88 - ROLLO CLOTH'S ROMANCE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
B-Boys and girls living together?!
[00:21] ---
No! At this rate Rollo-chan will...!
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:07] ---
Thank you everyone.
[02:12] ---
Okay, stand back. Stand back.
[02:15] ---
A-whoosh.
[02:17] ---
Alkaline Yuriko-san!
[02:19] ---
What?
[02:20] ---
I've been attracted to ya forever.
[02:23] ---
Please go out with me.
[02:26] ---
I'm sorry. I don't like yokai.
[02:29] ---
Shock!
[02:31] ---
Besides, I don't like flimsy men either.
[02:35] ---
Double shock!
[02:38] ---
Oh my cotton...
[02:41] ---
CHAPTER 88
[02:42] ---
ROLLO CLOTH'S ROMANCE
[02:48] ---
Comfort me, Kitaro-san, Daddy Eyeball-san!
[02:51] ---
She called me flimsy!
[02:55] ---
Catchick?
[02:57] ---
Hey, Kitaro, want to go out for a bit?
[02:59] ---
I found a delicious cake shop.
[03:02] ---
I don't like sweet foods.
[03:04] ---
O-Oh come on! I'm always buying you ramen!
Indulge me once in a while!
[03:09] ---
That's right, Kitaro.
[03:11] ---
Hmm. All right.
[03:14] ---
Huh? Really?
[03:15] ---
Let's go then.
[03:17] ---
Havin' cake together...
[03:19] ---
I'm so jealous!
[03:28] ---
I wanna find happiness.
[03:32] ---
Well, if it isn't Rollo Cloth.
[03:36] ---
LIQUID HAPPINESS
[03:38] ---
I see. You want happiness.
[03:42] ---
Say, Rat Man,
why are ya dressed like that?
[03:46] ---
Actually, I'm doing this right now.
[03:50] ---
For young people
growing distant from love.
[03:53] ---
Yokai and human boys and girls
living together.
[03:55] ---
Is love possible between yokai and humans?
[03:55] ---
YOKAI AND HUMAN ROMANCE
[03:57] ---
LIVE TOGETHER WITH HOT YOKAI
[03:59] ---
It's called...
[04:01] ---
BiBiBi House!
[04:03] ---
B-Boys and girls living together?!
[04:06] ---
How about it? Do you--
[04:08] ---
-I'll go!
-That was fast!
[04:10] ---
-I'll go now! Right now! Take me now!
-Whoa, h-hold on.
[04:13] ---
Then the participation fee is...
[04:15] ---
Let's see...
[04:18] ---
This much.
[04:19] ---
Expensive!
[04:22] ---
But it's an investment in love!
[04:32] ---
I can't wait to see what kind of
hot yokai there are.
[04:36] ---
Huh? Weren't you going on about
Shun-kun the other day?
[04:40] ---
I didn't know he had a girlfriend.
Human boys suck.
[04:45] ---
You're excited for
hot yokai too, right, Ma-chan?
[04:48] ---
Huh? I-I'm just here to accompany.
[04:52] ---
Oh come on.
I mean, you're crazy about yokai.
[04:55] ---
You're a yokai geek, aren't you?
[04:59] ---
Oh! Isn't that it?!
[05:01] ---
"Romance with hot yokai!"
The BiBiBi House!
[05:07] ---
Oh, hot yokai!
[05:12] ---
A-whoosh!
[05:14] ---
Hello!
[05:16] ---
Huh?
[05:20] ---
Wait. Where are the hotties?
[05:21] ---
All I see are a kid, a critter, and a rag.
[05:24] ---
Look, Rikako, Mikki!
[05:26] ---
It's the real Tofu-Kozo-kun,
Kawauso-kun and Rollo Cloth-san!
[05:30] ---
What's wrong y'all?
It's time to introduce ourselves!
[05:36] ---
I'm Tofu-Kozo.
[05:38] ---
I'm just a yokai that carries tofu.
[05:42] ---
You just... carry tofu?
[05:44] ---
That's right.
[05:45] ---
I-It's really true!
[05:49] ---
I'm Kawauso. My specialty is
disguising myself as a human.
[05:53] ---
Can you become a hot guy?!
[05:54] ---
Sure.
[05:59] ---
See?
[06:02] ---
He's basically the same.
[06:04] ---
He's really disguised! Amazing!
[06:06] ---
Well, I just brought those two
to fill out the numbers.
[06:12] ---
I'm Rollo Cloth!
