# 11 - That Was a Good Last Episode
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGVJQ5Y/genshiken-second-season)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
What should I say at a time like this?
**[00:07] ---**
"You lolicon!" maybe?
**[00:10] ---**
That's about right. I mean, it's not, but...
**[01:47] ---**
Hey!
**[01:48] ---**
Saki-san!
**[01:50] ---**
Wait, Madarame-san? Isn't Kohsaka-san here?
**[01:54] ---**
Oh, Kohsaka's in a game tournament.
**[01:57] ---**
I saw Susie giving this
guy a kiss downstairs!
**[02:01] ---**
He's such a lolicon!
**[02:01] ---**
No, no, no.
**[02:03] ---**
Then will you tell me if
you get a new phone number?
**[02:07] ---**
Yeah.
**[02:08] ---**
She wanted me to go talk
to Hato and her friends,
**[02:12] ---**
and pranked me when I kept refusing.
**[02:15] ---**
Why would Susie care?
**[02:17] ---**
I don't know.
**[02:19] ---**
I don't know what Sue's thinking,
**[02:22] ---**
but Hato-kun left with her old friends.
**[02:24] ---**
Oh, what's the--
**[02:27] ---**
Kasukabe-sempai! Hi there.
**[02:29] ---**
Hey, Oggy. Things going well with Sasahara?
**[02:32] ---**
Yean... thanks.
**[02:34] ---**
Ogi-sempai, where's Hato-chan?
**[02:36] ---**
Everything got settled. If you want
the details, ask her, I guess.
**[02:41] ---**
I guess you're right.
**[02:44] ---**
Cosplay's really tiring.
**[02:47] ---**
Yeah. People took lots of pictures.
**[02:48] ---**
Hey there.
Hi!
**[02:51] ---**
Yajima-san and Yoshitake-san, why don't you
walk around the school with your friends?
**[02:57] ---**
Um...
**[02:58] ---**
Go ahead.
**[02:59] ---**
Okay, thanks then!
**[03:01] ---**
Want to change?
**[03:01] ---**
And you can cosplay, Saki-san!
**[03:04] ---**
And there it is.
**[03:06] ---**
That was a good last episode.
**[03:11] ---**
Hato-chan! Did things go okay?
**[03:14] ---**
Yeah, it's fine.
**[03:15] ---**
I'm glad to hear it! You can
tell me the details later.
**[03:19] ---**
So you're starting up a
cosplay business, Tanaka?
**[03:23] ---**
Well, it's not a sure thing yet.
**[03:25] ---**
But if I'm really going to sell this stuff,
it'd be a lot easier to do it through a company.
**[03:29] ---**
That's true. It has its advantages.
**[03:32] ---**
Wow! One of us is going to run a company.
**[03:35] ---**
It's not that big a deal!
**[03:38] ---**
Are you getting married soon?
**[03:41] ---**
Oh, Saki-san!
**[03:43] ---**
What about you, Kugapii?
**[03:44] ---**
Still in sales.
**[03:46] ---**
No, Kugapii! I'm asking
if you have a girlfriend.
**[03:49] ---**
O-Of course not!
**[03:51] ---**
Kasukabe-sempai's here.
**[03:55] ---**
The whole place seems more lively.
**[03:59] ---**
Is this what Genshiken
was like before last year?
**[04:03] ---**
What about Madarame-sempai?
**[04:09] ---**
He just looked at Kasukabe-sempai!
**[04:15] ---**
Wait, why did I stop?
It's like I froze up...
**[04:19] ---**
Hato-chin! I'm so sorry.
**[04:21] ---**
Even if I've got sunglasses on,
I made a big mistake back there.
**[04:26] ---**
No, it's fine. I feel better
now that it's out in the open.
**[04:29] ---**
That's the cross-dresser?
**[04:31] ---**
Yes. That's right.
**[04:32] ---**
I see.
**[04:34] ---**
Yo. If you're here, you should've called.
**[04:38] ---**
Where's Kohsaka-san?
**[04:39] ---**
Why would I call someone
who asks questions like that?
**[04:42] ---**
I've given up already!
At least let me see him.
**[04:45] ---**
Have you?
**[04:46] ---**
I just want to give him my business card.
**[04:48] ---**
Hey!
**[04:49] ---**
You guys come by too.
**[04:50] ---**
Stop trying to get customers!
**[04:53] ---**
Like Watanabe!
**[04:55] ---**
I gave him my card a long
time ago, and he never came by.
**[04:59] ---**
Oh, Madarame wouldn't
go to a place like that.
**[05:03] ---**
Of course not.
**[05:04] ---**
He's too much of a loser to do
that, and he's a lolicon anyway.
**[05:08] ---**
Seriously?
**[05:09] ---**
I heard that, back at Comic Festival,
**[05:11] ---**
Angela went after him hard,
and he totally shot her down.
**[05:15] ---**
Oh? And she's a foreigner?
**[05:17] ---**
An otaku girl from America,
with tits almost as big as Ohno's.
**[05:21] ---**
He's such an idiot. Even if she's not
really his type, he should've taken her up on it.
**[05:26] ---**
It could've changed his outlook on life.
**[05:30] ---**
No, no.
**[05:31] ---**
Well, he's a total lolicon,
so of course he didn't.
**[05:34] ---**
Shut up.
**[05:34] ---**
I don't think an otaku's ever going
to get another chance like that.
**[05:38] ---**
It doesn't matter.
**[05:39] ---**
She doesn't know how sempai feels!
**[05:42] ---**
You're not that much of a lolicon, are you?
**[05:45] ---**
Hato-kun, was it? Is it true?
**[05:48] ---**
No, well... but...
**[05:50] ---**
When I clean up sempai's room,
I clean up the doujinshi and H-games,
**[05:54] ---**
but well, there *is* some loli stuff, but...
**[05:57] ---**
Wait a second. Wait a second, Hato-kun.
**[06:00] ---**
Madarame, you're making your
underclassman clean your room?
**[06:05] ---**
No, I'm not *making* her...
**[06:07] ---**
I just doing it because I want to!
**[06:09] ---**
I need more blood! Bring
me more! More of anything!
**[06:12] ---**
She's binging.
**[06:14] ---**
She's totally binging.
**[06:15] ---**
You're using his room to
change into your girl clothes?
**[06:18] ---**
When I'm not there!
I'm at work during the day!
**[06:21] ---**
No, that's...
**[06:24] ---**
I don't get what you mean. "Cross-dressing"?
**[06:28] ---**
Yes, cross-dressing. She's really a boy.
**[06:32] ---**
What?
**[06:34] ---**
What are you doing?
**[06:36] ---**
No way! No way! I can't
believe that! It's impossible!
**[06:39] ---**
Proof! Show me proof!
**[06:41] ---**
No way!
**[06:42] ---**
If not your ****,
then your breasts!
**[06:43] ---**
My voice! I'll use my normal voice!
**[06:45] ---**
I'm really a guy.
**[06:48] ---**
No way! I've got goosebumps!
**[06:49] ---**
I wish she'd shut up.
**[06:51] ---**
I see! That's why Watanabe was
saying it was physically impossible.
**[06:56] ---**
Yeah.
**[06:57] ---**
No, no. It doesn't matter if
someone's a man or a woman, does it?
**[07:01] ---**
Two guys being together is totally okay.
**[07:04] ---**
Saki-san, have you gotten into BL?
**[07:07] ---**
What are you talking about?
I've got a lot of gay friends.
**[07:10] ---**
Oh, reality.
**[07:12] ---**
Are you people homophobic?
**[07:14] ---**
Um... well, I'm straight, is all.
**[07:18] ---**
I just dress like this as part of
hanging out with the rotten girls.
**[07:22] ---**
Well, it's not like you have
to change that or anything.
**[07:25] ---**
Right...
**[07:27] ---**
Wait a second... her, her, and her...
**[07:31] ---**
And her too, I guess.
**[07:33] ---**
What?
**[07:33] ---**
Madarame... is it really your
turn to be the popular guy?
**[07:39] ---**
W-What?
**[07:42] ---**
I'll be a little mean to him, I guess.
**[07:45] ---**
Come to think of it, when we all went
to Madarame's room a long time ago,
**[07:49] ---**
he was hiding a ton of
adult S&M DVDs in his desk.
**[07:55] ---**
Come to think of it...
**[07:57] ---**
Yeah, he was.
**[07:58] ---**
Yeah, he was.
**[07:59] ---**
S&M?
**[08:01] ---**
Oh, I don't know!
