# E13 - Sand Storm Playback
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3E34D/sand-storm-playback)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:34] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love
and sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:01] ---**
Lonely soldier boy carrying
a cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:20] ---**
Sand Storm Playback
**[01:39] ---**
Oh, my God! The lnbit
are so stubborn!
**[01:41] ---**
Hey!
**[02:15] ---**
They're gone?
**[02:18] ---**
They seem to have given up.
**[02:20] ---**
It's damn hot.
**[02:23] ---**
We seem to be safe.
**[02:26] ---**
How's Aisha?
**[02:31] ---**
She seems to be getting worse.
She needs water.
**[02:34] ---**
I want some water to drink too.
**[02:37] ---**
I'm dried out because I haven't
had water for three days.
**[02:40] ---**
I'm sorry. I wish I had saved
enough water.
**[02:46] ---**
It's your basic duty to do
a task you're given.
**[02:50] ---**
If you fail to do that, you're not
good enough to be a soldier.
**[02:53] ---**
Wait a minute, Stig.
**[02:54] ---**
What?
**[02:55] ---**
I think you're being too hard on Jim.
Look at this.
What?
**[02:56] ---**
I think you're being too hard on Jim.
Look at this.
**[03:00] ---**
We've been trying to survive
the lnbit attacks.
**[03:02] ---**
Don't make so much of
a fuss about water.
**[03:06] ---**
You should know how important
water is by now.
**[03:09] ---**
Do your duty, even at the cost
of your life. That's a soldier.
**[03:12] ---**
I wonder which is more important,
water or someone's life?
**[03:16] ---**
Those who wouldn't sacrifice
themselves complain the most.
**[03:19] ---**
That's why I don't like civilians.
**[03:20] ---**
Are you picking on me now?
**[03:22] ---**
What?
**[03:23] ---**
What? What are you going to
do? Do you want to fight?
What?
**[03:23] ---**
What? What are you going to
do? Do you want to fight?
What?
In the far away peaceful days
**[03:23] ---**
What? What are you going to
do? Do you want to fight?
In the far away peaceful days
**[03:25] ---**
In the far away peaceful days
**[03:28] ---**
I've heard this song before.
In the far away peaceful days
**[03:30] ---**
In the far away peaceful days
**[03:32] ---**
It's an old folk song.
**[03:34] ---**
In the far away peaceful days
**[03:44] ---**
A very happy princess
**[03:54] ---**
What she dreams while picking up
flowers, weaving
**[04:05] ---**
What are you doing, Ray?
**[04:08] ---**
I was giving Aisha some
water from a cactus.
**[04:10] ---**
Water from a cactus?
**[04:22] ---**
I got it on the way here.
**[04:24] ---**
Were you drinking some too?
**[04:27] ---**
Don't make faces at me.
**[04:29] ---**
I just need to get
enough for everybody.
**[04:34] ---**
What's the matter?
**[04:36] ---**
It's for Aisha.
**[05:07] ---**
Aisha!
**[05:13] ---**
One day, all of a sudden
**[05:23] ---**
A fire breathing dragon attacked
**[05:27] ---**
Ray! Ray!
A fire breathing dragon attacked
**[05:30] ---**
A fire breathing dragon attacked
**[05:33] ---**
The poor, sad princess
**[05:34] ---**
Aisha!
The poor, sad princess
**[05:35] ---**
Ray! Ray!
The poor, sad princess
**[05:37] ---**
The poor, sad princess
**[05:42] ---**
Aisha!
The poor, sad princess
**[05:42] ---**
Aisha!
**[05:43] ---**
Aisha!
Was kidnapped to far away darkness
**[05:44] ---**
Was kidnapped to far away darkness
**[06:14] ---**
Aisha!
**[06:17] ---**
Ray!
**[06:19] ---**
Aisha! I won't let you have her.
**[06:25] ---**
Aisha!
**[06:25] ---**
Help me, Ray.
Aisha!
**[06:26] ---**
Help me, Ray.
**[06:33] ---**
Ray...
**[06:38] ---**
Hold on tight, Aisha.
**[06:41] ---**
I will.
**[06:42] ---**
We'll escape at full speed.
I will.
**[06:42] ---**
We'll escape at full speed.
**[06:47] ---**
Ray...
**[06:48] ---**
What?
Ray...
**[06:49] ---**
What?
**[06:49] ---**
What?
Don't argue.
