# E20 - So Long, Akubi!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR25KPX5R/so-long-akubi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Father, is my training really
coming to an end?
**[00:11] ---**
I'm afraid so, my dear.
**[00:12] ---**
Kan seems to have discovered his dream.
**[00:16] ---**
But Father, what is it then?
**[00:20] ---**
I don't think he wants to be
a train driver…
**[00:23] ---**
Sometimes one's dream
**[00:25] ---**
is not a professional endeavor
but something else entirely.
**[00:28] ---**
What?
**[00:31] ---**
Your time with Kan
**[00:32] ---**
will finally conclude
with the glow of the full moon.
**[00:36] ---**
What?
**[00:36] ---**
And then it'll be no more
human world for us…
**[00:40] ---**
It is the law of the world in which
we live, there is nothing I can do.
**[00:59] ---**
Don't try to hold back your yawns
**[01:07] ---**
Don't try to hold back your yawns
**[01:14] ---**
Yawning isn't just a sign of boredom, yeah
**[01:26] ---**
Let's take action, action in a new world!
**[01:34] ---**
Action! Action!
**[01:38] ---**
Fly into our world! Let's go, King Genie!
**[01:44] ---**
Let's go, King Genie!
**[01:48] ---**
Let's go, King Genie!
**[01:52] ---**
Achoo!
**[02:01] ---**
(He's a) Genie-us!
**[02:05] ---**
(He's a) Genie-us!
**[02:17] ---**
SO LONG, AKUBI!
**[02:24] ---**
*What am I gonna do?*
**[02:28] ---**
*I have to go back to
the genie world soon.*
**[02:32] ---**
*So I want you two to get along.*
**[02:34] ---**
*What?*
**[02:35] ---**
*To the genie world?!*
**[02:36] ---**
*You're going back?*
**[02:38] ---**
I didn't sleep a wink last night.
**[02:48] ---**
Akubi, here, ready for action.
**[02:51] ---**
Oh, morning, Akubi.
**[02:53] ---**
Good morning!
**[02:54] ---**
Oh, you haven't touched
your food, Kan.
**[02:57] ---**
What's wrong?
**[02:58] ---**
It's nothing.
**[02:59] ---**
Hurry up, Kan. I have five couples
getting married tomorrow.
**[03:03] ---**
I have today to
get through all the final preparations.
**[03:07] ---**
Huh? What are you talking about?
**[03:09] ---**
Oh, didn't we tell you?
**[03:11] ---**
Mom works at a wedding hall.
**[03:14] ---**
I'm a wedding coordinator.
**[03:16] ---**
A wedding coordinator?
**[03:19] ---**
Preparations are only a part of what I do,
**[03:21] ---**
I also make sure all the pieces
come together on the big day, too.
**[03:25] ---**
Wow, I've never heard of that job.
**[03:28] ---**
Thanks for the grub.
**[03:30] ---**
You hardly ate, Kan.
You'll be hungry at school.
**[03:35] ---**
I'll be fine.
See ya later.
**[03:37] ---**
All done.
**[03:39] ---**
Wait, Kan.
**[03:40] ---**
What?
**[03:41] ---**
What's wrong?
Are you mad?
**[03:44] ---**
I'm not mad, okay.
**[03:47] ---**
Aren't you happy
you found your dream?
**[03:50] ---**
Dream?
**[03:51] ---**
Father just told me.
**[03:53] ---**
That's why this whole training
thing is about to come to an end.
**[04:00] ---**
So what's your dream?
**[04:02] ---**
My dream…
**[04:05] ---**
…is over for good!
**[04:08] ---**
What?
**[04:10] ---**
MAMENOKI ELEMENTARY SCHOOL
**[04:15] ---**
I'm still in shock
about Akubi leaving…
**[04:19] ---**
I just sorta thought
she'd always be around…
**[04:24] ---**
Is all that really true...
**[04:27] ---**
She can never come back?
**[04:29] ---**
Akubi wouldn't kid about stuff like that.
**[04:33] ---**
But you know that, Mario.
**[04:37] ---**
Wedding? Tomorrow?
**[04:38] ---**
Yeah, it's my cousin's wedding.
