oh, it's Kirishima-senpai?
[03:53] Kiri
    Hiwako!
[03:54] Yumi
    What? The student council president?
[03:57] Kiri
    Hello.
[03:58] Hiwa
    Senpai, why are you here?
[04:01] Kiri
    I came to enjoy this summer
    cleansing with you.
[04:05] Mako
    But the ceremony doesn't
    begin until three.
[04:07] Kiri
    Oh, really?
[04:09] Kiri
    It doesn't start for
    another five hours?
[04:11] Kiri
    I guess I was too excited.
[04:13] Yumi
    Funabashi, you should have
    told us he was coming.
[04:17] Hiwa
    But I didn't invite him...
[04:21] Kiri
    Still, it worked out in the
    end since I get to see
[04:25] ---
    Hiwako dressed up as a shrine maiden,
[04:27] Kiri
    and I'm being welcomed by a
    bunch of cute shrine maidens,
[04:31] Kiri
    and there aren't any ghosts around.
[04:34] Mako
    Ghosts?
[04:36] Kiri
    Oh, just talking to myself.
[04:40] Haru
    So who is he?
[04:41] Gin
    Beats me.
[04:43] Tatsuo
    So he's a friend of yours?
[04:45] Tatsuo
    Please make yourself at
    home while you wait.
[04:48] Kiri
    Yes!
[05:06] Yumi
    I'm exhausted!
[05:08] Hiwa
    You should be ashamed of yourself.
[05:09] Yumi
    You're too hard on us!
[05:11] Mako
    Help yourself to the onigiri.
[05:13] Both
    Okay.
[05:14] All
    Let's eat!
[05:17] Kiri
    My grandmother was British.
[05:22] Yumi
    He's fitting right in.
[05:25] Mako
    Y-Yeah...
[05:26] Tatsuo
    Oh, take your time eating lunch.
[05:30] Hiwa
    Yes.
[05:31] Yumi
    Oh, where's Takami-san?
[05:34] Mako
    Not sure where he went.
[05:38] Aki
    Makoto-oneechan!
[05:41] Mako
    Oh, Aki-chan, Sa-chan!
[05:44] Aki
    This is Taiga-kun from our class.
[05:46] Sachina
    He sits next to me.
[05:47] Aki
    He's in my group!
[05:49] Taiga
    Hello.
[05:50] Yumi
    Wow, cute boy!
[05:54] Mako
    Is he really a boy?
[05:56] Yuuya
    Hey, Taiga. Why are you
    hanging out with girls?
[06:00] Aki
    Hey, Yuuya!
[06:01] Aki
    You shut up!
[06:03] Yuuya
    Taiga, are you sure you're not a girl?
[06:06] Aki
    Taiga-kun is sweet, unlike you!
[06:09] Yuuya
    Shut up, ugly!
[06:10] Ikeda
    Hey, Yuuya!
[06:11] Yuuya
    Uh-oh, it's Grandma!
[06:12] A
    Crap!
[06:13] B
    Run!
[06:14] Yumi
    We were like them once.
[06:16] Kozue
    Mako-chi!
[06:19] Kozue
    Thank goodness...
[06:21] Kozue
    We finally made it!
[06:24] Mako
    Kozue-chan, Saki-chan.
[06:25] Mako
    You made it!
[06:27] Kozue
    We got lost...
[06:29] Saki
    She was walking the opposite direction.
[06:32] Mako
    There's still plenty of
    time left, so it's okay.
[06:34] Saki
    Look! Shrine maiden outfits!
[06:35] Kozue
    Nice! you all look really cute.
[06:39] Saki
    Is that your dad?
[06:40] Mako
    Yep, that's him.
[06:42] Saki
    Oh, he looks like a nice guy.
[06:43] Kozue
    It's a real priest!
[06:46] Mako
    It's not a big deal.
[06:48] Saki
    It's my first time. Tell me what to do.
[06:51] Mako
    Sure.
[06:51] Yumi
    Here, you need to write your
    name and age on this katashiro.
[06:54] Mako
    Then you blow your breath on it three
    times to transfer any impurities.
[06:59] Mako
    You can also rub it against any part
    of your body that doesn't feel right.
[07:03] Kozue
    I know how it works!
[07:04] Kozue
    My family does this every year.
[07:06] Saki
    Oh, they come in car shapes, too.
[07:09] Yumi
    So there's this fee involved
    when a cleansing is performed.
[07:13] Mako
    Oh, it's okay.
[07:19] Kozue
    Thank you.
[07:20] Kozue
    Oh, it's the prince.
[07:22] Kozue
    You scared me.
[07:23] Saki
    You just noticed?
[07:27] Sato
    Sorry, I'll be right back.
[07:29] Mako
    Okay.
