# 13 - Waiting in the Club Room
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGVJQ5Y/genshiken-second-season)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
She's not here! There's
no Hato-kun here!
**[00:12] ---**
Huh?
**[00:13] ---**
She hasn't been to the club
room for a while, either?
**[00:17] ---**
There's more to this, isn't there?
**[00:20] ---**
Something had to have happened.
**[00:22] ---**
No, no, no, that's all. Seriously.
**[00:24] ---**
Basically, I quit my job,
**[00:26] ---**
and Hato-kun was worried,
and that's all.
**[00:29] ---**
Was your quitting that
big a deal for her?
**[00:32] ---**
But why?
**[00:34] ---**
Those are the eyes of a liar!
**[00:36] ---**
It's true! I'm as shocked as you are!
**[00:40] ---**
Call. Ask Hato.
**[00:43] ---**
No. If she isn't coming, it's
because she doesn't want to come.
**[00:47] ---**
And it'd be weird to ask why now,
and even moreso on the phone...
**[00:50] ---**
Ask.
**[01:02] ---**
Connecting you to voice mail...
***SIGN*** *Genshiken Second Generation*
**[01:23] ---**
She...
**[01:24] ---**
She realized!
**[01:27] ---**
She realized, and that's why she ran.
**[01:29] ---**
She ran from you too, huh?
**[01:32] ---**
This is a huge honking deal!
**[01:35] ---**
You just wanted to say "honking."
**[01:37] ---**
I guess the obvious idea is that
having Rame-sempai at home all day
**[01:42] ---**
means she doesn't want
to change there anymore.
**[01:46] ---**
I don't know about that--
**[01:47] ---**
But refusing to expect the obvious
**[01:50] ---**
is what makes us rotten girls!
**[01:52] ---**
I prefer to think that Hato-kun
**[01:56] ---**
is torn between not wanting to change while
sempai's around, and wanting him to see!
**[02:00] ---**
I'm sure you would.
**[02:02] ---**
So basically, she's coming to university,
but doesn't want to see us or Madarame-san.
**[02:14] ---**
Time for the second ever,
**[02:17] ---**
"I can't believe we're
actually going on a trip!"
**[02:23] ---**
Waiting in the Club Room.
**[02:34] ---**
Sorry.
**[02:36] ---**
I don't know if a graduate
should really be here.
**[02:38] ---**
No, no, we're glad you came.
**[02:41] ---**
We were worried about having Kuchiki-sempai
and Hato-kun alone together.
**[02:44] ---**
I prefer Kuchi x Mata!
**[02:47] ---**
Ow...
**[02:48] ---**
Let's go to the roof.
**[02:50] ---**
I haven't felt this
angry in a long time.
**[02:53] ---**
Hato's late. Is she coming?
**[02:55] ---**
She can't back out!
**[02:57] ---**
She told Sue she'd go, right?
**[03:06] ---**
She's here!
**[03:07] ---**
Over here!
**[03:08] ---**
She looks different than usual today.
**[03:19] ---**
Hello, everyone.
**[03:22] ---**
I'm sorry.
**[03:29] ---**
We've done this before...
**[03:31] ---**
Gone on a trip with all of Genshiken.
**[03:35] ---**
Not Yamanashi, but to Karuizawa.
**[03:38] ---**
Is it something you do every year?
**[03:40] ---**
No, it's not.
**[03:43] ---**
Sasahara-san's little
sister was here then,
**[03:46] ---**
and it was just something we did.
**[03:51] ---**
It's a mystery how Sue knew about
our trip to Karuizawa, though.
**[03:56] ---**
"I can't believe we're
all going on a trip!"
**[03:59] ---**
What doesn't kill us makes us crippled!
**[04:01] ---**
That's not what we want.
**[04:02] ---**
I'm in despair!
**[04:04] ---**
What?
**[04:04] ---**
All's well that end's well!
**[04:06] ---**
I don't really get it.
**[04:08] ---**
But you want us to help
out Hato-kun on this trip?
**[04:11] ---**
But I can't go with a guy...
**[04:16] ---**
What is that?
**[04:18] ---**
What, Ohgi-sempai?