**[04:41] ---**
So I got a new dress for it.
**[04:43] ---**
Wow, lucky duck.
**[04:44] ---**
Yeah, I wanna dress up.
**[04:46] ---**
Maybe we'll get curry for wedding favors.
**[04:49] ---**
So where is this wedding gonna be?
**[04:51] ---**
At Mamenoki Wedding Forest.
**[04:53] ---**
Hey, isn't that…
**[04:55] ---**
Hey, Kantaro.
**[04:56] ---**
Mamenoki Wedding Forest is
where your mom works, right?
**[05:01] ---**
Oh yeah…
**[05:02] ---**
Wow, really?
I hope I'll see her tomorrow.
**[05:05] ---**
Oh yeah…
**[05:10] ---**
See you!
**[05:12] ---**
So, Kan. When exactly will Akubi
return to the genie world?
**[05:18] ---**
Dunno…
**[05:18] ---**
Dunno?
**[05:20] ---**
Why didn't you ask her?
**[05:26] ---**
Wait, your house isn't that way.
**[05:28] ---**
It's called going for a walk. Later.
**[05:32] ---**
Hey.
**[05:33] ---**
Kan!
**[05:33] ---**
Oh.
**[05:40] ---**
*The winds have spoken!*
**[05:44] ---**
Come on, Mario.
**[05:45] ---**
Sorry, it just happened.
**[05:49] ---**
Better to not hold it in.
**[05:51] ---**
*Dammit…
I can't get a second of peace.*
**[05:56] ---**
*Why's he walking away from his house?*
**[06:01] ---**
Kan's late.
**[06:05] ---**
I ended up going the long way.
**[06:07] ---**
Poot!
**[06:08] ---**
*What's this?*
**[06:09] ---**
Kan, Little Bro!
**[06:12] ---**
Akubi.
**[06:14] ---**
You were so late
I came to look for you.
**[06:18] ---**
Hey, what's this castle?
**[06:21] ---**
It's where Mom works.
**[06:23] ---**
Wow, so this is it, huh?
Amazing!
**[06:26] ---**
Time to tie the knot.
**[06:29] ---**
No way!
**[06:31] ---**
Why should I have to
do Mom's work?
**[06:35] ---**
I want to see Mom at work before
I go back to the genie world.
**[06:40] ---**
Besides,
don't you want to try it too?
**[06:43] ---**
Being a wedding coordinator?
**[06:44] ---**
Um, no.
**[06:45] ---**
Come on, please!
**[06:46] ---**
This is going to be
the last time we get to do this.
**[06:50] ---**
The last time…
**[06:52] ---**
AUSPICIOUS
**[06:52] ---**
And then the next day.
It's Saturday, an auspicious day.
**[07:04] ---**
What about the flowers?
**[07:06] ---**
Yes, we need them up now.
**[07:09] ---**
Is the music all ready to go too?
**[07:13] ---**
As soon as you're done here,
please go help upstairs.
**[07:14] ---**
- please go help upstairs.
- Wow, I've never seen Mom
**[07:16] ---**
- Okay.
- so energetic.
**[07:17] ---**
- How's it going here?
- *I agree.*
**[07:18] ---**
- No problems here.
- *She's like a different person.*
**[07:20] ---**
Maybe it's better not to help…
**[07:22] ---**
Not to worry!
**[07:23] ---**
I already asked Mom
yesterday if it was okay for us to help.
**[07:28] ---**
How the hell?
**[07:29] ---**
Here we go.
**[07:30] ---**
Hocus Pocus!
**[07:36] ---**
Now we're ready.
**[07:39] ---**
Promise me you'll take this seriously.
**[07:41] ---**
A lot of weddings happen here,
**[07:43] ---**
but to every bride and groom,
**[07:45] ---**
it's their very own special day.
**[07:47] ---**
Got it.
**[07:50] ---**
*Very own special day…
It is for me too.*
**[07:53] ---**
*Once this is all over, Akubi will…*
**[07:55] ---**
All right! Let's do this!
Okay, Kan?
**[07:59] ---**
Kan?
**[08:00] ---**
Huh? Oh, right…
**[08:01] ---**
Kan! This is where weddings happen,
where sweet love unites!
**[08:05] ---**
Smile, smile!
**[08:07] ---**
*Mumbo Jumbo!*
**[08:15] ---**
Hey, cut it out.
**[08:17] ---**
- Oh my goodness,
- Yeah, that's right.
**[08:18] ---**
- will they be okay?
- There's that smile.
**[08:19] ---**
- Mrs. Yotayama, your assistance please.
- Poot poot!
**[08:21] ---**
Got it, will be right there.
**[08:24] ---**
You're back to your usual self.
**[08:27] ---**
When we're done here,
you'll finally tell me your dream, right?
**[08:31] ---**
What?
**[08:32] ---**
Promise me, okay?
**[08:33] ---**
All right, there's work to be done!
**[08:36] ---**
My dream is... and then...
**[08:38] ---**
48, 49, 50…
**[08:41] ---**
Everything is all set
for the 50 invited guests.
**[08:46] ---**
Music is all set.
**[08:47] ---**
Thank you.
**[08:48] ---**
The first wedding
is about to start.
**[08:51] ---**
See if you can put the couple at ease.
**[08:53] ---**
Please be on your best behavior, okay?
**[08:55] ---**
Got it.
**[08:59] ---**
If you'd like,
I can massage your shoulders.
**[09:02] ---**
Thank you, but that won't be necessary.
**[09:04] ---**
You may want to help my father…
**[09:07] ---**
It'll all be okay…
**[09:09] ---**
You don't understand,
I'm losing my little girl.
**[09:14] ---**
Don't you worry!
**[09:16] ---**
We have just the words
that will make you see that
**[09:19] ---**
this is one of the happiest
days of your life.
**[09:21] ---**
What?!
How the hell do we do that?
**[09:23] ---**
Come on, hurry.
**[09:24] ---**
Um…let's see, well…
**[09:26] ---**
Weddings are great,
don't wanna be late...
**[09:29] ---**
I can't do this!
**[09:30] ---**
Come on, Kan.
**[09:31] ---**
But…
**[09:32] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[09:33] ---**
Oh, Mrs. Yotayama!
So glad you're here.
**[09:36] ---**
My father's…
**[09:38] ---**
Don't worry, sir.
**[09:40] ---**
When you walk down
that aisle with your daughter
**[09:42] ---**
think of everything
you've been through together.
**[09:46] ---**
Everything we've been through…
**[09:49] ---**
Each step you take together
**[09:52] ---**
symbolizes the journey
you and your daughter
**[09:54] ---**
have taken together.
**[09:57] ---**
On both sides of the aisle
**[09:59] ---**
all your family and friends
are here to support you both.
**[10:03] ---**
And waiting at the other end of that aisle
will be her loving sweetheart.
**[10:09] ---**
And the bride and groom together
will embark on their new journey.
**[10:14] ---**
Their new journey.
**[10:18] ---**
Come on, you have some walking to do…
**[10:21] ---**
The future's waiting.
**[10:24] ---**
Father…
**[10:26] ---**
Okay, let's go.
**[10:29] ---**
Okay.
**[10:32] ---**
And then after that.
**[10:35] ---**
I wasn't invited, but ta-da!
**[10:38] ---**
What a wonderful ceremony.
**[10:41] ---**
Yay! Congratulations!
**[10:51] ---**
That was absolutely beautiful.
**[10:53] ---**
Who knew Mom had
such a wonderful job.
**[10:58] ---**
- Hey, Kan.
- Huh?
**[10:59] ---**
Hurry up you two!
Now we have the reception.
**[11:17] ---**
Wow, beautiful!
**[11:18] ---**
Oh? Was this in the plan?
**[11:22] ---**
Little Bro's been busy.
**[11:23] ---**
Wow, he actually did something nice for once.
**[11:28] ---**
And then ding dong.
**[11:31] ---**
Phew, I'm beat.
**[11:33] ---**
Yeah…
but it sure was joyful.
**[11:37] ---**
Isn't it great that our last
mini internship was a wedding?
**[11:41] ---**
Oh, yeah…
**[11:42] ---**
So Kan…
about that promise…
**[11:45] ---**
Huh?
**[11:45] ---**
Tell me.
What's your dream?
**[11:48] ---**
Did you forget what I told you?
**[11:51] ---**
My dream will
never come true anyway.
**[11:53] ---**
That's not true.
I wanna support you.
**[11:58] ---**
Yeah, right.
You can't support me anymore.
**[12:01] ---**
Huh?
**[12:01] ---**
Didn't you say once you go back,
**[12:03] ---**
you can never
come back to the human world?
**[12:05] ---**
Funny you say you can still support me.
**[12:08] ---**
But Kan, I…
**[12:10] ---**
Just leave me alone.
**[12:12] ---**
I thought you were done with your training,
**[12:13] ---**
just go back to your genie world!
**[12:16] ---**
Kan!
**[12:21] ---**
Oh, Kan…
**[12:22] ---**
Kan…
**[12:25] ---**
*If Kantaro's dream
is really what I think it is,*
**[12:28] ---**
*then I actually feel for the guy…*
**[12:35] ---**
Wasn't that a lovely wedding?
**[12:37] ---**
Yeah, she was so pretty.
**[12:42] ---**
Kan?
**[12:43] ---**
Ah youth!
**[12:48] ---**
*My dream will never come true!*
**[12:51] ---**
*Because…*
**[12:54] ---**
*My dream is…*
**[13:13] ---**
Ororon… I wish I could do something…
**[13:18] ---**
Son, I'm counting on you.
**[13:21] ---**
I must return to the genie world
as there is more for me to do.
**[13:31] ---**
What are you doing over there?
**[13:35] ---**
Mario… You guys…
What are you doing here?
**[13:38] ---**
We heard... she's going back for good.
**[13:42] ---**
Yeah…
**[13:43] ---**
So, this is really it, right?
**[13:46] ---**
Don't you wanna say goodbye?
**[13:48] ---**
And have a party with yummy goodies?
**[13:50] ---**
Yeah, a party!
**[13:52] ---**
No, I think I'm good.
**[13:55] ---**
None of it
has really anything to do with me.
**[13:58] ---**
Poot poot!
**[13:59] ---**
Little guy… Do I have to say
goodbye to you too?
**[14:03] ---**
Poot…
**[14:05] ---**
No... I can't believe it.
**[14:07] ---**
*Me neither.*
**[14:09] ---**
Isn't there a way to
keep them here, Yotayama?
**[14:13] ---**
The whole reason she came here was
to complete her royal training.
**[14:18] ---**
Once the training is over,
of course she's going back.
**[14:21] ---**
There's nothing we can do.
**[14:23] ---**
So you're just gonna give up?
**[14:25] ---**
Akubi is still at the wedding hall.
**[14:28] ---**
You're just gonna stand there?
**[14:30] ---**
Y-Yeah.
**[14:32] ---**
Kan, you're a wuss.
**[14:34] ---**
I'll just go then.
**[14:36] ---**
If you're gonna watch Akubi leave,
**[14:39] ---**
then I'll go stop her!
**[14:42] ---**
No regrets.
**[14:44] ---**
Regrets…
**[14:45] ---**
*It's better to regret what you have
done than what you haven't.*
**[14:48] ---**
Is this really what you want, Yotayama?
**[14:51] ---**
Kan.
**[14:51] ---**
Kantaro.
**[14:52] ---**
*Dammit, Kantaro,
I was actually starting to respect you,*
**[14:56] ---**
*but you had to regress
into your old chicken shit self.*
**[15:02] ---**
*Go, Kantaro! Go to Sis!*
**[15:06] ---**
Prince Farty…you…?!
**[15:08] ---**
Go, Kan!
**[15:10] ---**
Kan!
**[15:11] ---**
Kantaro!
**[15:11] ---**
Kan!
**[15:12] ---**
Yotayama!
**[15:13] ---**
You guys…
**[15:15] ---**
*Akubi is still at the wedding hall.*
**[15:44] ---**
Good luck…Kan…
**[15:46] ---**
And they're off…
**[15:50] ---**
Maybe I was just a burden…
**[15:53] ---**
Maybe I should just go back now.
