E23 - Brunet's Partita
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Moonlight gathered on a blue knife
[00:16] ---
The cross shows who
lost a place to go
[00:23] ---
For now, with the dream in pieces
[00:26] ---
You should go on a journey
[00:35] ---
Do you remember that old lullaby?
[00:41] ---
A story I left behind long ago
[00:48] ---
I'll make it into love
and sing it for you
[00:56] ---
Every man is a lonely soldier boy
[01:01] ---
Lonely soldier boy carrying
a cross on his back
[01:07] ---
The amber colored man's
dream, where is it
[01:21] ---
Brunet's Partita
[01:41] ---
Since we descended to Earth,
[01:45] ---
we have tried to make
this planet better.
[01:50] ---
We've tried to best adjust
ourselves to living here.
[01:57] ---
Now we realize that the human body
is most suitable for this place.
[02:04] ---
To further our growth, we must evolve
our thinking as well as our bodies.
[02:13] ---
About 2,000 survivors of the attack
from Mars are threatening us.
[02:20] ---
They call this place "Reflex Point,"
and are coming to attack us.
[02:38] ---
We need to discover the mechanisms
of the human heart.
[02:48] ---
Erase the Earthlings who threaten
us immediately!
[02:54] ---
Erase them immediately!
[03:00] ---
Glaring!
[03:05] ---
What's that? Is it a battle?
[03:07] ---
It looks like a huge number,
doesn't it?
[03:08] ---
Are they soldiers of the Second
Liberation Force?
[03:18] ---
Stig!
[03:19] ---
Let's go now!
[03:29] ---
We're too late.
[03:39] ---
It's awful.
[03:47] ---
Yellow, they look like survivors of
the Second Liberation Force.
[03:51] ---
There may be some we can rescue.
[03:53] ---
Ray, stay here until l
give you a signal.
[03:56] ---
Be careful. There may still
be lnbit hiding nearby.
[04:00] ---
Just in case, please cover me.
[04:03] ---
Okay!
[04:07] ---
I hope there are people still alive.
[04:36] ---
How was it?
[04:40] ---
I see.
[04:42] ---
All wiped out...
[04:45] ---
Let's go. It's too painful.
[04:53] ---
Gross! Don't scare me!
[05:03] ---
Are you a soldier of this unit?
[05:09] ---
I'm Stig Bernard of the 21 st Unit.
[05:12] ---
Which unit are you in?
[05:21] ---
A woman?
[05:22] ---
Are you a military news photographer?
[05:25] ---
You should get out of here quickly.
[05:28] ---
Are there any other survivors
besides you?
[05:31] ---
The lnbit will come back.
Get out of here!
[05:36] ---
Hey, why don't you answer
our questions?
[05:39] ---
I'm Shinobu Takeuchi, News Group
of the 36th Moon Base Squad.
[05:43] ---
Moon Base? Did you come
from the Moon?
[05:47] ---
This squad was all wiped out.
[05:50] ---
Isn't that enough for you?
[05:52] ---
Wait!
[05:54] ---
Did you take pictures of how the
squad was wiped out?
[05:59] ---
I did.
[06:00] ---
Are you saying you took pictures
of your friends being killed?
[06:05] ---
Stig, I guess that's your name,
[06:07] ---
stop spouting nonsense
and get out of here.
[06:10] ---
You took photos of all those soldiers
dying in front of your eyes?
[06:17] ---
It's my job to send accurate
information to Moon Base.
[06:21] ---
There's nothing to blame me for.
[06:25] ---
What? Do you even have a heart?
[06:28] ---
That's enough, Stig!
[06:30] ---
If you took photos of so much death,
[06:33] ---
you'd become cynical about it too.
[06:36] ---
She won't understand, no matter
what you say to her.
[06:39] ---
You're just weak.
[06:40] ---
What?!
You're just weak.
[06:41] ---
What?!
[06:41] ---
What?!
Stop, Stig!
[06:41] ---
Stop, Stig!
[06:43] ---
Stig, the lnbit are coming.
[06:51] ---
Everyone, lay down the
machines and hide.
[06:54] ---
Lay them down? What do you mean?
[06:56] ---
Hurry! A bunch of lnbit
are coming back.
[07:00] ---
Once they sense HBT, we're dead.
[07:04] ---
Here they come!
[07:08] ---
We can't get out of here.
Turn off the HBT generator!