**[08:03] ---**
Out of all the H-games and
H-manga I see when I clean his room,
**[08:07] ---**
there's barely any S&M!
**[08:10] ---**
I saw a little, but I think he got it at Comic
Festival because it was about his favorite anime!
**[08:15] ---**
You don't need to go that far.
**[08:17] ---**
I'm sorry. It just didn't seem
like you, so I wanted to disagree.
**[08:22] ---**
Merely the mistakes of my
youth. I threw them all out!
**[08:25] ---**
Then search harder, Hato-kun.
**[08:30] ---**
Like inside the desk drawers, or the
closets, or the folders on his PC.
**[08:33] ---**
Sure.
**[08:35] ---**
There's nothing on my PC but hentai you
wouldn't be ashamed to show anywhere!
**[08:40] ---**
You couldn't find a thing--
**[08:44] ---**
--not a thing.
**[08:45] ---**
He froze.
**[08:46] ---**
He froze. He's hiding them.
**[08:48] ---**
I am not! I just stuttered a bit.
**[08:54] ---**
Hey.
**[08:55] ---**
She just went "Oh!"
**[08:57] ---**
No, I don't know anything...
**[08:59] ---**
This is suspicious! It's really suspicious.
**[09:02] ---**
No, seriously... What is it?
**[09:04] ---**
Was there anything that bad in my room?
**[09:13] ---**
Kasukabe-sempai's cosplay pictures.
**[09:25] ---**
He's not here. He can't have--
**[09:27] ---**
Hey, what did you say?
**[09:29] ---**
Watanabe left the minute you said that.
**[09:36] ---**
I don't know if I can say.
**[09:38] ---**
After all that? And I'm the only one here.
**[09:41] ---**
It's Madarame-sempai's private life.
**[09:43] ---**
You're the one who spilled the beans.
**[09:46] ---**
Hey, I know!
**[09:49] ---**
Does it have something to do with the
fact that Madarame likes Saki-neesan?
**[09:54] ---**
Am I right?
**[09:55] ---**
Does everybody know already?
**[09:59] ---**
I think so.
**[10:01] ---**
I've talked to Ohno-chan
and my sister about it.
**[10:04] ---**
I think most of the old members know it.
**[10:07] ---**
But I've never asked
Saki-neesan about it directly.
**[10:12] ---**
Have things changed since
the new students came?
**[10:14] ---**
That's right. They're all rotten
girls who are really into BL.
**[10:19] ---**
Then Madarame doesn't
really come around anymore?
**[10:22] ---**
Yeah. Today's actually the first
time I've seen him in a while.
**[10:36] ---**
So I really wasn't the only
one who knew his secret.
**[10:40] ---**
Is he really not gay?
**[10:44] ---**
He's got this "I understand my sempai
better than anyone" look on his face.
**[10:48] ---**
Girls like that piss me off.
**[10:51] ---**
Well, guys like that.
**[10:53] ---**
So what exactly did you say?
**[10:55] ---**
Um...
**[10:57] ---**
Does she know everything already?
**[10:59] ---**
He probably got the pictures from Tanaka-san.
**[11:02] ---**
If she knows how Madarame-sempai feels
already, this is probably no different.
**[11:06] ---**
Um...
**[11:07] ---**
What?! Cosplay pictures of Saki-neesan?
**[11:10] ---**
Huh?
**[11:12] ---**
No way! That's hilarious!
**[11:17] ---**
That's awful. That's really awful.
**[11:23] ---**
Hey, you.
**[11:24] ---**
Yes?
**[11:25] ---**
Why don't we make Madarame tell her?
**[11:29] ---**
Tell her?
**[11:31] ---**
Saki-neesan hardly ever comes
to the university, right?
**[11:34] ---**
This is the first time since she
graduated. So this is our chance!
**[11:38] ---**
We can force him into it.
**[11:40] ---**
But what about his feelings?
**[11:42] ---**
Find Watanabe. I'll find Saki-neesan...
**[11:43] ---**
But maybe Madarame-sempai
wants things to stay this way!
**[11:47] ---**
You're the one who
wrecked any chance of that.
**[11:50] ---**
It's exhausting to have a secret
everybody else has already figured out.
**[11:55] ---**
Madarame's an idiot, so he can't
deal with it. That's why he ran.