**[06:50] ---**
Don't argue.
**[06:52] ---**
Don't argue with Stig.
**[06:54] ---**
I don't want to.
**[07:24] ---**
Aisha, I'll always protect you.
**[07:28] ---**
You'll be all right.
**[07:30] ---**
She's so cute.
**[07:32] ---**
Ray...
**[07:34] ---**
I'm going to make it.
Ray...
**[07:34] ---**
I'm going to make it.
**[08:02] ---**
So that's what's inside a Grab.
**[08:09] ---**
The sound...
**[08:10] ---**
What? Do those brains have a
special communication skill?
The sound...
**[08:10] ---**
What? Do those brains have a
special communication skill?
**[08:16] ---**
The lnbit are communicating
by telepathy,
**[08:19] ---**
receiving orders from those brains.
**[08:22] ---**
Here it comes, Aisha. Let's go.
**[08:35] ---**
Don't leave me behind, Ray.
**[08:38] ---**
Aisha, when did you...
**[08:46] ---**
Life from different
eras is all mixed up?
**[08:49] ---**
Here they come!
**[08:56] ---**
Oh, no!
**[09:18] ---**
The lnbit are here.
**[09:20] ---**
Could this be their lab?
**[09:23] ---**
The lnbit are experimenting
with the evolution of all life,
**[09:26] ---**
from the Earth's genesis
to modern day.
**[09:30] ---**
Aisha!
**[09:32] ---**
What's wrong? Are you all right?
**[09:36] ---**
Aisha...
**[09:37] ---**
Please...
Aisha...
**[09:37] ---**
Please...
**[09:39] ---**
Please don't argue with Stig.
**[09:42] ---**
He often forces us to be
just like a military troop.
**[09:44] ---**
I just can't keep quiet.
**[09:48] ---**
Don't look so sad. I don't
want to argue.
**[09:53] ---**
I don't want to, but...
**[09:56] ---**
But his way of thinking is
different from my own.
**[09:59] ---**
Why?
**[10:01] ---**
I don't know why.
Why?
**[10:01] ---**
I don't know why.
**[10:04] ---**
Inbit patrol unit!
**[10:19] ---**
He really hates the lnbit.
**[10:22] ---**
Water...
**[10:23] ---**
Do you want some water?
**[10:32] ---**
He hates the lnbit so much,
**[10:35] ---**
he thinks everything
is their fault.
**[10:43] ---**
Is this the reality of the Earth
that was captured by the lnbit?
**[10:46] ---**
Don't be kidding, Stig.
**[10:49] ---**
The reason why the town is so
dirty is a lack of morale.
**[10:53] ---**
He said, "Confusion often make
people's hearts rough."
**[10:56] ---**
I don't think it's a good idea to
blame the lnbit for everything.
**[11:00] ---**
I can't think the same way he does.
**[11:10] ---**
Here's the water, Aisha.
**[11:18] ---**
Oh, no...
**[11:20] ---**
Water...
**[12:02] ---**
Sorry!
**[12:07] ---**
How are you feeling?
**[12:11] ---**
Are you all right?
**[12:13] ---**
Thank you.
**[12:18] ---**
Damn!
**[12:19] ---**
Please escape.
Damn!
**[12:20] ---**
Please escape.
**[12:23] ---**
Hang in there.
**[12:30] ---**
Hang on!
**[12:39] ---**
Humans, humans...
**[12:41] ---**
Humans are not an immortal organism.
Humans, humans...
**[12:42] ---**
Humans are not an immortal organism.
**[12:47] ---**
The organisms on Earth have
evolved into many different forms.
**[12:54] ---**
For us to inhabit the Earth,
**[12:57] ---**
we need to become the
most suitable life form.
**[13:02] ---**
Preparations for the
test are complete.
**[13:06] ---**
We will observe organisms
of the present
**[13:10] ---**
to find a better tomorrow.
**[13:34] ---**
Ray!
**[13:37] ---**
Aisha!
**[13:46] ---**
Young people, please defeat
Shadaw, the monster.
**[13:50] ---**
Shadaw, the monster?
**[13:51] ---**
Please rescue the princess.
**[13:53] ---**
Many brave people have
come forward to save her,
**[13:57] ---**
but they all lost to Shadaw's
power and never returned.
**[14:01] ---**
Unite your power with the
five other chosen warriors,
**[14:04] ---**
and save the princess!