**[15:57] ---**
Once I go back into this bottle,
**[15:59] ---**
I'll be the queen
of the genie world.
**[16:03] ---**
It's goodbye forever
to the human world.
**[16:06] ---**
Akubi!
**[16:07] ---**
Kan!
**[16:09] ---**
I'm sorry.
**[16:10] ---**
The truth is I didn't want you
to go back to the genie world…
**[16:14] ---**
I just couldn't say it.
**[16:16] ---**
Kan…
**[16:17] ---**
I'm going to work hard
and grow up to be someone you can be proud of.
**[16:21] ---**
And one day,
we'll meet again.
**[16:23] ---**
And…And…
**[16:27] ---**
We'll get married!
**[16:32] ---**
That's your dream…
**[16:34] ---**
Yeah! My slacker days are over!
**[16:37] ---**
Kan…
**[16:39] ---**
Your dream makes me really happy.
**[16:43] ---**
Thank you, Kan.
**[16:47] ---**
Akubi…
**[16:48] ---**
But…
**[16:50] ---**
My training here is officially complete.
**[16:53] ---**
No! It can't end now.
**[16:55] ---**
It's the way of the genie world.
There's nothing I can do about it.
**[16:58] ---**
That's not true.
**[17:00] ---**
You're the one who taught me
to try no matter what.
**[17:03] ---**
I'm not letting you go back!
**[17:08] ---**
Freakin bottle…
**[17:09] ---**
Take that!
**[17:13] ---**
What?
**[17:14] ---**
There! Take that!
**[17:16] ---**
There! There!
**[17:17] ---**
Kan…You can't change the unchangeable.
**[17:25] ---**
Kan!
**[17:27] ---**
Dammit.
Why…Why can't I do it?
**[17:32] ---**
Fine then,
**[17:33] ---**
I'll never yawn again
for as long as I live.
**[17:36] ---**
Akubi will never be able
to go back inside the bottle.
**[17:39] ---**
Kan!
**[17:40] ---**
That's right! Kan!
**[17:41] ---**
Just don't yawn.
**[17:43] ---**
Mario.
**[17:43] ---**
Yeah, that's right.
**[17:44] ---**
You guys…
**[17:45] ---**
Kantaro.
**[17:46] ---**
You can do it, Kan.
**[17:48] ---**
Even Mom and Dad…
**[17:51] ---**
Yeah, I'll never yawn again.
**[17:54] ---**
And I'll never pass gas ever again.
**[17:56] ---**
I won't let the rascal go back.
**[17:59] ---**
Poot!
**[18:00] ---**
I came back to the human world
for the first time in fifty years.
**[18:04] ---**
Seeing how much kids have changed
completely and utterly shocked me.
**[18:08] ---**
But one thing hasn't changed at all,
and that's the goodness in their hearts.
**[18:15] ---**
Bull-kou, Gamaguchi, Magic Carpet…
Please don't give me that look…
**[18:22] ---**
You guys!
**[18:23] ---**
Oh no,
look at the moon!
**[18:27] ---**
The moon is waning!
**[18:29] ---**
But it was a full moon
just a while ago…
**[18:31] ---**
I haven't heard anything
about a lunar eclipse today.
**[18:34] ---**
It's almost time.
**[18:35] ---**
Poot.
**[18:43] ---**
Whoa, what's with the smoke?
**[18:45] ---**
What is this?
**[18:46] ---**
The magic bottle?
**[18:47] ---**
But it's changed.
**[18:49] ---**
You guys,
hold Akubi and Prince Farty.
**[18:52] ---**
I'm keeping it in.
**[18:53] ---**
You're staying right here.
**[18:55] ---**
I'm never letting you leave.
**[18:57] ---**
Mom and Dad, hold the door
so the bottle stays in.
**[19:01] ---**
The bottle!
**[19:02] ---**
When did it come out?
**[19:04] ---**
Oh… getting very sleepy…
**[19:06] ---**
Genki! Stay with me!
**[19:08] ---**
Genki!
**[19:09] ---**
Oh no, it got me too…
**[19:12] ---**
Manpukuzaka!
**[19:14] ---**
Yumemigachi!
Wake up, Kaneamari!
**[19:17] ---**
I'm not letting the little guy go.
**[19:18] ---**
No way... not ever…
**[19:21] ---**
Prince Farty, you…
**[19:22] ---**
Mihoshi!
**[19:27] ---**
Oh no! My stomach…
**[19:30] ---**
No, Mario! Hold it in!
**[19:33] ---**
Mario…
**[19:36] ---**
Mario.
**[19:37] ---**
Poot!
**[19:38] ---**
I can't.
I can't hold it in anymore.
**[19:43] ---**
*Farewell, everyone.*
**[19:53] ---**
Kantaro!
Whatever you do, hold on to Sis!
**[19:59] ---**
Prince Farty!
**[20:01] ---**
Kan…
**[20:04] ---**
Akubi.
**[20:05] ---**
I'm never yawning again.
**[20:07] ---**
And I'm never letting go
of this hand.
**[20:10] ---**
Thank you, Kan.
**[20:13] ---**
But it's time to say goodbye.
**[20:17] ---**
No, no!
I'm never yawning again!
**[20:21] ---**
Akubi! I'm never letting you…
**[20:23] ---**
Akubi…
**[20:35] ---**
- Thank you, Kan,
- No!
**[20:37] ---**
- I had the time of my life.
- No, no!
**[20:39] ---**
No!
**[20:41] ---**
Thank you. Kan.
**[20:46] ---**
Goodbye, everyone!
Goodbye, Kan…
**[20:51] ---**
Akubi!
**[20:56] ---**
Akubi, Akubi!
**[20:58] ---**
Hey, Akubi! Say something!
**[21:03] ---**
Akubi!
**[21:03] ---**
Akubi!
**[21:04] ---**
Come on, you guys,
let's go after the bottle.
**[21:19] ---**
Wait! Hang on!
**[21:21] ---**
King Genie, Prince Farty!
**[21:36] ---**
Akubiiiii!
**[21:54] ---**
Thank you…
**[21:59] ---**
MAMENOKI ELEMENTARY SCHOOL
**[21:59] ---**
Listen up.
**[22:01] ---**
We will select
the homeroom class rep for the second half of the year.
**[22:05] ---**
*See that yawn with mouth
opened wide*
**[22:05] ---**
Okay.
**[22:07] ---**
CLASS REPS
**[22:08] ---**
For the first half of the year,
**[22:09] ---**
*that shows after a full stomach*
**[22:11] ---**
we had people volunteer
to be class reps.
**[22:13] ---**
So it would be great if we could get
some volunteers for the second half too.
**[22:13] ---**
*Now you yawn that contagious yawn*
**[22:16] ---**
*Now you yawn that contagious yawn*
**[22:16] ---**
How about it guys?
**[22:17] ---**
*Happiness links*
**[22:18] ---**
Class rep, huh?
Isn't there anyone?
**[22:21] ---**
I'm on the lunch committee…
**[22:22] ---**
*Even if we're far, far apart*
**[22:24] ---**
And my focus is on sports committee.
**[22:26] ---**
*I will always be by your side*
**[22:27] ---**
No one's asking you two.
**[22:31] ---**
Sounds like fun.
Why don't you try it, Kan?
**[22:31] ---**
*Can you hear this voice of mine?*
**[22:34] ---**
Me?
**[22:35] ---**
*All right, here we go, let's jump!*
**[22:35] ---**
What? Kan?
**[22:37] ---**
You're volunteering?
**[22:38] ---**
Oh no…
**[22:40] ---**
I vote for Kan!
**[22:42] ---**
Hey, wait…
**[22:43] ---**
Yeah, I think so too.
**[22:44] ---**
Yes, I think Kan would be great.
**[22:47] ---**
Yeah, I think Kan would make this
into a great class.
**[22:50] ---**
Yeah, come on.
**[22:54] ---**
Oh, okay then…
**[22:55] ---**
Yes, I'll volunteer.
**[22:58] ---**
Yay! Way to go!
**[23:01] ---**
*Kan.*
**[23:08] ---**
*Go get 'em, Kan.*
**[23:11] ---**
Yeah!
**[23:22] ---**
THE END