10 - It Really Doesn't Matter
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Gin
You practice hard every day.
[00:27] Sato
Gintaro-sama, did I wake you up?
[00:31] Gin
Don't worry about it.
[00:33] Gin
Where's the stupid kid?
[00:35] Sato
She's still asleep.
[00:37] Tatsuo
Satoru-kun, breakfast is ready!
[00:40] Sato
O-Okay.
[00:43] Tatsuo
You already finished cleaning?
[00:45] Tatsuo
Makoto slept in again?
[00:47] Tatsuo
Sorry about that.
[00:49] Sato
It's okay. I happened to
wake up early this morning.
[00:52] Sato
Plus, it's only right for me to help out
when you're letting me stay here.
[00:54] Tatsuo
That's not right, though.
[00:56] Sato
I did all the cleaning back home.
[00:59] Tatsuo
Perhaps, but you have kendo
practice and studying to do,
[01:02] ---
so you're probably up late.
[01:04] Tatsuo
Are you getting enough sleep?
[01:06] Sato
I've always been a light
sleeper, so it's okay.
[01:11] Tatsuo
I'm very impressed, though.
[01:12] Tatsuo
You practice at school and
train at home every day.
[01:15] Tatsuo
Makoto told me that you're
going to be a starter.
[01:18] Sato
Oh, I don't know yet.
[01:21] Tatsuo
I don't know much about
kendo, but I hope
[01:24] ---
you're chosen as a starter.
[01:26] Sato
Yes...
[01:30] Tatsuo
I'll be sure to go cheer for you.
[01:36] Tatsuo
Oh, we need to start preparing for
the summer purification ceremony.
[01:43] Sato
Oh, I can skip practice for that.
[01:46] Tatsuo
Wait, that won't be necessary.
[01:49] Tatsuo
You have a chance to become a starter.
[01:51] Tatsuo
Makoto and I should be able
to manage on our own again.
[01:55] Sato
I've never participated in a
purification ceremony before.
[01:59] Sato
It's possible that I'll
only get in your way.
[02:03] Tatsuo
I see.
[02:05] Tatsuo
Then maybe I'll ask you to help.
[02:08] Tatsuo
You can bring your friends.
[02:11] Tatsuo
Makoto's planning on
inviting her friends.
[02:31] Sato
Friends...
SIGN Silver Fox
SIGN It Really Doesn't Matter
[04:11] Sato
I guess I'm too early...
[04:22] Sato
The door's unlocked?
[04:25] Sato
Is someone else here?
[04:38] Sato
It's the captain...
[04:40] Sato
That sucks.
[04:45] A
'Sup!
[04:46] B
Mornin'!
[05:14] T
I suppose that I'll have to let you go.
[05:15] Sato
I'm sorry.
[05:17] T
Well, I know you're in
a unique situation.
[05:21] T
Everyone should practice on their own.
[05:23] T
I'll be back later.
[05:24] All
Yes!
[05:27] Kosugi
You're good, but that doesn't
[05:29] ---
mean you get to skip
practice all the time.
[05:32] C
It sounds like you have family issues,
[05:34] ---
but the rest of us get shafted
when you get special treatment.
[05:40] Sato
Then I'll quit.
[05:42] Sato
Is that what you want?
[05:43] Kosugi
What? You mad now?
[05:46] Sato
It's not like you guys will
get to be starters if I quit.
[05:52] Kosugi
Bastard!
[05:53] Taisuke
Okay, okay. That's enough.
[05:55] Kosugi
Captain!
[05:56] Taisuke
Seriously.
[05:58] Taisuke
If you're gonna fight,
put your helmets on.
[06:01] Taisuke
Come on.
[06:02] Kosugi
U-Uh, well...
[06:03] C
This isn't...
[06:04] Taisuke
What's wrong?
[06:06] Sato
Cowards.
[06:07] Taisuke
Okay, Kamio.
[06:10] Taisuke
Up for a bout?
[06:18] Sato
Damn, he's too big.
[06:22] Sato
That's not important, right?
[06:31] Sato
He's definitely good.
[06:42] Taisuke
That was tough.
[06:43] Taisuke
You're really good.
[06:46] Sato
Liar. He was wailing
on me the whole time.
[06:49] Taisuke
I always have trouble with
people smaller than me.
[06:52] Sato
Does he have to mention my size?
[06:53] Sato
It's not like I enjoy fighting
people bigger than me.
[06:56] Taisuke
Hey, Prince.
[06:58] Sato
Huh? What's that about?
[07:00] Taisuke
What? Isn't that what they call you?
[07:02] Sato
Who calls me that?
[07:04] Taisuke
They do.
[07:05] A
It's the Prince!
[07:06] B
Wow, he's so small!
[07:08] C
Oh, he's with Kinu-chan!
[07:09] A
It's even more noticeable when
he stand next to Kinu-chan!
[07:11] B
Kinu-chan!
[07:13] Taisuke
Prince doesn't seem like the
best nickname they could use,
[07:15] Taisuke
since you're a kendo star.
[07:16] Sato
They were calling you Kinu-chan.
[07:17] Sato
That's an odd nickname
for someone so big.
[07:22] Taisuke
Isn't it cute?
[07:24] Sato
This guy is hard to deal with.
[07:28] Taisuke
My family owns a tofu shop.
[07:30] Taisuke
My last name is Kinugawa,
which is somehow fitting.
[07:30] Taisuke
[07:32] Sato
Oh, I see.
[07:36] Taisuke
I left my glove exposed,
but you kept aiming for my face.
[07:40] Sato
N-Not really...
[07:41] Taisuke
I like it!
[07:42] Taisuke
You don't like to lose, huh?
[07:44] Sato
Hey! Stop it!
[07:45] Taisuke
Your bangs are too long,
[07:47] Taisuke
and your face is a little pale.
[07:49] Taisuke
Are you getting enough to eat?
[07:50] Sato
I am right now!
[07:53] Sato
What's your problem?!
[07:55] Taisuke
Checking for blisters.
[07:56] Satoru
It's not necessary!
[07:58] Taisuke
I came early today because
I didn't need to help out
[08:02] ---
at home as much.
[08:04] Taisuke
Are you always here so early?
[08:08] Taisuke
Did you think I didn't notice you?
[08:11] Satoru
I also finished helping out at
home a little early. That's all.
[08:15] Taisuke
Right, you're living
at a shrine right now?
[08:18] Taisuke
Sorry, I heard from the coach.
[08:22] Taisuke
It's part of being captain.
[08:24] Taisuke
You miss practice because
you're helping out?
[08:27] Sato
I'm done with kendo.
[08:30] Sato
I'm not particularly interested
in becoming a starter.
[08:34] Sato
If the other members are
unhappy, I'll quit.
[08:37] Sato
It's not like I have to be in
a club to practice kendo...
[08:40] Taisuke
You need to fix that attitude of yours.
[08:42] Taisuke
It doesn't help when
you're good at it, too.
[08:46] Taisuke
I know!
[08:47] Taisuke
Prince, are you free after practice?
[08:49] Sato
I'm not.
[08:52] Sato
And stop calling me Prince.
[08:55] Sato
I said I'm not free!
[08:57] Sato
And what about your gear?!
[08:59] Taisuke
It won't hurt to leave my
gear at school for a day.
[09:02] Taisuke
Okay! Let's go, Satoru!
[09:04] Sato
Where are we going?
[09:05] Taisuke
To have fun!
[09:06] Sato
Wait, Senpai!
[09:13] Taisuke
Look at this, Satoru!
[09:15] Taisuke
What do you think?
[09:25] Taisuke
So close!
[09:34] Kozue
Makocchi, open wide!
[09:37] Hiwa
Ikegami-san, that's bad manners.
[09:40] Yumi
What? But it's so much more comfortable.
[09:44] Mako
Oh, I heard that Saki-chan is working.
[09:47] Kozue
Yep, Saki-chi is saving
up money so she can go
[09:50] ---
to school to work in daycare.
[09:52] Hiwa
Oh, my...
[09:53] Yumi
Daycare? That's perfect for her!
[09:56] Mako
Wow, Saki-chan's taking
control of her life.
[10:00] Yumi
Planning for the future, huh...
[10:02] Mako
Do you know what you
want to do, Yumi-chan?
[10:04] Yumi
I'm okay with any job that
lets me touch animals.
[10:08] Yumi
So I've been thinking
about becoming a groomer.
[10:11] Mako
I see...
[10:12] Mako
Funabashi-san, are you...
[10:14] Hiwa
I'm going to college.
[10:17] Hiwa
I'll probably choose
an all-girls' school.
[10:18] Mako
Oh...
[10:19] Yumi
Saeki will be taking
over the shrine, right?
[10:21] Yumi
And Ashihara will work
at her family's inn.
[10:24] Kozue
What? I'm not going
to take over the inn.
[10:27] Kozue
My big brother's got
that taken care of.
[10:28] Yumi
Oh, really?
[10:30] Kozue
I love to eat, so I'm thinking about
becoming a chef or nutritionist.
[10:37] Mako
That's great. You know
what you want to do.
[10:41] Yumi
Don't you know what you want to do?
[10:43] Saeki
Huh?
[10:44] Saeki
I know that I want to protect our home,
[10:48] Saeki
but I'm not sure what
exactly that means.
[10:52] Yumi
Why don't you work as
a shrine maiden then?
[10:54] Mako
That's what I wanted to
do when I was little,
[10:58] Mako
but our shrine isn't big enough
for a full-time shrine maiden.
[11:01] Yumi
Then you can become a bride.
[11:04] Mako
What?!
[11:05] Kozue
Except that Yumippe will probably
be the first one to get married.
[11:09] Yumi
What? No way!
[11:11] Yumi
That'll make me a housewife.
[11:13] Yumi
I'll be so busy taking
care of my husband
[11:15] ---
and kids that I'll be
old before I know it!
[11:16] Yumi
I don't wanna think about it!
[11:20] Hiwa
That's a biased view, Ikegami-san.
[11:22] Yumi
Are you sure about that?
[11:24] Yumi
Anyway, this topic scares
me, so can we move on?
[11:27] Kozue
Let's.
[11:28] Kozue
Ooh, look at this!
[11:30] Kozue
They're offering a
limited time parfait!
[11:33] Hiwa
It's so big.
[11:35] Kozue
Should I try it?
[11:37] Yumi
You'll upset your stomach again.
[11:39] Kozue
It'll be okay!
[11:39] Mako
Wow, everyone's been
[11:42] ---
thinking about what they
want to do in the future.
[11:46] Mako
What do I want to do?
SIGN Silver Fox
SIGN Silver Fox
SIGN Homemade Tofu
[12:00] [SONG] Taisuke
Homemade Tofu Kinu-chan
[12:02] Taisuke
I'm home!
[12:03] M
Welcome home, Taisuke.
[12:06] M
Oh, is this your friend?
[12:08] Taisuke
He's a new club member.
[12:10] Sato
Good evening.
[12:11] Mom
Oh, this is unusual.
[12:12] Mom
It's been a while since the
last time Sei-chan was here.
[12:15] Taisuke
Yeah, he's been busy.
[12:17] [SONG] Caption
Homemade Tofu
Kinu-chan
[12:18] Sato
He really lives in a tofu shop.
[12:20] A
Nii-chan!
[12:21] B
Welcome home!
[12:22] Taisuke
I'm back!
[12:24] D
Oh, you're home?
[12:26] Taisuke
I'm back, Dad.
[12:27] Sato
U-Uh, I need to get going.
[12:30] M
Oh, we're about to have dinner.
[12:32] M
Why don't you join us?
[12:34] D
Stay for dinner.
[12:35] Taisuke
Yep.
[12:39] A
Stay for dinner!
[12:39] B
Stay for dinner!
[12:46] ---
Right?
[12:50] Sato
What am I doing here?
[12:56] M
How is it?
[12:57] Sato
Oh, it's good.
[12:59] M
There's plenty more.
[13:01] A
He said it's good, Nii-chan!
[13:03] D
Silly, that crap doesn't taste good.
[13:08] M
You should eat this instead.
[13:14] Tai
Sorry, that's the tofu I made.
[13:17] A
Nii-chan always screws up.
[13:19] M
He practices every day and
he still hasn't improved.
[13:23] Tai
That's harsh.
[13:26] Tai
I'm doing the best I can!
[13:28] Tai
Man, stop making fun of your brother!
[13:35] A
Look, Nii-chan! A cat!
[13:37] Tai
Don't get too close to the river!
[13:40] ---
Cat!
[13:45] Sato
Uh...
[13:47] Sato
This is far enough.
[13:49] Tai
Sorry about dragging you
around with me today.
[13:51] Sato
It's okay. Though, it was annoying.
[13:56] Tai
Thought you might say that.
[13:58] Sato
Was this some kind of punishment?
[14:01] Tai
Huh?
[14:02] Sato
Because I was making trouble.
[14:03] Tai
What? I just wanted to hang out.
[14:07] Tai
You don't like arcades?
[14:09] Sato
I don't.
[14:12] Tai
Ditto.
[14:14] Tai
But I don't mind dropping
by occasionally.
[14:17] Tai
What about
[14:19] ---
kendo?
[14:26] Sato
Does it look like I hate kendo?
[14:29] Tai
No.
[14:31] Tai
It looks like you love it a lot.
[14:34] Tai
You have more blisters
than everyone else,
[14:36] ---
and you use older gear that's
been well maintained.
[14:39] Tai
I'd be shocked if you told
me that you hated kendo.
[14:42] Tai
Most of the time, you look like
you don't care about anything,
[14:46] Tai
but when it comes to kendo,
you get upset about every little thing.
[14:50] Tai
And, when faced with a bigger opponent,
[14:51] ---
you aim for the face
instead of backing down.
[14:55] Tai
It's more fun to battle it out with
kendo instead of in an arcade.
[15:00] Tai
If you give up now,
you won't have as much fun.
[15:04] Sato
But kendo isn't my top priority.
[15:09] Sato
I care most about helping out at home.
[15:13] Sato
Eventually, I intend
to become a priest.
[15:15] Tai
I've decided to quit
kendo after high school.
[15:19] Tai
I still care about kendo.
[15:21] Tai
When you think about it,
[15:23] ---
you're just grinding
soybeans into paste and
[15:25] ---
letting it sit when you make tofu.
[15:27] Tai
But if you make one mistake,
it turns out all wrong.
[15:32] Tai
That's why I'm having trouble.
[15:37] Tai
But nobody said that I have
to quit kendo right now,
[15:40] Tai
and I'm having fun doing both.
[15:42] Tai
Cat! Come here!
[15:43] Tai
You're able to do both right now.
[15:45] Tai
Why stop?
[15:49] Sato
I used kendo to achieve my main goal,
[15:56] Sato
so I think I'm done.
[16:00] Tai
Why does that matter?
[16:03] Tai
Kendo can come second while you
focus on your top priority.
[16:10] Tai
You're free to do everything you love.
[16:13] Tai
Be greedy!
[16:17] Sato
Kendo can come second...
[16:28] Sato
I see.
[16:38] A
Nii-chan!
[16:40] Tai
You're gonna get it now!
[16:43] Sato
Uh, I'm sorry about acting
like a brat today.
[16:46] Tai
Oh? What's this?
[16:49] Sato
And thank you for this.
[16:52] Tai
That'll be your excuse.
[16:54] Tai
Make sure you use it
correctly, you bad boy.
[16:56] Sato
Whose fault is it that
I'm out this late?
[16:59] Tai
Drop by again and I'll let you try
some tofu that I haven't screwed up.
[17:03] Sato
I can't wait.
[17:07] Haru
Satoru isn't home yet!
[17:10] Haru
It's already nine!
[17:12] Haru
Satoru! Where are you, Satoru?!
[17:13] Mako
Calm down, Haru-chan.
[17:18] Mako
Oh, he's back!
[17:21] Haru
Satoru!
[17:23] Tatsuo
Is Satoru-kun back?
[17:29] Tatsuo
You were out rather late.
[17:32] Haru
Uh, I was hanging out with
someone from the kendo club.
[17:37] Haru
I should have called...
[17:41] Tatsuo
That's not good enough.
[17:43] Tatsuo
You made everyone worry.
[17:46] Tatsuo
What should you say?
[17:49] Sato
Uh...
[17:53] Sato
I-I'm sorry.
[17:55] Tatsuo
Good.
[17:57] Tatsuo
Next time, call and let us know
if you're going to be late.
[18:00] Gin
Hey, what's wrong?
[18:02] Gin
Why are you so quiet?
[18:04] Haru
I'm done.
[18:06] Haru
It's not my job to say anything.
[18:10] Tatsuo
What?! Tofu from Kinu-chan?!
[18:13] Sato
They gave me some to bring home.
[18:14] Tatsuo
Oh, their tofu is really good!
[18:17] Sato
Is the store that famous?
[18:22] Sato
Sorry about today, Haru.
[18:24] Haru
I wasn't worried about you.
[18:30] Sato
It's been a long day...
[18:32] Haru
Satoru?
[18:37] Mako
Satoru-kun, are you
going to take a bath?
[18:40] Mako
Satoru-kun?
[18:41] Mako
Huh? Haru-chan?
[19:00] Kosugi
Oh. 'Sup, Captain?
[19:02] Kosugi
Kamio!
[19:06] Tai
Come on, guys.
[19:08] Kosugi
Hey!
[19:09] Kosugi
Just you wait.
[19:10] Kosugi
While you're skipping practice,
I'll become strong enough to beat you,
[19:16] Kosugi
so you better not quit!
[19:20] Sato
If you say so.
[19:22] Sato
Assuming you actually get stronger...
[19:24] Kosugi
You really piss me off!
[19:29] Sato
That hurts!
[19:30] Kiri
Hey, Taisuke!
[19:33] Tai
Oh, Seishiro.
[19:34] Tai
What are you doing here?
[19:36] Kiri
How dare you ignore my presence?
[19:40] Kiri
D-Don't tell me that you're...
[19:44] Kiri
Kamio Satoru?!
[19:49] Kiri
I hear that the girls have
nicknamed you Prince.
[19:53] Kiri
No matter.
[19:55] Kiri
Because I am King!
[19:59] Tai
Oh, this is the student
council president.
[20:02] Tai
Have you seen him around?
[20:03] Tai
He's got good grades, but he's stupid.
[20:06] Tai
That's why I'm his only friend.
[20:09] Kiri
Hold on!
[20:10] Kiri
When did you and I become friends?!
[20:12] Kiri
It's just that we've been
schoolmates since grade school!
[20:15] Kiri
Yeah, yeah.
[20:16] Kiri
My mom said to invite you over.
[20:18] Tai
Every time I go, I have to
eat the tofu you screwed up!
[20:22] Tai
Oh, Satoru.
[20:23] Tai
Are you missing practice Friday
and Saturday next week because
[20:26] ---
something's happening at the shrine?
[20:27] Sato
The summer purification ceremony.
[20:29] Tai
Summer?
[20:30] Sato
There are large festivals
twice a year to cleanse off
[20:33] ---
everything that's accumulated
the past six months.
[20:37] Sato
If you're interested...
[20:39] Sato
Oh, you have practice.
[20:42] Tai
Wait, hold on.
[20:43] Tai
I think this event is very
relevant for the kendo club.
[20:47] Tai
We have a better chance of
winning after being cleansed.
[20:50] Sato
Are you a believer?
[20:52] Kiri
Wait!
[20:54] ---
Is that the event that Hiwako
said she would be attending?!
[20:57] Sato
Hi— Yeah...
[20:59] Kiri
W-Will Hiwako dress up
like a shrine maiden?!
[21:02] Sato
Probably.
[21:05] Kiri
Wait, but it's a shrine...
[21:07] Kiri
A shrine...
[21:10] Tai
When we were in grade
school, we were chased
[21:13] ---
around a shrine by a bird
monster wearing a kimono.
[21:17] Kiri
Stop!
[21:18] Tai
He was traumatized by the experience.
[21:21] Kiri
Don't talk about it!
[21:22] Tai
We were just kids.
[21:25] Tai
There aren't any monsters.
[21:27] Kiri
I-I'm not scared!
[21:29] Kiri
I just don't like talking
about stuff that isn't real!
[21:32] Satoru
A bird monster?
[21:34] Satoru
Was that a herald?
[21:37] Kiri
D-Did you just laugh at me?!
[21:40] Sato
No, I believe your story,
[21:44] Sato
since I can see spirits.
[21:46] Sato
Goodbye.
[21:49] Kiri
He laughed at me!
[21:51] Kiri
It's your fault!
[21:53] Kiri
Why don't you say something?!
[21:55] Kiri
You're ruining my image!
[21:56] Kiri
Hey! Are you listening?!
[22:19] Haru
Did something good happen, Satoru?
[22:22] Mako
Probably. He's practicing harder now.
[22:26] Haru
What would you know?!
[22:27] Mako
What?
[22:30] Sato
No, nothing happened.
SIGN Preview
SIGN Silver Fox
[24:11] Sato
Hello, this is Satoru.
[24:14] Sato
The summer purification
takes place in June,
[24:16] Sato
while the New Year purification
takes place in December.
[24:19] Sato
Next time: "Makoto's Future."
SIGN Makoto's Future
[24:22] Sato
May fortune be with you, hopefully.
[24:24] ---