**[04:20] ---**
No, I mean... how do
we contact Hato-kun?
**[04:23] ---**
Her phone! She's not
picking up her phone!
**[04:26] ---**
1 1 5!
**[04:27] ---**
**[04:28] ---**
A telegram, you mean!
**[04:30] ---**
A telegram?
**[04:32] ---**
It's cheap.
**[04:34] ---**
25 characters is 440 yen.
**[04:36] ---**
Um... "Genshiken Trip."
**[04:39] ---**
Come along.
**[04:41] ---**
Without punctuation, that's 25 exactly.
**[04:43] ---**
I'll send it.
**[04:45] ---**
Um... couldn't we just send a text--
**[04:46] ---**
Is it a celebratory telegram?
**[04:48] ---**
Why?
**[04:49] ---**
There's all different kinds!
**[04:54] ---**
Why are you taking pictures?
**[04:55] ---**
The sky of Tachikawa!
**[04:56] ---**
The clocks of Tachikawa!
**[04:58] ---**
The sign saying "Tachikawa"
of Tachikawa!
**[05:00] ---**
Us in Tachikawa!
**[05:03] ---**
I was surprised too.
I'd never gotten a telegram.
**[05:07] ---**
And it came with a stuffed bear.
**[05:10] ---**
I told them a text message
would work just as well.
**[05:13] ---**
Express Train #101 is
now arriving on track 6.
**[05:20] ---**
Backlighting means victory!
***SIGN*** A Tour of the Takeda Clan's History
**[05:47] ---**
Look at this, everyone!
**[05:50] ---**
The coolest guy in the civil wars was
Shingen, and the best general was Shingen,
**[05:52] ---**
and the coolest guy in Kai was Shingen!
**[05:54] ---**
I count myself as the twenty-fifth
of Takeda's twenty-four generals,
**[05:58] ---**
and I've taken the liberty of
detailing his glorious deeds.
**[06:00] ---**
I don't really care.
**[06:02] ---**
No. Not okay. As a Japanese person--
**[06:04] ---**
No, as a human being, that's not okay!
**[06:07] ---**
What the heck?
**[06:08] ---**
You decided where we're going
without asking us, either.
**[06:10] ---**
What are you saying?
**[06:12] ---**
You guys weren't settling on anything.
**[06:14] ---**
He's bald with a beard!
**[06:15] ---**
He is! And he's still a bottom!
**[06:17] ---**
Seriously?
**[06:18] ---**
It's the low overcoming the high!
**[06:20] ---**
Saigou Takamori was also
supposed to be bald and fat.
**[06:23] ---**
What?
**[06:23] ---**
I'm sorry, can anybody
who's not gay leave?
**[06:26] ---**
It's said that a hero
enjoys his lusts, but...
**[06:29] ---**
What kind of lusts do
you think they enjoyed?
**[06:33] ---**
In Shingen's case,
**[06:35] ---**
he wrote regretful letters to his
younger darlings, so he's the real thing!
**[06:39] ---**
It was normal back then, though.
**[06:42] ---**
And he was supposedly
very weak and ill too.
**[06:45] ---**
How great, huh?
**[06:47] ---**
By the way, my personal favorite story
**[06:50] ---**
is the fight between
his successor Katsuyori
***SIGN*** Takeda Shrine
**[06:51] ---**
and the retainers who served Shingen.
**[06:55] ---**
A love triangle over a great general
**[06:57] ---**
that continues even after his death!
**[07:00] ---**
It's great!
**[07:01] ---**
Thank you, civil wars!
**[07:03] ---**
Thank you, Takeda Clan!
***SIGN*** Isawa Hot Springs Station
**[07:06] ---**
Yoshi Warriors.
**[07:07] ---**
I'm getting a glimpse into
the potential of history.
**[07:10] ---**
I've heard enough about history for now.
**[07:12] ---**
And so for you, Yajimacchi,
we've got the Isawa Hot Springs.
**[07:15] ---**
For me?
**[07:16] ---**
It's a new onsen! It appeared in a
field sometime about 70 years ago.
**[07:20] ---**
I can tell you its history if you want.