**[12:00] ---**
Let's set him free.
**[12:12] ---**
Sue-chan?
**[12:16] ---**
What? Wait!
**[12:24] ---**
Is sempai in the club room?
**[12:28] ---**
Wait a second. I'll...
**[12:35] ---**
Hello?
**[12:37] ---**
Um, about the pictures... well...
**[12:40] ---**
It was really pure chance
that I found them. I'm sorry.
**[12:44] ---**
And so, if you're in the club room...
**[12:48] ---**
Can you wait there?
***SIGN*** Society for the Study of Modern Visual Culture
**[12:52] ---**
I'm sure you'll understand
as soon as you go inside.
**[13:00] ---**
I don't know what'll happen.
That's up to Madarame.
**[13:13] ---**
Huh? What's up Saki-chan?
**[13:17] ---**
What's going on?
**[13:19] ---**
Bwa?
**[13:20] ---**
Let's go, Sasahara-kun.
**[13:23] ---**
Yeah...
**[13:24] ---**
Me too--
**[13:25] ---**
You stay here, Madarame-san.
**[13:28] ---**
Saki-chan, I'll explain why
I'm dressed like this later.
**[13:31] ---**
For now, I'll say I won the tournament.
**[13:34] ---**
Congrats.
**[13:36] ---**
Now then...
**[13:39] ---**
It's been a while, I guess.
**[13:51] ---**
I heard you haven't been
coming around much lately.
**[13:55] ---**
Yeah...
**[13:57] ---**
Don't be so stiff.
**[14:02] ---**
Actually, I'm not sure what's going on.
**[14:06] ---**
Hato-kun told me to stay here.
**[14:10] ---**
Well, basically...
**[14:13] ---**
They've locked the two of us in here.
**[14:18] ---**
Saki-san's gone too.
**[14:21] ---**
You're right.
**[14:23] ---**
I know! Do you think something Saki x Mada
**[14:26] ---**
is beginning on the other side of the world?
**[14:28] ---**
Huh?
**[14:29] ---**
Saki-chan is alone in the
club room with Madarame.
**[14:32] ---**
Kohsaka-san!
**[14:33] ---**
Hey there!
**[14:34] ---**
Does that mean...
**[14:36] ---**
Is that your cosplay from the trap game?
**[14:38] ---**
That's not important right now.
**[14:41] ---**
I've only seen it in pictures!
**[14:44] ---**
The two of them are alone together?
**[14:46] ---**
Why are you here, Sasahara-san?
**[14:49] ---**
Sorry. He sent me the outfit.
**[14:52] ---**
I wanted to surprise everyone, so I had
him bring it to the club room in secret.
**[14:56] ---**
Well, as long as you came.
**[14:58] ---**
And so what's this? Just the two of them?
**[15:02] ---**
Keiko-chan and Hato-kun set it up.
**[15:06] ---**
What? That sounds like something
out of Sweet Azure Flowers.
**[15:10] ---**
Huh? But are you okay with this, Kohsaka-kun?
**[15:13] ---**
I care about Madarame-san too.
**[15:17] ---**
So I'm willing to do this for him.
**[15:23] ---**
Was I that obvious?
**[15:26] ---**
About what?
**[15:27] ---**
About what?
**[15:29] ---**
You know... the reason they put us in here...
**[15:35] ---**
What are you talking about?
**[15:36] ---**
This is harsh. You're an
iron wall, Kasukabe-san.
**[15:40] ---**
What are you talking about?
**[15:42] ---**
No, no. Seriously, you're merciless.
**[15:45] ---**
Look, stop trying to
dance around the subject
**[15:49] ---**
by using insults to get under my skin.
**[15:54] ---**
Does she really... not know?
**[16:00] ---**
Don't just sit there. Say something.
**[16:04] ---**
Jeez, fine. Let's talk about old times then.
**[16:09] ---**
It was at the school festival,
when I was a freshman.
**[16:12] ---**
When you put those cat ears on me,
that was when I first realized
**[16:16] ---**
"Oh hey, he likes me."
**[16:20] ---**
I was trying so hard not to
be the one to bring it up.
**[16:25] ---**
You really are a loser, Madarame.
**[16:27] ---**
Does that...
**[16:30] ---**
No way... that long ago?
**[16:33] ---**
It's too early! That was years ago!