**[14:11] ---**
Five chosen warriors?
**[14:25] ---**
Here we go!
**[14:31] ---**
They're the five chosen warriors?
**[14:34] ---**
You've got to be kidding.
**[14:35] ---**
They're not cool warriors at all.
**[14:37] ---**
They're just...
**[14:48] ---**
What's with the costumes?
**[14:56] ---**
Your clothes are so outdated.
Are you in a fancy parade?
**[15:00] ---**
I'll get Aisha back by myself.
**[15:09] ---**
Oh, man.
**[15:15] ---**
Why?
**[15:19] ---**
Stop playing around. You can't
handle the Mospeada, Mint.
**[15:24] ---**
You'd better not. You'll fall off.
**[15:26] ---**
No way!
**[15:29] ---**
What the? Mint is...
**[15:31] ---**
Flying with the Mospeada!
**[15:33] ---**
The jeep is flying too. What's
happening? It's all screwed up!
**[15:37] ---**
Wait for me!
**[15:45] ---**
A young man in the middle
of his journey
**[15:54] ---**
Hunting the dragon that
kidnapped the princess
**[16:05] ---**
He said, "l will try"
**[16:14] ---**
And went forward with a
sword in his hand
**[16:25] ---**
"I'm the one," he said
**[16:35] ---**
So many brave ones
**[16:45] ---**
They couldn't beat the dragon
**[16:55] ---**
More and more people never returned
**[17:14] ---**
He raised the shiny sword
**[17:24] ---**
And slashed the dragon
**[17:34] ---**
Darkness was torn and the dragon died
**[17:44] ---**
Light returned to the land of darkness
**[17:55] ---**
The young man saved the princess
**[18:03] ---**
Warriors!
The young man saved the princess
**[18:04] ---**
Warriors!
**[18:04] ---**
Warriors!
Left her behind and went
off on a journey
**[18:05] ---**
Left her behind and went
off on a journey
**[18:05] ---**
Aisha!
Left her behind and went
off on a journey
**[18:07] ---**
Left her behind and went
off on a journey
**[18:09] ---**
Go to the place Laytow is inviting you.
Left her behind and went
off on a journey
**[18:11] ---**
Left her behind and went
off on a journey
**[18:12] ---**
Is this light the Laytow
you're talking about?
Left her behind and went
off on a journey
**[18:15] ---**
For the people seeking help
**[18:24] ---**
A journey after a journey
of three years
**[18:36] ---**
If Shadaw flies, it will
become darkness.
**[18:40] ---**
If Laytow flies, wings of
light will be spread.
**[18:44] ---**
Children of the universe, go to the
place where Laytow is inviting you.
**[18:50] ---**
That is evolution.
**[19:11] ---**
Ray!
**[19:18] ---**
Where have you been?
**[19:21] ---**
He was at the bottom of a sand pit.
**[19:25] ---**
I understand the reason
the lnbit came to Earth.
**[19:29] ---**
What?
**[19:30] ---**
They came to Earth looking
for a new planet.
**[19:34] ---**
If darkness spreads,
everything will die.
**[19:38] ---**
If light spreads, everything gets better.
**[19:43] ---**
What are you saying, Ray?
**[19:45] ---**
Yes, Earth is a suitable planet of
light for them to reproduce on.
**[19:51] ---**
I don't get it at all!
**[19:53] ---**
Ray, pull yourself together!
**[19:57] ---**
Jim! Houquet!
**[20:00] ---**
Stig and Mint!
**[20:02] ---**
Stig, you must have seen this.
**[20:04] ---**
The lnbit were experimenting
on Earth's living things.
**[20:08] ---**
They're doing experiments to discover
**[20:11] ---**
what life form is best suited for Earth.
**[20:16] ---**
Even if they are, what
does it mean?
**[20:19] ---**
For the lnbit's prosperity,
**[20:21] ---**
we humans are about to be
erased from the Earth!
**[20:24] ---**
Is there anything we can do
apart from fight?
**[20:26] ---**
That's true, but...
**[20:33] ---**
For the people seeking help
**[20:36] ---**
How's Aisha?
For the people seeking help
**[20:37] ---**
Her fever has gone down.
For the people seeking help
**[20:43] ---**
A journey after a journey
of three years
**[20:54] ---**
To the land where the princess lived
**[21:04] ---**
He returned and the two of
them lived happily ever after
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making
sure of the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you
looking back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul