Gingitsune: Messenger Fox of the Gods
Based on the manga written and illustrated by Sayori Ochiai, Gingitsune: Messenger Fox of the Gods follows the everyday life of Makoto Saeki, who is the 15th successor to her family’s shrine. As a result, Makoto is able to see Gintaro, a messenger of the gods who is the spirit of a sacred silver fox and has lived at the shrine for over 350 years. As a messenger of the gods, Gintaro has the ability to see into the future, and uses it to help Makoto only when she is truly in need. This is the story of friendship between a delicate teenager and a shy and stubborn messenger of the gods.
Season 1
1 - The 15th Successor and Gintaro
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] (Flashback) A
I feel bad for the chief priest.
[00:20] (Flashback) B
Makoto-chan's only four years old.
[00:23] (Flashback) A
She still needs constant care.
[00:42] (Flashback) Gin
Your name's Makoto?
[00:45] (Flashback) Gin
You can see me?
[00:51] (Flashback) Gin
That makes you the 15th.
[00:56] Mako
That was how I first met Gintaro.
SIGN Silver Fox
SIGN The 15th Successor and Gintaro
[02:53] Mako
My home is a small Inari shrine
[02:55] ---
that's been around since the Edo period.
[02:59] Mako
Our shrine is dedicated to the god
of agriculture, Uka-no-Mitama.
[03:12] Mako
Wait, what?
[03:14] Mako
Man, what happened?
[03:16] Mako
There's my father the
chief priest, myself,
[03:19] Mako
and Gintaro, the herald who serves
as a messenger of the gods.
[03:23] Mako
The three of us live together.
[03:26] Gin
Hey, Makoto.
[03:27] Gin
Can you keep the noise level
down when you wake up?
[03:30] Mako
Oh, Gintaro! Good morning!
[03:32] Tatsuo
Oh, is Gintaro-sama on the roof?
[03:35] Mako
Yup.
[03:36] Tatsuo
I'm not fortunate enough to see him,
since I married into the family.
[03:43] Tatsuo
I hope that you will continue
to put up with Makoto.
[03:48] Mako
Gintaro is a herald, so normal
people can't see him.
[03:52] Mako
I can see him because I am a
true successor of this shrine.
[03:57] Tatsuo
Anyway, Makoto,
don't you need to go to school?
[03:59] Mako
Right! Can you take this, Dad?!
[04:02] Mako
Bye!
[04:03] Tatsuo
Be careful now.
[04:06] Mako
Heralds typically come in pairs,
[04:09] Mako
but it sounds like his
partner left a century ago,
[04:14] Mako
so Gintaro is the only
herald at our shrine.
[04:17] Mako
Still, what's important is
that you have faith,
[04:20] Mako
so our shrine isn't any worse off.
[04:28] Mako
Wait! I need to...
[04:36] Aki
Here's a special charm.
[04:39] Sachina
This will help you get better.
[04:41] Aki
Yep.
[04:43] Sachina
Oh, it's Makoto-oneechan!
[04:46] Both
Good morning, onee-chan!
[04:51] Mako
Good morning, Sa-chan and Aki-chan!
[04:53] Mako
What happened to that cat?
[04:55] Aki
She's hurt,
[04:56] Aki
so we're going to take care of
her together until she's better.
[04:59] Sachina
Her name is Mi-chan.
[05:02] Mako
I hope she gets better soon.
[05:03] Both
Uh-huh!
[05:04] Mako
Oh!
[05:06] Mako
I need to be somewhere,
so I'll talk to you later!
[05:09] Both
Bye-bye!
[05:11] Both
She must be late again.
SIGN Shinto West
Public High
School
[05:21] Hiwa
Stand.
[05:23] Hiwa
Bow.
[05:25] T
Saeki, see me in the faculty office.
[05:27] A
Busted!
[05:33] Yumi
Seriously?
[05:37] Mako
And the new term just started...
[05:39] Yumi
Saeki.
[05:40] Mako
Oh, um...
[05:41] Yumi
I'm Yumi. Ikegami Yumi.
[05:43] Yumi
We need to talk.
[05:46] Mako
Wh-What is it?
[05:47] Yumi
I hear that you can tell fortunes.
[05:54] Mako
Gin!
[05:58] Mako
Gin!
[06:01] Mako
Where are you?!
[06:03] Mako
Gin?
[06:06] Mako
Gin?
[06:07] Gin
Fool.
[06:12] Mako
Gintaro!
[06:13] Gin
Why would I be down there?
[06:17] Mako
I need you to look at
a classmate for me!
[06:22] Gin
Do you understand what
it means to be a herald?
[06:24] Mako
I'll give you an orange.
[06:52] Mako
Don't mess around.
Ordinary people can't see you.
[06:57] Gin
She got in a fight with her boyfriend?
[07:21] Mako
Well?
[07:23] Gin
Eh, she'll probably be fine.
[07:25] Mako
Really?
[07:26] Gin
Yeah, her boyfriend is also sorry.
[07:30] Gin
But I'd warn her:
[07:32] Gin
This girl is pretty stubborn.
[07:36] Gin
She needs to be humble
when approaching...
[07:38] Yumi
Really?! Awesome!
[07:40] Mori
Great news, Yumi!
[07:41] Iwai
See? Aren't you glad you talked to her?
[07:43] Mako
Um, try to be humble
when you apologize...
[07:45] Yumi
See ya around, Saeki.
[07:47] Yumi
Thanks.
[07:48] Mako
Be humble!
[07:49] Mako
Try to be humble...
[07:52] Gin
Man, you're the first priest
to abuse a herald like this.
[07:57] Gin
Yuuko was more composed and ladylike.
[08:01] Mako
Don't compare me to Mom...
[08:04] Gin
Anyway, I'm never doing
anything like this again.
[08:08] Gin
Oranges or not.
[08:11] Mako
Fine.
[08:12] Gin
Give me another one.
[08:16] Mako
I'm out.
[08:17] Gin
What?!
[08:18] Mako
Really?
[08:26] Mako
I wonder why he likes oranges.
[08:34] Mako
Oh, Ikegami-san...
[08:39] Yumi
Fraud! You said everything
would be fine if I apologized!
[08:44] Yumi
I apologized just like you said!
[08:47] Yumi
I even said I was sorry!
[08:54] Mako
No way...
[08:57] Mako
The girl you just looked at said
that my advice made things worse!
[09:00] Mako
You said she would be fine!
[09:02] Gin
Huh? That's not my problem.
[09:06] Gin
The future isn't set in stone.
[09:08] Mako
How can you say that?
[09:10] Mako
Everyone comes here asking for
help because you're always right!
[09:13] Gin
You're the one who's always
asking me for help.
[09:16] Gin
Besides, you didn't give
her the entire message.
[09:25] Mako
Well...
[09:27] Gin
Man, some people make me laugh.
[09:29] Gin
They never visit shrines,
[09:32] Gin
but when in trouble,
they turn to the gods?
[09:37] Gin
Give me a break.
[09:40] Mako
What's wrong with that?!
[09:41] Mako
That's what this shrine is for!
[09:43] Mako
It's a place for people to
come when they're in trouble!
[09:46] Gin
It doesn't help when you can't
tell fortunes the way Yuuko did.
[09:50] Mako
Well!
[09:52] Mako
You call yourself a herald,
but you're just a stupid fox!
[10:00] Gin
Yeah, that's right.
[10:01] Gin
I'm just a mischievous old fox.
[10:05] Gin
I fooled you all good.
[10:08] Gin
Serves you right.
[10:11] Mako
Wh-What's that?
[10:13] Mako
Stupid Gin!
[10:17] Mako
I hate you!
[10:19] Mako
Go away!
[10:20] Gin
Oh, really now?
[10:23] Gin
You need me more than I need you.
[10:27] Mako
I don't care!
[10:28] Mako
Just leave!
SIGN Offering Box
[11:12] Aki
Makoto-oneechan!
[11:16] Aki
We can't find Mi-chan!
[11:18] Sachina
Mi-chan disappeared!
[11:20] Mako
Are you talking about the
cat that was in the park?
[11:23] Sachina
She's almost recovered
from being hit by a car.
[11:27] Aki
Please help us!
You can find her, right?
[11:30] Aki
You helped me find my mom's ring!
[11:34] Mako
But that was because...
[11:39] Sachina
Onee-chan?
[11:40] Mako
It's okay.
[11:41] Mako
I'll help you look for her.
[11:43] Mako
Can you tell me where
Mi-chan might be?
[11:45] Both
Uh-huh.
[11:48] Gin
Wow, it's filthy.
[11:50] Gin
This tiny shrine should be outside
of Inari's jurisdiction.
[11:56] Gin
There used to be Inari shrines
all over the place...
[12:03] Gin
This place has changed quite a bit.
[12:08] Sachina
Oh, it's the cat lady!
[12:11] Mako
Sa-chan! Aki-chan!
[12:14] Sachina
Onee-chan!
[12:15] Aki
Did you find Mi-chan?!
[12:17] Yumi
No, I can't find her.
[12:22] Yumi
Ugh, Saeki?!
[12:23] Mako
Ikegami-san?
[12:25] Sachina
Are you friends?
[12:27] Aki
She took Mi-chan to the hospital.
[12:33] Yumi
What do you want me to do?
[12:34] Yumi
I'm not going to leave an
injured cat lying around.
[12:39] Yumi
Anyway, let's look for Mi-chan!
[12:42] Both
Uh-huh!
[12:43] Yumi
Don't just stand there, Saeki!
[12:51] A
What's wrong, John?
[12:53] A
What are you barking at?
[12:56] Gin
Wh-What's this?
[13:06] Gin
Actually, there's no need
for me to avoid those.
[13:07] Gin
Oh.
SIGN Shoubai Grand Shrine
[13:09] Gin
Right, they live in this area.
[13:11] Uta
You got in a fight with your priest?
[13:13] Gin
She's not a priest yet.
[13:16] Sai
A herald can't let a human abuse him.
[13:21] Uta
We heralds only exist because
of the gods we serve.
[13:25] Sai
The same can be said of shrines.
[13:27] Sai
A shrine without a herald
[13:29] ---
will quickly crumble as the
gods' presence fades away.
[13:32] Uta
You should return to your own shrine.
[13:37] Gin
Thanks for having me.
[13:40] Sai
Oh, what happened to your partner?
[13:46] Uta
Heralds are meant to be paired.
[13:52] Gin
He's gone.
[13:54] Gin
He's been gone a long time.
[13:58] Yumi
This is all I could find.
[14:00] Yumi
She's still hurt, so she
couldn't have gone far.
[14:04] Aki
This is Mi-chan's!
[14:05] Aki
Sa-chan and I drew this
to help her get better!
[14:10] Aki
Makoto-oneechan, use your fortune
telling to find Mi-chan!
[14:13] Sachina
Please, onee-chan!
[14:20] Mako
That's...
[14:21] Yumi
Forget it.
[14:22] Yumi
Her fortunes are totally wrong.
[14:25] Aki
But she was right before!
[14:27] Yumi
I'll check with the animal shelters.
[14:31] Sachina
What do we do?
[14:32] Aki
Mi-chan...
[14:34] Yumi
We'll find her soon.
[14:38] (Flashback) Mako
Stupid Gin!
[14:40] (Flashback) Mako
I hate you!
[14:42] (Flashback) Mako
Go away!
[14:47] Yumi
Yes, that's what I said!
[14:48] Mako
I'm sorry.
[14:49] Mako
I was wrong.
[14:50] ---
It's a little overweight, and her legs are wounded...
[14:51] Mako
Can you wait a little longer?
[14:54] Aki
Onee-chan?!
[14:55] Yumi
Saeki?!
[15:01] Gin
Bah, I'm supposed to be the boss here.
[15:05] Gin
It doesn't matter if Makoto's upset.
[15:08] Mako
Gintaro!
[15:11] Mako
Gintaro!
[15:16] Mako
Gin!
[15:19] Mako
Where are you, Gintaro?!
[15:22] Mako
Please show yourself!
[15:25] Mako
Gin!
[15:26] Mako
Come on, Gin!
[15:30] Tatsuo
What's wrong?
[15:33] Mako
Have you seen Gintaro, Dad?
[15:35] Tatsuo
What?
[15:36] Tatsuo
Well, I can't see him...
[15:41] Tatsuo
Is he gone?
[15:46] Mako
What do I do, Dad?
[15:48] Mako
I can't find Mi-chan
without Gin's help!
[15:51] Tatsuo
Now calm down and start
from the beginning.
[15:51] Gin
Oh, she wants me to tell
fortunes for her again?
[15:55] Tatsuo
Don't worry. He'll be back soon.
[15:58] Tatsuo
He probably went out for a walk.
[16:02] Mako
I got in an argument with Gintaro
yesterday and said terrible things.
[16:06] Mako
I said I hated him and
told him to leave.
[16:09] Mako
It was my fault that the
advice I gave was wrong.
[16:12] Mako
I told Gintaro that he was just a fox!
[16:18] Mako
I wanted to apologize,
[16:22] Mako
but Gintaro's gone!
[16:26] Mako
I've made Gin do all kinds of silly
things for selfish reasons.
[16:30] Mako
There are people out there
who truly need Gin's help,
[16:33] Mako
but I didn't realize that!
[16:40] Mako
Maybe I'm just crazy,
[16:43] Mako
and Gin never existed.
[16:45] Tatsuo
Now, now.
[16:46] Tatsuo
If you say that,
[16:49] Tatsuo
Gintaro-sama really will leave.
[16:55] Tatsuo
Makoto, have you ever thought
about why you're the
[16:58] ---
only one who can see Gintaro-sama?
[17:02] Mako
No...
[17:05] Tatsuo
I don't believe that it's wrong
of you to ask Gintaro-sama
[17:10] ---
to help you tell fortunes.
[17:14] Tatsuo
I believe it's your role
to serve as an intermediary
[17:18] ---
between Gintaro-sama's
world and the human world.
[17:22] Mako
An intermediary?
[17:25] Tatsuo
You have the ability to
see Gintaro the herald.
[17:30] Tatsuo
You have the ability
to relay his words.
[17:33] Tatsuo
I want you to consider what that means.
[17:38] Tatsuo
Or something like that.
[17:43] Mako
Dad, I'm going to go look for Gin!
[17:46] Mako
I'll apologize for what
I said yesterday!
[17:48] Mako
And then... And then...
[17:50] Mako
There are kids who need Gin's help!
[17:54] Mako
I'm the only one who can find Gin!
[17:57] Tatsuo
Don't stay out too late!
[17:59] Mako
Oh, Dad!
[18:01] Mako
Can you have a bunch of oranges ready?!
[18:03] Tatsuo
Of course.
[18:05] Tatsuo
Gintaro-sama loves oranges.
[18:11] Mako
Gin...
[18:13] Mako
I'm sorry, Gin.
[18:15] Mako
I should know better after being
with you since I was little.
[18:18] Mako
No, I've been with you
for such a long time,
[18:22] Mako
that I forgot you were a
messenger from the gods.
[18:26] Mako
I have to find Gintaro
and say I'm sorry!
[18:30] Mako
Gin!
[18:31] Mako
Where are you, Gin?!
[18:34] Mako
Gin?!
[18:38] Gin
Man, where does she think I went?
[18:41] Gin
That girl doesn't use her head.
[18:46] (Flashback) A
Hey! Don't mess up my fields!
[18:50] (Flashback) A
Damn fox!
[18:52] (Flashback) A
Never come back!
[19:00] (Flashback) A
What's the matter?
[19:06] (Flashback) A
I can only offer you an orange.
[19:09] (Flashback) A
But please help yourself.
[19:26] Gin
Damn, come on now!
[19:36] Mako
Gin...
[19:38] Mako
Gintaro?
[19:44] Gin
Fool!
[19:49] Gin
Man, why would I be down there?
[19:55] Mako
Gin...
[19:56] Mako
Gintaro...
[19:58] Mako
I found you!
[20:00] Mako
I finally found you!
[20:03] Mako
Stupid!
[20:05] Mako
I was worried, stupid Gintaro!
[20:11] Mako
Wait, that's not what
I wanted to say.
[20:14] Mako
Um...
[20:15] Mako
I'm sorry about what I said yesterday.
[20:18] Mako
Oh, right.
[20:19] Mako
What do I do?!
[20:20] Mako
The cat's gone! Mi-chan's missing!
[20:23] Gin
Guess I'll have to step in.
[20:25] Gin
You can't do anything without me.
[20:30] Gin
I'm expecting enough
oranges to make me full.
[21:00] Mako
Sa-chan and Aki-chan were thrilled.
[21:03] Mako
What's surprising, though,
[21:05] ---
is the fact that Ikegami-san's
boyfriend found Mi-chan first.
[21:09] Mako
Her bandages came off
before she was healed,
[21:12] ---
and he couldn't ignore her.
[21:14] Mako
It looks like Ikegami-san
was able to make up
[21:16] ---
with her boyfriend in the end.
[21:24] Mako
So, um...
[21:28] Mako
Thank you, Gin.
[21:34] Mako
What is it?
[21:37] Gin
I've spent centuries
serving the god Inari,
[21:42] Gin
but the priests have always feared
me, revered me, and worshiped me.
[21:45] Mako
I've learned my lesson now.
[21:48] Gin
But to be honest...
[21:50] Gin
I like it better this way.
[21:58] Gin
Gimme.
[21:59] Mako
Hmm?
[22:00] Gin
Don't play dumb.
[22:01] Gin
I want my oranges.
[22:02] Gin
Oranges.
[22:05] Mako
Say, I'm curious.
[22:08] Mako
Why do you like oranges?
[22:10] Gin
I'm never going to tell you.
[22:13] Mako
Why not?
[22:15] Mako
Why not?!
[22:16] Gin
I refuse to tell you.
[22:18] Mako
You don't have to be so mean!
[22:19] Gin
Oh, really?
[22:20] Gin
Ow! What's that for?!
[22:21] Mako
If you happen to be in the area,
please stop by Saeki Shrine.
[22:28] Mako
You might run into my
father, the relaxed chief priest
[22:30] Mako
or a very lazy and gruff fox spirit.
SIGN Preview
SIGN Silver Fox
[24:11] Mako
An Inari shrine is a shrine for
worshiping the god of foxes.
[24:15] Mako
What kind of Inari shrines
are near where you live?
SIGN Learning to Compromise
[24:19] Mako
Next time: "Learning to Compromise."
[24:22] Mako
May fortune be with you.
[24:24] ---
2 - Learning to Compromise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] A
That was hilarious.
[00:02] Mako
My home is a small Inari shrine
[00:04] ---
that's been around since the Edo period.
[00:07] Mako
Our shrine is dedicated to the god
of agriculture, Uka-no-Mitama.
[00:14] A
See you around.
[00:15] Mako
Have a good day!
[00:16] B
Good morning, Makoto-chan.
[00:18] Mako
Good morning!
[00:20] Aki
Makoto-oneechan!
[00:21] Sachina
Good morning!
[00:23] Mako
Good morning!
[00:24] Aki
We wanted to make a wish to the
fox before going to school!
[00:27] Sachina
Please help our recital go well!
[00:32] Mako
It's a small shrine, so it's
just my dad the priest, me...
[00:39] Mako
And...
[00:40] Gin
Hey.
[00:43] Mako
Gintaro-sama, the fox spirit who serves
as the herald for this shrine.
[00:48] Gin
You're going to be late for school.
[00:52] Mako
What do I do?!
[00:52] Mako
I'm gonna miss the bus again!
[00:53] Dad
Oh, you haven't left yet, Makoto?!
[00:55] Mako
Dad, take over!
[00:58] A
Oh, are those oranges?
[01:00] Dad
Yes, the fox spirit who
lives here loves them.
[01:03] Mako
I'm leaving!
[01:06] Gin
Does she have to make
a scene every morning?
[01:08] Mako
Gintaro is a herald, so ordinary
people can't see him.
[01:25] Mako
The bus is here!
SIGN Silver Fox
SIGN Learning to Compromise
[03:02] Kozue
I'm starving...
[03:04] Saki
Um, it's first period.
[03:08] Ishi
Are you serious?
[03:10] Kozue
Hey, Mako-chi...
[03:12] Yumi
Saeki, thanks for your help.
[03:16] Mako
Oh, Ikegami-san. I should thank you.
[03:18] Yumi
Call me Yumi.
[03:19] Mako
Okay.
[03:21] Yumi
But I'll never trust your fortunes.
[03:27] Ishi
You made up with Shohei?
[03:29] Yumi
Yeah, all because Saeki used her
fortune telling to help find a cat.
[03:34] Kozue
Mako-chi, when did you become
friends with Ikegami-san?
[03:37] Mako
Um, it just kind of happened...
[03:39] Mori
So Saeki was spot on!
[03:42] Ishi
I should ask her to tell my fortune!
[03:44] Yumi
No, no, no.
[03:46] Yumi
I wouldn't recommend it.
[03:47] Yumi
It was probably just a fluke.
[03:50] Mako
How's Mi-chan doing?
[03:52] Yumi
She's doing great!
[03:53] Hiwa
Excuse me, that's enough chitchat.
[03:55] Hiwa
We're supposed to form teams
so we can start playing.
[03:59] Hiwa
Six people to a team.
[04:02] Yumi
Come on, we're on our own today.
[04:04] Yumi
Don't be such a spoilsport, Funabashi.
[04:08] Hiwa
I might as well say this now.
[04:10] Hiwa
You're making life more
difficult for everyone else
[04:13] ---
when you refuse to cooperate.
[04:15] Yumi
What?
[04:18] Yumi
What brought this on?
[04:20] Yumi
I'm not sure why you're
trying to pick a fight.
[04:23] Hiwa
I'm not trying to pick a fight.
[04:24] Yumi
I'm sure that a model student like
you would think that we're useless.
[04:27] Saki
This doesn't look good.
[04:29] Mako
Yeah...
[04:30] Yumi
Well, you keep on trying to boss
people around, Miss Vice President.
[04:36] ---
So annoying.
[04:37] Yumi
Let's go.
[04:38] Ishi
Wait, Ikegami!
[04:42] Hiwa
Honestly, she's a lost cause.
[04:44] Hiwa
Saeki-san.
[04:46] Mako
Um, yes?
[04:47] Hiwa
I believe that you live in a shrine?
[04:51] Mako
Yes...
[04:52] Hiwa
You should choose your friends wisely.
[04:55] Mako
Huh?
[04:56] Hiwa
Never mind.
[04:57] ---
It's not my business if you
want to be friends with her.
[05:03] Hiwa
However,
[05:04] ---
I hope that you'll stop distracting
students with your fortune telling.
[05:08] Hiwa
I'm sure that you enjoy the
attention you receive.
[05:12] Mako
What?
[05:13] Mako
What?!
SIGN Funabashi
[05:28] Hiwa
I'm home, Mother.
[05:33] Mom
Welcome home, Hiwako-san.
[05:42] Mom
Is something wrong?
[05:44] Hiwa
Um, where is Father?
[05:47] Mom
His trip overseas has been extended,
so he won't be back this week.
[05:52] Hiwa
I see...
[05:54] Mom
Now hurry.
[05:56] Hiwa
Yes.
[05:57] Mako
So that's what happened.
[06:00] Mako
Are you listening to me, Gintaro?
[06:02] Gin
Yeah...
[06:03] Mako
Jeez...
[06:05] Mako
As I was saying, Gintaro,
[06:07] Mako
Funabashi-san comes from
a tea ceremony family.
[06:11] Mako
Her father is a member of the Diet,
[06:13] Mako
and she's Vice President
of the student council.
[06:15] Mako
She's smart and pretty,
[06:18] Mako
but she can be difficult.
[06:21] Mako
Are you listening?
[06:22] Gin
Yeah...
[06:24] Mako
I mean, compared to Funabashi-san,
I may look like a total failure,
[06:29] Mako
but that doesn't mean
she has to be so mean.
[06:32] Mako
Plus, she gave Yumi-chan a hard time.
[06:34] Mako
Well, I shouldn't let it get to me.
[06:38] Mako
I just have to get my act together
[06:40] ---
so Funabashi-san stops
saying those things.
[06:42] Mako
Okay! I have to work harder, yep!
[06:45] Gin
Hypocrite.
[06:47] Mako
What?!
[06:51] Gin
Aren't you mad about
what that girl said?
[06:55] Gin
Cut the goody two-shoes
act and vent away.
[06:57] Mako
I'm not...
[06:58] Gin
Seriously, humans care too much
about what other people think.
[07:02] Gin
You're always complaining
to me when you're home.
[07:05] Mako
Huh?
[07:06] Gin
That other girl sounds
more reasonable to me.
[07:09] Mako
You're wrong.
[07:11] Mako
I'm not that bad...
[07:14] Mako
Besides, we'd have a huge
mess if everyone did
[07:17] ---
whatever they wanted!
[07:19] Gin
Not my problem if humans
want to make a huge mess.
[07:21] Tatsuo
I'm home!
[07:23] Mako
Welcome home, Dad.
[07:24] Tatsuo
It's really hot out there today.
[07:27] Gin
In that respect,
Tatsuo is really something.
[07:30] Gin
There haven't been many
priests like him.
[07:33] Mako
What? Is Dad really special?
[07:35] Gin
Yeah, I never know what he's thinking.
[07:39] Mako
Huh?
[07:40] Tatsuo
Oh, what's going on?
[07:41] Tatsuo
What did Gintaro-sama say?
[08:00] Hiwa
It sounds like my father's
trip has been extended.
[08:04] Yoshi
Yes.
[08:05] Yoshi
It'll be a few more days
before he returns.
[08:12] A
Good morning!
[08:14] Yumi
Hey, Saeki!
[08:16] Mako
Oh, Yumi-chan. Good morning.
[08:23] Yoshi
Have a good day, Hiwako-sama.
[08:26] Yumi
Yeah, she's living the good life.
[08:30] Yumi
No wonder she's a snob.
[08:35] Yumi
Sure, we were fooling around,
[08:38] Yumi
but that doesn't mean she
should unload on us.
[08:40] Mako
Now, now... Can't we all get along?
[08:43] Yumi
Are you crazy?
[08:44] Yumi
I want nothing to do with her.
[08:46] Yumi
Though I might change my
mind if she apologizes.
[08:52] Mako
Ah, Yumi-chan!
[08:54] Mako
U-Um... Good morning, Funabashi-san.
[08:56] Hiwa
Good morning.
[08:58] Mako
Say, Funabashi-san...
[09:01] Mako
Would you be willing to
apologize to Yumi-chan?
[09:04] Hiwa
Why should I?
Did I say something wrong?
[09:08] Mako
But—
[09:10] Hiwa
I'll admit that I put her in
an uncomfortable situation,
[09:14] Hiwa
but that's necessary in a group
environment like a school.
[09:19] Hiwa
We're in high school.
[09:22] Hiwa
We're not allowed to live as we please.
[09:25] Mako
Huh?
[09:26] Hiwa
The bell's about to ring.
[09:35] B
That comedian's really funny.
[09:38] C
I saw that segment!
[09:39] C
He was hilarious!
[09:40] C
He'll be ancient history in a year, though.
[09:42] B
No way!
[09:44] T
Hey, Funabashi.
[09:45] Hiwa
Yes.
[09:46] T
Class 6 is the only one that
hasn't turned in their reports.
[09:49] T
I asked you to collect those, right?
[09:50] Hiwa
Huh?
[09:51] T
You're usually on top of things.
[09:53] T
Bring them to the office right away.
[09:54] Hiwa
Right.
[09:57] Mako
Huh?
[09:59] Ishi
Serves her right.
[10:03] Hiwa
Ishii-san, you said you would
drop off the reports for me.
[10:07] Ishi
What? When'd I say that?
[10:10] Mori
Don't blame other people
when you screw up.
[10:12] Hiwa
Stop playing dumb.
[10:14] Hiwa
You agreed to take them.
[10:14] Ishi
What? No way.
[10:19] (Flashback) Mori
Funabashi.
[10:20] (Flashback) Mori
We'll drop these off for you.
[10:22] (Flashback) Mori
You look busy.
[10:24] (Flashback) Hiwa
Thanks, I appreciate it.
[10:28] Hiwa
Stop fooling around and
hand the reports over!
[10:29] Ishi
No idea what you're talking about.
Why don't you look around?
[10:32] Mako
Um, I saw—
[10:34] A
Saeki-san, you should stay out of this.
[10:36] Mako
But...
[10:37] B
Those girls are friends
with Ikegami-san.
[10:39] A
Yeah, they're scary.
[10:41] A
It's out of our hands.
SIGN Silver Fox
[10:59] Gin
Makoto, you're late today.
[11:04] Gin
Hey, now. Why are you trying
to run into the statue?
[11:09] Gin
What's wrong? Why the long face?
[11:12] Mako
Say, Gin...
[11:13] Mako
Am I a hypocrite?
[11:21] Mako
I would like Yumi-chan, Funabashi-san,
[11:23] Mako
and everyone to just get along.
[11:26] Mako
But deep down, I don't
really care what they do,
[11:31] Mako
as long as I'm not involved.
[11:35] Mako
Sorry about making you listen
to me complain again, Gintaro.
[11:38] Gin
Stupid. Just let it all out.
[11:44] Gin
You usually tend to speak your mind,
[11:47] Gin
but since you can see me,
you never get to actually vent.
[11:51] Gin
Just let it all out and
you'll feel better.
[11:55] Gin
That's what a shrine is for.
[11:57] Mako
But you don't like to
listen to me complain.
[12:01] Gin
You see...
[12:04] Gin
I'll just pretend that
I never heard a word.
SIGN Student Council
[12:14] Hiwa
Kirishima-senpai, here is the budget
plan for the student council.
[12:18] Kiri
You move fast.
[12:21] Kiri
Anyway, let's go out somewhere
after we're finished.
[12:24] Hiwa
I'll be leaving now.
[12:29] Kiri
She's so shy.
[12:38] Yumi
Saeki!
[12:40] Mako
Oh, Yumi-chan.
[12:42] Yumi
It's a good thing you're still around.
[12:44] Yumi
Can I stay at your place tonight?
[12:46] Mako
Huh? At my place?
[12:47] Yumi
I got in a fight with my parents.
[12:50] Yumi
I asked around but
didn't have any luck.
[12:53] Yumi
Oh, sure, I guess...
[12:56] Yumi
Super! I'll go grab my bag!
[12:59] Mako
Wait, Yumi-chan.
[13:00] Mako
I need to go to the restroom.
[13:01] Yumi
Okay.
SIGN Girls' Restroom
[13:04] Mako
Well, I guess this works out.
[13:05] Mako
I'll have time to talk to her
about Funabashi-san tonight.
[13:13] Ishi
Oh, it's Saeki.
[13:15] Mori
Why weren't you watching the entrance?
[13:16] A
Well...
[13:18] Mako
Funabashi-san.
[13:22] Hiwa
Saeki-san, we're busy right now.
[13:25] Hiwa
Can you go somewhere else?
[13:27] Ishi
Why are you taking the lead?
[13:29] Mori
Do you understand the situation here?
[13:33] Hiwa
Your business is with me,
not with Saeki-san.
[13:36] Hiwa
I'm willing to listen to
what you have to say,
[13:38] Hiwa
but this isn't the place—
[13:41] Ishi
I can't stand that attitude of yours!
[13:43] Ishi
What does Kirishima-senpai
see in this girl?!
[13:46] Hiwa
Huh? What does the student council
president have to do with this?
[13:47] Mako
Um, can you stop this?
[13:50] Ishi
None of your business.
[13:50] Mako
U-Um...
[13:51] Mori
Shut up, Saeki!
[13:53] Mako
What's going on?
[13:54] Mako
Th-They're scary...
[14:01] Yumi
What are you doing?
[14:03] Mako
Yumi-chan.
[14:04] Ishi
I-Ikegami...
[14:10] Yumi
What's this? Are you teaching
Funabashi a lesson?
[14:14] Yumi
Why's Saeki here?
[14:16] Ishi
Oh, remember how mad you were at Saeki?
[14:19] Ishi
So we figured we'd—
[14:20] Mori
Saeki just happened to walk in.
[14:21] Yumi
What?
[14:22] Yumi
I'm the one who doesn't like Funabashi.
[14:24] Yumi
What does that have to
do with all of you?
[14:28] Mori
W-Well...
[14:29] Yumi
Can you stay out of my problems?
[14:32] Yumi
Besides, the teachers are coming.
[14:35] Yumi
Everyone can hear you outside.
[14:37] Ishi
Crap!
[14:43] Mako
Huh? I thought you were friends
with them, Yumi-chan.
[14:46] Yumi
What?
[14:48] Yumi
We talk and stuff,
but we're not really friends.
[14:51] Mako
Huh?
[14:53] Yumi
What is it?
[14:55] Mako
Nothing!
[14:56] Mako
Yumi-chan isn't who she seems to be.
[15:00] Yumi
So why—
[15:01] Hiwa
Should I thank you?
[15:04] Yumi
I don't really care,
[15:06] Yumi
since you still tick me off.
[15:10] Hiwa
I don't intend to apologize.
[15:12] Hiwa
Do you understand that you're
making trouble for other people?
[15:16] Yumi
I don't see a problem!
[15:17] Yumi
You may be smart,
but I wouldn't want to be you!
[15:20] Mako
Yumi-chan!
[15:21] Yumi
Doesn't she piss you off?
[15:23] Yumi
She's so judgmental.
[15:26] Hiwa
Judgmental?
[15:29] Hiwa
You're the one who's being judgmental!
[15:32] Hiwa
I'm a good student?
[15:34] Hiwa
My parents are elite?
[15:35] Hiwa
I'm usually on top of things?!
[15:37] Hiwa
"My daughter should be
able to do everything?!"
[15:39] Hiwa
I've had enough!
[15:41] Hiwa
I am what I am!
[15:43] Hiwa
Don't try to make me something I'm not!
[15:50] Hiwa
O-Oh no!
[15:55] Hiwa
S-Sorry, I didn't mean
to lose control.
[15:57] Yumi
Man, what was that about?
[15:59] Yumi
That threw me off.
[16:01] Yumi
You usually play it cool
and show no emotion,
[16:05] Yumi
but you're just like the rest of us.
[16:07] Yumi
Don't hold it all in.
[16:08] Yumi
I bet you were just jealous of me.
[16:14] Hiwa
I'm not jealous!
[16:16] Yumi
Looks like I'm right.
[16:17] Mako
Now, now...
[16:18] Mako
Say, Funabashi-san,
[16:20] Mako
Yumi-chan's staying
at my place tonight.
[16:23] Mako
Would you like to join us?
[16:25] Yumi
Hey, Saeki!
[16:26] Hiwa
At your place?
[16:28] Mako
I live in a shrine,
but it's nothing special.
[16:31] Mako
Still, I was thinking it'd
be a new experience.
[16:35] Mako
Is it okay, Yumi-chan?
[16:37] Yumi
I guess it's okay.
[16:39] Mako
S-Sorry, Yumi-chan.
[16:43] Mako
I'm sorry.
[16:44] Yumi
Why are you crying?
[16:47] Mako
I'm sorry...
[16:49] Mako
Gintaro, I'm such a fool.
[16:59] Yoshi
Welcome back.
[17:00] Hiwa
Yoshizumi, take this
message to my mother.
[17:03] Hiwa
"I won't be coming home tonight."
[17:06] Hiwa
Let's go, then.
[17:11] Yumi
Did you see the look on his face?!
[17:13] Mako
Was that the right thing to say?
[17:15] Hiwa
I've always wanted to say that.
[17:28] Mako
That's our shrine.
[17:33] A
Welcome back, Makoto-chan.
[17:36] Mako
I'm back, Granny!
[17:39] A
I made lots of pickled vegetables,
so I brought some over.
[17:42] Mako
Thank you for being so good to us!
[17:45] A
Hey, there.
[17:46] A
You're not supposed to use
the middle of the stairs.
[17:49] Yumi
Huh? Why not?
[17:51] A
The middle of the path is
reserved for the gods.
[17:54] A
So you're not supposed to walk there.
[17:57] Yumi
Oh, I never knew about that custom.
[17:59] Hiwa
I think I've heard about it.
[18:01] Mako
That's right,
[18:03] Mako
but sometimes I forget
and walk in the middle.
[18:22] Hiwa
It's so quiet...
[18:24] Hiwa
My house is quiet,
but in a different way.
[18:29] Hiwa
For some reason,
this place is very calming.
[18:32] Yumi
Yep.
[18:34] Tatsuo
Welcome home, Makoto.
[18:36] Tatsuo
Oh? Are these your friends?
[18:38] Mako
Wait, Dad! Why are you
dressed like that?!
[18:42] Tatsuo
Hello.
[18:43] Yumi
Hi there.
[18:45] Hiwa
Hello.
[18:47] Hiwa
Um, we were just told
[18:49] ---
that the middle of the path
is reserved for the gods...
[18:53] Tatsuo
That's right.
[18:54] Tatsuo
Once you pass under the gate,
you're on sacred ground.
[18:57] Tatsuo
When visiting a shrine,
you're supposed to walk on the left side
[19:01] Tatsuo
and leave room for the gods.
[19:05] Tatsuo
At the same time,
[19:06] Tatsuo
it also ensures that people
don't run into each other.
[19:11] Tatsuo
It was a way of teaching
the lesson that people
[19:14] ---
should learn to compromise.
[19:19] Hiwa
Learn to compromise...
[19:23] Mako
But our herald always says
[19:25] ---
that people should just
run into each other.
[19:30] Hiwa
Herald?
[19:32] Mako
A herald is a messenger of the gods.
[19:33] Mako
Ours is a fox spirit.
[19:35] Mako
I wouldn't worry too much about it.
[19:37] Mako
Oh, Dad?
[19:39] Mako
Can they stay here tonight?
[19:41] Tatsuo
Sure, that's fine.
[19:43] Yumi
Thanks, Mr. Saeki!
[19:45] Hiwa
Thank you for your hospitality.
[19:47] Tatsuo
No need for that.
We're glad to have you.
[19:48] Tatsuo
Go ahead and make yourself at home.
[19:50] Yumi
Okay!
[19:51] Hiwa
Are you going to take over
this shrine, Saeki-san?
[20:01] Mako
I'm not sure yet.
[20:02] Mako
Are you going to take over your
family's tea ceremony school?
[20:06] Hiwa
I don't know.
[20:08] Hiwa
To be honest, I'm not sure
what I want to do.
[20:13] Mako
Shrines are magical places.
[20:16] Mako
They bring all kinds
of people together.
[20:20] Yumi
Together?
[20:21] Mako
Uh-huh.
[20:22] Mako
This shrine has brought three
different people together.
[20:26] Mako
I don't want to lose that magic.
[20:33] Yumi
You know, I want to become a vet,
[20:38] Yumi
but it's impossible with my grades,
[20:40] Yumi
so I'm exploring my other options.
[20:42] Mako
Huh? You're giving up?
[20:45] Yumi
They say that you should find
something you want to do,
[20:49] Yumi
but there's no guarantee that you'll
actually achieve that dream.
[20:53] Hiwa
I can help you study.
[20:57] Yumi
For real?
[20:59] Yumi
You're pretty nice.
[21:00] Hiwa
Oh? That means you thought
I was a bad person.
[21:04] Yumi
You're gonna hold that against me, huh?
[21:06] Hiwa
I wouldn't say that.
[21:08] Yumi
I can already see where this is going.
[21:09] Hiwa
That's not true.
[21:09] Gin
Oh, does that look on your face tell
me that everything's resolved?
[21:13] Mako
Uh-huh.
[21:16] Gin
Don't you wish you were
born to a family
[21:19] ---
where you could do
whatever you wanted?
[21:21] Mako
I can see you.
[21:23] Mako
What more could I ask for?
[21:31] Gin
I took a quick peek.
[21:33] Gin
It looks like the three of you
will be together for a long time.
[21:37] Gin
Not that you would care about how
compatible you are with girls.
[21:43] Mako
Gintaro.
[21:45] Gin
What is it?
[21:46] Mako
Thanks.
[21:48] Mako
I love you.
[21:50] Yumi
Did you say something?
[21:52] Mako
Nope.
[21:53] Gin
Bah, she got me.
[21:58] Mako
After ringing the bell,
you pay your respects twice
[22:07] Mako
clap twice,
[22:13] Mako
and pay your respects one more time.
[22:17] Mako
Hey, I can actually see our fox spirit.
[22:20] Yumi
Whoa, this girl's got
a few screws loose.
[22:24] Hiwa
I believe you.
[22:26] Yumi
What?! What's wrong with you?
[22:29] Hiwa
I mean, I could totally
see one living here.
SIGN Preview
SIGN Silver Fox
[24:10] Mako
The center of the path at a
shrine is reserved for the gods.
[24:16] Mako
When visiting a shrine,
[24:17] ---
you should avoid walking
down the middle of the path.
[24:19] Mako
Next time: "The Place Where the Gods Are."
SIGN The Place Where the Gods Are
[24:22] Mako
May fortune be with you.
[24:24] ---
3 - Places for the Gods
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Gin
Hey, Kinjiro. You serious about this?
[00:05] (Flashback) Kin
Yeah, you can't stop me.
[00:07] (Flashback) Gin
Well, I didn't plan to stop you.
[00:10] (Flashback) Gin
Where will you go?
[00:12] (Flashback) Kin
No idea. I haven't planned ahead.
[00:16] (Flashback) Kin
I am powerless to help
[00:18] (Flashback) ---
the people who come here with
their wishes and concerns.
[00:21] (Flashback) Kin
And after decades and centuries
of watching as time passes,
[00:27] (Flashback) ---
I've grown tired.
[00:29] (Flashback) Gin
You need to take it easy.
[00:33] (Flashback) Gin
Let those humans say
whatever they want.
[00:36] (Flashback) Gin
They don't believe in the gods,
[00:38] (Flashback) Gin
and they can't see us.
[00:39] (Flashback) Kin
You're wrong.
[00:41] (Flashback) Kin
It's easier for them to
be honest when speaking
[00:43] (Flashback) ---
to someone they can't see.
[00:45] (Flashback) Gin
Man, I'm guessing you've grown attached
after watching humans so long,
[00:50] (Flashback) Gin
but there's not much point in
wasting your time on humans.
[00:53] (Flashback) Kin
That's not how you truly feel, Gintaro.
SIGN Silver Fox
SIGN The Place Where the Gods Are
[02:42] Hiwa
I've been thinking...
[02:44] Yumi
About what?
[02:50] Hiwa
Why are you here?
[02:51] Yumi
Am I not supposed to be?
[02:54] Mako
Now, now, now...
[02:56] Mako
Oh, hey, Funabashi-san.
[02:58] Mako
Did you get in trouble
for staying at my place?
[03:01] Hiwa
No, nothing happened.
[03:03] Hiwa
I haven't talked to my
mother since though.
[03:07] Hiwa
There's nothing for you to worry about.
[03:10] Hiwa
It wasn't your fault
[03:11] Hiwa
and I feel much better now.
[03:13] Yumi
Yeah, go wild.
[03:16] Hiwa
Oh, back to what I was saying.
[03:20] Mako
This is...
[03:22] Hiwa
This is a map of modern Shinto City.
[03:24] Hiwa
This is a map of Shinto
City in the Edo period.
[03:27] Yumi
And?
[03:28] Hiwa
You can see that there
are castles, shrines,
[03:31] ---
and temples which have survived.
[03:35] Hiwa
Including Saeki's home.
[03:37] Mako
Uh huh. Our shrine's been around since
the beginning of the Edo period.
[03:40] Hiwa
When I visited your home,
it made me think:
[03:43] Hiwa
We all go to the same school and spend
[03:46] ---
most of our time together right now,
[03:48] Hiwa
but once we graduate,
we'll go our separate ways.
[03:53] Hiwa
Yet, there are some
things in our lives that
[03:57] ---
haven't changed in hundreds
and thousands of years.
[04:01] Hiwa
Isn't that fascinating?
[04:05] Mako
That's an interesting
way to look at it.
[04:08] Yumi
Huh? Really?
[04:09] Mako
Our shrine started off as a small
altar surrounded by farms.
[04:15] Mako
Every year, they would use the
glowing lights of fox spirits
[04:19] ---
to divine how the upcoming
year's harvest would fare.
[04:21] Mako
That was how it all began.
[04:24] Mako
In the Edo period,
a feudal lord built the shrine
[04:27] ---
that's there now
to increase the benefit.
[04:32] Hiwa
Inari is the god of agriculture.
[04:35] Hiwa
That's a fascinating story.
[04:37] Mako
That's right...
[04:39] Mako
A lot of people have
[04:40] ---
made contributions to
keeping our shrine alive.
[04:44] Hiwa
The tradition continues today.
[04:45] Yumi
But castles and shrines aren't going to
[04:48] ---
remember the people
who used to be around.
[04:51] Mako
Now, now, now...
[04:53] Mori
Ishii, when did they get so friendly?
[04:58] Ishii
The rumors about Funabashi
and the student council president
[05:02] ---
have fizzled out, too.
[05:03] Mori
We totally embarrassed ourselves.
[05:11] Mako
Funabashi-san has interesting hobbies.
[05:23] Mako
Gin! Gintaro!
[05:26] Mako
Look! A turtle!
[05:30] Mako
It was heavy.
[05:32] Mako
I found it at the bottom of the stairs.
[05:35] Mako
It wasn't moving,
so I brought it with me.
[05:37] Mako
Say, is Dad around?
[05:40] Gin
Uh, Makoto?
[05:41] Tatsu
Oh. Welcome home, Makoto!
[05:44] Mako
Look, Dad!
[05:46] Mako
I found a turtle on the way home.
[05:49] Mako
Did it get lost?
[05:50] Tatsu
A turtle?
[05:52] Tatsu
Where is it?
[05:53] Mako
Where is it?
[05:55] Mako
Right here...
[05:59] Gin
Fool, that's a herald.
[06:02] Mako
What?!
[06:04] Gin
Seriously...
[06:05] Gin
You can't distinguish a herald
from a normal turtle?
[06:08] Gin
That's sad...
[06:10] Mako
Well, this is only the second
herald I've ever met!
[06:16] Gin
Hey, wake up.
[06:20] Mako
Oh, he woke up.
[06:26] Mako
Wow, there are all kinds
of different heralds.
[06:29] Gin
Of course.
[06:31] Gin
Lion-dogs are the most common,
[06:33] Gin
since they're considered
sacred animals.
[06:36] Turtle
This is the first time I've
ever spoken to a human.
[06:42] Mako
You didn't come from another shrine?
[06:44] Turtle
P-Pardon me...
[06:47] Turtle
Could I trouble you for some water?
[06:51] Mako
Oh, sure!
[06:59] Turtle
That hits the spot!
[07:02] Mako
So why were you lying on the road?
[07:05] Turtle
You see...
[07:11] Turtle
I lived in the small shrine by
the lake beyond the mountains.
[07:18] Turtle
But as time passed, our shrine
[07:22] ---
was forgotten and began to fall apart.
[07:27] Turtle
Then, they tore up the lake
and shrine to build new roads.
[07:35] Turtle
I had no choice but to set off
on a journey to find a new home.
[07:40] Turtle
After a long and grueling trip,
I was utterly exhausted.
[07:46] Mako
The lake he's talking about
is just over in the next town.
[07:50] Gin
Well, he's just a turtle.
[07:51] Turtle
Now that I have nowhere to go,
[07:54] Turtle
perhaps I should curse the
humans who did this to me!
[08:00] Turtle
The thought crossed my mind,
[08:03] Turtle
but I don't have that kind
of power, so I gave up.
[08:07] Turtle
Plus, it would require effort.
[08:10] Gin
Yeah, a wise decision.
[08:13] Turtle
Besides, the shrine was built for
protection from drought and floods,
[08:20] Turtle
but now they say it's dangerous
because kids will fall in the lake
[08:20] Gin
Well, at least he's
recovering sacred energy
[08:23] ---
while on the shrine grounds.
[08:25] Mako
Sacred energy?
[08:25] Turtle
and the new road will make
life easier for everybody.
[08:26] Gin
If a herald leaves his shrine
for an extended period of time,
[08:29] ---
he'll lose his power.
[08:31] Mako
Oh...
[08:31] Turtle
Then you shouldn't have built
the shrine in the first place!
[08:32] Gin
Well, we'll have to ask
him to leave soon.
[08:35] Mako
Why?!
[08:37] Gin
This is an Inari shrine.
[08:38] Turtle
When did humans turn into
ungrateful monsters?
[08:39] Gin
He's a herald for a different god.
[08:41] Gin
He won't be able to make
a full recovery here.
[08:46] Turtle
And dogs kept barking at me...
[08:49] Turtle
Are you listening to me?
[08:52] Tatsu
Oh, a turtle herald?
[08:55] Tatsu
That's amazing.
[08:56] Tatsu
Is he over there?
[08:58] Turtle
E-Er, who is this?
[09:01] Mako
Oh, this is my dad.
[09:03] Mako
He's the chief priest here.
[09:05] Turtle
I appreciate the hospitalit—
[09:07] Tatsu
A turtle, huh?
[09:09] Tatsu
I used to see a lot of turtles
around when I was a child.
[09:12] Tatsu
You'd find them on roads near rivers.
[09:16] Tatsu
Whenever a car hit one, the shell
would explode like fireworks.
[09:23] Mako
D-Dad!
[09:25] Mako
Anyway, are there any shrines
nearby with turtle heralds?
[09:29] Tatsu
I believe that turtles would be found
[09:31] ---
at branches of the Matsunoo
Grand Shrine in Kyoto, yes?
[09:36] Tatsu
If you go past the station,
[09:39] ---
I believe you'll find Shoubai
Grand Shrine which has a
[09:41] ---
Matsunoo altar in the back.
[09:43] Gin
Oh, that's the place
with the lion-dogs.
[09:46] Mako
You know where it is, Gin?
[09:48] Gin
I happened to be in the vicinity.
[09:50] Mako
Is it okay if we take you to a small
altar instead of a full shrine?
[09:54] Mako
I believe they have a lake there.
[09:58] Mako
Okay! Let's get going then!
[10:03] Gin
It'll have to wait until tomorrow.
[10:06] Turtle
The pain...
[10:08] Mako
Um, are you okay, Mr. Turtle?
[10:15] Mako
Is this better?
[10:17] Turtle
Yes, it feels wonderful.
[10:22] Gin
Seriously, this is one
high maintenance turtle.
[10:25] Turtle
O-Oh, I've been wondering...
[10:30] Turtle
Where is your partner?
[10:34] Mako
His name is Kinjiro, right?
[10:36] Mako
You said he left a long time ago?
[10:39] Turtle
I-Is that so...
[10:43] Mako
Gin, aren't you lonely
without Kinjiro around?
[10:48] Gin
Not really.
[10:50] Gin
Feels like it was just
yesterday that he left.
[10:54] Gin
I guess it's been a pretty long time.
[10:57] Gin
I completely forgot.
[10:59] Turtle
I understand what you mean.
[11:01] Turtle
When you live this long,
your memory starts to go.
[11:05] Turtle
I can't even remember what the
weather was like yesterday.
[11:10] Mako
Um, I don't think that's
quite the same...
[11:12] Tatsu
Hey, Makoto!
[11:14] Tatsu
The bath's ready for you!
[11:17] Mako
Okay!
[11:19] Mako
Well... Good night, Mr. Turtle.
[11:22] Turtle
Yes.
SIGN Silver Fox
SIGN Silver Fox
[11:30] Mako
Let's go, Gin.
[11:31] Gin
I have to come with you?
[11:32] Mako
He's pretty heavy.
[11:35] Mako
Come on. You can think of it as a date.
[11:41] Turtle
S-Sorry about this.
[11:44] Gin
Then get off.
[11:46] Mako
Okay, let's go!
[11:50] Gin
Man, dates are a pain.
[11:53] Gin
The castle's still around?
[11:57] Mako
Any fond memories?
[11:58] Gin
No.
[11:59] Mako
I'm starting to understand what
Funabashi-san meant, though.
[12:04] Mako
Some things in our
lives have been there
[12:07] ---
for hundreds and thousands of years.
[12:11] Gin
Does it matter?
[12:12] Gin
A castle won't remember anything.
[12:15] Mako
That's what Yumi-chan said.
[12:18] Yumi
Come on, kitty. Over here.
[12:21] Sho
Hey, aren't we supposed
to be catching a movie?!
[12:25] Yumi
Hey! You made it run away!
[12:28] Sho
You got plenty of petting time
before we left my place.
[12:31] Sho
Isn't that fugly cat
good enough for you?
[12:35] Yumi
You better not be giving
Mi-chan a hard time.
[12:39] Sho
Why would I do that?!
[12:41] Sho
Listen to this!
[12:42] Sho
The other day, she came in my
room and peed on my guitar!
[12:47] Yumi
I don't see a problem.
[12:48] ---
You barely use it and never
follow through with anything.
[12:51] Sho
What's that?!
[12:51] Mako
I'm sure you'll like the shrine.
[12:53] Mako
I hope the lake is clean.
[12:55] Mako
Oh, we'll come visit you
once you've settled in.
[12:57] Yumi
Saeki!
[13:01] Mako
Yumi-chan?
[13:04] Yumi
Where are you headed?
[13:05] Mako
I need to go to Shoubai Grand Shrine.
[13:09] Yumi
Oh, there's a flea market
there right now!
[13:11] Yumi
I'll come with you!
[13:12] Mako
Huh?
[13:13] Mako
But...
[13:16] Mako
What about your boyfriend?
[13:17] Mako
Um, Shouhei-kun?
[13:20] Yumi
Don't worry about him.
[13:22] Yumi
I'm sure you don't want to go alone!
[13:30] Mako
Wow! It's so big!
[13:33] Yumi
Wait, you haven't been here before?
[13:35] Mako
I have, but it was when I was little...
[13:37] Yumi
Right, you live in a shrine.
[13:40] Mako
There are a lot of priests around.
[13:43] Yumi
Wow, what a hottie!
[13:49] Mako
Can he see you, Gin?
[13:52] Gin
A true successor would
be able to see me.
[13:55] Gin
Anyway, let's get this over with.
[13:58] ---
Right...
[14:00] Mako
Yumi-chan, I have some
business to take care of,
[14:02] ---
so you can browse through
the flea market.
[14:03] Yumi
What's this? Something's up?
[14:06] Yumi
Are you hiding something from me?
[14:08] Mako
I-I'm not hiding anything!
[14:12] Gin
Mind your manners.
[14:15] Gin
Those monsters are over
a thousand years old.
[14:19] Mako
R-Right...
[14:22] Gin
There we go.
[14:25] Mako
Um, Gin?
[14:26] Gin
What's got you so worried?
[14:28] Mako
You told me to mind my manners.
[14:31] Gin
Hey! Are you geezers around?
[14:35] Gin
Hello?
[14:37] Sai
Who's there?
[14:42] Uta
Keep it down.
[14:50] Mako
Lion-dogs!
[14:51] Gin
Good grief. Guess you're home.
[14:54] Sai
Oh, you're back again.
[14:57] Gin
Yo.
[14:57] Uta
Did you get in another
fight with your priest?
[15:01] Gin
I'm here for a different reason today.
[15:03] Sai
Has it been three days since
we last spoke, Righty?
[15:07] Uta
It's been seven days, Lefty.
[15:10] Sai
Really... Seven days...
[15:13] Both
Oof.
[15:18] Gin
Don't fall asleep!
[15:19] ---
Oh, my...
[15:21] Sai
Oh, you are a priest?
[15:24] Uta
This young girl is a priest?
[15:29] Mako
Um, I'm not a priest yet...
[15:32] Sai
It can't be easy to possess the
Sight at such a young age.
[15:38] Sai
Plus, you're stuck with
this fool of a fox.
[15:41] Gin
Who are you calling a fool?
[15:42] Turtle
E-Excuse me...
[15:45] Sai
Oh?
[15:46] Turtle
I-I have a request to make.
[15:50] Mako
Can you please help us?
[15:54] Mako
Can you please let this turtle
stay at the altar here?
[16:04] Gin
Seriously, stop falling asleep.
[16:07] Both
We don't see a problem with that.
[16:11] Sai
Make yourself at home.
[16:13] Uta
There's plenty of room.
[16:18] Mako
Thank you very much!
[16:20] Mako
Isn't that great, Mr. Turtle?
[16:22] Turtle
Ow... I can't breathe...
[16:36] Gin
How is it?
[16:37] Turtle
Yes, the altar is nearby
and there's a lake.
[16:42] Turtle
It doesn't get any better.
[16:44] Turtle
You're the ones
who made it possible.
[16:47] Mako
I'm glad to hear that.
[16:49] Turtle
I've recovered enough energy that
I'm able to talk faster now.
[16:55] Gin
I don't see any change.
[16:57] Turtle
Ah...
[16:59] Mako
Well, I'll go look for Yumi-chan.
[17:02] ---
Sure.
[17:03] Uta
Little girl! Little girl!
[17:07] Mako
Righty and Lefty!
[17:09] Mako
The turtle is thrilled
about his new home.
[17:11] Mako
Thank you very much!
[17:13] Sai
That's good to hear,
[17:15] Sai
but could you stop calling
us Righty and Lefty?
[17:19] Sai
Those are nicknames we
use for each other.
[17:22] Mako
Huh?
[17:23] Sai
My actual name is Saimaru.
[17:27] Uta
I'm Utamaru.
[17:28] Mako
Saimaru-san and Utamaru-san.
[17:31] Mako
Those are cool names!
[17:33] Mako
You sound like traditional
comical storytellers.
[17:34] Mako
Are you twins?
[17:35] Sai
No, I'm slightly older.
[17:39] Sai
In most cases,
we're born without names.
[17:44] Sai
So I'm the one who named him.
[17:47] Sai
See the silly look on his face?
[17:52] Mako
Yep, it's cute!
[17:54] Sai
You think he's cute?
[17:56] Sai
That's not very respectful.
[17:58] Uta
I'm starting to see why you
and that fox had a spat.
[18:02] Mako
Huh?
[18:02] Mako
Er.
[18:03] Mako
I-I'm sorry!
[18:05] Uta
Oh, don't worry about it.
[18:08] Uta
It's been a long time since we
had a chance to talk to a human.
[18:12] Uta
Thank you, little girl.
[18:14] Mako
O-Oh...
[18:16] Mako
I should thank you for
welcoming the turtle.
[18:18] Mako
Er, wait...
[18:20] Mako
The turtle spirit...
[18:22] Sai
No need to thank us.
[18:24] Sai
My partner's the only person
I've had to talk to,
[18:26] ---
so it'll be more fun
with a new resident.
[18:30] Uta
When we were young, there were
more humans who could see us,
[18:35] Uta
but there aren't many these days.
[18:37] Uta
It's very rare to see
a young one like you.
[18:42] Mako
What about the chief priest here?
[18:44] Uta
The chief priest is a true successor,
[18:48] Uta
but his predecessor is still
alive, so he can't see us.
[18:53] Sai
The prior chief priest has grown
old and gone into retirement.
[18:57] Sai
He's very weak now.
[18:59] Uta
I didn't want to see
that happen to him.
[19:03] Mako
Oh...
[19:04] Sai
It may be hard for a young
person like you to understand,
[19:09] Sai
but when you live as long as we
have, time flies by in a blink.
[19:15] Uta
The lifespan of a human is
very brief in our eyes.
[19:20] Uta
We meet a priest one day and
he dies before we even know it.
[19:25] Sai
We've experienced many
farewells over the centuries.
[19:31] Uta
And as time goes on,
[19:34] ---
we can no longer remember the faces
of the priests we were intimate with.
[19:39] Uta
It's rather sad.
[19:44] Sai
That fox may not want to admit it,
[19:48] Sai
but he's enjoying his time with you.
[19:54] (Flashback) Mako
Gin, aren't you lonely
without Kinjiro around?
[19:59] (Flashback) Gin
Not really.
[20:01] (Flashback) Gin
Feels like it was just
yesterday that he left.
[20:05] (Flashback) Gin
I guess it's been a pretty long time.
[20:08] (Flashback) Gin
I completely forgot.
[20:11] Gin
Hey!
[20:12] Gin
That's enough out of you guys.
[20:15] Both
Oops!
[20:18] Gin
Seriously, don't get carried away
because you have a young girl to talk to.
[20:23] Sai
My apologies.
[20:24] Uta
Foxes have sharp ears.
[20:29] Gin
Let's go, Makoto.
[20:31] Mako
'Kay.
[20:32] Sai
Goodbye, Makoto-chan.
[20:35] Uta
Come visit us again.
[20:37] Mako
Uh huh, I'll be back!
[20:39] Mako
Bye!
[21:03] Gin
Fool.
[21:05] Gin
Don't believe what
those lion-dogs said.
[21:11] Gin
That hurts.
[21:14] Mako
I'm going to die before you do.
[21:19] Gin
Yeah, that's expected.
[21:21] Mako
You must have ice in your veins,
[21:24] Mako
since you'll forget
about me in no time!
[21:30] Gin
I couldn't forget about
a stupid girl like you,
[21:37] Gin
even if I wanted to.
[21:58] Yumi
There you are!
SIGN Shoubai Grand Shrine
[22:03] Yumi
Jeez, where did you go?
[22:06] Mako
Sorry.
[22:07] Yumi
Anyway, I found a place
with cute cat accessories!
[22:10] Sho
More cat stuff?
[22:11] Yumi
Shut up!
[22:12] Yumi
This way!
[22:20] Mako
Gin.
[22:21] Mako
Let's go! Our date's not over!
[22:25] Gin
Hold on!
[22:26] Mako
This way!
[22:32] Gin
Yeah, dates are a pain.
SIGN Preview
SIGN Silver Fox
[24:11] Mako
When you see a pair of
lion-dogs at a shrine,
[24:13] Mako
they typically have different faces.
[24:17] Mako
Take a closer look next time.
SIGN Satoru and Haru
[24:19] Mako
Next time: "Satoru and Haru."
[24:22] Mako
May fortune be with you.
[24:24] ---
4 - Satoru and Haru
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Kamio Shrine
[00:20] Oto
Are you really leaving?
[00:22] Satoru
Yes, Otomatsu-sama.
[00:27] Satoru
Tahara-sensei helped
me find this place.
[00:30] Satoru
It's a shrine run by
someone trustworthy.
[00:32] Oto
I see...
[00:33] Oto
It'll be lonely without you around.
[00:36] Oto
There will be many a tear shed.
[00:39] Satoru
This is the only way.
[00:44] Satoru
There's nothing else...
[00:47] ---
I can do.
SIGN Silver Fox
SIGN Satoru and Haru
[02:35] Mako
Huh?!
[02:39] Mako
Wh-What did you just say?
[02:41] Tatsuo
I thought I mentioned this before.
[02:44] Tatsuo
We'll be welcoming someone
to our family next week.
[02:49] Mako
Wh-When did that happen?!
[02:50] Mako
I didn't hear anything about it!
[02:51] Mako
What's going on?!
[02:53] Tatsuo
Well, now you know.
[02:57] Mako
That doesn't make it okay!
[02:59] Mako
I can't believe you decided something
so important without talking to me.
[03:04] Mako
I refuse to call her "Mom"!
[03:08] Tatsuo
Huh?
[03:13] Mako
Wh-What's so funny?
[03:15] Tatsuo
You've got it all wrong.
[03:17] Tatsuo
Honestly, Makoto...
It's not what you think.
[03:20] Mako
Huh?
[03:22] Mako
A child from another shrine
will be staying with us?
[03:25] Tatsuo
Yes, my former teacher
asked me to do this.
[03:29] Tatsuo
I only wish there was someone
interested in me that way.
[03:34] Tatsuo
From what I hear,
we have a kendo expert
[03:36] Tatsuo
who will also be transferring
to your school.
[03:40] Tatsuo
Yes, isn't your school
a kendo powerhouse?
[03:45] Mako
Kendo...
[03:47] Mako
I think our school does
well in tournaments.
[03:52] Tatsuo
That's why your school
is a perfect match,
[03:56] Tatsuo
and our shrine can provide housing.
[03:59] Mako
Oh...
[04:00] Mako
Wait! That still doesn't make it okay!
[04:02] Tatsuo
Hmm? I don't see a problem.
[04:04] Tatsuo
We have rooms that aren't being used.
[04:07] Mako
Do you have a name?
[04:08] Mako
Is this someone I've met before?
[04:11] Tatsuo
Kamio Satoru-kun.
[04:14] Mako
A boy?!
[04:16] Mako
Wait! You have a young
girl living here!
[04:21] Mako
I'm not sure I could handle living
with a girl I don't know!
[04:24] Mako
A boy is out of the question!
[04:27] Tatsuo
You're overreacting.
[04:29] Mako
And you didn't get permission from Gin!
[04:33] Tatsuo
I'm sure he approves,
since he's a herald.
[04:38] Tatsuo
Oh, Gintaro-sama is also a boy.
[04:43] Mako
What? Other people can't see Gin!
[04:47] Mako
Er, that's not my point!
[04:50] Mako
Honestly, you're too
relaxed about this, Dad!
[04:53] Tatsuo
What?
[05:05] T
Who's on duty?
[05:07] T
Saeki?
[05:08] T
Can you take these back?
[05:10] Mako
Yes.
[05:15] Mako
He's supposed to arrive today.
[05:17] Mako
This sucks.
[05:23] Hiwa
Let me give you a hand.
[05:24] Hiwa
That's too much for
one person to carry.
[05:28] Mako
Uh-huh.
SIGN Reference Room
[05:32] Mako
Thanks for your help, Funabashi-san.
[05:35] Hiwa
Don't worry about it.
By the way...
[05:38] Hiwa
I saw you sighing.
Is something wrong?
[05:42] Mako
Um, I have a little family issue.
[05:46] Hiwa
Oh, dear.
[05:57] Mako
Huh?
[05:58] Hiwa
What's wrong?
[05:59] Mako
Oh, it's nothing...
[06:06] Yumi
Saeki! Funabashi!
[06:10] Yumi
I was looking for you guys.
[06:12] Hiwa
Ikegami-san...
[06:13] Yumi
We're getting a transfer
student next week!
[06:16] Yumi
And it's a boy!
[06:20] Mako
Yeah...
[06:21] Yumi
What? How come you already knew?
[06:23] Yumi
I just found out from our teacher.
[06:26] Mako
Ah...
[06:27] Yumi
Did you use your fortune telling again?
[06:30] Mako
N-No, I didn't.
[06:33] Yumi
So is he hot? Handsome?
[06:36] Yumi
How tall is he? How's his hair?
[06:38] Yumi
Tell me everything!
[06:38] Hiwa
Honestly...
[06:39] Hiwa
Is that all you ever care about?
[06:41] Yumi
What's wrong with that?
[06:42] Yumi
It's what matters the most!
[06:44] Yumi
Now spill it all, Saeki!
[07:00] Gin
I'm hungry...
[07:23] Mako
Gintaro!
[07:25] Mako
Is that boy here yet?!
[07:41] Satoru
I've never seen such a
large fox spirit before.
[07:47] Mako
You can see him?
[07:50] Gin
Hey, there.
[07:52] Gin
You brought another fox with you.
[08:05] Haru
The shrine is adequate,
but it's on the small side.
[08:09] Satoru
Haru.
[08:10] Haru
Satoru!
[08:18] Haru
Can't blame me...
[08:21] Satoru
Come down here for now.
[08:23] Haru
Fine.
[08:28] Satoru
Do you live here?
[08:31] Mako
Uh, yeah.
[08:32] Mako
U-Um...
[08:33] Satoru
Excuse me. Where is your partner?
[08:36] Gin
He's gone.
[08:38] Satoru
Is that so...
[08:45] Mako
Was that you?
[08:49] Mako
You're adorable!
[08:55] Haru
Hey, girl!
[08:58] Haru
Don't you know how to
show some respect?!
[09:01] Haru
Satoru, this place is no good.
[09:03] Haru
This girl has the Sight yet
she talks down to heralds!
[09:09] Haru
And she's standing in
the center of the path!
[09:13] Haru
She wasn't trained properly.
[09:16] Gin
You make a lot of noise, brat.
[09:20] Gin
None of that stuff matters.
[09:23] Haru
It does!
[09:24] Satoru
Haru!
[09:27] Haru
But...
[09:29] Tatsuo
Hey, Makoto! You're home...
[09:35] Tatsuo
You must have had a
long trip, Satoru-kun.
[09:38] Satoru
Yes.
[09:49] Satoru
My name is Kamio Satoru.
[09:52] Satoru
Thank you for your hospitality.
[09:53] Tatsuo
Oh, no need to be so formal.
[09:57] Tatsuo
I'm sorry that you're stuck
with this small room.
[10:03] Tatsuo
Let me know if there's
anything you need.
[10:06] Satoru
No need for any concern.
[10:08] Satoru
I don't plan on staying long.
[10:10] Both
Huh?
[10:11] Satoru
Please let me stay here for one week
while I look for a place to live.
[10:16] Satoru
I can pay for food.
[10:19] Tatsuo
H-Hold on...
[10:21] Tatsuo
Your guardians already sent me money.
[10:25] Tatsuo
Plus, I was told that you would be
staying here until you graduated.
[10:31] Satoru
I have the money my parents left
me and what little I've saved up.
[10:37] Satoru
I'll get a job to if that's not enough.
[10:38] Tatsuo
But you'll need an adult's
signature to rent a place...
[10:43] Tatsuo
And there are other issues...
[10:45] Gin
Makoto, talk to him.
[10:49] Mako
Can you go away, Dad.
[10:51] Mako
We need to talk alone.
[10:53] Tatsuo
Huh?
[10:56] Mako
Hurry up.
[10:58] Tatsuo
What's this?
[10:59] Tatsuo
When did you get so close?
[11:02] Tatsuo
Then I'll let you enjoy
each other's company...
[11:04] Mako
Just go!
[11:10] Satoru
The chief priest here can't see heralds.
[11:12] Satoru
Neither could ours.
[11:13] Mako
Yep, Dad married into the family.
[11:17] Mako
But he knows about Gin.
[11:20] Satoru
I see. So you were the one
who inherited the Sight.
[11:23] Satoru
It's unusual for someone so
young to have the Sight.
[11:27] Gin
You're just as young as she is.
[11:32] Haru
Satoru, it's hopeless.
[11:36] Haru
She has no idea what the Sight is for.
[11:40] Haru
The fox here has no
idea what he's doing.
[11:44] Satoru
Haru!
[11:47] Mako
So why are you looking for
another place to stay?
[11:51] Mako
Is it because of your herald?
[12:03] Satoru
I have a request to make.
[12:06] Satoru
Please let Haru stay here.
SIGN Silver Fox
SIGN Silver Fox
[12:31] Satoru
Please.
[12:34] Satoru
I have the Sight, but I won't be taking
over our shrine for various reasons.
[12:40] Satoru
However, Haru followed me when I left.
[12:43] Satoru
Fortunately, it appears that you
don't have a partner at the moment.
[12:47] Satoru
I promise that I will convince
Haru to go home eventually.
[12:51] Haru
No way! I'm never going back!
[12:57] Haru
I don't want to live in that
shrine if you're not there!
[13:02] Haru
I'm staying with you.
[13:04] Satoru
Can you please let Haru stay here?
[13:08] Gin
Why? That fox already has
a shrine to call home.
[13:15] Gin
What will happen to that shrine if
the priest with the Sight has left?
[13:20] Satoru
W-Well...
[13:29] Gin
Well, I'm not gonna ask
for an explanation,
[13:33] Gin
but I don't like it.
[13:43] Mako
A-Anyway, you should
just live here, then.
[13:49] Mako
You can be with Haru-chan that way.
[13:56] Mako
You don't want your guardians
to worry about you, right?
[14:11] Mako
Gintaro!
[14:12] Gin
You have no idea how bad it'll
be if I get stuck with that kid.
[14:17] Mako
You didn't have to be so mean about it.
[14:20] Mako
I'm sure they have their reasons.
[14:22] Gin
I doubt it's anything important.
[14:27] Mako
Honestly, you're so heartless.
[14:29] Mako
You're both heralds!
[14:31] Gin
Doesn't matter.
[14:34] Mako
Man...
[14:37] Mako
This is getting weird.
[15:37] A
The Kamio Shrine priest's son
and wife died in an accident.
[15:41] B
The couple had a young son...
[15:45] (Flashback) G
Satoru! Satoru!
[15:49] (Flashback) Satoru
Grandpa.
[15:51] (Flashback) G
Come here and we can play together.
[15:54] (Flashback) Satoru
Uh-huh!
[15:57] (Flashback) A
It must be hard for the chief priest.
[15:59] (Flashback) B
Yes, he's raising his
grandson by himself.
[16:03] (Flashback) S
Father, it's too difficult for you to
run a shrine this big by yourself!
[16:09] (Flashback) S
You should retire and let us handle it.
[16:11] (Flashback) Gran
Quiet! Why are you
bringing this up again?
[16:13] (Flashback) Gran
That boy is my successor!
[16:15] (Flashback) S
Father!
[16:25] (Flashback) S
From now on,
Satoru-kun will live with us.
[16:28] (Flashback) A
What?
[16:29] (Flashback) B
That sucks.
[16:31] (Flashback) S
He has nowhere else to go.
[16:33] (Flashback) S
Your grandpa passed away.
[16:40] (Flashback) B
Clean up this mess.
[16:59] (Flashback) S
Satoru-kun!
[17:01] (Flashback) S
Why are you still practicing?
[17:03] (Flashback) S
Honestly, you're free to
dedicate yourself to kendo,
[17:07] (Flashback) S
but try not to make any trouble for us.
[17:11] A
Satoru!
[17:13] B
You really annoy me.
[17:16] S
Satoru-kun! Don't do anything
without our permission!
[17:20] S
We are your guardians now!
[18:03] Mako
I overslept!
[18:07] Mako
Sorry, Satoru-kun.
[18:09] Mako
This is my job.
[18:12] Satoru
It's okay.
[18:14] Mako
Um, where's Dad?
[18:16] Satoru
He went out.
[18:18] Mako
Oh...
[18:22] Mako
Where's Gin?
[18:29] Mako
Looks like he ran away.
[18:38] Mako
Satoru-kun, have you done this side?
[18:42] Satoru
It's okay. I'll take care of it.
[18:44] Satoru
I'm already imposing by being here.
[18:46] Mako
But...
[18:47] Satoru
It's okay, really.
[18:58] Haru
You know...
[18:59] Haru
I bet you don't do a proper job
of sweeping every morning.
[19:03] Mako
Huh?
[19:03] Haru
That would explain why
there are so many leaves.
[19:07] Haru
And that big fox ran off.
[19:10] Haru
Seriously, something is
wrong with this shrine.
[19:15] Mako
Just let it slide...
[19:17] Mako
He's a herald...
[19:19] Mako
And it's true that I haven't
been sweeping every day...
[19:22] Mako
S-Sorry.
[19:25] Satoru
Haru.
[19:29] Satoru
Why won't you go home?
[19:31] Haru
B-Because...
[19:34] Haru
I'm worried about you.
[19:38] Satoru
I told you that I'll be fine.
[19:42] Haru
But...
[19:46] Satoru
Just go home.
[19:48] Haru
No! I don't wanna go back there!
[19:51] ---
U-Um...
[19:53] Haru
I'm staying with you!
[19:55] Haru
Go back!
[19:58] Haru
I'll be fine on my own!
[20:08] Haru
Satoru...
[20:17] Haru
Do you not want me around?
[20:21] Haru
Am I bothering you?
[20:32] Satoru
You are.
[20:42] Mako
Hold on!
[20:44] Haru
You need me...
[20:48] Haru
I need you!
[20:52] Mako
Haru-chan?!
[21:02] Mako
Hey! You shouldn't
yell at a little kid!
[21:06] Mako
Don't you need to follow Haru?!
[21:09] Mako
Satoru-kun?!
[21:14] Satoru
A little kid?
[21:25] Satoru
Haru's over eighty years old.
[21:29] Satoru
Haru's been around longer than
me and knows more than me.
[21:34] Satoru
Haru is the herald of our shrine.
[21:37] Satoru
That's why I have to send Haru back.
[21:41] Mako
Satoru-kun...
[21:44] Mako
But don't you want to be...
[21:48] ---
with Haru?
[21:50] Satoru
Just drop it!
[21:51] Satoru
It's none of your business!
[21:53] Mako
But...
[21:56] Mako
Gintaro!
[21:58] Gin
Man, looks like this is
going to be messy after all.
[22:02] Mako
Gin, what do we do?
[22:06] Gin
That kid may disappear if
you don't do something.
[22:11] Gin
Well, it's not my problem.
[22:15] Mako
Hey, you don't really
hate him, do you?
[22:23] Mako
Satoru-kun!
SIGN Preview
SIGN Silver Fox
[24:10] Mako
The gate serves as
a barrier between
[24:14] ---
the sacred ground of the gods
and the human world.
[24:16] Mako
Gates come in different
forms and colors.
[24:19] Mako
Next time: Season of Warmth.
SIGN Season of Warmth
[24:22] Mako
May fortune be with you.
[24:25] ---
5 - Season of Warmth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Silver Fox
SIGN Season of Warmth
[02:45] Mako
Come on, hurry up!
[02:49] Mako
Gintaro, did Haru-chan come back?
[02:52] Gin
No, he didn't.
[02:54] Mako
See? What do we do now?
[02:57] Satoru
Let go of my arm.
[02:59] Satoru
I won't run away.
[03:00] Mako
Oh, sorry.
[03:02] Mako
Hey, you know that heralds will
disappear if they're away
[03:06] ---
from their shrine too long, right?
[03:09] Gin
I told you that kid would be trouble.
[03:14] Gin
He's clearly "in too
deep" for a herald.
[03:20] Satoru
I'm sorry.
[03:21] Satoru
I had a feeling this might happen.
[03:24] Satoru
Haru is a relatively young herald.
[03:30] Satoru
There's another herald at our shrine.
[03:34] Satoru
Haru should not have left him behind.
[03:38] Gin
That kid isn't the only one
who left someone behind.
[03:41] Satoru
W-Well...
[03:44] Gin
Don't you get tired
of being so uptight?
[03:49] Gin
You need to learn to take it easy.
[03:53] Gin
This girl's an heir to a shrine,
yet look at her.
[03:56] Mako
Wait, what?
[03:58] Gin
Heralds have their own minds.
[04:00] Gin
They do what they want.
[04:02] Gin
If they get sick of it
all, they'll leave.
[04:08] Mako
That's happened before...
[04:10] Gin
So if the kid wants out, let him go.
[04:15] Gin
Don't make the kid my responsibility.
[04:21] Tatsuo
Hey, there!
[04:26] Tatsuo
What? Another fox spirit?
[04:29] Tatsuo
And that's the only surprise?
[04:31] Tatsuo
You can really see them?
[04:33] Tatsuo
No wonder you kids hit it off so quick.
[04:36] Tatsuo
I see how it is.
[04:38] Tatsuo
I'm the only one who can't see them.
[04:41] Tatsuo
I feel so alone.
[04:44] Mako
Sorry about this.
[04:46] Tatsuo
I'm thrilled about the
new family member,
[04:49] Tatsuo
so why do the two of you
look like someone died?
[04:55] Tatsuo
Oh, is that what Gintaro-sama said?
[04:59] Mako
Yeah. Gin doesn't seem
to like Haru-chan.
[05:03] Mako
He doesn't want the responsibility.
[05:05] Tatsuo
Our doors are open.
[05:08] Satoru
No, I believe that I'm the one
Gintaro-sama is upset with.
[05:15] Satoru
In any case, I'll be sending Haru back.
[05:18] Satoru
I apologize for the
trouble I've caused.
[05:21] Mako
Can you stop doing that?!
[05:23] Mako
We need to worry
about finding Haru-chan
[05:24] ---
before talking about
sending anyone back!
[05:26] Tatsuo
Now, now, Makoto.
[05:28] Tatsuo
Sit down.
[05:30] Tatsuo
Your father and I went
to the same college.
[05:33] Tatsuo
I never got to meet him,
but we had the same teacher.
[05:38] Satoru
Tahara-sensei...
[05:40] Tatsu
Yes, I believe he was friends
with your grandfather.
[05:44] Satoru
Yes, he's been helping me out.
[05:47] Tatsuo
I recall that your family's shrine
[05:49] ---
has been around for
about 1,200 years, right?
[05:53] Tatsuo
Your aunt and uncle are
running it right now.
[05:58] Tatsuo
Ah. If you can see Haru-sama,
you must be the successor.
[06:05] Mako
When did you inherit the Sight?
[06:07] Mako
I was four.
[06:08] Haru
I was... five.
[06:13] (Flashback) G
Satoru,
[06:16] (Flashback) ---
this is an Inari shrine, which
means there are fox spirits around.
[06:20] (Flashback) Satoru
Where?
[06:22] (Flashback) G
You'll meet them soon.
[06:25] (Flashback) G
Don't worry. I'll keep you safe.
[06:34] (Flashback) Sayaka
Father...
[06:36] (Flashback) Sayaka
It's only been two years since
my brother's accident...
[06:39] (Flashback) A
He was pushing himself too hard.
[06:42] (Flashback) Sayaka
Satoru-kun, there's
nothing to worry about.
[06:44] (Flashback) Sayaka
We'll take care of everything.
[07:06] (Flashback) Sayaka
He has the same eyes as my brother
that I could never stand!
[07:10] (Flashback) A
Don't say that.
[07:12] (Flashback) Sayaka
Honestly, why did Father
have to leave a will?
[07:15] (Flashback) Sayaka
We're the ones managing the shrine.
[07:18] (Flashback) Sayaka
It only makes sense for one of our
children to inherit the shrine!
[07:20] (Flashback) A
Hey, Sayaka. You're too loud.
[07:30] Tatsuo
Satoru-kun.
[07:33] Satoru
Y-Yes.
[07:34] Tatsuo
I decided to take you in because
it was a request from my teacher.
[07:40] Tatsuo
However, you seem a little
too responsible for someone
[07:43] ---
the same age as Makoto.
[07:45] Tatsuo
It's rather unfortunate.
[07:47] Tatsuo
Yes, it's unfortunate.
[07:52] Tatsuo
If you'd like, you're free to
consider this shrine your new home.
[07:59] Tatsuo
Or something like that.
Sorry, I can be a bit meddlesome at times.
[08:05] Tatsuo
Now, don't you need to
go look for Haru-sama?
[08:11] Mako
But Gin said to leave Haru-chan alone.
[08:15] Mako
He doesn't want the responsibility.
[08:21] Tatsuo
You know how you always say that
Gintaro likes to be contrary?
[08:26] Tatsuo
That sounds exactly like
something he would say.
[08:32] Mako
Does he mean that they should
figure it out themselves?
[08:38] Tatsuo
Yes, I'm guessing that
Gintaro-sama's point is that
[08:42] Tatsuo
it comes down to whether Satoru-kun
wants to be with Haru-sama or not.
[08:46] Tatsuo
It's that simple.
[08:49] Tatsuo
Fortunately, our shrine
is also an Inari shrine,
[08:52] Tatsuo
so you have the option to
be together right now.
[08:56] Tatsuo
It hurts to be separated when
you most want to be together.
[09:06] Mako
W-Wait, Satoru-kun?!
[09:10] (Flashback) Satoru
I'm leaving.
[09:12] (Flashback) Otomatsu
Where are you going?
[09:14] (Flashback) Haru
Satoru, I'm coming with you!
[09:17] (Flashback) Satoru
You can't.
[09:19] (Flashback) Haru
I wanna be with you!
[09:22] (Flashback) Satoru
You are the fox spirit here.
[09:25] (Flashback) Satoru
You need to stay here in my place.
[09:28] (Flashback) Satoru
I'm not going to succeed the shrine.
[09:31] (Flashback) Satoru
I'll live on my own.
[09:33] (Flashback) Haru
Satoru...
[09:35] Satoru
I'm sorry, Haru!
[09:38] Mako
Hold on. You won't find Haru-chan
by running around by yourself.
[09:41] Satoru
This is all my fault!
[09:43] Satoru
I'll find Haru by myself!
[09:45] Mako
Let's ask Gin, then.
[09:47] Mako
Gintaro can divine where
people and objects are.
[09:52] Mako
Satoru-kun!
[09:54] Gin
Just leave them alone, you nosy idiot.
[09:57] Mako
What?!
[09:58] Gin
Like I said, heralds
have their own issues.
[10:02] Gin
Humans are no different, right?
[10:05] Mako
I guess...
[10:07] Gin
Then let them be.
[10:10] Gin
Besides, you should probably be
here when that kid comes back,
[10:15] Gin
since I'm staying out of this business.
[10:20] Mako
Huh?
[10:23] Mako
Wait, Gin!
[10:25] Mako
Come on, Gin!
[10:27] Mako
Jeez!
SIGN Silver Fox
SIGN Silver Fox
[10:32] (Flashback) G
Haru-sama! Haru-sama!
[10:39] (Flashback) G
Oh, you're outside.
[10:42] (Flashback) G
Have a look. My grandson just
left the hospital today.
[10:48] (Flashback) Haru
He's so small!
[10:50] (Flashback) Haru
It wasn't so long ago that
you were just as small.
[10:54] (Flashback) G
Please have mercy.
[10:56] (Flashback) Haru
So this is your grandson.
[10:58] (Flashback) G
We've named him Satoru.
[11:01] (Flashback) G
He will be the 77th successor.
[11:03] (Flashback) Haru
Satoru...
[11:05] (Flashback) Haru
Look, Togo! Satoru can see me!
[11:08] (Flashback) G
No, he can't see you yet.
[11:11] (Flashback) Haru
He's looking right at me!
[11:14] (Flashback) Haru
So you're Satoru...
[11:18] (Flashback) Haru
Satoru...
[11:26] Haru
Satoru...
[11:32] Mako
They still aren't back...
[11:34] Mako
Should I go look for them?
[11:45] Mako
You didn't find Haru-chan?
[11:50] Satoru
I thought I could live on my own now,
[11:55] Satoru
but I can't do anything.
[11:58] Mako
Then ask Gin for help.
[11:59] Satoru
I'm already imposing on
you and Tatsuo-san.
[12:02] Satoru
I can't ask Gintaro-sama
for more help.
[12:08] Satoru
It's all because I'm just a child...
[12:11] Mako
How stupid are you?!
[12:12] Mako
It doesn't matter if
you're a child or not!
[12:14] Mako
What matters is that you're human!
[12:18] Mako
Nobody can live on their own!
[12:21] Mako
What's wrong with asking
the gods for help?!
[12:23] Mako
Gin!
[12:25] Mako
Look for Haru-chan!
[12:27] Mako
Stop pretending to be asleep!
[12:31] Gin
You know, you're not asking the
gods for help. You're asking me.
[12:35] Mako
Just do it!
[12:37] Gin
Hey, you need to learn how
to restrain yourself.
[12:42] Satoru
Please help.
[12:45] Satoru
I knew deep down that I couldn't
do anything on my own.
[12:47] Satoru
I was running away from that fact.
[12:50] Satoru
If we have to be separated,
separating sooner
[12:53] ---
wouldn't be as painful for Haru...
[12:55] Satoru
No, I thought it wouldn't
be as painful for me.
[13:00] Satoru
Haru's always been there for me.
[13:03] Satoru
Haru even followed me here.
[13:06] Satoru
I was happy to have Haru here.
[13:09] Satoru
If possible, I want to
spend more time with Haru!
[13:19] Gin
Heh, you've opened up quite a bit.
[13:24] Gin
Damn, guess I can't refuse, then.
[13:32] Gin
I've never searched
for a herald before,
[13:35] ---
so I don't know if this will work.
[14:06] (Flashback) D
It's a goner.
[14:13] (Flashback) D
Make sure you clean yourself off.
[14:15] (Flashback) D
Foxes can carry disease.
[14:22] (Flashback) A
I will hold a memorial for it.
[14:24] (Flashback) D
But it's not your fox, is it?
[14:28] (Flashback) A
I live in an Inari shrine.
SIGN Kamio Shrine
[15:19] (Flashback) Otomatsu
Oh, you must be that fox.
[15:26] (Flashback) Otomatsu
It appears that you've become a herald.
[15:29] (Flashback) Haru
A herald?
[15:31] (Flashback) Otomatsu
Oh, dear. It appears that
Seigo brought you here.
[15:36] (Flashback) Otomatsu
My partner passed away last month.
[15:40] (Flashback) Otomatsu
And soon after, a new one arrives.
[15:43] (Flashback) Otomatsu
Funny how things work out.
[15:47] (Flashback) Haru
What's he doing?
[15:49] (Flashback) Oto
He's making a grave for you.
[15:54] (Flashback) Otomatsu
It's a cherry blossom tree.
[15:56] (Flashback) Otomatsu
Come spring, it'll be in full bloom.
[16:00] (Flashback) Haru
What's spring?
[16:02] (Flashback) Haru
A season of warmth.
[16:05] (Flashback) Haru
Warmth...
[16:12] (Flashback) Otomatsu
My name is Otomatsu.
[16:13] (Flashback) Otomatsu
What's yours?
[16:16] (Flashback) Otomatsu
Ah...
[16:18] (Flashback) Otomatsu
That boy will inherit this shrine.
[16:21] (Flashback) Otomatsu
He can't see us right now,
[16:23] (Flashback) Otomatsu
but he will some day.
[16:26] (Flashback) Otomatsu
When the time comes,
[16:29] (Flashback) Otomatsu
you should call yourself Haru (spring).
[16:35] (Flashback) Haru
Haru...
[16:47] (Flashback) Haru
Togo, don't go.
[16:50] (Flashback) G
Otomatsu-sama. Haru-sama.
[16:55] (Flashback) G
Once I'm gone,
[16:58] (Flashback) G
please take care of the shrine...
[17:01] (Flashback) G
Please take care of Satoru.
[17:25] (Flashback) Haru
Satoru.
[17:27] (Flashback) Haru
I'm Haru.
[17:30] (Flashback) Satoru
Haru?
[17:33] (Flashback) Sayaka
Can you make up your mind?
[17:35] (Flashback) A
It's not that simple...
[17:58] (Flashback) Haru
Satoru, don't be sad.
[18:01] (Flashback) Haru
I'm here for you.
[18:12] Haru
Am I going to disappear?
[18:16] Haru
I guess it doesn't matter if
I can't be with Satoru...
[18:23] Haru
Togo, I'm sorry I couldn't
keep my promise.
[18:28] Satoru
Haru!
[18:38] Satoru
Haru.
[18:39] Haru
Sa-Sa—
[18:44] Haru
Satoru, sorry about bothering you.
[18:49] Haru
So I'll just...
[18:51] Satoru
You're not...
[18:52] Satoru
You're not bothering... me.
[19:01] Satoru
Haru...
[19:02] Satoru
I'm... sorry.
[19:10] Haru
Satoru!
[19:13] Satoru
I'm sorry about saying those things!
[19:24] Mako
We did the right thing.
[19:26] Gin
Hmm? Where's your
[19:29] Gin
"Aw, isn't it so beautiful?"
[19:31] Gin
reaction?
[19:33] Mako
When did I ever do that?
[19:35] Mako
I'm not sure.
[19:37] Mako
I mean...
[19:39] (Flashback) Gin
He's clearly "in too
deep" for a herald.
[19:45] Mako
They can't be together forever...
[19:49] Gin
Why worry about the future?
[19:52] Gin
You're the one doing as you please
and living in the moment.
[19:56] Mako
Gin...
[19:57] Gin
They still have some growing
up to do, as do you.
[20:01] Gin
Wait a few years and
they'll find an answer.
[20:09] Mako
Right.
[20:11] Mako
Then it's okay for now.
[20:14] Mako
For now...
[20:19] Tatsuo
Man, I was getting a little worried.
[20:22] Tatsuo
This is wonderful news.
[20:24] Tatsuo
Then let's celebrate our new family!
[20:29] Satoru
It's a pleasure...
[20:31] Mako
Glad to have you...
[20:35] Tatsuo
So, Haru-chan?
[20:37] Tatsuo
Where's Haru-chan?
[20:39] Tatsuo
Over here?
[20:40] Tatsuo
Or over there?
[20:42] Tatsuo
Oh, I shouldn't say Haru-chan.
[20:45] Tatsuo
Haru-sama would be more appropriate.
[20:46] Mako
Well, you'd use Haru-chan
if you could see.
[20:50] Haru
What's that mean?!
[20:53] Mako
Sorry, I should stop
calling you Haru-chan.
[20:56] Mako
How about Haru-kun?
[21:02] Haru
I'm a girl!
[21:04] Mako
What?!
[21:06] Haru
I don't believe this!
[21:07] Mako
I'm sorry!
[21:09] Haru
This is outrageous!
[21:11] Satoru
I haven't seen Haru having
this much fun before.
[21:16] Gin
What about you?
[21:26] (Flashback) Satoru
We won't leave you alone Otomatsu-sama.
[21:29] (Flashback) Satoru
I'll talk to Haru.
[21:32] (Flashback) Otomatsu
Oh, don't worry about me.
[21:35] (Flashback) Otomatsu
Haru is still young.
[21:37] (Flashback) Otomatsu
She should go out and see the world.
[21:40] (Flashback) Otomatsu
I'm old now.
[21:42] (Flashback) Otomatsu
I'll stay and see what
happens to this shrine.
[21:46] (Flashback) Otomatsu
And the people who can't see me.
[21:50] (Flashback) Otomatsu
Satoru, you are very similar to Seigo.
[21:54] (Flashback) Satoru
My great-grandfather?
[21:56] (Flashback) Otomatsu
That's probably why Haru
thinks of you as...
[22:03] (Flashback) Otomatsu
Well, it's not important.
[22:06] Otomatsu
Take it easy, Satoru.
[22:09] Haru
Satoru, this girl's a lost cause!
[22:12] Mako
What?
[22:13] Mako
My name is Makoto!
[22:17] Satoru
Take it easy...
[22:28] Haru
Hey, girl!
[22:29] Haru
Don't stare at Satoru!
[22:31] Mako
What? What?
[22:32] Gin
Man, it's so noisy...
[22:34] Tatsuo
You both have school tomorrow.
[22:36] Satoru
Thank you for everything.
SIGN Preview
SIGN Silver Fox
[24:11] Mako
Heralds are messengers
from the gods...
[24:13] Haru
Hey, girl!
[24:15] Haru
You know nothing about heralds!
[24:17] Mako
S-Sorry, Haru-chan!
SIGN How Do I Look?
[24:19] Mako
Next time: How Do I Look?
[24:22] Mako
May fortune be with you.
[24:25] ---
6 - How Do I Look?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Satoru
Men!
[00:09] R
Clean hit. Point awarded.
[00:11] A
Did you see that?
[00:12] B
That was so cool!
[00:13] R
Bow.
[00:22] A
But you know...
[00:23] C
What? Saeki-san and Kamio-kun?
[00:26] D
Yep, they live together!
[00:30] Mako
Why...
[00:31] Mako
Why is this happening to me?
SIGN Silver Fox
SIGN How Do I Look?
[02:04] Mako
How come everyone knows?
[02:06] A
We asked him where he lived.
[02:07] A
And he answered...
[02:08] B
The Saeki shrine.
[02:10] Kozue
That's your home, right?
[02:13] Mako
U-Um...
[02:15] Mako
He's a friend of the family
that's staying with us.
[02:18] Mako
He transferred to this school
because he practices kendo.
[02:20] A
That makes sense.
[02:22] Kozue
Our school does well every
year and Kamio-kun's
[02:25] ---
already a starter on our team.
[02:27] B
He's a modern version
of a dashing swordsman.
[02:29] C
Absolutely.
[02:34] Mako
Give me a break...
[02:35] Hiwa
It appears that the transfer
student is very popular.
[02:40] Hiwa
Is he handsome like
Ikegami-san was hoping?
[02:43] Mako
Are you interested, Funabashi-san?
[02:45] Hiwa
No, not especially.
[02:47] Hiwa
But I heard that his grades are also good.
[02:49] Hiwa
Sounds like he can do everything.
[02:52] Yumi
Saeki!
[02:54] Mako
Yumi-chan.
[03:04] Mako
This is awkward...
[03:06] Mako
How do I bring up Yumi-chan's proposal?
[03:10] Satoru
Thank you for the meal.
[03:19] Tatsuo
Oh, that's not necessary.
[03:21] Tatsuo
You washed the dishes last night.
[03:23] Tatsuo
It's Makoto's turn.
[03:24] Satoru
O-Okay.
[03:26] Mako
Satoru-kun, I can do it.
[03:29] Satoru
Excuse me.
[03:33] Tatsuo
Satoru-kun, you should take a bath.
[03:37] Tatsuo
You must be tired after practice.
[03:39] Satoru
I'll go last.
[03:41] Satoru
Please let me know when you're done.
[03:43] Mako
Come on, Dad...
[03:46] Mako
You'll make him uncomfortable
if you keep bugging him.
[03:49] Tatsuo
But he always goes straight to
his room when he comes home.
[03:52] Tatsuo
He's pulling an Amaterasu-sama on us.
[03:55] Tatsuo
You know how she hid
in the Ama-no-Iwato?
[03:57] Mako
He'll get used to living
here eventually.
[04:00] Tatsuo
But he's acting the same
way at school, right?
[04:04] Mako
The girls were making a
fuss because he's good
[04:07] ---
at kendo and a good student.
[04:08] Mako
Oh, Dad. So, tomorrow...
[04:19] Haru
It's a smaller shrine,
but it's a lot quieter.
[04:25] Haru
Tatsuo is a nice guy.
[04:29] Haru
Makoto talks too much.
[04:32] Haru
Satoru, you keep grunting.
[04:35] Haru
Are you listening to me?
[04:37] Mako
I am.
[04:40] Gin
Man, you're plastered all over him.
[04:42] Gin
Can you be more obnoxious?
[04:44] Haru
Quiet!
[04:45] Haru
Ugly! Fatty!
[04:46] Satoru
Hey, Haru!
[04:48] Gin
Wait, what are you doing?
[04:52] Satoru
It's your turn, Gintaro-sama.
[04:54] Gin
Don't bother. I don't like people
doing that kind of stuff.
[04:58] Satoru
That won't do.
You represent this shrine.
[05:03] Gin
It's okay, really.
[05:05] Satoru
I can't accept that.
[05:06] Gin
It's okay!
[05:11] Haru
You kicked Satoru!
[05:13] Satoru
F-Forgive me for offending you.
[05:17] Haru
Apologize!
[05:18] Haru
Apologize to Satoru!
[05:20] (Flashback) Gin
Hey, what are you doing, Gin?
[05:20] Gin
Makoto doesn't mind when
I'm rough with her...
[05:22] (Flashback) Gin
That hurts! Stop it!
[05:23] Gin
But I don't know how to
deal with this kid...
[05:27] Gin
You don't have to apologize every time.
[05:30] Gin
It's not worth the time.
[05:33] Gin
You should probably spend
that effort on other humans.
[05:37] Satoru
I-I've been trying my best.
[05:41] Mako
Satoru-kun!
[05:43] Gin
Look, there's the noisy girl.
[05:46] Gin
Get some practice.
[05:48] Mako
Sorry about making you help out.
[05:51] Mako
Are you missing practice?
[05:53] Satoru
It's not a big deal.
[05:54] Satoru
I helped out when I was home.
[05:56] Satoru
Helping out at the shrine is
more important than kendo.
[06:00] Mako
So, Satoru-kun, do you have
any plans after this?
[06:05] Satoru
What?
[06:05] Haru
Hey! What are you up to?!
[06:08] Mako
N-Nothing!
[06:10] Hiwa
Hey, walk on the left!
[06:12] Hiwa
Did you forget what they taught us?
[06:13] Yumi
Did they say something?
[06:15] Mako
They're already here?
[06:16] Yumi
Heya! Saeki, we're here!
[06:20] Yumi
Wow, you're both wearing kimonos!
[06:25] Mako
We were performing a
purification this morning.
[06:27] Yumi
Oh, really?
[06:29] Gin
This should be fun.
[06:30] Gin
More noisy girls around.
[06:32] Mako
Um, I don't believe you've
met them before, Satoru-kun.
[06:36] Mako
These are my classmates...
[06:37] Yumi
Ikegami Yumi.
[06:39] Hiwa
Funabashi Hiwako.
[06:40] Hiwa
It's a pleasure to meet you.
[06:42] Satoru
I'm Kamio...
[06:43] Mako
Um, we're going to throw a
welcome party for you today.
[06:48] Yumi
Heh, you really are living
at Saeki's place.
[06:53] Yumi
What's with that stupid girl?!
[06:56] Yumi
Hey, let go of me!
[06:57] Yumi
I'm gonna curse her!
[07:00] Gin
You can't curse anyone.
[07:02] Gin
You see how annoyed he looks?
[07:05] Gin
This is a good opportunity for him
to get used to being around humans.
[07:08] Gin
You probably realize that
he can't go on like this.
[07:12] Gin
He may be able to see us, but he
lives in the human world, not ours.
[07:19] Haru
You have no idea!
[07:21] Haru
Satoru got used to putting up walls
[07:23] ---
because of the people
he was living with.
[07:26] Haru
He knows what he has to do,
but it's hard to change.
[07:29] Gin
Ah, that's nice.
[07:32] Haru
I'll always be there for him.
[07:35] Haru
But I know it's not good for him.
[07:39] Haru
So I'll control myself today!
[07:42] Haru
I'm not doing this
because you told me to!
[07:44] Gin
Yeah, yeah.
[07:45] Yumi
I thought you'd be taller.
[07:49] Yumi
You're the same height I am?
[07:50] Mako
Yu-Yumi-chan!
[07:51] Yumi
But that means he's
shorter than Funabashi.
[07:54] Haru
That bitch!
[07:55] Gin
I thought you were going
to control yourself.
[07:58] Tatsuo
Oh. Welcome, girls.
[08:00] Yumi
You're wearing a kimono, too!
[08:02] Tatsuo
I have a ground-breaking
ceremony to attend.
[08:06] Hiwa
U-Um, thank you
for having us over.
[08:09] Hiwa
This is a little something.
[08:11] Tatsuo
Oh, why thank you.
[08:15] Tatsuo
Well, I'll try to hurry home.
[08:17] Mako
Okay, goodbye.
[08:21] Yumi
Funabashi-san?
[08:23] Yumi
I found it odd that you weren't
interested in any guys at school.
[08:26] Yumi
So that's why...
[08:27] Yumi
You don't like immature boys, huh?
[08:30] Hiwa
I-It's not like that!
[08:31] Yumi
I knew something was up.
[08:33] Yumi
You were so eager to come along.
[08:36] Yumi
Do you have a father complex?
[08:37] Hiwa
Stop it! You're being rude!
[08:39] Mako
Satoru-kun?
[08:42] Satoru
I'm grateful for the welcome party,
[08:45] Satoru
but I don't enjoy loud celebrations.
[08:47] Mako
Sorry about moving ahead with
this without asking you first.
[08:50] Mako
But everybody's here
and Dad's all excited.
[08:57] Satoru
Let me know when everything's ready.
[09:02] Yumi
Man, he's no fun.
[09:05] Mako
I didn't get a chance to
tell him yesterday...
[09:07] Yumi
What?! You didn't tell him?
[09:09] Hiwa
Isn't this your fault, Ikegami-san?
[09:11] Yumi
Huh? What did I do wrong?
[09:13] Yumi
Whatever, let's go shopping.
[09:16] Mako
My dad left a list.
[09:18] Yumi
Lots of snacks!
[09:24] Tatsuo
Well, let's welcome Satoru-kun!
[09:27] All
Cheers!
[09:31] Yumi
You're such a good cook, Mr. Saeki.
[09:33] Tatsuo
It was only possible
with everybody's help.
[09:36] Yumi
And then you have...
[09:38] Hiwa
I-I'm sorry...
[09:40] Tatsuo
Don't worry.
[09:42] Tatsuo
It's a little burnt,
but it still tastes good.
[09:44] Tatsuo
Anyway, you kids should
knock yourself out!
[09:46] Tatsuo
How's the food, Satoru-kun?
[09:47] Satoru
I-It's good.
[09:50] Yumi
So you listen to Mr. Saeki.
[09:53] Mako
When's your birthday, Satoru-kun?
[09:55] Tatsuo
Yes, we'll want to celebrate.
[09:58] Yumi
Anyway, you were all
wearing kimonos today.
[10:01] Yumi
They looked nice.
[10:02] Yumi
I've only worn yukatas before.
[10:04] Mako
Would you like to try one on tomorrow?
[10:06] Yumi
Oh? Can I?
[10:08] Tatsuo
That's a good idea.
[10:09] Yumi
Do you think I'll look funny?
[10:12] ---
What should I do?
[10:16] Yumi
Kamio!
[10:17] Yumi
Let's party together!
[10:19] Mako
Won't you join us for a bit?
[10:22] Satoru
Thank you.
[10:23] Satoru
But I've had enough fun.
[10:26] Satoru
You girls can enjoy yourselves.
[10:27] Mako
Oh. Thanks for putting
up with us today.
[10:30] Hiwa
We can't force him into anything.
[10:32] ---
All right, shall we go upstairs?
[10:37] Haru
Oh, Satoru!
[10:38] Haru
Welcome back!
[10:40] Haru
Did you have fun?
[10:42] ---
Yeah.
[10:47] Haru
Are you studying?
[10:48] Satoru
Yeah, there's a test coming up.
[10:49] Satoru
Hey, stop it!
[10:52] ---
That hurts! That hurts, Ikegami-san.
[10:55] Haru
They're so noisy.
[10:57] ---
Well, unlike someone else I know.
[10:59] ---
What do you mean?
[11:01] Hiwa
What's that supposed
to mean, Ikegami-san?!
[11:07] Haru
They're so loud!
[11:09] Haru
How can they keep giggling on and on?!
[11:12] Satoru
If you're curious, you can go look.
[11:15] Satoru
There's nothing interesting
happening here.
[11:17] Satoru
You're free to do what you want.
[11:25] Haru
I'm staying here.
[11:28] Haru
I think it's interesting here.
[11:31] Haru
They wanted to throw you
a welcome party, right?
[11:35] Haru
Doesn't that make you happy, Satoru?
[11:41] Haru
I was happy to see other
people being nice to you.
[11:47] (Flashback) Haru
Hey, Grandpa Matsu. Why did you
tell Satoru to take it easy?
[11:50] (Flashback) Haru
He looks like he's having
fun when he's with us.
[11:55] (Flashback) Otomatsu
You see, Satoru has been forced to
put up walls so he can stay here.
[12:02] (Flashback) Otomatsu
That just shows that this
isn't where he belongs.
[12:06] (Flashback) Otomatsu
It's tiring and lonely for him.
[12:08] (Flashback) Haru
But he has us.
[12:10] (Flashback) Otomatsu
True, but we are heralds,
while Satoru is human.
[12:15] (Flashback) Otomatsu
I've spent a long time watching humans,
[12:18] (Flashback) Otomatsu
and they belong with other humans.
[12:24] (Flashback) Otomatsu
But when you put up walls,
you can't see other people
[12:28] (Flashback) ---
and they can't see you.
[12:32] (Flashback) Otomatsu
So he needs to bring down
the walls and take it easy.
[12:38] (Flashback) Gin
He may be able to see us, but he
lives in the human world, not ours.
[12:48] Satoru
I'm not sure...
[12:50] Satoru
I wasn't able to tell them
my birthday when they asked.
[12:54] Satoru
The only days I remember are the days
my parents and grandfather died.
[13:03] Satoru
Haru,
[13:05] ---
how do I look right now?
[13:13] Satoru
How do I look right now?
[13:20] Haru
You look the same as always.
[13:23] Satoru
Really...
[13:25] Haru
Satoru, if you're happy,
you should express it.
[13:29] Haru
It's not that hard.
[13:31] Haru
You just have to look the way
you do when you're with me.
[13:34] Haru
Everyone will like you more, then.
[13:39] Satoru
I'm such an idiot...
[13:41] Satoru
I'm making Haru worry about me again.
[13:45] Yumi
This is getting boring.
[13:47] Hiwa
We should go to bed.
[13:49] Yumi
It's only 11 o'clock.
[13:51] Yumi
Anyway, what's Kamio doing?
[13:54] Mako
He's probably studying.
[13:55] Yumi
Seriously?
[13:57] Hiwa
It's better to let him be alone.
[14:00] Yumi
But when someone resists, it just
makes me want to play with them more.
[14:04] Yumi
That's why cats are fun.
[14:05] Mako
Oh, I know what you mean.
[14:07] (Flashback) Gin
Stop it, Makoto!
[14:09] Yumi
Oh, well...
[14:11] Hiwa
Ikegami-san, where are you going?
[14:13] Yumi
You need to ask?
[14:19] Haru
Satoru?
[14:20] Satoru
Sorry, Haru.
[14:23] Satoru
I understand.
[14:25] Satoru
They threw the party for my sake.
[14:28] Satoru
I'm happy that they took the effort.
[14:30] Satoru
I'll try to express myself
better from now on.
[14:34] Haru
Really? You don't have to do
anything you don't want to.
[14:37] Satoru
Yes, I know.
[14:41] Haru
Why are they so loud?
[14:44] Yumi
Excuse us!
[14:46] Satoru
Wh-What are you doing?
[14:48] Yumi
I want to know more about you.
[14:50] Yumi
Let's chat a bit.
[14:54] Mako
Sorry, Haru-chan.
[14:55] Hiwa
Ikegami-san, this is...
[14:57] Yumi
You really are studying...
[15:00] Yumi
What is this problem?
[15:02] Hiwa
What?! He's already
learned how to do this?!
[15:05] Yumi
That reminds me.
[15:06] Yumi
So, when's your birthday?
[15:08] Satoru
S-September 23rd.
[15:11] Haru
Hey! Stop that girl!
[15:14] Mako
Th-This might be a good chance for
Satoru-kun to get to know them.
[15:18] Haru
This is making things worse!
[15:20] Yumi
What's your bloodtype?
[15:21] Yumi
I'm guessing it's B.
[15:23] Satoru
A.
[15:24] Yumi
And you're the same
height as me, right?
[15:27] Satoru
Cut it out!
[15:29] Yumi
Give that back!
[15:31] Satoru
Why do you want to know more about me?
[15:33] Yumi
You're a transfer student.
People want to know these things.
[15:35] Haru
See?! Now stop her!
[15:37] Mako
I can't do anything about this.
[15:40] Satoru
Forget it. Have it your way.
[15:43] Mako
I've never seen kendo
gear close up before...
[15:46] Hiwa
U-Um...
[15:48] Hiwa
Could you show me your notes?
[15:53] Yumi
That's a nice shot of you getting cozy.
[15:56] Hiwa
What?! You shouldn't take
pictures without permission!
[15:59] Yumi
It doesn't hurt anyone.
[16:02] Hiwa
Anyway, we should get going.
[16:03] Haru
Yeah! Leave!
[16:05] Mako
Oh, so this is what kendo
gear looks like...
[16:06] Haru
Don't change the subject!
[16:07] Satoru
What's going on...?
[16:10] Satoru
Why did this happen?
[16:13] Satoru
No, I'm sure they're
doing this for my sake.
[16:17] Satoru
I was a little happy when they came.
[16:21] Satoru
Happy?
[16:22] Satoru
Really?
[16:24] Satoru
Are they really doing this to help me?
[16:27] Satoru
I keep telling them that I
don't want them to bother me.
[16:29] Satoru
And I'm supposed to endure it?
[16:33] Satoru
Be quiet!
[16:37] Yumi
Ow! What was that for?!
[16:40] Satoru
I'm the one asking questions here!
[16:42] Satoru
What are you girls trying to do?!
[16:44] Satoru
Stop writing down notes!
[16:45] Satoru
Stop taking pictures!
[16:46] Satoru
Stop touching my stuff!
[16:47] Haru
S-Satoru...
[16:49] Satoru
I said that I don't
like too much noise!
[16:52] Satoru
Don't you realize that
you're bothering me?!
[16:55] Satoru
P-Plus...
[16:56] Satoru
Plus...
[16:58] Satoru
I can still grow taller!
[17:01] All
S-Sorry...
[17:03] Satoru
Er, uh...
[17:05] Yumi
I didn't realize you had a
complex about your height...
[17:08] Yumi
I'm sorry.
[17:11] Hiwa
Yes, Ikegami-san. You kept
bringing up that sore subject.
[17:15] Yumi
I said that I'm sorry.
[17:19] Yumi
Huh? Why are you laughing?
[17:22] Mako
Sorry...
[17:23] Mako
But I don't think that's the
reason Satoru-kun is mad.
[17:26] Yumi
But it's our fault, right?
[17:28] Hiwa
Wait, it's because...
[17:37] Satoru
I feel really stupid.
[17:40] Mako
Sorry.
[17:41] Mako
We weren't trying to bother you,
but we want to become friends.
[17:46] Yumi
That's right. You should have seen
how we started with Funabashi-san.
[17:48] Hiwa
Ikegami-san!
[17:50] Mako
So we should take this
opportunity to talk.
[17:53] Mako
The welcome party doesn't
end until the day's over!
[17:57] Mako
Is that okay?
[18:01] Satoru
I guess I can't stop you.
[18:03] Satoru
I suppose I can humor you today.
[18:06] Mako
Really?
[18:07] Yumi
Yay!
[18:09] Hiwa
Let's move the table to
the middle of the room.
[18:11] Mako
Sorry, Haru-chan.
[18:13] Mako
Huh?
[18:20] Gin
How'd it go?
[18:23] Haru
It was absolutely horrible.
[18:26] Haru
Those girls are crazy!
[18:29] Gin
So you couldn't fall asleep after
being left alone, little kid?
[18:34] Haru
No way!
[18:36] Haru
But I've never seen
Satoru act like that.
[18:42] Gin
It's gonna keep happening.
[18:46] Haru
I don't care if he makes friends on
the other side instead of our side.
[18:52] Haru
But you look pretty lonely,
so I guess I can keep you company.
[18:58] Gin
I appreciate it.
[19:06] Tatsuo
You all look happy.
[19:08] Yumi
Good morning!
[19:09] Mako
You woke us up right after
we finally went to sleep.
[19:13] Hiwa
I have bags under my eyes.
It's embarrassing.
[19:16] Yumi
How do I look, Mr. Saeki?
[19:17] Tatsuo
You would all make wonderful
shrine maidens.
[19:21] Satoru
Otomatsu-sama is his name.
[19:23] Mako
Huh?
[19:24] Satoru
The name of Haru's partner.
[19:26] Satoru
He's an old fox spirit who gave
me some advice before I left.
[19:30] Satoru
He told me to take it easy.
[19:33] Mako
Take it easy....
[19:35] Satoru
You girls kind of forced
me to relax last night.
[19:40] Mako
I'd like to meet Otomatsu-sama.
[19:43] Satoru
I'm sure you'll get a chance.
[19:45] Yumi
Should I buy a charm?
[19:50] Yumi
Should I get one for academics?
[19:51] Yumi
We have midterms coming up.
[19:53] Hiwa
You're resorting to this?
[19:55] Satoru
You're not supposed to
buy charms for yourself.
[19:58] Satoru
They're more effective when
they're given as presents.
[20:01] Satoru
Didn't you know that?
[20:02] Hiwa
Oh, really?
[20:04] Yumi
That sounded insulting.
[20:07] Satoru
You can have this.
[20:08] Satoru
As thanks for the welcome party.
SIGN Academic
Fortune
[20:10] Satoru
I'll pay for them.
[20:12] Yumi
Thanks!
[20:14] Mako
Charms are more effective if
you care about the person
[20:17] ---
you're giving them to.
[20:18] Hiwa
Oh, does that mean you care about us?
[20:22] Yumi
I'm glad to hear that!
[20:24] Aki
Hello!
[20:25] Sachina
Makoto-oneechan!
[20:27] Mako
Aki-chan! Sa-chan!
[20:28] Yumi
Yo.
[20:29] Aki
Oh, it's the lady who likes cats!
[20:31] Aki
How's Mi-chan doing?
[20:33] Yumi
Mi-chan's doing great!
[20:34] Sachina
Oh? I don't know the other lady.
[20:36] Aki
And there's a guy I don't know.
[20:38] Mako
He's a new family member.
[20:41] Mako
Be nice to him.
[20:43] Sachina
Hi, there.
[20:44] Aki
We live nearby.
[20:45] Satoru
N-Nice to meet you.
[20:48] G
Oh, there are many cute
shrine maidens here today.
[20:52] Mako
Welcome, Granny.
[20:53] Both
Good morning!
[20:55] Yumi
Okay, let's pay our respects!
[20:57] Both
Let's! Let's!
[20:59] A
We're here to thank the fox spirit.
[21:01] B
Our recital went well.
[21:06] Satoru
This shrine is completely
different from mine.
[21:11] Gin
Shrines are all the same.
[21:13] Satoru
Perhaps.
[21:15] Satoru
I'm sure that our shrine was the same.
[21:17] Satoru
It's just that I never noticed.
[21:22] Gin
That's not a big deal.
[21:24] Gin
Most people never notice.
[21:27] Yumi
Kamio! Let's take a picture!
[21:31] Satoru
Excuse me.
[21:35] Mako
What were you talking to Gin about?
[21:37] Satoru
Nothing important.
[21:38] Satoru
I was just saying that this
shrine is a nice place.
[21:43] Satoru
I'm looking forward to staying here.
[21:47] Satoru
I'm glad to be here.
[21:50] Mako
Yep, glad to have you!
[21:52] A
It's so cute.
[21:54] Yumi
Isn't it?
[21:55] B
You look great!
[22:00] (Flashback) Satoru
How do I look right now?
[22:04] Haru
You look like you're having fun.
[22:09] Tatsuo
It looks like he's left the Ama-no-Iwato.
[22:11] G
Oh? What do you mean?
[22:14] Yumi
Mr. Saeki!
[22:15] Yumi
You should get in the picture!
[22:17] Mako
You too, Granny!
[22:18] Tatsuo
What? Can I?
[22:20] ---
Oh my...
[22:23] Gin
Yeah, another day of peace and quiet.
[22:26] Yumi
Okay, say cheese!
[22:29] All
Cheese!
SIGN Preview
SIGN Silver Fox
[24:11] Yumi
Yumi here!
[24:12] Yumi
Do you know the difference
between a shrine and a temple?
[24:14] Yumi
You see...
[24:17] Yumi
Actually, I don't know, either.
SIGN Shrine and Temple
[24:19] Yumi
Next time: "Shrine and Temple."
[24:22] Yumi
May fortune be with you.
7 - Shrine and Temple
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Sho
Man, where did that cat go?
[00:05] Sho
She didn't even touch her food.
[00:07] Sho
Hey, Fug!
[00:09] Sho
Fug!
[00:20] Hiro
I'm leaving!
[00:22] Hiro
I'm had enough of this place!
[00:24] Ya
Calm down, man!
SIGN Silver Fox
SIGN Shrine and Temple
[02:15] Mako
Jeez...
[02:16] Mako
Is this gonna be a dry summer?
[02:19] Haru
There are a lot of trees around.
[02:22] Satoru
This is a temple, Haru.
[02:23] Haru
A temple?
[02:25] Gin
Man, this is all because you said
you wanted to meet the lion-dogs.
[02:30] Gin
What a pain...
[02:32] Satoru
I'm very sorry, Gintaro-sama.
[02:35] Mako
It's okay.
[02:36] ---
We wanted to show you around town.
[02:39] Haru
If you're not happy, go back to sleep.
[02:42] Gin
I would if I could.
[02:44] Sho
What's taking you so long?
[02:45] Sho
Just come over!
[02:47] Sho
Yeah, I get it.
[02:48] Sho
Just hurry up.
[02:48] Mako
That voice sounds familiar...
[02:52] Sho
Come on...
[02:54] Sho
Oh, it's Mako-chan.
[02:56] Mako
Shohei-kun, why are you here?
SIGN Amabuki Temple
[02:59] Sho
This is my home.
[03:01] Mako
Really?
[03:03] Mako
This is a big temple.
[03:04] Sho
Nah, it's old as dirt.
[03:06] Mako
Was that Yumi-chan?
[03:08] Sho
Bingo.
[03:09] Sho
She wants to come see Fug.
[03:12] Mako
You're really close.
[03:13] Sho
What about you, Mako-chan?
[03:15] Sho
Is that your boyfriend?
[03:16] Mako
N-No!
[03:18] Mako
He's a friend of the family
from another shrine.
[03:21] Haru
Why are you blushing?!
[03:23] Mako
I'm not!
[03:25] Sho
Huh?
[03:26] Mako
N-Nothing!
[03:28] Mako
R-Right...
[03:29] Mako
Other people can't see
Haru-chan and Gintaro,
[03:33] Mako
so it looks like the
two of us are alone.
[03:35] Sho
I'm Amamoto. Hi.
[03:38] Satoru
I'm Kamio.
[03:40] Mako
He goes to a different school,
but he's Yumi-chan's...
[03:43] Satoru
Oh...
[03:46] Satoru
Oh.
[03:48] Sho
What was that pause for?
[03:50] Mako
Huh?
[03:51] Satoru
It was nothing.
[03:52] Sho
You look like you have
something you wanna say.
[03:56] Yumi
Huh?
[03:57] Yumi
Saeki!
[03:58] Mako
Yumi-chan!
[04:00] Yumi
Why are you and Kamio here?
[04:03] Yumi
Are you on a date?
[04:07] Mako
We're not!
[04:08] Mako
I'm showing Satoru-kun around town.
[04:12] Yumi
Anyway, you should come in
and see how Mi-chan's doing.
[04:16] Yumi
Come in.
SIGN Amabuki Temple
[04:18] Gin
A temple, huh...
[04:20] Haru
What's wrong, Gintaro?
[04:23] Gin
Nothing.
[04:27] Yumi
Hello.
[04:30] A
Well, well.
[04:31] A
Glad you could come.
[04:33] Yumi
Here's a little gift.
[04:34] A
Oh, thanks as always.
[04:37] B
Sho-chan, is Yumi-chan here?
[04:40] B
Yumi-chan!
[04:41] C
Hey, there are people
I don't recognize.
[04:43] Yumi
These are my friends,
Saeki and Kamio-kun!
[04:47] A
Thank you for coming.
[04:48] A
I'm Shohei's mother.
[04:49] B
I'm his older sister, Fujino.
[04:51] C
I'm Kikuri.
[04:53] Mako
Nice to meet you.
[04:54] Mako
I'm Saeki.
[04:56] Satoru
Hello.
[04:57] C
L-Look, Fuji-nee!
[04:58] C
That boy's really cute!
[05:00] B
Uh-huh!
[05:01] B
When did you become friends
with this boy, Sho-chan?
[05:03] C
He's so clean!
[05:05] B
Uh-huh!
[05:06] B
He's adorable!
[05:12] D
Bah, what a pain...
[05:14] Yumi
Oh, Serika-oneechan.
[05:16] D
Hmm? We have guests?
[05:19] Ki
Serika-san, I finished washing the car.
[05:23] D
I need you to come
shopping with me, then.
[05:27] Ki
I have yard work to do.
[05:29] D
You can do it later!
[05:31] Ki
No,
[05:33] ---
it is part of my training.
[05:40] D
I love it!
[05:42] D
He's so hot!
[05:44] D
I'm gonna make him mine!
[05:47] Sho
Sorry...
[05:48] Mako
I wish we had this much fun at home.
[05:51] Mako
It's just me and my dad.
[05:54] Haru
I would never want to live here.
[05:59] Dad
I think it's time to shave
that head of yours.
[06:01] Sho
Ugh, old man!
[06:05] Sho
Let's get going.
[06:06] Sho
You wanna see Fug, right?
[06:10] Mako
Shohei-kun must have
a rough time at home.
[06:16] Yumi
Mi-chan.
[06:17] Yumi
What are you doing here, Mi-chan?
[06:19] Yumi
Come out.
[06:21] Mako
Yumi-chan!
[06:22] Mako
They can see your underwear!
[06:25] Hiro
This time, I'm really leaving!
[06:29] Hiro
I can't take anymore of this!
[06:31] Hiro
I've had enough!
[06:32] Ya
Come on, not again...
[06:34] Yumi
Calm down, Mi-chan.
[06:36] Yumi
You okay?
[06:37] Yumi
Seriously, what's wrong
with your place?
[06:41] Sho
Well, actually...
[06:44] Sho
We've been getting visitors...
[06:45] Yumi
Huh?
[06:47] Sho
Like this!
[06:48] Yumi
What?
[06:48] ---
I'm going home!
[06:49] Mako
You mean ghosts?
[06:52] Sho
Well, this is a temple,
so it's not that weird.
[06:54] Yumi
You never mentioned
anything about this!
[06:57] Sho
It's not that unusual.
[06:59] Yumi
Yes, it is.
[07:00] Sho
It's not.
[07:01] Yumi
Stop lying!
[07:02] Sho
I'm not!
[07:03] Yumi
You are!
[07:03] Sho
I'm not!
[07:04] Mako
Now, now...
[07:05] Haru
Sheesh...
[07:07] Satoru
I think it's time to leave.
[07:10] Gin
I feel the same way.
[07:15] Sho
It's not like anyone's
actually seen a ghost.
[07:17] Sho
I've gotten used to it.
[07:19] Yumi
So what do you mean?
[07:20] Sho
We've had stuff fall
down during meditation
[07:23] Sho
and candles going out when
there wasn't any wind.
[07:26] Sho
The yard gets messed up
right after we cleaned it.
[07:28] Sho
That's about it.
[07:30] Sho
My old man said that this was
"part of Buddhist training."
[07:35] Sho
It's possible that Fug can see them.
[07:40] Yumi
It's not funny!
[07:42] Yumi
Maybe you need to show more
respect for the dead!
[07:44] Sho
What's that got to do with anything?!
[07:45] Yumi
Then why are there ghosts?!
[07:46] Mako
Ghosts...
[07:47] Sho
It's not my fault!
[07:48] Mako
Right, unlike shrines, temples are
where people are laid to rest.
[07:56] Satoru
Gintaro-sama, did you sense that?
[07:59] Gin
Yes, I felt something.
[08:05] Yumi
Huh? There's a shrine.
[08:07] Yumi
Why? Isn't this a temple?
[08:09] Sho
Oh, it's always been there.
[08:12] Sho
We maintain the place,
[08:14] Sho
but it's not that unusual to
find a shrine in a temple.
[08:18] Sho
Are you interested, Mako-chan?
[08:21] Sho
You're a true shrine girl.
[08:23] Gin
The gods and Buddhas used
to be lumped together.
[08:27] Gin
It's not that strange.
[08:29] Satoru
Back when the religions
were mixed together?
[08:34] Yumi
What was that?
[08:35] Sho
There it is again.
[08:37] Sho
You can look around if you want.
[08:39] Yumi
Huh?
[08:40] Yumi
What do you mean?
[08:41] Yumi
What's wrong, Mi-chan?
[08:44] Yumi
Wait up, Mi-chan!
[08:45] ---
Yumi-chan?
[08:46] Yumi
Mi-chan, there's nothing
to be scared about!
[08:48] Mako
Gintaro, does that
little shrine have...
[08:50] Gin
The size of a shrine doesn't matter.
[08:54] Gin
It looks like they're here...
[09:00] Gin
and they like to play pranks.
[09:03] Mako
Heralds!
[09:06] Haru
Satoru, let's go look!
[09:10] Gin
Good grief...
[09:12] Gin
They see heralds every day.
[09:16] Ya
It's starting to happen a lot more.
[09:18] Sho
How did this fall over?
[09:39] Fuku
See that, Fuu-chan?
[09:41] Fuu
You bet, Fuku-chan!
[09:43] Both
This is fun!
SIGN Silver Fox
SIGN Silver Fox
[09:49] Fuu
Look at the stupid looks on
those humans' faces, Fuku-chan!
[09:53] Fuku
So stupid, Fuu-chan!
[09:55] Fuku
But something's not right.
[09:57] Fuku
Humans aren't supposed
to be able to see us.
[10:00] Fuu
And look at that little weirdo.
[10:03] Fuku
Oh, there's also a big one.
[10:06] Haru
Hey!
[10:08] Haru
Get down here!
[10:10] Haru
Who're you calling a little weirdo?!
[10:13] Fuu
What's going on?
[10:15] Fuku
F-Fuu-chan...
[10:16] Fuu
Fuku-chan...
[10:18] Both
Scary!
[10:19] Mako
Hey, Gin. You're scaring them.
[10:23] Gin
I haven't done a thing.
[10:25] Satoru
Haru.
[10:26] Haru
But they were making fun of me!
[10:28] Gin
Good grief...
[10:30] Gin
Aren't you heralds?
[10:32] Gin
Have you never spoken
to a human before?
[10:36] Fuku
Are you a herald, too, Gramps?
[10:39] Mako
Gramps...
[10:40] Fuku
You look totally different than us.
[10:43] Gin
I'm a fox.
[10:44] Fuu
Oh, a fox!
[10:46] Fuu
We're monkeys!
[10:48] Both
Yep!
[10:50] Mako
I know, I know...
[10:52] Fuku
I know, Fuu-chan!
[10:53] Fuku
This is what Grandpa was talking about!
[10:55] Fuku
He said there were other
types of heralds out there!
[10:59] Fuu
That's right! This is great!
[11:01] Fuku
It's our first time seeing one!
[11:04] Both
Yay!
[11:04] Gin
Everything clear now?
[11:05] Gin
They're responsible for
that ghost business.
[11:09] Gin
It doesn't look like there are
any humans around with the Sight.
[11:12] Gin
Satisfied now?
[11:13] Gin
Let's go home.
[11:15] Mako
Huh? We can't go!
[11:16] Mako
We need to talk to them and
tell them to stop their pranks.
[11:20] Satoru
We're outsiders.
[11:22] Satoru
I think it's best if we don't interfere.
[11:25] Mako
But...
[11:26] Haru
You can stay behind by yourself, then!
[11:29] Fuu
Human! Human!
[11:35] Fuu
You can see me?
[11:36] Fuu
Can you really see me?
[11:38] Fuu
Really?
[11:39] Mako
Yup.
[11:40] Fuu
Are you leaving now?
[11:44] Mako
So cute!
[11:46] ---
Yay!
[11:47] Haru
Honestly...
[11:48] Haru
Cute, cute, cute.
[11:49] Haru
Human women have no self-control.
[11:53] Fuku
No fair!
[11:55] Fuku
Fuu-chan gets all the fun!
[11:59] Fuku
Hey, am I cute? Am I?
[12:02] Satoru
S-Sure.
[12:03] Fuku
Yay!
[12:04] Haru
Hey! Get off of Satoru!
[12:07] Fuku
What's this ribbon?
[12:09] Fuku
You don't deserve it!
[12:18] Haru
My ribbon!
[12:23] Satoru
H-Haru, stay calm.
[12:25] Haru
I'm mad now!
[12:27] Haru
Gintaro, catch them!
[12:28] Haru
We need to punish them!
[12:30] Gin
Too much effort.
[12:31] Haru
Get to it!
[12:33] Mako
Now, now...
[12:34] Mako
You're their elder, Haru-chan.
[12:38] Fuku
Funny face!
[12:41] Gin
Hey, can you cut it—
[12:44] Fuu
Fox!
[12:46] Fuku
Scary face!
[12:49] Gin
Ow!
[12:53] Fuu
If you're mad, follow us up here!
[12:56] Fuu
In your face!
[12:58] Fuku
Can't do it!
[13:00] Mako
Hey!
[13:07] Gin
Nothing good ever happens
when I leave the shrine.
[13:10] Mako
What do we do, Gin?
[13:12] Haru
Hold it right there!
[13:15] Gin
There's no difference between
human brats and herald brats.
[13:19] Gin
Okay, Makoto.
[13:20] Gin
Let's get this over with
so we can go home.
[13:26] Fuu
You're fast, Gramps!
[13:28] Fuku
Amazing!
[13:29] Haru
Get 'em, Gintaro!
[13:30] Haru
Round 'em up and punish them!
[13:33] Gin
You're getting punished, too.
[13:36] Gin
Now cut it out!
[13:40] Mako
Gin!
[13:42] Satoru
Stupid! Keep your voice down!
[13:44] Mako
S-Sorry...
[13:45] Yumi
Mi-chan, where are you?
[13:49] Yumi
Oh?
[13:52] Yumi
What's this?
[13:53] Yumi
Did I interrupt something?
[13:55] Mako
It's not what you think!
[13:57] Yumi
Sorry!
[13:58] Mako
Yumi-chan!
[13:59] Fuku
Wide open!
[14:05] Fuku
We made her cry!
[14:11] Satoru
What is with today?
[14:15] Gin
Man, I wanna go home...
[14:17] Sho
Sorry, the altar fell over.
[14:20] Sho
Didn't mean to scare everyone.
[14:22] Yumi
Oh, Shohei.
[14:23] Yumi
I can't find Mi-chan.
[14:26] Shohei
Maybe she ran into the graveyard?
[14:29] Shohei
Let's look over there.
[14:32] Haru
Grr!
[14:33] Haru
Gintaro, catch them quick!
[14:35] Gin
I've done enough.
[14:37] Gin
You need to calm down.
[14:40] Fuku
Fuu-chan, let's do it!
[14:43] Fuu
Ta-da!
[14:51] Yumi
What do you think you're doing?!
[14:53] Sho
Ouch!
[14:54] Sho
It was just the wind!
[14:57] Gin
Oh, so you can control the wind.
[15:00] Gin
Must come in handy when
you're playing pranks.
[15:02] Mako
Did they do that?
[15:04] Fuu
Hey, it's harder to play pranks
when humans are watching us.
[15:08] Fuu
They're a real pain.
[15:10] Haru
Hey!
[15:11] Haru
Heralds aren't supposed to play pranks!
[15:14] Fuku
Huh? Why not?
[15:16] Fuu
It's so much fun to play pranks!
[15:18] Fuku
Everyone forgets about the sad things!
[15:20] Fuku
Everyone's happy!
[15:22] Fuu
Hey, are you gonna try to catch us?
[15:24] Fuku
That means Gramps is it!
[15:26] Haru
I don't have time to waste on you!
[15:30] Haru
Hey! Wait up!
[15:32] Fuku
No way!
[15:38] Haru
Stop running around!
[15:39] Gin
Can you all shut up?!
[15:41] Gin
I hate brats.
[15:43] Fuu
Stop! This isn't fair!
[15:46] Fuu
Let's play tag!
[15:55] Satoru
Haru!
[15:57] Both
Try and catch us!
[16:03] Haru
Satoru!
[16:04] Haru
I've had enough! Let's go home!
[16:06] Mako
Are you okay, Haru-chan?
[16:13] Gin
Stupid girl always has to meddle.
[16:20] Hiro
No more!
[16:21] Yumi
Honestly, it's like you're
still in grade school.
[16:23] Mako
Say, Satoru-kun...
[16:25] Mako
Why do you think those
heralds are playing pranks?
[16:28] Haru
Because they think it's fun!
[16:30] Haru
There's no other reason!
[16:33] Mako
But...
[16:34] Mako
Their pranks are causing fights
[16:36] Mako
and scaring people who
think they're ghosts
[16:38] Mako
when they're really heralds.
[16:41] Mako
Haru-chan, would you want people
to think you're a ghost?
[16:45] Haru
No...
[16:47] Mako
This place is a temple,
there's no one with the Sight,
[16:49] ---
and they're still kids...
[16:51] Mako
Maybe they've been
isolated from humans.
[16:54] Satoru
Let's go talk to the chief priest.
[16:57] Satoru
He may know something.
[16:59] ---
Yeah.
[17:00] Dad
We maintain this shrine currently,
[17:04] Dad
but it was here when the
temple was originally built,
[17:07] Dad
and our temple is actually
using the shrine grounds.
[17:12] Sho
Really?
[17:14] Dad
I already taught you that!
[17:18] Dad
Long ago, there were many
monkeys living around here.
[17:23] Dad
That may be why the heralds for
this shrine are monkey spirits.
[17:29] Dad
When Shinto and Buddhism were
separated, the temple was larger,
[17:33] Dad
and the shrine was uninhabited,
so it was left like this.
[17:38] Dad
Well, I suppose that the
temple grew so large
[17:41] ---
because it benefited from
being near the shrine.
[17:44] Dad
Monkeys are the symbol of victory.
[17:46] Dad
Sacred monkeys are the key to victory.
[17:50] Dad
So we are as grateful to the
gods as we are to the Buddhas.
[18:00] Yumi
I'll go see if Mi-chan
is in the graveyard.
[18:03] Mako
We'll look over there, then.
[18:06] Mako
There used to be lots
of monkeys around.
[18:09] Mako
Maybe they're lonely.
[18:12] Satoru
They may be trying to
chase the humans out.
[18:16] Satoru
They used to live happily
with their friends,
[18:20] Satoru
but once the temple was constructed,
the monkeys had to leave.
[18:23] Mako
I-It didn't look like they were
trying to chase anyone out.
[18:26] Haru
I wouldn't be so sure.
[18:27] Haru
Heralds remember their
past, so this can happen
[18:29] ---
when you have young heralds
without humans who can see them.
[18:34] Haru
There were humans I truly hated...
[18:39] Gin
Why don't you ask them?
[18:43] Fuku
Let us go!
[18:45] Mako
Gin.
[18:46] Fuku
We keep running away
but he still finds us!
[18:49] Fuku
Why?! Why?!
[18:51] Gin
That's a secret.
[19:01] Fuu
What? Chase out the humans?
[19:03] Fuu
We don't want to do that!
[19:06] Haru
Then why are you playing pranks?!
[19:09] Fuu
Because the humans who come
here all look so unhappy.
[19:15] Fuu
They're always crying and mourning.
[19:19] Fuu
It's too much for us to bear.
[19:22] Fuku
So we thought we could cheer them
up by scaring them a little.
[19:27] Fuu
Was it fun?
[19:28] Haru
No!
[19:29] Fuu
Plus, that's what Grandpa said.
[19:31] Mako
Grandpa?
[19:32] Fuu
The herald who used to be here.
[19:35] Fuu
But he's gone now...
[19:37] (Flashback) G
Fuu, Fuku.
[19:39] (Flashback) G
You don't need to be sad if the
other monkeys stop coming.
[19:43] (Flashback) G
They've merely been replaced by humans.
[19:46] (Flashback) G
Many things will happen
as more humans come,
[19:49] (Flashback) G
but all you have to do is smile.
[19:52] (Flashback) G
After all, we monkeys bring victory.
[19:55] (Flashback) G
If you don't smile, nobody will win.
[20:00] Fuu
That's why we want to have fun!
[20:04] Fuku
Plus, there's a temple
and graveyard around.
[20:08] Fuu
We're going to live a long time,
[20:10] Fuu
so we have to watch over
this place for the humans,
[20:13] ---
the other monkeys, and Grandpa.
[20:17] Fuu
That's our job.
[20:21] Fuu
Well, I guess we might have
taken the pranks too far.
[20:24] Fuku
We're sorry.
[20:26] Mako
But you were trying to
cheer everyone up, right?
[20:30] ---
Yeah!
[20:32] Satoru
Humans know how to pick
themselves back up.
[20:37] Mako
Yep, so you don't need
to play pranks anymore.
[20:43] Fuu
What? That's no fun!
[20:46] Fuu
We enjoy scaring humans!
[20:49] Fuku
It's the most fun we've ever had!
[20:51] Fuku
We can't stop!
[20:54] Haru
H-Hey!
[20:57] Sho
What? Monkey heralds?
[21:00] Yumi
You're a big fan of the occult, huh?
[21:05] C
But I like the idea that the
gods were playing pranks.
[21:08] A
It bodes well for our temple.
[21:11] D
I don't see anything wrong with having
a monkey spirit or two around.
[21:16] D
We already have plenty
of monkeys around.
[21:18] Ya
Is she talking about us?
[21:20] Dad
We should be grateful that the gods
[21:22] ---
have joined the Buddha
in blessing this temple.
[21:30] Both
Bye-bye!
[21:37] Haru
I'm worried about them.
[21:40] Haru
We should probably check on
them every once in a while.
[21:43] Gin
It'll be fine.
[21:45] ---
They didn't mean any harm.
[21:48] Mako
Shohei-kun's family
didn't seem to mind.
[21:51] Mako
That's good.
[21:53] Satoru
You're a fool.
[21:55] Satoru
They don't believe that heralds exist.
[21:59] Mako
That's not important.
[22:01] Mako
It's our job to serve as a bridge
between heralds and humans.
[22:06] Mako
Still, I thought it was interesting.
[22:08] Mako
Fuu-chan and Fuku-chan
[22:10] ---
didn't seem to differentiate
between the temple and shrine.
[22:14] Mako
The Japanese gods are wonderful.
[22:17] Gin
Yeah, the Japanese gods are about
as irresponsible as you get.
[22:21] Haru
You should say that
they're broad-minded!
SIGN Preview
SIGN Silver Fox
[24:10] Mako
Heralds serve as
messengers of the gods.
[24:12] Mako
There are foxes, monkeys,
rabbits, turtles, crows,
[24:17] Mako
and other types of heralds.
SIGN Humans are Strange
[24:20] Mako
Next time: "Humans are Strange."
[24:22] Mako
May fortune be with you.
[24:24] ---
8 - Humans are Strange
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kiri
Well?
[00:03] Hiwa
Pardon?
[00:04] Kiri
I switched to wearing glasses.
[00:07] Hiwa
Oh...
[00:08] Hiwa
They look nice.
[00:10] Kiri
You think so?
[00:11] Kiri
They say that glasses make
men look 30% more handsome.
[00:12] Hiwa
So how much progress have you made?
[00:15] Kiri
But some girls don't want men
to cover up their faces.
[00:20] Hiwa
Kirishima-senpai.
[00:21] Hiwa
Can you review the new
school club budget?
[00:25] Kiri
Yep, looks okay.
[00:27] Kiri
I trust you know what you're doing.
[00:29] Hiwa
Right.
[00:31] Hiwa
That takes care of the club budget.
[00:32] Hiwa
Next, we need to budget for
student council expenses.
[00:34] Kiri
It seems Hiwako's
changed quite a bit...
[00:40] (Flashback) Hiwa
Don't you have work to do?
[00:43] Kiri
I liked it when she
was snappy and cool,
[00:47] Kiri
but she's even better now
that she's softened a bit.
[00:50] Kiri
Oh, you're also cute, Mizuho.
[00:53] Mizu
Thank you very much.
[00:55] Kiri
So what happened to my proposal?
[00:58] Hiwa
What?
[00:59] Kiri
For our uniforms.
[01:00] Kiri
Come on, now.
[01:03] Hiwa
As I've said many times,
we won't be changing our uniforms.
[01:07] Kiri
What?!
[01:08] Kiri
Hold on, people!
[01:11] Kiri
Are you okay with spending high
school in these dated uniforms?!
[01:17] Kiri
Girls belong in uniforms that are cuter!
[01:21] Fuji
Maybe if we wait a year...
[01:22] Kiri
I'll be gone then.
[01:25] A
Personally, I'm a fan
of sailor uniforms.
[01:29] Kiri
I became student council
president for nothing, then!
[01:32] All
Why did he choose this school?
[01:35] Hiwa
I need to get going.
[01:38] Kiri
You're leaving?
[01:39] Hiwa
Yes. After all, we're finished.
[01:41] Kiri
Then let's go home together, Hiwako!
[01:44] Hiwa
There's someone waiting for me.
[01:47] Kiri
Hiwako!
[01:54] Kozue
Bye.
[01:55] Hiwa
Goodbye.
[01:59] Hiwa
Sorry to keep you waiting.
[02:01] Yoshi
Don't be. Welcome back.
[02:06] Hiwa
Thank you.
SIGN Silver Fox
SIGN Humans are Strange
[04:14] Hiwa
Thank you very much.
[04:15] Mom
Then we'll continue this tomorrow.
[04:17] Hiwa
E-Excuse me, Mother...
[04:20] Mom
What is it?
[04:21] Hiwa
Well, Father's birthday is soon,
[04:24] Hiwa
so I was wondering when
he would be coming home.
[04:27] Mom
Oh, you're right.
[04:29] Mom
He should be back from his
overseas trip next week.
[04:34] Hiwa
I see.
[04:35] ---
Then I'll excuse myself.
[04:43] Hiwa
Next week...
[04:52] Hiwa
I hope I can find a
good present for him.
[04:55] [Messenger] Caption
You have a new message
[05:02] [Messenger] Caption
Look what I made!
[05:02] [SONG] Caption
Makoto
[05:37] Yoshi
Is something wrong?
[05:39] Hiwa
Huh?
[05:39] Yoshi
Oh. Well, er...
[05:42] Yoshi
You've been having fun lately
with your new friends at school,
[05:47] Yoshi
but you look subdued today.
[05:50] Yoshi
I was wondering if something happened.
[05:54] Hiwa
You always know everything.
[05:56] Hiwa
There's something on my mind right now.
[06:00] Yoshi
If you need someone to talk
to, I'm always available.
[06:03] Hiwa
Huh?
[06:04] Yoshi
Oh, I'm sorry!
[06:06] Yoshi
Forgive me for being rude.
[06:07] Hiwa
You're not.
[06:08] Hiwa
You don't need to apologize.
[06:10] Hiwa
Besides, Yoshizumi-san...
[06:13] Yoshi
Yes?
[06:15] Hiwa
I feel bad about making
you drive me around
[06:18] ---
when you're my
father's assistant.
[06:19] Yoshi
There's no need for you to feel bad!
[06:22] Hiwa
But the school is close enough
for me to commute by bike.
[06:26] Hiwa
Though I've never ridden
a bicycle before...
[06:29] Yoshi
Don't worry about it.
[06:30] Yoshi
Your father has other assistants.
[06:32] Yoshi
This is part of my job.
[06:34] Hiwa
Your job...
[06:35] Yoshi
Er, I mean...
[06:40] Hiwa
I'm sorry.
[06:41] Hiwa
You have your own reasons
for being here.
[06:44] Yoshi
N-No...
[06:46] Hiwa
Say, about your offer earlier...
[06:49] Hiwa
Would you be willing to listen
to what's on my mind?
[06:51] Yoshi
Yes, absolutely.
[06:53] Hiwa
My father's birthday is coming up,
[06:56] Hiwa
but I don't know what to give him.
[06:59] Yoshi
A birthday present for your father?
[07:02] Yoshi
Perhaps...
[07:04] Yoshi
You could go with something
tried and true like a necktie.
[07:08] Yoshi
He wears ties every day.
[07:10] Hiwa
A tie...
[07:12] Hiwa
I'm not sure how to pick one.
[07:14] Hiwa
I don't know my father's tastes.
[07:16] Yoshi
Then I can ask my colleagues
if they know anything.
[07:19] Hiwa
Thank you.
[07:20] ---
It must seem strange that I
don't know my father's tastes.
[07:23] Yoshi
Your father's busy, so you
don't get to see him much.
[07:26] Yoshi
It's perfectly understandable.
[07:30] Hiwa
Thank you for being so supportive.
[07:33] Hiwa
Do you have any stories to
tell me about my father?
[07:36] Hiwa
You can say bad things
about him, if you want.
[07:37] Yoshi
That's not...
[07:44] Hiwa
Say, can I open the window?
[07:46] Yoshi
Go ahead.
[07:47] Yoshi
Let me know if you're going to
study with your friends again.
[07:51] Yoshi
Of course, we'll keep it a secret
from your mother and father.
[07:53] ---
Our secret?
[07:54] Yoshi
Yes.
[08:08] Mako
A birthday present?
[08:09] Hiwa
Yes, my father's birthday is coming up.
[08:12] Yumi
Oh, a present for your dad?
[08:15] Yumi
The last time I gave my dad a
present was in grade school.
[08:18] Mako
I usually ask my dad if
there's anything he wants,
[08:23] Mako
but he always says that
anything will do.
[08:26] Yumi
That doesn't help at all.
[08:28] Mako
No kidding.
[08:29] Mako
Sorry, Funabashi-san.
[08:31] Mako
We're not much help.
[08:32] Hiwa
It's okay.
[08:34] Hiwa
I'm thinking about
giving him a necktie.
[08:37] Mako
A tie?
[08:39] Hiwa
I asked Yoshizumi-san this morning,
[08:42] ---
and he mentioned that my
father wears ties every day.
[08:45] Yumi
Makes sense.
[08:46] Yumi
Your driver is pretty sharp.
[08:49] Hiwa
Yoshizumi-san isn't my driver.
[08:51] Hiwa
He's my father's assistant—
[08:52] Hiwa
I know, let's ask your driver
to take us shopping!
[08:55] Hiwa
As I was saying,
he's not my driver.
[08:57] Yumi
Look at this.
[08:58] Yumi
There's a new shopping mall
that just opened last week.
[09:01] Hiwa
A shopping mall?
[09:03] Mako
Oh, I heard about this place.
[09:05] Mako
It's supposed to be huge.
[09:07] Yumi
It's not nearby, but if we have someone
[09:08] ---
to drive us there and back,
it's not a problem!
[09:11] Hiwa
Don't make it sound so simple.
[09:13] Hiwa
Yoshizumi-san is off tomorrow.
[09:16] Hiwa
We can take the train...
[09:17] Yumi
We'll be loaded down
with everything we buy.
[09:20] ---
Going by car is easier.
[09:21] Yumi
Right? Are you coming, Saeki?
[09:23] Mako
Yep, you bet.
[09:24] Mako
I'm coming along.
[09:26] Yumi
See, Funabashi?
[09:28] Yumi
There's three of us,
so we should go by car.
[09:30] Yumi
We'll help you pick a present,
so ask him if he can drive us.
[09:35] Hiwa
Fine, but we'll go by train if
Yoshizumi-san is busy, okay?
[09:41] Yumi
Okay, but I'm sure
he'll agree to take us.
SIGN Funabashi Akihiko
[09:47] A
Oh, a necktie.
[09:50] A
As a politician, the most important
thing is to present a clean image.
[09:55] A
If you're looking for help,
I believe he has a lot of blue ties.
[09:59] Yoshi
I see...
[10:01] A
Oh, don't you need to go
pick up the daughter?
[10:03] Yoshi
Oh, that's right!
[10:05] Yoshi
What? On Saturday?
[10:08] Hiwa
Yes, we're looking to go
shopping somewhere far away.
[10:11] Yoshi
Oh, are you buying a
present for your father?
[10:15] Hiwa
Yes, I feel really bad
about making you do this.
[10:20] Yoshi
No, it's no problem at all.
[10:22] Yoshi
I'm happy to be able to help.
[10:23] Hiwa
Thank you very much, Yoshizumi-san!
[10:29] Mako
Thanks for picking me up!
SIGN Silver Fox
SIGN Silver Fox
[10:44] Yumi
Check it out!
[10:45] Yumi
That's so cute!
[10:48] Yumi
Well? Does it look good?
[10:49] Mako
I think it does.
[10:51] Yumi
That doesn't look too bad, Funabashi.
[10:54] Yumi
Bikinis are the way to go.
[10:56] Yumi
What do you think about
this one, Saeki?
[10:58] Mako
It's a little flashy for me.
[11:00] Yumi
This is what you need!
[11:09] Hiwa
Which one do I pick?
[11:11] Mako
You have a lot of choices.
[11:14] Yumi
Hey.
[11:16] Yumi
Isn't this one nice?
[11:17] Hiwa
Huh?
[11:18] Hiwa
U-Um, I'm not sure...
[11:22] Yumi
Whoa! 15,000 yen!
[11:24] Yumi
That's expensive.
[11:26] Yumi
I'll put it back.
[11:27] Mako
Oh, Funabashi-san.
[11:29] Mako
How about this one?
[11:30] Mako
It's really cute
[11:31] Mako
And it only costs 2,800 yen!
[11:34] Hiwa
Oh, that's nice.
[11:36] Hiwa
But...
[11:39] Hiwa
Which one do you like, then?
[11:43] Yoshi
Oh, your father's main
assistant, Kida-san,
[11:46] Yoshi
said that your father wears
clean-cut ties for work.
[11:50] ---
Clean-cut?
[11:51] Yoshi
And he wears a lot of blue ties.
[11:56] Hiwa
In that case, how would these look?
[11:59] Hiwa
What do you think?
[12:02] Yoshi
Oh, they look nice.
[12:04] Yumi
Let's check the price.
[12:06] Yumi
8,000 yen?
[12:07] Hiwa
That's within my budget.
[12:09] Yumi
Huh?
[12:10] Hiwa
But which one do I choose?
[12:12] Hiwa
I don't know which one
will look better.
[12:14] Yumi
We have the perfect model here.
[12:16] Yumi
Have him try them on.
[12:17] Yoshi
Wait, you mean me?
[12:20] Hiwa
Um, is that okay?
[12:23] Yoshi
Uh, yes...
[12:25] Hiwa
Excuse me.
[12:29] Yumi
Well, it seems like a safe
choice for a politician.
[12:33] Mako
Yep, what about the other one?
[12:37] Mako
This one also looks nice.
[12:40] Hiwa
It looks nice, but it seems
too casual for work.
[12:43] Yumi
I think both work.
[12:45] Mako
Yep, it comes down to which
one you want to give him.
[12:50] Yoshi
I agree.
[12:52] Hiwa
Huh?
[12:53] Yoshi
Your father buys his own
ties to use for work,
[12:57] Yoshi
so you should decide what you
want to give him as a present.
[13:02] Yoshi
I'm sure that he wants a present
[13:05] ---
that his daughter chose for him.
[13:08] Hiwa
You're right.
[13:10] Hiwa
I understand. I'll go with this one.
[13:14] Hiwa
Thank you for all your help today.
[13:17] Yumi
It's no biggie.
[13:18] Yumi
Let's grab something to drink.
[13:19] Mako
Yep.
[13:20] Hiwa
Yoshizumi-san, do you have enough
time for us to stick around a bit?
[13:24] Yoshi
Absolutely. Take your time.
[13:27] Yoshi
I'll be waiting in the car,
so please call me when you're finished.
[13:31] Hiwa
Why don't you join us?
[13:33] ---
I want to thank you for your help today.
[13:35] Yoshi
Are you sure that's all right?
[13:39] ---
Look at all the fruits!
[13:41] Both
Delicious!
[13:44] Yoshi
There seems to be a lot of women here...
[13:47] Yumi
Hey, there's something
that's been bugging me.
[13:51] Yumi
Why did you choose our
high school, Funabashi?
[13:53] Yumi
I've never heard of anyone coming
to our school in a fancy car.
[13:56] Yumi
You're smart enough to get into a
school for the rich and famous.
[14:00] Hiwa
My mother recommended that
I attend a local high school.
[14:03] Mako
We should be grateful to your mom, then.
[14:06] Mako
She helped us become friends.
[14:09] Hiwa
Yes, you're right.
[14:11] Hiwa
I'm very grateful.
[14:12] Yumi
This is definitely rare.
[14:14] Yumi
It's not easy to find girls
as sorry as you are.
[14:17] Hiwa
What's that supposed to mean?!
[14:20] Mako
Now, now.
[14:22] Yumi
But I have to say that
you've really changed.
[14:25] Hiwa
Huh? What do you mean?
[14:28] Yumi
Remember how you used
to snap at everyone?
[14:32] Yumi
You were really standoffish.
[14:34] Hiwa
Really?
[14:35] Yumi
Totally!
[14:36] Yumi
You seriously didn't realize it?
[14:40] Mako
I have to agree that you didn't
let people approach you.
[14:43] Hiwa
That wasn't my intention.
[14:45] Mako
But you've definitely opened up.
[14:49] Hiwa
Is that so?
[14:50] Yumi
Right? Don't you agree, Driver?
[14:52] Yoshi
Huh?
[14:53] Hiwa
I told you that Yoshizumi-san is my
driver, not my father's assistant—
[14:57] Mako
Huh?
[14:59] Hiwa
I mean, he's my father's
assistant, not my driver!
[15:02] Yumi
Well, either way, don't you agree?
[15:05] Yoshi
Y-Yes...
[15:16] Yoshi
She's running late...
[15:22] Yoshi
I have to admit that I was
quite surprised the other day.
[15:25] Yoshi
She was having so much
fun with her friends.
[15:28] Yoshi
She certainly feels like
a different person now.
[15:31] Yoshi
When I first met her,
she was almost like a doll.
[15:35] (Flashback) D
Allow me to introduce
you to my daughter.
[15:38] (Flashback) Hiwa
My name is Hiwako.
It's a pleasure to meet you.
[15:41] (Flashback) D
Hiwako, this is Yoshizumi-kun.
[15:44] (Flashback) D
He's my youngest assistant
and just joined us this year.
[15:47] (Flashback) D
He'll be taking care of you.
[15:50] (Flashback) Hiwa
Yoshizumi...
[15:51] Yoshi
Uh, that's not very polite...
[15:53] (Flashback) D
I know that you're busy with work,
[15:56] (Flashback) ---
but can you take my daughter
to and from school?
[15:59] (Flashback) D
Also, I'll need you to submit
a report every day.
[16:01] (Flashback) Yoshi
Of course.
[16:02] Yoshi
And now...
[16:05] (Flashback) Hiwa
Yoshizumi-san...
[16:08] Yoshi
She's become a beautiful girl.
[16:11] Yoshi
What am I thinking?!
[16:12] Yoshi
She's in high school!
[16:14] Yoshi
Ten years younger than me!
[16:15] Yoshi
My boss's daughter!
[16:19] A
What is that guy doing?
[16:22] Yoshi
I wonder why she's so late.
[16:24] Yoshi
I'll call her.
[16:30] Yoshi
Yes?
[16:31] Yoshi
Huh?
[16:32] Kiri
Hello, Hiwako's driver.
[16:36] Yoshi
Aren't you the student
council president?
[16:38] Kiri
Kirishima Seishiro.
[16:40] Yoshi
Kirishima-kun?
[16:41] Kiri
So, about Hiwako...
[16:44] Yoshi
Do you have business with Hiwako-sama?
[16:46] Kiri
Oh, she's not here yet?
[16:48] Kiri
Hmm...
[16:49] Yoshi
Pardon?
[16:50] Kiri
You can leave, then.
[16:52] Kiri
I'll take Hiwako home.
[16:54] Yoshi
Huh?
[16:54] Kiri
Don't worry. I'll make sure
she gets home safely.
[16:57] Kiri
Oh, is that Hiwako's phone number?
[16:59] Yoshi
Huh?
[17:00] Kiri
Excellent. Give it to me.
[17:02] Kiri
She always refuses to tell
me her number when I ask.
[17:04] Yoshi
Wait!
[17:04] Kiri
What's the problem?
This won't cost you anything.
[17:06] Yoshi
No! No! No!
[17:12] Yoshi
O-Oh, no...
[17:13] Yoshi
All of my contacts were in here...
[17:15] Yoshi
What's wrong with you?!
[17:16] Yoshi
There's no way that I
could give you her number!
[17:18] Yoshi
What is your relationship
with Hiwako-sama, anyway?!
[17:20] Kiri
Come on, you sound like her father.
[17:22] Yoshi
Of course!
[17:23] ---
I've been asked by her
parents to take care of her!
[17:26] Kiri
You'll protect her
from bad boys, right?
[17:30] Kiri
It's not fair for her to
be monitored all the time.
[17:34] Kiri
She's in high school now.
[17:36] Kiri
She should be allowed to spend
more time with people her age.
[17:39] Kiri
Right? You should talk
to her parents about it.
[17:44] Hiwa
Yoshizumi-san!
[17:46] Kiri
Oh, Hiwako!
[17:47] Hiwa
I'm sorry. One of my friends
isn't feeling well!
[17:50] Yoshi
What's wrong?!
[17:51] Mako
Her stomach suddenly started to hurt.
[17:53] Kozue
Ow...
[17:54] Hiwa
The school nurse isn't around!
Please take us to the hospital!
[17:57] Yoshi
Huh?
[17:58] Kozue
Ow...
[17:59] Mako
Are you okay, Kozue-chan?
[18:01] Kiri
U-Uh, Hiwako...
[18:03] Hiwa
Oh, Kirishima-senpai.
[18:05] Hiwa
Goodbye!
[18:06] Hiwa
Let's go! Please!
[18:07] Yoshi
Y-Yes!
SIGN Shinto Central Hospital
[18:17] Kozue
Sorry about scaring everyone.
[18:19] Kozue
It was just constipation.
[18:20] Mako
I'm glad it wasn't anything serious.
[18:23] Hiwa
Yes, that's a relief.
[18:25] Kozue
Someone from my family will
come pick me up, so I'll be fine.
[18:29] Kozue
Thanks a lot.
[18:32] Hiwa
Saeki-san, I can take you home.
[18:35] Mako
Sounds wonderful.
[18:40] Hiwa
Sorry about dragging
you around like this.
[18:42] Yoshi
Oh, it's fine.
[18:44] Yoshi
It was an emergency.
[18:46] Yoshi
I'm more worried about my cell phone...
[18:48] Hiwa
Is something wrong?
[18:49] Yoshi
Er, n-no!
[18:51] Yoshi
Oh, it turned on!
[18:53] Yoshi
That's great!
[19:06] Mako
Thank you very much.
[19:08] Mako
Oh, do you wanna come up for a bit?
[19:12] Mako
My dad is probably around.
[19:15] Yoshi
Y-You can drop by if you want.
[19:18] Mako
You're also welcome, Yoshizumi-san.
[19:21] Hiwa
Yes, we should visit while we're here.
[19:23] Yoshi
Er, is it really okay?
[19:25] Yoshi
Okay...
[19:26] Mako
Don't worry. We rarely
see any cars pass by.
[19:34] Mako
I'm home!
[19:36] Mako
Hold on.
[19:37] Mako
Dad!
[19:46] Yoshi
Now that I think about it,
[19:48] ---
this is the first time I've met
someone who lives in a shrine.
[19:51] Hiwa
Yoshizumi-san, do you know
how to pay your respects?
[19:54] Yoshi
No, I don't know the specific details.
[19:57] Hiwa
I learned the procedure just recently.
[20:02] Hiwa
You go like this...
[20:11] Yoshi
Since I'm here, I should pray
for your father's success.
[20:17] Hiwa
You don't have to do that.
[20:19] Hiwa
You should pray for something you want.
[20:21] Yoshi
Th-That's true.
[20:28] Yoshi
I know what to do here.
[20:29] Yoshi
I bow twice before clapping my hands.
[20:31] Hiwa
That's right.
[20:33] Haru
What's your problem, Gintaro?!
[20:35] Gin
Well, I just thought
it seemed appropriate.
[20:38] Yoshi
Something I want...
[20:41] Yoshi
Does Hiwako-sama find her
current lifestyle restrictive?
[20:47] Hiwa
When you clap your hands together,
[20:50] Hiwa
your right hand is supposed
to be a little lower.
[20:54] Hiwa
After you've made your
wish, you move it back.
[20:57] Hiwa
Did you know that?
[20:59] Hiwa
I didn't know until they told me.
[21:02] Yoshi
R-Right...
[21:18] Yoshi
She's my boss's daughter...
[21:22] Yoshi
I pray that
[21:25] Yoshi
I never fall in love with her!
[21:28] Mako
Funabashi-san!
[21:33] Mako
Sorry, my dad isn't around.
[21:36] Hiwa
Really... We should get going, then.
[21:39] Mako
Sorry about this.
[21:41] Mako
I wonder where he went.
[21:43] Mako
Why are you sitting in the corner?
[21:46] Hiwa
Saeki-san, do you have any
charms for driving safely?
[21:49] Mako
Yep.
[21:53] Hiwa
Here.
[21:55] Hiwa
Please take this.
[21:56] Yoshi
Th-Thank you very much.
[21:59] Mako
Huh? Your face is red, Yoshizumi-san.
[22:01] Mako
Are you okay?
[22:03] Yoshi
I might have a cold.
[22:05] Hiwa
What? Are you feeling all right?
[22:07] Yoshi
Yes, I'm fine.
[22:09] Yoshi
We need to get going.
[22:13] Haru
I don't get it.
[22:15] Haru
His wish was weird!
[22:17] Gin
Does it really matter
what he wished for?
[22:20] Gin
Don't worry about it.
[22:22] Haru
Why can't he fall in love?
[22:25] Gin
This is nothing.
[22:28] Gin
There's a whole world
of weird out there.
[22:36] Haru
Humans are strange!
SIGN Preview
SIGN Silver Fox
[24:11] Hiwa
This is Hiwako.
[24:12] Hiwa
Normally, a charm is said to
be effective for one year.
[24:16] Hiwa
Afterwards, you're supposed to
return the charm to the shrine.
[24:19] Mako
Next time: "I'm Sorry."
SIGN I'm Sorry
[24:22] Mako
May fortune be with you.
[24:24] ---
9 - I'm Sorry
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] A
-
SIGN -
[01:00] Tatsuo
Good morning, Gintaro-sama, Haru-sama.
[01:08] Tatsuo
Yes, good morning.
[01:10] Tatsuo
Wait one moment.
[01:15] Tatsuo
Here you go.
[01:22] A
Good morning.
[01:25] Tatsuo
Good morning. You're here early.
[01:28] A
I have an easier time getting
out of bed when it's warmer.
[01:31] Tatsuo
It's already June.
[01:34] A
Ah, are those summer tangerines?
[01:37] Tatsuo
Yes.
[01:38] A
Why don't you leave them inside?
[01:41] Tatsuo
The offerings inside are for the gods.
[01:43] Tatsuo
Our fox spirits like their
offerings out here.
[01:45] A
Oh? It sounds like you heard
from the herald himself.
[01:50] A
When I was little, my great-grandfather
used to say that
[01:55] ---
there were fox spirits dancing on
the roof of the Inari shrine nearby.
[01:59] A
You also have fox spirits here?
[02:02] Dad
We do.
[02:04] A
Yes, of course.
SIGN I'm Sorry
[03:53] Mako
Satoru-kun, I can take it from here.
[03:55] Mako
You're gonna be late for practice.
[03:57] Sato
Okay.
[04:00] Haru
Satoru, it's going to rain today.
[04:04] Sato
Really?
[04:06] Haru
It'll just be a drizzle.
[04:07] Haru
You probably won't need an umbrella.
[04:09] Sato
I'll take one to be safe.
[04:11] Mako
No way. The forecast said
it would be sunny today.
[04:15] Haru
Heh, forecast?
[04:20] Mako
I guess I should take an umbrella, too.
[04:22] Haru
You can get wet.
[04:24] Mako
Haru-chan's so cold to me...
[04:26] Haru
Anyway...
[04:29] Haru
Why do they always offer tangerines?
[04:33] Haru
That's so weird!
[04:41] Gin
Hey!
[04:42] Gin
Tangerines are hard to find this
time of year, stupid brat!
[04:46] Haru
It's weird for foxes to eat tangerines.
[04:49] Mako
Gin, don't throw a fit over a tangerine.
[04:52] Sato
Come on, Haru.
[04:54] Sato
You're not supposed to waste food.
[04:56] Haru
Not my fault...
[04:57] Gin
In that case...
[04:59] Gin
What do you like?
[05:01] Haru
W-Well, I like fried tofu!
[05:06] Gin
You're just eating whatever
they put before you.
[05:10] Gin
I bet you've never tried
anything else before.
[05:12] Haru
That's not true!
[05:14] Mako
Now, now.
[05:15] Mako
Oh, I've heard that
foxes like blue cheese.
[05:20] Mako
There was a special on TV.
[05:22] Mako
Would you like to try some?
[05:23] Haru
Cheese?
[05:25] Satoru
That was a special on
foxes in the wild.
[05:30] Satoru
Don't feed Haru anything strange.
[05:33] Haru
Have fun, Satoru!
[05:38] Haru
This one's big.
[05:41] Mako
Oh, that's a summer tangerine.
[05:42] Mako
Dad never learns.
[05:44] Gin
I don't mind it when Tatsuo does it.
[05:47] Mako
What? You're really soft on Dad.
[05:51] Mako
You always complain
when I give you stuff.
[05:54] Gin
Tatsuo is allowed to get away with it.
[05:56] Tatsuo
Makoto! You need to get ready
to go or you'll be late!
[06:01] Mako
Okay!
[06:03] Mako
Dad, Haru-chan likes your
standard fried tofu.
[06:07] Tatsu
Oh, really?
[06:08] Gin
Standard.
[06:09] Tatsuo
You should have said something sooner.
[06:12] Mako
I'm off!
[06:14] Tatsuo
Be careful.
[06:27] Haru
I guess it's gonna rain no
matter how many times I try.
[06:30] Gin
That's a tiny flame.
[06:32] Haru
Why do you have to be so annoying?
[06:34] Haru
I can make bigger flames.
[06:37] Gin
A bigger flame will
bring different things.
[06:40] Haru
What about you?
[06:48] Gin
First of all, you're not
holding your hand right.
[06:52] Gin
Want me to teach you what to do?
[06:54] Haru
I don't need your help!
[06:56] Haru
I'm not going to tell fortunes
to suck up to humans.
[07:01] Haru
Besides, you have a giant body and tail.
[07:05] Haru
A big flame is nothing special.
[07:08] Haru
You need to grow up and act your age.
[07:12] Haru
Seriously...
[07:13] Haru
A big body with a small heart.
[07:17] Gin
Yeah, that's right.
[07:22] Gin
It was all my fault.
[07:24] Gin
All my fault.
[07:26] Haru
Hey! Come down!
[07:31] Gin
Go to sleep already.
[07:32] Haru
I'm not tired!
[07:34] Haru
You're running away because
you can't beat me!
[07:43] Tatsuo
Gintaro-sama, Haru-sama.
[07:45] Tatsuo
I'll be heading out for a bit.
[07:47] Tatsuo
Please watch over the shrine for us.
[07:56] Haru
Tatsuo...
[08:12] Haru
It's so quiet.
[08:19] Haru
That cloud looks like Grandpa Matsu!
[08:24] Haru
That one looks like Satoru!
[08:28] Haru
That stupidly large one is Gintaro.
[08:35] Haru
But seriously, I don't get how
he can sleep so much everyday.
[08:58] Aki
I'm—
[09:00] Sachi
Wait!
[09:01] Aki
Hurry up!
[09:03] Sachi
Wait for me!
[09:07] Haru
More noisy humans...
[09:12] Aki
It's ringing!
[09:18] Sachi
I want to sit next to Taiga-kun.
[09:22] Aki
I want to be in the same
group as Taiga-kun.
[09:26] Aki
Sa-chan, what did you wish for?
[09:30] Sachi
It's a secret.
[09:31] Aki
Why?!
[09:31] Haru
Kids these days...
[09:34] Aki
Come on! Tell me!
[09:36] Sachi
You go first!
[09:37] Aki
It's embarrassing!
[09:39] Sachi
What do you mean?
[09:40] Haru
Jeez! Keep it down!
[09:42] Aki
Oh, we need to wash our hands.
[09:44] Sachi
Yep, that's right!
[09:46] Haru
It's too late!
[09:49] Yuu
Hey, Aki! Sachina!
[09:52] Yuu
What are you doing here?
[09:55] A
We're gonna tell the teacher on you!
[09:56] Aki
Yuuya!
[09:58] Haru
More noisemakers...
[10:00] Aki
We aren't doing anything wrong.
[10:02] Aki
We live nearby.
[10:03] Yuu
But you're supposed
to go straight home!
[10:06] Aki
You're the one who's always
following us around!
[10:08] Aki
You probably like Sa-chan!
[10:10] Sachi
What?
[10:11] Aki
They call people like you "stalkers."
[10:14] Yuu
What?! That's not true!
[10:16] A
Uh, Yuu-chan?
[10:18] B
Is that true?
[10:19] Yuu
It's not!
[10:21] Aki
It is!
[10:24] Yuu
Why you...
[10:25] Yuu
Shut up, stupid Aki!
[10:31] Aki
Stop it!
[10:32] Yuu
Shut up, ugly!
[10:35] Aki
Hey!
[10:36] Aki
Stop it!
[10:37] Aki
That's cold!
[10:39] Haru
Th-These kids make me so mad!
[10:44] Aki
I'm mad now!
[10:46] Haru
Yeah! Make them pay!
[10:49] Aki
Stupid Yuuya!
[10:53] Haru
Yes! Way to go!
[10:55] Haru
That's the spirit!
[10:55] Haru
One more time!
[10:57] Haru
Don't let that boy beat you!
[10:58] Yuu
You're gonna get it!
[10:59] Aki
You started it!
[10:59] Haru
Make them pay in spades! Keep it up!
[11:02] Haru
Yeah, like that!
[11:05] ---
There!
[11:06] ---
Take that!
[11:07] ---
Darn it!
[11:11] Haru
Don't let those boys win!
[11:15] Haru
Wait a second....
[11:19] Haru
How can he sleep through all of this?
[11:24] Haru
Hey! Stop it!
[11:26] A
Get 'em, Yuu-chan!
[11:28] A
Don't let them beat you!
[11:29] A
Do it!
[11:31] Haru
Get down from there!
[11:33] Yuu
Take this!
[11:34] Yuu
Dual wield!
[11:46] A
Ow...
[11:56] Yuu
Uh-oh...
[12:00] Yuu
Not my fault!
[12:02] Both
Wait up!
[12:05] Sachi
A-Aki-chan...
[12:06] Aki
What do we do?
[12:10] Both
We're sorry!
[12:11] Haru
What?!
[12:13] Haru
Hold it right there!
[12:35] Haru
Wait...
SIGN Silver Fox
[13:14] A
John! Why are you barking again?!
[13:16] A
There's nothing there!
[13:24] Haru
That scared me!
[13:30] Haru
Huh?
[13:41] Haru
Where am I...
[14:16] Haru
I'm lost...
[14:19] Haru
And I'm supposed to be a herald...
[14:21] Haru
Satoru will be worried
when he gets home...
[14:25] Haru
I probably won't be able to divine
the location of the shrine...
[14:31] Haru
Satoru...
[14:34] Haru
I just noticed that this
is an Inari shrine.
[14:38] Haru
Do I spend the night here...
[14:48] Gin
Stupid.
[14:51] Gin
What are you doing?
[14:56] Haru
O-Oh, it's just Gintaro.
[15:00] Gin
That's not very nice.
[15:02] Gin
I came down here to get you.
[15:04] Haru
Weren't you asleep?!
[15:07] Gin
It's not possible to sleep
through that noise.
[15:10] Gin
And you were the loudest one.
[15:15] Gin
Man, don't wander around if you
don't know how to get home.
[15:20] Haru
I never asked you to come look for me!
[15:25] Gin
Come on now...
[15:26] Gin
I didn't have to look for you.
[15:28] Gin
The shrine's right over there.
[15:30] Gin
You must be blind.
[15:39] Haru
Then leave me alone!
[15:41] Gin
I wish I could, but I can't.
[15:43] Gin
If I don't do something,
it'll only be worse later on.
[15:49] Mako
Why didn't you do something?!
[15:52] Sato
Ha-Haru ran away again?
[15:59] Gin
Come on. Let's go.
[16:08] Mako
What are you doing here?
[16:10] Gin
Yo.
[16:12] Mako
Oh, that must have been awful.
[16:16] Haru
I'm gonna make them pay!
[16:18] Mako
Well, they're just kids...
[16:21] Mako
Oh, I'm glad it didn't rain.
[16:24] Mako
I ran back in a hurry.
[16:28] Haru
That's weird...
[16:32] Haru
Hey, it's them!
[16:34] Mako
What's going on, Dad?
[16:36] Tatsuo
Oh. Welcome home, Makoto.
[16:40] Sachi
Makoto-oneechan...
[16:48] All
We're sorry!
[16:52] Yuu
We're the ones who broke the dippers.
[16:56] A
And we also messed up the fox statue.
[16:59] Aki
Sorry, we did something wrong...
[17:02] Sachi
But then we ran away...
[17:04] Yuu
We won't do it again...
[17:06] Yuu
So...
[17:08] All
Please don't curse us!
[17:09] Tatsuo
What?
[17:11] Yuu
Th-That's what Grandma said.
[17:15] (Flashback) G
You've angered the gods!
[17:17] (Flashback) G
If you fool around in the shrine,
the fox spirits will eat you!
[17:23] Yuu
Right?
[17:29] Tatsuo
It's okay.
[17:31] Tatsuo
The fox spirits won't eat you.
[17:33] Yuu
Really?
[17:34] Tatsuo
Yes.
[17:36] Tatsuo
You shouldn't have broken the dippers,
[17:40] Tatsuo
but what's important is that
[17:41] ---
you understand what you've
done wrong and apologized.
[17:45] Tatsuo
I'm sure the fox spirits
will forgive you.
[17:49] Tatsuo
Besides, the fox spirits will be
lonely if you don't come to visit.
[17:55] Tatsuo
So please drop by when you have time.
[17:58] Aki
I'm so relieved.
[17:59] Sachi
Uh-huh.
[18:02] Haru
Tatsuo's too soft.
[18:05] Mako
Now, now.
[18:08] Yuu
Uh, here.
[18:11] Yuu
We used our allowance to buy these.
[18:13] Yuu
Grandma told us that the fox
spirit here likes them.
[18:17] Sachi
They didn't have any tangerines,
so we bought oranges.
[18:23] Tatsuo
Thank you!
[18:24] Tatsuo
I'm sure the fox spirits will be happy.
[18:32] Haru
Forget it.
[18:34] Haru
They apologized, so I'll forgive them.
[18:36] Haru
Too bad that I hate tangerines!
[18:42] Mako
Rain?
[18:43] Tatsuo
Oh? But it's so bright.
[18:50] Aki
It's a fox wedding.
[18:52] Sachi
Hey, why are sun showers
called fox weddings?
[18:57] Tatsuo
Well...
[19:00] Tatsuo
I've heard that foxes
are having a wedding,
[19:03] ---
when it rains while the sun is out...
[19:05] Tatsuo
Or that foxes are responsible
for making it rain,
[19:09] Tatsuo
but I don't know the real reason.
[19:12] Tatsuo
It's a good question.
[19:15] Yuu
That's weird.
[19:16] Gin
Yeah, it's just something
that's been passed down.
[19:20] Haru
Humans shouldn't blame
foxes for everything.
[19:25] Yuu
Let's play in the rain
before we go home!
[19:28] Yuu
Come on!
[19:29] A
Yeah!
[19:30] Mako
Make sure you don't get sick.
[19:33] Aki
Uh-huh!
[19:34] Sachi
Bye-bye, Makoto-oneechan!
[19:37] Mako
A fox wedding, huh...
[19:40] Mako
Oh, why don't you ask
Haru-chan to be your bride?
[19:46] Mako
Since Haru-chan's a girl.
[19:48] Haru
Why?!
[19:49] Haru
I don't like anything about Gintaro!
[19:52] Gin
And I want nothing to do
with this noisy brat.
[19:56] Aki
Oh, welcome back!
[19:58] Sachi
Welcome back.
[20:00] Haru
Oh, Satoru!
[20:04] Sato
I'm home, Haru.
[20:05] Haru
You're back early!
[20:07] Sato
Yeah, we got out of practice early.
[20:10] Haru
Satoru, you're wet! Why?
[20:12] Haru
Didn't you take an umbrella?
[20:14] Sato
Oh, it was a short run.
[20:17] Sato
And it was a fox wedding,
[20:20] Sato
so I didn't mind getting wet.
[20:24] Sato
Since it's like you
were making it rain.
[20:27] Haru
Jeez... You'll catch a cold...
[20:30] Mako
At least everything worked out.
[20:32] Mako
Here are your oranges, Gin.
[20:34] Gin
Oranges?
[20:35] Mako
They're similar to tangerines.
[20:37] Tatsuo
Oh, the rain's stopped.
[20:40] Mako
Hey, what are you holding, Dad?
[20:43] Tatsuo
Oh, this?
[20:45] Tatsuo
It's a present for Haru-sama.
[20:48] Tatsuo
You said that she likes fried tofu,
[20:50] Tatsuo
but I was thinking that it would
be better with some udon.
[20:54] Tatsuo
I'm a big fan.
[20:57] Tatsuo
Oh... should I have brought
some hot water after all?
[21:03] Mako
Come on, Dad!
[21:05] Haru
Are you okay?
[21:08] Sato
Haru, stop being so stubborn.
[21:11] Sato
You like cream buns, right?
[21:16] Haru
Satoru! Don't tell them!
[21:19] Mako
What? Cream buns?
[21:21] Sato
Yeah, someone made an
offering of them once.
[21:26] Mako
Oh...
[21:27] Gin
Hey, and you were making fun of me?
[21:31] Mako
I like cream buns, too.
[21:34] Mako
They're really good.
[21:35] Gin
You're just as weird as I am.
[21:45] Haru
Take that!
[21:47] Gin
Ow!
[21:49] Haru
Turn orange, Gintaro!
[21:57] Gin
I told you to stop wasting the tangerines!
[22:00] Haru
Shut up!
[22:06] Sato
A rainbow...
[22:15] Tatsuo
That's lovely.
[22:18] Gin
The sky is the one thing
that never changes...
[22:24] Tatsuo
Oh, what were you saying
about cream buns?
[22:28] Sato
Haru likes them.
[22:30] Tatsuo
Really?
[22:31] Haru
I think it's very cute, Haru-chan.
[22:36] Haru
Shut up!
SIGN Preview
SIGN Silver Fox
[24:11] Gin
Hey, this is Gintaro.
[24:13] Gin
You want to know
more about shrines?
[24:15] Gin
Go look it up yourself.
[24:17] Gin
Next time...
[24:18] Haru
Next time:
SIGN It Really Doesn't Matter
[24:19] Haru
"It Really Doesn't Matter."
[24:21] Mako
May fortune be with Satoru.
[24:23] Gin
Hey!
[24:24] ---
10 - It Really Doesn't Matter
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Gin
You practice hard every day.
[00:27] Sato
Gintaro-sama, did I wake you up?
[00:31] Gin
Don't worry about it.
[00:33] Gin
Where's the stupid kid?
[00:35] Sato
She's still asleep.
[00:37] Tatsuo
Satoru-kun, breakfast is ready!
[00:40] Sato
O-Okay.
[00:43] Tatsuo
You already finished cleaning?
[00:45] Tatsuo
Makoto slept in again?
[00:47] Tatsuo
Sorry about that.
[00:49] Sato
It's okay. I happened to
wake up early this morning.
[00:52] Sato
Plus, it's only right for me to help out
when you're letting me stay here.
[00:54] Tatsuo
That's not right, though.
[00:56] Sato
I did all the cleaning back home.
[00:59] Tatsuo
Perhaps, but you have kendo
practice and studying to do,
[01:02] ---
so you're probably up late.
[01:04] Tatsuo
Are you getting enough sleep?
[01:06] Sato
I've always been a light
sleeper, so it's okay.
[01:11] Tatsuo
I'm very impressed, though.
[01:12] Tatsuo
You practice at school and
train at home every day.
[01:15] Tatsuo
Makoto told me that you're
going to be a starter.
[01:18] Sato
Oh, I don't know yet.
[01:21] Tatsuo
I don't know much about
kendo, but I hope
[01:24] ---
you're chosen as a starter.
[01:26] Sato
Yes...
[01:30] Tatsuo
I'll be sure to go cheer for you.
[01:36] Tatsuo
Oh, we need to start preparing for
the summer purification ceremony.
[01:43] Sato
Oh, I can skip practice for that.
[01:46] Tatsuo
Wait, that won't be necessary.
[01:49] Tatsuo
You have a chance to become a starter.
[01:51] Tatsuo
Makoto and I should be able
to manage on our own again.
[01:55] Sato
I've never participated in a
purification ceremony before.
[01:59] Sato
It's possible that I'll
only get in your way.
[02:03] Tatsuo
I see.
[02:05] Tatsuo
Then maybe I'll ask you to help.
[02:08] Tatsuo
You can bring your friends.
[02:11] Tatsuo
Makoto's planning on
inviting her friends.
[02:31] Sato
Friends...
SIGN Silver Fox
SIGN It Really Doesn't Matter
[04:11] Sato
I guess I'm too early...
[04:22] Sato
The door's unlocked?
[04:25] Sato
Is someone else here?
[04:38] Sato
It's the captain...
[04:40] Sato
That sucks.
[04:45] A
'Sup!
[04:46] B
Mornin'!
[05:14] T
I suppose that I'll have to let you go.
[05:15] Sato
I'm sorry.
[05:17] T
Well, I know you're in
a unique situation.
[05:21] T
Everyone should practice on their own.
[05:23] T
I'll be back later.
[05:24] All
Yes!
[05:27] Kosugi
You're good, but that doesn't
[05:29] ---
mean you get to skip
practice all the time.
[05:32] C
It sounds like you have family issues,
[05:34] ---
but the rest of us get shafted
when you get special treatment.
[05:40] Sato
Then I'll quit.
[05:42] Sato
Is that what you want?
[05:43] Kosugi
What? You mad now?
[05:46] Sato
It's not like you guys will
get to be starters if I quit.
[05:52] Kosugi
Bastard!
[05:53] Taisuke
Okay, okay. That's enough.
[05:55] Kosugi
Captain!
[05:56] Taisuke
Seriously.
[05:58] Taisuke
If you're gonna fight,
put your helmets on.
[06:01] Taisuke
Come on.
[06:02] Kosugi
U-Uh, well...
[06:03] C
This isn't...
[06:04] Taisuke
What's wrong?
[06:06] Sato
Cowards.
[06:07] Taisuke
Okay, Kamio.
[06:10] Taisuke
Up for a bout?
[06:18] Sato
Damn, he's too big.
[06:22] Sato
That's not important, right?
[06:31] Sato
He's definitely good.
[06:42] Taisuke
That was tough.
[06:43] Taisuke
You're really good.
[06:46] Sato
Liar. He was wailing
on me the whole time.
[06:49] Taisuke
I always have trouble with
people smaller than me.
[06:52] Sato
Does he have to mention my size?
[06:53] Sato
It's not like I enjoy fighting
people bigger than me.
[06:56] Taisuke
Hey, Prince.
[06:58] Sato
Huh? What's that about?
[07:00] Taisuke
What? Isn't that what they call you?
[07:02] Sato
Who calls me that?
[07:04] Taisuke
They do.
[07:05] A
It's the Prince!
[07:06] B
Wow, he's so small!
[07:08] C
Oh, he's with Kinu-chan!
[07:09] A
It's even more noticeable when
he stand next to Kinu-chan!
[07:11] B
Kinu-chan!
[07:13] Taisuke
Prince doesn't seem like the
best nickname they could use,
[07:15] Taisuke
since you're a kendo star.
[07:16] Sato
They were calling you Kinu-chan.
[07:17] Sato
That's an odd nickname
for someone so big.
[07:22] Taisuke
Isn't it cute?
[07:24] Sato
This guy is hard to deal with.
[07:28] Taisuke
My family owns a tofu shop.
[07:30] Taisuke
My last name is Kinugawa,
which is somehow fitting.
[07:30] Taisuke
[07:32] Sato
Oh, I see.
[07:36] Taisuke
I left my glove exposed,
but you kept aiming for my face.
[07:40] Sato
N-Not really...
[07:41] Taisuke
I like it!
[07:42] Taisuke
You don't like to lose, huh?
[07:44] Sato
Hey! Stop it!
[07:45] Taisuke
Your bangs are too long,
[07:47] Taisuke
and your face is a little pale.
[07:49] Taisuke
Are you getting enough to eat?
[07:50] Sato
I am right now!
[07:53] Sato
What's your problem?!
[07:55] Taisuke
Checking for blisters.
[07:56] Satoru
It's not necessary!
[07:58] Taisuke
I came early today because
I didn't need to help out
[08:02] ---
at home as much.
[08:04] Taisuke
Are you always here so early?
[08:08] Taisuke
Did you think I didn't notice you?
[08:11] Satoru
I also finished helping out at
home a little early. That's all.
[08:15] Taisuke
Right, you're living
at a shrine right now?
[08:18] Taisuke
Sorry, I heard from the coach.
[08:22] Taisuke
It's part of being captain.
[08:24] Taisuke
You miss practice because
you're helping out?
[08:27] Sato
I'm done with kendo.
[08:30] Sato
I'm not particularly interested
in becoming a starter.
[08:34] Sato
If the other members are
unhappy, I'll quit.
[08:37] Sato
It's not like I have to be in
a club to practice kendo...
[08:40] Taisuke
You need to fix that attitude of yours.
[08:42] Taisuke
It doesn't help when
you're good at it, too.
[08:46] Taisuke
I know!
[08:47] Taisuke
Prince, are you free after practice?
[08:49] Sato
I'm not.
[08:52] Sato
And stop calling me Prince.
[08:55] Sato
I said I'm not free!
[08:57] Sato
And what about your gear?!
[08:59] Taisuke
It won't hurt to leave my
gear at school for a day.
[09:02] Taisuke
Okay! Let's go, Satoru!
[09:04] Sato
Where are we going?
[09:05] Taisuke
To have fun!
[09:06] Sato
Wait, Senpai!
[09:13] Taisuke
Look at this, Satoru!
[09:15] Taisuke
What do you think?
[09:25] Taisuke
So close!
[09:34] Kozue
Makocchi, open wide!
[09:37] Hiwa
Ikegami-san, that's bad manners.
[09:40] Yumi
What? But it's so much more comfortable.
[09:44] Mako
Oh, I heard that Saki-chan is working.
[09:47] Kozue
Yep, Saki-chi is saving
up money so she can go
[09:50] ---
to school to work in daycare.
[09:52] Hiwa
Oh, my...
[09:53] Yumi
Daycare? That's perfect for her!
[09:56] Mako
Wow, Saki-chan's taking
control of her life.
[10:00] Yumi
Planning for the future, huh...
[10:02] Mako
Do you know what you
want to do, Yumi-chan?
[10:04] Yumi
I'm okay with any job that
lets me touch animals.
[10:08] Yumi
So I've been thinking
about becoming a groomer.
[10:11] Mako
I see...
[10:12] Mako
Funabashi-san, are you...
[10:14] Hiwa
I'm going to college.
[10:17] Hiwa
I'll probably choose
an all-girls' school.
[10:18] Mako
Oh...
[10:19] Yumi
Saeki will be taking
over the shrine, right?
[10:21] Yumi
And Ashihara will work
at her family's inn.
[10:24] Kozue
What? I'm not going
to take over the inn.
[10:27] Kozue
My big brother's got
that taken care of.
[10:28] Yumi
Oh, really?
[10:30] Kozue
I love to eat, so I'm thinking about
becoming a chef or nutritionist.
[10:37] Mako
That's great. You know
what you want to do.
[10:41] Yumi
Don't you know what you want to do?
[10:43] Saeki
Huh?
[10:44] Saeki
I know that I want to protect our home,
[10:48] Saeki
but I'm not sure what
exactly that means.
[10:52] Yumi
Why don't you work as
a shrine maiden then?
[10:54] Mako
That's what I wanted to
do when I was little,
[10:58] Mako
but our shrine isn't big enough
for a full-time shrine maiden.
[11:01] Yumi
Then you can become a bride.
[11:04] Mako
What?!
[11:05] Kozue
Except that Yumippe will probably
be the first one to get married.
[11:09] Yumi
What? No way!
[11:11] Yumi
That'll make me a housewife.
[11:13] Yumi
I'll be so busy taking
care of my husband
[11:15] ---
and kids that I'll be
old before I know it!
[11:16] Yumi
I don't wanna think about it!
[11:20] Hiwa
That's a biased view, Ikegami-san.
[11:22] Yumi
Are you sure about that?
[11:24] Yumi
Anyway, this topic scares
me, so can we move on?
[11:27] Kozue
Let's.
[11:28] Kozue
Ooh, look at this!
[11:30] Kozue
They're offering a
limited time parfait!
[11:33] Hiwa
It's so big.
[11:35] Kozue
Should I try it?
[11:37] Yumi
You'll upset your stomach again.
[11:39] Kozue
It'll be okay!
[11:39] Mako
Wow, everyone's been
[11:42] ---
thinking about what they
want to do in the future.
[11:46] Mako
What do I want to do?
SIGN Silver Fox
SIGN Silver Fox
SIGN Homemade Tofu
[12:00] [SONG] Taisuke
Homemade Tofu Kinu-chan
[12:02] Taisuke
I'm home!
[12:03] M
Welcome home, Taisuke.
[12:06] M
Oh, is this your friend?
[12:08] Taisuke
He's a new club member.
[12:10] Sato
Good evening.
[12:11] Mom
Oh, this is unusual.
[12:12] Mom
It's been a while since the
last time Sei-chan was here.
[12:15] Taisuke
Yeah, he's been busy.
[12:17] [SONG] Caption
Homemade Tofu
Kinu-chan
[12:18] Sato
He really lives in a tofu shop.
[12:20] A
Nii-chan!
[12:21] B
Welcome home!
[12:22] Taisuke
I'm back!
[12:24] D
Oh, you're home?
[12:26] Taisuke
I'm back, Dad.
[12:27] Sato
U-Uh, I need to get going.
[12:30] M
Oh, we're about to have dinner.
[12:32] M
Why don't you join us?
[12:34] D
Stay for dinner.
[12:35] Taisuke
Yep.
[12:39] A
Stay for dinner!
[12:39] B
Stay for dinner!
[12:46] ---
Right?
[12:50] Sato
What am I doing here?
[12:56] M
How is it?
[12:57] Sato
Oh, it's good.
[12:59] M
There's plenty more.
[13:01] A
He said it's good, Nii-chan!
[13:03] D
Silly, that crap doesn't taste good.
[13:08] M
You should eat this instead.
[13:14] Tai
Sorry, that's the tofu I made.
[13:17] A
Nii-chan always screws up.
[13:19] M
He practices every day and
he still hasn't improved.
[13:23] Tai
That's harsh.
[13:26] Tai
I'm doing the best I can!
[13:28] Tai
Man, stop making fun of your brother!
[13:35] A
Look, Nii-chan! A cat!
[13:37] Tai
Don't get too close to the river!
[13:40] ---
Cat!
[13:45] Sato
Uh...
[13:47] Sato
This is far enough.
[13:49] Tai
Sorry about dragging you
around with me today.
[13:51] Sato
It's okay. Though, it was annoying.
[13:56] Tai
Thought you might say that.
[13:58] Sato
Was this some kind of punishment?
[14:01] Tai
Huh?
[14:02] Sato
Because I was making trouble.
[14:03] Tai
What? I just wanted to hang out.
[14:07] Tai
You don't like arcades?
[14:09] Sato
I don't.
[14:12] Tai
Ditto.
[14:14] Tai
But I don't mind dropping
by occasionally.
[14:17] Tai
What about
[14:19] ---
kendo?
[14:26] Sato
Does it look like I hate kendo?
[14:29] Tai
No.
[14:31] Tai
It looks like you love it a lot.
[14:34] Tai
You have more blisters
than everyone else,
[14:36] ---
and you use older gear that's
been well maintained.
[14:39] Tai
I'd be shocked if you told
me that you hated kendo.
[14:42] Tai
Most of the time, you look like
you don't care about anything,
[14:46] Tai
but when it comes to kendo,
you get upset about every little thing.
[14:50] Tai
And, when faced with a bigger opponent,
[14:51] ---
you aim for the face
instead of backing down.
[14:55] Tai
It's more fun to battle it out with
kendo instead of in an arcade.
[15:00] Tai
If you give up now,
you won't have as much fun.
[15:04] Sato
But kendo isn't my top priority.
[15:09] Sato
I care most about helping out at home.
[15:13] Sato
Eventually, I intend
to become a priest.
[15:15] Tai
I've decided to quit
kendo after high school.
[15:19] Tai
I still care about kendo.
[15:21] Tai
When you think about it,
[15:23] ---
you're just grinding
soybeans into paste and
[15:25] ---
letting it sit when you make tofu.
[15:27] Tai
But if you make one mistake,
it turns out all wrong.
[15:32] Tai
That's why I'm having trouble.
[15:37] Tai
But nobody said that I have
to quit kendo right now,
[15:40] Tai
and I'm having fun doing both.
[15:42] Tai
Cat! Come here!
[15:43] Tai
You're able to do both right now.
[15:45] Tai
Why stop?
[15:49] Sato
I used kendo to achieve my main goal,
[15:56] Sato
so I think I'm done.
[16:00] Tai
Why does that matter?
[16:03] Tai
Kendo can come second while you
focus on your top priority.
[16:10] Tai
You're free to do everything you love.
[16:13] Tai
Be greedy!
[16:17] Sato
Kendo can come second...
[16:28] Sato
I see.
[16:38] A
Nii-chan!
[16:40] Tai
You're gonna get it now!
[16:43] Sato
Uh, I'm sorry about acting
like a brat today.
[16:46] Tai
Oh? What's this?
[16:49] Sato
And thank you for this.
[16:52] Tai
That'll be your excuse.
[16:54] Tai
Make sure you use it
correctly, you bad boy.
[16:56] Sato
Whose fault is it that
I'm out this late?
[16:59] Tai
Drop by again and I'll let you try
some tofu that I haven't screwed up.
[17:03] Sato
I can't wait.
[17:07] Haru
Satoru isn't home yet!
[17:10] Haru
It's already nine!
[17:12] Haru
Satoru! Where are you, Satoru?!
[17:13] Mako
Calm down, Haru-chan.
[17:18] Mako
Oh, he's back!
[17:21] Haru
Satoru!
[17:23] Tatsuo
Is Satoru-kun back?
[17:29] Tatsuo
You were out rather late.
[17:32] Haru
Uh, I was hanging out with
someone from the kendo club.
[17:37] Haru
I should have called...
[17:41] Tatsuo
That's not good enough.
[17:43] Tatsuo
You made everyone worry.
[17:46] Tatsuo
What should you say?
[17:49] Sato
Uh...
[17:53] Sato
I-I'm sorry.
[17:55] Tatsuo
Good.
[17:57] Tatsuo
Next time, call and let us know
if you're going to be late.
[18:00] Gin
Hey, what's wrong?
[18:02] Gin
Why are you so quiet?
[18:04] Haru
I'm done.
[18:06] Haru
It's not my job to say anything.
[18:10] Tatsuo
What?! Tofu from Kinu-chan?!
[18:13] Sato
They gave me some to bring home.
[18:14] Tatsuo
Oh, their tofu is really good!
[18:17] Sato
Is the store that famous?
[18:22] Sato
Sorry about today, Haru.
[18:24] Haru
I wasn't worried about you.
[18:30] Sato
It's been a long day...
[18:32] Haru
Satoru?
[18:37] Mako
Satoru-kun, are you
going to take a bath?
[18:40] Mako
Satoru-kun?
[18:41] Mako
Huh? Haru-chan?
[19:00] Kosugi
Oh. 'Sup, Captain?
[19:02] Kosugi
Kamio!
[19:06] Tai
Come on, guys.
[19:08] Kosugi
Hey!
[19:09] Kosugi
Just you wait.
[19:10] Kosugi
While you're skipping practice,
I'll become strong enough to beat you,
[19:16] Kosugi
so you better not quit!
[19:20] Sato
If you say so.
[19:22] Sato
Assuming you actually get stronger...
[19:24] Kosugi
You really piss me off!
[19:29] Sato
That hurts!
[19:30] Kiri
Hey, Taisuke!
[19:33] Tai
Oh, Seishiro.
[19:34] Tai
What are you doing here?
[19:36] Kiri
How dare you ignore my presence?
[19:40] Kiri
D-Don't tell me that you're...
[19:44] Kiri
Kamio Satoru?!
[19:49] Kiri
I hear that the girls have
nicknamed you Prince.
[19:53] Kiri
No matter.
[19:55] Kiri
Because I am King!
[19:59] Tai
Oh, this is the student
council president.
[20:02] Tai
Have you seen him around?
[20:03] Tai
He's got good grades, but he's stupid.
[20:06] Tai
That's why I'm his only friend.
[20:09] Kiri
Hold on!
[20:10] Kiri
When did you and I become friends?!
[20:12] Kiri
It's just that we've been
schoolmates since grade school!
[20:15] Kiri
Yeah, yeah.
[20:16] Kiri
My mom said to invite you over.
[20:18] Tai
Every time I go, I have to
eat the tofu you screwed up!
[20:22] Tai
Oh, Satoru.
[20:23] Tai
Are you missing practice Friday
and Saturday next week because
[20:26] ---
something's happening at the shrine?
[20:27] Sato
The summer purification ceremony.
[20:29] Tai
Summer?
[20:30] Sato
There are large festivals
twice a year to cleanse off
[20:33] ---
everything that's accumulated
the past six months.
[20:37] Sato
If you're interested...
[20:39] Sato
Oh, you have practice.
[20:42] Tai
Wait, hold on.
[20:43] Tai
I think this event is very
relevant for the kendo club.
[20:47] Tai
We have a better chance of
winning after being cleansed.
[20:50] Sato
Are you a believer?
[20:52] Kiri
Wait!
[20:54] ---
Is that the event that Hiwako
said she would be attending?!
[20:57] Sato
Hi— Yeah...
[20:59] Kiri
W-Will Hiwako dress up
like a shrine maiden?!
[21:02] Sato
Probably.
[21:05] Kiri
Wait, but it's a shrine...
[21:07] Kiri
A shrine...
[21:10] Tai
When we were in grade
school, we were chased
[21:13] ---
around a shrine by a bird
monster wearing a kimono.
[21:17] Kiri
Stop!
[21:18] Tai
He was traumatized by the experience.
[21:21] Kiri
Don't talk about it!
[21:22] Tai
We were just kids.
[21:25] Tai
There aren't any monsters.
[21:27] Kiri
I-I'm not scared!
[21:29] Kiri
I just don't like talking
about stuff that isn't real!
[21:32] Satoru
A bird monster?
[21:34] Satoru
Was that a herald?
[21:37] Kiri
D-Did you just laugh at me?!
[21:40] Sato
No, I believe your story,
[21:44] Sato
since I can see spirits.
[21:46] Sato
Goodbye.
[21:49] Kiri
He laughed at me!
[21:51] Kiri
It's your fault!
[21:53] Kiri
Why don't you say something?!
[21:55] Kiri
You're ruining my image!
[21:56] Kiri
Hey! Are you listening?!
[22:19] Haru
Did something good happen, Satoru?
[22:22] Mako
Probably. He's practicing harder now.
[22:26] Haru
What would you know?!
[22:27] Mako
What?
[22:30] Sato
No, nothing happened.
SIGN Preview
SIGN Silver Fox
[24:11] Sato
Hello, this is Satoru.
[24:14] Sato
The summer purification
takes place in June,
[24:16] Sato
while the New Year purification
takes place in December.
[24:19] Sato
Next time: "Makoto's Future."
SIGN Makoto's Future
[24:22] Sato
May fortune be with you, hopefully.
[24:24] ---
11 - Makoto's Future
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN -
[00:07] A
Who the hell are you?!
[00:10] Zan
I'm known as Murakami
Zanzo, the Executioner.
[00:15] Zan
I shall send you to hell.
[00:18] B
Hosokawa-sama!
[00:23] A
Kill him!
SIGN Silver Fox
SIGN Makoto's Future
[02:04] Tatsuo
Yes, Okawa Shigeto is so cool!
[02:12] Mako
Did you enjoy it, Gin?
[02:15] Gin
Yeah, the same thing
happens every episode.
[02:18] Mako
Dad.
[02:19] Tatsuo
Hmm?
[02:20] Mako
Gin says the same thing
happens every episode.
[02:22] Tatsuo
The same thing happens,
but it's still good.
[02:26] Tatsuo
I know.
[02:28] Tatsuo
I borrowed the movie,
so we can watch that.
[02:30] Tatsuo
Gintaro-sama should enjoy this.
[02:33] Mako
Huh?!
[02:34] Mako
Don't you need to prepare for
the cleansing ceremony, Dad?
[02:37] Tatsuo
I've finished everything
that I can do today.
[02:39] Mako
No! You have to go pick
up the thatch tomorrow!
[02:43] Mako
Go to bed!
[02:45] Tatsuo
You've grown hard.
[02:47] Tatsuo
When you were little,
you said that you wanted to be
[02:51] ---
my bride when you grew up.
[02:53] Mako
When did I say that?
[02:55] Tatsuo
This can't be...
[02:57] Gin
Hey, don't make Tatsuo cry.
[03:00] Gin
It's annoying.
[03:03] Mako
S-Sorry, Dad...
[03:06] Gin
Well, Zanzo's over,
so I should get going.
[03:11] Mako
Gin, you said it's the same thing
every time, but you still like it.
[03:17] Mako
A bride, huh...
[03:20] (Flashback) Yumi
I'm okay with any job that
lets me touch animals.
[03:24] (Flashback) Hiwa
I'm going to college.
[03:25] (Flashback) Kozue
I'm thinking about becoming
a chef or nutritionist.
[03:29] Mako
I need to worry about what
[03:31] ---
I'm doing after I graduate
from high school first.
[03:33] Mako
I was talking about it with
my classmates the other day,
[03:35] ---
and I was surprised that
they've all given it thought.
[03:39] Tatsuo
Is there something you want to do?
[03:41] Mako
Huh?
[03:42] Tatsuo
I got to choose what
to do with my life.
[03:48] Tatsuo
Your mother had a lot
of things she still wanted to do...
[03:52] Tatsuo
but she had no choice
but to take over this shrine.
[03:55] Tatsuo
She said that she wanted
you to have a choice.
[04:00] Tatsuo
So I think you should do what you want,
[04:03] Tatsuo
and if you fall in love,
you can get married.
[04:07] Tatsuo
I'll support you,
no matter what you decide.
[04:22] Mako
Gin, you're still here?
[04:25] Gin
Hey, turn the lights off.
[04:27] Mako
You were awake anyway.
[04:31] Gin
What? You're creeping me out.
[04:34] Mako
Hey, Gin...
[04:36] Mako
I wanted to become a shrine
maiden like Mom was.
[04:41] Mako
But I can barely remember
what she was like...
[04:46] Mako
So I think I just wanted to
know what my mom was like.
[04:50] Gin
Oh, you want to talk about your future.
[04:52] Gin
Humans spend a lot of time
on that topic these days.
[04:56] Gin
If you want to know
about Yuko, ask Tatsuo.
[04:58] Mako
Dad has a biased view.
[05:02] Mako
I was talking to him earlier.
[05:05] Mako
He told me to do what I want to do.
[05:08] Gin
That's great, then.
[05:10] Mako
Say, did Mom want to
become a shrine maiden?
[05:14] Gin
Did she want to become one?
[05:16] Gin
It felt like that was the
only choice she had.
[05:20] Gin
She had health problems and
couldn't go outside too much.
[05:24] Mako
Does that mean she never
got to realize her dreams?
[05:28] Gin
I wouldn't say that.
[05:31] Gin
She married Tatsuo despite the
objections from everyone around.
[05:34] Mako
Wait, what?
[05:36] Mako
People didn't want Mom
and Dad to get married?
[05:38] Gin
Pretty much.
[05:40] Mako
I wanted to become a
[05:42] ---
shrine maiden because
that was what Mom was.
[05:44] Mako
I wanted to know what Mom used to do.
[05:48] Mako
I still think shrine maidens are
[05:50] ---
special and important
servants of the gods.
[06:03] Mako
But it's not the same now...
[06:05] Mako
I didn't want to become
a shrine maiden.
[06:08] Mako
I just wanted
[06:11] ---
to be like Mom...
[06:17] Mako
I'm getting sick of
thinking about this.
[06:21] Mako
I wish you could divine
my future for me.
[06:24] Gin
Hey, don't act like a spoiled brat.
[06:26] Mako
You're so mean.
[06:27] Gin
Well, I wouldn't be
able to do it, anyway.
[06:30] Mako
Really?
[06:31] Gin
For some reason, I can't see the
future of someone with the Sight.
[06:37] Gin
Well, I don't care to find
out when someone I know
[06:39] ---
is going to die, so I'm not interested.
[06:42] Gin
It's not very fun when you
know everything beforehand.
[06:45] Mako
Oh...
[06:47] Mako
That reminds me.
[06:49] Mako
Did I really say that I
wanted to be Dad's bride?
[06:53] Gin
Yeah.
[06:54] Mako
That's cute.
[06:56] Mako
I probably told you the same thing.
[06:57] Gin
Don't think so.
[06:59] Mako
Really?
[07:00] Mako
Still, I don't know what to do...
[07:04] Gin
Well, it's your future.
[07:06] Gin
So do what you want.
[07:08] Mako
Come on, Gin!
[07:10] Gin
Stop talking and go to bed.
[07:12] Gin
Don't you have a busy day tomorrow?
[07:17] Mako
Jeez! Stupid Gintaro!
[07:25] Gin
Turn off the lights.
[07:43] N
The number you have dialed is
not available at the moment.
[07:50] Mako
Man, he's not answering his phone!
[07:53] Mako
I haven't heard anything since
he said he was running late!
[07:55] Mako
Where'd he go?!
[07:57] Gin
Keep it down. And calm down.
[08:01] Mako
But it's already noon!
[08:03] Mako
He said he'd be back by ten!
[08:07] Mako
Gin, can you divine where Dad is?
[08:09] Gin
Requires too much effort.
[08:11] Mako
What?!
[08:12] Haru
More importantly,
[08:13] Haru
we need to finish cleaning
up before your dad returns.
[08:17] Haru
Look. There are still weeds.
[08:20] Haru
You're not gonna accomplish
anything by throwing a fit.
[08:22] Haru
He'll be back soon enough.
[08:25] Haru
Stop bothering Gintaro-sama.
[08:27] Mako
S-Sorry...
[08:29] Haru
There's one day left and you still
haven't finished the wreath?
[08:33] Gin
Well, we usually take it slow.
[08:38] Sato
"Usually"...
[08:40] Haru
Satoru, are you okay?
[08:44] Yumi
Saeki! Kamio!
[08:47] Mako
Yumi-chan! Funabashi-san!
[08:50] Mako
Don't you have school?
[08:51] Yumi
We skipped out!
[08:53] Yumi
Fifth period is study hour
and sixth period is music.
[08:56] Mako
Funabashi-san also skipped?
[08:58] Yumi
She's turning into a bad girl!
[09:01] Yumi
And her reason for coming is naughty.
[09:02] Hiwa
Um, I...
[09:04] Yumi
Right, everybody's talking
because both of you
[09:07] ---
are absent from school!
[09:09] Mako
What?!
[09:09] Yumi
Just kidding!
[09:11] Haru
They're so loud.
[09:13] Yumi
So what's this?
[09:15] Mako
Oh, this is...
[09:16] A
Makoto-chan!
[09:18] A
We're almost finished.
Where's the Chief Priest?
[09:22] Mako
I'm so sorry!
[09:23] Mako
My dad isn't answering his phone!
[09:26] Mako
Jeez, where'd he go?!
[09:29] A
Now, calm down.
[09:31] Yumi
What's going on?
[09:32] Mako
My dad went with his friend
from another shrine
[09:35] ---
to pick up thatch,
but they aren't back yet!
[09:37] Hiwa
Is the thatch for the wreath?
[09:39] Mako
Yes!
[09:40] Yumi
Wreath?
[09:41] Mako
We wrap the grass around
this ring to make a wreath.
[09:44] Mako
It's absolutely needed
for tomorrow's ceremony!
[09:46] Yumi
Oh, this ring?
[09:48] Mako
Anyway, please take a break.
[09:50] Mako
I'll get you something to drink.
[09:51] A
Oh, thanks.
[09:55] Mako
Do we have enough tea?
[09:59] Yumi
Saeki! The boss guy
wants to talk to you!
[10:01] Mako
Oh, okay!
[10:03] Mako
Funabashi-san, can you wait one moment.
[10:05] Hiwa
Yes.
[10:16] Yoshi
Man, that sucked.
[10:18] Yoshi
The highway was jammed
because of an accident.
[10:21] Yoshi
Oh, sorry. I thought you were
the girl who lives here.
[10:26] Yoshi
Hello.
[10:27] Hiwa
Hello...
[10:29] Yoshi
Hey, Tatsuo!
[10:30] Yoshi
There's a really pretty
girl in your kitchen!
[10:33] Yoshi
How'd you get her inside your house?
[10:35] Tatsuo
What?
[10:36] Tatsuo
Oh.
[10:38] Tatsuo
She's Makoto's friend.
[10:40] Yoshi
Oh, really?
[10:42] Tatsuo
Welcome, Funabashi-san.
[10:44] Hiwa
Thank you for inviting us.
[10:49] Yoshi
Mako-chan!
[10:51] Mako
Oh, Uncle Yoshitomo!
[10:53] Yumi
What? Who's that handsome guy?!
[10:56] Mako
Jeez, stupid! You're late!
[10:59] Yoshi
Sorry, haven't seen you in a while.
[11:01] Tatsuo
Everyone, please have
something to drink.
[11:02] Tatsuo
You'll filled out a bit
since I last saw you.
[11:07] Yumi
What?! That's a priest?!
[11:09] Hiwa
I thought you weren't
interested in older men.
[11:12] Yumi
Handsome ones are an exception!
[11:14] Yoshi
Don't worry.
[11:15] ---
I'll take responsibility by
making you my bride.
[11:19] Tatsuo
That's great, Makoto.
[11:20] Mako
No way!
[11:22] Yoshi
Hey, you shouldn't be laughing!
[11:25] Yoshi
Mako-chan's like a daughter to me.
[11:28] Yoshi
I'm always worrying about her
ending up with some bad apple.
[11:33] Yoshi
Looks like I'm too late...
[11:35] Tatsuo
Oh, this is Satoru-kun.
[11:37] Yoshi
Oh, you're the boy from Kamio shrine.
[11:40] Sato
Yes...
[11:41] Yoshi
Right, I hear that you also...
[11:49] Mako
Jeez! Why didn't you
answer your phone, Dad?!
[11:52] Tatsuo
Huh?
[11:54] Tatsuo
Oh, it's out of power.
[11:55] Mako
Jeez!
[11:56] Yumi
Anyway, Saeki...
How about some introductions?
[12:00] Mako
Oh, right. This is my dad's friend.
[12:03] Yoshi
Oh, I'm Takami Yoshitomo.
[12:05] Yoshi
Uh, Funabashi-san?
[12:07] Yoshi
Sorry about what happened earlier.
[12:08] Yoshi
I was thinking that Tatsuo had
found himself a young lover.
[12:12] Tatsuo
Don't be silly.
[12:15] Yumi
I'm Ikegami Yumi!
[12:17] Yumi
So, are you really a priest?
[12:19] Yoshi
Oh, I'm actually retired,
[12:22] Yoshi
but I help out when needed.
[12:25] Yoshi
Which is every time there's a ceremony.
[12:26] Tatsuo
We appreciate the help.
[12:29] Hiwa
His lover...
[12:32] Hiwa
Stop it!
[12:33] Hiwa
He's my friend's father!
[12:34] Hiwa
I'm sorry, Saeki-san!
[12:37] Yumi
So what do you do when
you aren't a priest?
[12:39] Yoshi
I own a bar.
[12:42] Yoshi
People like the idea of a
bar run by a former priest.
SIGN Gintaro
[12:46] Yoshi
We even offer purifications.
[12:48] Yumi
That sounds interesting!
[12:49] Tatsuo
That doesn't seem right.
[12:49] Haru
There are more strangers around.
[12:51] Yoshi
It's just for show.
[12:51] Gin
That's what happens when
there's a festival.
[12:53] Haru
But it's still quieter
than our old shrine.
[12:57] Haru
Well, festivals are important,
so we should support them.
[13:02] Haru
But is that guy really a priest?
[13:04] Gin
You mean Yoshitomo?
[13:06] Haru
You know him?
[13:07] Gin
He comes every year.
[13:09] Gin
Etsuko should be here soon.
[13:11] Haru
Etsuko?
[13:12] Gin
And there she is.
SIGN Silver Fox
[13:22] Etsuko
Honestly...
[13:25] Etsuko
Hey! If you park the van there,
nobody else can get in!
[13:30] Etsuko
Oh?
[13:32] Etsuko
Everyone's here.
[13:34] Tatsuo
Oh. Sorry, Sis.
[13:35] Tatsuo
I'll unload the thatch now.
[13:37] Hiwa
It's his...
[13:38] Yumi
Sister?
[13:39] Etsuko
Oh, Takami-kun's also here.
[13:41] Yoshi
Hello, I'm back again.
[13:44] Etsuko
You aren't up to any rogue
priest antics, are you?
[13:47] Etsuko
Such as performing
purifications at your bar?
[13:50] Yoshi
Th-That's crazy talk.
[13:53] Etsuko
Tatsuo, I brought some sake.
[13:55] Etsuko
We have a good batch this year.
[13:57] Tatsuo
Really?
[13:59] Etsuko
Mom and Dad said they'll
be here tomorrow.
[14:01] Tatsuo
Oh, I'm sure they must be busy.
[14:04] Tatsuo
Thank your husband for me.
[14:07] Etsuko
Oh, are you Satoru-kun?
[14:09] Sato
It's nice to meet you.
[14:12] Mako
Oh, Aunt Etsuko. Let me introduce you.
[14:13] Mako
These are my friends.
[14:17] Etsuko
Have we met before?
[14:20] Hiwa
Huh?
[14:21] Yoshiz
Hiwako-sama!
[14:25] Hiwa
What's wrong, Yoshizumi-san?
[14:27] Yoshiz
You left your cell phone in the car.
[14:30] Hiwa
Oh, no!
[14:31] Etsuko
Oh?
[14:32] Yoshiz
Huh?
[14:34] Etsuko
Aren't you Funabashi-sensei's
assistant?
[14:36] Yoshiz
Mrs. Toyokura?
[14:39] Yoshiz
H-Hello!
[14:40] Yoshiz
Allow me to thank you for
your continued support.
[14:42] Etsuko
What brings you here today?
[14:44] Yoshiz
Oh, I'm here as an escort
for Hiwako-sama.
[14:47] Etsuko
Hiwako-sama?
[14:49] Etsuko
What?!
[14:50] Etsuko
Funabashi-sensei's daughter?!
[14:52] Hiwa
Toyokura? What?
[14:54] Yumi
Huh? What's going on?
[14:56] Mako
Oh, my dad's last name
used to be Toyokura.
[15:00] Yumi
Toyokura?
[15:01] Yumi
As in Toyokura Brewery?
[15:04] Mako
Yep.
[15:05] Yumi
What?!
SIGN Toyokura Brewery
SIGN Toyokura
SIGN Toyokura Brewery
[15:10] Yumi
Toyokura Brewery is a local specialty!
[15:13] Yumi
Even I've heard of it!
[15:15] Yumi
Yeah, this is a shock...
[15:16] Yumi
You also come from a rich family...
[15:19] Mako
No, no. We're not rich at all.
[15:21] Etsuko
Please, we're not rich or anything.
[15:24] Etsuko
And business has been poor lately.
[15:26] Yoshi
Wait...
[15:28] Yoshi
The priest is Toyokura-sama's son?
[15:31] Etsuko
That's right.
[15:32] Etsuko
That boy was supposed to
inherit the business,
[15:35] Etsuko
but he fell in love with
the shrine maiden here
[15:37] ---
so he became a priest instead.
[15:40] Tatsuo
I'm not a boy anymore...
[15:42] Yumi
Wow, sounds like a romance novel!
[15:43] Yumi
Awesome!
[15:46] Etsuko
Anyway, do you have enough
for the offering?
[15:49] Tatsuo
I think we need some more dried foods.
[15:51] Tatsuo
And something that's more
in season for summer.
[15:54] Etsuko
Okay.
[15:55] Yoshiz
U-Uh, is there anything
I can do to help?
[15:58] Tatsuo
Oh, I appreciate the offer,
but don't you have work?
[16:03] Yoshiz
It's okay. My boss is
in Tokyo right now.
[16:08] Yoshi
Hey, assistant.
[16:10] Yoshi
You should take off
that expensive suit.
[16:13] Yoshiz
Yes.
[16:14] Tatsuo
I'll lend you some work clothes.
[16:16] Etsuko
Okay, we'll let the men do their
stuff while we go shopping.
[16:21] Yumi
Yay!
[16:23] Haru
Is this really going to work out?
[16:25] Gin
I'm gonna take a nap.
[16:30] Etsuko
Mako-chan, is there
anything else you want?
[16:33] Etsuko
I'll buy you anything you want!
[16:35] Mako
Oh, I need some underwear!
[16:36] Yumi
Underwear?!
[16:59] Yumi
It's finished!
[17:00] Etsuko
Good work.
[17:02] Tatsuo
Satoru-kun was a big help.
[17:05] Mako
Thanks, Satoru-kun.
[17:07] Sato
I-It's not a big deal.
[17:09] Etsuko
So what do we do for dinner?
[17:11] Etsuko
The priests aren't allowed
to eat meat right now.
[17:14] Yoshi
Oh, that doesn't apply to me.
[17:15] Etsuko
Quiet.
[17:17] Etsuko
Thank you, Yoshizumi-san.
[17:19] Yoshiz
It was nothing.
[17:20] Etsuko
Please stay for dinner.
[17:23] Yoshiz
Oh, I need to get going.
[17:25] Yoshiz
I need to bring the car
back to the house.
[17:28] Etsuko
Really? That's too bad.
[17:30] Etsuko
Please join us tomorrow, then.
[17:33] Yoshiz
Yes.
[17:36] Etsuko
Is this first time you've
seen a wreath before?
[17:39] Hiwa
Oh, yes.
[17:40] Hiwa
I believe that the summer cleansing
is when you pass through the wreath
[17:44] Hiwa
to cleanse impurities
from the past six months
[17:47] Hiwa
and protect yourself
from summer disease.
[17:49] Etsuko
Ah, you're quite knowledgeable.
[17:51] Hiwa
Oh, I'm sorry. I did some research.
[17:54] Hiwa
I didn't know anything before.
[17:57] Etsuko
I wouldn't expect young people to know.
[17:59] Yoshi
The people who come here tomorrow
will be looping around
[18:01] ---
both sides in a figure eight.
[18:03] Mako
Those who participate in
the June summer cleaning
[18:07] ---
have a thousand years
added to their life.
[18:11] Mako
They're supposed to say that when
they pass through the wreath..
[18:14] Yumi
What does that do?
[18:15] Tatsuo
It means that if you go through
the cleansing, you'll live to be
[18:19] ---
a thousand years old.
[18:22] Yumi
That's a little too much!
[18:23] Yumi
We're not supposed to live
as long as the gods!
[18:25] Tatsuo
Well, it's not meant
to be taken literally.
[18:28] Hiwa
Live to be a thousand years
[18:32] ---
old...
[18:43] Mako
Yep, that's right.
[18:46] Mako
We're asking the gods
to share their life.
[18:48] Yoshi
That might be it.
[19:05] Yumi
Whoa, what are you writing?
[19:07] Tatsuo
This is the prayer that will be
used for the cleansing tomorrow.
[19:10] Yoshi
You work too hard, man.
[19:12] Yoshi
It's the same prayer every year.
[19:13] Yoshi
Why not just use a computer?
[19:16] Tatsuo
That would be easier,
[19:19] ---
but a priest's prayer is made
on behalf of many people.
[19:24] Tatsuo
I want to write the prayer
by hand so the gods hear it.
[19:31] Both
You lose!
[19:32] Yoshi
What?!
[19:33] Etsuko
Well, I need to get going.
[19:37] Yumi
Are you staying here tonight?
[19:38] Tatsuo
We start early tomorrow morning.
[19:40] Tatsuo
Oh, Satoru-kun's using the room
[19:43] ---
you used to use, so you'll
have to sleep here.
[19:45] Yoshi
What?
[19:47] ---
I'll sleep with the teenage girls, then!
[19:48] Etsuko
Absolutely not!
[19:51] Etsuko
I'll see you tomorrow.
[19:52] Tatsuo
Yep. Thanks, Sis.
[19:54] Satoru
The bath's ready, sir.
[19:57] Tatsuo
Thank you, Satoru-kun.
[19:59] Mako
Right, Dad. Go take your bath.
[20:01] Mako
There's a lot of people waiting.
[20:03] Yoshi
So, how about I wash your back for you?
[20:06] Tatsuo
You're scaring me.
[20:09] Yumi
Your father and Takami-san
seem pretty close.
[20:12] Mako
Yep, they've been friends
since they were kids.
[20:15] Hiwa
Oh, when will your father
perform the Misogi?
[20:20] Hiwa
Tomorrow morning?
[20:21] Mako
Right now.
[20:22] Mako
He performs Misogi every
time he takes a bath.
[20:24] Hiwa
Huh?
[20:24] Yumi
I thought it only counted if you were
under a waterfall or in the ocean!
[20:28] Sato
Of course not.
[20:30] Yumi
Oh, so you can perform
Misogi in the bath.
[20:34] Sato
We had a special room
for it at my shrine.
[20:36] Mako
Your shrine's bigger than ours.
[20:41] Mako
Gin!
[20:43] Mako
Sorry about all the noise today.
[20:46] Gin
I've gotten used to it.
Why apologize now?
[20:49] Gin
Festivals are also important for us.
[20:52] Mako
So, Gin, I'm sorry about yesterday.
[20:55] Gin
What's this? Did you already
solve your problem?
[21:00] Mako
No... I'll be busy tomorrow, so there's
no point in worrying about it.
[21:05] Mako
And panicking won't help
me find an answer.
[21:10] Mako
Well, wish us luck tomorrow.
[21:12] Gin
I'll do that.
[21:14] Gin
Right, tell Yoshitomo to act more
like a priest while he's at it.
[21:20] Mako
I'll let him know.
[21:24] Yoshi
What did Gintaro-sama say?
[21:28] Mako
As usual, he didn't
seem very interested.
[21:31] Mako
He said that you need to
act more like a priest.
[21:34] Yoshi
That's no good.
[21:36] Mako
Oh, right. We have
another fox spirit now.
[21:40] Mako
She's called Haru-chan.
[21:42] Mako
Hey, Uncle Yoshitomo,
[21:44] ---
why did you stop being a priest?
[21:47] Yoshi
Why did I stop?
[21:49] ---
Because it's not really my thing.
[21:50] Mako
I don't think so.
[21:56] Yoshi
I'm getting old.
[21:58] Mako
You're getting old?
[21:59] Yoshi
It's time to go to bed.
[22:06] Gin
It's been a while since the last time
I talked to the old Inari-no-Okami.
[22:11] Gin
I guess I won't be able to sleep tomorrow.
[22:33] Mako
Tomorrow is June 30th,
the summer cleansing ceremony.
SIGN Preview
SIGN Silver Fox
[24:11] Mako
Those who participate in the
June summer cleaning have
[24:15] ---
a thousand years added to their life.
[24:18] Mako
May fortune always be with you.
SIGN Summer Cleansing
[24:22] Sato
Next time on the final episode:
"Summer Cleansing."
12 - Summer Cleansing
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yumi
Funabashi, you better not let go.
[00:03] Hiwa
Yes, yes.
[00:05] Ike
Good morning.
[00:07] All
Good morning
[00:10] Yu
G-Good, got it.
[00:14] Ike
I'll see you around noon, then.
[00:17] Mako
Yes, we'll be waiting for you.
[00:22] Mako
Good morning, Gin.
[00:26] Yumi
Saeki?
[00:27] Yumi
What are you doing?
[00:29] Mako
Nothing.
[00:31] Yumi
I'm digging the whole "early to
bed and early to rise" thing!
[00:34] Yumi
I feel so good!
[00:35] Hiwa
Except you were the
last one to wake up.
[00:39] Etsuko
Good morning!
[00:40] Hiwa
Oh, Etsuko-san.
[00:41] All
Good morning.
[00:43] Etsuko
I see you're working hard.
[00:46] Tatsuo
Oh, Sis? You're here already?
[00:48] Tatsuo
It's eight.
[00:49] Etsuko
Why are you already changed, then?
[00:52] Tatsuo
Oh, I wanted to hit the
ground running today.
[00:57] Mako
Dad just wants to show off because
so many people are here.
[00:59] Etsuko
Hey, Takami-kun....
[01:02] Yoshi
I can't do this...
[01:04] Yoshi
This is when I usually go to bed...
[01:06] Yoshi
I'm about to keel over.
[01:08] Tatsuo
Why don't you take a nap?
[01:10] Yoshi
No, I'm staying awake!
[01:12] Yoshi
I won't let you win!
[01:13] Yoshi
I mean, we've got all
these teenage girls here.
SIGN Silver Fox
SIGN Summer Cleansing
[02:55] Yoshi
Oh, you girls look nice.
[02:56] Yoshi
How about I take you all out on a date?
[02:59] Tatsuo
You all look wonderful.
[03:02] Tatsuo
Oh, right. There's a boy here.
[03:05] Tatsuo
A friend of Satoru-kun's
with blond hair.
[03:09] Mako
Blond hair?
[03:11] Mako
Isn't that Shohei-kun?
[03:12] Yumi
Huh?
[03:13] Yumi
He's already here?
[03:15] Yumi
I told him we weren't
starting until noon.
[03:19] Tatsuo
He almost looks like a foreigner.
[03:23] ---
A foreigner?
[03:25] Kiri
Ah-ha...
[03:27] Kiri
Will this really cleanse my soul?
[03:31] Kiri
Well, Japanese people have always
enjoyed traditional events.
[03:38] Haru
Who is this guy?
[03:39] Kiri
So, since my soul is already
clean, what do I do?
[03:45] Sato
You can leave...
[03:48] Yumi
Huh? It's not Shohei...
[03:50] Hiwa
Oh, it's Kirishima-senpai?
[03:53] Kiri
Hiwako!
[03:54] Yumi
What? The student council president?
[03:57] Kiri
Hello.
[03:58] Hiwa
Senpai, why are you here?
[04:01] Kiri
I came to enjoy this summer
cleansing with you.
[04:05] Mako
But the ceremony doesn't
begin until three.
[04:07] Kiri
Oh, really?
[04:09] Kiri
It doesn't start for
another five hours?
[04:11] Kiri
I guess I was too excited.
[04:13] Yumi
Funabashi, you should have
told us he was coming.
[04:17] Hiwa
But I didn't invite him...
[04:21] Kiri
Still, it worked out in the
end since I get to see
[04:25] ---
Hiwako dressed up as a shrine maiden,
[04:27] Kiri
and I'm being welcomed by a
bunch of cute shrine maidens,
[04:31] Kiri
and there aren't any ghosts around.
[04:34] Mako
Ghosts?
[04:36] Kiri
Oh, just talking to myself.
[04:40] Haru
So who is he?
[04:41] Gin
Beats me.
[04:43] Tatsuo
So he's a friend of yours?
[04:45] Tatsuo
Please make yourself at
home while you wait.
[04:48] Kiri
Yes!
[05:06] Yumi
I'm exhausted!
[05:08] Hiwa
You should be ashamed of yourself.
[05:09] Yumi
You're too hard on us!
[05:11] Mako
Help yourself to the onigiri.
[05:13] Both
Okay.
[05:14] All
Let's eat!
[05:17] Kiri
My grandmother was British.
[05:22] Yumi
He's fitting right in.
[05:25] Mako
Y-Yeah...
[05:26] Tatsuo
Oh, take your time eating lunch.
[05:30] Hiwa
Yes.
[05:31] Yumi
Oh, where's Takami-san?
[05:34] Mako
Not sure where he went.
[05:38] Aki
Makoto-oneechan!
[05:41] Mako
Oh, Aki-chan, Sa-chan!
[05:44] Aki
This is Taiga-kun from our class.
[05:46] Sachina
He sits next to me.
[05:47] Aki
He's in my group!
[05:49] Taiga
Hello.
[05:50] Yumi
Wow, cute boy!
[05:54] Mako
Is he really a boy?
[05:56] Yuuya
Hey, Taiga. Why are you
hanging out with girls?
[06:00] Aki
Hey, Yuuya!
[06:01] Aki
You shut up!
[06:03] Yuuya
Taiga, are you sure you're not a girl?
[06:06] Aki
Taiga-kun is sweet, unlike you!
[06:09] Yuuya
Shut up, ugly!
[06:10] Ikeda
Hey, Yuuya!
[06:11] Yuuya
Uh-oh, it's Grandma!
[06:12] A
Crap!
[06:13] B
Run!
[06:14] Yumi
We were like them once.
[06:16] Kozue
Mako-chi!
[06:19] Kozue
Thank goodness...
[06:21] Kozue
We finally made it!
[06:24] Mako
Kozue-chan, Saki-chan.
[06:25] Mako
You made it!
[06:27] Kozue
We got lost...
[06:29] Saki
She was walking the opposite direction.
[06:32] Mako
There's still plenty of
time left, so it's okay.
[06:34] Saki
Look! Shrine maiden outfits!
[06:35] Kozue
Nice! you all look really cute.
[06:39] Saki
Is that your dad?
[06:40] Mako
Yep, that's him.
[06:42] Saki
Oh, he looks like a nice guy.
[06:43] Kozue
It's a real priest!
[06:46] Mako
It's not a big deal.
[06:48] Saki
It's my first time. Tell me what to do.
[06:51] Mako
Sure.
[06:51] Yumi
Here, you need to write your
name and age on this katashiro.
[06:54] Mako
Then you blow your breath on it three
times to transfer any impurities.
[06:59] Mako
You can also rub it against any part
of your body that doesn't feel right.
[07:03] Kozue
I know how it works!
[07:04] Kozue
My family does this every year.
[07:06] Saki
Oh, they come in car shapes, too.
[07:09] Yumi
So there's this fee involved
when a cleansing is performed.
[07:13] Mako
Oh, it's okay.
[07:19] Kozue
Thank you.
[07:20] Kozue
Oh, it's the prince.
[07:22] Kozue
You scared me.
[07:23] Saki
You just noticed?
[07:27] Sato
Sorry, I'll be right back.
[07:29] Mako
Okay.
[07:36] Yoshiz
Hiwako-sama!
[07:38] Hiwa
Yoshizumi-san, you made it.
[07:41] Yoshiz
Yes...
[07:45] Yoshiz
Wait, this is not good...
[07:47] Kiri
Hiwako, need any help?
[07:49] Hiwa
We're good!
[07:51] Sato
Senpai, you weren't
joking about coming...
[07:53] Taisuke
Wow, you're dressed all in white.
[07:55] Taisuke
It's a different look.
[07:56] Kosugi
He forced me to come!
[07:59] Taisuke
Come on. You should be happy
that you get to skip practice.
[08:02] Taisuke
Anyway, here you go.
[08:03] Taisuke
I told all of the members to write one.
[08:07] Sato
I'm impressed that you
actually pulled it off.
[08:09] Taisuke
They were all glad to participate.
[08:11] Kosugi
Did we have a choice?
[08:14] Sato
And for the fee...
[08:16] Taisuke
What fee?
[08:20] Sato
No fee, huh...
[08:22] Taisuke
Wait, hold on!
[08:23] Taisuke
We want to follow the
correct procedure.
[08:28] Taisuke
Is 1,000 yen enough?
[08:30] Taisuke
Kosugi, chip in.
[08:32] Kosugi
Uh, I only have enough
for the bus ride home!
[08:36] Kosugi
Is 50 yen enough?
[08:38] Sato
I can probably contribute another 5,000 yen.
[08:38] Taisuke
Seriously?
[08:41] Kosugi
Wait, why do you have that much money?!
[08:44] Taisuke
Sorry.
[08:45] Sato
Well, they'll be grouped together.
[08:48] Sato
It's the thought that counts.
[08:49] Taisuke
I promise to physically return the favor!
[08:53] Sato
In that case...
[08:55] Kiri
Hiwako, why don't you join me for
dinner when you're finished?
[08:57] Hiwa
No, thank you.
[08:57] Sato
When you leave, take him with you.
[09:00] Taisuke
Oh, he's also here?
[09:02] Mako
Um, are you Kinu-chan-senpai?
[09:07] Mako
I wanted to thank you
for the delicious tofu.
[09:10] Taisuke
Oh, it's okay. It wasn't a big deal.
[09:20] Yumi
Hey, Saeki!
[09:21] Mako
Yes!
[09:23] Mako
I need to get going.
[09:24] Taisuke
Yep.
[09:25] Sato
I'll be right back.
[09:28] Kosugi
Dude, that girl's so cute!
[09:31] Kosugi
Is she an angel?!
[09:32] Sato
What?!
[09:35] Haru
Oh, so the turnout's pretty good.
[09:38] Gin
Not too bad, I guess.
[09:40] Haru
Well, our shrine had lots more people!
[09:45] Haru
Is Satoru okay?
[09:48] Gin
He looks like he's doing fine.
[09:51] Gin
Come on, we have a job to do.
[09:54] Haru
I know that!
[09:56] Haru
You don't have to pick me up!
[10:09] Mako
Uncle!
[10:10] Mako
Grandma and Grandpa!
[10:12] Mako
Thanks for coming!
[10:13] Grandma
Oh, what a lovely little shrine maiden.
[10:17] Mako
Please make yourself comfortable.
[10:18] Etsuko
You're late. We've
been waiting for you.
SIGN Silver Fox
SIGN Silver Fox
[10:26] Yumi
And its so good!
[10:27] Yoshi
How's business?
[10:30] Mako
Uncle Yoshitomo!
[10:31] Yumi
You look sharp!
[10:33] Yumi
Like a completely different
person from this morning!
[10:35] Mako
Where'd you go?
[10:36] Yoshi
Well...
[10:38] Mako
And is it almost time?!
[10:42] Mako
Wait, Dad hasn't gotten changed yet?!
[10:45] Yoshi
It'll be fine! Don't
trip over yourself!
[10:46] Mako
Come on, Dad!
[10:52] Yoshi
But she looks just like Yuu-chan now...
[10:57] Yumi
Saeki's mom?
[10:58] Yoshi
Yes, but Yuu-chan's hair
was longer and black.
[11:04] Yumi
Are you married, Takami-san?
[11:07] Yoshi
Nope. Sadly, I'm still looking
for a wife at this age.
[11:12] Yumi
But I'd expect women
to be all over you.
[11:13] Yumi
Are priests not very popular?
[11:16] Yoshi
No, I was very popular.
[11:19] Yumi
So what's the problem?
[11:22] Yoshi
Priests appear to be special.
[11:27] Yoshi
They're popular, but people
tend to keep their distance.
[11:31] Yoshi
We're the same as
everyone else, though.
[11:35] Yumi
Oh...
[11:37] Yoshi
However, people still admire priests,
and that admiration is important,
[11:42] Yoshi
but they don't take it any farther.
[11:47] Yumi
That's probably why you
quit being a priest!
[11:50] Yumi
Some woman told you that you
didn't look like a priest!
[11:53] Yoshi
Well, that might be it, to be honest...
[11:56] Yumi
You hear that?
[11:58] Yumi
If you keep chasing after
him, you'll get burned.
[12:02] Hiwa
I'm not...
[12:02] Shohei
Yo!
[12:03] Yumi
Hey, Shohei!
[12:05] Yumi
You're late!
[12:11] Etsuko
Takami-kun, stop fooling
around and go get changed.
[12:15] Yoshi
Yes, yes...
[12:18] Etsuko
Stop teasing those girls.
[12:21] Yoshi
Oh, you were watching?
[12:23] Yoshi
I wish I had a teenage
girl chasing after me.
[12:28] Etsuko
Honestly, you never grow up...
[12:30] Etsuko
You need to get married!
[12:32] Yoshi
I was married once, but...
[12:41] Tatsuo
There are a lot of people today.
[12:43] Tatsuo
I'm getting nervous.
[12:45] Etsuko
Honestly, pull yourself together.
[12:48] Etsuko
There, you look okay.
[12:49] Etsuko
Get going.
[12:56] Mako
Dad!
[12:58] Mako
You look cool!
[13:00] Tatsuo
Thank you, Makoto.
[13:16] Tatsuo
We will now perform the
Summer Cleansing Ceremony.
[13:20] Mako
Come on! Over here, guys!
[13:22] Yumi
Huh? We can join in?
[13:24] Etsuko
Yes, we can do this together.
[14:26] A
Those who participate
in the June Summer Cleansing
[14:38] ---
have a thousand years added to their life.
[14:47] A
Those who participate in the
June Summer Cleansing...
[14:56] Etsuko
Oh, if you're underage,
you only get to take a sip.
[14:59] Kiri
Hiwako, are you busy
after this is over?
[15:03] Mako
You take the thatch and keep
wrapping it around to form a ring,
[15:07] Mako
then you hang it on your door
and pray for good health.
[15:12] Kiri
Hiwako! Hiwako!
[15:14] Taisuke
We're leaving!
[15:15] Saki
See you on Monday!
[15:17] Kozue
Bye-bye!
[15:18] All
Bye-bye!
[15:20] Yoshiz
I'll be back later to pick you up.
[15:24] Hiwa
Yes.
[15:27] Mako
Funabashi-san, you don't look too good.
[15:29] Mako
Are you tired?
[15:30] Hiwa
I feel fine.
[15:32] Yumi
Saeki, is there something left?
[15:35] Mako
There's the banquet.
[15:37] Mako
Everyone shares the offerings
that were made to the gods.
[15:40] Mako
It's basically a feast.
[15:42] Yumi
Sounds great!
[15:44] Mako
But first, we need to cast the
katashiro into the river.
[15:47] Mako
Wanna come?
[15:48] Yumi
That sounds fun! Let's go, Funabashi!
[15:51] Hiwa
Yes!
[15:52] Shohei
What do I do?
[15:54] Yumi
Why don't you leave?
[16:10] Yumi
Feels so good!
[16:21] Mako
Satoru-kun.
[16:24] Yumi
Huh? Saeki?
[16:27] Mako
I like to watch from above.
[16:35] Mako
Gin.
[16:36] Gin
Yo.
[16:38] Haru
Satoru!
[16:41] Mako
How did it go for you?
[16:43] Gin
What do you mean?
[16:44] Mako
Well, aren't you always inside
the shrine during festivals?
[16:49] Mako
Are you talking to the gods?
[16:51] Gin
Yeah, something like that.
[16:53] Mako
Oh, I don't think I've ever asked.
[16:56] Mako
What is Uka-no-Mitama like?
[17:01] Gin
So, the way it works is
[17:04] Gin
the gods never stay in one place
[17:07] ---
and leave as soon as the festival ends.
[17:10] Satoru
That's what we were taught.
[17:14] Gin
Yeah.
[17:16] Gin
It doesn't matter if the
gods are around or not.
[17:19] Gin
In your world, it only matters
if you believe in them or not.
[17:23] Gin
It's all about possibility.
[17:25] Gin
They're there if you believe in them.
[17:27] Gin
Shouldn't that be good enough?
[17:29] Gin
But since you can see heralds,
[17:31] ---
you're more likely to
believe in the gods.
[17:35] Sato
Oh.
[17:36] Mako
That's right.
[17:38] Mako
But it's funny...
[17:41] Mako
Festivals have been happening
for a long time,
[17:44] Mako
bringing people together,
[17:47] Mako
and you've been there to watch over us.
[17:51] Mako
You'll continue to be there,
[17:53] Mako
so we're all tied together.
[17:57] Mako
Those who participate in
the June Summer Cleansing
[18:01] ---
have a thousand years
added to their life.
[18:06] Mako
If I could live to be a thousand,
I'd get to be with you forever.
[18:13] Gin
Don't be crazy.
[18:15] Gin
You'll be all withered up before then.
[18:20] Gin
Well, I'll be with you 'til the end.
[18:24] Mako
Jeez, don't treat me like a kid!
[18:27] Gin
As far as I'm concerned,
Tatsuo and Yoshitomo are also kids.
[18:31] Mako
Right... It's my turn now...
[18:39] (Flashback) Mako
Hey, Gintaro.
[18:40] (Flashback) ---
When I grow up,
I'm going to be Dad's bride.
[18:44] (Flashback) Gin
That's nice.
[18:46] (Flashback) Mako
Don't be jealous.
[18:48] (Flashback) Mako
It's the only way.
[18:50] (Flashback) Mako
You're a fox spirit,
so I can't marry you.
[18:54] (Flashback) Mako
Dad is the chief priest here,
so he'll always be around.
[18:58] (Flashback) Mako
So I'll just marry Dad instead.
[19:03] (Flashback) Gin
Yeah, yeah. Whatever you want.
[19:08] (Flashback) Mako
Then I get to be with you forever.
[19:16] Mako
How could I forget?
[19:19] Mako
Gin!
[19:20] Gin
What is it?
[19:21] Mako
I want to protect the place that serves
[19:24] ---
as a link and brings everyone together.
[19:30] Mako
So, Gin!
[19:33] Mako
Promise! You have to stick with me!
[19:36] Gin
Wh-What's this about?
[19:37] Mako
What? This is a pinky swear.
[19:40] Gin
I already made a promise.
[19:43] Mako
Jeez... Come on!
[19:49] Mako
It won't work! Your hand's too big!
[19:52] Mako
And which one's your pinky?
[19:54] Gin
Stop complaining.
[19:57] Mako
Come on, Gin.
[19:58] Mako
Everybody's here for
the Summer Cleansing.
[20:01] Mako
You should greet your friends.
[20:05] Gin
What? I don't have any friends.
[20:07] Mako
Huh? What are you are talking about?
[20:10] Mako
Humans and gods get together
a few times every year,
[20:14] Mako
so heralds should do the same.
[20:17] Mako
There's Saimaru-san,
Utamaru-san, and the turtle.
[20:20] Mako
There's also Fuu-chan and Fuku-chan.
[20:22] Gin
Sounds like a pain.
[20:24] Mako
Jeez. Kinjiro probably left because
you were always like this!
[20:28] Gin
R-Really?
[20:31] Mako
Come on!
[20:32] Gin
Fine, fine. I'll go!
[20:35] Haru
Wait, why do I have to come?!
[20:37] Gin
See you later.
[20:43] Mako
There they go.
[20:45] ---
Yeah.
[20:54] Yumi
Saeki! Can you see what
they're doing from here?
[20:56] Mako
Yep.
[20:59] Yumi
Look how far they're going!
[21:29] Sato
Good thing the weather's nice.
[21:31] Mako
Yep, summer's here.
[21:34] Sato
Yeah.
[21:41] Mako
My home is a small Inari shrine
[21:43] ---
that's been around since the Edo period.
[21:45] Mako
Our shrine is dedicated to the god
of agriculture, Uka-no-Mitama.
SIGN Cream Bun
SIGN Tangerine
Gelatin
[22:02] Mako
If you happen to be in the area,
please stop by Saeki Shrine.
[22:08] Mako
You might run into my
father, the relaxed priest
[22:11] Mako
or a small and energetic fox spirit
[22:15] Mako
and a large, very lazy
and gruff fox spirit.
[22:27] Mako
All of us will be here waiting for you.