# Season 1
# E1 - Shugeki no Pureryudo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3E38D/shugeki-no-pureryudo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love and
sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:01] ---**
Lonely soldier boy carrying a
cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:31] ---**
If Shadaw flies, it will
become darkness.
**[01:36] ---**
If Laytow flies, wings of
light will be spread.
**[01:41] ---**
Children of the universe, go to the
place where Laytow is inviting you.
**[01:49] ---**
That is evolution.
**[01:54] ---**
In 2050 A.D.,
**[01:56] ---**
an unknown life form invaded Earth.
**[02:00] ---**
We called the invaders the lnbit,
and fought to protect the Earth.
**[02:06] ---**
But we had a humiliating defeat.
**[02:09] ---**
Many of Earth's inhabitants escaped
to Mars Colony Base.
**[02:14] ---**
Since then, the Earth has been
under the lnbit's control.
**[02:17] ---**
And in 2080 A.D., three years ago,
**[02:21] ---**
a recapture force left Mars to beat
back the lnbit but lost again.
**[02:26] ---**
The lnbit's power spread fast. Soon
they will destroy the whole Earth.
**[02:35] ---**
We need to save the people and
beat back the lnbit somehow.
**[02:41] ---**
Prelude to the Attack
**[03:02] ---**
Let's get married.
**[03:04] ---**
What?
**[03:05] ---**
Is it okay?
What?
**[03:05] ---**
Is it okay?
**[03:06] ---**
Is it okay?
Please let me think about it.
**[03:06] ---**
Please let me think about it.
**[03:09] ---**
Mom told me not to accept right away
when someone proposes marriage.
**[03:15] ---**
That's why.
**[03:17] ---**
Are you teasing me?
**[03:22] ---**
Hurry up, you two.
**[03:24] ---**
On, no. I'm embarrassed.
**[03:27] ---**
Why don't you wait until
we arrive on Earth?
**[03:32] ---**
Incoming message from Mars!
**[03:33] ---**
Direction of the plan, unchanged.
Good luck to all the troops.
**[03:38] ---**
The Earth...
**[03:39] ---**
I wonder what kind of place it is?
I'm looking forward to seeing it.
**[03:43] ---**
Remember we're not going
there for sight seeing.
**[03:46] ---**
I know that. But our parents were both
born and grew up on the Earth.
**[03:50] ---**
Aren't you interested too?
**[03:52] ---**
I'm more interested in seeing what
kind of monsters the lnbit are.
**[03:57] ---**
I don't like unromantic men.
**[03:59] ---**
Well, I guess Earth must be a
totally different place for us
**[04:02] ---**
who were born in Mars Colony.
**[04:06] ---**
Legioss take-off preparation
is complete.
**[04:11] ---**
Everybody! It seems the time we've
all been waiting for has come.
**[04:17] ---**
We learned from the mistakes of the
Earth Liberation War three years ago.
**[04:22] ---**
The military developed new arms.
We can win this time.
**[04:25] ---**
Our duty is to destroy the
lnbit's headquarters.
**[04:29] ---**
In case of an emergency
landing on Earth,
**[04:32] ---**
go to North America.
**[04:34] ---**
Go to Reflex Point, the lnbit's
headquarters in North America.
**[04:39] ---**
Yes!
**[04:41] ---**
An enlarged image has been
sent from the flagship.
**[04:44] ---**
Put it on screen.
**[04:50] ---**
This is Reflex Point?
**[04:57] ---**
In three minutes, we'll reach
the enemy's defensive line.
**[05:02] ---**
Battle set up.
**[05:04] ---**
Control systems, all right.
**[05:06] ---**
Each section, all green.
**[05:07] ---**
Navigation system, okay.
**[05:10] ---**
Power energy, okay. Each section,
okay. All systems green.
**[05:14] ---**
Auto-pilot, off.
**[05:16] ---**
Communication lines, okay. Signal
from the flagship is "Go".
**[05:20] ---**
All right. Show them the young power
**[05:23] ---**
of 21 st Mecha-armed Descent
Shuttle Unit.
**[05:26] ---**
Yeah!
**[05:27] ---**
We will reenter the
atmosphere at once.
**[05:30] ---**
Stig, lead us with your Legioss.
**[05:32] ---**
Yes, Sir!
**[05:40] ---**
My answer is okay. Details
are in the pendant head.
**[05:44] ---**
Marlene, thank you.
**[05:52] ---**
They did it! Stig and
Marlene are engaged!
**[05:56] ---**
Oh, no! I'm embarrassed.
**[05:59] ---**
I, Grease, have a sharp ear.
I can hear everything.
**[06:03] ---**
Oh, my...
**[06:04] ---**
Congratulations, Marlene!
**[06:07] ---**
It's not a good time for this.
**[06:09] ---**
Prepare for Legioss take-off.
Ground crew, clear the deck.
**[06:13] ---**
Booster and main engines are
both in good condition.
**[06:16] ---**
Run as wildly as you want.
**[06:17] ---**
Yeah. Next time I'll see
you, it'll be on Earth.
**[06:20] ---**
21 st Battle Squadron First
Lieutenant, Stig Bernard.
**[06:23] ---**
Condition, green. Take-off, stand-by.
**[06:26] ---**
Flight deck open.
**[06:32] ---**
First Lieutenant Bernard is taking off.
**[06:38] ---**
Our first duty is to clear the
path for the shuttle.
**[06:44] ---**
Understood?
**[06:45] ---**
Roger.
Understood?
**[06:46] ---**
Roger.
**[06:55] ---**
Enemy satellite fort is getting close.
**[07:01] ---**
Here they come.
**[07:03] ---**
Let's go! Good luck everyone!
**[07:09] ---**
Target in sight. Confirm target.
**[07:13] ---**
Don't waste missiles.
**[07:15] ---**
Go!
**[07:32] ---**
They're suicide bombers. Armored
fighters aren't good for this.
**[07:36] ---**
All craft in armor soldier squad
get in attack formation.
**[07:40] ---**
We'll support the shuttle.
**[07:50] ---**
The enemy's high-speed
squad is closing.
**[07:52] ---**
They're a huge squad. They
number about 500.
**[08:31] ---**
What's that?
**[08:37] ---**
The enemy is closing fast!
**[08:41] ---**
Stig!
**[08:47] ---**
I was just in time.
**[08:49] ---**
Let's enter the atmosphere.
**[08:52] ---**
We'll be the first to get to the Earth.
**[08:54] ---**
And surprise the other guys who
treated us like little kids.
**[08:57] ---**
Locking in course. Tracking on.
Altitude 1 31 km.
**[09:01] ---**
The enemy is coming in at
2 o'clock, Stig.
**[09:06] ---**
Roger.
**[09:14] ---**
I got rid of them for now, I guess.
**[09:16] ---**
Stig, we've got a good chance now!
Let's get to Reflex Point.
**[09:23] ---**
Roger!
**[09:23] ---**
Entrance angle 1 21 1.
Leaving orbit, blast off!
**[09:35] ---**
Eight percent descent. Altitude 1 20 km.
Outside temperature is increasing.
**[09:45] ---**
Earth... Finally I've come to
my father's home planet.
**[09:50] ---**
Commander, outside temperature
is rising abnormally.
**[09:54] ---**
What?
**[09:55] ---**
There is also an abnormality in the ion
layer of the upper atmosphere.
**[09:59] ---**
Condition red.
**[10:01] ---**
Inside temperature is rising
out of control.
**[10:08] ---**
Damned lnbit! They must have done
something to the atmosphere.
**[10:12] ---**
If we don't do something,
we'll be in pieces.
**[10:13] ---**
Impossible to communicate with
rear guard squadron behind us.
**[10:19] ---**
Is this abnormality in the atmosphere
also the lnbit's work?
**[10:22] ---**
Tread, main nozzle down.
**[10:32] ---**
That's Horizont! Marlene!
**[10:37] ---**
What? Are lnbit coming
from the Earth too?
**[10:46] ---**
Damn, the engines aren't working
when they're needed most.
**[10:52] ---**
Marlene!
**[10:53] ---**
Get out of there!
**[11:08] ---**
The rear guard squadron...
**[12:56] ---**
What?
**[12:58] ---**
This might be rain. Rain!
**[13:02] ---**
It's definitely water.
**[13:04] ---**
So, this is rain.
**[13:10] ---**
What's this?!
**[13:36] ---**
Marlene...
**[13:42] ---**
Thank you, Stig. I happily
accept your proposal.
**[13:46] ---**
The other day I saw a beautiful
wedding dress in a shop in Mars City.
**[13:52] ---**
I've decided on that one. I need
to make a reservation.
**[14:46] ---**
It works.
**[14:57] ---**
Our duty is to destroy the
lnbit's headquarters.
**[15:21] ---**
In case of an emergency landing,
**[15:24] ---**
go to North America.
**[15:26] ---**
Go to Reflex Point, the lnbit's
headquarters in North America.
**[15:58] ---**
Vast! This is incredible!
**[16:04] ---**
Damnit!
**[16:50] ---**
Hey, I'll go find some parts
to upgrade you with.
**[16:58] ---**
Here I go.
**[17:04] ---**
Ouch!
**[17:10] ---**
What's this?
**[17:13] ---**
Wow! It's great!
**[17:18] ---**
This is a lucky find. I hope it works.
**[17:28] ---**
Oh, great sound!
**[17:41] ---**
Oops, they're lnbit.
**[17:50] ---**
Damn it, that's my bike.
**[17:55] ---**
Wait, I'm not a soldier.
**[18:04] ---**
Go away! Go away!
**[18:19] ---**
It's a great machine.
**[18:21] ---**
They're not welcome though.
**[18:26] ---**
What the hell? Another lnbit?
**[18:48] ---**
Is it possible?
**[19:32] ---**
Finishing blow!
**[19:42] ---**
Your technique is excellent.
**[19:45] ---**
You're reckless.
**[19:48] ---**
I have a question to ask.
**[19:52] ---**
Such a forward way to ask.
It makes me angry.
**[19:55] ---**
I like this. I'll keep it.
**[19:58] ---**
Have you seen any of my friends?
**[20:00] ---**
Is it using HBT for energy?
**[20:04] ---**
Where on Earth am l?
**[20:06] ---**
As I thought, it is HBT.
**[20:09] ---**
This is great!
**[20:13] ---**
Is North America far from here?
Where is Reflex Point?
**[20:16] ---**
Where is this? Hey, answer me!
**[20:20] ---**
Name's Ray. Would you stop
calling me "Hey"?
**[20:27] ---**
Everything seems okay.
**[20:28] ---**
You're a strange guy. You seem
to like this Mospeada.
**[20:32] ---**
Mospeada?
**[20:34] ---**
I'm Stig Bernard.
**[20:48] ---**
Someone else might buy the
wedding dress.
**[20:53] ---**
Stig, I'm happy.
**[20:56] ---**
I'm the happiest girl in the world
to get married to you.
**[21:03] ---**
Hey, she's pretty.
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making sure of
the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:37] ---**
I'm Mint Rouble, a romantic girl
traveling to find my love.
**[22:41] ---**
Ray and Stig had a thrilling encounter.
**[22:44] ---**
They argue all the way to Lonely
Land which floats on a lake.
**[22:46] ---**
The lnbit and I have a huge fight!
**[22:50] ---**
Next episode of Genesis
Climber Mospeada,
**[22:53] ---**
"March of a Girl with a Broken Heart"
# E2 - March of a Girl with a Broken Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX1X5Q/march-of-a-girl-with-a-broken-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:48] ---**
A story I left behind long ago
**[00:56] ---**
I'll make it into love and
sing it for you
**[01:01] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:07] ---**
Lonely soldier boy carrying a
cross on his back
**[01:21] ---**
March of a Girl with a Broken Heart
**[01:49] ---**
Please don't dump me. Please.
**[01:52] ---**
Let me go. Let me go!
**[01:53] ---**
No, no. You promised to marry me.
**[02:00] ---**
Let me go.
**[02:05] ---**
Mint, please understand.
**[02:10] ---**
It's hard for me too, but we
can't do anything about it.
**[02:14] ---**
It's decided that as an outsider
in this town, you have to leave.
**[02:18] ---**
I can't break that rule.
**[02:22] ---**
It hurts. In that case, why
don't we run away together?
**[02:27] ---**
Be reasonable.
**[02:33] ---**
My happiness is being destroyed.
**[02:49] ---**
It sounds so good.
**[03:00] ---**
What? What do you want from me?
**[03:03] ---**
I want to go to a town.
Please take me to a
**[03:04] ---**
place where there are a lot of people.
**[03:07] ---**
Go on your own.
**[03:08] ---**
If you guide me there, I'll teach you
how to use the ride armor.
Go on your own.
**[03:08] ---**
If you guide me there, I'll teach you
how to use the ride armor.
**[03:12] ---**
Ride armor?
**[03:21] ---**
I'm happy with myself as I am.
I don't need to be a robot.
**[03:31] ---**
You're stubborn. Don't follow me.
**[03:34] ---**
I'm riding the way I like.
**[03:36] ---**
Okay, I'll get a long lead.
**[04:16] ---**
Damn idiot! It's dangerous.
**[04:19] ---**
Is there a town near by?
**[04:21] ---**
Are you leftover from the force Mars
Colony sent to attack to the lnbit?
**[04:26] ---**
I'm looking for my comrades who
had to make an emergency landing.
**[04:28] ---**
Have you seen them anywhere?
**[04:31] ---**
Have you?
**[04:33] ---**
I don't know.
**[04:37] ---**
Hey, please wait!
**[04:39] ---**
I strongly suggest you go back the
way you came.
**[04:44] ---**
Hey, guy, don't go into
the town ahead.
**[04:47] ---**
Don't say anything unnecessary.
**[04:54] ---**
The town seems to be that way.
**[04:58] ---**
Wait!
**[05:08] ---**
Soldiers from Mars are
trying to drive us away.
**[05:13] ---**
Delete them.
**[05:16] ---**
Delete them.
**[05:22] ---**
No! No, no, no!
**[05:26] ---**
I love you. Why can't you live
with me in another town?
**[05:31] ---**
Don't be selfish. What about me?
**[05:34] ---**
Are you telling me to forget about
my parents and leave with you?
**[05:40] ---**
Go back to your hometown.
**[05:42] ---**
Your mom and dad must be
worried sick about you.
**[05:48] ---**
You don't love me. You said we'd
get married, but you lied to me.
**[05:55] ---**
Hey, come on!
**[05:57] ---**
I don't like stubborn girls.
**[06:06] ---**
Yo, what's wrong, boy!
**[06:08] ---**
I'm not a boy.
**[06:12] ---**
Oh, you're a girl?
**[06:14] ---**
Don't treat me like a
kid. I'm already a lady!
**[06:19] ---**
Hell, a kid is saying that.
**[06:20] ---**
Hey, do a kid's breasts
get this big? Look!
**[06:25] ---**
Ah, stop it! I see. Don't take
off your clothes any more.
**[06:28] ---**
I won't take off anymore.
**[06:31] ---**
Are there any
soldiers in this town?
**[06:34] ---**
Are there?
**[06:35] ---**
Come with me.
Are there?
**[06:36] ---**
Come with me.
**[06:37] ---**
Are they here?
**[06:41] ---**
Take me there.
**[06:42] ---**
Okay, come with us, Mint.
Take me there.
**[06:42] ---**
Okay, come with us, Mint.
**[06:44] ---**
Oh, yeah! May I come?
**[06:46] ---**
I'll ask everybody one more time.
**[06:49] ---**
Thank you!
**[06:54] ---**
You're showing off.
**[06:56] ---**
Hey, I'm starving. Will you
give me something to eat?
**[07:00] ---**
Okay.
**[07:01] ---**
Ken, you're a kind person after all.
Okay.
**[07:02] ---**
Ken, you're a kind person after all.
**[07:04] ---**
I'm head over heels in love!
**[07:38] ---**
He's a soldier from Mars. He
wants to see his comrades.
**[07:48] ---**
I was thinking about taking
them to Lonely Land now.
**[08:03] ---**
This town is closed. They are
not very friendly to outsiders.
**[08:07] ---**
Your comrades are this way.
**[08:30] ---**
Delete them.
**[08:32] ---**
Delete them.
**[08:37] ---**
We're hiding the injured
soldiers over there.
**[08:41] ---**
Thank you.
**[08:42] ---**
Mint, I'll go and ask the people of
the town about you.
Thank you.
**[08:43] ---**
Mint, I'll go and ask the people of
the town about you.
**[08:45] ---**
I'm sorry, but could you take them
to their comrades?
**[08:50] ---**
Ken!
**[08:53] ---**
Ken, best of luck!
**[08:54] ---**
Hurry up with the food too.
**[08:57] ---**
I will.
**[09:00] ---**
Well, come with me.
**[09:02] ---**
Get on this.
**[09:03] ---**
At the back.
**[09:05] ---**
Sure! It looks cool!
At the back.
**[09:05] ---**
Sure! It looks cool!
**[09:06] ---**
You're so easy. Hang on!
**[09:08] ---**
You're so easy. Hang on!
**[09:08] ---**
You're so easy. Hang on!
**[09:09] ---**
Yeah!
**[09:18] ---**
Forgive me.
**[09:27] ---**
Are you getting married to that guy?
**[09:29] ---**
I'm in love with him. I finally
found my dream guy.
**[09:33] ---**
What? He's the one of your dreams?
**[09:35] ---**
Ouch!
**[09:37] ---**
I won't forgive you if you say anything
bad about my future hubby.
Ouch!
**[09:37] ---**
I won't forgive you if you say anything
bad about my future hubby.
**[09:40] ---**
I won't forgive you if you say anything
bad about my future hubby.
That hurts! Okay, okay!
**[09:40] ---**
That hurts! Okay, okay!
**[09:52] ---**
I am Stig Bernard, of 21 st
Mecha-armed Unit
**[09:55] ---**
of Mars Base Squadron.
**[09:57] ---**
I made an emergency landing.
**[09:59] ---**
I'd like to see my comrades.
Please come out quickly!
**[10:03] ---**
I'd like to speak to you.
**[10:04] ---**
Where are you?
**[10:27] ---**
What?
**[10:29] ---**
Oh, no!
**[10:38] ---**
The bridge is...
**[10:39] ---**
What? What's happening?
The bridge is...
**[10:39] ---**
What? What's happening?
**[10:58] ---**
Inbit!
**[11:24] ---**
Get out of here!
**[11:35] ---**
What's going on?!
**[11:37] ---**
Damn it! Your boyfriend
sold us out to the lnbit.
**[11:42] ---**
No way, Ken wouldn't do such a thing!
**[11:54] ---**
I'll get their attention. You hide.
**[12:06] ---**
Hang on tight.
**[12:08] ---**
I will.
**[12:15] ---**
Why did he sell us to them?!
**[12:29] ---**
Slowpoke! Stupid!
Transform quickly!
**[12:36] ---**
Damn, I don't know how.
**[12:40] ---**
Damn! Do whatever you want.
**[12:43] ---**
Damn!
**[13:07] ---**
They have beam weapons!
**[13:26] ---**
Why doesn't it transform?
**[13:28] ---**
I have no idea. Hey,
where are you going?
**[13:32] ---**
I'm going to ask Ken. I need to know.
**[13:33] ---**
I'm going to ask Ken. I need to know.
**[13:33] ---**
Did he plan for me to die
along with the soldier?
**[13:37] ---**
I'm going to ask him.
**[13:40] ---**
Idiot! Come back. If you go
out now, you'll get shot.
**[13:45] ---**
Don't stop me.
**[13:47] ---**
They'll find you.
Don't stop me.
**[13:47] ---**
They'll find you.
**[13:48] ---**
They'll find you.
Bye!
**[13:48] ---**
Bye!
**[13:48] ---**
Come back!
Bye!
**[13:49] ---**
Come back!
**[13:54] ---**
Stop it! What are you doing in the
middle of all this confusion?
**[13:56] ---**
Don't misunderstand!
Stop it! What are you doing in the
middle of all this confusion?
**[13:56] ---**
Don't misunderstand!
**[13:57] ---**
Don't hurt me! Help me, Ken!
**[14:00] ---**
Wake up! He tried to kill you.
Don't hurt me! Help me, Ken!
**[14:00] ---**
Wake up! He tried to kill you.
**[14:05] ---**
You'll understand if you calm down
and think about it.
**[14:08] ---**
I'm shattered.
**[14:10] ---**
Don't cry.
**[14:11] ---**
I'm not crying. I'm laughing.
Don't cry.
**[14:12] ---**
I'm not crying. I'm laughing.
**[14:13] ---**
What?
**[14:17] ---**
I don't care! Because he said he loved
me, I thought I'd marry him.
**[14:23] ---**
I'll dump a guy like him just as
I normally would.
**[14:33] ---**
Idiot!
**[14:40] ---**
What are you doing?
**[14:42] ---**
I've lost my mind! Lost my mind!
**[14:46] ---**
Damn it!
**[14:47] ---**
Is she always getting dumped?
Damn it!
**[14:47] ---**
Is she always getting dumped?
**[14:49] ---**
There, there and there!
**[14:52] ---**
One hundred percent broken heart.
Is this her last ditch effort?
**[15:02] ---**
Stop it!
**[15:04] ---**
That man!
**[15:12] ---**
Oh, no. Here I go.
**[15:30] ---**
Oh, no.
**[15:31] ---**
Strawberries?
**[15:38] ---**
Help me!
**[16:49] ---**
Help, help me!
**[16:55] ---**
Oh no, no, no. I'm a mess.
**[17:03] ---**
What?
**[17:11] ---**
Is this the lnbit's body fluid?
**[17:14] ---**
What kind of creatures are they?
**[17:18] ---**
I did as much as I could.
**[17:20] ---**
I'm soaking wet.
**[17:24] ---**
Damn you, I hate dishonest men.
**[17:29] ---**
Forgive me, Mint. I did it
to save the town.
**[17:34] ---**
If we didn't obey them, we would
have all been killed.
**[17:37] ---**
Do you mean that whole town turned
in the other soldiers?
**[17:39] ---**
And became the lnbit's followers?
**[17:42] ---**
That's right.
**[17:45] ---**
Get out of here quickly.
**[17:48] ---**
We don't want any soldiers in this
town. Please get out.
**[17:52] ---**
That's some excuse.
**[17:55] ---**
If you hadn't come, we would have
continued to live.
**[17:59] ---**
The lnbit are hunting down soldiers.
**[18:02] ---**
If we help soldiers, we'll be killed.
**[18:05] ---**
You're putting us in danger.
Please leave.
**[18:07] ---**
What do you think we
came to Earth for?
**[18:11] ---**
We know why you're here.
**[18:13] ---**
Then why? Why are you staying quiet
as the Earth is enslaved by the lnbit?
**[18:14] ---**
Then why? Why are you staying quiet
as the Earth is enslaved by the lnbit?
**[18:15] ---**
Then why? Why are you staying quiet
as the Earth is enslaved by the lnbit?
**[18:18] ---**
Fighting won't solve the problems
in our lives.
**[18:21] ---**
Even though we are not free, we
want to stay alive.
**[18:25] ---**
Those who couldn't stand that
left the town.
**[18:28] ---**
We don't want any more trouble.
Please leave!
**[18:52] ---**
Remember! I'm not the only one
resisting the lnbit who captured Earth.
**[18:53] ---**
Remember! I'm not the only one
resisting the lnbit who captured Earth.
**[18:54] ---**
Remember! I'm not the only one
resisting the lnbit who captured Earth.
**[19:08] ---**
I don't want to fight either.
**[19:10] ---**
But I don't want to do something dirty
**[19:14] ---**
Iike selling people out
to protect myself.
**[19:21] ---**
I don't want to stay in such a
depressing town either.
**[19:26] ---**
Hey, wait for me!
**[19:28] ---**
Let's go!
**[19:47] ---**
What are you going to do, Stig?
**[19:50] ---**
I'm going to Reflex Point.
**[19:52] ---**
Does that mean you can't forgive the
lnbit for what they've done?
**[20:01] ---**
Don't do more than you can do.
**[20:03] ---**
The lnbit are hunting the rest
of the soldiers everywhere.
**[20:06] ---**
You'll be killed eventually.
**[20:11] ---**
You'd better listen to me, Stig.
**[20:14] ---**
Don't you have your fiancée, Marlene,
waiting for you on Mars?
**[20:19] ---**
You need to go back to her soon.
**[20:21] ---**
Yeah, Yeah!
**[20:25] ---**
Marlene is dead.
**[20:34] ---**
What's wrong?
**[20:36] ---**
Marlene is dead.
**[20:50] ---**
Hey, go fast!
**[20:53] ---**
Hey, why don't you take
me to a town?
**[20:56] ---**
Are you going to fall in love again
and inevitably get dumped?
**[20:59] ---**
No, no, no! This time, I'll find the
fiancé of my dreams for sure!
**[21:04] ---**
Go fast!
**[21:05] ---**
She's acting as if nothing happened.
**[21:06] ---**
Go! Go!
She's acting as if nothing happened.
**[21:07] ---**
Go! Go!
**[21:08] ---**
Go! Go!
Yeah, yeah, right away.
**[21:08] ---**
Yeah, yeah, right away.
**[21:10] ---**
Here we go!
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:39] ---**
As if you were making sure of
the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:14] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E3 - Midday Duel Concert
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0M0P7/midday-duel-concert)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love
and sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:02] ---**
Lonely soldier boy carrying
a cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:20] ---**
Midday Duel Concert
**[01:38] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in blue haze
**[01:45] ---**
Like the tears you shed
**[01:51] ---**
As if you were making sure of
the invisible bond
**[01:57] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[02:08] ---**
Like a winter rose blooms in
an asphalt city
**[02:13] ---**
Reflecting only an unforgettable
dream on the petals
**[02:19] ---**
I wish I could live
**[02:26] ---**
Holding my sweetheart
in my heart forever
**[02:36] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[02:48] ---**
Both of us must have been born...
**[03:23] ---**
What a dirty town.
**[03:25] ---**
Messy mess!
**[03:26] ---**
Is this the reality of the Earth that
was captured by the lnbit?
Messy mess!
**[03:26] ---**
Is this the reality of the Earth that
was captured by the lnbit?
**[03:31] ---**
I didn't expect it to be this bad.
**[03:33] ---**
Hey, Stig.
**[03:35] ---**
The reason the town is so dirty
is not because of the lnbit.
**[03:38] ---**
It's because of the lack of
morale of the residents.
**[03:41] ---**
Confusion often makes people's
hearts rough.
**[03:44] ---**
That may be true,
**[03:46] ---**
but it may not be a good idea to
blame the lnbit for everything.
**[03:50] ---**
They are ticks affecting
the people's hearts!
**[03:54] ---**
You're so thorough.
**[03:55] ---**
I admire you.
**[03:57] ---**
A town like this... I don't want to
live in a town like this.
**[03:58] ---**
A town like this... I don't want to
live in a town like this.
**[03:59] ---**
A town like this... I don't want to
live in a town like this.
**[04:00] ---**
What will I do if someone proposes?
**[04:09] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[04:15] ---**
A depressing song...
Blue, blue rain in my soul
**[04:16] ---**
A depressing song...
**[04:22] ---**
Hey, who said you could sing
in this town?
**[04:25] ---**
Who did? Hey, you!
**[04:29] ---**
Who did you ask?
**[04:31] ---**
All the guests came here.
**[04:34] ---**
What?
**[04:38] ---**
Son of a bitch! Don't be kidding!
**[04:44] ---**
Same goes for you!
**[04:49] ---**
Hey, boys, stop that.
**[04:50] ---**
This isn't a sports club.
**[04:57] ---**
It's not cool to exercise
in a lounge like this.
**[05:00] ---**
You're bothering the guests.
**[05:02] ---**
I'll play with you outside later.
**[05:04] ---**
Let me sing for now.
**[05:08] ---**
Fight outside please.
**[05:14] ---**
Shut up, Mister!
**[05:15] ---**
Yes, Sir.
**[05:17] ---**
Stop it.
**[05:20] ---**
It's not cute at all.
**[05:22] ---**
What? You'll be sorry if you
don't stay quiet.
**[05:25] ---**
It irritates me to see someone
being cruel to others.
**[05:30] ---**
Hey, this is great.
**[05:32] ---**
Nobody has ever talked
to me like that.
**[05:35] ---**
I'll take care of you!
**[05:40] ---**
Son of a bitch!
**[05:44] ---**
Son of a bitch!
**[05:46] ---**
I'm not a guy. I'm a woman.
Look at me well.
**[05:53] ---**
She's good, that girl.
**[05:56] ---**
Don't laugh!
**[06:00] ---**
That girl!
**[06:02] ---**
What about her?
**[06:03] ---**
That girl saved us with
ride armor earlier.
What about her?
**[06:03] ---**
That girl saved us with
ride armor earlier.
**[06:06] ---**
Really?
**[06:16] ---**
She'll be stabbed.
**[06:18] ---**
She'll be all right.
She'll be stabbed.
**[06:18] ---**
She'll be all right.
**[06:19] ---**
She's better than he is once
she gets serious.
**[06:22] ---**
Her stance is different.
**[06:23] ---**
You're kidding?!
Her stance is different.
**[06:23] ---**
You're kidding?!
**[06:24] ---**
You're kidding?!
Watch and see.
**[06:25] ---**
Watch and see.
**[06:42] ---**
Yeah! Good job, good job!
**[06:44] ---**
Wow!
**[06:46] ---**
Ah! Look out!
**[06:52] ---**
Let's give her some pain.
**[06:54] ---**
Yeah!
**[06:55] ---**
Wait, I'm first.
**[06:58] ---**
If I look at you right, you're
an attractive girl.
**[07:14] ---**
Damn!
**[07:20] ---**
Damn! I'll remember this!
**[07:28] ---**
I don't need your help.
**[07:34] ---**
She's peppery.
**[07:36] ---**
She's hot, hot.
**[07:39] ---**
Thank you very much.
**[07:41] ---**
I'm a big fan of yours.
**[07:44] ---**
Could you give me your autograph?
**[07:46] ---**
With pleasure.
**[07:53] ---**
Oh, I'm so impressed.
**[07:54] ---**
Itchy, itchy! She's the wandering
singer, Yellow Belmont.
Oh, I'm so impressed.
**[07:54] ---**
Itchy, itchy! She's the wandering
singer, Yellow Belmont.
**[07:59] ---**
Who are they?
**[08:01] ---**
Everybody seems scared of them.
**[08:03] ---**
They're the bullies of this town.
**[08:05] ---**
You never know what they'll do to
you if you oppose them.
**[08:08] ---**
Everybody has become timid
because of the lnbit.
**[08:12] ---**
If you disobey them, you'll be killed.
What can we do?
**[08:25] ---**
When you are irritated, hunting soldiers
is the best thing to do!
**[08:30] ---**
It'll make you feel good!
**[09:00] ---**
Kent!
**[09:01] ---**
Jim!
Kent!
**[09:02] ---**
Jim!
**[09:05] ---**
Jim!
**[09:08] ---**
Jim! Help me!
**[09:18] ---**
Son of a bitch!
**[09:19] ---**
Don't move!
Son of a bitch!
**[09:19] ---**
Don't move!
**[09:20] ---**
If you get any closer, you'll get
more than garbage.
**[09:20] ---**
If you get any closer, you'll get
more than garbage.
**[09:27] ---**
Damn! Jim! If you want to save your
friend, come to KO Corral.
**[09:28] ---**
Damn! Jim! If you want to save your
friend, come to KO Corral.
**[09:29] ---**
Damn! Jim! If you want to save your
friend, come to KO Corral.
**[09:31] ---**
If you don't, who knows what will
happen to your friend.
**[09:37] ---**
Did your friend get kidnapped?
**[09:39] ---**
None of your business.
**[09:43] ---**
Jim, did Kent get caught?
**[09:47] ---**
What are you going to do? Are you
going to leave him to die?
**[09:50] ---**
Are you going to leave him
to his fate?
**[09:53] ---**
It suits this run down town.
**[09:59] ---**
Which way is the KO Corral?
**[10:04] ---**
Hey, Stig, you aren't going to the KO
Corral by any chance, are you?
**[10:09] ---**
You'd better not. They have a bazooka.
You can't beat them.
**[10:10] ---**
You'd better not. They have a bazooka.
You can't beat them.
**[10:10] ---**
You'd better not. They have a bazooka.
You can't beat them.
**[10:15] ---**
Hey, wait!
**[10:19] ---**
Jim...
**[10:20] ---**
Let's go.
Jim...
**[10:21] ---**
Let's go.
**[10:23] ---**
This is our problem.
**[10:25] ---**
Jim!
**[10:26] ---**
No way I can give up on him.
**[10:30] ---**
Itchy, itchy!
**[10:31] ---**
Can anybody let me borrow a
bike? I'll compensate you.
Itchy, itchy!
**[10:31] ---**
Can anybody let me borrow a
bike? I'll compensate you.
**[10:34] ---**
Jim! Take mine. I don't
mind if you break it.
**[10:35] ---**
Jim! Take mine. I don't
mind if you break it.
**[10:36] ---**
Jim! Take mine. I don't
mind if you break it.
**[10:39] ---**
Thanks, Manager.
**[10:41] ---**
Throb, throb.
**[10:44] ---**
I'm Mint Rouble.
**[10:47] ---**
Are you married?
**[10:48] ---**
What? Not yet.
Are you married?
**[10:48] ---**
What? Not yet.
**[10:52] ---**
I've decided!
**[10:53] ---**
What?
I've decided!
**[10:54] ---**
What?
**[10:56] ---**
Let me ride with you!
**[11:18] ---**
Kent!
**[11:57] ---**
While I'm fighting them,
you rescue Kent.
**[12:00] ---**
I see. I'll try.
**[12:03] ---**
I'm tired of running away.
**[12:06] ---**
Don't you think you should go home
before you get hurt?
**[12:08] ---**
I'm the kind of girl who can't leave
annoying guys like that alone.
**[12:11] ---**
Ray, don't use the missiles to
attack them, even by mistake.
**[12:14] ---**
If those hit, it will
kill them. Got it?
**[12:17] ---**
I'll just threaten them.
They'll be terrified.
**[12:22] ---**
I saw something like this
in a movie when I was a kid.
**[12:25] ---**
Wasn't it an old,
old western movie?
**[12:28] ---**
Hey, don't you feel tense
at all in this situation?
**[12:31] ---**
What? I'm not playing though.
**[12:33] ---**
Is that so?
**[12:36] ---**
Hey, Jim, you can still turn back now.
**[12:41] ---**
Coward! We know who you really are.
**[12:46] ---**
A corporal of the Mars Base Descent
Unit, First Liberation Force.
**[12:50] ---**
Jim Austin!
**[12:52] ---**
So, am I right?
**[12:55] ---**
So what?
**[12:59] ---**
You managed to hide the fact that
you're a soldier for three years.
**[13:03] ---**
I admire you.
**[13:05] ---**
It's none of your business.
Please let my friend go!
**[13:09] ---**
Shut up! I'll deal with you myself,
instead of turning you in to the lnbit.
**[13:15] ---**
Don't kid around.
**[13:18] ---**
You're a soldier too. We'll take
care of you at the same time.
**[13:21] ---**
The rest of you! If you interrupt
our fight, you'll get hurt.
**[13:26] ---**
It's a bit different from the last time.
**[13:28] ---**
If you can see this,
you'd better go home.
**[13:33] ---**
Do it if you want.
**[13:36] ---**
Let's go!
**[13:37] ---**
Yeah!
Let's go!
**[13:37] ---**
Yeah!
**[13:42] ---**
Inbit!
**[13:58] ---**
Don't come here!
**[14:10] ---**
I'm not dying here.
**[14:12] ---**
Hey, you! You put that
lever in backwards.
**[14:15] ---**
What?
**[14:16] ---**
From the side! Like this!
What?
**[14:16] ---**
From the side! Like this!
**[14:28] ---**
They're fighting! They're
fighting with the lnbit!
**[14:34] ---**
She doesn't look like a soldier.
**[14:37] ---**
How can she can control
a Mospeada so well?
**[14:43] ---**
Yes!
**[15:23] ---**
Are you a soldier of the Second
Liberation Force?
**[15:25] ---**
Yes.
**[15:26] ---**
Can you fly a fighter?
Yes.
**[15:27] ---**
Can you fly a fighter?
**[15:28] ---**
You have one?
**[15:28] ---**
This way!
You have one?
**[15:29] ---**
This way!
**[15:36] ---**
You must be kidding. If I stay with
him, I'll die many times.
**[15:43] ---**
Are you daydreaming?
**[15:45] ---**
What?
**[15:45] ---**
Your friends are getting
beaten up! Slowpoke.
What?
**[15:46] ---**
Your friends are getting
beaten up! Slowpoke.
**[15:49] ---**
I'm not a soldier.
**[15:53] ---**
Sorry if I don't want to have
to fight the lnbit.
**[15:56] ---**
I'm saved.
**[15:58] ---**
I didn't think you'd come to rescue me.
**[16:01] ---**
Thank Jim.
**[16:03] ---**
He came?
**[16:05] ---**
The one who ran away from the
enemy during the First War.
**[16:07] ---**
He did?
**[16:08] ---**
That's right.
He did?
**[16:09] ---**
That's right.
**[16:11] ---**
That coward.
**[16:16] ---**
Calm down, calm down!
**[16:19] ---**
Leader, your legs are shaking...
**[16:22] ---**
Idiot! They busted my bike.
**[16:25] ---**
I'm shaking with anger!
**[16:27] ---**
Sorry.
**[16:28] ---**
The bazooka is also broken. I can't
show off in town anymore.
Sorry.
**[16:29] ---**
The bazooka is also broken. I can't
show off in town anymore.
**[16:33] ---**
No matter how you show off, you
can't beat the lnbit.
**[16:38] ---**
Oh, it's terrible.
**[16:43] ---**
You don't run away,
but aren't you scared?
**[16:48] ---**
What the hell? Why do
you look so fierce?
**[16:51] ---**
Are those your friends, the
ones piloting the machines?
**[16:54] ---**
They're brave, aren't they?
But it's not a good idea.
**[16:57] ---**
Because they look like wanderers,
they're not suitable for marriage.
**[17:03] ---**
Shall I bet on this?
**[17:15] ---**
This way!
**[17:21] ---**
A Legioss!
**[17:29] ---**
I fixed it. Please get in!
**[17:32] ---**
You did?!
**[17:33] ---**
Corporal of the Mars Base Descent
Unit, First Earth Liberation Force.
**[17:38] ---**
I'm Jim Austin!
**[17:39] ---**
I'm a repair engineer for
these machines.
**[18:14] ---**
It works!
**[18:20] ---**
Yes! It flies!
**[18:38] ---**
What is that fighter machine?
**[18:40] ---**
A Legioss.
**[18:41] ---**
Legioss?
A Legioss.
**[18:41] ---**
Legioss?
**[18:48] ---**
The Legioss is...
**[18:49] ---**
Transforming?!
The Legioss is...
**[18:49] ---**
Transforming?!
**[19:08] ---**
Jim!
**[19:09] ---**
Jim!
Jim!
**[19:09] ---**
Jim!
**[19:12] ---**
Jim, you're safe!
**[19:14] ---**
I'm so glad.
**[19:16] ---**
Let's live together in this town.
**[19:19] ---**
No, I'm leaving this town.
**[19:22] ---**
I'll travel with Stig and go to
the lnbit's headquarters.
**[19:26] ---**
Jim?!
**[19:27] ---**
I don't want to hide the fact that
I'm a soldier anymore.
Jim?!
**[19:27] ---**
I don't want to hide the fact that
I'm a soldier anymore.
**[19:30] ---**
I'd rather be chased by the lnbit
than spend my life hiding.
**[19:35] ---**
Jim, the lnbit attack all soldiers.
**[19:39] ---**
You'd be better off to stay as you are.
**[19:40] ---**
No, I'm going.
**[19:43] ---**
I've decided to not marry.
**[19:46] ---**
I'm not going to marry you.
**[19:47] ---**
Didn't you fall in love with me?
**[19:50] ---**
I thought you had a house. I'm
not interested in wanderers.
**[19:55] ---**
She knows what she wants.
**[19:57] ---**
I want to go with you.
**[19:59] ---**
I'm afraid the answer is "no" for
women. They're a drag on me.
**[20:02] ---**
Don't discriminate between
men and women.
**[20:05] ---**
But I do discriminate. It's my way.
**[20:06] ---**
But I do discriminate. It's my way.
**[20:06] ---**
But I do discriminate. It's my way.
**[20:08] ---**
In that case, I'll become a man.
**[20:19] ---**
What are you doing?
**[20:33] ---**
No way...
**[20:34] ---**
What?
No way...
**[20:35] ---**
What?
**[20:56] ---**
I am Yellow Belmont.
**[20:58] ---**
I'm really a man.
**[21:00] ---**
Let me go with you to the lnbit's
headquarters in North America.
**[21:07] ---**
My idol!
**[21:11] ---**
Yellow is a man! It can't be!
**[21:16] ---**
It can't be!
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:39] ---**
As if you were making sure of
the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:14] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:37] ---**
Help me!
**[22:38] ---**
The lnbit suddenly attack. I hate them.
**[22:41] ---**
The five of us escape into a forest.
**[22:43] ---**
Scary things like snakes and
leeches get stuck on us.
**[22:47] ---**
Ray, do something!
**[22:49] ---**
Otherwise, Mint will start crying.
**[22:50] ---**
Next episode of Genesis
Climber Mospeada,
**[22:52] ---**
"Feeling Like a Survival Song"
**[22:54] ---**
Creepy!
# E4 - Feeling Like a Survival Song
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK9K5N/feeling-like-a-survival-song)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:48] ---**
A story I left behind long ago
**[00:56] ---**
I'll make it into love and
sing it for you
**[01:02] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:07] ---**
Lonely soldier boy carrying a
cross on his back
**[01:20] ---**
Feeling Like a Survival Song
**[02:00] ---**
They're late...
**[02:24] ---**
We'll go back to the Legioss.
Full speed!
**[02:27] ---**
Okay!
**[02:32] ---**
Both sides! Mint, hang on!
**[02:36] ---**
Stig, over there!
**[02:38] ---**
If we have the Legioss, we can beat
them easily. It's beyond the forest.
**[02:41] ---**
Let's break through!
**[02:43] ---**
Do whatever you want. My life is too
precious. I'm going this way.
Let's break through!
**[02:43] ---**
Do whatever you want. My life is too
precious. I'm going this way.
**[02:52] ---**
Right!
**[03:05] ---**
I haven't married yet. I don't
want to die like this.
**[03:09] ---**
I'm desperate. Anybody will do.
**[03:11] ---**
Ray, please marry me!
**[03:13] ---**
I'd rather die than marry you.
**[03:27] ---**
Watch out!
**[03:34] ---**
Jim!
**[03:44] ---**
Idiot! Do you want to die?
**[03:46] ---**
This is the food I managed
to get in town.
**[03:48] ---**
I can't give up so easily.
**[03:59] ---**
Help me!
**[04:06] ---**
My jeep?!
**[04:07] ---**
Idiot! You can get it back anytime!
My jeep?!
**[04:07] ---**
Idiot! You can get it back anytime!
**[04:15] ---**
Let's get into the forest
and confuse them.
**[04:16] ---**
Okay!
**[04:17] ---**
Got it!
Okay!
**[04:18] ---**
Got it!
**[04:56] ---**
They're trailing us perfectly. How?
**[04:59] ---**
No idea!
**[05:02] ---**
Is it because of the tire marks?
**[05:04] ---**
But there are some places where
you can't see the tire marks.
**[05:07] ---**
There's no way they can
follow us so quickly.
**[05:10] ---**
Don't worry about that right now.
**[05:13] ---**
We can investigate later.
**[05:15] ---**
More importantly, if they find the
Legioss, we'll have problems.
**[05:17] ---**
We'll finish them off right now.
**[05:20] ---**
Damn, they're coming.
**[05:28] ---**
Listen, let them get close
to us and then shoot.
**[05:31] ---**
I know that.
**[05:33] ---**
My chest is throbbing so fast.
**[05:35] ---**
It's swollen. See?!
**[06:12] ---**
They found us! Keep shooting!
**[06:15] ---**
Yeah!
**[06:36] ---**
They're coming from over there now!
**[06:54] ---**
Get into the forest!
**[06:55] ---**
But we'll be farther away
from the Legioss!
**[06:57] ---**
Don't be stupid! We don't
have a choice!
**[07:07] ---**
Get moving. I'll cover you.
**[08:05] ---**
This energy...
**[08:10] ---**
I have to do something.
**[08:19] ---**
That's what I thought.
**[08:23] ---**
What's what you thought?
**[08:25] ---**
Don't scare me, stupid.
**[08:27] ---**
Hey!
**[08:29] ---**
Yeah!
Hey!
**[08:29] ---**
Yeah!
**[08:32] ---**
I figured out how the lnbit were
able to follow us so easily.
**[08:36] ---**
What?
**[08:37] ---**
I guess they are able to sense
powerful energy signatures.
What?
**[08:37] ---**
I guess they are able to sense
powerful energy signatures.
**[08:41] ---**
That can't be.
**[08:42] ---**
When I tried to shoot the beam gun,
they all looked at me at once.
**[08:46] ---**
That's just a coincidence.
**[08:47] ---**
No, Ray may be right.
That's just a coincidence.
**[08:48] ---**
No, Ray may be right.
**[08:50] ---**
When we were on the Mospeada,
they followed us perfectly.
**[08:54] ---**
But now they can't?
**[08:57] ---**
That's right. We're not generating
energy they can detect.
**[09:01] ---**
They won't be able to follow
us if they can't see us.
**[09:06] ---**
You're so clever!
**[09:08] ---**
Of course!
**[09:11] ---**
Everybody has their good points.
**[09:13] ---**
It's better than having nothing,
like a certain someone.
**[09:16] ---**
Interesting, nobody has ever
talked to me like that.
**[09:20] ---**
Come with me.
**[09:22] ---**
No thanks, I'd rather not play
with ladies in the forest.
**[09:25] ---**
What?!
**[09:25] ---**
Stop it, you two!
What?!
**[09:26] ---**
Stop it, you two!
**[09:27] ---**
It's not a time to argue among friends.
**[09:29] ---**
Friends?
**[09:31] ---**
I don't remember becoming your friend.
**[09:38] ---**
Do whatever you want, if you
want to die.
**[09:40] ---**
Wait a minute.
**[09:42] ---**
We need to get back to the Legioss.
**[09:46] ---**
Until then, let's not argue
with each other.
**[09:48] ---**
Right?
**[09:50] ---**
There's no point to being unhappy.
**[09:52] ---**
Don't worry, be happy.
**[10:42] ---**
What happened?
**[10:58] ---**
I thought I saw something
over there.
**[11:00] ---**
When you're afraid, you sometimes
see things that aren't there.
**[11:05] ---**
How come you're so mean to me?
**[11:07] ---**
I'm not, I was just making
an observation.
**[11:10] ---**
Stop it!
**[11:13] ---**
Let's hurry up.
**[11:32] ---**
What are they?
**[11:37] ---**
Slimy, slimy!
**[11:39] ---**
What are they?
**[11:42] ---**
They're just mountain leeches.
**[11:45] ---**
What the hell do you mean
just mountain leeches?
**[11:46] ---**
I was...
**[11:49] ---**
No, no, no...
**[11:51] ---**
Stop!
**[11:53] ---**
Don't just pull them out!
**[11:57] ---**
That's my...
**[12:15] ---**
No matter how tough you act,
you're still just a girl.
**[12:19] ---**
You're cute when you're scared.
**[12:22] ---**
Since you grew up in the country,
you know about this stuff.
**[12:26] ---**
We don't have strange things
like this in the city.
**[12:29] ---**
Not all people living in the
city are sophisticated.
**[12:34] ---**
Real city people don't talk like that.
**[12:38] ---**
Your mouth isn't just for eating.
**[12:40] ---**
Okay, done.
**[12:44] ---**
I'll say, "thank you"
**[12:47] ---**
For now.
**[12:55] ---**
I'm starving. Cigarettes
don't fill my stomach.
**[12:57] ---**
I have no energy either.
**[12:59] ---**
Okay, leave it to me.
**[13:01] ---**
I'll fill your stomachs.
**[13:11] ---**
Why are you cutting?
**[13:13] ---**
I'm making a fishing rod.
**[13:15] ---**
A fishing rod?
**[13:17] ---**
Seems like there's a
lot of fish in here.
**[13:19] ---**
You're so simple.
**[13:23] ---**
He'll live a long life.
**[13:29] ---**
I can smell the wind.
**[13:42] ---**
Hey, can you really catch fish with
such a strange looking thing?
**[13:46] ---**
What do you mean strange looking
thing? This is a lure.
**[13:49] ---**
It's hand made. I'll catch
some fish for sure!
**[13:57] ---**
We're in a life or death situation
being chased by the lnbit,
**[13:58] ---**
and he goes fishing.
**[14:01] ---**
It's like a Boy Scout camp.
**[14:06] ---**
This will make a delicious dinner.
**[14:08] ---**
What was that for?
**[14:13] ---**
Inbit!
**[14:16] ---**
Inbit?
**[14:27] ---**
I've got one!
**[14:29] ---**
Idiot! What are you doing?
Hurry up and hide!
**[14:33] ---**
Oh, darn, I just caught a fish.
**[14:43] ---**
Damn!
**[15:36] ---**
Damn...
**[15:41] ---**
If they find me now...
**[15:44] ---**
If they find us now, we're finished.
**[16:01] ---**
Ray!
**[16:03] ---**
Ray!
**[16:04] ---**
Ray!
Ray!
**[16:04] ---**
Ray!
**[16:21] ---**
Is he dead?
**[16:26] ---**
Don't worry.
**[16:28] ---**
He's unconscious.
**[16:43] ---**
The lnbit are gone.
**[16:53] ---**
It's not far to the Legioss from here.
**[16:56] ---**
Let's get moving.
**[17:01] ---**
It's a grizzly bear!
**[17:15] ---**
Look out!
**[17:54] ---**
The lnbit found us.
**[18:04] ---**
Damn! I'm not gonna die here!
**[18:15] ---**
We're surrounded.
**[18:23] ---**
Yellow!
**[18:24] ---**
Yellow!
Yellow!
**[18:24] ---**
Yellow!
**[18:31] ---**
Stig, get to the Legioss!
**[18:32] ---**
Got it!
Stig, get to the Legioss!
**[18:32] ---**
Got it!
**[18:42] ---**
It's a shorter route if you go along
the left side of the cliff.
**[18:45] ---**
Yellow, you're...
**[18:49] ---**
Yellow!
**[18:54] ---**
Right! Wait for me!
**[19:04] ---**
Damn!
**[19:17] ---**
Now, watch this!
**[19:39] ---**
We're dead!
**[20:22] ---**
Stig!
**[20:46] ---**
Yummy...
**[20:47] ---**
It's not bad at all.
Yummy...
**[20:47] ---**
It's not bad at all.
**[20:48] ---**
Of course. I caught them with
my hand made rod.
**[20:52] ---**
No way they can taste bad.
**[20:55] ---**
Hurry and finish eating. We need
to get moving quickly.
**[20:59] ---**
Are we going so soon?
**[21:01] ---**
Would you rather wait for the
lnbit to find us?
**[21:05] ---**
You've gotta be kidding.
Of course I want to go.
**[21:08] ---**
Hey, wait up!
**[21:25] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making sure of
the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:06] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E5 - Live-In Robbery Operation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU07031/live-in-robbery-operation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:49] ---**
I'll make it into love
and sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:02] ---**
Lonely soldier boy carrying
a cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:20] ---**
Live-in Robbery Operation
**[01:38] ---**
Here it comes.
**[01:43] ---**
Let's go.
**[01:47] ---**
Hi!
**[01:51] ---**
Hey, you! Our bike doesn't work.
**[01:54] ---**
Could you take a look at it?
**[01:56] ---**
That's not good.
**[01:59] ---**
We're on the way to Yellow's concert
in the town of Belnarda.
**[02:03] ---**
We came from the town
of lsanae on this bike.
**[02:07] ---**
You're good looking.
**[02:08] ---**
This has just run out of HBT.
**[02:11] ---**
Really? It won't work if it's
run out of fuel.
**[02:16] ---**
Could you spare a little for us?
**[02:18] ---**
Don't kid around.
**[02:20] ---**
If you deal in HBT without permission,
the lnbit will come after you.
**[02:24] ---**
In that case, we'll take it ourselves.
**[02:35] ---**
I'm afraid I'll have to
borrow your truck.
**[02:39] ---**
The first phase is complete.
**[02:41] ---**
I never knew soldiers would
resort to robbery.
**[02:44] ---**
Stealing from the enemy
is one of our tactics.
**[02:48] ---**
If we don't get some HBT,
we aren't going anywhere.
**[02:52] ---**
If we don't hurry, we'll
miss Yellow's concert.
**[02:55] ---**
Come on, hurry up!
**[03:00] ---**
Okay!
**[03:01] ---**
You're into this.
Okay!
**[03:01] ---**
You're into this.
**[03:03] ---**
If the lnbit patrol unit finds
us, we're finished.
**[03:07] ---**
The police guard the HBT.
**[03:09] ---**
The lnbit are not directly
involved with it.
**[03:14] ---**
You're just saying that.
**[03:15] ---**
Ray got afraid once we said we'd
go into the town.
**[03:19] ---**
Even the guys in town will get
desperate if the HBT is gone.
**[03:22] ---**
It's true this is very dangerous.
**[03:24] ---**
We need to keep an eye out.
**[03:26] ---**
I know.
**[03:28] ---**
We're going to the town of Belnarda.
**[03:40] ---**
She's very popular...
**[03:42] ---**
Of course. Once Yellow comes to town,
all the young guys go crazy.
**[03:53] ---**
I'm leaving it up to you, Mint.
**[03:54] ---**
Leave it to me.
I'm leaving it up to you, Mint.
**[03:55] ---**
Leave it to me.
**[03:56] ---**
I'm good at making noise at a concert.
**[04:01] ---**
Right!
**[04:19] ---**
Is the security all right, Mr. Promoter?
**[04:23] ---**
Of course. To ensure your
concert is successful,
**[04:26] ---**
I asked for police cooperation.
**[04:30] ---**
I'm sure they'll be happy to help.
**[04:37] ---**
Miss Yellow, please look this way.
**[04:49] ---**
Excuse me, Sir.
**[04:51] ---**
What?
**[04:52] ---**
We've had a request to have some
officers at Yellow's concert.
**[04:56] ---**
I assume we should refuse it,
shouldn't we?
**[04:57] ---**
What are you saying?
I assume we should refuse it,
shouldn't we?
**[04:57] ---**
What are you saying?
**[04:58] ---**
If anything happens at Yellow's
concert, the town is finished.
**[05:02] ---**
Put our entire staff on security.
**[05:05] ---**
But we need to watch for any
movement against the lnbit.
**[05:09] ---**
We can't have less security for the
HBT, an important energy source,
**[05:12] ---**
just because of just a singer.
**[05:15] ---**
What time will the concert be finished?
**[05:18] ---**
At 3:30.
**[05:19] ---**
What time do they open
the HBT warehouse?
**[05:22] ---**
At 4:00.
**[05:23] ---**
Then there shouldn't be a problem.
At 4:00.
**[05:24] ---**
Then there shouldn't be a problem.
**[05:27] ---**
For over four hundred years, Pagora
Castle has never been taken.
**[05:30] ---**
An impenetrable castle and the
latest electronic security,
**[05:33] ---**
there can't be an accident
at the HBT warehouse.
**[05:36] ---**
Look! I have complete
confidence in it.
**[05:49] ---**
We came to check the
vending machines.
**[05:51] ---**
Show me your authorization.
**[05:52] ---**
Sure, here.
Show me your authorization.
**[05:53] ---**
Sure, here.
**[05:56] ---**
Check the inside of the truck.
**[06:15] ---**
Don't even think about doing
anything stupid.
**[06:17] ---**
The check when you leave
here is nothing like this.
**[06:19] ---**
Yes, I see.
**[06:23] ---**
You may go.
**[06:24] ---**
Thank you.
You may go.
**[06:25] ---**
Thank you.
**[06:48] ---**
Okay.
**[07:00] ---**
See you.
**[07:02] ---**
Right...
**[07:05] ---**
The central observation center
is on the third floor.
**[07:07] ---**
Be there in ten minutes.
**[07:07] ---**
Okay!
Be there in ten minutes.
**[07:08] ---**
Okay!
**[07:10] ---**
Oh, man.
**[07:23] ---**
I heard that at the concert in Gracia,
**[07:24] ---**
a hundred people went on
stage with Yellow.
**[07:28] ---**
And all of them shook hands with her.
**[07:34] ---**
We may never have another
chance to see Yellow again.
**[07:37] ---**
Let's go crazy!
**[07:46] ---**
Once I change the wiring
in this system...
**[07:51] ---**
Okay, this will blind on the electronic
alarm system for one hour.
**[07:59] ---**
In Gracia, the fans came
up on the stage,
**[08:03] ---**
and it was quite dangerous.
**[08:05] ---**
As long as you don't make
the lnbit angry,
**[08:07] ---**
we'll guarantee your safety.
**[08:12] ---**
If our capable Marshall
here tells us that,
**[08:15] ---**
I'm sure security will be perfect.
**[08:26] ---**
I thought it was around here.
**[08:27] ---**
According to the map of the
warehouse Yellow gave us...
**[08:29] ---**
Ray, let me see that.
**[08:33] ---**
Underneath the thirteenth main
pipe from the right...
**[08:37] ---**
That one!
**[08:38] ---**
This one, this one...
**[08:41] ---**
First section, clear.
**[08:49] ---**
Oh, my, there are mountains of HBT.
**[08:51] ---**
The electronic alarm system
is still on in the warehouse.
**[08:54] ---**
The wall, ceiling, floor anywhere
you touch, it will be activated.
**[08:57] ---**
I know that.
**[08:59] ---**
And up!
**[09:04] ---**
Yellow's concert must be on by now.
**[09:07] ---**
I wish we could go too.
**[09:20] ---**
The wind that twirls up the dust
**[09:28] ---**
Is a farewell to see him off
**[09:34] ---**
Heading for the horizon in the wild
**[09:41] ---**
Motorcycle freak, that's you
**[09:47] ---**
All right...
Motorcycle freak, that's you
**[09:48] ---**
All right...
**[09:48] ---**
All right...
Motorcycle touring, that's all
**[09:49] ---**
Motorcycle touring, that's all
**[09:51] ---**
We're running out of time.
Let's quit now.
Motorcycle touring, that's all
**[09:54] ---**
Motorcycle touring, that's all
**[09:56] ---**
Red bandanna fluttering in the wind
Akai bandanna kazeni notte
**[09:56] ---**
I'm dizzy.
Red bandanna fluttering in the wind
Akai bandanna kazeni notte
**[10:03] ---**
In your cinnamon-colored eyes
Cinnamon irono hitomini
**[10:07] ---**
Sadness stays
Sabishisa yadoru
**[10:24] ---**
It's the same as the drawing.
**[10:29] ---**
This connects to the place
Yellow's having her concert.
**[10:31] ---**
The old king made a
good thing for us.
**[10:35] ---**
Let's hurry!
**[10:47] ---**
It was easy.
**[10:48] ---**
We should've come with more
people and stolen more.
**[10:51] ---**
Don't relax. The operation
isn't complete yet.
**[10:54] ---**
What are you talking about?
Jim is taking
**[10:55] ---**
care of the rest and waiting for us.
**[10:57] ---**
Who was so afraid until a minute ago?
**[10:59] ---**
Who are you talking about?
**[11:00] ---**
Don't know.
Who are you talking about?
**[11:01] ---**
Don't know.
**[11:03] ---**
What?
**[11:05] ---**
A dead end!
**[11:06] ---**
Did we take a wrong tunnel?
A dead end!
**[11:07] ---**
Did we take a wrong tunnel?
**[11:08] ---**
That can't be right.
**[11:10] ---**
According to our information,
there's only one tunnel.
**[11:13] ---**
All the information Yellow
collected was right.
**[11:16] ---**
If you push somewhere,
it may open up again.
**[11:22] ---**
Damn it!
**[11:23] ---**
Are we shut in?
Damn it!
**[11:23] ---**
Are we shut in?
**[11:26] ---**
It's cold.
**[11:30] ---**
What the hell is this?
**[11:45] ---**
I was careless to only think
about the alarm system.
**[11:48] ---**
What do you mean?
**[11:50] ---**
This is probably a trap that was made
long ago to trick the enemy.
**[11:55] ---**
I don't care about that.
**[11:58] ---**
What are we going to do now?
**[12:01] ---**
Well, well, you sound so sad now.
**[12:05] ---**
Burn it, steal it, push it away
**[12:11] ---**
Get back what they stole from you
**[12:17] ---**
Get up before you feel
sorry for yourself
**[12:20] ---**
Show the power of man
**[12:30] ---**
Her crying face
**[12:33] ---**
You don't want to see again
**[12:39] ---**
The day we fall in love with each other
**[12:41] ---**
Let's all dance! Let's dance!
The day we fall in love with each other
**[12:44] ---**
The day we fall in love with each other
**[12:46] ---**
One more time, one more time
**[12:52] ---**
Don't you, don't you
**[12:53] ---**
She's as good as I've heard.
Don't you, don't you
**[12:55] ---**
The audience is very excited.
Don't you, don't you
**[12:55] ---**
The audience is very excited.
**[12:55] ---**
The audience is very excited.
Want to have
**[12:56] ---**
Want to have
**[12:59] ---**
In case we need to evacuate Yellow,
could you arrange a police car?
**[13:00] ---**
In case we need to evacuate Yellow,
could you arrange a police car?
Burn it, steal it, push it away
**[13:05] ---**
In case we need to evacuate Yellow,
could you arrange a police car?
**[13:06] ---**
In case we need to evacuate Yellow,
could you arrange a police car?
Get back what they stole from you
**[13:07] ---**
Get back what they stole from you
**[13:08] ---**
Okay, I understand. Guard!
Get back what they stole from you
**[13:10] ---**
Get back what they stole from you
**[13:12] ---**
Get up before you feel
sorry for yourself
**[13:15] ---**
Show the power of man
**[13:22] ---**
Burn it, steal it, push it away
**[13:23] ---**
Okay!
Burn it, steal it, push it away
**[13:24] ---**
Burn it, steal it, push it away
**[13:28] ---**
Get back what they stole from you
**[13:29] ---**
We have fifteen minutes! If we
don't get out of here by then,
Get back what they stole from you
**[13:32] ---**
everything will have been for nothing.
Get back what they stole from you
**[13:33] ---**
everything will have been for nothing.
**[13:34] ---**
Let's push somewhere anyway.
Burn it, steal it, push it away
**[13:36] ---**
Burn it, steal it, push it away
**[13:41] ---**
Get back what they stole from you
**[13:47] ---**
Get up before you feel
sorry for yourself
**[13:50] ---**
If the audience gets too excited
and starts a riot,
Get up before you feel
sorry for yourself
**[13:50] ---**
If the audience gets too excited
and starts a riot,
Show the power of man
**[13:52] ---**
the lnbit will come here.
Show the power of man
**[13:54] ---**
Show the power of man
**[13:54] ---**
It won't happen.
Show the power of man
**[13:56] ---**
Burn it!
**[14:02] ---**
Okay! Are you having a good time?
**[14:06] ---**
Do you love me?
**[14:09] ---**
Okay!
**[14:18] ---**
Not yet? We're running out of time.
**[14:25] ---**
I don't believe any old king
escaped through here.
**[14:28] ---**
This is just a trap.
**[14:32] ---**
It moves! Hey, the stone moves.
**[14:43] ---**
We're saved.
**[14:46] ---**
Yellow's concert will be
over soon. Hurry!
**[14:55] ---**
How are you, feeling all right?
**[14:59] ---**
Okay, all right!
**[15:02] ---**
Stig, it's time. Hurry up!
**[15:04] ---**
Thirty minutes past the scheduled end.
**[15:07] ---**
Why don't you end the concert?
**[15:09] ---**
But the audience is having such
a good time, Marshall.
**[15:13] ---**
There's a limit to a good time.
**[15:14] ---**
Don't you understand? If you continue,
there will be trouble?
**[15:17] ---**
Stop it! Stop it now!
**[15:28] ---**
Soon they'll discover we stole it.
What are they doing?
**[15:36] ---**
Oh, my God. What happened?
**[15:39] ---**
So much happened.
**[15:40] ---**
I'll tell you later. Let's move.
**[15:42] ---**
Okay, I'll contact Yellow.
**[15:47] ---**
Thank you, everybody. Bye,
see you again. See you.
**[16:10] ---**
Hey, what?
**[16:12] ---**
What are you doing? Stop it! Stop!
**[16:25] ---**
Sorry about that.
**[16:32] ---**
Wait!
**[16:33] ---**
Mint!
**[16:35] ---**
You're all alive.
**[16:38] ---**
Don't count us among
the dead so easily.
**[16:40] ---**
Get in!
**[16:57] ---**
Please escape safely, Yellow.
**[17:03] ---**
Marshall, here's a report
from the warehouse.
**[17:05] ---**
There's evidence that thirty-eight
boxes of HBT have been stolen.
**[17:07] ---**
What?! That can't be right.
Have everybody look for them!
**[17:28] ---**
Don't you know their whereabouts yet?
**[17:30] ---**
As we are in a state of emergency,
**[17:32] ---**
there are trucks with
sirens everywhere.
**[17:45] ---**
A trick?
**[17:46] ---**
The wind! Chase the balloons!
**[17:51] ---**
How's the wind?
**[17:52] ---**
As planned.
How's the wind?
**[17:53] ---**
As planned.
**[17:54] ---**
Looky, look! They're falling,
falling down!
**[18:08] ---**
The lnbit are coming.
**[18:10] ---**
Run into the forest!
**[18:19] ---**
Get the Legioss ready.
**[18:21] ---**
I'll hold them off.
**[18:22] ---**
Got it!
I'll hold them off.
**[18:22] ---**
Got it!
**[18:30] ---**
Jim, hurry and look at this!
**[18:32] ---**
I'm on it now!
Jim, hurry and look at this!
**[18:32] ---**
I'm on it now!
**[18:45] ---**
Ray, did you exchange the HBT unit?
**[18:50] ---**
What are you doing? Hurry!
**[18:55] ---**
What does she eat? How
can she be so energetic?
**[19:15] ---**
Wait until the Legioss is ready.
Don't over do it.
**[19:50] ---**
Okay...
**[19:53] ---**
Okay!
**[20:41] ---**
This is bad.
**[20:43] ---**
Hey! They're coming from behind.
**[20:45] ---**
Leave immediately!
**[20:49] ---**
Here we go.
**[21:00] ---**
Hey, it's not fair.
**[21:09] ---**
Here I go.
**[21:10] ---**
Me too!
Here I go.
**[21:11] ---**
Me too!
**[21:25] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making
sure of the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you
looking back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:06] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E6 - Pretend Tough Girl Blues
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVMVWE/pretend-tough-girl-blues)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love
and sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:01] ---**
Lonely soldier boy carrying
a cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it?
**[01:20] ---**
Pretend Tough Girl Blues
**[01:39] ---**
Why can't I light this fire?
It's smoky!
**[01:43] ---**
Mint, it won't work.
That's a chestnut tree.
**[01:46] ---**
What? Why not?
**[01:47] ---**
Hardwoods like sawtooth, Japanese
oak and chestnut don't burn easily.
**[01:52] ---**
Oh, no. Are there different
kinds of wood for fire?
**[01:56] ---**
Yes, the best wood for fire
is from needle leaf trees.
**[01:59] ---**
Mint, find pine or cedar branches.
**[02:02] ---**
Leave it to me.
**[02:06] ---**
What do they look like?
**[02:17] ---**
What are you doing, Yellow?
**[02:18] ---**
I'm taking a before dinner shower
to make me feel good.
**[02:34] ---**
Oh, it's an instant shower.
**[02:38] ---**
Don't peek!
**[03:03] ---**
I've decided to disband
the Blue Angels.
**[03:07] ---**
I've decided to disband
the Blue Angels.
**[03:13] ---**
I don't want to keep acting
like punks forever.
**[03:16] ---**
No, I don't want to! I don't want
to lose to the Red Snakes.
**[03:22] ---**
Then, what will happen to the duel?
**[03:24] ---**
We've graduated from this kid's play!
**[03:28] ---**
Romy...
**[03:30] ---**
Houquet!
**[03:32] ---**
Houquet!
**[03:34] ---**
Food's ready!
**[03:36] ---**
See, it looks tasty.
Everybody is hungry.
**[03:39] ---**
Come on or it'll be all gone!
**[03:41] ---**
I don't want it.
**[03:44] ---**
Aren't you hungry?
**[03:47] ---**
Leave me alone!
**[03:51] ---**
It got sandy!
**[03:57] ---**
What's wrong with Houquet?
**[03:59] ---**
Oh, no! No one likes moody women.
**[04:02] ---**
It's her usual stuff.
Leave her alone.
**[04:04] ---**
I don't think so.
**[04:06] ---**
She's not her usual self.
**[04:09] ---**
How's this any different?
**[04:11] ---**
I just think it is.
**[04:22] ---**
It's the same.
**[04:24] ---**
The shine in those eyes
is of missing someone.
**[04:39] ---**
Inbit!
**[04:40] ---**
Put out the fire.
**[05:02] ---**
We're safe.
**[05:03] ---**
No, I think it found us.
**[05:06] ---**
It may have gone to let others know.
**[05:10] ---**
Oh, no. You mean we can't
camp here anymore?
**[05:13] ---**
We're leaving.
**[05:15] ---**
What a waste...
**[05:17] ---**
And I just took a shower.
**[05:41] ---**
Damn it!
**[06:09] ---**
Houquet...
**[06:31] ---**
Romy...
**[06:35] ---**
Houquet...
**[07:02] ---**
Amazing!
**[07:09] ---**
What's that?
**[07:28] ---**
A town?
**[07:30] ---**
There's a town here?
**[07:36] ---**
Wow! They all look so good.
**[07:38] ---**
This is the last batch to
bake for tomorrow's sale.
**[07:40] ---**
Thank you for helping me, Lily.
**[07:44] ---**
It's getting late. Your mom must
be getting worried about you.
**[07:46] ---**
I'll take you back home.
**[07:48] ---**
Okay!
**[08:00] ---**
Romy!
**[08:06] ---**
Lily...
**[08:21] ---**
Is this Houquet's hometown?
**[08:39] ---**
Get on!
**[08:40] ---**
Stop it!
Get on!
**[08:40] ---**
Stop it!
**[08:41] ---**
Stop it!
You're still the same, Snake!
**[08:41] ---**
You're still the same, Snake!
**[08:43] ---**
Who?
**[08:46] ---**
Did you forget my face?
**[08:48] ---**
Houquet Erose!
**[08:50] ---**
Houquet!
**[08:53] ---**
You've been acting awfully
big while I was away.
**[08:58] ---**
Damn! I'll remember this!
**[09:01] ---**
Get out of here, Houquet.
**[09:03] ---**
It's not like before.
**[09:05] ---**
The Red Snakes have grown
five times larger.
**[09:09] ---**
Five times? What about Romy?
**[09:12] ---**
What are Blue Angels doing?
**[09:14] ---**
They've all been separated.
**[09:16] ---**
Romy is always with your sister.
**[09:18] ---**
He seems to not to feel like fighting
with the Snakes anymore.
**[09:33] ---**
Thank you very much.
**[09:44] ---**
Houquet... Houquet!
**[09:47] ---**
I heard the Snakes have been doing
whatever they want lately.
**[09:51] ---**
When did you come back?
**[09:52] ---**
I heard they've expanded their power.
**[09:55] ---**
I've been worried!
**[09:56] ---**
Liar!
I've been worried!
**[09:56] ---**
Liar!
**[09:58] ---**
You can say as many kind
words as you want.
**[10:00] ---**
Houquet!
**[10:01] ---**
I was against you back then.
Houquet!
**[10:01] ---**
I was against you back then.
**[10:04] ---**
I acted by myself.
**[10:06] ---**
I didn't think you were
worried about me.
**[10:09] ---**
It's not true, Houquet!
**[10:13] ---**
Romy really worries about
you every day!
**[10:17] ---**
Lily... If you were worried,
why did you...
**[10:23] ---**
Damn!
**[10:25] ---**
Your friends won't be joining you.
**[10:27] ---**
They all got scared and ran away.
**[10:34] ---**
No! Romy didn't run away!
**[10:37] ---**
Romy tried to rescue you.
**[10:39] ---**
But on the way there he was
attacked by the Snakes.
**[10:42] ---**
Everybody got tied up
and couldn't move.
**[10:46] ---**
The Snakes chose a place for the duel,
then they ambushed us.
**[10:50] ---**
They attacked the Blue Angeles
before the duel took place.
**[10:52] ---**
Stop it, Lily.
**[10:55] ---**
Don't blame Romy.
**[10:57] ---**
Lily, you...
**[11:09] ---**
Hey, anyone want to buy HBT?
**[11:11] ---**
You've stolen it again?
**[11:13] ---**
If you don't stop, the lnbit
are going to kill you.
**[11:16] ---**
It's okay. I'll blame the people in town.
**[11:22] ---**
What?! Houquet did?
**[11:24] ---**
She seems to be going against us.
**[11:30] ---**
Interesting!
**[11:33] ---**
I'll teach her how terrifying the Red
Snakes really are this time.
**[11:36] ---**
Listen up! Go and find Houquet!
**[12:07] ---**
Find her! Get some groups together
and find her immediately!
**[12:22] ---**
Romy won't do anything stupid
like he used to do.
**[12:25] ---**
He's leading an honest life.
Please leave him alone.
**[12:28] ---**
Lily, you...
**[12:31] ---**
The Snakes are terrible people,
**[12:33] ---**
but as long as you don't go against
them, we won't have to fight.
**[12:36] ---**
Romy is trying to be patient.
**[12:38] ---**
Please understand him.
**[12:41] ---**
Romy is?
**[12:42] ---**
Please!
**[12:43] ---**
I see, now I've got it.
Please!
**[12:44] ---**
I see, now I've got it.
**[12:46] ---**
You used to study all day, but you've
grown up in a short while.
**[12:51] ---**
Houquet!
**[12:53] ---**
Houquet, get out of here!
**[12:55] ---**
A group of the Snakes are
coming to get you.
**[12:57] ---**
That suits me fine.
**[13:02] ---**
Where are you going, Houquet?
**[13:04] ---**
I'm going to finish this.
**[13:05] ---**
Wait!
**[13:06] ---**
Houquet!
Wait!
**[13:07] ---**
Houquet!
**[13:07] ---**
Mr. Romy!
**[13:10] ---**
Ride on this!
**[13:12] ---**
Don't ask, just ride.
**[13:19] ---**
Why didn't you tell us?
**[13:22] ---**
I wish you'd have woken us up.
**[13:26] ---**
I don't like to get involved
in others' private affairs.
**[13:33] ---**
I don't like guys who say things
only to sound cool.
**[13:43] ---**
Over there!
**[13:57] ---**
Damn it!
**[14:14] ---**
Damn! Once we're surrounded,
it'll be the end.
**[14:21] ---**
That's a good place!
**[14:37] ---**
Now!
**[14:45] ---**
Houquet, you have nerves of steel,
**[14:47] ---**
but today is the last day you'll
be in high spirits.
**[14:50] ---**
You've brought so many guys
for just one girl, Snake!
**[14:55] ---**
What?
**[14:56] ---**
It's not a big deal to boss around
such a small town.
What?
**[14:56] ---**
It's not a big deal to boss around
such a small town.
**[15:00] ---**
I came here to teach you that.
**[15:03] ---**
Damn you, talking on and on...
**[15:05] ---**
Since we have an audience, why
don't you take me one on one?
**[15:09] ---**
However, instead of a fight,
a game of chicken.
**[15:13] ---**
Chicken? Interesting!
**[15:15] ---**
We'll find out who's the coward.
**[15:18] ---**
Let's use that beam for this match.
**[15:25] ---**
If you fall, you're dead.
**[15:27] ---**
What's wrong? Have you
lost your nerve?
**[15:30] ---**
Shut up! Beat up Houquet!
**[15:35] ---**
Don't move!
**[15:37] ---**
This is a one on one fight.
Let them do it.
**[15:41] ---**
Ray!
**[15:44] ---**
Stop it, Houquet!
**[15:48] ---**
Houquet!
**[15:49] ---**
I'll be fine. I won't overdo it.
Houquet!
**[15:50] ---**
I'll be fine. I won't overdo it.
**[15:51] ---**
My bike technique is not the
same as it was back then.
**[15:54] ---**
I've improved so much, thanks
to your instruction.
**[15:56] ---**
Romy, back then,
**[15:58] ---**
you said that you wanted to
graduate from kid's play.
**[16:00] ---**
I realized what you meant once
I left on my journey.
**[16:05] ---**
Houquet...
**[16:06] ---**
Take care of Lily.
**[16:10] ---**
So, what's it going to be, Mr. Snake?
**[16:12] ---**
Are you up for a game of chicken?
**[16:15] ---**
Damn! Houquet, I'll take you on!
**[16:23] ---**
Houquet...
**[16:32] ---**
Thank you.
**[16:36] ---**
I've used up half of my missiles
and only shot down one!
**[16:45] ---**
Damn you!
**[16:51] ---**
Go!
**[17:08] ---**
Houquet!
**[17:27] ---**
Inbit!
**[17:28] ---**
Oh, my God! I stole HBT.
They're gonna kill me!
Inbit!
**[17:29] ---**
Oh, my God! I stole HBT.
They're gonna kill me!
**[17:32] ---**
I can't let them mess up the town.
**[18:03] ---**
Thank you, sister. Thanks to you,
the Red Snakes broke up.
**[18:08] ---**
Silly girl, why are you crying?
**[18:09] ---**
Because l...
**[18:12] ---**
Lily, I have someone I love.
**[18:16] ---**
Ray, come over here.
**[18:20] ---**
Give me a kiss like you usually do.
**[18:23] ---**
Pretend to be my boyfriend!
**[18:25] ---**
Kiss me, on my cheek.
**[18:40] ---**
Houquet is mine. Remember that.
**[18:42] ---**
Houquet, let's go.
**[18:45] ---**
You idiot!
**[18:47] ---**
Sis!
**[18:49] ---**
Bye-bye, Lily!
**[18:52] ---**
See you.
**[18:54] ---**
Houquet...
**[19:01] ---**
You're stubborn.
**[19:03] ---**
But you're a good sister, aren't you?
**[19:05] ---**
I told you, on my cheek!
**[19:07] ---**
Did you? I guess I couldn't
hear your whisper.
**[19:11] ---**
You're pretending not to know.
**[19:14] ---**
Don't you need to see your family?
**[19:18] ---**
You have a kind mother.
**[19:22] ---**
How do you know that?
**[19:25] ---**
I met her yesterday.
**[19:27] ---**
Why did you?
**[19:32] ---**
Momma!
**[19:36] ---**
Say something.
**[19:39] ---**
Houquet!
**[19:42] ---**
Hey, Houquet!
**[19:49] ---**
She wished you well.
**[19:52] ---**
She asked me to pass that to you
when I met her yesterday.
**[19:57] ---**
Ray...
**[20:03] ---**
Mom, Dad, I love you.
**[20:08] ---**
The wind that swirls up the dust
**[20:15] ---**
Is a farewell to see him off
**[20:22] ---**
Heading for the horizon in the wild
**[20:29] ---**
Motorcycle freak, that's you
**[20:36] ---**
Motorcycle touring, that's all
**[20:43] ---**
Red bandanna fluttering in the wind
**[20:50] ---**
In your cinnamon-colored eyes
**[20:54] ---**
Sadness stays
**[20:59] ---**
What the hell! They're still
wasting their time here.
**[21:03] ---**
They've been waiting for me,
under that tree!
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:39] ---**
As if you were making sure
of the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is the
final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:14] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E7 - Ragtime for a Brave Dead Man
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ0Z43/ragtime-for-a-brave-dead-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:48] ---**
A story I left behind long ago
**[00:56] ---**
I'll make it into love and
sing it for you
**[01:01] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:07] ---**
Lonely soldier boy carrying a
cross on his back
**[01:20] ---**
Ragtime for a Brave Dead Man
**[01:43] ---**
Got them!
**[01:50] ---**
Damn it. I didn't think we'd
see an lnbit patrol here.
**[01:56] ---**
How's that?
**[02:06] ---**
One's running away!
**[02:08] ---**
Leave it to me, Houquet!
**[02:21] ---**
I'm sure more support will come.
**[02:23] ---**
Finish the thing you needed
to do before they return.
**[02:27] ---**
Will do.
**[02:29] ---**
I'll wait in the forest over there.
Will do.
**[02:29] ---**
I'll wait in the forest over there.
**[02:57] ---**
This is a big problem.
**[03:03] ---**
I hope the thing won't take long.
**[03:07] ---**
I just need to deliver this to an
old man called Alfred.
**[03:13] ---**
What the hell is it?
**[03:14] ---**
It's an important item
I've been keeping.
**[03:18] ---**
The guy who had this book was
so proud of this old man.
**[03:22] ---**
Then why doesn't he deliver it himself?
**[03:50] ---**
Help me!
**[04:00] ---**
Jim!
**[04:23] ---**
I was covering him. I tried
desperately to save him.
**[04:26] ---**
But the lnbit numbers were too great.
**[04:29] ---**
He was your best friend, wasn't he?
**[04:31] ---**
You tried hard. It's such a sad story.
**[04:36] ---**
So, this is his memento.
**[04:40] ---**
He said he got this from the old
man and always cherished it.
**[04:43] ---**
I hope he's a nice old man.
**[04:45] ---**
I wouldn't mind marrying an old
man if I can live in a big house.
**[04:50] ---**
There you go, Mint's specialty.
**[05:02] ---**
Are they the ones who
fought with the lnbit?
**[05:05] ---**
What are you going to do, Pedro?
**[05:08] ---**
I'm going to rid the village of them.
**[05:10] ---**
I wish we could avoid any trouble.
**[05:22] ---**
Outsiders!
**[05:26] ---**
This village is awfully quiet.
**[05:29] ---**
Strange atmosphere...
**[05:31] ---**
Is there anything that'll scare Houquet?
**[05:35] ---**
I'm very sensitive.
**[05:45] ---**
It looks delicious.
**[05:59] ---**
See you later.
**[06:01] ---**
In that case, shall we have
something to eat here?
**[06:05] ---**
Good idea!
**[06:07] ---**
Just a second! I'm afraid I can't
serve you anything today.
**[06:13] ---**
Today is God's day.
**[06:15] ---**
We're not allowed to eat
or drink in this village.
**[06:18] ---**
But I saw some kids
eating juicy tomatoes.
**[06:21] ---**
They're bad kids.
**[06:23] ---**
Where did you see them? I need
to punish them later.
**[06:26] ---**
Just a moment...
**[06:30] ---**
Could you please tell me how
to get to Alfred's house?
**[06:40] ---**
I have no idea! There's no
one by that name here.
**[06:45] ---**
Alfred Pauligno, you must
know where to find him.
**[06:48] ---**
No, I told you I don't know.
**[06:54] ---**
He's not nice.
**[06:57] ---**
Oh well, I'll find out some other way.
**[07:00] ---**
Probably won't take long.
**[07:02] ---**
We'll be waiting on the
village outskirts then.
**[07:05] ---**
Hurry up.
**[07:06] ---**
We never know when
the lnbit may attack.
**[07:09] ---**
But is Jim okay on his own?
These people are acting strange.
**[07:12] ---**
Okay, I'll go with you.
**[07:14] ---**
Thank you.
**[07:20] ---**
Take me with you too!
**[07:23] ---**
Oh, darn!
**[07:29] ---**
Hey guys, wait for me!
**[07:32] ---**
Wait! Wait for me!
**[07:35] ---**
They fought with the lnbit and now
they're looking for old man Alfred.
**[07:39] ---**
They're trouble.
**[07:41] ---**
We have no other choice than
pretending to know nothing.
**[07:43] ---**
I don't want there to
be anymore killing.
**[07:46] ---**
There's no Alfred living
in this village.
**[08:02] ---**
Turn the corner and there's a
bakery on the right side.
**[08:05] ---**
That's the one!
**[08:06] ---**
You know your way around here?
**[08:09] ---**
I heard stories from him all the time.
**[08:12] ---**
From the owner of that book?
**[08:13] ---**
Yes, he was always proud
of this old man.
**[08:16] ---**
I heard he was a politician.
**[08:18] ---**
Now he's supposed to be a
senior leader of this village.
**[08:21] ---**
If he's such an eminent old man,
**[08:23] ---**
I wonder why the man at
the café didn't know him?
**[08:25] ---**
Maybe he's new in the village.
**[08:42] ---**
Don't you think something
is strange here?
**[08:45] ---**
Everybody in the village seems
to be hiding something from us.
**[08:49] ---**
Don't be bothered. We're not
doing anything we need to hide.
**[09:28] ---**
What the hell?
**[09:32] ---**
Jim, are you sure this is it?
**[09:35] ---**
I'm sure of it. That well and the
olive tree are the landmarks.
**[09:45] ---**
Odd... There's rubble all around
here, nothing else.
**[10:05] ---**
Come with me, Jim!
**[10:06] ---**
Okay!
Come with me, Jim!
**[10:07] ---**
Okay!
**[10:16] ---**
What? Are you sure?
**[10:18] ---**
Yes, it's true. They were on a truck
that just passed here.
**[10:25] ---**
Young people, doing whatever
they want without asking...
**[10:31] ---**
I'll take care of them.
**[10:45] ---**
The people in this village
are hiding something.
**[10:47] ---**
I'd sure like to know what it is.
**[10:49] ---**
We can't get involved with this.
**[10:52] ---**
The lnbit may come at anytime.
**[10:55] ---**
Please, I won't be satisfied
until I deliver this.
**[11:02] ---**
You're so stubborn, Jim. Why are
you so particular about this?
**[11:21] ---**
The tire tracks are heading
back to the village.
**[12:00] ---**
Shall we?
**[12:03] ---**
No way, is it a soldier hunt?
**[12:05] ---**
One that includes Houquet and Mint?
**[12:07] ---**
Long ago in my village,
**[12:10] ---**
there was a wolf that pretended to
be trapped, then attacked people.
**[12:15] ---**
I see.
**[12:18] ---**
Well, shall we try that?
**[12:43] ---**
He must know.
**[13:11] ---**
What are you thinking about?
**[13:19] ---**
Aren't you hiding something?
**[13:21] ---**
Jim, it may not be good for us.
**[13:26] ---**
We only have one gun.
**[13:28] ---**
If we go outside, they'll
likely beat us up.
**[13:32] ---**
Tell me what you're hiding from us.
**[13:36] ---**
Why?
**[13:38] ---**
I know you must be up
to something dirty.
**[13:43] ---**
In fact, all...
**[13:45] ---**
We don't know anything.
**[13:47] ---**
Mr. Pedro knows everything.
**[13:50] ---**
Mr. Pedro?
**[13:51] ---**
He knows your friends'
whereabouts too.
**[13:54] ---**
Stop, Maria!
**[13:55] ---**
But, honey...
Stop, Maria!
**[13:56] ---**
But, honey...
**[13:58] ---**
Does he really know
where our friends are?
**[14:02] ---**
You've been performing
a stinky play.
**[14:05] ---**
Why not do one more act?
**[14:09] ---**
Stop it. We've got the guys.
**[14:14] ---**
Get out here.
**[14:16] ---**
Good job, Jose.
**[14:19] ---**
I'll take care of them.
**[14:35] ---**
You played that well.
**[14:38] ---**
All right, let's go!
**[14:55] ---**
Everyone, put your hands up!
**[15:00] ---**
Ray!
**[15:02] ---**
Wait a second, I'll untie
the rope right now.
Ray!
**[15:02] ---**
Wait a second, I'll untie
the rope right now.
**[15:05] ---**
Sorry, I was careless.
**[15:07] ---**
It's okay.
**[15:09] ---**
Who is Pedro?
**[15:12] ---**
It's me.
**[15:13] ---**
Sir!
It's me.
**[15:14] ---**
Sir!
**[15:14] ---**
Sir!
Where are our machines?
**[15:15] ---**
Where are our machines?
**[15:16] ---**
Hurry up and give them back to us.
**[15:18] ---**
I can't give them back to you.
**[15:20] ---**
What?
**[15:21] ---**
Could you leave the village
without saying anything?
What?
**[15:21] ---**
Could you leave the village
without saying anything?
**[15:24] ---**
You've got to be kidding.
**[15:25] ---**
Do you understand the
situation you are in?
**[15:28] ---**
I'm telling you this for
sake of the village.
**[15:31] ---**
You have a lot of nerve.
**[15:32] ---**
You don't seem to like the fact
that I know old man Alfred.
**[15:42] ---**
Such a person is not in this village.
**[15:44] ---**
That's a lie! If that's true,
why did you attack us?
**[15:47] ---**
Jim, it's not important right now.
**[15:49] ---**
If we don't hurry, the lnbit will...
**[16:03] ---**
We've got to find Stig.
**[16:19] ---**
Oh, damn!
**[16:30] ---**
Our friend will be killed. Please
give our machines back to us.
**[16:33] ---**
Oh, my God!
**[16:35] ---**
It's so close to the village!
**[16:37] ---**
The lnbit won't attack people
who don't attack them.
It's so close to the village!
**[16:38] ---**
The lnbit won't attack people
who don't attack them.
**[16:40] ---**
The village is safe.
**[16:41] ---**
What if the lnbit see you guys
leaving the village?
**[16:46] ---**
We'll try to stay hidden.
**[16:48] ---**
You don't know how terrifying
the lnbit really are.
**[16:54] ---**
So, you won't give us our
machines back?
**[17:03] ---**
I can't give them back to you.
**[17:06] ---**
Are you telling us to
leave him to die?
**[17:13] ---**
Say it!
**[17:28] ---**
You're all humans, aren't you?
**[17:30] ---**
Do you want to protect
the village that much?
**[17:32] ---**
Even if you need to leave
someone to his fate?
**[17:46] ---**
Do you?
**[17:47] ---**
Wait!
**[17:50] ---**
This man knows where
the machines are.
**[17:52] ---**
Jose!
**[17:52] ---**
Sir, this is exactly the same
as the last time.
Jose!
**[17:53] ---**
Sir, this is exactly the same
as the last time.
**[17:55] ---**
Only this time it will be
your turn to be killed.
**[17:58] ---**
Do you want to see that
happen again?
**[18:02] ---**
It's better than humans
killing other humans.
**[18:06] ---**
Tell them where, Gomez.
**[18:07] ---**
In the back of that barn.
Tell them where, Gomez.
**[18:08] ---**
In the back of that barn.
**[18:09] ---**
Come this way.
**[18:23] ---**
Oh, damn! They're Grabs.
**[18:29] ---**
Are you really going?
**[18:31] ---**
Yes...
**[18:33] ---**
Come this way.
**[18:42] ---**
Why don't you use this if you want to?
**[18:44] ---**
This is...
**[18:46] ---**
This was the best weapon we had.
**[18:49] ---**
Old Alfred was opposed to fighting
until the last minute.
**[18:53] ---**
He was completely against violence.
**[18:57] ---**
He never listened to anyone who
tried to shut up others by force.
**[19:01] ---**
He was a great man, but
we acted impetuously.
**[19:05] ---**
Did you kill him?
**[19:06] ---**
Forgive me.
Did you kill him?
**[19:07] ---**
Forgive me.
**[19:08] ---**
Even if you keep apologizing,
**[19:10] ---**
he's never coming back.
**[19:13] ---**
I'll use this.
**[19:20] ---**
Wait, wait! I'm going with you!
**[19:33] ---**
I won't run away this time.
**[19:40] ---**
Jim...
**[19:50] ---**
We acted hastily and fought
the lnbit recklessly.
**[19:54] ---**
And we lost real courage.
**[19:57] ---**
We were afraid of real courage.
**[20:01] ---**
We won't recklessly pick
fights with the lnbit.
**[20:04] ---**
But let's help those with
weapons to fight the lnbit.
**[20:15] ---**
Old man, you and your grandson
**[20:18] ---**
were both killed by these
weak-minded people.
**[20:21] ---**
I came here to return this book to you,
**[20:25] ---**
but I think I'll keep it with me.
So when I feel like giving up,
**[20:30] ---**
I can remember something
called "courage".
**[20:43] ---**
I finally realized that I shouldn't stay
a runaway soldier forever.
**[20:48] ---**
I need to have courage
to face up to my fears.
**[20:57] ---**
I'll keep this village and the old man
in my heart forever.
**[21:02] ---**
See you.
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making sure of
the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E8 - Jonathan's Elegy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU828K4/jonathans-elegy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:34] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love and
sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:01] ---**
Lonely soldier boy carrying
a cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:20] ---**
Jonathan's Elegy
**[01:37] ---**
Delete the soldiers from Mars base.
**[01:40] ---**
Delete them.
**[01:43] ---**
Delete all the soldiers who are
extremely dangerous to us.
**[02:05] ---**
Stay with me!
**[02:33] ---**
What's going on in this town?
**[02:36] ---**
The soldiers are walking around.
**[02:38] ---**
Look at that!
**[02:41] ---**
Most of the bikes and
jeeps are armed.
**[02:45] ---**
Why?
**[02:47] ---**
Yeah, here we are!
**[02:50] ---**
Yeah! What's wrong, boys?
You look upset.
**[02:54] ---**
Don't the lnbit have soldiers
stationed here?
**[02:59] ---**
Did you come here without
knowing about this town?
**[03:03] ---**
We have a hero here who doesn't
let any lnbit get close.
**[03:08] ---**
A hero?
**[03:09] ---**
Yes, he's a veteran.
A hero?
**[03:10] ---**
Yes, he's a veteran.
**[03:11] ---**
Oh well, you boys will be safe as
long as you're here.
**[03:14] ---**
Enjoy yourselves!
**[03:25] ---**
I'm starving.
**[03:29] ---**
What would you like?
**[03:30] ---**
Anything that fills my stomach.
What would you like?
**[03:30] ---**
Anything that fills my stomach.
**[03:32] ---**
Okay!
**[03:33] ---**
You're quite good looking.
Okay!
**[03:33] ---**
You're quite good looking.
**[03:36] ---**
Hey, do you have a house
in this town?
**[03:38] ---**
I do.
**[03:39] ---**
Are you single?
I do.
**[03:40] ---**
Are you single?
**[03:40] ---**
Are you single?
Yes, for now.
**[03:41] ---**
Yes, for now.
**[03:43] ---**
I've decided. I'm going
to work here.
**[03:47] ---**
Don't you cry if you're rejected again.
**[03:51] ---**
Hey!
**[03:53] ---**
Jonathan! Lieutenant Commander
Jonathan is back!
**[03:57] ---**
Jonathan...
**[03:58] ---**
Lieutenant Commander Jonathan?
Jonathan...
**[03:59] ---**
Lieutenant Commander Jonathan?
**[04:08] ---**
Commander Jonathan!
**[04:10] ---**
Jonathan, what happened
with the HBT?
**[04:13] ---**
The guard was tighter
than I thought.
**[04:15] ---**
I could get only this much.
**[04:18] ---**
Great! You managed to get some.
**[04:22] ---**
Take care of Tom.
**[04:23] ---**
Will do.
Take care of Tom.
**[04:23] ---**
Will do.
**[04:24] ---**
Will do.
How about the other guys?
**[04:24] ---**
How about the other guys?
**[04:28] ---**
We were saved thanks to Jonathan.
**[04:30] ---**
He carried Tom and I after we were
attacked and knocked unconscious.
**[04:33] ---**
And he also got some HBT.
**[04:37] ---**
Okay! Let's celebrate the return
of Jonathan! It's all on the house.
**[04:41] ---**
Everybody, drink up!
**[04:43] ---**
Awesome! He's so great!
**[04:45] ---**
Do you know him?
**[04:46] ---**
There isn't a person who doesn't
know him in Mars Base.
Do you know him?
**[04:46] ---**
There isn't a person who doesn't
know him in Mars Base.
**[04:51] ---**
He's a hero of Mars Base!
**[04:53] ---**
Hero?
**[04:54] ---**
Yes, he graduated first in class from
Mars Base Military Academy.
**[04:59] ---**
But he applied for Angel Fong and...
**[05:04] ---**
Lieutenant Jonathan Wolf
and three subordinates
**[05:07] ---**
eradicated the radicals
in Jupiter West area.
**[05:10] ---**
First Lieutenant Jonathan
Wolf eradicated the
**[05:12] ---**
pirate guild in Saturn East area.
**[05:15] ---**
Colonel Jonathan Wolf received the
Gold Cross of the Earth Federation.
**[05:20] ---**
Now he's a hero from Mars Base.
**[05:31] ---**
I thought he went missing after he
joined the Earth Liberation Force.
**[05:35] ---**
I never would have thought he
was fighting against the lnbit.
**[05:38] ---**
I'm falling in love at first sight.
**[05:41] ---**
Too bad, Lieutenant Commander
Jonathan has a family on Mars Base.
**[05:44] ---**
Oh, darn!
**[05:46] ---**
I wonder if only one soldier
can keep the lnbit away?
**[05:50] ---**
You've never known the power of
Lieutenant Commander Jonathan!
**[05:54] ---**
I idolized Lieutenant
Commander Jonathan,
**[05:56] ---**
and decided to join the military.
**[05:59] ---**
Bike riding is not good for the skin.
**[06:01] ---**
Should I hold some concerts
in this town?
**[06:03] ---**
Okay! Let's find a place to stay
and a venue for the concerts.
**[06:29] ---**
You are?
**[06:30] ---**
Second Lieutenant Stig Bernard,
You are?
**[06:30] ---**
Second Lieutenant Stig Bernard,
**[06:33] ---**
Mars Base Squadron 21 st Descent...
**[06:37] ---**
I don't need an introduction. Come in.
**[06:39] ---**
Yes, Sir.
**[06:41] ---**
Would you like one?
**[06:42] ---**
No thank you.
Would you like one?
**[06:43] ---**
No thank you.
**[06:43] ---**
No thank you.
Okay, you're quite young after all.
**[06:44] ---**
Okay, you're quite young after all.
**[06:45] ---**
Yes, Sir. I'm a soldier of the
Second Liberation Force.
**[06:49] ---**
So, what do you want?
**[06:51] ---**
Yes, Sir. My duty is to
occupy Reflex Point.
**[06:55] ---**
If your duty is the same,
I'd like to go with you.
**[07:03] ---**
Is it possible?
**[07:04] ---**
Don't speak as if it were simple.
You've seen what it's like.
Is it possible?
**[07:05] ---**
Don't speak as if it were simple.
You've seen what it's like.
**[07:08] ---**
I understand! I'd like for you to teach
me more about flying at least.
**[07:12] ---**
I'd like to become an expert.
**[07:13] ---**
You know this is Earth, not Mars.
I'd like to become an expert.
**[07:14] ---**
You know this is Earth, not Mars.
**[07:16] ---**
You'll be killed if the lnbit find you.
**[07:18] ---**
I understand that.
**[07:20] ---**
I'm afraid that I'm the captain
of a special unit.
**[07:24] ---**
My duty is to destroy
the enemy camp.
**[07:27] ---**
I can't leave here.
**[07:30] ---**
Is that so?
**[07:33] ---**
I want to attack the fuel warehouse
again tomorrow.
**[07:37] ---**
Why don't you join us?
**[07:40] ---**
Yes, Sir. With pleasure!
**[07:42] ---**
Be at the west exit of town
at 5 AM tomorrow.
**[07:45] ---**
Yes, Sir!
**[07:47] ---**
Second Lieutenant!
**[07:50] ---**
I won't be a hindrance.
**[07:52] ---**
Let's beat the lnbit!
**[07:58] ---**
I want to keep this operation
top secret.
**[08:00] ---**
Yes, Sir. I won't tell anybody, Sir.
**[08:08] ---**
He reminds me of my younger days.
**[08:34] ---**
"I'm going out on duty.
**[08:36] ---**
I'll be back by evening. Don't worry.
**[08:39] ---**
- Stig"
**[08:51] ---**
The HBT fuel warehouse
is over there.
**[08:53] ---**
I'll take the lead.
**[09:25] ---**
I didn't know there was an
lnbit base this close.
**[09:29] ---**
This is nothing like a base. This
is just a secured warehouse.
**[09:32] ---**
It's just a warehouse?
**[09:34] ---**
There seem to be only a few guards.
**[09:36] ---**
Split into two groups and enter
through the north and south gates.
**[09:41] ---**
Sam and Joey!
**[09:42] ---**
Yes, Sir.
**[09:43] ---**
You come with me, Stig!
**[09:44] ---**
Yes, Sir. Let's go!
You come with me, Stig!
**[09:45] ---**
Yes, Sir. Let's go!
**[09:52] ---**
Go now!
**[10:00] ---**
We can't. The entrance has a shield.
**[10:04] ---**
What? It can't be!
**[10:08] ---**
Inbit!
**[10:10] ---**
Damn! It's a trap! Withdraw!
**[10:12] ---**
Yes, Sir.
**[10:32] ---**
Stig, run away!
**[10:41] ---**
Stig! Get out of here! We'll come
and rescue you for sure!
**[10:45] ---**
I hope you stay safe, Lieutenant
Commander Jonathan.
**[10:52] ---**
What happened to Stig?
**[10:53] ---**
Stig?
**[10:54] ---**
He's our friend.
Stig?
**[10:55] ---**
He's our friend.
**[10:57] ---**
I see...
**[10:59] ---**
What happened to Stig?
**[11:02] ---**
Is he...
**[11:04] ---**
I'm not sure.
**[11:06] ---**
We were attacked by the lnbit all
of a sudden and were separated.
**[11:10] ---**
I'm not sure if he was able
to escape from the attack.
**[11:12] ---**
What?!
**[11:13] ---**
Lieutenant Commander,
where were you attacked?
What?!
**[11:14] ---**
Lieutenant Commander,
where were you attacked?
**[11:16] ---**
Tell me!
**[11:17] ---**
Hey kid, if you don't want to die, you
shouldn't do more than you can.
**[11:21] ---**
We hid the Legioss near here.
**[11:23] ---**
If Stig is still alive, I want
to rescue him.
**[11:26] ---**
Legioss? You have a Legioss?
**[11:29] ---**
Okay, I'll take you there.
**[11:31] ---**
Really?
**[11:32] ---**
We're leaving now. Let me know
where this Legioss is hidden.
Really?
**[11:32] ---**
We're leaving now. Let me know
where this Legioss is hidden.
**[11:35] ---**
Okay!
**[11:38] ---**
Let everybody know, Houquet.
**[11:41] ---**
Ray?!
**[11:42] ---**
Don't worry. I'll be right back.
Ray?!
**[11:42] ---**
Don't worry. I'll be right back.
**[11:46] ---**
Who's worried about you?!
**[11:49] ---**
Damn it!
**[12:09] ---**
He'll come.
**[12:10] ---**
I'm sure Lieutenant Commander
Jonathan will come.
**[12:15] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[12:21] ---**
Like the tears you shed
**[12:28] ---**
Hey!
As if you were making sure
of the invisible bond
**[12:29] ---**
As if you were making sure
of the invisible bond
**[12:30] ---**
What?!
As if you were making sure
of the invisible bond
**[12:31] ---**
That's it.
As if you were making sure
of the invisible bond
**[12:33] ---**
As if you were making sure
of the invisible bond
**[12:34] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[12:36] ---**
This is just a secured warehouse?
It was hard to see you looking
back so many times
**[12:39] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[12:39] ---**
It looks as big as a fortress!
It was hard to see you looking
back so many times
**[12:41] ---**
It looks as big as a fortress!
**[12:43] ---**
Believe or not, this is
the lnbit's power.
**[12:48] ---**
Let's split up and look for Stig.
**[13:05] ---**
That's your punishment for
leaving me behind!
**[13:07] ---**
Houquet!
**[13:08] ---**
Let's split up!
Houquet!
**[13:08] ---**
Let's split up!
**[13:31] ---**
Spread out!
**[13:32] ---**
Okay!
Spread out!
**[13:33] ---**
Okay!
**[13:58] ---**
It's HBT!
**[14:06] ---**
So that's it.
**[14:08] ---**
Now I know the answer
to my question.
**[14:12] ---**
You side with the lnbit, then guide
the skilled soldiers to them.
**[14:17] ---**
A town where soldiers
can live freely?
**[14:19] ---**
It's a joke!
**[14:21] ---**
Many competent soldiers came
to live together freely,
**[14:25] ---**
and you!
**[14:29] ---**
Shoot me if you want to!
**[14:30] ---**
Some hero you are!
**[14:32] ---**
Hey, kid.
**[14:34] ---**
Why don't you join me?
**[14:37] ---**
You must be kidding! Who
would want to betray others?
**[14:42] ---**
Don't you want to live?
**[14:44] ---**
Shoot me! Why don't you shoot me?!
But remember this...
**[14:48] ---**
Stig idolized you since he was a kid.
**[14:53] ---**
He became a soldier because of you!
**[14:56] ---**
Shoot me!
**[14:57] ---**
You don't know the real
terror of the lnbit.
Shoot me!
**[14:58] ---**
You don't know the real
terror of the lnbit.
**[15:02] ---**
Your bloodied hands won't wash
clean with an excuse like that.
**[15:07] ---**
Kids don't understand how l,
a soldier, feel.
**[15:11] ---**
Why don't you shoot me?!
**[15:12] ---**
You should realize how terrifying
the lnbit are for yourself.
**[15:15] ---**
I wonder if you can get
out of this forest alive?
**[15:19] ---**
Ray!
**[15:23] ---**
Stig!
**[15:25] ---**
You're safe.
**[15:26] ---**
Yes, somehow.
You're safe.
**[15:26] ---**
Yes, somehow.
**[15:27] ---**
Yes, somehow.
How did you get that cut?
**[15:28] ---**
How did you get that cut?
**[15:29] ---**
Ah, no...
**[15:32] ---**
Lieutenant Commander!
**[15:33] ---**
Lieutenant Commander Jonathan!
**[15:35] ---**
Stop! He's a traitor!
Lieutenant Commander Jonathan!
**[15:35] ---**
Stop! He's a traitor!
**[15:38] ---**
What?
**[15:39] ---**
He's selling out soldiers who
pose a danger to the lnbit.
What?
**[15:40] ---**
He's selling out soldiers who
pose a danger to the lnbit.
**[15:43] ---**
No! Why?
**[15:45] ---**
I guess he wanted the name of hero.
**[15:49] ---**
Stig!
**[15:50] ---**
Don't blindly guess!
Stig!
**[15:51] ---**
Don't blindly guess!
**[15:52] ---**
I'm not guessing!
**[15:54] ---**
Your hero is a dirty traitor!
**[15:57] ---**
Stop it!
**[16:09] ---**
No chance! Run to the Mospeada!
**[16:12] ---**
I rescue you, and now you
order me around?
**[16:17] ---**
Stig! You're alive?!
**[16:19] ---**
Stig became a soldier because
he idolized you!
**[16:32] ---**
Your bloodied hands won't wash
clean with an excuse like that.
**[16:43] ---**
Let's go!
**[16:50] ---**
Let's go, Houquet.
**[17:11] ---**
Look over there! More and
more are coming.
**[17:13] ---**
They're guards for a warehouse.
There can't be that many.
**[17:17] ---**
Here they come!
**[17:27] ---**
Those kids...
**[17:32] ---**
Ray!
**[17:36] ---**
The Legioss!
**[17:37] ---**
Legioss?
**[17:56] ---**
Above me?!
**[18:08] ---**
Incredible! What incredible moves!
**[18:12] ---**
Stig, watch me!
**[18:14] ---**
This is how you fly a Legioss!
**[18:16] ---**
Lieutenant Commander Jonathan?!
**[18:18] ---**
What?
Lieutenant Commander Jonathan?!
**[18:18] ---**
What?
**[18:19] ---**
I might have been a real coward.
**[18:26] ---**
I got tired of fighting and at the
same time I lost my pride.
**[18:52] ---**
Jonathan, Lieutenant
Commander Jonathan!
**[19:04] ---**
Lieutenant Commander,
hang in there!
**[19:08] ---**
I'm a traitor who sold out his friends.
**[19:11] ---**
No! Commander, you saved us.
**[19:15] ---**
Thank you, Stig.
**[19:17] ---**
Lieutenant Commander...
**[19:19] ---**
I wished to regain my power,
**[19:21] ---**
fight the lnbit one more time.
**[19:24] ---**
To do that I needed to stay alive,
sacrificing my companions.
**[19:28] ---**
Lieutenant Commander!
**[19:31] ---**
What a good feeling it is.
**[19:38] ---**
Lieutenant Commander Jonathan!
**[19:49] ---**
Lieutenant Commander,
**[19:51] ---**
you were our eternal
hero until the end!
**[20:22] ---**
See you.
**[20:23] ---**
Bye-bye, see you later.
See you.
**[20:24] ---**
Bye-bye, see you later.
**[20:26] ---**
I'm home.
**[20:27] ---**
Welcome home.
I'm home.
**[20:27] ---**
Welcome home.
**[20:28] ---**
Dinner is ready, Junior!
**[20:30] ---**
See you later.
**[20:36] ---**
Cheers for Jonathan, the hero!
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:39] ---**
As if you were making
sure of the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you
looking back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:14] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E9 - Lost World Fugue
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN2N03/lost-world-fugue)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:34] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:48] ---**
A story I left behind long ago
**[00:56] ---**
I'll make it into love and
sing it for you
**[01:01] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:07] ---**
Lonely soldier boy carrying a
cross on his back
**[01:20] ---**
Lost World Fugue
**[02:03] ---**
Organisms evolve endlessly.
**[02:06] ---**
The organisms on Earth have also
evolved into many different forms.
**[02:14] ---**
For us to inhabit the Earth,
**[02:17] ---**
we need to become the
most suitable life form.
**[02:23] ---**
Preparations for the
test are complete.
**[02:28] ---**
We'll observe organisms
of the past and present,
**[02:34] ---**
to find a better tomorrow.
**[02:55] ---**
I don't think we can get
over the mountains today.
**[02:57] ---**
Shall we stay here for the night?
**[03:18] ---**
Are we staying here tonight?
**[03:20] ---**
Yeah, let's go and see what's around
here before other guys come.
**[03:23] ---**
Okay!
Yeah, let's go and see what's around
here before other guys come.
**[03:35] ---**
What's wrong, Stig?
**[03:36] ---**
Something just moved.
**[03:38] ---**
Inbit?
**[03:39] ---**
Oh, no! I can't take this any more.
Inbit?
**[03:39] ---**
Oh, no! I can't take this any more.
**[03:43] ---**
Don't panic, Mint.
**[03:44] ---**
Let's find out!
Don't panic, Mint.
**[03:44] ---**
Let's find out!
**[04:06] ---**
Where the hell does this hole go?
**[04:08] ---**
Is it bottomless?
**[04:18] ---**
What's that?
**[04:23] ---**
What? What's this about?
**[04:46] ---**
Where are we? Ray!
**[04:47] ---**
Wake up! You need to wake up!
**[04:53] ---**
What's here?
**[05:03] ---**
What happened? Where is this?
**[05:06] ---**
Huge dragonflies!
**[05:08] ---**
They're cute!
**[05:11] ---**
Come over here! It's nice and cold.
**[05:14] ---**
Hey, hurry!
**[05:15] ---**
Mint, watch your back!
**[05:21] ---**
What is this monster?
**[05:26] ---**
Go away!
**[05:29] ---**
Are you all right, Mint?
**[05:32] ---**
I was so scared.
**[05:34] ---**
Come on!
**[05:35] ---**
Stig, they're coming again.
**[05:43] ---**
Oh, gross!
**[05:50] ---**
Let's get out of here!
**[06:01] ---**
They're not following us.
**[06:02] ---**
Damn, what's going on?
They're not following us.
**[06:02] ---**
Damn, what's going on?
**[06:05] ---**
Is this the bottom of the Earth?
**[06:10] ---**
Are they here?
**[06:11] ---**
No, I looked all over.
Are they here?
**[06:11] ---**
No, I looked all over.
**[06:15] ---**
Jim!
**[06:16] ---**
They're not in the forest
to the west either.
Jim!
**[06:16] ---**
They're not in the forest
to the west either.
**[06:18] ---**
Where the hell have they gone?
**[06:29] ---**
Stig?
**[06:30] ---**
Where are we going?
**[06:32] ---**
I don't know. Somewhere without
all those monsters, I hope.
**[06:36] ---**
Look, Ray!
**[06:42] ---**
The ceiling is attached to the cliff?
**[06:52] ---**
Look, Stig!
**[06:57] ---**
It might be an exit.
Let's check it out.
**[07:00] ---**
Okay!
**[07:18] ---**
Look, there's a light!
**[07:20] ---**
An exit!
**[07:42] ---**
Whew, we're safe.
**[07:45] ---**
What's this?
**[08:03] ---**
They're taking a nap.
**[08:05] ---**
What's happening here?
**[08:07] ---**
It's like a haunted house.
**[08:09] ---**
As soon as possible...
**[08:10] ---**
Inbit!
As soon as possible...
**[08:10] ---**
Inbit!
**[08:11] ---**
Inbit!
What?
**[08:11] ---**
What?
**[08:22] ---**
It's gone.
**[08:23] ---**
Were you mistaken?
**[08:26] ---**
Look at me, Ray!
I've got a big ball!
**[08:28] ---**
What is that?
**[08:31] ---**
You'd better not touch
anything strange.
**[08:33] ---**
It's okay. Am I good?
**[09:07] ---**
I was so scared.
**[09:10] ---**
Mint, you shouldn't have done that.
**[09:13] ---**
Inbit!
**[09:31] ---**
They're not here.
**[09:32] ---**
I'm sure I saw them.
They're not here.
**[09:32] ---**
I'm sure I saw them.
**[09:42] ---**
I'm sure they were Grabs,
**[09:44] ---**
but why didn't they attack us?
**[09:49] ---**
What's happening here?
**[10:00] ---**
It's smoky.
**[10:01] ---**
All the trees around here are strange.
It's smoky.
**[10:01] ---**
All the trees around here are strange.
**[10:03] ---**
I wonder when we can have dinner?
**[10:08] ---**
I found it.
**[10:22] ---**
What, are the fish also ancient?
**[10:25] ---**
A pterodactyl!
**[10:32] ---**
That's a big birdie.
**[10:34] ---**
A monster!
**[10:54] ---**
What happened to those three?
**[10:57] ---**
We've looked everywhere for them.
**[10:59] ---**
All we can do now is just wait here.
**[11:02] ---**
It's so annoying.
**[11:04] ---**
Isn't Houquet worried about them?
**[11:08] ---**
How can she can sleep?
**[11:10] ---**
I can't sleep, because you
guys are being so noisy.
**[11:15] ---**
She can't sleep because
she's worried too.
**[11:17] ---**
Then why doesn't she
show she's worried?
**[11:31] ---**
Night, night...
**[11:33] ---**
How can she can sleep in
a creepy place like this?
**[11:35] ---**
Can't be helped, she's just a little kid.
**[11:37] ---**
How can you eat?
**[11:40] ---**
We don't know where to go.
**[11:43] ---**
Are you listening, Ray?
**[11:45] ---**
Could you be quiet for a while?
**[11:47] ---**
I'm trying to sort out the
confusion here.
**[11:50] ---**
Then sort out as much as you can.
**[11:56] ---**
Something... Something has been
bothering me for a while.
**[12:24] ---**
What if they really are primitive
animals of the Paleozoic era?
**[12:33] ---**
Primitive plants of the
Paleozoic era...
**[12:38] ---**
An era of amphibians...
**[12:41] ---**
And reptiles of the Mesozoic era.
**[12:44] ---**
It's like we're observing the evolution
of life on Earth at a museum.
**[13:00] ---**
Observing!
**[13:02] ---**
Hey, what's wrong, Ray?
**[13:04] ---**
I got it! Now I know!
**[13:06] ---**
Ray!
**[13:07] ---**
Stig, I think this is the lnbit's lab.
Ray!
**[13:07] ---**
Stig, I think this is the lnbit's lab.
**[13:11] ---**
No, I'm sure it is.
**[13:12] ---**
A lab? For what?
**[13:15] ---**
They're messing around with
the history of life on Earth.
**[13:19] ---**
Life on Earth from Genesis
to the present day.
**[13:22] ---**
Evolution! Yes, evolution! They're
experimenting with evolution!
**[13:23] ---**
Evolution! Yes, evolution! They're
experimenting with evolution!
**[13:24] ---**
Evolution! Yes, evolution! They're
experimenting with evolution!
**[13:27] ---**
Evolution?
**[13:28] ---**
Don't say strange things.
Do you have a fever?
**[13:31] ---**
I'm sure of it. They must be doing
tests to adapt themselves to life here
**[13:37] ---**
after they capture the Earth.
**[13:38] ---**
Calm down, Ray!
**[13:40] ---**
We're guinea pigs for the test.
**[13:42] ---**
That's why they don't kill us.
**[13:45] ---**
Ray, calm down! Ray!
That's why they don't kill us.
**[13:46] ---**
Ray, calm down! Ray!
**[13:48] ---**
Stig, if we don't get out of here
as soon as possible,
**[13:51] ---**
we'll be the materials for the test.
**[13:59] ---**
Humans, humans are...
**[14:02] ---**
...not an immortal organism.
**[14:06] ---**
What the...
**[14:07] ---**
What is she saying?
What the...
**[14:07] ---**
What is she saying?
**[14:08] ---**
Her voice is different.
**[14:10] ---**
Life evolves forever.
**[14:13] ---**
Hot!
**[14:15] ---**
Humans are an organism in
the middle of evolution.
**[14:20] ---**
The Earth will have a new era
for another evolved organism.
**[14:33] ---**
Come on, Mint!
**[14:37] ---**
What's wrong?
**[14:39] ---**
Do you know who I am?
**[14:42] ---**
Yellow!
**[14:44] ---**
Oh no, she must have hit her head.
**[14:47] ---**
I'm joking, Ray!
**[14:50] ---**
I dreamt that I married an lnbit.
**[14:54] ---**
Did I say anything strange?
**[14:57] ---**
Mint, you always say strange stuff.
**[15:00] ---**
Don't treat me like a weirdo!
**[15:04] ---**
Look, look! They're fighting.
**[15:11] ---**
We shouldn't get dragged into this.
**[15:13] ---**
Let's get out of here now!
**[15:22] ---**
Hang on, Mint!
**[15:29] ---**
They're attacking us!
**[15:36] ---**
Ray, leave this to me. Why
don't you hide with Mint?!
**[15:39] ---**
I got it! Here I go!
**[15:55] ---**
He's doing well. I may not get my turn.
**[15:59] ---**
I feel sorry for the birdies.
**[16:01] ---**
Sorry?
**[16:22] ---**
Are you all right?
**[16:24] ---**
What's that?
**[16:38] ---**
What?
**[16:39] ---**
What's going on?
**[16:41] ---**
Earthquake!
**[17:06] ---**
Oh, no!
**[17:08] ---**
How do we escape!?
**[17:11] ---**
Who knows! We have no choice other
than to trust their instincts.
**[17:15] ---**
Look at that, Ray!
**[17:28] ---**
Ray?
**[17:29] ---**
A light!
Ray?
**[17:30] ---**
A light!
**[17:31] ---**
What?
**[17:34] ---**
An exit! Let's go, Ray!
**[17:37] ---**
Yeah, yeah! Look!
**[17:40] ---**
Inbit!
**[18:03] ---**
Look, the light is disappearing!
**[18:26] ---**
Stig!
**[18:27] ---**
Take care of Mint!
Stig!
**[18:27] ---**
Take care of Mint!
**[18:57] ---**
Hurry, hurry, hurry up!
The exit is closing!
**[19:04] ---**
What's this?
**[19:52] ---**
Look, look! The exit is closing.
**[20:03] ---**
We made it out!
**[20:10] ---**
Look!
**[20:24] ---**
It was a narrow escape.
**[20:25] ---**
I feel so sorry for the dinosaurs.
**[20:29] ---**
They were created by the lnbit
and killed in vain.
**[20:33] ---**
But humans are same
if you think about it.
**[20:36] ---**
We kill innocent things
in order to survive.
**[20:40] ---**
Like how we killed so many of
those big birdies?
**[20:45] ---**
Yes...
**[20:46] ---**
It can't be! It can't be that humans are
the same as the lnbit.
Yes...
**[20:46] ---**
It can't be! It can't be that humans are
the same as the lnbit.
**[20:49] ---**
Okay, okay.
**[20:53] ---**
The Legioss...
**[20:56] ---**
But it was a weird experience,
wasn't it?
**[20:59] ---**
I'll tell Houquet all about this!
Shall we, Ray?
**[21:02] ---**
Yes, nobody's going to
believe us though.
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making sure of
the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E10 - Battlefield Requiem
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ5QXJ/battlefield-requiem)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:34] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love
and sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:01] ---**
Lonely soldier boy carrying
a cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:20] ---**
Battlefield Requiem
**[02:34] ---**
Stig, how long are you going to
make us keep going?
**[02:37] ---**
The morning will come soon.
**[02:39] ---**
We're almost there. We'll reach Point K
in two or three kilometers.
**[02:43] ---**
Point K?
**[02:45] ---**
It's the Mars Base 7th Division's
target point on Earth.
**[02:50] ---**
Target point on Earth?
**[02:52] ---**
Yes, that's where more than
two thousand Legioss
**[02:55] ---**
and six hundred shuttles and
cargo ships have landed.
**[02:59] ---**
It's supposed to serve as our base
on Earth to attack Reflex Point.
**[03:03] ---**
Wow! There must be
tons of single guys.
**[03:06] ---**
Only if they haven't been
killed by the lnbit.
**[03:09] ---**
What?!
**[03:11] ---**
Why would the lnbit leave
such a big unit alone?
What?!
**[03:11] ---**
Why would the lnbit leave
such a big unit alone?
**[03:14] ---**
A division of six thousand people
can't be beaten by the lnbit.
**[03:17] ---**
Even if something happens,
we soldiers keep order.
**[03:21] ---**
That means as long as one soldier is
alive, he won't leave that place.
**[03:34] ---**
That's it! It's in this valley!
**[03:36] ---**
I'll leave you behind.
**[03:38] ---**
He's too excited.
**[03:40] ---**
Don't say that!
He's too excited.
**[03:40] ---**
Don't say that!
**[03:41] ---**
I understand how he feels.
**[03:43] ---**
So exciting! Men, men, men!
**[04:01] ---**
We made it!
**[04:05] ---**
They landed as I expected.
**[04:08] ---**
Awesome!
**[04:11] ---**
Look, look!
**[04:41] ---**
No way...
**[04:46] ---**
It can't be true. Anybody here?!
**[05:25] ---**
Tastes good.
**[05:28] ---**
How can you eat so much
at a time like this?
**[05:31] ---**
I'm eating like this, because this
is more than I can bear.
**[05:33] ---**
Isn't that right, Ray?
**[05:48] ---**
Come on! Cheer up!
**[05:51] ---**
You're going to get me feeling
depressed too.
**[06:05] ---**
Let's get out of this depressing place.
**[06:08] ---**
Not yet, we should do a little research.
**[06:11] ---**
Research? What?
**[06:13] ---**
There's so much wreckage.
**[06:15] ---**
There might be some weapons or
HBT we can still use if we look.
**[06:19] ---**
Don't you think so, Jim?
**[06:20] ---**
Yes, that's right.
Don't you think so, Jim?
**[06:20] ---**
Yes, that's right.
**[06:22] ---**
Okay! Stig!
**[06:25] ---**
Stig, let's get started.
**[06:29] ---**
I'll search the west side.
**[06:31] ---**
I'll go with you!
**[06:41] ---**
I wonder why Houquet
is in such a hurry?
**[06:46] ---**
What the hell made you
come with me?
**[06:50] ---**
I don't like that
depressing atmosphere.
**[06:53] ---**
Me either.
**[07:01] ---**
A town! There's a town
in a place like this!
**[07:26] ---**
Hello!
**[07:29] ---**
Hello!
**[07:31] ---**
Is anybody there?
**[07:43] ---**
The lnbit did this?
**[07:44] ---**
This was so close to the military's
descent point.
**[07:48] ---**
That's probably why...
**[07:49] ---**
They killed innocent people just
because they were nearby.
**[08:01] ---**
What's wrong, Houquet?
**[08:02] ---**
What's this?
**[08:07] ---**
What? It seems alive!
**[08:11] ---**
Could it have been the lnbit?
**[08:12] ---**
What? Inbit?
**[08:14] ---**
Let's find out! There might still
be some enemies nearby.
**[08:18] ---**
I'll look inside.
**[08:28] ---**
Strange, it feels like I saw
this a long, long time ago.
**[08:33] ---**
What happened, Houquet?
**[08:39] ---**
Houquet!
**[08:43] ---**
Houquet?
**[09:01] ---**
Who is it?
**[09:08] ---**
Wait a minute! Oh, no!
**[09:13] ---**
Who are you?
**[09:17] ---**
Aren't you cold?
**[09:22] ---**
Don't you have something to wear?
**[09:25] ---**
Something to wear...
**[09:27] ---**
Yes, do you have anything?
**[09:30] ---**
Do you...
**[09:32] ---**
Do you?
**[09:33] ---**
Do you?
Do you?
**[09:34] ---**
Do you?
**[09:35] ---**
Do you?
Oh, my God! What's going on?
**[09:35] ---**
Oh, my God! What's going on?
**[09:36] ---**
Ray!
Oh, my God! What's going on?
**[09:37] ---**
Ray!
**[09:38] ---**
No! Don't come here. You shouldn't
see this. Don't come!
**[09:42] ---**
What are you saying, idiot?
**[09:48] ---**
What did you do?
**[09:49] ---**
I don't know. I didn't do anything.
**[09:52] ---**
She was like this when I found her.
**[09:53] ---**
You're disgusting.
**[09:56] ---**
What happened to you?
Are you by yourself?
**[10:01] ---**
By yourself...
**[10:04] ---**
Hey, listen, Houquet!
**[10:06] ---**
What?
**[10:07] ---**
Come over here.
What?
**[10:07] ---**
Come over here.
**[10:08] ---**
Come over here.
What?
**[10:08] ---**
What?
**[10:10] ---**
Don't you think she's
a bit strange?
**[10:17] ---**
I wonder if she has amnesia?
**[10:19] ---**
Amnesia?
**[11:11] ---**
I found it. It's a necklace!
**[11:19] ---**
There!
**[11:32] ---**
How was it, Yellow?
**[11:34] ---**
We did it.
**[11:35] ---**
Did you find some HBT?
We did it.
**[11:35] ---**
Did you find some HBT?
**[11:36] ---**
Did you find some HBT?
More than that. Come over here.
**[11:36] ---**
More than that. Come over here.
**[11:39] ---**
Hey, Stig!
**[11:42] ---**
Cheer up, Stig!
**[11:44] ---**
Hey!
**[11:49] ---**
Hey!
**[11:54] ---**
A big discovery!
**[11:55] ---**
A big discovery?
A big discovery!
**[11:56] ---**
A big discovery?
**[11:56] ---**
A big discovery?
You too?
**[11:57] ---**
You too?
**[11:58] ---**
What do you mean, you too?
I found fighters
**[12:00] ---**
I've never seen before. They're great.
**[12:03] ---**
They combine with a Legioss and
become armored fighters.
**[12:06] ---**
What was the name?
**[12:07] ---**
Tlead...
**[12:10] ---**
Oh, that's right. There appears
to be no external damage.
**[12:14] ---**
There's some internal damage due to
the shock when the shuttle crashed,
**[12:18] ---**
but I'm repairing it now.
**[12:19] ---**
Look at this.
**[12:22] ---**
It looks complicated.
**[12:25] ---**
Legioss-Tlead Mechanism
and Control Manual...
**[12:34] ---**
Wonderful!
**[12:35] ---**
What's your big discovery?
Wonderful!
**[12:36] ---**
What's your big discovery?
**[12:37] ---**
It's something similar.
**[12:39] ---**
I found two Legioss,
**[12:41] ---**
although a lot of parts
need to be replaced.
**[12:43] ---**
But we have tons of parts here.
**[12:46] ---**
Great! We've got two
Tleads and two Legioss.
**[12:49] ---**
Including the one we already
had, we've got five total now.
**[12:51] ---**
Exciting! Hey, Stig, it will be much
easier than before, won't it?
**[12:56] ---**
We're like a little military unit.
**[12:58] ---**
What can we do with
just five fighters?
**[13:01] ---**
Look what happened!
**[13:03] ---**
What's wrong with you, Stig?
**[13:05] ---**
This isn't like you. I understand
how you feel,
**[13:08] ---**
but there's no point in
taking it out on Mint.
**[13:11] ---**
Hey, stand up!
**[13:13] ---**
Take it easy.
Hey, stand up!
**[13:13] ---**
Take it easy.
**[13:15] ---**
Stig knows that.
**[13:19] ---**
Hey, Stig, we're all in the same group.
**[13:22] ---**
You're our leader.
**[13:24] ---**
We're following you because
we want to travel with you.
**[13:27] ---**
The lnbit are terrible things.
**[13:31] ---**
But what will happen if
you lose yourself?
**[13:36] ---**
You said that you soldiers keep
order under any circumstances.
**[13:43] ---**
Take me to the Legioss, Yellow.
**[13:46] ---**
I'll try to fix them. I'm just about
finished with the Tleads.
**[14:05] ---**
Stig Bernard, what happened to you?
**[14:08] ---**
Where did you lose your usual self?
**[14:27] ---**
Thank you, Stig. I happily
accept your proposal.
**[14:31] ---**
The other day I saw a
beautiful wedding dress
**[14:35] ---**
in a shop in Mars City.
**[14:36] ---**
Marlene...
in a shop in Mars City.
**[14:37] ---**
Marlene...
**[14:37] ---**
Marlene...
I've decided on that one. I need
to make a reservation.
**[14:38] ---**
I've decided on that one. I need
to make a reservation.
**[14:41] ---**
I'm so happy, Stig.
**[14:50] ---**
I've been dreaming of getting
married to you for so long.
**[14:53] ---**
I'm so happy.
**[14:55] ---**
My hero...
**[15:10] ---**
Thank you, Stig.
**[15:12] ---**
I wished to regain my power,
**[15:14] ---**
fight the lnbit one more time.
**[15:25] ---**
Oh, no, I'm not good at operating
these things.
**[15:44] ---**
Ray and Houquet found her. It
seems like she has amnesia.
**[15:47] ---**
She doesn't remember any words.
**[15:49] ---**
She must have had a horrible time.
**[15:55] ---**
I feel sorry for her.
**[15:56] ---**
The lnbit must have done this.
**[16:03] ---**
Anyway, we should go to a big
city and take her to a doctor.
**[16:10] ---**
Are you all right?
**[16:22] ---**
Inbit!
**[16:24] ---**
Take care of the girl, Jim!
**[16:25] ---**
Okay!
Take care of the girl, Jim!
**[16:26] ---**
Okay!
**[16:27] ---**
Stig!
**[16:29] ---**
Leave him. Here they come!
**[16:57] ---**
Get down, idiot!
**[17:02] ---**
Come this way.
**[17:26] ---**
Damn it!
**[17:47] ---**
They're trying to attack a girl
who can't even fight back!
**[17:55] ---**
Who's next?
**[18:00] ---**
Damn! They're so quick.
**[18:12] ---**
It hurts.
**[18:28] ---**
Damn!
**[18:29] ---**
What? He's losing?
**[18:38] ---**
Let me show you how!
**[18:44] ---**
What's wrong?
**[18:54] ---**
Damn it!
**[19:04] ---**
Move!
**[19:12] ---**
I'm flying!
**[19:19] ---**
Go! Now!
**[19:28] ---**
I'm going down!
**[19:49] ---**
I survived.
**[20:03] ---**
We used too much energy.
**[20:05] ---**
Let's get out of here before
new enemies come.
**[20:09] ---**
Are you okay with flying, Ray?
**[20:13] ---**
Yes, I can just about manage
horizontal flight.
**[20:16] ---**
Good, Yellow can pilot a Tlead.
**[20:19] ---**
Houquet will take the
other Legioss.
**[20:21] ---**
Leave it to me. I'm good
with machines.
**[20:24] ---**
Okay, let's go!
**[20:43] ---**
Hey, Jim, Stig got cheerful
all of a sudden.
**[20:46] ---**
Yes, he's getting back to usual himself.
**[20:49] ---**
And I've got another rival.
**[20:52] ---**
But I'm more beautiful than she is.
**[21:25] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making
sure of the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you
looking back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:06] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E11 - Lullaby of Far Away Hope
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U474ED/lullaby-of-far-away-hope)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love
and sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:01] ---**
Lonely soldier boy carrying
a cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:20] ---**
Lullaby of Far Away Hope
**[01:41] ---**
Aren't we going over the mountains?
A Legioss could do it in seconds.
**[01:45] ---**
We won't all fit in a Legioss.
Are you going to walk, Mint?
**[01:49] ---**
Oh no, I'd freeze.
**[01:52] ---**
Okay, let's go!
**[01:59] ---**
It's freezing cold.
**[02:01] ---**
If we want to cross the mountains
**[02:03] ---**
before the real winter comes,
we need equipment.
**[02:21] ---**
Let's go to a market.
**[02:23] ---**
Hey, guys.
**[02:25] ---**
Are you going over the mountains?
**[02:26] ---**
Those mountains belong to the lnbit.
**[02:30] ---**
There's an lnbit fort.
**[02:32] ---**
Not even a mouse can get over
the mountains.
**[02:36] ---**
I know somebody who knows a safe
path over the mountains though.
**[02:38] ---**
I'll introduce you to him.
**[02:41] ---**
But I can't do that for free.
**[02:44] ---**
It costs this much.
**[02:44] ---**
Does it really cost that much?
It costs this much.
**[02:45] ---**
Does it really cost that much?
**[02:48] ---**
There's a paradise beyond
the mountains.
**[02:52] ---**
This is a bargain.
**[02:53] ---**
Let me know whenever you're ready.
**[02:56] ---**
We need money to get
over the mountains.
**[03:00] ---**
An lnbit fort?
**[03:07] ---**
Work, work, work. Any work to do?
**[03:12] ---**
Watch where you're going!
**[03:20] ---**
Be careful, boy.
**[03:22] ---**
I'm not a boy!
**[03:25] ---**
Oh, sorry, so you're a girl.
**[03:27] ---**
I'm Eddy.
**[03:30] ---**
I haven't met this type.
**[03:32] ---**
I'm Mint.
**[03:34] ---**
Do you have a house?
**[03:36] ---**
Once I get over the mountains,
**[03:37] ---**
there's a rich land waiting for me.
**[03:39] ---**
I'll have to work for a while, but
I'll have a house with a pool.
**[03:42] ---**
And I'll have a ranch.
**[03:46] ---**
Wow!
**[03:49] ---**
I want to marry you!
**[03:53] ---**
Marriage, our marriage...
**[03:57] ---**
Please think about it a
little more seriously.
**[04:00] ---**
I let you do whatever
you want to do.
**[04:03] ---**
I think it's reasonable for you to do
just one thing that I want.
**[04:07] ---**
A guest has arrived.
**[04:09] ---**
All right.
**[04:11] ---**
Would you think about it?
**[04:13] ---**
I'm happy the way we are now.
**[04:16] ---**
You're still saying the same thing.
**[04:22] ---**
Welcome, Miss Yellow.
**[04:25] ---**
I'm Dogarbo. This town
is under my control.
**[04:28] ---**
Nice to meet you.
**[04:30] ---**
Isn't it an impressive collection?
**[04:32] ---**
They're ready to fly at any time.
**[04:35] ---**
Do you fly them?
**[04:36] ---**
They all have auto-pilots.
**[04:38] ---**
They fly the way I want without
human interaction.
**[04:41] ---**
They're my precious treasures,
**[04:44] ---**
even Miss Yellow cannot touch them.
**[04:48] ---**
I've heard about you.
So, you want to work?
**[04:51] ---**
Yes...
**[04:52] ---**
I heard you have a club.
**[04:55] ---**
That's a good idea. We'll benefit from
Miss Yellow doing a show too.
**[05:00] ---**
I hope so too.
**[05:02] ---**
I'm sure of it.
**[05:04] ---**
But I want you to do two shows a day.
**[05:10] ---**
Yellow...
**[05:25] ---**
Even if I say, "Please don't go"
**[05:30] ---**
You go anyway
**[05:35] ---**
You should do what you want to
**[05:40] ---**
Men are selfish
**[05:48] ---**
Flowers are everywhere
**[05:53] ---**
The trees and grass look so green
**[05:59] ---**
Just because of this season
**[06:04] ---**
I don't understand which of
you is leaving
**[06:06] ---**
The villagers are helping
with the lnbit's soldier hunt.
I don't understand which of
you is leaving
**[06:10] ---**
If you are dressed like a man, they
won't let you leave the village.
I don't understand which of
you is leaving
**[06:12] ---**
I don't understand which of
you is leaving
**[06:17] ---**
I just want to be with you
**[06:22] ---**
I just want to be with you
**[06:33] ---**
Even if I say, "Please come back"
**[06:38] ---**
You have no intention of coming back
**[06:43] ---**
You should do what you want to
**[06:48] ---**
Men are selfish
**[06:52] ---**
I'm sorry.
Men are selfish
**[06:54] ---**
Men are selfish
**[06:55] ---**
I can't let you get involved
with the fighting.
**[07:00] ---**
It's my duty to fight against the lnbit.
**[07:18] ---**
It's been three years. I've missed you.
**[07:29] ---**
Yellow!
**[07:31] ---**
Oh, sorry.
**[07:32] ---**
It's okay.
Oh, sorry.
**[07:32] ---**
It's okay.
**[07:33] ---**
It's okay.
Listen! I may get married.
**[07:34] ---**
Listen! I may get married.
**[07:37] ---**
To a man with a house?
**[07:38] ---**
He's buying a huge house
with a swimming pool.
To a man with a house?
**[07:38] ---**
He's buying a huge house
with a swimming pool.
**[07:41] ---**
It sounds wonderful.
**[07:42] ---**
I have a butterfly in my heart.
It sounds wonderful.
**[07:42] ---**
I have a butterfly in my heart.
**[07:46] ---**
Isn't it wonderful to fall in love?
**[07:48] ---**
Have you ever been in love?
**[07:50] ---**
Who, me?
**[07:52] ---**
Well, maybe not.
**[07:54] ---**
Why aren't you? You'd
be happy like I am.
**[07:58] ---**
See you later. Eddy
is waiting for me.
**[08:03] ---**
Wonderful, isn't it?
**[08:05] ---**
To be so much in love with someone.
**[08:09] ---**
Daddy!
**[08:11] ---**
Daddy, I'd like to introduce
you to my friend.
**[08:13] ---**
Mint Rubble!
Daddy, I'd like to introduce
you to my friend.
**[08:13] ---**
Mint Rubble!
**[08:15] ---**
Nice to meet you.
I'm Eddy's father.
**[08:19] ---**
We're leaving soon.
**[08:21] ---**
Really?
**[08:22] ---**
Yeah, wait here for me.
Really?
**[08:22] ---**
Yeah, wait here for me.
**[08:25] ---**
Yeah, a house with swimming pool!
**[08:27] ---**
Yeah, yeah!
**[08:28] ---**
Let's rock'-n-roll!
Yeah, yeah!
**[08:29] ---**
Let's rock'-n-roll!
**[08:30] ---**
Fever, fever, yeah!
**[08:32] ---**
I've gotten all the money from you.
**[08:36] ---**
This map will lead you
over the mountains safely.
**[08:40] ---**
Thank you.
**[08:42] ---**
Now you can live peacefully
for the rest of your life.
**[08:45] ---**
Over the mountains, there
is nothing but rich land.
**[08:49] ---**
It's paradise.
**[08:51] ---**
It will be wonderful if
I can really get there.
**[08:58] ---**
No work and no idea
about the mountains.
**[09:03] ---**
It's so annoying.
**[09:05] ---**
Sure is easy to not
have any worries.
**[09:08] ---**
She's like a queen.
**[09:12] ---**
That reminds me. She doesn't
have a name.
**[09:15] ---**
That's right. We should give
her a name.
**[09:18] ---**
In that case, she's Aisha.
**[09:20] ---**
Aisha?
**[09:21] ---**
I remember it meaning "queen"
in some language.
Aisha?
**[09:21] ---**
I remember it meaning "queen"
in some language.
**[09:24] ---**
Can we really believe that?
**[09:26] ---**
Aisha... Sounds good, it's decided.
**[09:28] ---**
Aisha... Sounds good, it's decided.
**[09:28] ---**
Aisha... Sounds good, it's decided.
**[09:30] ---**
Queen Aisha, your meal is ready.
**[09:33] ---**
About going over the mountains,
**[09:35] ---**
we've got some information
on who our man is.
**[09:40] ---**
Seems like he's the town's boss.
**[09:43] ---**
Even we know that money isn't
going to make a difference here.
**[09:46] ---**
The town's boss?
**[09:49] ---**
I just remembered something
I needed to do.
**[09:51] ---**
I'll be going out for a while.
**[10:00] ---**
I didn't expect you to come
to see me. I'm so glad.
**[10:04] ---**
I'll make a cup of tea.
**[10:11] ---**
Is Dogarbo out?
**[10:13] ---**
He's gone to take care
of a customer.
**[10:23] ---**
Look, isn't it nice?
**[10:25] ---**
Wow, did you make Dogarbo
buy this for you?
**[10:29] ---**
Yes, listen.
**[10:36] ---**
How does Dogarbo make his money?
**[10:38] ---**
Listen, I learned to
play this well.
**[10:41] ---**
Isn't he doing something he can't
tell other people about?
**[10:44] ---**
Be quiet and listen to me.
**[10:48] ---**
Listen, Carla.
**[10:51] ---**
Do you have any information about
getting over the mountains?
**[10:56] ---**
Tell me. We'll get out of
this town together.
**[11:09] ---**
Why are you staying in this town?
**[11:11] ---**
You weren't always this kind of girl.
**[11:14] ---**
You used to have pure, clear eyes.
**[11:18] ---**
Let's get out of town.
**[11:20] ---**
I'll find a town more suitable for you.
**[11:23] ---**
Yellow... Go south with me.
**[11:27] ---**
South, where the sun shines
**[11:31] ---**
and gentle breezes always blow.
**[11:34] ---**
It'll be the same. I'm going
over the mountains.
**[11:40] ---**
You can't get over them.
**[11:41] ---**
What?
**[11:42] ---**
Those mountains belong to the lnbit.
What?
**[11:43] ---**
Those mountains belong to the lnbit.
**[11:45] ---**
If you try to get over, you'll be killed.
**[11:47] ---**
Don't even try.
**[11:51] ---**
Here you go. See you.
**[11:53] ---**
You should come later.
**[11:55] ---**
Of course, I'm going with Eddy.
**[12:00] ---**
I'll see you on the other
side of the mountains.
**[12:03] ---**
Happy, happy, happy!
**[12:06] ---**
I heard Mint got the map.
**[12:09] ---**
Her fiancée's father bought it.
**[12:12] ---**
She gave us a copy.
**[12:13] ---**
Good job!
She gave us a copy.
**[12:13] ---**
Good job!
**[12:15] ---**
Now we don't need to look for jobs.
**[12:17] ---**
Once Yellow comes back, we should
go. Get ready, get ready!
**[12:24] ---**
What? It's all fake?
**[12:25] ---**
Yes, the maps Dogarbo
is selling are fake.
**[12:30] ---**
In that case, Dogarbo
is using the maps to...
**[12:37] ---**
Look!
**[12:39] ---**
They are all poor people who
came to this town with hope.
**[12:43] ---**
With hope...
**[12:51] ---**
Mint!
**[12:54] ---**
Yellow!
**[13:00] ---**
Hell! Damn map!
**[13:05] ---**
We've got to go as fast as possible!
**[13:07] ---**
I know that. Mint is in danger.
**[13:14] ---**
Yellow!
**[13:17] ---**
Don't die!
**[13:23] ---**
What's wrong, Carla?
**[13:25] ---**
I'm sorry, l...
**[13:28] ---**
I told him everything.
**[13:31] ---**
What?
**[13:43] ---**
Mint...
**[13:45] ---**
I can hear them.
**[13:46] ---**
So many...
**[13:48] ---**
voices...
**[13:57] ---**
Strange, there's no secret tunnel.
**[14:01] ---**
This can't be right.
**[14:02] ---**
Honey...
**[14:07] ---**
Inbit!
**[14:27] ---**
Over there!
**[14:52] ---**
Mint!
**[14:53] ---**
Yellow! Jim!
Mint!
**[14:53] ---**
Yellow! Jim!
**[14:54] ---**
She seems to be safe after all.
**[14:56] ---**
I've had enough of this!
**[15:02] ---**
I'll hold them off.
Get out of here!
**[15:05] ---**
Don't overdo it!
**[15:06] ---**
I know that.
Don't overdo it!
**[15:06] ---**
I know that.
**[15:16] ---**
I can't take this anymore!
**[15:31] ---**
Escape is our only choice. We'll
jump off the cliff on three.
**[15:35] ---**
Okay!
**[15:36] ---**
One!
**[15:38] ---**
Two!
**[15:40] ---**
Three!
**[15:46] ---**
Delete everyone who
stands against us.
**[15:52] ---**
Delete them all.
**[16:00] ---**
I hear it again.
**[16:02] ---**
Three escaped.
**[16:05] ---**
Is it about Stig and the others?
**[16:20] ---**
Mr. Dogarbo!
**[16:21] ---**
You've sold me an unbelievable thing!
**[16:24] ---**
You're the first one to ever return
from the mountains.
**[16:29] ---**
But your luck has run out.
**[16:31] ---**
I can't let someone who
knows this information
**[16:34] ---**
go back to the town alive.
**[16:38] ---**
Everybody, line up over there!
**[16:43] ---**
What are you going to do?
**[16:45] ---**
They're going to die.
**[16:47] ---**
No! Stop it!
**[16:48] ---**
Shut up!
**[17:01] ---**
We're changing the plan, guys.
**[17:10] ---**
Drop your guns and go that way.
**[17:13] ---**
If you fire that here,
**[17:15] ---**
the lnbit will be here in no time.
**[17:18] ---**
You've been sacrificing too many
innocent people to the lnbit.
**[17:23] ---**
I guess it's only fair that
you have your turn.
**[17:28] ---**
Can you shoot me?
**[17:31] ---**
If you kill me, you'll never be able
to get over the mountains.
**[17:34] ---**
You're still lying to us, even now?
**[17:35] ---**
I have a detailed map of the mountains
some guerrillas made.
**[17:41] ---**
While you have such a thing...
**[17:43] ---**
I'm telling you I'll give the map to you.
**[17:46] ---**
With this map, you'll easily make
it over the mountains.
**[17:49] ---**
But never come back to this town.
**[17:52] ---**
That's the only condition.
**[17:53] ---**
You want to get over the
mountains, don't you?
**[17:56] ---**
This is as much as I'll compromise.
**[18:04] ---**
I'll accept your deal.
**[18:09] ---**
Where are you going, Carla?
**[18:11] ---**
I've had enough of this.
**[18:14] ---**
I did everything for you, Carla.
**[18:18] ---**
Just for you!
**[18:22] ---**
Wait!
**[18:26] ---**
Carla...
**[18:33] ---**
Aren't we going together?
**[18:36] ---**
There may be more fighting.
**[18:38] ---**
I don't want to live
in such a place.
**[18:40] ---**
I'll protect you.
**[18:43] ---**
My dad is saying he'll go south
and grow potatoes.
**[18:48] ---**
Goodbye.
**[18:49] ---**
Eddy...
**[18:52] ---**
See you.
**[18:55] ---**
Goodbye.
**[18:58] ---**
I've been dumped again. I'm in tears.
**[19:02] ---**
Ammunition and food.
**[19:04] ---**
Good deal.
**[19:06] ---**
Dogarbo...
**[19:08] ---**
As soon as Yellow returns, we'll leave.
**[19:15] ---**
I don't want to get you involved
in any fights.
**[19:18] ---**
My stance on that hasn't changed.
**[19:20] ---**
This pure and clear-eyed girl
isn't afraid of battles.
**[19:57] ---**
That should be it.
**[20:05] ---**
Sacrifice?
**[20:07] ---**
For us?
**[20:10] ---**
He did it for the Legioss.
**[20:10] ---**
He did it for the Legioss.
Even if I say, "Please don't go"
**[20:12] ---**
Even if I say, "Please don't go"
**[20:13] ---**
How come? Why?
Even if I say, "Please don't go"
**[20:13] ---**
How come? Why?
**[20:15] ---**
Carla, he did it to save you.
**[20:15] ---**
Carla, he did it to save you.
You go anyway
**[20:18] ---**
You go anyway
**[20:20] ---**
He sacrificed his precious machines.
**[20:20] ---**
He sacrificed his precious machines.
You should do what you want to
**[20:22] ---**
You should do what you want to
**[20:23] ---**
Even if it meant losing everything,
he wanted to save your life.
You should do what you want to
**[20:25] ---**
Even if it meant losing everything,
he wanted to save your life.
**[20:26] ---**
Men are selfish
**[20:33] ---**
What are you going to do, Carla?
**[20:34] ---**
What are you going to do, Carla?
Flowers are everywhere
**[20:34] ---**
Flowers are everywhere
**[20:36] ---**
Yellow, I will go back.
Flowers are everywhere
**[20:38] ---**
Yellow, I will go back.
**[20:39] ---**
Yellow, I will go back.
The trees and grass look so green
**[20:39] ---**
The trees and grass look so green
**[20:44] ---**
Just because of this season
**[20:45] ---**
This time I was the one to give up.
Just because of this season
**[20:47] ---**
Just because of this season
**[20:48] ---**
You found the most important thing
**[20:49] ---**
You found the most important thing
I don't understand which
of you is leaving
**[20:51] ---**
I don't understand which
of you is leaving
**[20:51] ---**
with your pure and clear eyes.
I don't understand which
of you is leaving
**[20:53] ---**
I don't understand which
of you is leaving
**[21:02] ---**
I just want to be with you
**[21:07] ---**
I just want to be with you
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making sure of
the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E12 - Break Through the Fort Boogie
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2W2XZ/break-through-the-fort-boogie)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love and
sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:02] ---**
Lonely soldier boy carrying a
cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:20] ---**
Break Through the Fort Boogie
**[01:35] ---**
That's the lnbit fort.
**[01:38] ---**
Once we get out of the forest,
there's no cover.
**[01:42] ---**
I'm sure we'll come under
fire if we get too close.
**[01:47] ---**
There are also three airborne guards.
**[01:58] ---**
It's exactly as we were told.
**[02:00] ---**
There are one hundred Eagers
and Grabs inside.
**[02:03] ---**
They are undermanned during the
morning patrol, around 6 or 7.
**[02:08] ---**
So, now is the time for the
Grabs' banquet?
**[02:13] ---**
We can't even catch anything
for dinner because of the snow.
**[02:18] ---**
Would you like to take a Legioss,
**[02:20] ---**
and ask them to give us a little?
**[02:22] ---**
Don't be kidding around. Their HBT
sensing radar will see us soon.
**[02:27] ---**
Once a patrolling guard finds us,
that'll be the end.
**[02:29] ---**
A whole bunch of Eagers and
Grabs will come after us.
**[02:32] ---**
That's our biggest problem.
**[02:34] ---**
Timber!
**[02:44] ---**
Is he a lumberjack?
**[02:48] ---**
Idiot! What are you doing at a
time like this? You're nuts!
**[02:51] ---**
What are you saying?
**[02:52] ---**
Why don't you get nervous?
**[02:55] ---**
What? Ski?
**[02:57] ---**
Yes, we can't get to Reflex Point
without breaking through that.
**[03:01] ---**
We really have no other choice.
**[03:02] ---**
I see.
**[03:03] ---**
We can reach the fort without being
caught by the HBT sensing radar.
**[03:07] ---**
If we destroy the radar,
**[03:09] ---**
they won't be able to call
back the patrols.
**[03:13] ---**
It means if we attack during the hour
when the fort is undermanned,
**[03:16] ---**
we could...
**[03:18] ---**
We may be able to break through
with the Legioss and Tleads.
**[03:23] ---**
That's right. If you respect me, why
don't you make some for me too?
**[03:27] ---**
Wow! I can come too?
**[03:29] ---**
Look around here. Do you think
the guys from Mars can ski?
**[03:35] ---**
And the pretend tough girl
can't play such a cool role.
**[03:40] ---**
No thanks!
**[03:43] ---**
I don't want to be ordered
around all the time.
**[03:50] ---**
What's wrong, Aisha?
**[03:51] ---**
My head...
What's wrong, Aisha?
**[03:52] ---**
My head...
**[03:56] ---**
Does she have a migraine?
**[03:58] ---**
Stupid! It's more serious than that!
**[04:04] ---**
She seems a little better.
**[04:07] ---**
What happened to her?
**[04:09] ---**
She's been traveling through
a rough world.
**[04:12] ---**
I guess she remembers some terrible
part of her past occasionally.
**[04:15] ---**
Terrible, as if you felt your brain
broken into pieces.
**[04:37] ---**
It's time.
**[04:38] ---**
Don't miss the signal.
It's time.
**[04:39] ---**
Don't miss the signal.
**[04:40] ---**
Hey, did you forget that
I'm a professional?
**[04:48] ---**
Can we bring back a nice wake
up call for the queen, Ray?
**[04:53] ---**
Stop being Miss Smarty-pants!
**[04:55] ---**
See you!
**[04:55] ---**
See you!
See you!
**[04:56] ---**
See you!
**[04:57] ---**
See you!
Hey, wait for me, Ray!
**[04:57] ---**
Hey, wait for me, Ray!
**[05:07] ---**
Hey, hey! These skis are pretty good.
**[05:11] ---**
As if they could be any less
than famous brand skis.
**[05:18] ---**
It's easy, easy!
**[05:19] ---**
Hey! Idiot, stop!
**[05:26] ---**
Stop, Ray! Stop!
**[05:29] ---**
I can't!
**[05:31] ---**
I can't! Let's hide in the forest!
**[05:34] ---**
Stop!
**[05:39] ---**
Did they find us?
**[05:44] ---**
Damn it!
**[05:44] ---**
Oh no, my panties!
Damn it!
**[05:45] ---**
Oh no, my panties!
**[05:49] ---**
What's that? Is it a bomb?
**[05:52] ---**
I wrapped it carefully.
**[05:54] ---**
Idiot!
**[06:08] ---**
Whew, that was close.
**[06:10] ---**
Really! We were lucky, weren't we?
**[06:13] ---**
You!
**[06:27] ---**
We're finished with
cross-country skiing.
**[06:33] ---**
Next is rock climbing.
**[06:35] ---**
Looks hard for a girl
who's always hungry.
**[06:38] ---**
You'll be okay. You've
grown this much!
**[06:41] ---**
It's not free to touch!
**[07:03] ---**
I'm exhausted.
**[07:30] ---**
It's gross.
**[07:31] ---**
Are they really living in
such a disgusting place?
**[07:36] ---**
How long do you plan
to keep doing that?
**[07:37] ---**
Okay, okay.
**[07:38] ---**
Let's go!
Okay, okay.
**[07:39] ---**
Let's go!
**[07:53] ---**
Are they talking?
**[07:59] ---**
I opened it!
**[08:16] ---**
What a surprise, they're all sleeping.
**[08:20] ---**
Sleeping?
**[08:28] ---**
Kept in a pseudo-death state
to conserve supplies.
**[08:50] ---**
Let's take a closer look.
**[09:07] ---**
I guess he's the commander.
**[09:09] ---**
I don't care, but isn't it gross?
**[09:12] ---**
That one is the worst.
**[09:29] ---**
Gross!
**[09:31] ---**
Is it alive?
**[09:42] ---**
The eye just shone.
**[09:43] ---**
Yes, so that's what's inside a Grab.
**[09:49] ---**
Not good. I didn't know it was
time for their wake-up call.
**[09:52] ---**
We need to find the HBT
sensing radar quickly.
**[09:56] ---**
That's the problem. Our informant
told us about the radar,
**[10:00] ---**
but I'm not sure what it looks like.
**[10:03] ---**
Okay! Shall we try plan number one?
**[10:07] ---**
Oh, you're ready, Girl A!
**[10:14] ---**
They're late.
**[10:17] ---**
It's past 6 already.
**[10:27] ---**
That sign...
**[10:28] ---**
What?
That sign...
**[10:28] ---**
What?
**[10:30] ---**
They couldn't find the
HBT sensing radar.
**[10:32] ---**
Let's start the undercover operation.
**[10:35] ---**
Okay! I'll go!
**[10:50] ---**
Here we go!
**[10:56] ---**
I see. They didn't take long.
**[11:07] ---**
That is...
**[11:07] ---**
Did you get it?
That is...
**[11:08] ---**
Did you get it?
**[11:08] ---**
Did you get it?
I see...
**[11:09] ---**
I see...
**[11:09] ---**
What's, "l see"?
I see...
**[11:10] ---**
What's, "l see"?
**[11:11] ---**
The undercover operation
lasts only thirty seconds.
**[11:23] ---**
It stopped.
**[11:39] ---**
Now I got it. That's the
HBT sensing radar.
**[12:19] ---**
Stupid!
**[12:20] ---**
Sorry, sorry.
Stupid!
**[12:21] ---**
Sorry, sorry.
**[12:24] ---**
Let the clever brain die young.
**[12:28] ---**
Abuse, this is child abuse!
**[12:49] ---**
My cap!
**[12:55] ---**
Damn it!
**[13:02] ---**
No! I don't want to die here.
**[13:05] ---**
Shut up!
**[13:06] ---**
Why?
Shut up!
**[13:07] ---**
Why?
**[13:14] ---**
Almost there.
**[13:24] ---**
Okay! I think they've been successful.
**[13:28] ---**
What's wrong, Aisha?
**[13:30] ---**
The sound...
**[13:31] ---**
Sound?
**[13:32] ---**
I can't hear anything.
Sound?
**[13:33] ---**
I can't hear anything.
**[13:34] ---**
Let's hurry anyway.
They're in danger.
**[13:46] ---**
What's happening?
**[13:47] ---**
It's gross!
**[13:51] ---**
They're coming this way.
**[13:53] ---**
Damn!
**[14:08] ---**
They've sensed the HBT
signature already.
**[14:10] ---**
All machines head toward
the fort's interior!
**[14:17] ---**
Hang on tight, Aisha!
**[14:25] ---**
Go away! No!
**[14:31] ---**
I'm turning into a sausage.
**[14:33] ---**
What is Stig's group doing?
I'm turning into a sausage.
**[14:33] ---**
What is Stig's group doing?
**[14:35] ---**
What is Stig's group doing?
I can't take this any more.
**[14:35] ---**
I can't take this any more.
**[14:38] ---**
Hang in there, Mint!
**[15:06] ---**
Everybody! Target the gate!
**[15:09] ---**
We'll all break through at once!
**[15:10] ---**
Okay!
**[15:11] ---**
Roger!
Okay!
**[15:12] ---**
Roger!
**[15:12] ---**
Roger!
I'm ready any time.
**[15:13] ---**
I'm ready any time.
**[15:17] ---**
Now!
**[15:27] ---**
Turn right at the next corner!
**[15:36] ---**
Ray!
**[15:45] ---**
Ray...
**[15:47] ---**
Ray!
**[15:50] ---**
You're late, Stig.
**[15:53] ---**
Where's Mint?
**[15:54] ---**
She's okay. She's alive.
**[15:57] ---**
Damn! I can't walk well!
**[16:00] ---**
Ray!
**[16:05] ---**
It's...
**[16:18] ---**
That sound!
**[16:20] ---**
That's it! This must be the sound
Aisha is hearing!
**[16:23] ---**
Telepathy?
**[16:24] ---**
Oh, no!
Telepathy?
**[16:25] ---**
Oh, no!
**[16:27] ---**
The ones on patrol are coming back!
**[16:30] ---**
What?
**[16:31] ---**
We took too long. Everybody evacuate!
What?
**[16:32] ---**
We took too long. Everybody evacuate!
**[16:35] ---**
Take care of that Tlead, Ray!
**[16:37] ---**
Okay!
**[16:47] ---**
Listen! Everybody, break through
the fort! All right?
**[16:51] ---**
Stig, what are you going to do?
**[16:53] ---**
I'll hold them back!
**[16:55] ---**
You can't do that by yourself.
**[16:56] ---**
You never know.
**[17:02] ---**
Are you going to die, Stig?!
**[17:04] ---**
Let's do what he said for now!
**[17:20] ---**
I won't let you pass!
**[17:42] ---**
You're in my way!
**[17:57] ---**
This is the power plant for the fort.
**[18:06] ---**
They're on both sides.
**[18:15] ---**
If I destroy that...
**[18:50] ---**
Hurry up! We're almost there!
**[18:55] ---**
We made it!
**[18:59] ---**
Stig...
**[19:06] ---**
Damn, where's the exit?
**[19:11] ---**
Dead end! It can't be!
**[19:13] ---**
It's less than a hundred
meters to the outside.
**[19:16] ---**
The thickness of the outside wall
is five meters.
**[19:18] ---**
I have six missiles left.
**[19:21] ---**
If that hatch is connected to
the outside, I can make it.
**[19:24] ---**
Take a chance, Stig!
**[19:31] ---**
Here I go!
**[19:41] ---**
I did it!
**[19:43] ---**
We broke through the fort!
**[20:17] ---**
Here you go, Houquet!
**[20:20] ---**
Stop it!
**[20:28] ---**
But why could Aisha hear the sound?
**[20:30] ---**
No, the voice?
**[20:32] ---**
I don't know. But they were
communicating
**[20:35] ---**
by telepathy using that object.
**[20:40] ---**
Come on in, Aisha!
**[20:50] ---**
Oh no, you can't.
**[21:00] ---**
It's proper etiquette to not look, Ray.
**[21:02] ---**
It's rude to an innocent fairy who
doesn't even know about modesty.
**[21:06] ---**
I know that, but I can't keep
my eyes off her.
**[21:25] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making sure of
the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:06] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E13 - Sand Storm Playback
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3E34D/sand-storm-playback)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:34] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love
and sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:01] ---**
Lonely soldier boy carrying
a cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:20] ---**
Sand Storm Playback
**[01:39] ---**
Oh, my God! The lnbit
are so stubborn!
**[01:41] ---**
Hey!
**[02:15] ---**
They're gone?
**[02:18] ---**
They seem to have given up.
**[02:20] ---**
It's damn hot.
**[02:23] ---**
We seem to be safe.
**[02:26] ---**
How's Aisha?
**[02:31] ---**
She seems to be getting worse.
She needs water.
**[02:34] ---**
I want some water to drink too.
**[02:37] ---**
I'm dried out because I haven't
had water for three days.
**[02:40] ---**
I'm sorry. I wish I had saved
enough water.
**[02:46] ---**
It's your basic duty to do
a task you're given.
**[02:50] ---**
If you fail to do that, you're not
good enough to be a soldier.
**[02:53] ---**
Wait a minute, Stig.
**[02:54] ---**
What?
**[02:55] ---**
I think you're being too hard on Jim.
Look at this.
What?
**[02:56] ---**
I think you're being too hard on Jim.
Look at this.
**[03:00] ---**
We've been trying to survive
the lnbit attacks.
**[03:02] ---**
Don't make so much of
a fuss about water.
**[03:06] ---**
You should know how important
water is by now.
**[03:09] ---**
Do your duty, even at the cost
of your life. That's a soldier.
**[03:12] ---**
I wonder which is more important,
water or someone's life?
**[03:16] ---**
Those who wouldn't sacrifice
themselves complain the most.
**[03:19] ---**
That's why I don't like civilians.
**[03:20] ---**
Are you picking on me now?
**[03:22] ---**
What?
**[03:23] ---**
What? What are you going to
do? Do you want to fight?
What?
**[03:23] ---**
What? What are you going to
do? Do you want to fight?
What?
In the far away peaceful days
**[03:23] ---**
What? What are you going to
do? Do you want to fight?
In the far away peaceful days
**[03:25] ---**
In the far away peaceful days
**[03:28] ---**
I've heard this song before.
In the far away peaceful days
**[03:30] ---**
In the far away peaceful days
**[03:32] ---**
It's an old folk song.
**[03:34] ---**
In the far away peaceful days
**[03:44] ---**
A very happy princess
**[03:54] ---**
What she dreams while picking up
flowers, weaving
**[04:05] ---**
What are you doing, Ray?
**[04:08] ---**
I was giving Aisha some
water from a cactus.
**[04:10] ---**
Water from a cactus?
**[04:22] ---**
I got it on the way here.
**[04:24] ---**
Were you drinking some too?
**[04:27] ---**
Don't make faces at me.
**[04:29] ---**
I just need to get
enough for everybody.
**[04:34] ---**
What's the matter?
**[04:36] ---**
It's for Aisha.
**[05:07] ---**
Aisha!
**[05:13] ---**
One day, all of a sudden
**[05:23] ---**
A fire breathing dragon attacked
**[05:27] ---**
Ray! Ray!
A fire breathing dragon attacked
**[05:30] ---**
A fire breathing dragon attacked
**[05:33] ---**
The poor, sad princess
**[05:34] ---**
Aisha!
The poor, sad princess
**[05:35] ---**
Ray! Ray!
The poor, sad princess
**[05:37] ---**
The poor, sad princess
**[05:42] ---**
Aisha!
The poor, sad princess
**[05:42] ---**
Aisha!
**[05:43] ---**
Aisha!
Was kidnapped to far away darkness
**[05:44] ---**
Was kidnapped to far away darkness
**[06:14] ---**
Aisha!
**[06:17] ---**
Ray!
**[06:19] ---**
Aisha! I won't let you have her.
**[06:25] ---**
Aisha!
**[06:25] ---**
Help me, Ray.
Aisha!
**[06:26] ---**
Help me, Ray.
**[06:33] ---**
Ray...
**[06:38] ---**
Hold on tight, Aisha.
**[06:41] ---**
I will.
**[06:42] ---**
We'll escape at full speed.
I will.
**[06:42] ---**
We'll escape at full speed.
**[06:47] ---**
Ray...
**[06:48] ---**
What?
Ray...
**[06:49] ---**
What?
**[06:49] ---**
What?
Don't argue.
**[06:50] ---**
Don't argue.
**[06:52] ---**
Don't argue with Stig.
**[06:54] ---**
I don't want to.
**[07:24] ---**
Aisha, I'll always protect you.
**[07:28] ---**
You'll be all right.
**[07:30] ---**
She's so cute.
**[07:32] ---**
Ray...
**[07:34] ---**
I'm going to make it.
Ray...
**[07:34] ---**
I'm going to make it.
**[08:02] ---**
So that's what's inside a Grab.
**[08:09] ---**
The sound...
**[08:10] ---**
What? Do those brains have a
special communication skill?
The sound...
**[08:10] ---**
What? Do those brains have a
special communication skill?
**[08:16] ---**
The lnbit are communicating
by telepathy,
**[08:19] ---**
receiving orders from those brains.
**[08:22] ---**
Here it comes, Aisha. Let's go.
**[08:35] ---**
Don't leave me behind, Ray.
**[08:38] ---**
Aisha, when did you...
**[08:46] ---**
Life from different
eras is all mixed up?
**[08:49] ---**
Here they come!
**[08:56] ---**
Oh, no!
**[09:18] ---**
The lnbit are here.
**[09:20] ---**
Could this be their lab?
**[09:23] ---**
The lnbit are experimenting
with the evolution of all life,
**[09:26] ---**
from the Earth's genesis
to modern day.
**[09:30] ---**
Aisha!
**[09:32] ---**
What's wrong? Are you all right?
**[09:36] ---**
Aisha...
**[09:37] ---**
Please...
Aisha...
**[09:37] ---**
Please...
**[09:39] ---**
Please don't argue with Stig.
**[09:42] ---**
He often forces us to be
just like a military troop.
**[09:44] ---**
I just can't keep quiet.
**[09:48] ---**
Don't look so sad. I don't
want to argue.
**[09:53] ---**
I don't want to, but...
**[09:56] ---**
But his way of thinking is
different from my own.
**[09:59] ---**
Why?
**[10:01] ---**
I don't know why.
Why?
**[10:01] ---**
I don't know why.
**[10:04] ---**
Inbit patrol unit!
**[10:19] ---**
He really hates the lnbit.
**[10:22] ---**
Water...
**[10:23] ---**
Do you want some water?
**[10:32] ---**
He hates the lnbit so much,
**[10:35] ---**
he thinks everything
is their fault.
**[10:43] ---**
Is this the reality of the Earth
that was captured by the lnbit?
**[10:46] ---**
Don't be kidding, Stig.
**[10:49] ---**
The reason why the town is so
dirty is a lack of morale.
**[10:53] ---**
He said, "Confusion often make
people's hearts rough."
**[10:56] ---**
I don't think it's a good idea to
blame the lnbit for everything.
**[11:00] ---**
I can't think the same way he does.
**[11:10] ---**
Here's the water, Aisha.
**[11:18] ---**
Oh, no...
**[11:20] ---**
Water...
**[12:02] ---**
Sorry!
**[12:07] ---**
How are you feeling?
**[12:11] ---**
Are you all right?
**[12:13] ---**
Thank you.
**[12:18] ---**
Damn!
**[12:19] ---**
Please escape.
Damn!
**[12:20] ---**
Please escape.
**[12:23] ---**
Hang in there.
**[12:30] ---**
Hang on!
**[12:39] ---**
Humans, humans...
**[12:41] ---**
Humans are not an immortal organism.
Humans, humans...
**[12:42] ---**
Humans are not an immortal organism.
**[12:47] ---**
The organisms on Earth have
evolved into many different forms.
**[12:54] ---**
For us to inhabit the Earth,
**[12:57] ---**
we need to become the
most suitable life form.
**[13:02] ---**
Preparations for the
test are complete.
**[13:06] ---**
We will observe organisms
of the present
**[13:10] ---**
to find a better tomorrow.
**[13:34] ---**
Ray!
**[13:37] ---**
Aisha!
**[13:46] ---**
Young people, please defeat
Shadaw, the monster.
**[13:50] ---**
Shadaw, the monster?
**[13:51] ---**
Please rescue the princess.
**[13:53] ---**
Many brave people have
come forward to save her,
**[13:57] ---**
but they all lost to Shadaw's
power and never returned.
**[14:01] ---**
Unite your power with the
five other chosen warriors,
**[14:04] ---**
and save the princess!
**[14:11] ---**
Five chosen warriors?
**[14:25] ---**
Here we go!
**[14:31] ---**
They're the five chosen warriors?
**[14:34] ---**
You've got to be kidding.
**[14:35] ---**
They're not cool warriors at all.
**[14:37] ---**
They're just...
**[14:48] ---**
What's with the costumes?
**[14:56] ---**
Your clothes are so outdated.
Are you in a fancy parade?
**[15:00] ---**
I'll get Aisha back by myself.
**[15:09] ---**
Oh, man.
**[15:15] ---**
Why?
**[15:19] ---**
Stop playing around. You can't
handle the Mospeada, Mint.
**[15:24] ---**
You'd better not. You'll fall off.
**[15:26] ---**
No way!
**[15:29] ---**
What the? Mint is...
**[15:31] ---**
Flying with the Mospeada!
**[15:33] ---**
The jeep is flying too. What's
happening? It's all screwed up!
**[15:37] ---**
Wait for me!
**[15:45] ---**
A young man in the middle
of his journey
**[15:54] ---**
Hunting the dragon that
kidnapped the princess
**[16:05] ---**
He said, "l will try"
**[16:14] ---**
And went forward with a
sword in his hand
**[16:25] ---**
"I'm the one," he said
**[16:35] ---**
So many brave ones
**[16:45] ---**
They couldn't beat the dragon
**[16:55] ---**
More and more people never returned
**[17:14] ---**
He raised the shiny sword
**[17:24] ---**
And slashed the dragon
**[17:34] ---**
Darkness was torn and the dragon died
**[17:44] ---**
Light returned to the land of darkness
**[17:55] ---**
The young man saved the princess
**[18:03] ---**
Warriors!
The young man saved the princess
**[18:04] ---**
Warriors!
**[18:04] ---**
Warriors!
Left her behind and went
off on a journey
**[18:05] ---**
Left her behind and went
off on a journey
**[18:05] ---**
Aisha!
Left her behind and went
off on a journey
**[18:07] ---**
Left her behind and went
off on a journey
**[18:09] ---**
Go to the place Laytow is inviting you.
Left her behind and went
off on a journey
**[18:11] ---**
Left her behind and went
off on a journey
**[18:12] ---**
Is this light the Laytow
you're talking about?
Left her behind and went
off on a journey
**[18:15] ---**
For the people seeking help
**[18:24] ---**
A journey after a journey
of three years
**[18:36] ---**
If Shadaw flies, it will
become darkness.
**[18:40] ---**
If Laytow flies, wings of
light will be spread.
**[18:44] ---**
Children of the universe, go to the
place where Laytow is inviting you.
**[18:50] ---**
That is evolution.
**[19:11] ---**
Ray!
**[19:18] ---**
Where have you been?
**[19:21] ---**
He was at the bottom of a sand pit.
**[19:25] ---**
I understand the reason
the lnbit came to Earth.
**[19:29] ---**
What?
**[19:30] ---**
They came to Earth looking
for a new planet.
**[19:34] ---**
If darkness spreads,
everything will die.
**[19:38] ---**
If light spreads, everything gets better.
**[19:43] ---**
What are you saying, Ray?
**[19:45] ---**
Yes, Earth is a suitable planet of
light for them to reproduce on.
**[19:51] ---**
I don't get it at all!
**[19:53] ---**
Ray, pull yourself together!
**[19:57] ---**
Jim! Houquet!
**[20:00] ---**
Stig and Mint!
**[20:02] ---**
Stig, you must have seen this.
**[20:04] ---**
The lnbit were experimenting
on Earth's living things.
**[20:08] ---**
They're doing experiments to discover
**[20:11] ---**
what life form is best suited for Earth.
**[20:16] ---**
Even if they are, what
does it mean?
**[20:19] ---**
For the lnbit's prosperity,
**[20:21] ---**
we humans are about to be
erased from the Earth!
**[20:24] ---**
Is there anything we can do
apart from fight?
**[20:26] ---**
That's true, but...
**[20:33] ---**
For the people seeking help
**[20:36] ---**
How's Aisha?
For the people seeking help
**[20:37] ---**
Her fever has gone down.
For the people seeking help
**[20:43] ---**
A journey after a journey
of three years
**[20:54] ---**
To the land where the princess lived
**[21:04] ---**
He returned and the two of
them lived happily ever after
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making
sure of the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you
looking back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E14 - Mint's Wedding March
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU828KJ/mints-wedding-march)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:34] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love and
sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:01] ---**
Lonely soldier boy carrying a
cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:20] ---**
Mint's Wedding March
**[01:45] ---**
Hey! That's a tough one.
**[01:49] ---**
Seems like he's the commander.
**[01:55] ---**
We don't have time to chat.
**[01:57] ---**
That's true, our HBT is running low.
**[02:02] ---**
If things go on like this, we'll run
out before we reach their fort.
**[02:06] ---**
Hey! Pay attention to
this direction too!
**[02:14] ---**
I've gone too far!
**[02:20] ---**
You're no good, Jim!
**[02:32] ---**
Hey! Get me down!
**[02:35] ---**
Okay! Spread the smoke screen!
**[02:50] ---**
Everybody, cease use
of HBT immediately.
**[02:52] ---**
Roger!
**[03:02] ---**
A raft?
**[03:03] ---**
We're running out of HBT.
A raft?
**[03:03] ---**
We're running out of HBT.
**[03:06] ---**
We don't have much chance
to win if we fight them.
**[03:10] ---**
And we have someone excited.
**[03:13] ---**
But what about the Legioss and
Tleads we managed to get?
**[03:17] ---**
We put them on it of course.
**[03:19] ---**
What? You're going to make a
raft that big? I'll skip that.
**[03:24] ---**
I'll skip that too.
**[03:25] ---**
In that case,
**[03:27] ---**
you guys can stay in this
jungle and play Tarzan.
**[03:31] ---**
I'll pass on that too.
**[03:32] ---**
You can't pass if you
don't have a Joker.
**[03:35] ---**
Yellow, where are you going?
**[03:39] ---**
We need a watch when we're
staying so close to the enemy.
**[03:42] ---**
Isn't that right, Second Lieutenant
Stig Bernard?
**[03:45] ---**
A watch?
**[03:48] ---**
I'm the least lucky of all.
**[03:51] ---**
When Miss Yellow becomes a muscular
man, she won't be popular anymore.
**[03:55] ---**
That's true.
**[03:56] ---**
Damn it.
**[04:01] ---**
Listen, don't use an electric saw.
**[04:03] ---**
And no guns either of course.
They'll sense them.
**[04:07] ---**
Roger.
**[04:22] ---**
Rule number one for a watch.
**[04:24] ---**
A soldier on watch should understand
all his surroundings.
**[04:50] ---**
Grab, you showed tremendous
growth while you were an Eager.
**[04:58] ---**
When you evolved as a Grab, you
attained the peak of that form.
**[05:09] ---**
I wish to guide you to
evolve to a Garmo.
**[05:16] ---**
Will you?
**[05:19] ---**
We are the holy factor of evolution.
**[05:22] ---**
This servant shall be guided to
the perfect form of the lnbit.
**[05:58] ---**
Evolution takes us to our
unlimited prosperity.
**[06:43] ---**
I wish I had brought suntan
lotion with me.
**[06:51] ---**
Timber!
**[06:58] ---**
How's that?
**[07:03] ---**
He's a real lumber jack,
the simple-minded fool!
**[07:10] ---**
Aisha laughed! She's cute.
**[07:13] ---**
Aisha seems to be getting
a little more relaxed.
**[07:22] ---**
Hide in the forest!
**[07:27] ---**
Not a good idea, Stig!
**[07:28] ---**
What?
**[07:32] ---**
What's going on?
**[07:42] ---**
Take them!
**[07:53] ---**
Hey! Why do we need to be killed?
**[07:56] ---**
You killed sons of the forest.
**[07:59] ---**
It will anger the god.
**[08:03] ---**
The holy water flows.
**[08:08] ---**
You have to be kidding! That's just
water draining from the dam.
**[08:12] ---**
Shut up! We'll sacrifice you to
calm the god's anger.
**[08:18] ---**
Elder, I have a suggestion.
**[08:20] ---**
What?
**[08:21] ---**
If we can calm the god's anger,
**[08:25] ---**
will you let us go?
**[08:28] ---**
Such a thing...
**[08:29] ---**
We can do it.
**[08:33] ---**
All right, but if you can't stop it,
we'll kill your friends.
**[08:37] ---**
Okay! Come with me, Jim!
**[08:39] ---**
Yes!
**[08:45] ---**
What are you going to do?
**[08:46] ---**
The dam is probably draining due
to a failure of the auto-control.
What are you going to do?
**[08:47] ---**
The dam is probably draining due
to a failure of the auto-control.
**[08:50] ---**
To stop it, we need to adjust it
manually in the control room.
**[08:59] ---**
We're counting on you, Stig.
**[09:05] ---**
Here!
**[09:06] ---**
But which is the right switch?!
Here!
**[09:07] ---**
But which is the right switch?!
**[09:09] ---**
Let's turn off all the switches
one by one.
**[09:10] ---**
Right!
**[09:12] ---**
Stig...
Right!
**[09:12] ---**
Stig...
**[09:20] ---**
The sun is going down.
**[09:23] ---**
As I suspected, he told us a lie.
**[09:25] ---**
Wait a minute! Stig won't
break his promise.
**[09:29] ---**
Our only choice is offering a sacrifice
to calm the god's anger.
**[09:32] ---**
Do it!
**[09:37] ---**
I found it!
**[09:42] ---**
Go on!
**[09:43] ---**
No, no way!
Go on!
**[09:44] ---**
No, no way!
**[09:49] ---**
Damn, too much trouble. Skewer them
and push them into the valley!
**[10:06] ---**
The water level is decreasing!
**[10:08] ---**
What?
**[10:15] ---**
Did they calm the god?!
**[10:25] ---**
You did a good job. We welcome
you all as children of the god.
**[10:29] ---**
Thank you.
**[10:30] ---**
We'd like to find another
friend of ours.
**[10:35] ---**
Dad, I caught a wife!
**[10:37] ---**
Machuda!
**[10:39] ---**
A wife?
Machuda!
**[10:39] ---**
A wife?
**[10:42] ---**
Look, Dad! Now I'm a hero of the clan.
**[10:50] ---**
Yellow!
**[10:51] ---**
No, no! He's a man!
Yellow!
**[10:51] ---**
No, no! He's a man!
**[10:54] ---**
No way...
**[10:57] ---**
So, he's your...
**[10:59] ---**
Yes, he's Yellow.
**[11:02] ---**
Too bad, boy!
**[11:04] ---**
I may not look it, but I'm a man.
**[11:06] ---**
I can't believe it!
**[11:11] ---**
I can't believe he mistook
Yellow for a woman.
**[11:19] ---**
It's so funny.
**[11:24] ---**
I'm very sorry. I beg your pardon.
**[11:27] ---**
You apologize too, Machuda!
**[11:29] ---**
Machuda!
**[11:32] ---**
Machuda...
**[11:34] ---**
Strange guy.
**[11:53] ---**
Damn it!
**[11:57] ---**
Who is it?
**[12:04] ---**
Hi, Machu.
**[12:07] ---**
Who are you?
**[12:09] ---**
You don't know how to handle
women, do you?
**[12:12] ---**
It's taboo to ask "what" and "why" of
a woman who gets close to you,
**[12:15] ---**
Baby...
**[12:20] ---**
Why don't you put away
the washing board?
**[12:26] ---**
That's something I'm not worried about.
I thought I could cheer you up.
**[12:32] ---**
It's none of your business! Go away!
**[12:35] ---**
Good grief! Just stay a little boy
for the rest of your life!
**[12:37] ---**
You can't get married!
**[12:39] ---**
What?
**[12:40] ---**
What?
What?
**[12:41] ---**
What?
**[12:46] ---**
Oh, no, if I argue now, my dream of
becoming queen will disappear.
**[12:49] ---**
He has a house, plenty of food
and so many servants.
**[12:54] ---**
Oh, no, I'm' so sorry, Machu.
**[12:57] ---**
I said too much. I'm a bad girl.
**[13:00] ---**
Okay, that's enough.
**[13:04] ---**
This works best for a young man!
**[13:07] ---**
Machu!
**[13:09] ---**
Hey!
**[13:14] ---**
Oh, no, lnbit!
**[13:16] ---**
Damn! They came to mess
up the jungle again!
Oh, no, lnbit!
**[13:16] ---**
Damn! They came to mess
up the jungle again!
**[13:18] ---**
Again?
**[13:19] ---**
Yes, they've changed
the jungle a lot.
Again?
**[13:20] ---**
Yes, they've changed
the jungle a lot.
**[13:23] ---**
Because of that we don't have
much game anymore.
**[13:29] ---**
Wait! Where are you going, Machu?
**[13:33] ---**
I'm going to be a real man!
**[13:34] ---**
A real man?
**[13:36] ---**
I'm going to beat them myself.
A real man?
**[13:36] ---**
I'm going to beat them myself.
**[13:55] ---**
I'm going to be a real man!
**[14:01] ---**
Dad!
**[14:03] ---**
What? Machuda did?
**[14:06] ---**
He did it to prove himself.
**[14:09] ---**
Idiot, he's so impatient.
**[14:11] ---**
Did you say there are two enemies?
**[14:14] ---**
They must be spies, but
we can't use guns.
**[14:17] ---**
Stig, let's make this an
allied operation.
**[14:28] ---**
For us,
**[14:29] ---**
it's not good if the spies take
information back home.
**[14:33] ---**
"My honey" is the elder's precious heir.
**[14:37] ---**
Okay, this is the plan!
**[14:40] ---**
First of all, we ask the
villagers for help.
**[14:42] ---**
Rescue Machuda,
**[14:44] ---**
and take them to the dam
that we were taken to.
**[14:46] ---**
Bang! A big one!
**[14:51] ---**
So, I'll be the decoy!
I'll use a Mospeada.
**[14:55] ---**
All right, then,
**[14:58] ---**
Yellow, Houquet and Jim will
prepare for the explosion.
**[15:02] ---**
Let's go!
**[15:05] ---**
This is a good chance to make
my darling a real man!
**[15:07] ---**
Marriage, marriage!
**[15:13] ---**
Dad! I can't, anymore...
**[15:30] ---**
Hey, everybody!
**[15:32] ---**
Machuda!
**[15:36] ---**
I'm a real man!
**[15:41] ---**
Stop being silly, or you'll
get hurt, little boy.
**[15:49] ---**
All right, all villagers, withdraw!
**[15:54] ---**
Are they coming yet?
**[16:25] ---**
Go!
**[16:27] ---**
My goggles! My Mospeada!
**[16:30] ---**
Go! Go!
**[16:33] ---**
Hold onto the handles tight!
**[16:35] ---**
I know!
**[16:36] ---**
I'm going to make you a real man!
I know!
**[16:36] ---**
I'm going to make you a real man!
**[16:45] ---**
Here we go!
**[17:01] ---**
Okay!
**[17:10] ---**
I see it!
**[17:11] ---**
Okay!
I see it!
**[17:11] ---**
Okay!
**[17:55] ---**
Everything is ready!
**[17:56] ---**
I'm ready here too!
**[17:57] ---**
Okay!
I'm ready here too!
**[17:58] ---**
Okay!
**[17:58] ---**
Okay!
We're ready anytime, Stig!
**[17:59] ---**
We're ready anytime, Stig!
**[18:04] ---**
Now!
**[18:25] ---**
We need to make them believe this
is the god's final bout of anger.
**[18:33] ---**
Machu, are you all right?
**[18:36] ---**
Machu!
**[18:41] ---**
Thank you, Mint.
**[18:43] ---**
You're welcome, Machu.
Thank you, Mint.
**[18:43] ---**
You're welcome, Machu.
**[18:50] ---**
Damn! They stole my role.
**[18:54] ---**
I wonder if my Mospeada is okay?
**[19:02] ---**
From now on, according
to the rules of our clan,
**[19:06] ---**
we recognize Machuda, who defeated
the enemies, as a hero.
**[19:10] ---**
We will perform the ceremony
to take a wife.
**[19:26] ---**
Be happy, Mint.
**[19:37] ---**
What's wrong, everybody?
**[19:38] ---**
You all look awful. Aren't
you happy for her?
**[19:40] ---**
She managed to get married like
she's been dreaming about.
**[19:44] ---**
She can get out of this
game of survival.
**[19:48] ---**
We can't be depressed now.
Their fort is close by.
**[19:52] ---**
You're forcing yourself to smile, Ray.
**[19:54] ---**
The saddest one usually breaks the
silence in this kind of situation.
**[19:58] ---**
Isn't it true?
**[20:02] ---**
Look at that!
**[20:10] ---**
Their fort!
**[20:12] ---**
Everybody wait by your machine.
Do not attack them.
**[21:00] ---**
That first one...
**[21:01] ---**
It looks different from the
elite we saw earlier.
**[21:04] ---**
A new form?
**[21:25] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making sure of
the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:06] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E15 - Breaking Up Ballad
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN2N4G/breaking-up-ballad)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:34] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love
and sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:01] ---**
Lonely soldier boy carrying
a cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:20] ---**
Breaking Up Ballad
**[01:46] ---**
In another twenty kilometers or so,
we'll reach the ocean.
**[01:49] ---**
It's the tip of South America.
**[01:52] ---**
After that?
**[01:54] ---**
Across the ocean, it's North America.
**[01:57] ---**
Is that the continent where
Reflex Point is?
**[01:59] ---**
Far away from here though...
**[02:02] ---**
We're not there yet.
**[02:33] ---**
Get out of here!
**[02:42] ---**
Inbit?
**[02:44] ---**
Are you all right, Aisha?
**[02:49] ---**
Take care of Aisha, Yellow.
**[02:50] ---**
Okay! Hang on, Aisha!
**[02:55] ---**
Hurry!
**[03:04] ---**
Right! Turn right, Stig!
**[03:07] ---**
What kind of a soldier am l?
**[03:08] ---**
Why didn't I give myself enough
time to get to the Legioss?
**[03:54] ---**
Now! Let's escape underground.
**[04:17] ---**
What's this?
**[04:40] ---**
Jim!
**[05:21] ---**
It's almost over.
They'll give up soon.
**[06:40] ---**
It was hard to get completely flat.
**[06:44] ---**
I don't want to think about
flat humans.
**[06:51] ---**
Hot...
**[07:00] ---**
We're buried alive.
**[07:01] ---**
Where's the exit?
**[07:06] ---**
Inbit?
**[07:07] ---**
There are lnbit outside.
**[07:09] ---**
What?
**[07:10] ---**
They're stubborn.
**[07:13] ---**
We need to find another way out.
**[07:20] ---**
It's your fault!
**[07:26] ---**
If you hadn't decided to
go to Reflex Point,
**[07:29] ---**
this wouldn't have happened!
**[07:34] ---**
Stop it, Jim!
**[07:40] ---**
You're such a yellow chick.
**[07:43] ---**
You act like you're a senior officer.
**[07:47] ---**
You always order us around.
**[07:51] ---**
Stop it!
**[07:53] ---**
Stop!
Stop it!
**[07:53] ---**
Stop!
**[07:55] ---**
Let go of me!
**[07:57] ---**
Damn, let me go!
**[08:00] ---**
Stig!
**[08:02] ---**
Let me go!
**[08:06] ---**
Calm down, Jim.
**[08:11] ---**
If you didn't want to
go to Reflex Point,
**[08:13] ---**
why didn't you say so?
**[08:16] ---**
That's right. Why don't you
say you quit?
**[08:19] ---**
Nobody will blame you.
**[08:21] ---**
Damn!
**[08:29] ---**
Good one!
**[08:37] ---**
You never care how I feel.
**[08:44] ---**
I can't take this any more.
**[08:47] ---**
I've had enough.
**[09:06] ---**
You're awake.
**[09:08] ---**
Shame on me for losing consciousness
from a blow to the head.
**[09:13] ---**
Take it easy.
**[09:22] ---**
If you don't want to go to Reflex
Point, why don't you go back?
**[09:28] ---**
As long as you can get out
of here alive, of course.
**[09:32] ---**
Stig, Jim is sorry about that.
**[09:34] ---**
Just leave it be.
**[09:39] ---**
I'm a coward.
**[09:41] ---**
I'm not cut out for this role.
**[09:48] ---**
It was a mistake to
join the military.
**[09:51] ---**
I thought they'd feed me.
**[09:53] ---**
I thought I could support
my big family.
**[09:56] ---**
Stop, Jim, I don't want to
hear your excuses.
**[10:01] ---**
I used to think you
hated the lnbit,
**[10:04] ---**
that they were your reason for coming.
**[10:07] ---**
I don't want to hear unmanly excuses.
**[10:58] ---**
No way out.
**[11:00] ---**
What's wrong?
**[11:01] ---**
What?
What's wrong?
**[11:02] ---**
What?
**[11:03] ---**
What?
You look depressed.
**[11:03] ---**
You look depressed.
**[11:05] ---**
Of course, I saw such
a disgraceful thing.
**[11:09] ---**
I guess.
**[11:13] ---**
No, I don't want to be with
them any more.
**[11:18] ---**
I wonder if I should go back?
**[11:20] ---**
This seems like nonsense.
**[11:23] ---**
Are you saying you won't
go to Reflex Point?
**[11:25] ---**
Are you going to quit something
before you finish?
**[11:28] ---**
I want to see the lnbit's headquarters
with my own eyes too.
**[11:35] ---**
Did you get scared?
**[11:39] ---**
No!
**[11:41] ---**
From now on, I imagine the lnbit's
attacks will be more fierce.
**[11:45] ---**
Even if you get out here alive, you
never know what will happen next.
**[11:50] ---**
It's not that.
**[12:03] ---**
I may look okay, but there have
been more than a couple times
**[12:08] ---**
when I've been scared
stiff fighting the lnbit.
**[12:15] ---**
Why am I going to the lnbit's
headquarters to face more danger?
**[12:19] ---**
I often wonder about that.
**[12:22] ---**
I knew you were scared.
**[12:25] ---**
Because I was the same.
**[12:28] ---**
I ride my Mospeada
and may look cool,
**[12:30] ---**
but I've thought of just going
home many times.
**[12:37] ---**
It may be time for me to quit.
**[12:39] ---**
Are you all right to leave
someone you like?
**[12:44] ---**
Didn't you come with me
because you liked me?
**[12:47] ---**
No way!
**[12:48] ---**
In that case, Stig or Yellow?
No way!
**[12:48] ---**
In that case, Stig or Yellow?
**[12:52] ---**
You must be kidding.
**[12:57] ---**
My hair's gotten messy.
**[13:02] ---**
That's not true. It's pretty.
**[13:16] ---**
Don't be smooth.
**[13:18] ---**
I'm not in that kind of mood.
**[13:22] ---**
It's okay. We're not each other's type.
**[13:25] ---**
That's true.
**[13:34] ---**
You're not going?
**[13:36] ---**
Yes, I've decided that
I'm going back.
**[13:40] ---**
What? Are you afraid?
**[13:42] ---**
I just realized this is nonsense.
**[13:45] ---**
She realized life is easier when
the lnbit aren't chasing you.
**[13:51] ---**
You too?
**[13:53] ---**
I haven't decided yet.
**[13:55] ---**
I'll see her off and decide then.
**[13:59] ---**
Jim, do you want to go
back with me?
**[14:02] ---**
The first thing to do
is get out of here.
**[14:04] ---**
Leave it to me. How much
HBT do we have?
**[14:08] ---**
We have some in the jeep.
**[14:09] ---**
Okay, everyone, give me a hand.
**[14:26] ---**
Bring me some HBT, Houquet.
**[14:29] ---**
You're ten years too young
to order me around.
**[14:44] ---**
I'll do the physical work.
**[15:01] ---**
Everybody, get to your post.
**[15:13] ---**
Okay, everything's ready.
**[15:23] ---**
This is a gift for your journey to death.
**[15:27] ---**
Let's go!
**[16:30] ---**
Only three of them?
**[16:33] ---**
Yeah! We succeeded.
**[16:46] ---**
Mint?!
**[16:50] ---**
Jim, Ray, Houquet, Stig,
Yellow and Aisha!
**[16:56] ---**
Hooray!
**[17:01] ---**
I don't want to talk about it right now.
**[17:04] ---**
So, don't ask me why we divorced.
**[17:07] ---**
Something sad happened.
**[17:10] ---**
Not that,
**[17:12] ---**
but I'll travel with you guys again
and find a good-looking one.
**[17:17] ---**
Mint, we won't be together
from now on.
**[17:21] ---**
How come?
**[17:22] ---**
Jim, Houquet and l
**[17:26] ---**
decided to go back.
**[17:27] ---**
You're kidding! Really?!
**[17:30] ---**
Go back with us, Mint.
**[17:32] ---**
No, I don't like you guys
going separate ways.
**[17:36] ---**
What about you, Aisha?
**[17:38] ---**
I will go with Stig.
**[17:43] ---**
I see.
**[17:48] ---**
Ray, I'm going with Stig and
the other guys.
**[17:53] ---**
I'll go. I've decided to go.
**[17:58] ---**
Don't regret it later, Jim.
**[18:02] ---**
I won't.
**[18:03] ---**
Aren't you going to take your Legioss?
**[18:06] ---**
I don't need it any more. Goodbye.
**[18:10] ---**
Stop them, Jim. I don't want
us to break up like this.
**[18:16] ---**
One day we'll all go our
separate ways.
**[18:20] ---**
See you!
**[18:28] ---**
I understand why you
want to leave them.
**[18:34] ---**
Since Aisha joined us, Stig and
Yellow have changed.
**[18:38] ---**
Before she came, everybody was
paying attention to you.
**[18:41] ---**
What do you mean?
**[18:44] ---**
Men like girls they can control.
**[18:48] ---**
You didn't have much chance
to beat her, so don't sulk.
**[18:53] ---**
You make it sound like I'm escaping
because Aisha took my boyfriends.
**[18:58] ---**
Isn't it true?
**[18:59] ---**
Don't kid around!
**[19:01] ---**
I couldn't stand it if you were
thinking that way.
**[19:05] ---**
I couldn't stand it if you were
thinking that way.
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[19:05] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[19:11] ---**
Like the tears you shed
**[19:18] ---**
As if you were making sure
of the invisible bond
**[19:24] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[19:34] ---**
If you say goodbye is
the last tenderness
**[19:46] ---**
Both of us must have been born
**[19:53] ---**
In a wrong time
**[19:57] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[20:03] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[20:27] ---**
Shall I pull down the curtain
on my one-man show?
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:33] ---**
Like the tears you shed
**[21:39] ---**
As if you were making
sure of the invisible bond
**[21:46] ---**
It was hard to see you
looking back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:14] ---**
In the wrong time
**[22:19] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:25] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E16 - Trap Reggae
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4740D/trap-reggae)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love
and sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:01] ---**
Lonely soldier boy carrying
a cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:20] ---**
Trap Reggae
**[02:21] ---**
You are proof of superior life.
**[02:23] ---**
The one with shining eyes...
**[02:26] ---**
You shall call yourself "Batra".
**[02:31] ---**
Call yourself "Sorji".
**[02:34] ---**
Your duty is the same as Batra's.
**[02:36] ---**
Do you accept this trial?
**[02:40] ---**
Remember that you're getting close
to the perfect form of life.
**[02:48] ---**
May the holy place be
protected by your power.
**[02:53] ---**
Go! Go to a fort in
the southern ocean.
**[03:17] ---**
It feels good!
**[03:19] ---**
We finally made it.
**[03:20] ---**
Once we get across the ocean,
we'll almost be to Reflex Point.
**[03:24] ---**
Hey, it's going to be tough
from here on out.
**[03:27] ---**
That's right. Once we reach
North America,
**[03:30] ---**
the lnbit patrols will be stricter.
**[03:33] ---**
So, we can't turn back.
**[03:35] ---**
Hey guys, come over here!
**[03:39] ---**
What's the matter, Mint?
**[03:40] ---**
Look!
**[03:51] ---**
It's like a graveyard.
**[03:52] ---**
I guess it's an old navy base.
**[03:55] ---**
Do you think there is a
ship we could use?
**[03:59] ---**
There might be one we
can use if we repair it.
**[04:02] ---**
Lucky! We can go across
the ocean with it!
**[04:07] ---**
This gives me an idea of how we
can avoid the lnbit patrols!
**[04:43] ---**
Another patrol... The guard
is heavier as we expected.
**[04:52] ---**
Okay!
**[04:54] ---**
I dismantled the jeep
and put it in the Tlead.
**[04:57] ---**
Everything seems ready.
This side is okay.
**[04:59] ---**
There are three ships we can use.
**[05:00] ---**
The lnbit patrols are still
coming and going.
There are three ships we can use.
**[05:00] ---**
The lnbit patrols are still
coming and going.
**[05:04] ---**
But only on land.
**[05:06] ---**
I guess we should get out on the
ocean as soon as possible.
**[05:08] ---**
I imagine once we get on the ocean,
they'll come after us eventually.
**[05:13] ---**
Then that one will be useful.
**[05:16] ---**
Okay! Let's go!
**[05:36] ---**
I'm counting on you.
**[05:37] ---**
There are no enemies in sight.
I'm counting on you.
**[05:37] ---**
There are no enemies in sight.
**[05:39] ---**
Okay! We're off!
**[05:52] ---**
As soon as we turn on the
engine, this happens.
**[05:55] ---**
Get offshore.
**[06:12] ---**
Houquet! Damn it!
**[06:24] ---**
I guess the patrol area only
stretches out this far.
**[06:32] ---**
Are you hurt?
**[06:33] ---**
I'm all right. I owe you one.
**[06:49] ---**
That's enough. It's not that bad.
**[06:53] ---**
If you don't take it seriously,
it could get messy later.
**[06:57] ---**
They're over-reacting.
**[06:59] ---**
We didn't need to make
an emergency landing.
**[07:04] ---**
It looks like fun!
**[07:08] ---**
What is he thinking? There must
be hundreds of lnbit around here.
**[07:12] ---**
This hotel is like this because
of them, I guess.
**[07:21] ---**
Is a Legioss the sole survivor?
**[07:24] ---**
And a Tlead.
**[07:25] ---**
Houquet's Legioss was badly damaged.
Can you repair it?
And a Tlead.
**[07:26] ---**
Houquet's Legioss was badly damaged.
Can you repair it?
**[07:30] ---**
I can make it like it was, but
it may take some time.
**[07:34] ---**
We have no choice.
I'm counting on you.
**[07:37] ---**
Leave it to me.
**[07:45] ---**
What's happening?
**[07:46] ---**
We'll rest here for a while.
What's happening?
**[07:46] ---**
We'll rest here for a while.
**[07:48] ---**
As long as we don't use any HBT,
there's no reason to worry.
**[07:52] ---**
Hey, Houquet!
**[07:56] ---**
Don't sit there feeling sorry for
yourself. Why don't you join us?
**[07:59] ---**
You're way too excited.
**[08:01] ---**
Help me up.
**[08:09] ---**
The ocean... It's a beautiful thing.
**[08:46] ---**
It's like it is after a dream.
**[09:08] ---**
In the far away peaceful days
**[09:17] ---**
A very happy princess
**[09:27] ---**
What she dreams about while
picking up flowers, weaving
**[09:37] ---**
Is a strong and gentle prince
**[09:47] ---**
One day...
**[10:35] ---**
A woman?
**[10:38] ---**
Woman...
**[10:42] ---**
You don't seem to have any weapons.
**[10:44] ---**
But what is that suit?
**[10:47] ---**
What are you doing here?
**[10:51] ---**
Beautiful eyes...
**[10:55] ---**
Who are you?
**[11:43] ---**
It feels good, Stig!
**[11:45] ---**
Forget sun bathing and
come in the water.
**[11:49] ---**
No thanks.
**[11:51] ---**
What are you saying?
**[11:52] ---**
Don't be afraid. It's nice in the water.
**[11:55] ---**
You don't need to worry about me.
**[11:58] ---**
No, it's really...
**[12:00] ---**
Come on, mister!
**[12:01] ---**
Wait a minute, Ray! I'll go and
check on my Legioss.
**[12:04] ---**
What are you worried about? Come on!
**[12:10] ---**
What's wrong?
**[12:12] ---**
Sorry, but this is my first
time to see the ocean.
**[12:18] ---**
I guess there's no ocean on Mars.
**[12:21] ---**
Okay, I'll give you some lessons.
**[12:26] ---**
Hey, stop it.
**[12:30] ---**
You can't show yourself to
girls if you're like this!
**[12:44] ---**
I think of myself as unhappy,
**[12:47] ---**
since my first marriage
ended that way.
**[12:51] ---**
Spanner...
**[12:52] ---**
Spanner.
Spanner...
**[12:52] ---**
Spanner.
**[12:54] ---**
It's my own fault,
**[12:57] ---**
but I won't have much choice
on the second marriage.
**[13:00] ---**
Monkey wrench...
**[13:01] ---**
Monkey wrench.
Monkey wrench...
**[13:02] ---**
Monkey wrench.
**[13:05] ---**
There may not be anyone
to marry me any more.
**[13:09] ---**
That's not true.
**[13:11] ---**
That's not... What?
**[13:15] ---**
I said that's not true.
**[13:17] ---**
Men always fall for dependable women.
**[13:19] ---**
Right, Mint?
**[13:21] ---**
Jim! Jim, Jim!
**[13:23] ---**
Hey, Mint!
Jim! Jim, Jim!
**[13:24] ---**
Hey, Mint!
**[13:29] ---**
Why are you running away from me?
Who are you?
**[13:31] ---**
Hey, answer me.
**[13:37] ---**
Miss! Wait!
**[13:42] ---**
Wait!
**[14:03] ---**
It's...
**[14:11] ---**
Miss!
**[14:20] ---**
She's an lnbit?
**[14:43] ---**
No...
**[14:47] ---**
Hey, what did you do to her?
**[14:49] ---**
I didn't do anything.
**[14:53] ---**
Does it mean she's recovering?
**[14:55] ---**
She used to feel nothing,
now she's embarrassed.
**[14:59] ---**
Aisha?
**[15:06] ---**
Inbit!
**[15:17] ---**
Stig!
**[15:19] ---**
We'll use our plan! We would have
had to fight them eventually.
**[15:23] ---**
I'll take the boat out. You guys get the
Legioss and Tlead ready to go.
**[15:28] ---**
All right!
**[15:51] ---**
Okay, looks good.
**[15:57] ---**
Are you finished yet, Jim?
**[15:59] ---**
What are you barking at?
**[16:01] ---**
Jim has been working very hard!
**[16:04] ---**
Mint!
**[16:15] ---**
Now!
**[16:42] ---**
What?
**[16:46] ---**
I wasn't using any HBT.
How did they find me?
**[16:51] ---**
Yellow!
**[16:54] ---**
Why are you in such a hurry?
**[16:56] ---**
Stig must be beating them up
with his new plan right now.
**[16:59] ---**
It will fail.
**[17:01] ---**
There's a human pilot.
**[17:20] ---**
Ray!
**[17:21] ---**
Stig!
Ray!
**[17:22] ---**
Stig!
**[17:25] ---**
I'm sorry it took so long,
but it's ready.
**[17:27] ---**
Okay, get the ships ready.
**[17:30] ---**
We'll do some group work.
**[17:32] ---**
Okay!
**[17:39] ---**
Get down, you two!
**[18:02] ---**
This new type is strong!
**[18:04] ---**
It's terrible! Jim's been injured!
**[18:08] ---**
Stig, I'll take over for Jim.
Take care of the rest.
**[18:10] ---**
Okay!
**[18:18] ---**
I'll leave it to you.
**[18:25] ---**
Docking formation auto-set!
**[18:38] ---**
Ray, Houquet! Get ready
for the last tag!
**[18:42] ---**
We'll lure them in front
of the gunboat.
**[18:43] ---**
Okay!
**[18:51] ---**
I'm sorry, Yellow.
**[18:53] ---**
Don't worry, Jim.
**[18:54] ---**
We'll take the enemies
on that side, Yellow.
Don't worry, Jim.
**[18:54] ---**
We'll take the enemies
on that side, Yellow.
**[18:58] ---**
I'm ready anytime.
**[19:02] ---**
Damn it! They got the first move!
**[19:29] ---**
Why, why don't you shoot me?
**[19:48] ---**
Yellow!
**[19:52] ---**
Yellow! Countdown!
**[19:54] ---**
Five...
**[19:56] ---**
Four...
Five...
**[19:56] ---**
Four...
**[19:57] ---**
Four...
Three...
**[19:57] ---**
Three...
**[19:58] ---**
Two...
Three...
**[19:58] ---**
Two...
**[20:00] ---**
Two...
One!
**[20:00] ---**
One!
**[20:00] ---**
Zero!
One!
**[20:01] ---**
Zero!
**[20:30] ---**
A beautiful man...
**[20:41] ---**
Why didn't she?
**[20:44] ---**
Why?
**[20:45] ---**
Yellow! The land is over there!
Why?
**[20:45] ---**
Yellow! The land is over there!
**[20:52] ---**
Wow! Wow! Yankee boys are charming!
**[21:00] ---**
Oh my, we've come pretty far.
**[21:04] ---**
We've finally arrived
in North America.
**[21:07] ---**
Reflex Point is ahead.
**[21:25] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making
sure of the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you
looking back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:06] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E17 - White Night Serenade
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE0E7E/white-night-serenade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:48] ---**
A story I left behind long ago
**[00:56] ---**
I'll make it into love and
sing it for you
**[01:02] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:07] ---**
Lonely soldier boy carrying a
cross on his back
**[01:20] ---**
White Night Serenade
**[01:53] ---**
Two days ago, it was mid-summer
ocean, now it's wintry mountains.
**[01:57] ---**
What's going on?
**[02:51] ---**
Sometimes, I wish I had a rare steak.
**[02:56] ---**
An extra thick one.
**[02:58] ---**
You're complaining, yet
you still eat a lot.
**[03:01] ---**
It'll take a whole day to get
over this mountain.
**[03:04] ---**
Why don't you save some
for tomorrow?
**[03:06] ---**
I already finished
all the leftovers.
**[03:08] ---**
You'd better catch us some
wild rabbits or something.
**[03:11] ---**
Jump, jump! I feel sorry for them.
**[03:13] ---**
I feel sorry for us.
**[03:15] ---**
I can't take this any more.
**[03:27] ---**
What's the matter, Aisha?
**[03:29] ---**
Inbit?
**[03:50] ---**
It's okay, Aisha. It was
your imagination.
**[03:54] ---**
It's all right now.
**[04:00] ---**
For whom
**[04:04] ---**
For what
**[04:08] ---**
No idea where it's from
**[04:13] ---**
Love pebbles
**[04:17] ---**
Spreading water rings
**[04:19] ---**
Don't you think they look pretty
good together?
Spreading water rings
**[04:21] ---**
Don't you think they look pretty
good together?
**[04:22] ---**
Cosmic wave for you
**[04:22] ---**
It's none of my business.
Cosmic wave for you
**[04:24] ---**
Cosmic wave for you
**[04:29] ---**
To eternal darkness
**[04:37] ---**
In the infinite darkness
**[04:44] ---**
You pick up
**[04:48] ---**
Love pebbles
**[04:54] ---**
Love spirit in cosmic wave
**[04:58] ---**
He is...
**[04:59] ---**
He is...
Love spirit in cosmic wave
**[05:00] ---**
Love spirit in cosmic wave
**[05:02] ---**
Love phoenix
Aino Phoenix
**[05:04] ---**
To the universe of the heart
**[05:07] ---**
Snow...
To the universe of the heart
**[05:07] ---**
Snow...
**[05:10] ---**
Spreading future
**[05:14] ---**
Shining hope
**[05:19] ---**
Can't take back
**[05:19] ---**
Wait!
Can't take back
**[05:20] ---**
Can't take back
**[05:22] ---**
Inbit!
Can't take back
**[05:23] ---**
Inbit!
**[05:25] ---**
Love pebbles
**[05:29] ---**
Scoop them up
**[05:29] ---**
What?!
Scoop them up
**[05:32] ---**
Damn! I'll beat you!
Scoop them up
**[05:33] ---**
Damn! I'll beat you!
**[05:34] ---**
Cosmic wave for you
**[05:39] ---**
We're surrounded!
**[05:41] ---**
We're surrounded!
For me
**[05:41] ---**
For me
**[05:47] ---**
We have no choice. Go!
**[05:48] ---**
We have no choice. Go!
To the end of universe
**[05:49] ---**
To the end of universe
**[05:56] ---**
You throw
**[06:00] ---**
Love pebbles
**[06:02] ---**
Everybody! Slide down
into the valley.
Love pebbles
**[06:04] ---**
Love pebbles
**[06:06] ---**
Love spirit in cosmic wave
**[06:10] ---**
Love spirit in cosmic wave
**[06:13] ---**
Love phoenix
Aino Phoenix
**[06:14] ---**
Houquet! Damn!
Love phoenix
Aino Phoenix
**[06:16] ---**
Houquet! Damn!
To the universe of the heart
**[06:16] ---**
To the universe of the heart
**[06:20] ---**
Stig!
To the universe of the heart
**[06:20] ---**
Stig!
**[06:21] ---**
Stig!
Love spirit in cosmic wave
**[06:21] ---**
Love spirit in cosmic wave
**[06:25] ---**
Love spirit in cosmic wave
**[06:33] ---**
Do you think you can escape from us?
**[06:47] ---**
A woman?
**[07:04] ---**
Damn!
**[07:16] ---**
Impertinent! Go to Hell!
**[07:19] ---**
Watch out!
**[07:43] ---**
Why? Why couldn't I shoot them?
**[08:12] ---**
Why? Why do you kill each other?
**[08:15] ---**
Why do you hurt each other?
**[08:42] ---**
Avalanche!
**[08:53] ---**
Aisha!
**[08:54] ---**
Aisha!
Aisha!
**[08:55] ---**
Aisha!
**[09:02] ---**
Leave Aisha to me!
**[09:04] ---**
Take care of her, Yellow!
**[09:14] ---**
The Legioss!
**[09:16] ---**
Houquet, let's hide somewhere for
the time being.
**[09:18] ---**
Okay!
**[10:06] ---**
I can't walk anymore.
It's too cold.
**[10:09] ---**
Be patient. If they find us in middle
of a field like this, we're dead.
**[10:14] ---**
Once we reach that forest, let's
make a shelter and hide there.
**[10:17] ---**
We're almost there.
**[10:18] ---**
Cold, cold, cold! I can't walk anymore.
We're almost there.
**[10:18] ---**
Cold, cold, cold! I can't walk anymore.
**[10:22] ---**
Let me help you. Here you go.
**[10:25] ---**
Yay! That's why I love you, Ray.
**[10:30] ---**
You're really okay, aren't you?!
**[10:33] ---**
Oh, no, I'm not!
**[10:35] ---**
You're so easy-going.
Oh, no, I'm not!
**[10:35] ---**
You're so easy-going.
**[10:42] ---**
I wonder if Aisha and everyone
else are all right?
**[11:17] ---**
Yes, it looks really good.
**[11:19] ---**
I'll go on patrol.
**[11:21] ---**
Take care!
**[11:27] ---**
Here I go.
**[11:42] ---**
Finished!
**[11:43] ---**
There are Grabs coming.
Finished!
**[11:44] ---**
There are Grabs coming.
**[11:45] ---**
How many?
**[11:46] ---**
Just one.
How many?
**[11:46] ---**
Just one.
**[11:47] ---**
Just one.
Okay, Houquet and Mint,
stay in the shelter.
**[11:48] ---**
Okay, Houquet and Mint,
stay in the shelter.
**[11:50] ---**
I can manage by myself
if it's just one Grab.
**[11:53] ---**
Are you all right, Ray?
**[11:55] ---**
Leave it to me.
**[11:56] ---**
Don't come out, no matter what!
**[11:59] ---**
You're acting cool, but I won't help
you if you get in trouble later.
**[12:02] ---**
Stop the smart talk!
**[12:22] ---**
Come, come here.
**[12:35] ---**
Just one shot...
**[12:36] ---**
I'll shoot the eyeball with one
shot while it hangs in the air.
**[12:58] ---**
I did it!
**[13:05] ---**
What?
**[13:10] ---**
Damn you!
**[13:55] ---**
No, no! Go away!
**[13:57] ---**
Go away!
**[14:11] ---**
Get out of here, now!
**[14:30] ---**
Now! Houquet, Mint! Cut the wires!
**[14:33] ---**
Okay!
**[14:49] ---**
All right! We did it!
**[14:54] ---**
We survived.
**[14:56] ---**
How'd that happen?
**[14:58] ---**
My calculations were foolproof.
**[15:00] ---**
Who's saying that? You came
very close to getting killed.
**[15:04] ---**
I gave you a chance to feel a thrill.
You should appreciate that.
**[15:07] ---**
Whatever! I'm glad we made those
two traps. They saved us.
**[15:12] ---**
That's true.
**[15:14] ---**
I wonder if Stig and other
guys are all right?
**[15:23] ---**
Damn...
**[15:43] ---**
Hell!
**[16:01] ---**
Did he do it?
**[16:20] ---**
Damn!
**[16:43] ---**
We need to jump, Aisha.
**[17:00] ---**
My gun!
**[17:09] ---**
Who are you?
**[17:14] ---**
Why are you working for the lnbit?
**[17:20] ---**
Why?
**[17:21] ---**
Why do I care for a human like this?
**[17:25] ---**
Answer me!
**[17:29] ---**
Wait! You can shoot me, but
please spare this girl.
**[18:22] ---**
This woman...
**[18:26] ---**
I...
**[18:36] ---**
Damn!
**[19:01] ---**
Hell!
**[19:21] ---**
We did it!
**[19:26] ---**
Are you hurt, Aisha?
**[19:30] ---**
Thank you, Ray.
**[19:33] ---**
See, my plans never fail.
**[19:35] ---**
What plan?
**[19:37] ---**
That landslide was just a coincidence.
**[19:40] ---**
So you noticed?
**[19:41] ---**
Too easily excited.
So you noticed?
**[19:41] ---**
Too easily excited.
**[19:45] ---**
Close call.
**[19:46] ---**
But I wonder why that lnbit didn't
shoot Yellow and Aisha immediately?
**[19:52] ---**
No idea.
**[19:54] ---**
They're monsters from an
alien planet after all.
**[19:57] ---**
We, as humans, can never really
understand how they think and act.
**[20:01] ---**
That's true.
**[20:03] ---**
Let's dig out the Mospeadas and
Legioss before a new squad comes.
**[20:06] ---**
Okay! Come on Mint, let's go.
**[20:09] ---**
For whom
**[20:13] ---**
For what
**[20:17] ---**
No idea where it's from
**[20:24] ---**
Love pebbles
**[20:28] ---**
Spreading water rings
**[20:33] ---**
Cosmic wave for you
**[20:40] ---**
To eternal darkness
**[20:47] ---**
In the infinite darkness
**[20:55] ---**
You pick up
**[20:59] ---**
Love pebbles
**[21:05] ---**
Love spirit in cosmic wave
**[21:08] ---**
Love spirit in cosmic wave
**[21:12] ---**
Love spirit in cosmic wave
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making sure of
the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E18 - Old Soldier's Polka
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ5QZD/old-soldiers-polka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love
and sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:01] ---**
Lonely soldier boy carrying
a cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:20] ---**
Old Soldiers' Polka
**[01:48] ---**
It feels so great. Motorcycle
riding is awesome!
**[01:51] ---**
Hey, Stig, why don't you ride
without the riding suit?
**[01:55] ---**
It's so uncool.
**[01:57] ---**
I'm a soldier.
**[01:58] ---**
I'm not riding this bike for fun.
**[02:02] ---**
Yes, yes, you're so focused.
**[02:04] ---**
Look, Ray!
**[02:06] ---**
Why is it so bumpy here?
**[02:09] ---**
I heard this area was burned down
**[02:12] ---**
when the First Liberation Force
had a fierce fight with the lnbit.
**[02:16] ---**
Oh, really?
**[02:18] ---**
There's a town over there.
**[02:21] ---**
People built the new town after they
were driven out of the old one.
**[02:25] ---**
They did it with the frontier
spirit of the first settlers.
**[02:29] ---**
Yeah, yeah! I may find a
cool macho guy here.
**[02:32] ---**
Go, go, Ray!
**[02:33] ---**
All right!
**[02:43] ---**
Anybody here?
**[02:45] ---**
We want to buy some
food and munitions.
**[02:49] ---**
What? There's nobody here?!
**[02:51] ---**
A ghost town?
**[02:58] ---**
What?
**[03:13] ---**
She's getting used to them.
**[03:20] ---**
Aisha, who are you really?
**[03:36] ---**
No way, she can't be...
**[03:40] ---**
Aisha!
**[03:41] ---**
What's wrong, Aisha?
Aisha!
**[03:41] ---**
What's wrong, Aisha?
**[03:42] ---**
What's wrong, Aisha?
Do you hear lnbit again?
**[03:42] ---**
Do you hear lnbit again?
**[03:44] ---**
Yes, I can hear that sound.
**[03:48] ---**
Damn, that means there's
a relay tower near here.
**[03:54] ---**
Aisha, come with me.
**[03:56] ---**
I want to know where the enemy is.
**[03:58] ---**
That's too much for her, Yellow.
**[04:00] ---**
The closer Aisha comes to the enemy,
the more pain she feels!
**[04:04] ---**
I know that, but...
**[04:06] ---**
Once we get a supply of weapons,
we need to go forward.
**[04:10] ---**
I know Aisha feels pain, but
this is for everybody.
**[04:13] ---**
Yes!
**[04:15] ---**
What are you doing?
Everybody is bullying us.
Yes!
**[04:15] ---**
What are you doing?
Everybody is bullying us.
**[04:18] ---**
Let me go! Hell!
**[04:19] ---**
Why are you doing this to us?
**[04:21] ---**
There's no reason for you to
treat us this way.
**[04:24] ---**
Shut up!
**[04:25] ---**
Keep your mouth shut if you don't
want to die right here, scoundrels!
**[04:29] ---**
We didn't do anything.
**[04:31] ---**
Wait! There must be
a misunderstanding.
**[04:33] ---**
You'll tell me all about your friends.
**[04:36] ---**
Hey, everybody, take
these guys to the jail!
**[04:39] ---**
Come with me!
**[04:40] ---**
Walk, scoundrels!
**[04:42] ---**
Ouch!
**[04:43] ---**
Divorcee and criminal,
I have no future.
Ouch!
**[04:43] ---**
Divorcee and criminal,
I have no future.
**[04:52] ---**
What's up, Aisha? Do
you hear anything?
**[04:55] ---**
No...
**[04:55] ---**
Aisha, have you remembered
any of your past?
No...
**[04:56] ---**
Aisha, have you remembered
any of your past?
**[04:59] ---**
For example, how you were born.
**[05:04] ---**
Well, Yellow,
**[05:06] ---**
do you remember the
time you were born?
**[05:09] ---**
Ah, no...
**[05:11] ---**
Those eyes cannot cheat people.
**[05:20] ---**
Are you going to Reflex Point,
young man?
**[05:24] ---**
It's like a western movie.
**[05:27] ---**
You better change your mind.
It's not a good date venue.
**[05:32] ---**
We go wherever she wants
to go on our dates.
**[05:39] ---**
He's funny, Franky.
**[05:42] ---**
Beyond here, there are
many lnbit relay towers.
**[05:45] ---**
A weapon like that is not enough
to protect your princess.
**[05:48] ---**
Young man, if you have money,
I can spare weapons and food.
**[05:53] ---**
I'm surprised.
**[05:54] ---**
You're starting to look like
a goddess in a desert.
**[05:57] ---**
Russ! Let's take the customers.
**[06:03] ---**
Yellow...
**[06:04] ---**
Don't worry, Aisha.
Yellow...
**[06:05] ---**
Don't worry, Aisha.
**[06:06] ---**
They seem to have quite a bit
of information about the lnbit.
**[06:17] ---**
Here we are. Come inside.
**[06:30] ---**
What?
**[06:37] ---**
This is...
**[06:39] ---**
A Garfish!
**[06:40] ---**
It might have been called that.
A Garfish!
**[06:41] ---**
It might have been called that.
**[06:43] ---**
Inside here.
**[06:47] ---**
Are you surprised to learn
we're such old men?
**[06:54] ---**
Is he your friend?
**[06:56] ---**
Yes, no ladies just old men.
**[06:59] ---**
Mister, are you a member of the
Descent Unit from Mars?
**[07:03] ---**
Hey!
**[07:06] ---**
Forget about him. Darjeeling won't
answer you.
**[07:10] ---**
He hasn't spoken to anyone for
a few years now, not even us.
**[07:17] ---**
Please, prince and princess.
**[07:30] ---**
Cool your heads, scoundrels!
**[07:33] ---**
I am Stig Bernard of the
21 st Descent Unit,
**[07:37] ---**
Mars squadron of the Second
Liberation Force!
**[07:40] ---**
I stopped here for supplies on
my way to Reflex Point.
**[07:44] ---**
I'm not so kind as to let you guys,
**[07:47] ---**
a group of ex-soldier thieves,
do whatever you want.
**[08:08] ---**
Their motorcycles have been stolen!
**[08:10] ---**
What?
**[08:12] ---**
What's going on?
What?
**[08:12] ---**
What's going on?
**[08:15] ---**
Idiots! Who are you after?
**[08:18] ---**
These bikes belong to us now!
**[08:21] ---**
Our Mospeadas!
**[08:23] ---**
I told you. Let us out of here!
**[08:27] ---**
Bring the horses right now!
**[08:41] ---**
I see. You've survived by selling these.
**[08:45] ---**
Aren't you soldiers just like
the old man outside?
**[08:49] ---**
I don't remember.
**[08:50] ---**
All the younger guys
left for Reflex Point.
I don't remember.
**[08:51] ---**
All the younger guys
left for Reflex Point.
**[08:55] ---**
Haven't heard from them since.
**[08:58] ---**
We're mechanics.
**[09:01] ---**
But we also went out like soldiers.
**[09:05] ---**
To Reflex Point?
**[09:07] ---**
To somewhere between
here and there.
**[09:10] ---**
To reach it, you need to pass many
lnbit relay towers.
**[09:15] ---**
I have only one life, so I decided
to be smart and look after it.
**[09:22] ---**
You're lucky it's me here.
**[09:24] ---**
If Stig heard you say that,
he'd kill you.
**[09:29] ---**
They're back.
**[09:37] ---**
Idiots!
**[09:38] ---**
They'll come here once
they sense the HBT!
**[09:42] ---**
These are big ones! We can
make big money with them.
**[09:48] ---**
Those silly old men get too worked up.
**[09:51] ---**
That's true.
**[09:52] ---**
Young man, you're lucky.
**[09:56] ---**
Look, Yellow!
**[09:58] ---**
Young man, this is
Donald and Pierrot.
**[10:02] ---**
I told you not to call me Pierrot!
**[10:05] ---**
How can you say that? You can't
even remember your own name.
**[10:09] ---**
Stop it!
**[10:15] ---**
He said to not get excited
in front of the enemy.
**[10:16] ---**
Isn't that right, Darjeeling?
**[10:42] ---**
He seems to like you.
**[10:47] ---**
Why don't you stay for a meal?
**[10:48] ---**
You're heading for Reflex
Point after all.
**[10:50] ---**
Let's share a drink as a goodbye.
**[11:09] ---**
Come on, good one!
**[11:11] ---**
Here it comes!
**[11:14] ---**
I've got it!
**[11:18] ---**
Thank you.
**[11:25] ---**
A communications system...
It still looks useable.
**[11:28] ---**
Sometimes it receives
signals from Mars Base,
**[11:30] ---**
but the transmitter circuit
is bad, just like us.
**[11:33] ---**
We can't send messages.
**[11:36] ---**
It's this old man's lullaby.
**[11:38] ---**
I turn it off and he turns it back on.
**[11:46] ---**
A communications system
that can't send messages...
**[11:48] ---**
Just like it, these old men lost
their words and wills to fight
**[11:52] ---**
after their battle against the lnbit.
**[11:56] ---**
What's wrong, Aisha?
**[11:58] ---**
Do you hear the sound again?
**[12:02] ---**
Is there a relay tower near here?
**[12:06] ---**
Wait a minute!
**[12:08] ---**
That girl, is she a friend of the lnbit?
**[12:11] ---**
What?
**[12:12] ---**
Hey, young man!
What?
**[12:12] ---**
Hey, young man!
**[12:13] ---**
Yellow...
**[12:18] ---**
We can't let her tell the
lnbit about this place.
**[12:21] ---**
No!
**[12:23] ---**
Aisha is not working for the lnbit.
**[12:25] ---**
Then why did she notice that sound?
**[12:28] ---**
Aisha lost her memories from the
shock of the lnbit's attack.
**[12:31] ---**
When lnbit get close to her,
she gets very sensitive.
**[12:35] ---**
Don't lie to us! Why are you
taking the lnbit's side?
**[12:40] ---**
I'm not lying!
**[12:52] ---**
Have you calmed down, Aisha?
Don't be afraid.
**[12:56] ---**
Did you look? Franky?
**[12:58] ---**
We shouldn't live too long.
**[13:00] ---**
See, this is the way it is.
**[13:02] ---**
Okay, she's not an lnbit.
**[13:15] ---**
Idiot! Go back later if you leave
something behind.
**[13:19] ---**
In return for the soup, leave it to me.
**[13:24] ---**
Run, old man!
**[13:30] ---**
Stupid! Do you want
to die over this?
**[13:36] ---**
Old man, you are...
**[13:44] ---**
Yellow!
**[13:47] ---**
Hey!
**[13:51] ---**
I did it!
**[13:53] ---**
Good for nothing! Where did you
lose your soldier's pride?
**[13:58] ---**
I haven't heard orders like that
in a long time, Mr. Soldier.
**[14:00] ---**
Are you going to tell us, the silly old
men, to attack the lnbit?
**[14:04] ---**
What?
**[14:05] ---**
Stop it, Stig.
What?
**[14:06] ---**
Stop it, Stig.
**[14:07] ---**
That's enough.
**[14:09] ---**
They've already tried to
attack Reflex Point.
**[14:12] ---**
Their battle is over.
**[14:19] ---**
A communications system?
**[14:23] ---**
This is Earth, this is Earth!
Mars Base, please read me!
**[14:27] ---**
What's so funny?
**[14:29] ---**
It can't send messages, Stig.
**[14:32] ---**
What?
**[14:34] ---**
This is Mars. This is Mars.
**[14:36] ---**
First and Second Liberation units,
please read me!
**[14:38] ---**
We're currently preparing for the
Third Earth Liberation Operation.
**[14:40] ---**
Mars Base! Mars Base! Please
read me! Mars Base!
We're currently preparing for the
Third Earth Liberation Operation.
**[14:42] ---**
Mars Base! Mars Base! Please
read me! Mars Base!
**[14:42] ---**
Mars Base! Mars Base! Please
read me! Mars Base!
There is information that relays near
Reflex Point are increasing.
**[14:44] ---**
There is information that relays near
Reflex Point are increasing.
**[14:47] ---**
Should there be survivors, destroy
these facilities immediately.
**[14:50] ---**
This is Colonel Mienne,
Third Attack Unit.
**[14:53] ---**
This is Colonel Mienne,
Third Attack Unit.
**[14:56] ---**
I will repeat the order...
**[14:58] ---**
Colonel Mienne! Colonel Mienne!
I will repeat the order...
**[15:00] ---**
Colonel Mienne! Colonel Mienne!
**[15:01] ---**
The Third one?!
**[15:03] ---**
Are they telling us to do suicide
bombings? Ridiculous!
**[15:12] ---**
Mars Base! Mars Base!
**[15:50] ---**
Idiot! In such a hurry to die.
**[15:54] ---**
We've been together all this time.
**[16:01] ---**
That's his proud son.
**[16:05] ---**
I heard he's in the elite section
of the military.
**[16:10] ---**
This is Mars! This is Mars!
**[16:11] ---**
Darjeeling, this is your lullaby.
This is Mars! This is Mars!
**[16:11] ---**
Darjeeling, this is your lullaby.
Survivors of the First and Second
Liberation Forces, please read me.
**[16:16] ---**
Damn you! What are you thinking?
**[16:17] ---**
Darjeeling died because of the
orders from this stupid machine.
**[16:21] ---**
Do you think he'd be pleased
to hear such a thing?
**[16:24] ---**
Get off! Damn thing!
**[16:26] ---**
This is the Third Liberation Force
Commander, Colonel Mienne Darjeeling.
Get off! Damn thing!
**[16:26] ---**
This is the Third Liberation Force
Commander, Colonel Mienne Darjeeling.
**[16:30] ---**
Survivors of the first and
second Descent Units,
**[16:32] ---**
I am the commander of the
Third Liberation Force,
**[16:33] ---**
This person...
I am the commander of the
Third Liberation Force,
**[16:34] ---**
This person...
**[16:34] ---**
This person...
Colonel Mienne Darjeeling. Right now...
**[16:35] ---**
Colonel Mienne Darjeeling. Right now...
**[16:41] ---**
Old man...
**[16:43] ---**
He's been waiting alone for the
third unit to come.
**[16:46] ---**
Then why did he do such
a reckless thing?
**[16:50] ---**
He was afraid. He didn't want to
show his son the way he is now.
**[16:54] ---**
Everybody! Let's go.
**[16:55] ---**
Before the Third Liberation
Force arrives,
**[16:57] ---**
we'll destroy as many
towers as we can!
**[17:01] ---**
Beat them up!
**[17:03] ---**
Let's go, Aisha.
**[17:18] ---**
We're always good for nothing!
**[17:21] ---**
Don't get hurt!
**[17:31] ---**
Let's go, Darjeeling!
**[17:35] ---**
Oh, I can't waste it.
**[17:39] ---**
Don't treat me like a stranger,
Mr. Sergeant!
**[17:41] ---**
Don't leave me behind.
**[17:44] ---**
We go together when we die.
**[17:47] ---**
What silly old men!
**[17:50] ---**
We're leaving.
**[17:52] ---**
Yeah!
**[18:19] ---**
Damn!
**[18:25] ---**
Everybody spread out!
**[18:44] ---**
Move over, kids!
This is our trophy.
**[18:47] ---**
Weapons like that are nothing to us.
**[18:49] ---**
Fools! What can they do with
such a broken down ship?
**[18:54] ---**
Here they come, Donald!
**[19:12] ---**
Damn!
**[19:21] ---**
Old man!
**[19:23] ---**
Not yet! Leave us alone!
**[19:27] ---**
We're going to finish this!
**[19:48] ---**
All missiles, safety lock released.
**[19:51] ---**
I'll take care of the rest.
**[19:53] ---**
How's your end, Pierrot?
**[19:55] ---**
Sensing valve is fully open.
It'll detonate soon.
**[19:59] ---**
Franky, Russ! Eject in the capsules.
Don't die!
**[20:03] ---**
We can't do that. These are
as rusty as we are.
**[20:07] ---**
Use reverse jet! Reverse
jet and separate!
**[20:11] ---**
We can't do that either.
**[20:13] ---**
Why not?
**[20:15] ---**
Survive, kids!
**[20:18] ---**
Now I remember my name.
**[20:20] ---**
My name is...
**[20:22] ---**
Bye now...
**[20:37] ---**
Are you happy now? Franky,
Russ, Donald, Pierrot...
**[20:45] ---**
Why, why did they...
**[20:54] ---**
Sad people...
**[21:05] ---**
Repeat... This is Colonel
Mienne Darjeeling.
**[21:08] ---**
Should there be survivors, destroy
the lnbit's relay facilities.
**[21:11] ---**
Should there be survivors, destroy
these immediately.
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making
sure of the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you
looking back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E19 - Icy City Forte
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDMDG5/icy-city-forte)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:48] ---**
A story I left behind long ago
**[00:56] ---**
I'll make it into love and
sing it for you
**[01:01] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:07] ---**
Lonely soldier boy carrying a
cross on his back
**[01:20] ---**
Ice City Forte
**[01:43] ---**
Aisha, hang in there.
**[01:46] ---**
It's cold.
**[01:53] ---**
I wish I could have some hot soup.
**[01:55] ---**
Don't complain. It's not
like you, Houquet.
**[02:03] ---**
Jim, stop!
**[02:10] ---**
Is there something underneath us?
**[02:13] ---**
Inbit?
**[02:14] ---**
No, it sounds like a heating
system started up.
Inbit?
**[02:15] ---**
No, it sounds like a heating
system started up.
**[02:20] ---**
Can't be.
**[02:21] ---**
Are you seeing things?
Can't be.
**[02:21] ---**
Are you seeing things?
**[02:23] ---**
Do you think the military's heat
sensor sees illusions?
**[02:30] ---**
Is he really all right?
**[02:32] ---**
A town!
**[02:35] ---**
See! Look at this. There's
a town under the ice.
**[02:49] ---**
There's a town under the ice!
**[02:51] ---**
That's enough. Let's go.
**[02:53] ---**
If we dig it up, we may
find something to eat.
**[02:57] ---**
What are you doing? Stop it!
**[03:02] ---**
Watch out!
**[03:12] ---**
Nice and warm here.
**[03:21] ---**
Hey, we can get down.
**[03:24] ---**
I'll go with you.
**[03:26] ---**
Wait!
**[03:27] ---**
Stig!
Wait!
**[03:28] ---**
Stig!
**[03:28] ---**
The Legioss' leg is broken.
**[03:31] ---**
I guess we need a break.
**[03:34] ---**
We seem to have no choice.
**[03:52] ---**
I hope we find something to eat.
**[04:10] ---**
Awesome!
**[04:12] ---**
I've never seen a shining
town like this before.
**[04:22] ---**
Mint, this has been
preserved a long time.
**[04:26] ---**
Yeah, it must have been
very nice back then.
**[04:37] ---**
I'm impressed.
**[04:39] ---**
It sucks up heat from six hundred
meters below the Earth
**[04:42] ---**
then uses it as energy.
**[04:44] ---**
The tank has enough energy
for about ten years.
**[04:48] ---**
Stig!
**[04:50] ---**
Look!
**[04:53] ---**
An evacuation order?
**[04:54] ---**
Yes, issued the day after
the lnbit came to Earth.
**[04:59] ---**
I guess they forgot to turn off
the central heating system.
**[05:02] ---**
They must have been in a
real hurry to evacuate.
**[05:04] ---**
So, this town was attacked by them.
**[05:16] ---**
Here you are, Aisha.
This is chocolate.
**[05:19] ---**
This is my third time to eat it.
**[05:24] ---**
It's delicious.
**[05:31] ---**
Marshmallows, like my soft skin.
**[05:43] ---**
It's sweet, oh, so sweet.
**[05:46] ---**
I had almost forgotten that
things this sweet existed.
**[05:50] ---**
What are you doing?
**[05:51] ---**
I thought you were getting
ready to leave.
**[05:54] ---**
But there are so many things
we haven't seen for so long.
**[05:58] ---**
So this is what you do while I haul
this HBT around by myself.
**[06:01] ---**
Do you know what this is, Houquet?
**[06:05] ---**
Luncheon meat?
**[06:07] ---**
What's this?
**[06:08] ---**
Hey, Mint, it's no good.
What's this?
**[06:08] ---**
Hey, Mint, it's no good.
**[06:10] ---**
Houquet doesn't know either.
**[06:11] ---**
I wonder what it tastes like?
Houquet doesn't know either.
**[06:11] ---**
I wonder what it tastes like?
**[06:14] ---**
You'll know if you eat it.
**[06:16] ---**
That's true.
**[06:20] ---**
Here you go, Aisha.
**[06:28] ---**
It tastes good, doesn't it, Aisha?
**[06:30] ---**
It really does.
**[06:37] ---**
I'm going to have some too.
**[06:38] ---**
Would you like some?
**[06:43] ---**
It's good.
**[06:45] ---**
Houquet can't resist her
hungry tummy either.
**[07:00] ---**
A wedding dress!
**[07:03] ---**
I want to try it on.
**[07:05] ---**
Hey, Stig, do you have a girl you'd
like to see in this dress?
I want to try it on.
**[07:05] ---**
Hey, Stig, do you have a girl you'd
like to see in this dress?
**[07:08] ---**
Oh, I remember, your fiancée...
**[07:11] ---**
Sorry, sorry.
**[07:12] ---**
Where are you going?
Sorry, sorry.
**[07:12] ---**
Where are you going?
**[07:14] ---**
Sightseeing.
**[07:16] ---**
We need to leave as soon as we're
ready. Don't leave the area.
**[07:20] ---**
Don't be so uptight.
**[07:21] ---**
This may be standard fare
for the residents of Mars,
**[07:25] ---**
but us Earthlings have never
seen a town full of nice things.
**[07:31] ---**
Let us have some fun once in a while.
**[07:33] ---**
So, may we? Let's go.
**[07:36] ---**
Stig has a rock hard, stone head!
**[07:39] ---**
Stone head...
**[07:46] ---**
I saw a nice wedding dress
in a show window in town.
**[07:51] ---**
I've decided on that one.
**[07:55] ---**
Marlene...
**[07:57] ---**
Aren't you going, Stig?
**[08:00] ---**
You had a hard time with the lnbit too.
**[08:05] ---**
I said something unnecessary, sorry.
**[08:11] ---**
I'll take you out to see the town.
**[08:14] ---**
Come on!
**[08:17] ---**
Are you all right, Aisha? I'll
find you a pair of shoes.
**[08:24] ---**
Warm...
**[08:27] ---**
Am I warm?
**[08:44] ---**
Stig is doing something
he's not used to.
**[08:46] ---**
Let's see.
**[08:47] ---**
Hey, shall I teach you how it's done?
Let's see.
**[08:47] ---**
Hey, shall I teach you how it's done?
**[08:48] ---**
You hillbilly! Stop it.
**[08:52] ---**
Insensitive!
**[09:00] ---**
It's beautiful.
**[09:10] ---**
That's not the place.
**[09:20] ---**
How about these?
**[09:22] ---**
No...
**[09:23] ---**
These won't slip though.
No...
**[09:24] ---**
These won't slip though.
**[09:26] ---**
I'm a girl.
**[09:50] ---**
What's wrong?
**[09:52] ---**
Nothing...
**[09:57] ---**
Oh, yes! I have a good idea.
**[10:04] ---**
How about this?
**[10:09] ---**
It will suit you.
**[10:12] ---**
Why don't you try it on?
**[10:17] ---**
Oh, I see.
**[10:24] ---**
Please, this way.
**[10:51] ---**
Could you zip it up?
**[11:30] ---**
Loving each other
**[11:34] ---**
Hating each other
**[11:38] ---**
Crying, of course
**[11:42] ---**
Is not necessary
**[11:47] ---**
On the table
**[11:51] ---**
Put a mountain of dreams
**[11:51] ---**
It's too big.
Put a mountain of dreams
**[11:53] ---**
Put a mountain of dreams
**[11:55] ---**
Oh, sorry.
**[11:55] ---**
Oh, sorry.
Once you're full of them
**[11:56] ---**
Once you're full of them
**[11:59] ---**
You'll feel good
**[12:02] ---**
With everybody tonight
**[12:07] ---**
Crazy, crazy party
**[12:11] ---**
Aisha, do you know what love is?
**[12:14] ---**
Love?
**[12:16] ---**
She doesn't understand it.
**[12:18] ---**
Love...
**[12:19] ---**
Love...
How about this? Do you
want to eat it?
**[12:20] ---**
How about this? Do you
want to eat it?
**[12:23] ---**
I wonder if you're full?
**[12:27] ---**
Of course, you can have seconds
**[12:31] ---**
Feel free to do it
**[12:31] ---**
Did you give up?
Feel free to do it
**[12:32] ---**
I got tired of it.
Feel free to do it
**[12:33] ---**
Feel free to do it
**[12:34] ---**
The ones who get tired of things
never reach the top class.
**[12:36] ---**
The ones who get tired of things
never reach the top class.
All being eaten
**[12:37] ---**
All being eaten
**[12:40] ---**
If each dream
**[12:43] ---**
A town with no people looks so sad.
**[12:44] ---**
A town with no people looks so sad.
Comes true
**[12:46] ---**
Comes true
**[12:47] ---**
Does Houquet feel like picking
up some guys?
Comes true
**[12:48] ---**
Does Houquet feel like picking
up some guys?
To blue feelings
**[12:49] ---**
To blue feelings
**[12:49] ---**
Picking up? You're kidding?!
Idiot! Stupid!
To blue feelings
**[12:51] ---**
Picking up? You're kidding?!
Idiot! Stupid!
Say goodbye tonight
**[12:51] ---**
Say goodbye tonight
**[12:53] ---**
Say goodbye tonight
**[12:55] ---**
From now on, we'll have
more work to do.
**[12:58] ---**
Because the lnbit machine with
the human pilot was strong.
**[13:04] ---**
Yes, it was.
**[13:05] ---**
We need to think about tactics.
We've managed so far though.
**[13:11] ---**
I wonder if they feel anything
like pain?
**[13:25] ---**
That woman...
**[13:26] ---**
Look at me!
That woman...
**[13:26] ---**
Look at me!
**[13:29] ---**
What happened to you?
**[13:31] ---**
It suits you.
**[13:32] ---**
Really?
It suits you.
**[13:33] ---**
Really?
**[13:33] ---**
Really?
Yes, I'll take a picture of you.
**[13:34] ---**
Yes, I'll take a picture of you.
**[13:36] ---**
Wait a minute.
**[13:39] ---**
Act like a groom, Jim.
**[14:19] ---**
Oh, no! Stig!
**[14:25] ---**
Stig is warm.
**[14:27] ---**
Aisha, I want to know more about you.
**[14:30] ---**
I, l...
**[14:34] ---**
Don't say anything.
**[14:57] ---**
No! Don't! They're coming!
They're coming toward us.
**[15:03] ---**
Inbit?
**[15:46] ---**
Don't fight them head-on.
**[15:48] ---**
Let's lure them into the town.
**[15:50] ---**
Roger!
**[15:51] ---**
I got it.
Roger!
**[15:52] ---**
I got it.
**[15:53] ---**
Damn!
**[16:13] ---**
I'll try to attract their attention!
**[16:15] ---**
You get in the air.
**[16:16] ---**
Okay!
You get in the air.
**[16:17] ---**
Okay!
**[16:34] ---**
Now, Yellow!
**[16:56] ---**
One down.
**[17:07] ---**
In a straight fight, the laser
is not enough.
**[18:00] ---**
Stig!
**[18:14] ---**
Mint's dress!
**[18:20] ---**
Aisha!
**[18:30] ---**
Aisha!
**[19:14] ---**
Did you get hurt?
**[19:19] ---**
Are you ready, Jim?
**[19:21] ---**
I'm all ready!
**[19:22] ---**
Okay, let's go, Stig!
**[19:25] ---**
Okay, we're leaving now.
**[19:54] ---**
Here goes.
**[20:09] ---**
We did it!
**[20:11] ---**
How did you do it?
**[20:12] ---**
We destroyed the energy source
for the central heating.
How did you do it?
**[20:12] ---**
We destroyed the energy source
for the central heating.
**[20:16] ---**
For whom
**[20:21] ---**
No idea where it's from
**[20:27] ---**
Love pebbles
**[20:27] ---**
Now this town is completely dead.
Love pebbles
**[20:30] ---**
Love pebbles
**[20:30] ---**
It was fun though.
Love pebbles
**[20:31] ---**
It was fun though.
**[20:31] ---**
It was fun though.
Spreading water rings
**[20:32] ---**
Spreading water rings
**[20:32] ---**
More exciting days will
be waiting for us,
Spreading water rings
**[20:35] ---**
Miss Quick-to-lose-interest Houquet.
**[20:36] ---**
Miss Quick-to-lose-interest Houquet.
Cosmic wave for you
**[20:36] ---**
Cosmic wave for you
**[20:43] ---**
To eternal darkness
**[20:50] ---**
In the infinite darkness
**[20:55] ---**
No way, Aisha can't be an lnbit.
In the infinite darkness
**[20:56] ---**
No way, Aisha can't be an lnbit.
**[20:58] ---**
You pick up
**[21:02] ---**
Love pebbles
**[21:08] ---**
Love spirit in cosmic wave
**[21:12] ---**
Love spirit in cosmic wave
**[21:15] ---**
Love phoenix
Aino Phoenix
**[21:17] ---**
To the universe of the heart
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:39] ---**
As if you were making sure of
the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:14] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:25] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E20 - Birthday Song in the Night Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX1XW5/birthday-song-in-the-night-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love
and sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:01] ---**
Lonely soldier boy carrying
a cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:20] ---**
Birthday Song in the Night Sky
**[01:28] ---**
Hey, hey!
**[01:30] ---**
Go! Go! Go! Let's blast off!
**[01:33] ---**
Happy, happy, happy!
**[01:36] ---**
It's Mint's birthday!
**[01:38] ---**
You'll fall off!
It's Mint's birthday!
**[01:39] ---**
You'll fall off!
**[01:40] ---**
Birthday or not, you're way too hyper.
**[01:52] ---**
What the hell are you doing?
**[01:54] ---**
Hell, hell!
**[01:56] ---**
There's an lnbit fort over
that mountain.
**[01:58] ---**
If you ride like that, they'll
find us in no time.
**[02:01] ---**
An lnbit fort!
**[02:30] ---**
What a huge number of them!
**[02:31] ---**
We have no choice. Let's make
a detour to avoid the fort.
What a huge number of them!
**[02:31] ---**
We have no choice. Let's make
a detour to avoid the fort.
**[02:34] ---**
How is it?
**[02:35] ---**
They won't let us slip through.
How is it?
**[02:35] ---**
They won't let us slip through.
**[02:36] ---**
They won't let us slip through.
We'll make a detour through the forest.
**[02:36] ---**
We'll make a detour through the forest.
**[02:39] ---**
Hey, what's going on with
my birthday party?
**[02:42] ---**
Now is not a good time for it.
**[02:44] ---**
Heartless! Brute!
**[02:46] ---**
It's my birthday!
**[02:48] ---**
But nobody wants to celebrate it!
**[02:52] ---**
We'll go over the mountains there.
All right?
**[02:56] ---**
Birthday?
**[03:09] ---**
Everybody is so mean.
**[03:12] ---**
My heart is saying, "boo-hoo".
**[03:14] ---**
Don't complain. We're lucky
to have our lives.
**[03:31] ---**
Oh well, I guess we may be all
right, since we came this far.
**[03:34] ---**
Go fast!
**[03:35] ---**
Hang on tight!
Go fast!
**[03:36] ---**
Hang on tight!
**[03:38] ---**
Go fast! Go fast! Go!
**[03:46] ---**
Damn!
**[03:51] ---**
Hang on, Aisha!
**[04:11] ---**
They're still here.
**[04:12] ---**
Ray, transform to ride armor.
They're still here.
**[04:13] ---**
Ray, transform to ride armor.
**[04:15] ---**
I'll cover you.
**[04:21] ---**
Mint, hide with Aisha!
**[04:24] ---**
Hurry up!
**[04:54] ---**
Did it escape?
**[05:05] ---**
Don't chase it too far, Houquet.
**[05:07] ---**
It won't be good if it comes
back with friends.
**[05:09] ---**
We need to destroy it now.
**[05:19] ---**
Is this the lnbit fort?
**[05:32] ---**
Cheer up.
**[05:33] ---**
It's okay. You don't need
to comfort me.
Cheer up.
**[05:34] ---**
It's okay. You don't need
to comfort me.
**[05:36] ---**
It's the same as usual anyway.
**[05:39] ---**
The same as usual?
**[05:46] ---**
Happy birthday, Mint.
**[05:49] ---**
Daddy and Mommy will be
late because of work.
**[05:52] ---**
Have some of the cake I baked.
**[05:55] ---**
When you go to bed, stay warm so
as to not catch cold.
**[06:11] ---**
You're the only one to celebrate
with me, Kintoki.
**[06:13] ---**
I won't be depressed, because
it's always this way.
**[06:16] ---**
Kintoki?
**[06:17] ---**
My cat, but he died.
Kintoki?
**[06:18] ---**
My cat, but he died.
**[06:20] ---**
Is that so?
**[06:22] ---**
It's so depressing.
**[06:23] ---**
Yes...
**[06:32] ---**
Yellow!
**[06:34] ---**
Are you doing all right?
**[06:35] ---**
You?
**[06:36] ---**
I'm okay.
You?
**[06:37] ---**
I'm okay.
**[06:46] ---**
I've finished installation
of the HBT bomb.
**[06:49] ---**
Please start the HBT, Yellow.
**[07:00] ---**
I hope this works.
**[07:03] ---**
We'll just have to trust our luck.
**[07:05] ---**
What are you making, Jim?
**[07:07] ---**
Bang! This will explode in
the night sky like that.
**[07:10] ---**
Fireworks?
**[07:15] ---**
You may lose your life tonight.
**[07:17] ---**
Go ahead and chirp until you get tired.
**[07:24] ---**
They're late. I wonder what
happened to them?
**[07:35] ---**
Hey!
**[07:37] ---**
Yeah!
**[07:39] ---**
Ray!
Yeah!
**[07:39] ---**
Ray!
**[07:41] ---**
How is everyone?
**[07:42] ---**
They're all right so far.
How is everyone?
**[07:43] ---**
They're all right so far.
**[07:44] ---**
I came here to get you two.
**[07:46] ---**
What happened to your Mospeada?
**[07:47] ---**
We can't use HBT because of
how close we are to the fort.
**[07:51] ---**
We can't seem to get around it.
**[07:54] ---**
We'll have to break through it now.
**[07:57] ---**
Oh, darn!
**[07:58] ---**
I feel sorry for Mint.
It's her birthday.
**[08:02] ---**
This is a critical moment.
**[08:04] ---**
Don't get worked up about
such a small thing.
**[08:10] ---**
It's tough for me too.
**[08:24] ---**
That's the lnbit fort.
**[08:25] ---**
Oh, no, I can't take this anymore.
That's the lnbit fort.
**[08:26] ---**
Oh, no, I can't take this anymore.
**[08:29] ---**
Where are Stig and the others?
**[08:30] ---**
They're hiding over there, trying
to see what's happening.
Where are Stig and the others?
**[08:31] ---**
They're hiding over there, trying
to see what's happening.
**[08:36] ---**
Follow me.
**[08:49] ---**
This way, hurry!
**[08:58] ---**
Be careful, it's dark.
**[09:00] ---**
We're back, Stig.
**[09:01] ---**
Where is everybody?
**[09:03] ---**
Houquet, Yellow, Jim,
Stig, where are you?
**[09:08] ---**
Aisha, Ray, where are you?
**[09:11] ---**
Oh no, Ray, Aisha, where are you?
**[09:14] ---**
Come over here, Mint. This way.
**[09:16] ---**
What happened, Aisha? Where are you?
**[09:18] ---**
This way.
**[09:19] ---**
Where? I'm going to cry.
This way.
**[09:19] ---**
Where? I'm going to cry.
**[09:27] ---**
Happy birthday to you.
**[09:31] ---**
Happy birthday to you.
**[09:34] ---**
Happy birthday, dear Mint.
**[09:39] ---**
Happy birthday to you.
**[09:43] ---**
Wow! What's all this?
**[09:47] ---**
I'm sorry, I tricked you.
**[09:48] ---**
Happy birthday, Mint.
**[09:50] ---**
How come? What happened?
**[09:52] ---**
This place seems to have
been an old vacation home.
**[09:54] ---**
Isn't it an lnbit fort?
**[09:56] ---**
Yellow baked the cake.
**[09:58] ---**
How did you get the ingredients?
**[10:00] ---**
I hid them in the jeep.
How did you get the ingredients?
**[10:00] ---**
I hid them in the jeep.
**[10:01] ---**
I sewed this for you.
Please try it on.
**[10:03] ---**
Oh, my God! What the hell? I
was so worried about you all!
**[10:08] ---**
You have no idea how worried I was.
Don't play practical jokes!
**[10:09] ---**
You have no idea how worried I was.
Don't play practical jokes!
**[10:09] ---**
You have no idea how worried I was.
Don't play practical jokes!
**[10:13] ---**
She's angry at us?
You have no idea how worried I was.
Don't play practical jokes!
**[10:13] ---**
She's angry at us?
**[10:15] ---**
Was it too much for her?
**[10:16] ---**
That's not true.
**[10:18] ---**
She's too happy, and...
**[10:35] ---**
Feeling so great, wonderful!
**[11:01] ---**
It looks good on you, Mint.
**[11:04] ---**
I feel like a star.
**[11:07] ---**
Music start!
**[11:09] ---**
Now she's really getting carried away.
**[11:19] ---**
Loving each other
**[11:23] ---**
Hating each other
**[11:27] ---**
Crying, of course
**[11:31] ---**
Is not neccessary
**[11:36] ---**
On the table
**[11:40] ---**
Put a mountain of dreams
**[11:44] ---**
Once you're full of them
**[11:48] ---**
You'll feel good
**[11:52] ---**
With everybody tonight
**[11:56] ---**
Crazy, crazy party
**[11:59] ---**
Wow! She did it!
**[12:25] ---**
Is that place far from here?
**[12:30] ---**
A battle is a proof of life.
It's thrilling.
**[12:37] ---**
She was so excited.
**[12:39] ---**
She was so happy.
**[12:50] ---**
What's wrong, Stig?
**[12:51] ---**
Nothing...
What's wrong, Stig?
**[12:51] ---**
Nothing...
**[12:52] ---**
Are you worried about Aisha?
**[12:55] ---**
Did you notice anything
about her, Yellow?
**[12:59] ---**
She's an innocent girl. That's all.
Don't dig any deeper.
**[13:05] ---**
She lost her memory after she
was attacked by the lnbit.
**[13:08] ---**
I believe that.
**[13:11] ---**
So, is there any sign of the party
part two starting any time soon?
**[13:15] ---**
Nothing happening so far.
**[13:17] ---**
I'm a bit tired. It's more fun than
I've had in a long time.
**[13:19] ---**
I wish there was more entertainment.
**[13:21] ---**
There's more fun stuff. Really!
**[13:27] ---**
It bothers me. It's obscene.
**[13:30] ---**
A bath?
**[13:31] ---**
Yes, it's a good temperature right now.
Let's go together.
A bath?
**[13:31] ---**
Yes, it's a good temperature right now.
Let's go together.
**[13:36] ---**
What's wrong?
**[13:38] ---**
I've never had this before.
**[13:43] ---**
I've never had so many people
celebrate my birthday.
**[13:50] ---**
I'm happy for you, Mint.
**[14:06] ---**
I'm so thrilled.
**[14:20] ---**
It's steaming.
**[14:24] ---**
Houquet, Aisha, hurry up.
**[14:34] ---**
Big ones, small ones, not fair.
**[14:40] ---**
Don't look!
**[14:47] ---**
Someone is out there!
**[14:51] ---**
Who is it?
**[15:11] ---**
They shouldn't be so uptight.
**[15:13] ---**
It would be okay to show
me just a little bit.
**[15:17] ---**
It's not like they'd lose
them by doing that.
**[15:18] ---**
If your eyes see them directly,
their skin will get rough.
**[15:22] ---**
Man, look who's talking!
**[15:24] ---**
Jim, about this plan...
**[15:26] ---**
Are you sure we'll be able to
do this in all the commotion?
**[15:28] ---**
I want to let them sleep
peacefully together tonight.
**[15:33] ---**
I'm counting on you.
**[15:34] ---**
It'd be best if we don't have
to use it though.
I'm counting on you.
**[15:34] ---**
It'd be best if we don't have
to use it though.
**[15:38] ---**
Hey, Aisha, who do you think is
the coolest among the guys?
**[15:42] ---**
The coolest?
**[15:43] ---**
Do you have someone you like?
The coolest?
**[15:44] ---**
Do you have someone you like?
**[15:45] ---**
I like everybody.
**[15:46] ---**
No, no, no. Someone who
melts your heart.
I like everybody.
**[15:47] ---**
No, no, no. Someone who
melts your heart.
**[15:49] ---**
Don't you love someone?
Why don't you tell us?
**[15:53] ---**
Love someone? Stig asked
me the same thing.
**[15:58] ---**
A scandal! Is Aisha
in love with Stig?
**[16:01] ---**
I don't know. What's in
my lost memories?
**[16:07] ---**
Lately, I often wonder
**[16:11] ---**
if I should not be with you.
**[16:13] ---**
Why?
**[16:15] ---**
I may be...
**[16:16] ---**
Aisha, you shouldn't think
about it any further.
**[16:20] ---**
We have the same bodies.
**[16:23] ---**
You shouldn't think about
anything terrible.
**[16:27] ---**
Houquet, you're nice and quiet.
**[16:30] ---**
You seem more like a girl when
the guys are not around.
**[16:32] ---**
I can't beat sexy Mint.
**[16:35] ---**
I'm so embarrassed.
**[16:39] ---**
They're coming. The lnbit are coming.
**[16:53] ---**
It'll be good after dinner exercise.
**[17:03] ---**
Don't start the Mospeada, Ray.
**[17:05] ---**
I know that.
**[17:08] ---**
What happened?
**[17:14] ---**
I'm sensing HBT. They're there.
Attack them!
**[18:02] ---**
Attack!
**[18:42] ---**
We did it. Good job.
**[18:45] ---**
We did it!
**[18:45] ---**
The lnbit are running away!
We did it!
**[18:46] ---**
The lnbit are running away!
**[18:56] ---**
Let's put on the finishing
touches, Yellow!
**[18:57] ---**
Okay!
**[18:59] ---**
Mint, this event is the finale of
your birthday party.
**[19:02] ---**
Give us your applause
if you like it.
**[19:05] ---**
What? What are you going to do?
**[19:07] ---**
Why don't you wait and see?
**[19:09] ---**
Jim?!
**[19:14] ---**
Mint, this is a present from me.
**[19:18] ---**
Here you go!
**[19:32] ---**
What are those?
**[19:45] ---**
Let's go.
**[19:46] ---**
Okay.
Let's go.
**[19:47] ---**
Okay.
**[20:40] ---**
Happy birthday, dear Mint.
**[20:52] ---**
Another one!
**[21:25] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making
sure of the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you
looking back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:06] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E21 - Arpeggio of a Killer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU070JW/arpeggio-of-a-killer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love
and sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:02] ---**
Lonely soldier boy carrying
a cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:21] ---**
Arpeggio of a Killer
**[02:00] ---**
That's him.
**[02:02] ---**
What?
**[02:03] ---**
Rainy Boy!
**[02:37] ---**
Rain...
**[02:39] ---**
88, 89, 90...
**[02:54] ---**
Rainy Boy?
**[02:56] ---**
He's a killer who only attacks soldiers.
**[03:00] ---**
It's ironic, but thanks to the killer,
we met you.
**[03:03] ---**
I never thought there were other
survivors heading to Reflex Point.
**[03:08] ---**
Is he a human form of lnbit?
**[03:11] ---**
No, he isn't.
**[03:12] ---**
There's also a rumor that he
likes rainy days.
**[03:16] ---**
Rainy days?
**[03:18] ---**
He always does his business
on rainy days.
**[03:21] ---**
So that's why he's called Rainy Boy.
**[03:23] ---**
We better kill him, Stig.
**[03:27] ---**
Are you going to do that?
We'll help you.
**[03:30] ---**
I am Stig Bernard, of the Second
Liberation Force. My rank is...
**[03:34] ---**
Hey, don't tell me your rank.
**[03:36] ---**
I can't get along with you
when I know that.
**[03:39] ---**
That's fine, isn't it?
I'm Yellow Belmont.
**[03:43] ---**
Jim Austin...
**[03:44] ---**
Now, we need a strategy meeting.
Jim Austin...
**[03:44] ---**
Now, we need a strategy meeting.
**[03:47] ---**
Let's go.
**[03:51] ---**
Wait for me! Take me with you!
**[03:54] ---**
We'll go scout around. Wait there.
**[03:57] ---**
Damn! Don't go have
fun by yourselves!
**[04:01] ---**
Have fun?
**[04:02] ---**
Who?
Have fun?
**[04:02] ---**
Who?
**[04:05] ---**
Doing laundry here is not fun.
**[04:09] ---**
They don't want us to get
involved in the battle.
**[04:12] ---**
If that's case, don't you think
they could let me watch?
**[04:15] ---**
If the killer is a handsome guy,
I won't forgive them.
**[04:22] ---**
What a holiday we're having
thanks to this Mr. Killer guy.
**[04:25] ---**
Why are you this way?
This isn't a date.
**[04:29] ---**
You bad girl, why don't you say
that once you're invited on one?
**[04:32] ---**
Our enemy is the lnbit.
You must be kidding.
**[04:56] ---**
Burn it, steal it, push it away
**[05:02] ---**
Get back what they stole from you
**[05:06] ---**
They're stubborn.
**[05:08] ---**
They're stubborn.
Get up before you feel
sorry for yourself
**[05:09] ---**
Get up before you feel
sorry for yourself
**[05:10] ---**
Here it is.
Get up before you feel
sorry for yourself
**[05:11] ---**
Here it is.
**[05:11] ---**
Here it is.
Show the power of Man
**[05:12] ---**
Show the power of Man
**[05:21] ---**
Her crying face
**[05:23] ---**
Damn...
Her crying face
**[05:24] ---**
Damn...
**[05:24] ---**
Damn...
You don't want to see again
**[05:24] ---**
You don't want to see again
**[05:24] ---**
It's not good.
You don't want to see again
**[05:26] ---**
You don't want to see again
**[05:28] ---**
Isn't the hospitality a bit showy?
You don't want to see again
**[05:30] ---**
You don't want to see again
**[05:30] ---**
It ruins the date.
You don't want to see again
**[05:30] ---**
It ruins the date.
**[05:30] ---**
It ruins the date.
The day we fall in love with each other
**[05:32] ---**
The day we fall in love with each other
**[05:33] ---**
Here they come, it's a general attack.
The day we fall in love with each other
**[05:35] ---**
The day we fall in love with each other
**[05:35] ---**
It'll be tough.
The day we fall in love with each other
**[05:36] ---**
It'll be tough.
**[05:36] ---**
One more time, one more time
**[05:43] ---**
Don't you, don't you
**[05:46] ---**
Stupid! Who is the idiot
burning so much HBT?
**[06:10] ---**
What's going on?
**[06:11] ---**
No idea.
What's going on?
**[06:11] ---**
No idea.
**[06:22] ---**
I got it out.
**[06:23] ---**
If it was left in there, you wouldn't
be able to use that arm.
**[06:27] ---**
You're so reckless.
**[06:32] ---**
You are...
**[06:34] ---**
My left arm is real, not like this.
**[06:37] ---**
I'll take care of it.
**[06:38] ---**
The right half of your body
is a machine?
**[06:41] ---**
Houquet, right?
**[06:42] ---**
That's enough. I can take
care of the rest.
**[06:48] ---**
Hey, leave it to me. A woman
can't leave a wounded man.
**[06:54] ---**
You're different.
**[06:56] ---**
Every other woman who's seen
my body has run away.
**[07:00] ---**
Is that right?
**[07:02] ---**
Sorry, did it hurt?
**[07:05] ---**
You're a human.
**[07:06] ---**
I don't understand why those
other women ran away.
**[07:13] ---**
Hey, hey, I'm sorry to disturb you,
**[07:17] ---**
but why don't you explain it to us?
**[07:18] ---**
Why did the lnbit run away
when they saw you?
**[07:21] ---**
Stop it, Ray.
**[07:22] ---**
What? Isn't it strange?
**[07:25] ---**
They left once they saw this guy.
**[07:28] ---**
Aren't you a human form of lnbit?
**[07:32] ---**
What if I am, kid?
**[07:35] ---**
What?
**[07:36] ---**
Stop it, Ray! He can't be an lnbit.
**[07:40] ---**
In that case why don't you prove it?
**[07:44] ---**
If you point a gun at an outlaw, be
ready for the consequences, kid.
**[07:48] ---**
Suits me fine.
**[07:50] ---**
Stop it!
**[07:51] ---**
You can shoot me anytime. I'm ready.
**[07:53] ---**
Damn you!
**[08:04] ---**
What a kid.
**[08:06] ---**
You too. You're some outlaw!
**[08:09] ---**
You're lucky. If he was an lnbit,
you'd be in hell by now.
**[08:18] ---**
To Reflex Point?
**[08:21] ---**
Why? You're not even a soldier.
**[08:25] ---**
I don't know.
**[08:27] ---**
Some of my friends are soldiers.
Maybe that's why.
**[08:30] ---**
Soldiers?
**[08:31] ---**
What's wrong?
**[08:32] ---**
Nothing...
What's wrong?
**[08:33] ---**
Nothing...
**[08:39] ---**
They're all friends before they
become lovers.
**[08:41] ---**
It's too hard to live
alone in this world.
**[08:49] ---**
These...
**[08:50] ---**
Being alone makes me
feel like hurting myself.
**[08:54] ---**
I wonder if I can feel anything?
**[09:00] ---**
On rainy days, this
makes a squeaking noise.
**[09:04] ---**
It's strange.
**[09:06] ---**
It doesn't have blood but the blood
of an outlaw makes it excited.
**[09:09] ---**
You...
**[09:12] ---**
Houquet, I think they've
all gone to a town.
**[09:14] ---**
A town?
**[09:17] ---**
Let's go too.
**[09:20] ---**
To the soldiers?
**[09:22] ---**
I'll leave you behind.
**[09:23] ---**
Ray!
**[09:25] ---**
Damn...
**[09:28] ---**
Why don't you come with me?
**[09:30] ---**
I'm not good with others.
**[09:34] ---**
Why don't you ask me
**[09:36] ---**
why the lnbit disappeared
when they saw me?
**[09:39] ---**
Prying isn't a skill of mine.
**[09:43] ---**
If someone wants to say
something, they say it.
**[09:47] ---**
I see.
**[09:51] ---**
See you.
**[09:59] ---**
An outlaw? I forgot to ask his name.
**[10:06] ---**
What kind of a strategy
meeting is this?
**[10:11] ---**
They must be reminiscing. They can
talk about Mars, their home.
**[10:16] ---**
What?
**[10:18] ---**
Oh, my...
**[10:19] ---**
Oh, my...
The wind that twirls up the dust
**[10:20] ---**
The wind that twirls up the dust
**[10:26] ---**
Here they come.
**[10:26] ---**
Here they come.
Is a farewell to see him off
**[10:27] ---**
Is a farewell to see him off
**[10:32] ---**
They're having a good time.
Is a farewell to see him off
**[10:33] ---**
They're having a good time.
**[10:33] ---**
They're having a good time.
Heading for the horizon in the wild
**[10:33] ---**
Heading for the horizon in the wild
**[10:35] ---**
We need a break once in a while.
Heading for the horizon in the wild
**[10:36] ---**
Heading for the horizon in the wild
**[10:38] ---**
Are you the ones who got together
to fight against Rainy Boy?
**[10:40] ---**
Are you the ones who got together
to fight against Rainy Boy?
Motorcycle freak, that's you
**[10:42] ---**
Motorcycle freak, that's you
**[10:45] ---**
I guess you're our friend too.
Motorcycle freak, that's you
**[10:46] ---**
Oh, I'm glad. Look at this!
I've got a photo of Rainy Boy.
Motorcycle freak, that's you
**[10:47] ---**
Oh, I'm glad. Look at this!
I've got a photo of Rainy Boy.
**[10:47] ---**
Oh, I'm glad. Look at this!
I've got a photo of Rainy Boy.
Motorcycle touring, that's all
**[10:51] ---**
Motorcycle touring, that's all
**[10:51] ---**
What?
Motorcycle touring, that's all
**[10:53] ---**
Motorcycle touring, that's all
**[10:53] ---**
I found a camera among the debris
of a friend that he killed.
Motorcycle touring, that's all
**[10:54] ---**
I found a camera among the debris
of a friend that he killed.
**[10:54] ---**
I found a camera among the debris
of a friend that he killed.
Red bandanna fluttering in the wind
**[10:56] ---**
Red bandanna fluttering in the wind
**[10:56] ---**
That's great. Nobody has lived
to tell others about him.
Red bandanna fluttering in the wind
**[11:00] ---**
This is it.
Red bandanna fluttering in the wind
**[11:01] ---**
This is it.
**[11:01] ---**
This is it.
In your cinnamon-colored eyes
**[11:03] ---**
In your cinnamon-colored eyes
**[11:07] ---**
He is...
**[11:23] ---**
He's the killer.
**[11:27] ---**
On rainy days, this makes
a squeaking noise.
**[11:30] ---**
It's strange.
**[11:32] ---**
It doesn't have blood but the blood
of an outlaw makes it excited.
**[11:36] ---**
Why?
**[11:37] ---**
Why didn't I ask him the
reason for that body?
**[11:42] ---**
Houquet...
**[11:51] ---**
Aren't you going to tell Stig?
**[11:53] ---**
About what?
**[11:56] ---**
You always... You always
think about your friends,
**[12:01] ---**
but they think you're
so cool-headed.
**[12:04] ---**
Aisha, what is it you want to say?
**[12:07] ---**
Please tell Stig what you're
really thinking right now.
**[12:11] ---**
Are you telling me to depend
on him, Aisha?
**[12:14] ---**
What good do you think it will do?
**[12:18] ---**
You shouldn't worry all by yourself.
**[12:21] ---**
Stop it. It's none of their business.
**[12:24] ---**
Aisha, we're friends,
**[12:27] ---**
but everyone has their own problems.
**[12:30] ---**
I'm too cowardly to get into others'
problems and solve them.
**[12:37] ---**
But I don't like people to pry
into my affairs either.
**[12:40] ---**
Houquet...
**[12:42] ---**
I'm not clever. I can't live
any other way.
**[12:53] ---**
Rain...
**[13:29] ---**
It's just like Houquet to be silent.
**[13:32] ---**
But we need to kill anyone blocking
our way to Reflex Point.
**[13:41] ---**
Here they come.
**[13:42] ---**
Ray! I'll leave the lnbit to you.
Here they come.
**[13:42] ---**
Ray! I'll leave the lnbit to you.
**[13:44] ---**
Roger! You can count on me!
**[14:01] ---**
There's too many for me to handle!
Houquet, where are you?
**[14:10] ---**
What's wrong, Houquet?
**[14:11] ---**
You said you're not good at prying,
**[14:14] ---**
but now you're giving me some advice?
**[14:16] ---**
Kind of...
**[14:17] ---**
I can't leave some people
I know you'll be fighting.
**[14:21] ---**
No matter how many times
you tell me, I can't quit.
**[14:26] ---**
So you're that kind of man.
**[14:30] ---**
That's what I thought, but if
that's how it is...
**[14:45] ---**
Shoot my left side if you shoot me.
**[15:05] ---**
I don't want the lnbit
to get more points.
**[15:09] ---**
Points?
**[15:12] ---**
As you said, you're not
good at prying,
**[15:14] ---**
but you're good at making
people speak, Houquet.
**[15:18] ---**
This body was experimented
on by the lnbit.
**[15:21] ---**
What?
**[15:23] ---**
I don't know their purpose,
**[15:26] ---**
but I guess they wanted
data on the human body
**[15:29] ---**
and its evolutionary process.
**[15:33] ---**
They took the entire right half
of my body.
**[15:50] ---**
When I awoke, my body was like this.
**[15:52] ---**
Unbelievable!
**[15:55] ---**
There's more to this unbelievable story.
**[15:57] ---**
They said they'd return the right
half of my body if I want it
**[16:01] ---**
after I kill one hundred soldiers.
**[16:07] ---**
See, these are the points.
**[16:10] ---**
One more mark. If I kill ten more,
I'll get my body back.
**[16:14] ---**
No way...
**[16:20] ---**
I told you this was an
unbelievable story.
**[16:24] ---**
Rainy...
**[16:29] ---**
See you, Houquet.
**[16:46] ---**
If he comes right now, we're dead.
**[16:48] ---**
It's not that bad.
**[16:52] ---**
What are you talking about?
**[16:56] ---**
Here he is, Rainy Boy!
**[17:06] ---**
This is it. He's a good luck
charm against evil.
**[17:08] ---**
What's going on?
**[17:09] ---**
I don't know. Stig, I'll leave
Rainy to you.
**[17:11] ---**
Here we go!
**[17:13] ---**
I'll kill him.
Here we go!
**[17:13] ---**
I'll kill him.
**[17:14] ---**
Seven, eight, nine, ten!
**[17:18] ---**
Houquet, today will be the
last day of my business.
**[17:21] ---**
Here I go!
**[17:26] ---**
Two...
**[17:27] ---**
Don't stick together. Surround him.
Two...
**[17:28] ---**
Don't stick together. Surround him.
**[17:44] ---**
He's not human!
**[17:46] ---**
What the hell?!
**[17:47] ---**
What does it mean?
What the hell?!
**[17:48] ---**
What does it mean?
**[17:55] ---**
Five more to go!
**[17:59] ---**
Hell!
**[18:01] ---**
Three more!
**[18:18] ---**
Three more...
**[18:22] ---**
Is he a monster?
**[18:30] ---**
You!
**[18:35] ---**
Bad girl, where have you been?
**[18:38] ---**
None of your business.
Let's finish them off!
**[19:14] ---**
Houquet!
**[19:16] ---**
Rainy...
**[19:18] ---**
I can't shoot you,
**[19:20] ---**
but I can be shot in place
of my friends.
**[19:25] ---**
Shoot me! Do whatever you want to
do after you shoot me.
**[19:31] ---**
Move, Houquet!
**[19:33] ---**
Don't hesitate!
**[19:35] ---**
Houquet!
**[19:37] ---**
Houquet!
**[19:38] ---**
The reason I can't ask people about
themselves is because I'm coward.
Houquet!
**[19:39] ---**
The reason I can't ask people about
themselves is because I'm coward.
**[19:42] ---**
I need friends.
**[19:47] ---**
And I'm kind of hoping
**[19:49] ---**
that you'll live too. I'm not
good at this at all.
**[19:53] ---**
I...
**[19:59] ---**
You're an...
**[20:01] ---**
Idiot.
**[20:03] ---**
An outlaw's blood cools down.
**[20:06] ---**
Rainy...
**[20:07] ---**
Kill soldiers...
Rainy...
**[20:08] ---**
Kill soldiers...
**[20:10] ---**
Kill soldiers...
**[20:14] ---**
Kill soldiers...
**[20:16] ---**
It's still alive!
**[20:18] ---**
Kill soldiers...
**[20:25] ---**
Rainy!
**[20:36] ---**
Rainy!
**[20:58] ---**
Rainy...
**[21:01] ---**
Rainy Boy...
**[21:06] ---**
Rainy, look.
**[21:10] ---**
The rain is over.
**[21:12] ---**
Your business is finally over.
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making
sure of the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you
looking back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E22 - NY Bebop
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNJNEX/ny-bebop)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love and
sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:02] ---**
Lonely soldier boy carrying a
cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:20] ---**
NY Bebop
**[01:58] ---**
Hurry!
**[02:47] ---**
Scary! Here I go!
**[02:51] ---**
Hey, hey, Yellow! It's not the
way you said it'd be.
**[02:55] ---**
You said New York is the
biggest city on Earth,
**[02:57] ---**
so I thought there would
be tons of great guys.
**[02:59] ---**
It was a fun place though.
**[03:02] ---**
Get serious!
**[03:04] ---**
We didn't come to New
York for sightseeing.
**[03:07] ---**
Right, Yellow?
**[03:12] ---**
Yes, it's a legendary city.
**[03:37] ---**
Wow! We could take seven and a half
trips to Reflex Point with this.
**[03:42] ---**
Idiot! We can't waste so much time.
**[03:48] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[03:50] ---**
Ray, do you know about
Carnegie Hall?
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[03:52] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[03:52] ---**
Carnegie Hall?
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[03:54] ---**
That's the old name of this place.
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[03:55] ---**
That's the old name of this place.
Like the tears you shed
**[03:55] ---**
Like the tears you shed
**[03:56] ---**
A palace of artists...
Like the tears you shed
**[03:58] ---**
Like the tears you shed
**[03:58] ---**
Long ago, New Yorkers used to
gather here, they say.
Like the tears you shed
**[04:01] ---**
Like the tears you shed
**[04:01] ---**
As if you were making sure
of the invisible bond
**[04:07] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[04:17] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[04:29] ---**
Both of us must have been born
**[04:36] ---**
In the wrong time
**[04:40] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[04:47] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[05:06] ---**
Even when I lived on Mars,
**[05:09] ---**
it was my dream to fill this
hall with my songs.
**[05:12] ---**
Hey, Yellow!
**[05:15] ---**
What are you doing? Let's steal
them and get out of here.
**[05:20] ---**
Okay!
**[05:47] ---**
Ray!
**[06:24] ---**
What should we do?
**[06:25] ---**
Damn! Do we have any other choice?
What should we do?
**[06:26] ---**
Damn! Do we have any other choice?
**[06:52] ---**
Amazing...
**[07:09] ---**
Ray...
**[07:18] ---**
Are you all right, guys?
**[07:21] ---**
Was that a cat? Cool!
**[07:25] ---**
You're...
**[07:27] ---**
I'm George.
**[07:29] ---**
Put the gun away. That's
how you survive here.
**[07:39] ---**
What's that?
**[07:41] ---**
A condor!
**[07:42] ---**
Condors live in New York?
A condor!
**[07:42] ---**
Condors live in New York?
**[07:44] ---**
His name is Chikicheeta, my pet.
**[07:47] ---**
I imagine it was a rich person's pet.
**[07:49] ---**
There were so many animals
left behind in this town.
**[07:54] ---**
Aren't you leaving?
**[07:57] ---**
This is a town for musicals.
No way I can give up on it.
**[08:13] ---**
This is...
**[08:14] ---**
Yeah! Go! Go! Dancing!
**[08:30] ---**
Stop!
**[08:32] ---**
No, no, no! Second from the left,
you're too late for the rhythm!
**[08:37] ---**
Fourth from the right, how many
times do I need to tell you?
**[08:39] ---**
Sorry!
**[08:40] ---**
Hey, Simone!
Sorry!
**[08:41] ---**
Hey, Simone!
**[08:43] ---**
It's a day early, but I brought
some guests with me.
**[08:46] ---**
Hey, George! Where have you been?
You've been missing practice!
**[08:54] ---**
Yellow, Yellow Belmont.
**[09:00] ---**
I'm amazed. I didn't think the real
Yellow Belmont would come here.
**[09:04] ---**
Nice to meet you.
**[09:05] ---**
Nice to meet you too. Call me Simone.
Nice to meet you.
**[09:06] ---**
Nice to meet you too. Call me Simone.
**[09:07] ---**
Simone is busy putting the finishing
touches on the show.
**[09:10] ---**
Tomorrow, we'll have
the show on stage.
**[09:12] ---**
Could you come watch it?
**[09:14] ---**
Wow! Let's stay and watch it!
**[09:17] ---**
Stupid! We don't have time for that.
**[09:19] ---**
But what if the lnbit find
out about this?
**[09:21] ---**
It happens when it happens.
**[09:23] ---**
We're not concerned if
the lnbit come or not.
**[09:35] ---**
Do you mean control of this
city is not enough?
**[09:38] ---**
Exactly!
**[09:39] ---**
You never know when the humans we
allow to run loose in this area
**[09:43] ---**
will decide to conspire with the
soldiers who come through here.
**[09:46] ---**
Batra, is that why you
came into my area?
**[09:50] ---**
That's right. I'll delete all the
organisms living here.
**[09:54] ---**
It advances the evolution
of ourselves, the lnbit.
**[09:58] ---**
As long as the beautiful people
don't rise against us,
**[10:00] ---**
we should keep watching their ecology.
**[10:03] ---**
Beautiful?
**[10:05] ---**
What are you saying?
**[10:06] ---**
Where do you find the beauty in them?
**[10:09] ---**
They're depraved life forms, living a
parasitic existence off the city.
**[10:14] ---**
I'll fight the way I want.
**[10:18] ---**
Anything living is my enemy.
**[10:29] ---**
For whom
**[10:33] ---**
Yellow...
**[10:33] ---**
Yellow...
For what
**[10:34] ---**
For what
**[10:37] ---**
That woman's form is the
same as us lnbit.
**[10:37] ---**
That woman's form is the
same as us lnbit.
No idea where it's from
**[10:40] ---**
No idea where it's from
**[10:40] ---**
But why?
No idea where it's from
**[10:42] ---**
No idea where it's from
**[10:48] ---**
Listen, we must erase every
living thing apart from us.
**[11:03] ---**
It's not even time for patrol.
**[11:05] ---**
They're flying too low.
**[11:08] ---**
All units, prepare for battle.
**[11:12] ---**
May the lnbit's evolution
be prosperous.
**[11:19] ---**
Run!
**[11:20] ---**
Shoot them!
Run!
**[11:20] ---**
Shoot them!
**[11:25] ---**
What's wrong?
**[11:26] ---**
The city is...
**[11:28] ---**
The city? Are you talking
about New York?
**[11:29] ---**
It's burning.
**[11:31] ---**
A lot of people are running around
and getting lost along the way.
**[11:33] ---**
What?!
**[11:43] ---**
No way...
**[12:00] ---**
Erase everything.
**[12:08] ---**
The lnbit are attacking Soho.
**[12:10] ---**
Damn it! Why all of a sudden?
**[12:12] ---**
They're attacking without
any specific targets.
**[12:15] ---**
The damn lnbit are just being reckless!
**[12:17] ---**
Soho is far from here.
**[12:28] ---**
What an awful opening for the show!
**[12:32] ---**
Yellow! There's a secret
path underground!
**[12:35] ---**
Great!
**[12:40] ---**
The stage...
**[12:44] ---**
Simone! What are you doing?
**[12:47] ---**
Simone, I understand your feelings,
**[12:49] ---**
but if you die, there will be no
more audiences for you.
**[12:51] ---**
But!
**[12:53] ---**
I've lived feeling that way too.
**[12:57] ---**
Yellow...
**[13:02] ---**
Let's hurry!
**[13:04] ---**
Aisha said it was that way.
**[13:06] ---**
Damn lnbit!
**[13:08] ---**
Jim, how much HBT do we have left?
**[13:11] ---**
Enough to last about five hours.
**[13:13] ---**
Let's go! Ray is always hungry and
greedy, so he'll be over there.
**[13:19] ---**
Are you all right, Aisha?
Can you come with us?
**[13:23] ---**
Together, with you...
**[13:27] ---**
All right...
**[13:34] ---**
Damn Batra, how can he
do this in my area?!
**[13:38] ---**
For whom
**[13:42] ---**
For what
**[13:44] ---**
Yellow, why?
For what
**[13:46] ---**
For what
**[13:47] ---**
No idea where it's from
**[13:53] ---**
Love pebbles
**[13:55] ---**
I heard the survivors escaped to a
shelter underneath Lincoln Center.
Love pebbles
**[13:57] ---**
I heard the survivors escaped to a
shelter underneath Lincoln Center.
**[13:57] ---**
I heard the survivors escaped to a
shelter underneath Lincoln Center.
Spreading water rings
**[13:58] ---**
Spreading water rings
**[13:59] ---**
Okay! Let's go there!
Spreading water rings
**[14:00] ---**
Spreading water rings
**[14:02] ---**
Cosmic wave for you
**[14:05] ---**
Oh, no!
Cosmic wave for you
**[14:06] ---**
Damn!
Cosmic wave for you
**[14:07] ---**
Damn!
**[14:09] ---**
To eternal darkness
**[14:16] ---**
In the infinite darkness
**[14:18] ---**
Hey, are you going to rescue us?
In the infinite darkness
**[14:21] ---**
In the infinite darkness
**[14:21] ---**
No way, Mint. They can't see us
from that high altitude.
In the infinite darkness
**[14:22] ---**
No way, Mint. They can't see us
from that high altitude.
**[14:24] ---**
No way, Mint. They can't see us
from that high altitude.
You pick up
**[14:24] ---**
You pick up
**[14:25] ---**
I wish we had some method
of communication.
You pick up
**[14:27] ---**
You pick up
**[14:28] ---**
Love pebbles
**[14:28] ---**
I have a good idea, Yellow!
Love pebbles
**[14:30] ---**
Love pebbles
**[14:30] ---**
We'll show your friends
plenty of our shows.
Love pebbles
**[14:34] ---**
We'll show your friends
plenty of our shows.
**[14:34] ---**
Love spirit in cosmic wave
**[14:34] ---**
Though the stage is gone, let's
show them our souls are still alive.
Love spirit in cosmic wave
**[14:37] ---**
George!
Love spirit in cosmic wave
**[14:38] ---**
George!
**[14:38] ---**
George!
Love spirit in cosmic wave
**[14:38] ---**
Love spirit in cosmic wave
**[14:38] ---**
Yeah! Okay! Broadway's
number one artist!
Love spirit in cosmic wave
**[14:41] ---**
Yeah! Okay! Broadway's
number one artist!
**[14:41] ---**
Yeah! Okay! Broadway's
number one artist!
Love phoenix
Aino Phoenix
**[14:42] ---**
Love phoenix
Aino Phoenix
**[14:44] ---**
To the universe of the heart
**[14:48] ---**
Yellow, Mint, Ray, where are you?
**[14:56] ---**
That's...
**[14:59] ---**
I won't let you escape.
**[15:16] ---**
We're no match for him.
**[15:22] ---**
Aisha, are you all right?
**[15:25] ---**
Damn! Where are you,
Yellow, Ray, Mint?!
**[15:54] ---**
Burn it, steal it, push it away
**[16:00] ---**
Get back what they stole from you
**[16:07] ---**
Get up before you feel
sorry for yourself
**[16:10] ---**
Show the power of Man
**[16:16] ---**
Do you hear that, Stig?
**[16:17] ---**
What?
Do you hear that, Stig?
**[16:18] ---**
What?
**[16:19] ---**
Her crying face
**[16:22] ---**
You don't want to see again
**[16:24] ---**
I can hear it! Yellow, that's
Yellow's singing voice.
You don't want to see again
**[16:27] ---**
You don't want to see again
**[16:29] ---**
The day we fall in love with each other
**[16:35] ---**
One more time, one more time
**[16:41] ---**
Don't you, don't you
**[16:45] ---**
Want to have
**[16:49] ---**
Burn it, steal it, push it away
**[16:51] ---**
Stig! 3 o'clock!
Burn it, steal it, push it away
**[16:52] ---**
Burn it, steal it, push it away
**[16:54] ---**
That's it!
**[16:55] ---**
Yellow did something brilliant!
Get back what they stole from you
**[16:58] ---**
Get back what they stole from you
**[16:59] ---**
Everyone! We'll fly at a low altitude
and dodge the enemy.
Get back what they stole from you
**[17:00] ---**
Everyone! We'll fly at a low altitude
and dodge the enemy.
**[17:01] ---**
Get up before you feel
sorry for yourself
**[17:05] ---**
Show the power of Man
**[17:10] ---**
Now!
Show the power of Man
**[17:10] ---**
Now!
**[17:16] ---**
I think they realized where we are!
**[17:19] ---**
Wow! Wow! I feel like being a star!
**[17:22] ---**
New York is not dead! It's still alive!
**[17:35] ---**
Here's a special dinner, Houquet!
**[17:39] ---**
Thank you!
**[17:41] ---**
Are you all right?
**[17:42] ---**
Yes...
Are you all right?
**[17:42] ---**
Yes...
**[17:43] ---**
Yes...
Jim! Take care of Aisha!
**[17:43] ---**
Jim! Take care of Aisha!
**[17:45] ---**
Okay!
**[17:46] ---**
Stig...
Okay!
**[17:46] ---**
Stig...
**[17:49] ---**
Take care.
**[17:52] ---**
Sorry to disturb you but the
enemy will come soon!
**[18:10] ---**
Let's hurry, Aisha!
**[18:18] ---**
Jim!
**[18:26] ---**
Sorji!
**[18:28] ---**
Aisha, you're supposed
to be the same as us.
**[18:32] ---**
Why are you with them?
**[18:34] ---**
Am I an lnbit?
**[18:37] ---**
Did you forget you've communicated
telepathically with me?
**[18:41] ---**
Now tell me! Why don't
they kill you? Why?
**[18:46] ---**
Why do they keep you alive?
**[18:50] ---**
Stig!
**[18:51] ---**
Stig...
**[18:57] ---**
It missed.
**[19:13] ---**
Don't move, Houquet!
**[19:16] ---**
I did it!
**[19:28] ---**
That guy is a monster!
**[19:30] ---**
Okay, I'll prepare a grave
suitable for a monster.
**[19:37] ---**
Yellow, what are you going to do?
**[19:39] ---**
They always sense our HBT and
it always gives us trouble.
**[19:42] ---**
I'll return the favor.
**[19:44] ---**
HBT...
**[19:46] ---**
I see. All fighters, go toward
the enemy fort!
**[19:59] ---**
HBT energy, that's it!
**[20:01] ---**
Once the energy pipe is cut, it
will last about ten seconds.
**[20:04] ---**
We'll escape during that time.
**[20:06] ---**
Okay!
**[20:37] ---**
See you, George! Simone!
**[20:39] ---**
Come back anytime, Yellow! Let's
do a real show together then!
**[20:44] ---**
Are you going to stay here?
**[20:46] ---**
No matter how badly it's ruined,
**[20:47] ---**
as long as we have the Statue of
Liberty, it's a city of freedom.
**[20:51] ---**
We'll keep performing on the stage.
**[20:53] ---**
Right, George?
**[20:53] ---**
Yay! Broadway's number one artist!
Right, George?
**[20:54] ---**
Yay! Broadway's number one artist!
**[20:55] ---**
Yay! Broadway's number one artist!
Burn it, steal it, push it away
**[20:56] ---**
Don't make fun of the world's
greatest entertainer!
Burn it, steal it, push it away
**[20:58] ---**
Burn it, steal it, push it away
**[21:01] ---**
Get back what they stole from you
**[21:07] ---**
Burn it, steal it, push it away
**[21:14] ---**
Get back what they stole from you
**[21:19] ---**
Burn it!
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:39] ---**
As if you were making sure of
the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:14] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E23 - Brunet's Partita
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVGVJZ/brunets-partita)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love
and sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:01] ---**
Lonely soldier boy carrying
a cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:21] ---**
Brunet's Partita
**[01:41] ---**
Since we descended to Earth,
**[01:45] ---**
we have tried to make
this planet better.
**[01:50] ---**
We've tried to best adjust
ourselves to living here.
**[01:57] ---**
Now we realize that the human body
is most suitable for this place.
**[02:04] ---**
To further our growth, we must evolve
our thinking as well as our bodies.
**[02:13] ---**
About 2,000 survivors of the attack
from Mars are threatening us.
**[02:20] ---**
They call this place "Reflex Point,"
and are coming to attack us.
**[02:38] ---**
We need to discover the mechanisms
of the human heart.
**[02:48] ---**
Erase the Earthlings who threaten
us immediately!
**[02:54] ---**
Erase them immediately!
**[03:00] ---**
Glaring!
**[03:05] ---**
What's that? Is it a battle?
**[03:07] ---**
It looks like a huge number,
doesn't it?
**[03:08] ---**
Are they soldiers of the Second
Liberation Force?
**[03:18] ---**
Stig!
**[03:19] ---**
Let's go now!
**[03:29] ---**
We're too late.
**[03:39] ---**
It's awful.
**[03:47] ---**
Yellow, they look like survivors of
the Second Liberation Force.
**[03:51] ---**
There may be some we can rescue.
**[03:53] ---**
Ray, stay here until l
give you a signal.
**[03:56] ---**
Be careful. There may still
be lnbit hiding nearby.
**[04:00] ---**
Just in case, please cover me.
**[04:03] ---**
Okay!
**[04:07] ---**
I hope there are people still alive.
**[04:36] ---**
How was it?
**[04:40] ---**
I see.
**[04:42] ---**
All wiped out...
**[04:45] ---**
Let's go. It's too painful.
**[04:53] ---**
Gross! Don't scare me!
**[05:03] ---**
Are you a soldier of this unit?
**[05:09] ---**
I'm Stig Bernard of the 21 st Unit.
**[05:12] ---**
Which unit are you in?
**[05:21] ---**
A woman?
**[05:22] ---**
Are you a military news photographer?
**[05:25] ---**
You should get out of here quickly.
**[05:28] ---**
Are there any other survivors
besides you?
**[05:31] ---**
The lnbit will come back.
Get out of here!
**[05:36] ---**
Hey, why don't you answer
our questions?
**[05:39] ---**
I'm Shinobu Takeuchi, News Group
of the 36th Moon Base Squad.
**[05:43] ---**
Moon Base? Did you come
from the Moon?
**[05:47] ---**
This squad was all wiped out.
**[05:50] ---**
Isn't that enough for you?
**[05:52] ---**
Wait!
**[05:54] ---**
Did you take pictures of how the
squad was wiped out?
**[05:59] ---**
I did.
**[06:00] ---**
Are you saying you took pictures
of your friends being killed?
**[06:05] ---**
Stig, I guess that's your name,
**[06:07] ---**
stop spouting nonsense
and get out of here.
**[06:10] ---**
You took photos of all those soldiers
dying in front of your eyes?
**[06:17] ---**
It's my job to send accurate
information to Moon Base.
**[06:21] ---**
There's nothing to blame me for.
**[06:25] ---**
What? Do you even have a heart?
**[06:28] ---**
That's enough, Stig!
**[06:30] ---**
If you took photos of so much death,
**[06:33] ---**
you'd become cynical about it too.
**[06:36] ---**
She won't understand, no matter
what you say to her.
**[06:39] ---**
You're just weak.
**[06:40] ---**
What?!
You're just weak.
**[06:41] ---**
What?!
**[06:41] ---**
What?!
Stop, Stig!
**[06:41] ---**
Stop, Stig!
**[06:43] ---**
Stig, the lnbit are coming.
**[06:51] ---**
Everyone, lay down the
machines and hide.
**[06:54] ---**
Lay them down? What do you mean?
**[06:56] ---**
Hurry! A bunch of lnbit
are coming back.
**[07:00] ---**
Once they sense HBT, we're dead.
**[07:04] ---**
Here they come!
**[07:08] ---**
We can't get out of here.
Turn off the HBT generator!
**[07:12] ---**
Make them look like they're broken!
**[07:14] ---**
I'm not doing anything
she tells me to.
**[07:22] ---**
I'd better do as she says!
**[07:24] ---**
Shoot!
**[07:27] ---**
Oh, man! There are so many.
We have no choice.
**[07:50] ---**
They'll be smashed.
**[07:54] ---**
No, I can't take this anymore.
**[07:59] ---**
I hope they don't find us.
**[08:01] ---**
I'm scared. Oh no, no, no.
**[08:06] ---**
My jeep!
**[08:07] ---**
Oh, my God! Oh, my God!
My jeep!
**[08:07] ---**
Oh, my God! Oh, my God!
**[08:10] ---**
I'll go tell the lnbit that I've
been longing for them.
**[08:14] ---**
Stupid! You don't need
to tell them that.
**[08:18] ---**
Calm down!
**[08:21] ---**
We have no choice other than to
wait here until the lnbit go away.
**[08:29] ---**
Don't! What will you
do if they find you?
**[08:31] ---**
Get the facts first.
**[08:33] ---**
You can explain them later.
**[08:45] ---**
What? The Third Liberation Force!
**[08:48] ---**
Yes, they're ready to
attack Reflex Point.
**[08:52] ---**
The Third Force's headquarters are
on the other side of the moon.
**[09:02] ---**
Fleets from Mars and Jupiter are
gathering around the moon.
**[09:15] ---**
What are these?
**[09:17] ---**
They are Dark Legioss.
**[09:20] ---**
Dark Legioss?
**[09:22] ---**
See this? It's the HBT
generator control rod.
**[09:27] ---**
Dark Legiosses were made to
be invisible to the lnbit.
**[09:33] ---**
We are reporting the current situation
of those on Earth to the Moon.
**[09:39] ---**
You make reports to Moon Base
**[09:43] ---**
without fighting with your
fellow soldiers.
**[09:46] ---**
Are you still hung up on that?
Our duty is scouting.
**[09:50] ---**
When does the attack start?
**[09:53] ---**
Tell me, when?
**[09:56] ---**
Even I don't know.
**[09:57] ---**
Don't lie to me.
**[10:00] ---**
Inbit!
**[10:05] ---**
Hide!
**[10:17] ---**
There's a person!
**[10:22] ---**
Can't you find it?
**[10:26] ---**
Find it! Find it as soon as possible.
**[10:34] ---**
What's going on? A human
is giving the lnbit orders.
**[10:39] ---**
What does it mean?
**[10:40] ---**
No way!
**[10:41] ---**
I wonder what they're looking for?
No way!
**[10:42] ---**
I wonder what they're looking for?
**[10:44] ---**
The synchrotron cannon.
**[10:45] ---**
Synchrotron cannon?
**[10:47] ---**
What's that?
**[10:48] ---**
A new weapon developed
at Mars Base.
**[10:51] ---**
This weapon uses the tremendous
energy created
**[10:55] ---**
when protons and electrons move
**[10:57] ---**
around in high frequency electrolysis.
**[10:59] ---**
It sounds awesome.
**[11:02] ---**
It's still being developed though.
**[11:05] ---**
Do you know where it is?
**[11:06] ---**
Yes, I decided to hide
it behind a rock.
**[11:10] ---**
Why didn't you destroy it?
**[11:13] ---**
I'm working for the News Group.
**[11:14] ---**
I'm not getting involved with something
that's not my duty.
**[11:18] ---**
You are...
**[11:20] ---**
Concentrate on the job I've been
given. That's my motto.
**[11:24] ---**
That's enough. I'll go and destroy it.
**[11:27] ---**
Stig, don't do such a reckless thing.
**[11:30] ---**
How are you going to
get to the rock?
**[12:06] ---**
Stig, Stig...
**[12:15] ---**
Stig...
**[12:22] ---**
What's wrong?
**[12:26] ---**
This?
**[12:28] ---**
Can you not forget about the
person in that necklace?
This?
**[12:28] ---**
Can you not forget about the
person in that necklace?
**[12:31] ---**
You always have it with you.
**[12:34] ---**
It's not that.
**[12:36] ---**
This has to do with the lnbit.
**[12:38] ---**
If I don't have this with me,
I feel like giving up.
**[12:40] ---**
It's okay, Stig.
**[12:42] ---**
It's okay.
**[12:49] ---**
We're all exhausted. We'll be dead
long before any lnbit find us.
**[12:54] ---**
Five days... We don't know how
long our food will last.
**[12:58] ---**
We need to find a way out.
**[13:00] ---**
There is a way out of this.
**[13:07] ---**
I wonder if it'll work?
**[13:10] ---**
Stig, I'm surprised you took
such a dangerous bet.
**[13:13] ---**
There's no other way.
**[13:15] ---**
But...
**[13:16] ---**
I know. I already know that she set up
a dangerous plan on purpose.
But...
**[13:17] ---**
I know. I already know that she set up
a dangerous plan on purpose.
**[13:22] ---**
What do you mean?
**[13:23] ---**
She must be hoping to take pictures
of us getting killed.
What do you mean?
**[13:23] ---**
She must be hoping to take pictures
of us getting killed.
**[13:28] ---**
No way!
**[13:29] ---**
He may be right, that bitch.
No way!
**[13:29] ---**
He may be right, that bitch.
**[13:32] ---**
That's why she was so involved
with the planning.
**[13:43] ---**
In the depression just ahead of us...
**[13:57] ---**
That's it.
**[13:58] ---**
That's the synchrotron cannon!
That's it.
**[13:59] ---**
That's the synchrotron cannon!
**[14:02] ---**
Wow! The Dark Mospeada!
**[14:09] ---**
How's everything?
**[14:13] ---**
Perfect!
**[14:38] ---**
Let's go!
**[14:48] ---**
Wow! It's amazing!
**[14:50] ---**
That was awesome!
Let's do it again!
**[15:01] ---**
They have no idea what to do.
**[15:04] ---**
Okay, let's start the plan!
**[15:23] ---**
Look! The lnbit are coming toward us,
just like we planned.
**[15:27] ---**
Hey, what are you going to do?
**[15:30] ---**
My job starts now!
**[15:32] ---**
The camera again?
**[15:35] ---**
Stop it!
**[15:57] ---**
Don't be scared. There's only three!
Follow me!
**[16:11] ---**
Shinobu, you're still...
**[16:29] ---**
I didn't want to destroy it,
**[16:31] ---**
but it's better than giving
it to the lnbit.
**[16:54] ---**
We'll break up and escape.
**[16:57] ---**
Our preparation is finished.
Mint, Aisha, hang on tight!
**[17:27] ---**
A human form of lnbit?
**[17:34] ---**
Why are you helping the lnbit even
though you're a human?
**[17:56] ---**
Are you all right?
**[17:57] ---**
Yes, somehow.
Are you all right?
**[17:57] ---**
Yes, somehow.
**[17:58] ---**
Yes, somehow.
Kind of.
**[17:59] ---**
Kind of.
**[17:59] ---**
Damn!
Kind of.
**[18:00] ---**
Damn!
**[18:09] ---**
He's supporting the lnbit!
**[18:11] ---**
Ray, stop! Don't do anything reckless!
**[18:15] ---**
Yes! Target locked!
**[18:40] ---**
What?! Is this...
**[18:41] ---**
An lnbit?
**[19:02] ---**
Is this an lnbit?
**[19:06] ---**
Are you all right?
**[19:08] ---**
I'm sure I took a photo of the
lnbit's human form.
**[19:12] ---**
Green blood...
**[19:14] ---**
It's scary that there's a
human form of lnbit.
**[19:26] ---**
What's wrong?
**[20:09] ---**
Aisha...
**[20:25] ---**
Stig...
**[20:27] ---**
We need to see the facts, because
they're looking right at us.
**[20:31] ---**
I don't think so.
**[20:33] ---**
Flowers are everywhere
**[20:33] ---**
The facts on the surface can
never tell the truth.
Flowers are everywhere
**[20:37] ---**
Flowers are everywhere
**[20:38] ---**
The trees and grass look so green
**[20:39] ---**
But I need to recognize
a fact as a fact.
The trees and grass look so green
**[20:42] ---**
The trees and grass look so green
**[20:43] ---**
Just because of this season
**[20:44] ---**
I managed to get good pictures for
the record, thanks to you guys.
Just because of this season
**[20:46] ---**
Just because of this season
**[20:49] ---**
I don't understand which
of you is leaving
**[20:51] ---**
You have always done your duty
at the edge of danger.
I don't understand which
of you is leaving
**[20:57] ---**
I don't understand which
of you is leaving
**[21:01] ---**
I just want to be with you
**[21:02] ---**
Two of our loved ones left us.
I just want to be with you
**[21:06] ---**
Two of our loved ones left us.
**[21:07] ---**
Two of our loved ones left us.
I just want to be with you
**[21:07] ---**
I just want to be with you
**[21:07] ---**
What a day...
I just want to be with you
**[21:09] ---**
I just want to be with you
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:39] ---**
As if you were making
sure of the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you
looking back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:14] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:25] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E24 - Darkness' Finale
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVMVDX/darkness-finale)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love and
sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:02] ---**
Lonely soldier boy carrying a
cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:20] ---**
Darkness' Finale
**[01:34] ---**
Attacking target, North America,
Reflex Point.
**[01:39] ---**
Counting down to attack.
**[01:43] ---**
Ten seconds... Nine... Eight...
**[01:46] ---**
Seven... Six...
**[01:48] ---**
Five... Four...
**[01:50] ---**
Three... Two...
**[01:51] ---**
One... Attack!
**[01:57] ---**
Attacking target, North America,
Reflex Point.
**[02:00] ---**
Moon Base scouting force and
survivors of the
**[02:04] ---**
Second Liberation Force are already
gathering at Reflex Point.
**[02:08] ---**
Repeat...
**[02:09] ---**
Moon Base scouting force and
survivors of the
**[02:13] ---**
Second Liberation Force are already
gathering at Reflex Point.
**[02:24] ---**
Finally, we finally made it here.
**[02:27] ---**
Our duty is to destroy Reflex Point!
**[02:32] ---**
Right now, the survivors of the
Second Liberation Force
**[02:35] ---**
are spread out over twenty-eight
points and ready to attack.
**[02:38] ---**
To invade, destroy, and put the fort
into a general state of disorder
**[02:42] ---**
we need more soldiers.
**[02:44] ---**
I appoint you as members
of our support unit.
**[02:49] ---**
You shall join our operation!
**[02:51] ---**
Yes, Sir!
**[02:52] ---**
I'm thrilled. We're finally doing it.
Yes, Sir!
**[02:53] ---**
I'm thrilled. We're finally doing it.
**[02:55] ---**
I've been waiting for this day to come.
**[02:57] ---**
Ray, Houquet, Mint! You stay here!
**[03:02] ---**
That's right. You don't need to join us.
**[03:04] ---**
We are soldiers, but you're civilians.
**[03:08] ---**
Hey, Stig! What the hell
are you saying?
**[03:11] ---**
What were we fighting together for?
**[03:13] ---**
Wait, Ray!
**[03:15] ---**
You mean, if we're not soldiers,
we'll hinder you. Right, Stig?
**[03:25] ---**
So that's it?
**[03:27] ---**
Well, I'm in no hurry to die.
**[03:29] ---**
What?! What are we doing now?
We don't need to break up!
**[03:33] ---**
Mint...
**[03:35] ---**
Take care, Stig.
**[03:48] ---**
We'll invade from where the advance
guard broke through.
**[03:51] ---**
Get ready for battle!
**[03:57] ---**
Thanks for being with us.
**[03:59] ---**
I had a great journey with you guys.
**[04:01] ---**
I wish I could listen to
your songs again.
**[04:04] ---**
If so, why don't you go
back home alive?
**[04:06] ---**
There will be albums in every store.
**[04:09] ---**
It has to be live.
**[04:12] ---**
Stay tough like that!
**[04:18] ---**
Be a charming woman!
**[04:20] ---**
Yellow...
**[04:22] ---**
You too, Mint. You shouldn't
die here. Go home!
**[04:25] ---**
Yellow!
**[04:28] ---**
Good luck!
**[04:31] ---**
Ray! Houquet! Mint!
**[04:33] ---**
I'm going too! No way
would I go back.
**[04:38] ---**
Take care!
**[04:42] ---**
Jim the coward...
**[04:44] ---**
That was his name once.
**[04:53] ---**
Stig!
**[04:58] ---**
What was that? Was that farewell?
**[05:01] ---**
He's so awkward.
**[05:04] ---**
I think I understand him.
**[05:07] ---**
Thank you for coming
with us this far.
**[05:09] ---**
At the least, I wish for you
guys to survive.
**[05:17] ---**
Attack!
**[05:32] ---**
Jim, Yellow, Stig...
**[05:42] ---**
Ray!
**[05:45] ---**
I've come this far.
There's no way I'd go back
**[05:47] ---**
without a tour of lnbit headquarters.
**[05:51] ---**
There's still a barrier! You'll die!
**[05:53] ---**
Houquet, until you're old woman,
**[05:56] ---**
don't forget that there
was a fool like me!
**[06:00] ---**
Ray!
**[06:01] ---**
It's a dumb kid's act to do something
because others are.
**[06:05] ---**
Houquet!
**[06:10] ---**
Oh, no! I've been left behind.
**[06:13] ---**
Wait!
**[06:25] ---**
Hell!
**[06:40] ---**
Go!
**[06:43] ---**
Mint!
**[06:45] ---**
I'm desperate!
Mint!
**[06:45] ---**
I'm desperate!
**[06:47] ---**
Get off! You can't get married
if you're dead.
**[06:49] ---**
I don't care because I'm always
getting dumped anyway.
**[06:51] ---**
Stop!
**[06:52] ---**
Shut up! Don't disturb my
search for love!
Stop!
**[06:53] ---**
Shut up! Don't disturb my
search for love!
**[06:56] ---**
Do you love someone?
**[06:58] ---**
Stig? Yellow? Or...
**[07:01] ---**
No way! I love the lnbit!
**[07:04] ---**
What?
**[07:05] ---**
I've given up on human men.
What?
**[07:05] ---**
I've given up on human men.
**[07:07] ---**
As long as it loves me,
I don't care what it is!
**[07:10] ---**
There may be some cool
guys among the lnbit.
**[07:15] ---**
I'm excited!
**[07:26] ---**
Erase everyone who
threatens our lives.
**[07:31] ---**
The surviving soldiers have
risen against us.
**[07:34] ---**
Erase them immediately.
**[07:39] ---**
This is the humans' final struggle.
I will kill them all!
**[07:47] ---**
Aisha!
**[07:49] ---**
Please give talking to the
humans a chance.
**[07:52] ---**
Out of the way!
**[07:54] ---**
The humans' home planet is
threatened because of us.
**[07:59] ---**
This is the planet for us to seek
our own prosperity.
**[08:01] ---**
I don't care about them!
**[08:08] ---**
Sorji!
**[08:10] ---**
Listen, Sorji!
**[08:11] ---**
We lost our mother planet, so
we tried to live on this one.
**[08:16] ---**
But wasn't that a mistake?
**[08:19] ---**
They attacked us first.
**[08:21] ---**
The fighting...
**[08:23] ---**
Fighting only creates hatred.
**[08:31] ---**
Sorji!
**[08:36] ---**
Break through the barrier with
synchrotron cannons!
**[08:44] ---**
Forward!
**[08:51] ---**
What in the world is going on?
**[08:54] ---**
Beautiful!
**[08:56] ---**
It's like the middle of spring.
**[09:01] ---**
Here it comes!
**[09:28] ---**
You're in my way, Ray!
**[09:29] ---**
Go ahead! I don't want to
see your dead body.
**[09:32] ---**
Please disappear the
way you are now!
**[09:35] ---**
Ray! You...
**[09:37] ---**
I don't want you to see me lose.
**[09:39] ---**
Hurry up and go!
**[09:42] ---**
Ray! We'll do this together.
**[09:50] ---**
Houquet!
**[09:59] ---**
Houquet...
**[10:02] ---**
Ray...
**[10:11] ---**
Aisha!
**[10:24] ---**
It looks like she's guiding
us somewhere!
**[10:26] ---**
Right! Let's take a chance
and follow her!
**[10:34] ---**
Yellow, we'll fight in formation!
**[10:36] ---**
Okay!
**[10:38] ---**
This is the end of our fellowship.
**[10:41] ---**
This is my farewell to you.
**[10:43] ---**
Even if I say, "Please don't go"
**[10:48] ---**
You go anyway
**[10:53] ---**
You should do what you want to
**[10:59] ---**
Men are selfish
**[11:06] ---**
Flowers are everywhere
**[11:12] ---**
The trees and grass look so green
**[11:17] ---**
Just because of this season
**[11:20] ---**
Aisha...
Just because of this season
**[11:21] ---**
Aisha...
**[11:22] ---**
I don't understand which
of you is leaving
**[11:26] ---**
Aisha!
I don't understand which
of you is leaving
**[11:27] ---**
I don't understand which
of you is leaving
**[11:28] ---**
What?!
I don't understand which
of you is leaving
**[11:29] ---**
I don't understand which
of you is leaving
**[11:44] ---**
The balance control
is malfunctioning.
**[11:49] ---**
Yellow!
**[11:54] ---**
For what
**[11:56] ---**
Fighting only creates hatred.
For what
**[11:57] ---**
Fighting only creates hatred.
**[11:58] ---**
Fighting only creates hatred.
No idea where it's from
**[11:59] ---**
No idea where it's from
**[12:01] ---**
Yellow!
No idea where it's from
**[12:02] ---**
No idea where it's from
**[12:05] ---**
Love pebbles
**[12:07] ---**
Being buried among the green
trees might not be so bad.
Love pebbles
**[12:08] ---**
Being buried among the green
trees might not be so bad.
**[12:09] ---**
Being buried among the green
trees might not be so bad.
Spreading water rings
**[12:10] ---**
Spreading water rings
**[12:14] ---**
Cosmic wave for you
**[12:21] ---**
To the eternal darkness
**[12:23] ---**
Sorji...
To the eternal darkness
**[12:24] ---**
To the eternal darkness
**[12:28] ---**
In infinite darkness
**[12:36] ---**
Aisha, you...
**[12:36] ---**
Aisha, you...
You pick up
**[12:38] ---**
You pick up
**[12:40] ---**
Love pebbles
**[12:44] ---**
Wait!
Love pebbles
**[12:44] ---**
Wait!
**[12:45] ---**
Stig!
**[12:46] ---**
What?! Sorji did what?
Stig!
**[12:46] ---**
What?! Sorji did what?
**[12:49] ---**
I'm certain I saw Sorji rescuing
a damaged Legioss.
**[12:53] ---**
Sorji has gone insane.
**[12:55] ---**
She must know there's
no way for us to survive
**[12:57] ---**
other than destroying them.
We're going to the hub!
**[13:04] ---**
Disappear, you insects!
**[13:17] ---**
Aisha, what in the world is going on?
**[13:20] ---**
What are you planning
to do on Earth?
**[13:23] ---**
We just want to live in peace here.
**[13:27] ---**
You must be kidding!
**[13:29] ---**
What is this, spring and
fall are mixed up?
**[13:32] ---**
Our life energy created such a world.
**[13:38] ---**
Life energy?
**[13:40] ---**
Yes, we have evolved
because of life energy.
**[13:45] ---**
What kind of life form are the lnbit?
**[13:49] ---**
Our life origins and evolution factors...
**[13:52] ---**
They're in this Reflex Point.
**[14:02] ---**
Aisha! What are you
going to do, Jim?
**[14:04] ---**
I'm going!
**[14:06] ---**
You can get off if you're scared, Mint.
**[14:09] ---**
I'm not scared.
**[14:24] ---**
This is the inside of Reflex Point.
**[14:27] ---**
I wonder where Aisha is taking us?
**[14:44] ---**
Ray, Houquet!
**[14:45] ---**
Hey, it's everyone!
Ray, Houquet!
**[14:45] ---**
Hey, it's everyone!
**[14:48] ---**
You guys, how...
**[14:50] ---**
Aisha guided us.
**[14:51] ---**
So were we!
**[14:52] ---**
We were too.
So were we!
**[14:53] ---**
We were too.
**[14:54] ---**
What is it?
**[15:05] ---**
If Shadaw flies, it will
become darkness.
**[15:11] ---**
What's that?
**[15:12] ---**
Look!
**[15:13] ---**
If Laytow flies, wings of
light will be spread.
Look!
**[15:14] ---**
If Laytow flies, wings of
light will be spread.
**[15:20] ---**
Children of the universe, go to the
place where Laytow is inviting you.
**[15:27] ---**
That is evolution.
**[15:45] ---**
This is a suitable planet
for us to live,
**[15:50] ---**
but there are organisms preventing
us from doing so.
**[15:54] ---**
Are you talking about us?
**[15:56] ---**
We need to erase those with the
heart of Shadaw who threaten us.
**[16:03] ---**
It's not true.
**[16:08] ---**
Aisha!
**[16:09] ---**
Aisha, is it you who guided them here?
Aisha!
**[16:09] ---**
Aisha, is it you who guided them here?
**[16:15] ---**
Yes! There are many humans
with the heart of Laytow.
**[16:23] ---**
These people didn't reject me though
they thought I might be an lnbit.
**[16:29] ---**
Stig...
**[16:32] ---**
Believe me. I've been thinking
of the Earth's people.
**[16:35] ---**
I wished things to be that way.
**[16:37] ---**
Enough! Don't say anymore!
**[16:40] ---**
Why do we have to hate
each other? Stig, l...
**[16:43] ---**
That's your own selfish excuse.
**[16:45] ---**
You're the ones who invaded
the Earth and forced us out.
**[16:50] ---**
Jim...
**[17:07] ---**
The lnbit haven't noticed us yet.
**[17:10] ---**
The HBT control system seems
to be successful.
**[17:13] ---**
We'll win this battle.
**[17:15] ---**
In the worst case, we may
destroy the Earth.
**[17:18] ---**
Pass the message to each unit
to fight with their full power.
**[17:22] ---**
Yes, Sir!
**[17:25] ---**
What is Refless doing?
**[17:27] ---**
There's no need to learn about
the human mind anymore.
**[17:30] ---**
I don't think it's too late.
**[17:33] ---**
Jim! Your kindness during
the journey encouraged me.
**[17:40] ---**
I don't think your way of thinking
is any different from the lnbit.
**[17:44] ---**
Aisha...
**[17:46] ---**
We will be able to understand each
other if we open up our hearts.
**[17:49] ---**
You memorized only the good
expressions of the Earth's people.
**[17:56] ---**
Hope, trust,
**[17:59] ---**
freedom and love.
**[18:02] ---**
They must be the way the heart
opens up Laytow's wings.
**[18:06] ---**
Aisha, you see only one side.
**[18:11] ---**
The people of this planet have more
of Shadaw's heart in them.
**[18:16] ---**
No! You're wrong!
**[18:19] ---**
I don't understand this Shadaw
and Laytow stuff,
**[18:22] ---**
but at least we treated
Aisha as a human.
**[18:28] ---**
The hatred of excluding those
who are unknown! Violence!
**[18:32] ---**
Jealousy of the lnbit's existence!
**[18:35] ---**
The Shadaw of the Earth's
people threatens us!
**[18:39] ---**
It was...
**[18:41] ---**
We may be the ones who caused it.
**[18:45] ---**
Sorji!
**[18:46] ---**
As Aisha said, I think we need to
interact with them a little more.
**[18:53] ---**
Sorji, you too?
**[18:56] ---**
That's it! Swear!
**[18:59] ---**
Jim, Mint, Yellow, Houquet, Ray...
**[19:03] ---**
Stig!
**[19:12] ---**
Aisha...
**[19:16] ---**
Sorji!
**[19:18] ---**
What are you doing?
Remove the humans from here!
**[19:22] ---**
I don't need to be ordered
around by you.
**[19:25] ---**
Are you trying to destroy us?
**[19:28] ---**
If more people like you, who
memorized Shadaw's heart, exist,
**[19:32] ---**
one day we'll be destroyed.
**[19:34] ---**
Shut up!
**[19:35] ---**
Battles are what builds the future!
**[19:37] ---**
There's no prosperity without fighting.
**[19:40] ---**
No! Fighting is the source of evil!
**[19:43] ---**
I'll kill whomever doesn't fight.
**[19:47] ---**
I'll defeat him.
**[19:50] ---**
Stig!
**[19:57] ---**
Is that the entrance to
the space passage?
**[20:07] ---**
I won't let you go any further!
**[20:10] ---**
Die!
**[20:23] ---**
Break into pieces!
**[20:38] ---**
Stig...
**[20:44] ---**
Stig is in danger.
**[20:46] ---**
Let's end this hopeless battle.
**[20:48] ---**
Yes, you're right. Let's go.
**[20:52] ---**
They're coming to recapture the Earth.
**[20:57] ---**
They're coming.
**[21:08] ---**
Is it the Third Liberation Force?
**[21:11] ---**
It's ironic. We're wishing to end this
without fighting each other.
**[21:26] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making sure of
the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you looking
back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:07] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul
# E25 - Symphony of Light
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU828GJ/symphony-of-light)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Moonlight gathered on a blue knife
**[00:16] ---**
The cross shows who
lost a place to go
**[00:23] ---**
For now, with the dream in pieces
**[00:26] ---**
You should go on a journey
**[00:35] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[00:41] ---**
A story I left behind long ago
**[00:48] ---**
I'll make it into love
and sing it for you
**[00:56] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[01:01] ---**
Lonely soldier boy carrying
a cross on his back
**[01:07] ---**
The amber colored man's
dream, where is it
**[01:20] ---**
Symphony of the Light
**[01:30] ---**
The Third Liberation Force has arrived.
**[01:33] ---**
Each guard unit is to protect
our life forms.
**[01:37] ---**
Erase all the enemies.
**[01:56] ---**
I'll make you realize that only the
one with power survives.
**[02:00] ---**
What?
**[02:13] ---**
Die!
**[02:31] ---**
Insects! Here you are!
**[02:49] ---**
Stig!
**[03:37] ---**
What's the status of the units
inside Reflex Point?
**[03:42] ---**
They seem to be having a rough time.
**[03:45] ---**
We need to win this battle
no matter what.
**[03:49] ---**
We may need to use our last resort.
**[03:52] ---**
Prepare the electrically charged
particle missiles.
**[03:55] ---**
But if we use them, the survivors
of the Second Liberation Force
**[03:58] ---**
who are still fighting
on Earth will be...
**[04:00] ---**
I know. I don't want to destroy
the Earth either.
**[04:05] ---**
This is for the worst case.
**[04:07] ---**
Yes, Sir.
**[04:27] ---**
Again!
**[04:33] ---**
Every time the guard unit gets
pushed back, it goes off.
**[04:40] ---**
Fourth guard unit, emergency set up!
Erase the enemies!
**[04:59] ---**
They're unmanned Dark Legioss!
**[05:01] ---**
Unmanned?
**[05:03] ---**
No way! Is the Liberation Force
killing anyone it comes across?
Unmanned?
**[05:03] ---**
No way! Is the Liberation Force
killing anyone it comes across?
**[05:08] ---**
What? What does it mean?
**[05:10] ---**
If they keep fighting like this,
not only the lnbit,
**[05:13] ---**
but all life on Earth may vanish.
**[05:15] ---**
Is there any way to avoid this battle?
**[05:18] ---**
We have won two battles in the past.
**[05:22] ---**
We won't let them land on Earth.
**[05:25] ---**
You're saying that, but you're losing.
**[05:29] ---**
The fourth guard unit will
erase everything.
**[05:33] ---**
I thought you wanted to avoid the
battle from the beginning.
**[05:36] ---**
Is there any way to stop this?
**[05:37] ---**
I'm not sure we can defeat them
with how they're attacking now.
**[05:42] ---**
If you could, please give up the Earth.
**[05:44] ---**
Please leave Earth.
**[05:57] ---**
Stig...
**[06:03] ---**
Hold on.
**[06:07] ---**
Aisha!
**[06:08] ---**
Thank goodness.
**[06:10] ---**
Where am l?
**[06:14] ---**
Did you bring me here?
**[06:17] ---**
My friends...
**[06:18] ---**
Don't move.
**[06:20] ---**
Stay with me.
**[06:30] ---**
I'm happy just to stay
with you like this.
**[06:33] ---**
Stig, just a little,
**[06:35] ---**
please think of me.
**[06:38] ---**
I can only hate the lnbit.
**[06:43] ---**
Stig!
**[06:45] ---**
Don't go!
**[06:50] ---**
Forgive me, Aisha.
**[06:53] ---**
Stig...
**[07:00] ---**
Ray, if you want to spend your
last moments as a cool guy,
**[07:04] ---**
you won't worry about me.
**[07:06] ---**
I won't rescue you even if you scream.
**[07:09] ---**
Same to you.
**[07:11] ---**
Don't be smart.
**[07:13] ---**
You too.
**[07:14] ---**
Here it comes!
**[07:23] ---**
Bastard, you're mine!
**[07:28] ---**
Ray!
**[07:36] ---**
Houquet, shoot now!
**[07:38] ---**
Ray!
**[07:40] ---**
Very clever...
**[07:43] ---**
Come on! Shoot!
**[07:46] ---**
Ray, I'll hit you too.
**[07:53] ---**
Too easy.
**[08:03] ---**
Houquet!
**[08:06] ---**
You're mine.
**[08:18] ---**
Houquet, get out of here.
You'll be shot too!
**[08:22] ---**
I'll be with you when it happens.
**[08:27] ---**
Go to Hell!
**[08:35] ---**
Stig!
**[08:41] ---**
My hand will be the one
that defeats you!
**[08:44] ---**
So, we have a smart aleck!
**[08:59] ---**
Eight missiles left.
**[09:04] ---**
Now!
**[09:12] ---**
I cannot be beaten. There's no way.
**[09:25] ---**
Did we win?
**[09:28] ---**
Where's Aisha?
**[09:30] ---**
Stop talking about her.
**[09:33] ---**
She's an lnbit.
**[09:36] ---**
What?
**[09:36] ---**
Damn it! You're the one still
thinking of her.
What?
**[09:37] ---**
Damn it! You're the one still
thinking of her.
**[09:40] ---**
Don't you love her?
Why don't you admit it?
**[09:44] ---**
He's right. I think the girl in your
necklace would be happy for you.
**[09:48] ---**
Marlene was killed by the lnbit.
**[09:51] ---**
I don't think that's quite right.
**[09:53] ---**
What?
**[09:54] ---**
I don't think it's right to blame only
the lnbit for Marlene's death.
What?
**[09:55] ---**
I don't think it's right to blame only
the lnbit for Marlene's death.
**[09:59] ---**
What are you saying?
**[10:00] ---**
I think Earthlings must also claim
some responsibility for her death.
What are you saying?
**[10:00] ---**
I think Earthlings must also claim
some responsibility for her death.
**[10:04] ---**
The fighting...
**[10:06] ---**
Fighting?
**[10:08] ---**
Yes... Fighting is the root of all
the evil, don't you think?
**[10:21] ---**
Fighting, the root of evil...
**[10:53] ---**
The Forset has been destroyed.
**[10:55] ---**
Not yet? Have we still not captured
Reflex Point yet?
**[10:59] ---**
They report that they keep advancing
and being forced back.
**[11:04] ---**
If we keep taking damage
like this, we'll lose.
**[11:20] ---**
This planet has more of
Shadaw's power.
**[11:23] ---**
No matter which of us wins the battle,
**[11:26] ---**
the hatred will create a new hatred.
**[11:30] ---**
The fighting will be passed from
children to grandchildren.
**[11:36] ---**
This is not what we hoped for.
**[11:39] ---**
We will go to the place where
Laytow guides us.
**[11:43] ---**
Get ready for a new journey!
**[11:53] ---**
Is she leaving?
**[11:55] ---**
Yes...
**[11:56] ---**
Oh, no, they're coming this way.
Yes...
**[11:56] ---**
Oh, no, they're coming this way.
**[12:09] ---**
They've decided to leave, but
there's not enough time.
**[12:13] ---**
Sorji...
**[12:14] ---**
I'll protect this place
**[12:18] ---**
until we figure out the coordinates
for our new journey.
**[12:20] ---**
Sorji, I'll help you out.
**[12:23] ---**
Yellow...
**[12:24] ---**
Not to protect you, but to protect
the Earth from the fighting.
Yellow...
**[12:24] ---**
Not to protect you, but to protect
the Earth from the fighting.
**[12:28] ---**
Hey, guys! I'll do my best!
**[12:31] ---**
Come with me, Jim!
**[12:32] ---**
Yes, yes.
Come with me, Jim!
**[12:32] ---**
Yes, yes.
**[12:39] ---**
We have no choice.
**[12:40] ---**
Get the electrically charged
particle missiles ready.
**[12:43] ---**
Begin the final assault!
**[12:45] ---**
Yes, Sir!
**[12:46] ---**
Begin the final assault!
**[12:56] ---**
I'm glad to be able
to fight with you.
**[12:59] ---**
It was a strange encounter.
**[13:02] ---**
Yellow, are you prejudiced
against other races?
**[13:06] ---**
Once I get into it, I can't see
anything else. That is...
**[13:09] ---**
Here they come!
**[13:17] ---**
That's my love.
**[13:19] ---**
Yellow...
**[13:24] ---**
What's happening?
**[13:26] ---**
We're leaving soon.
**[13:36] ---**
The target fix has been completed.
**[13:40] ---**
Fire the electrically charged
particle missiles
**[13:51] ---**
We have lost the Earth.
**[14:13] ---**
I won't let the Earth be destroyed.
**[14:16] ---**
I won't let the Earth be
filled with Shadaw.
**[14:26] ---**
Sorji!
**[14:38] ---**
Stig!
**[14:39] ---**
This is my duty.
**[14:41] ---**
Stig... Thank you, Stig.
**[14:51] ---**
Oh, my God. Oh, my God.
**[15:00] ---**
We came here as Laytow guided us.
**[15:07] ---**
The Earth was completely filthy.
**[15:11] ---**
We began our life on this land
**[15:15] ---**
and sought the best
course of evolution.
**[15:18] ---**
With others, we spread throughout
the universe.
**[15:22] ---**
We have tried to revive the rich
land by ourselves.
**[15:29] ---**
The plants came back to life
**[15:32] ---**
and the place where we lived began
to be covered with rich life.
**[15:38] ---**
As life leads, the Earth is about
to be reborn as what it once was.
**[15:53] ---**
Most of you are strong with Shadaw's
power and prefer destruction.
**[16:06] ---**
We'll give up this land.
**[16:10] ---**
For new and greater evolution,
**[16:13] ---**
we'll go to the land where
Laytow leads us.
**[16:17] ---**
If Shadaw flies, it will
become darkness.
**[16:20] ---**
If Laytow flies, wings of
light will be spread.
**[16:24] ---**
Children of the universe, go to the
place where Laytow is inviting you.
**[16:42] ---**
It's over.
**[16:44] ---**
No, this is the beginning.
**[17:01] ---**
For whom
**[17:05] ---**
For what
**[17:09] ---**
No idea where it's from
**[17:16] ---**
Love pebbles
**[17:17] ---**
Are you going back to Mars?
Love pebbles
**[17:19] ---**
Love pebbles
**[17:19] ---**
Yeah, Earth is not my home.
Love pebbles
**[17:20] ---**
Yeah, Earth is not my home.
**[17:20] ---**
Yeah, Earth is not my home.
Spreading water rings
**[17:21] ---**
Spreading water rings
**[17:23] ---**
I hope to see you again.
Spreading water rings
**[17:24] ---**
I hope to see you again.
**[17:25] ---**
Cosmic wave for you
**[17:29] ---**
I guess a whole bunch of cool guys
will be coming here from Mars.
Cosmic wave for you
**[17:30] ---**
I guess a whole bunch of cool guys
will be coming here from Mars.
**[17:32] ---**
I guess a whole bunch of cool guys
will be coming here from Mars.
To the eternal darkness
**[17:32] ---**
To the eternal darkness
**[17:32] ---**
But if Stig doesn't come back...
To the eternal darkness
**[17:35] ---**
To the eternal darkness
**[17:39] ---**
Stig, I'll stay here a little longer
In infinite darkness
**[17:42] ---**
In infinite darkness
**[17:42] ---**
and work on the land the lnbit revived.
In infinite darkness
**[17:45] ---**
and work on the land the lnbit revived.
**[17:47] ---**
You pick up
**[17:51] ---**
Love pebbles
**[17:57] ---**
Love spirit in cosmic wave
**[17:57] ---**
I can hear it. I can hear Yellow's song.
Love spirit in cosmic wave
**[18:00] ---**
Love spirit in cosmic wave
**[18:00] ---**
Love spirit in cosmic wave
**[18:04] ---**
Love phoenix
Aino Phoenix
**[18:06] ---**
What are you going to do now?
Love phoenix
Aino Phoenix
**[18:06] ---**
What are you going to do now?
**[18:07] ---**
What are you going to do now?
To the universe of the heart
**[18:08] ---**
To the universe of the heart
**[18:08] ---**
I'm going back home to
think about my life.
To the universe of the heart
**[18:12] ---**
I'm going back home to
think about my life.
**[18:12] ---**
So, you've grown up?
**[18:13] ---**
What?
**[18:15] ---**
I'm saying you've matured
enough to look back.
**[18:19] ---**
I'm serious about figuring out
how to evolve myself.
**[18:25] ---**
You're still just a kid after all.
**[18:26] ---**
Hey, Yellow's about to start.
**[18:47] ---**
He did it.
**[19:01] ---**
Aisha!
**[19:11] ---**
Aisha is still alive.
**[19:16] ---**
Stig, a lot of us are still here.
**[19:21] ---**
We are thinking about
living here with you.
**[19:26] ---**
And one day I'll follow you.
**[19:29] ---**
A shining knife in your right hand
**[19:32] ---**
Break through the night
**[19:34] ---**
It's too bad Yellow gave up
dressing like a woman.
Break through the night
**[19:35] ---**
It's too bad Yellow gave up
dressing like a woman.
**[19:35] ---**
It's too bad Yellow gave up
dressing like a woman.
You must be sad because of
such a casual kiss
**[19:37] ---**
You must be sad because of
such a casual kiss
**[19:42] ---**
I'll hold you and your life
**[19:47] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[19:54] ---**
Until the story that lights
up this planet
**[20:01] ---**
Wakes up, I'll sing
**[20:09] ---**
A man is always a lonely soldier boy
**[20:14] ---**
Empty hearted, lonely soldier boy
**[20:20] ---**
The amber colored man's dream,
where is it
**[20:20] ---**
Hey, boy! You're ten years too early!
The amber colored man's dream,
where is it
**[20:23] ---**
The amber colored man's dream,
where is it
**[20:27] ---**
Let's go at full speed!
The amber colored man's dream,
where is it
**[20:29] ---**
Okay!
The amber colored man's dream,
where is it
**[20:30] ---**
Okay!
**[20:30] ---**
Cruise?
**[20:32] ---**
Do you remember that old lullaby?
**[20:39] ---**
A story I left behind long ago
**[20:46] ---**
I'll make into love and sing it for you
**[20:54] ---**
Every man is a lonely soldier boy
**[21:00] ---**
Lonely soldier boy carrying a cross
on his back
**[21:05] ---**
The amber colored man's dream,
where is it
**[21:25] ---**
The rain makes the skyscrapers
look in the blue haze
**[21:32] ---**
Like the tears you shed
**[21:38] ---**
As if you were making
sure of the invisible bond
**[21:45] ---**
It was hard to see you
looking back so many times
**[21:55] ---**
If you say goodbye is
the final tenderness
**[22:06] ---**
Both of us must have been born
**[22:13] ---**
In the wrong time
**[22:18] ---**
Blue, blue rain in my soul
**[22:24] ---**
Blue, blue rain in my soul