[07:12] ---
Make them look like they're broken!
[07:14] ---
I'm not doing anything
she tells me to.
[07:22] ---
I'd better do as she says!
[07:24] ---
Shoot!
[07:27] ---
Oh, man! There are so many.
We have no choice.
[07:50] ---
They'll be smashed.
[07:54] ---
No, I can't take this anymore.
[07:59] ---
I hope they don't find us.
[08:01] ---
I'm scared. Oh no, no, no.
[08:06] ---
My jeep!
[08:07] ---
Oh, my God! Oh, my God!
My jeep!
[08:07] ---
Oh, my God! Oh, my God!
[08:10] ---
I'll go tell the lnbit that I've
been longing for them.
[08:14] ---
Stupid! You don't need
to tell them that.
[08:18] ---
Calm down!
[08:21] ---
We have no choice other than to
wait here until the lnbit go away.
[08:29] ---
Don't! What will you
do if they find you?
[08:31] ---
Get the facts first.
[08:33] ---
You can explain them later.
[08:45] ---
What? The Third Liberation Force!
[08:48] ---
Yes, they're ready to
attack Reflex Point.
[08:52] ---
The Third Force's headquarters are
on the other side of the moon.
[09:02] ---
Fleets from Mars and Jupiter are
gathering around the moon.
[09:15] ---
What are these?
[09:17] ---
They are Dark Legioss.
[09:20] ---
Dark Legioss?
[09:22] ---
See this? It's the HBT
generator control rod.
[09:27] ---
Dark Legiosses were made to
be invisible to the lnbit.
[09:33] ---
We are reporting the current situation
of those on Earth to the Moon.
[09:39] ---
You make reports to Moon Base
[09:43] ---
without fighting with your
fellow soldiers.
[09:46] ---
Are you still hung up on that?
Our duty is scouting.
[09:50] ---
When does the attack start?
[09:53] ---
Tell me, when?
[09:56] ---
Even I don't know.
[09:57] ---
Don't lie to me.
[10:00] ---
Inbit!
[10:05] ---
Hide!
[10:17] ---
There's a person!
[10:22] ---
Can't you find it?
[10:26] ---
Find it! Find it as soon as possible.
[10:34] ---
What's going on? A human
is giving the lnbit orders.
[10:39] ---
What does it mean?
[10:40] ---
No way!
[10:41] ---
I wonder what they're looking for?
No way!
[10:42] ---
I wonder what they're looking for?
[10:44] ---
The synchrotron cannon.
[10:45] ---
Synchrotron cannon?
[10:47] ---
What's that?
[10:48] ---
A new weapon developed
at Mars Base.
[10:51] ---
This weapon uses the tremendous
energy created
[10:55] ---
when protons and electrons move
[10:57] ---
around in high frequency electrolysis.
[10:59] ---
It sounds awesome.
[11:02] ---
It's still being developed though.
[11:05] ---
Do you know where it is?
[11:06] ---
Yes, I decided to hide
it behind a rock.
[11:10] ---
Why didn't you destroy it?
[11:13] ---
I'm working for the News Group.
[11:14] ---
I'm not getting involved with something
that's not my duty.
[11:18] ---
You are...
[11:20] ---
Concentrate on the job I've been
given. That's my motto.
[11:24] ---
That's enough. I'll go and destroy it.
[11:27] ---
Stig, don't do such a reckless thing.
[11:30] ---
How are you going to
get to the rock?
[12:06] ---
Stig, Stig...
[12:15] ---
Stig...
[12:22] ---
What's wrong?
[12:26] ---
This?
[12:28] ---
Can you not forget about the
person in that necklace?
This?
[12:28] ---
Can you not forget about the
person in that necklace?
[12:31] ---
You always have it with you.
[12:34] ---
It's not that.
[12:36] ---
This has to do with the lnbit.
[12:38] ---
If I don't have this with me,
I feel like giving up.
[12:40] ---
It's okay, Stig.
[12:42] ---
It's okay.
[12:49] ---
We're all exhausted. We'll be dead
long before any lnbit find us.
[12:54] ---
Five days... We don't know how
long our food will last.
[12:58] ---
We need to find a way out.
[13:00] ---
There is a way out of this.
[13:07] ---
I wonder if it'll work?
[13:10] ---
Stig, I'm surprised you took
such a dangerous bet.
[13:13] ---
There's no other way.
[13:15] ---
But...