**[07:23] ---**
Please don't!
**[07:23] ---**
Let's get to the inn for now.
**[07:26] ---**
We've walked so much.
**[07:31] ---**
This inn's pretty nice.
**[07:33] ---**
I see. I see.
**[07:35] ---**
You think they get TV here?
**[07:37] ---**
I've prepared for if they don't!
**[07:39] ---**
I can record at my house and send
it over wi-fi and the Internet!
**[07:42] ---**
We can enjoy our shows in real
time at the end of the Earth!
**[07:45] ---**
Huh?
**[07:45] ---**
There's no Internet here.
**[07:47] ---**
No!
**[07:50] ---**
Come on in, Hato-kun.
**[07:51] ---**
Right.
**[07:54] ---**
They've got some snacks.
**[07:56] ---**
I'll make tea.
**[07:58] ---**
Yeah? Thanks.
**[08:01] ---**
What are these called again?
**[08:04] ---**
Whenever I see one, I feel
like I'm on vacation.
**[08:07] ---**
That's called a kyousoku.
**[08:09] ---**
I see. Kyousoku, kyousoku...
**[08:12] ---**
Anyway, I guess one of
the perks of unemployment
**[08:16] ---**
is getting to take a
vacation on a weekday.
**[08:23] ---**
Hey, where are you getting
a job, Kuchiki-kun?
**[08:26] ---**
My dad's getting me a job at a bank.
**[08:28] ---**
Oh. Nice.
**[08:30] ---**
Seriously! Is there any point
to all those rules about bowing?
**[08:33] ---**
And why do they insist on me
not saying "nyo" all the time?
**[08:35] ---**
How deeply you bow signifies how you
feel and what you're saying, right?
**[08:39] ---**
Ninety degrees is the most polite.
**[08:41] ---**
And don't clasp your hands behind your
back, keep them clasped in front.
**[08:44] ---**
You're a slave of society!
**[08:45] ---**
Former slave. Now I'm a NEET.
**[08:48] ---**
Um, what are you--
**[08:49] ---**
Charge into the boy's room next door!
**[08:51] ---**
Yay! Hello, folks!
**[08:52] ---**
Excuse us.
**[08:54] ---**
This is a nice room.
**[08:55] ---**
It's just you three guys,
so it feels pretty big.
**[08:58] ---**
You can see the mountains
from here, can't you?
**[09:01] ---**
Girls love checking out people's rooms.
**[09:03] ---**
We do, yeah.
**[09:05] ---**
I enjoyed seeing your room, Rame-sempai.
**[09:09] ---**
Seriously?
**[09:10] ---**
You're awful.
**[09:11] ---**
My first time visiting a guy's
room was Madarame-sempai's place.
**[09:15] ---**
Really?
**[09:16] ---**
I went to an all girls high school.
**[09:18] ---**
So I didn't have many
chances. Or any, actually.
**[09:20] ---**
I'm amazed your parents
let you come here.
**[09:23] ---**
Did you tell them there
were guys going too?
**[09:25] ---**
The magic words were "school trip."
**[09:27] ---**
My sister's away from home
all the time on them.
**[09:30] ---**
I see.
**[09:30] ---**
Her trips are real school trips, right?
**[09:33] ---**
But in our case...
**[09:35] ---**
No, no, no, don't underestimate
us humanities types.
**[09:38] ---**
You won't be getting any sleep tonight!
**[09:40] ---**
Yeah.
**[09:41] ---**
We've got a lot to talk about.
**[09:43] ---**
Oh, Hato-chin. What will
you be doing for your bath?
**[09:46] ---**
What are you talking about?
Hato's going to the guy's bath.
**[09:49] ---**
Oh, no, Yajimacchi.
**[09:51] ---**
I was asking if she'd take
it before or after dinner.
**[09:54] ---**
W-Well...
**[09:56] ---**
Before, right?
**[09:57] ---**
The baths here are supposed
to be really nice.
**[10:01] ---**
They've got waterfalls, herbal
baths, and open-air baths.
**[10:04] ---**
I can't wait, can you?
**[10:06] ---**
No...
**[10:07] ---**
I'll use the one in my room.
**[10:09] ---**
Why?
**[10:10] ---**
"Why?"
**[10:11] ---**
Don't force him.
**[10:12] ---**
We're at a hot springs! The bath
in your room isn't a hot springs!
**[10:15] ---**
But Hato's got--
**[10:18] ---**
Got?
**[10:20] ---**
Nothing...
**[10:21] ---**
Hato, you decide.
**[10:24] ---**
What do we do?
**[10:26] ---**
Want to go?
**[10:27] ---**
We'll do the mixed bath!
**[10:28] ---**
Just like in Karuizawa!
**[10:30] ---**
Guys and girls go in at different
times! Don't be weird!
**[10:34] ---**
Let's go! Let's go!
**[10:35] ---**
They've got towels and stuff over there.
**[10:37] ---**
Yeah. I guess I might
as well, since we're here.
**[10:43] ---**
Hato-kun.
**[10:44] ---**
Yes?
**[10:46] ---**
I recommend it too.
**[10:49] ---**
The hot springs.
**[11:01] ---**
Enough!
**[11:03] ---**
That's a misdemeanor.
**[11:06] ---**
I can't see a thing. This is rough.
**[11:09] ---**
It's not rough. Go
take off your glasses.
**[11:11] ---**
Normally it's the guys who do this.
**[11:14] ---**
You're worried too, right Ohno-sempai?
**[11:16] ---**
Beautiful Hato-chin is
all alone with the guys.
**[11:19] ---**
And totally smooth!
**[11:20] ---**
You--
**[11:21] ---**
The fantasy train in my
mind is out of control!
**[11:24] ---**
We don't even know if
they're over there!
**[11:27] ---**
They might be using the bath in the room.
**[11:28] ---**
No way.
**[11:30] ---**
Ohgi-sempai's on it,
and Sue-san's helping!
**[11:33] ---**
Together, those two are invincible.
**[11:35] ---**
Invincible?
**[11:37] ---**
What are you fighting against?
**[11:40] ---**
After that happened, we started to
understand each other a little better.
**[11:43] ---**
Or maybe you could say
they understood me better.
**[11:45] ---**
I was imagining BL
**[11:48] ---**
between you and Madarame-san.
**[11:50] ---**
I've drawn... dozens of
pictures already...
**[11:55] ---**
I guess I stopped running.
**[11:58] ---**
I'm glad I was able to change.
**[12:03] ---**
Glad you were able to change?
**[12:07] ---**
Yes.
**[12:09] ---**
I'm going to take a bath too.
**[12:13] ---**
Um...
**[12:18] ---**
Why was it a good thing
that you could change?
**[12:22] ---**
Hato-kun,
**[12:24] ---**
do you regret being here right now?
**[12:27] ---**
I don't, but...
**[12:30] ---**
Then isn't that enough?
**[12:48] ---**
I'll seduce Hato-chin
with my Sukikiyo pose!
**[12:52] ---**
I can't wait!
**[13:02] ---**
Hato-chin!
**[13:18] ---**
KO Count: 1.
**[13:21] ---**
Sue's not here, huh?
**[13:23] ---**
In America, sometimes
you just take a shower.
**[13:26] ---**
Maybe she doesn't like hot springs.
**[13:28] ---**
I don't think so...
**[13:30] ---**
I'm sorry I'm late.
**[13:32] ---**
Did you get to talk to Hato-kun?
**[13:36] ---**
Yes, I did. A little.
**[13:44] ---**
What's that laugh?
**[13:46] ---**
I was just thinking about how happy I feel.
**[13:49] ---**
I mean, isn't this wonderful?
**[13:51] ---**
Trips! Friends! Open baths!
**[13:54] ---**
What? You had me thinking
you'd gotten engaged.
**[13:57] ---**
Wait, Ohno-sempai.
**[13:59] ---**
Your breasts were that big before
you began seeing Tanaka-sempai?
**[14:02] ---**
What? Yes, I guess...
**[14:05] ---**
Ohhh... and even after seeing Sasa-sempai, your
breasts are still like that, Ohgi-sempai?
**[14:11] ---**
There's no good answer to that question.
**[14:15] ---**
Looks like it's just an
urban legend, Yajimacchi.
**[14:19] ---**
What is?
**[14:20] ---**
You're not gonna say, "Do
you want to touch them?"
**[14:23] ---**
Not this time.
**[14:24] ---**
The freshmen might freak out...
**[14:26] ---**
After all we've been through?
I bet Yoshitake-san would love it.
**[14:30] ---**
They say if you rub
them they get bigger!
**[14:30] ---**
She's already rubbing Yajima-san's.
**[14:32] ---**
I'm just fat!
**[14:34] ---**
Oh come on, it can't hurt!
**[14:34] ---**
Shut up!
**[14:35] ---**
Bouncy boobs! Damn it!
**[14:39] ---**
Hey, Sue! Be quiet!
**[14:50] ---**
Thanks.
**[14:52] ---**
No problem.
**[15:07] ---**
It's nice to have a big bath.
**[15:10] ---**
Y-Yeah.
**[15:15] ---**
So smooth... that's not a guy's skin.
**[15:18] ---**
Whoops.
**[15:28] ---**
I never thought I'd go to a hot
springs and go, "Ooh," and, "Aah."
**[15:34] ---**
I've even got a hot springs episode
folder on my hard drive too.
**[15:38] ---**
Hot springs episode?
**[15:39] ---**
Yeah. You know, just downloading
the good pics from the Internet...
**[15:43] ---**
Haven't done it lately, though.
**[15:45] ---**
But now that I'm not working, I'm
going to have more time on my hands.
**[15:50] ---**
I can spend as much time
on the Internet as I want.
**[15:52] ---**
Um...
**[15:53] ---**
**[15:55] ---**
What are you going to do now?
**[16:00] ---**
No, I'm sorry.
**[16:02] ---**
That's not what I mean...
What I mean is...
**[16:07] ---**
I'll look for a job.
**[16:10] ---**
I only took the one I had
because it was near campus.
**[16:14] ---**
I'm going to be more careful next time.
**[16:16] ---**
Okay...
**[16:18] ---**
It feels like I'm just now graduating.
**[16:25] ---**
Sempai.
**[16:26] ---**
Y-Yeah?
**[16:28] ---**
Thank you for everything.
**[16:30] ---**
I've apologized a lot, and
said a lot of rude things,
**[16:35] ---**
but I don't think I've ever thanked you.
**[16:38] ---**
Well...
**[16:40] ---**
For a second there, I thought you were going to
stop coming to my place and stop cross-dressing.
**[16:45] ---**
But just for a second.
**[16:48] ---**
Are you?
**[16:50] ---**
Well...
**[16:53] ---**
You're really stopping?
**[16:55] ---**
I don't know.
**[16:57] ---**
But I think I'll have to at some point.
**[17:01] ---**
Why?
**[17:04] ---**
Because, well...
**[17:07] ---**
A lot's going to change.
**[17:10] ---**
It has to change...
**[17:13] ---**
Me, and everyone around me.
**[17:16] ---**
I mean you quit your job--
**[17:19] ---**
I can't say there was some
big motivation behind it.
**[17:23] ---**
I just kind of went with the flow,
and this is how it turned out.
**[17:27] ---**
Went with the flow?
**[17:29] ---**
I figure cross-dressing's just
like robots, lolis, trains, or BL.
**[17:33] ---**
It's just something you're into.
**[17:36] ---**
So don't worry, Hato-kun.
**[17:38] ---**
You're an otaku.
**[17:40] ---**
That will never change.
**[17:44] ---**
And that means whether or not you
cross-dress isn't really that important.
**[17:51] ---**
Do it if you want,
**[17:53] ---**
and stop when you want to stop.
**[17:56] ---**
And then you can decide
if you'll start again.
**[17:59] ---**
Doesn't thinking that way make things easier?
**[18:02] ---**
I can decide?
**[18:03] ---**
Yup, yup.
**[18:04] ---**
You've still got plenty of time.
**[18:15] ---**
Yeah.
**[18:25] ---**
And then all of a sudden,
**[18:26] ---**
I was enveloped by a white shadow.
**[18:28] ---**
And the next thing I knew,
I woke up in my futon!
**[18:31] ---**
I'm not saying it was aliens,
but it was aliens!
**[18:33] ---**
Do you want me to dissect you?
**[18:36] ---**
No, sir.
**[18:38] ---**
So before our toast,
**[18:40] ---**
let's start our first, "Should Hato-chan
dress as a boy or girl?" meeting!
**[18:44] ---**
I say girl!
**[18:46] ---**
We're all having dinner in our yukata.
**[18:49] ---**
From all that stuff you brought,
**[18:51] ---**
you've got the tools you need, don't you?
**[18:54] ---**
I want to see Hato-kun looking cute!
**[18:59] ---**
No, wait--
**[19:00] ---**
Who thinks Hato-chan
should dress as a girl!
**[19:02] ---**
**[19:02] ---**
**[19:03] ---**
I guess I'm in.
**[19:09] ---**
All right.
**[19:13] ---**
This is...
**[19:15] ---**
...kind of embarrassing,
when I think about it.
**[19:18] ---**
No, I think you do look
more natural this way.
**[19:22] ---**
Yajimacchi's given her approval!
**[19:24] ---**
I don't mean that it's okay to cross-dress!
**[19:26] ---**
I just mean that I'm more used
to it! Don't get the wrong idea.
**[19:28] ---**
I know that!
**[19:30] ---**
You're a real tsundere, after all.
**[19:32] ---**
Who calls people tsundere anymore?
**[19:34] ---**
**[19:35] ---**
**[19:37] ---**
Am I saying it?
**[19:38] ---**
Yeah.
**[19:38] ---**
You're the president.
**[19:41] ---**
Um... okay, then.
**[19:45] ---**
Cheers!
**[19:46] ---**
Cheers!
**[19:51] ---**
Then we can add King
Arthur and Lancelot!
**[19:54] ---**
Add Caesar, 'cause he's bald too!
**[19:57] ---**
That'll make it all old men.
**[19:59] ---**
Not that I mind...
**[20:00] ---**
We can add young Japanese boys
like Ushiwakamaru and Ranmaru,
**[20:02] ---**
and give it some shota too!
**[20:05] ---**
That's way too many characters!
**[20:07] ---**
Is it?
**[20:08] ---**
I think a school for reincarnated heroes
is perfect for a collaborative work.
**[20:12] ---**
But who's going to figure
out a plot for it?
**[20:15] ---**
It's just a buncha jokes.
**[20:16] ---**
No problem. We steal from Femto.
**[20:19] ---**
I mean, we pay homage to it!
**[20:21] ---**
Or we can have Rame-sempai do it.
**[20:23] ---**
That's crazy.
**[20:25] ---**
You don't make anything for Comic
Festival! You just buy stuff, right?
**[20:27] ---**
Then you've got time
at the end of the year.
**[20:29] ---**
There's no way. I don't
know what girls like...
**[20:31] ---**
Then at this Comic Festival...
**[20:33] ---**
Here.
**[20:33] ---**
...we can hit up all the
girls booths and ask!
**[20:34] ---**
Thanks.
**[20:36] ---**
I want to be part of the Yoshitake Tour!
**[20:38] ---**
Yes I am!
**[20:40] ---**
What about you, Hato-kun?
**[20:42] ---**
Oh? I'm just going to...
**[20:45] ---**
Going to what?
**[20:46] ---**
I'll participate, of course!
**[20:48] ---**
All right!
**[20:49] ---**
At this rate,
**[20:50] ---**
next year's *Mebaetame*
will be the biggest ever!
**[20:54] ---**
We've split up the story and art before,
**[20:56] ---**
but never done a whole collaboration.
**[20:58] ---**
Is it really going to work?
**[21:01] ---**
Let's do it!
**[23:30] ---**
You came!
**[23:31] ---**
Welcome back.
**[23:32] ---**
We've got good pictures.
**[23:34] ---**
So we made prints!
**[23:35] ---**
Come take a look!
***SIGN*** 1\pos(349,213)}Genshiken Second Generation*
The End