[07:36] Yoshiz
    Hiwako-sama!
[07:38] Hiwa
    Yoshizumi-san, you made it.
[07:41] Yoshiz
    Yes...
[07:45] Yoshiz
    Wait, this is not good...
[07:47] Kiri
    Hiwako, need any help?
[07:49] Hiwa
    We're good!
[07:51] Sato
    Senpai, you weren't
    joking about coming...
[07:53] Taisuke
    Wow, you're dressed all in white.
[07:55] Taisuke
    It's a different look.
[07:56] Kosugi
    He forced me to come!
[07:59] Taisuke
    Come on. You should be happy
    that you get to skip practice.
[08:02] Taisuke
    Anyway, here you go.
[08:03] Taisuke
    I told all of the members to write one.
[08:07] Sato
    I'm impressed that you
    actually pulled it off.
[08:09] Taisuke
    They were all glad to participate.
[08:11] Kosugi
    Did we have a choice?
[08:14] Sato
    And for the fee...
[08:16] Taisuke
    What fee?
[08:20] Sato
    No fee, huh...
[08:22] Taisuke
    Wait, hold on!
[08:23] Taisuke
    We want to follow the
    correct procedure.
[08:28] Taisuke
    Is 1,000 yen enough?
[08:30] Taisuke
    Kosugi, chip in.
[08:32] Kosugi
    Uh, I only have enough
    for the bus ride home!
[08:36] Kosugi
    Is 50 yen enough?
[08:38] Sato
    I can probably contribute another 5,000 yen.
[08:38] Taisuke
    Seriously?
[08:41] Kosugi
    Wait, why do you have that much money?!
[08:44] Taisuke
    Sorry.
[08:45] Sato
    Well, they'll be grouped together.
[08:48] Sato
    It's the thought that counts.
[08:49] Taisuke
    I promise to physically return the favor!
[08:53] Sato
    In that case...
[08:55] Kiri
    Hiwako, why don't you join me for
    dinner when you're finished?
[08:57] Hiwa
    No, thank you.
[08:57] Sato
    When you leave, take him with you.
[09:00] Taisuke
    Oh, he's also here?
[09:02] Mako
    Um, are you Kinu-chan-senpai?
[09:07] Mako
    I wanted to thank you
    for the delicious tofu.
[09:10] Taisuke
    Oh, it's okay. It wasn't a big deal.
[09:20] Yumi
    Hey, Saeki!
[09:21] Mako
    Yes!
[09:23] Mako
    I need to get going.
[09:24] Taisuke
    Yep.
[09:25] Sato
    I'll be right back.
[09:28] Kosugi
    Dude, that girl's so cute!
[09:31] Kosugi
    Is she an angel?!
[09:32] Sato
    What?!
[09:35] Haru
    Oh, so the turnout's pretty good.
[09:38] Gin
    Not too bad, I guess.
[09:40] Haru
    Well, our shrine had lots more people!
[09:45] Haru
    Is Satoru okay?
[09:48] Gin
    He looks like he's doing fine.
[09:51] Gin
    Come on, we have a job to do.
[09:54] Haru
    I know that!
[09:56] Haru
    You don't have to pick me up!
[10:09] Mako
    Uncle!
[10:10] Mako
    Grandma and Grandpa!
[10:12] Mako
    Thanks for coming!
[10:13] Grandma
    Oh, what a lovely little shrine maiden.
[10:17] Mako
    Please make yourself comfortable.
[10:18] Etsuko
    You're late. We've
    been waiting for you.
SIGN    Silver Fox
SIGN    Silver Fox
[10:26] Yumi
    And its so good!
[10:27] Yoshi
    How's business?
[10:30] Mako
    Uncle Yoshitomo!
[10:31] Yumi
    You look sharp!
[10:33] Yumi
    Like a completely different
    person from this morning!
[10:35] Mako
    Where'd you go?
[10:36] Yoshi
    Well...
[10:38] Mako
    And is it almost time?!
[10:42] Mako
    Wait, Dad hasn't gotten changed yet?!
[10:45] Yoshi
    It'll be fine! Don't
    trip over yourself!
[10:46] Mako
    Come on, Dad!
[10:52] Yoshi
    But she looks just like Yuu-chan now...
[10:57] Yumi
    Saeki's mom?
[10:58] Yoshi
    Yes, but Yuu-chan's hair
    was longer and black.
[11:04] Yumi
    Are you married, Takami-san?
[11:07] Yoshi
    Nope. Sadly, I'm still looking
    for a wife at this age.
[11:12] Yumi
    But I'd expect women
    to be all over you.
[11:13] Yumi
    Are priests not very popular?
[11:16] Yoshi
    No, I was very popular.
[11:19] Yumi
    So what's the problem?