[13:16] ---
I know. I already know that she set up
a dangerous plan on purpose.
But...
[13:17] ---
I know. I already know that she set up
a dangerous plan on purpose.
[13:22] ---
What do you mean?
[13:23] ---
She must be hoping to take pictures
of us getting killed.
What do you mean?
[13:23] ---
She must be hoping to take pictures
of us getting killed.
[13:28] ---
No way!
[13:29] ---
He may be right, that bitch.
No way!
[13:29] ---
He may be right, that bitch.
[13:32] ---
That's why she was so involved
with the planning.
[13:43] ---
In the depression just ahead of us...
[13:57] ---
That's it.
[13:58] ---
That's the synchrotron cannon!
That's it.
[13:59] ---
That's the synchrotron cannon!
[14:02] ---
Wow! The Dark Mospeada!
[14:09] ---
How's everything?
[14:13] ---
Perfect!
[14:38] ---
Let's go!
[14:48] ---
Wow! It's amazing!
[14:50] ---
That was awesome!
Let's do it again!
[15:01] ---
They have no idea what to do.
[15:04] ---
Okay, let's start the plan!
[15:23] ---
Look! The lnbit are coming toward us,
just like we planned.
[15:27] ---
Hey, what are you going to do?
[15:30] ---
My job starts now!
[15:32] ---
The camera again?
[15:35] ---
Stop it!
[15:57] ---
Don't be scared. There's only three!
Follow me!
[16:11] ---
Shinobu, you're still...
[16:29] ---
I didn't want to destroy it,
[16:31] ---
but it's better than giving
it to the lnbit.
[16:54] ---
We'll break up and escape.
[16:57] ---
Our preparation is finished.
Mint, Aisha, hang on tight!
[17:27] ---
A human form of lnbit?
[17:34] ---
Why are you helping the lnbit even
though you're a human?
[17:56] ---
Are you all right?
[17:57] ---
Yes, somehow.
Are you all right?
[17:57] ---
Yes, somehow.
[17:58] ---
Yes, somehow.
Kind of.
[17:59] ---
Kind of.
[17:59] ---
Damn!
Kind of.
[18:00] ---
Damn!
[18:09] ---
He's supporting the lnbit!
[18:11] ---
Ray, stop! Don't do anything reckless!
[18:15] ---
Yes! Target locked!
[18:40] ---
What?! Is this...
[18:41] ---
An lnbit?
[19:02] ---
Is this an lnbit?
[19:06] ---
Are you all right?
[19:08] ---
I'm sure I took a photo of the
lnbit's human form.
[19:12] ---
Green blood...
[19:14] ---
It's scary that there's a
human form of lnbit.
[19:26] ---
What's wrong?
[20:09] ---
Aisha...
[20:25] ---
Stig...
[20:27] ---
We need to see the facts, because
they're looking right at us.
[20:31] ---
I don't think so.
[20:33] ---
Flowers are everywhere
[20:33] ---
The facts on the surface can
never tell the truth.
Flowers are everywhere
[20:37] ---
Flowers are everywhere
[20:38] ---
The trees and grass look so green
[20:39] ---
But I need to recognize
a fact as a fact.
The trees and grass look so green
[20:42] ---
The trees and grass look so green
[20:43] ---
Just because of this season
[20:44] ---
I managed to get good pictures for
the record, thanks to you guys.
Just because of this season
[20:46] ---
Just because of this season
[20:49] ---
I don't understand which
of you is leaving
[20:51] ---
You have always done your duty
at the edge of danger.
I don't understand which
of you is leaving
[20:57] ---
I don't understand which
of you is leaving
[21:01] ---
I just want to be with you
[21:02] ---
Two of our loved ones left us.
I just want to be with you
[21:06] ---
Two of our loved ones left us.
[21:07] ---
Two of our loved ones left us.
I just want to be with you
[21:07] ---
I just want to be with you
[21:07] ---
What a day...
I just want to be with you
[21:09] ---
I just want to be with you
[21:26] ---
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
[21:32] ---
Like the tears you shed
[21:39] ---
As if you were making
sure of the invisible bond
[21:45] ---
It was hard to see you
looking back so many times
[21:55] ---
If you say goodbye is
the final tenderness
[22:07] ---
Both of us must have been born
[22:14] ---
In the wrong time
[22:18] ---
Blue, blue rain in my soul
[22:25] ---
Blue, blue rain in my soul