**[16:36] ---**
You didn't realize you liked me?
**[16:38] ---**
Realize... realize...
**[16:46] ---**
That was the first day I
realized that I liked her.
**[16:52] ---**
And I was certain...
**[16:57] ---**
...then.
**[16:59] ---**
I can't say that!
**[17:01] ---**
If I say that, that means
telling her that I like her!
**[17:09] ---**
And anyway,
**[17:11] ---**
what's the point in telling someone how you
feel, if you know you'll be shot down?
**[17:19] ---**
You got quiet again.
**[17:26] ---**
What do I want to do? Alone
in a room with Kasukabe-san...
**[17:31] ---**
What do I want to say?
**[17:39] ---**
Back then... you had a
nose hair sticking out.
**[17:45] ---**
Huh? Nose hair?
**[17:47] ---**
But the moment I tried to tell you...
**[17:51] ---**
You punched me.
**[17:53] ---**
B-Back then?
**[17:55] ---**
But didn't you say you'd forgotten
about that? Just before we graduated.
**[18:00] ---**
I wasn't brave enough to say it.
**[18:02] ---**
What? Not brave enough?
**[18:06] ---**
It was easier to pretend like
I'd forgotten all about it.
**[18:12] ---**
Back when you graduated,
that's the kind of guy I was.
**[18:17] ---**
But today, they gave this to me...
**[18:22] ---**
And you brought it up.
**[18:25] ---**
So... I'll say it! I'll
say it loud and clear!
**[18:30] ---**
Back then, you had a nose hair sticking out!
**[18:40] ---**
Is that...
**[18:42] ---**
...really a line you want to
say with tears in your eyes?
**[18:46] ---**
Damn it!
**[18:50] ---**
That's horrible.
**[18:53] ---**
Screaming, "You had a
nose hair sticking out."
**[19:00] ---**
But... that's all right.
**[19:06] ---**
I'm sorry. I've got Kohsaka,
so I can't be with you.
**[19:14] ---**
T-That's not what I m-meant...
**[19:24] ---**
No.
**[19:27] ---**
I see...
**[19:32] ---**
By the way... I was just wondering.
**[19:36] ---**
From the way you said it...
if Kohsaka wasn't around?
**[19:42] ---**
Maybe we could've had a future together.
**[19:50] ---**
Thank you.
**[19:59] ---**
It's over.
**[20:06] ---**
I feel so relieved.
**[20:10] ---**
What's wrong?
**[20:14] ---**
It's just... somehow, getting turned
down made me feel a lot better.
**[20:21] ---**
I'm surprised how much.
**[20:28] ---**
Oh, no!
**[20:33] ---**
Why are you crying, Kasukabe-san?
**[20:36] ---**
**[20:38] ---**
Like I said... it's been
four years for me too.
**[20:44] ---**
I'd swore I wouldn't act like I already knew.
**[20:48] ---**
But that just made me feel like
I was hurting you, so...
**[20:55] ---**
I feel so relieved.
**[21:00] ---**
That's not true.
**[21:05] ---**
And now I know...
**[21:10] ---**
...that Kasukabe-san cries easily.
**[21:14] ---**
It really was fun.
**[21:20] ---**
It really was...
**[21:24] ---**
...fun.
***SIGN*** Preview
**[23:10] ---**
We don't get a lot of screen time, do we?
**[23:12] ---**
So let's get our lines in while we can.
Kugayama, you drawing much lately?
**[23:15] ---**
I'm drawing Zekashima stuff, but I'm not sure
exactly who because I can't register at the site.
**[23:19] ---**
Sue would be great as one of those ships.
Aren't the servers stable now?
**[23:22] ---**
I've been so busy...
**[23:23] ---**
Right, you've got a job now.
**[23:24] ---**
Madarame's having all the fun.
He's practically the star of the show!
**[23:27] ---**
Or maybe the heroine?
**[23:28] ---**
Well, he got dumped.
**[23:29] ---**
Tanaka, Sasahara, and Kohsaka all have
girlfriends! What am I supposed to do?
**[23:32] ---**
It's the same with screentime.
**[23:34] ---**
Looks like Tanaka-sempai's gets a
lot of screen time next episode.
**[23:36] ---**
Next time on *Genshiken: Second Generation*
**[23:37] ---**
Love and Work and Cheesecake!