[11:22] Yoshi
    Priests appear to be special.
[11:27] Yoshi
    They're popular, but people
    tend to keep their distance.
[11:31] Yoshi
    We're the same as
    everyone else, though.
[11:35] Yumi
    Oh...
[11:37] Yoshi
    However, people still admire priests,
    and that admiration is important,
[11:42] Yoshi
    but they don't take it any farther.
[11:47] Yumi
    That's probably why you
    quit being a priest!
[11:50] Yumi
    Some woman told you that you
    didn't look like a priest!
[11:53] Yoshi
    Well, that might be it, to be honest...
[11:56] Yumi
    You hear that?
[11:58] Yumi
    If you keep chasing after
    him, you'll get burned.
[12:02] Hiwa
    I'm not...
[12:02] Shohei
    Yo!
[12:03] Yumi
    Hey, Shohei!
[12:05] Yumi
    You're late!
[12:11] Etsuko
    Takami-kun, stop fooling
    around and go get changed.
[12:15] Yoshi
    Yes, yes...
[12:18] Etsuko
    Stop teasing those girls.
[12:21] Yoshi
    Oh, you were watching?
[12:23] Yoshi
    I wish I had a teenage
    girl chasing after me.
[12:28] Etsuko
    Honestly, you never grow up...
[12:30] Etsuko
    You need to get married!
[12:32] Yoshi
    I was married once, but...
[12:41] Tatsuo
    There are a lot of people today.
[12:43] Tatsuo
    I'm getting nervous.
[12:45] Etsuko
    Honestly, pull yourself together.
[12:48] Etsuko
    There, you look okay.
[12:49] Etsuko
    Get going.
[12:56] Mako
    Dad!
[12:58] Mako
    You look cool!
[13:00] Tatsuo
    Thank you, Makoto.
[13:16] Tatsuo
    We will now perform the
    Summer Cleansing Ceremony.
[13:20] Mako
    Come on! Over here, guys!
[13:22] Yumi
    Huh? We can join in?
[13:24] Etsuko
    Yes, we can do this together.
[14:26] A
    Those who participate
    in the June Summer Cleansing
[14:38] ---
    have a thousand years added to their life.
[14:47] A
    Those who participate in the
    June Summer Cleansing...
[14:56] Etsuko
    Oh, if you're underage,
    you only get to take a sip.
[14:59] Kiri
    Hiwako, are you busy
    after this is over?
[15:03] Mako
    You take the thatch and keep
    wrapping it around to form a ring,
[15:07] Mako
    then you hang it on your door
    and pray for good health.
[15:12] Kiri
    Hiwako! Hiwako!
[15:14] Taisuke
    We're leaving!
[15:15] Saki
    See you on Monday!
[15:17] Kozue
    Bye-bye!
[15:18] All
    Bye-bye!
[15:20] Yoshiz
    I'll be back later to pick you up.
[15:24] Hiwa
    Yes.
[15:27] Mako
    Funabashi-san, you don't look too good.
[15:29] Mako
    Are you tired?
[15:30] Hiwa
    I feel fine.
[15:32] Yumi
    Saeki, is there something left?
[15:35] Mako
    There's the banquet.
[15:37] Mako
    Everyone shares the offerings
    that were made to the gods.
[15:40] Mako
    It's basically a feast.
[15:42] Yumi
    Sounds great!
[15:44] Mako
    But first, we need to cast the
    katashiro into the river.
[15:47] Mako
    Wanna come?
[15:48] Yumi
    That sounds fun! Let's go, Funabashi!
[15:51] Hiwa
    Yes!
[15:52] Shohei
    What do I do?
[15:54] Yumi
    Why don't you leave?
[16:10] Yumi
    Feels so good!
[16:21] Mako
    Satoru-kun.
[16:24] Yumi
    Huh? Saeki?
[16:27] Mako
    I like to watch from above.
[16:35] Mako
    Gin.
[16:36] Gin
    Yo.
[16:38] Haru
    Satoru!
[16:41] Mako
    How did it go for you?
[16:43] Gin
    What do you mean?
[16:44] Mako
    Well, aren't you always inside
    the shrine during festivals?
[16:49] Mako
    Are you talking to the gods?
[16:51] Gin
    Yeah, something like that.
[16:53] Mako
    Oh, I don't think I've ever asked.
[16:56] Mako
    What is Uka-no-Mitama like?
[17:01] Gin
    So, the way it works is
[17:04] Gin
    the gods never stay in one place
[17:07] ---
    and leave as soon as the festival ends.
[17:10] Satoru
    That's what we were taught.
[17:14] Gin
    Yeah.
[17:16] Gin
    It doesn't matter if the
    gods are around or not.
[17:19] Gin
    In your world, it only matters
    if you believe in them or not.
[17:23] Gin
    It's all about possibility.
[17:25] Gin
    They're there if you believe in them.
[17:27] Gin
    Shouldn't that be good enough?
[17:29] Gin
    But since you can see heralds,
[17:31] ---
    you're more likely to
    believe in the gods.
[17:35] Sato
    Oh.
[17:36] Mako
    That's right.
[17:38] Mako
    But it's funny...
[17:41] Mako
    Festivals have been happening
    for a long time,
[17:44] Mako
    bringing people together,
[17:47] Mako
    and you've been there to watch over us.
[17:51] Mako
    You'll continue to be there,
[17:53] Mako
    so we're all tied together.
[17:57] Mako
    Those who participate in
    the June Summer Cleansing
[18:01] ---
    have a thousand years
    added to their life.
[18:06] Mako
    If I could live to be a thousand,
    I'd get to be with you forever.
[18:13] Gin
    Don't be crazy.
[18:15] Gin
    You'll be all withered up before then.
[18:20] Gin
    Well, I'll be with you 'til the end.
[18:24] Mako
    Jeez, don't treat me like a kid!
[18:27] Gin
    As far as I'm concerned,
    Tatsuo and Yoshitomo are also kids.
[18:31] Mako
    Right... It's my turn now...
[18:39] (Flashback) Mako
    Hey, Gintaro.
[18:40] (Flashback) ---
    When I grow up,
    I'm going to be Dad's bride.
[18:44] (Flashback) Gin
    That's nice.
[18:46] (Flashback) Mako
    Don't be jealous.
[18:48] (Flashback) Mako
    It's the only way.
[18:50] (Flashback) Mako
    You're a fox spirit,
    so I can't marry you.
[18:54] (Flashback) Mako
    Dad is the chief priest here,
    so he'll always be around.
[18:58] (Flashback) Mako
    So I'll just marry Dad instead.
[19:03] (Flashback) Gin
    Yeah, yeah. Whatever you want.
[19:08] (Flashback) Mako
    Then I get to be with you forever.
[19:16] Mako
    How could I forget?
[19:19] Mako
    Gin!
[19:20] Gin
    What is it?
[19:21] Mako
    I want to protect the place that serves
[19:24] ---
    as a link and brings everyone together.
[19:30] Mako
    So, Gin!
[19:33] Mako
    Promise! You have to stick with me!
[19:36] Gin
    Wh-What's this about?
[19:37] Mako
    What? This is a pinky swear.
[19:40] Gin
    I already made a promise.
[19:43] Mako
    Jeez... Come on!
[19:49] Mako
    It won't work! Your hand's too big!
[19:52] Mako
    And which one's your pinky?
[19:54] Gin
    Stop complaining.
[19:57] Mako
    Come on, Gin.
[19:58] Mako
    Everybody's here for
    the Summer Cleansing.
[20:01] Mako
    You should greet your friends.
[20:05] Gin
    What? I don't have any friends.
[20:07] Mako
    Huh? What are you are talking about?
[20:10] Mako
    Humans and gods get together
    a few times every year,
[20:14] Mako
    so heralds should do the same.
[20:17] Mako
    There's Saimaru-san,
    Utamaru-san, and the turtle.
[20:20] Mako
    There's also Fuu-chan and Fuku-chan.
[20:22] Gin
    Sounds like a pain.
[20:24] Mako
    Jeez. Kinjiro probably left because
    you were always like this!
[20:28] Gin
    R-Really?
[20:31] Mako
    Come on!
[20:32] Gin
    Fine, fine. I'll go!
[20:35] Haru
    Wait, why do I have to come?!
[20:37] Gin
    See you later.
[20:43] Mako
    There they go.
[20:45] ---
    Yeah.
[20:54] Yumi
    Saeki! Can you see what
    they're doing from here?
[20:56] Mako
    Yep.
[20:59] Yumi
    Look how far they're going!
[21:29] Sato
    Good thing the weather's nice.
[21:31] Mako
    Yep, summer's here.
[21:34] Sato
    Yeah.
[21:41] Mako
    My home is a small Inari shrine
[21:43] ---
    that's been around since the Edo period.
[21:45] Mako
    Our shrine is dedicated to the god
    of agriculture, Uka-no-Mitama.
SIGN    Cream Bun
SIGN    Tangerine 
    Gelatin
[22:02] Mako
    If you happen to be in the area,
    please stop by Saeki Shrine.
[22:08] Mako
    You might run into my
    father, the relaxed priest
[22:11] Mako
    or a small and energetic fox spirit
[22:15] Mako
    and a large, very lazy
    and gruff fox spirit.
[22:27] Mako
    All of us will be here waiting for you.