[06:14] ---
Go out with me, and ya can
fly through the sky on my back!
[06:19] ---
Amazing!
[06:20] ---
It sure is!
[06:22] ---
I'd be afraid of falling.
[06:24] ---
He seems flimsy and dangerous.
[06:25] ---
Oh my cotton!
[06:29] ---
That Rat Man guy totally tricked us!
[06:33] ---
But we already paid. What should we do?
[06:38] ---
Wasn't there some yokai who solves
problems when you send him a letter?
[06:43] ---
Um...
[06:46] ---
You mean Kitaro-san?
[06:47] ---
That's it!
[06:49] ---
B-But to summon Kitaro-san
for something like this?
[06:52] ---
It's fine, it's fine!
[06:59] ---
Honestly! What is with you?!
[07:01] ---
Ow, ow, ow, ow!
[07:09] ---
Oh, did you send the letter?
[07:12] ---
Huh? Are you Kitaro?!
[07:14] ---
Yes.
[07:15] ---
So cute!
[07:16] ---
Cute!
[07:17] ---
What?
[07:19] ---
Join us, Kitaro-san!
[07:21] ---
If you do, we'll stay!
[07:24] ---
We'll stay!
[07:25] ---
Who are these vultures?
[07:28] ---
Um, I don't do that sort of...
[07:30] ---
Aw!
[07:32] ---
Don't be like that!
[07:34] ---
That's right, Kitaro.
[07:35] ---
This is a good opportunity.
You can learn about romance.
[07:39] ---
Huh? But...
[07:41] ---
Everything is a learning experience.
[07:45] ---
Okay.
[07:47] ---
Hooray!
[07:48] ---
W-Wait, Kitaro!
[07:50] ---
Now, now, now.
[07:53] ---
A powerful rival's here!
[07:56] ---
Okay, let's make a hot pot together!
[08:00] ---
Good luck, Kitaro!
[08:02] ---
Hey, why aren't you leaving?
[08:04] ---
I-I'm making sure
you don't do anything fishy!
[08:10] ---
Amazing, Kitaro-kun!
[08:12] ---
No, not really.
[08:15] ---
I gotta impress them, too!
[08:21] ---
Whoops! Look out!
[08:24] ---
Kawauso-kun, amazing!
[08:28] ---
Dammit! My best chance is to make
the best hot pot ever!
[08:42] ---
Show a little spine!
[08:44] ---
But, I don't like fire!
[08:47] ---
Everybody, Rollo Cloth's
Rollo Rice Cake Shabu-Shabu's ready!
[08:51] ---
Oh wow!
[08:55] ---
It's all Rollo Cloths.
[08:57] ---
I went all out for this!
[08:59] ---
Here you go!
[09:02] ---
Tofu-Kozo's special boiled tofu.
[09:05] ---
Young girls won't eat somethin' bland
like boiled tofu.
[09:08] ---
Delicious!
[09:11] ---
And healthier than rice cakes.
[09:13] ---
Why, cotton?!
[09:16] ---
What the heck is he doing?
[09:18] ---
He's completely whiffing.
[09:37] ---
Why'd ya come to BiBiBi House, Ma-chan?
[09:42] ---
My friends invited me.
[09:44] ---
Ya ain't here for a boyfriend?
[09:47] ---
Oh no. I could never.
[09:51] ---
I'm not cute like those two.
[09:54] ---
Besides...
[09:57] ---
Never mind.
[09:59] ---
If ya need to talk, I'm listenin'.
[10:02] ---
Even if I liked someone,
I could never tell them.
[10:07] ---
But, it's fine that way.
[10:09] ---
If I don't do anything,
I don't have to get hurt.
[10:15] ---
Dislike!
[10:16] ---
Huh?
[10:16] ---
Ya can't be afraid of gettin' hurt!
[10:20] ---
B-But...
[10:21] ---
Love that ya fought for and won
brings the greatest happiness!
[10:26] ---
You fought for...
[10:28] ---
Oh! Sorry for actin' like a know-it-all.
[10:32] ---
It's okay.
I appreciate your sincere answer.
[10:36] ---
Thank you!
[10:38] ---
Huh?
[10:40] ---
She's... kinda cute.
[10:49] ---
Here, Ma-chan!
[10:52] ---
Whoa, we touched hands!
[10:55] ---
Thank you, Rollo-chan!
[11:03] ---
Rollo-chan, are we too heavy?
[11:04] ---
Nah! This is nothin'!
[11:07] ---
A-swoop, swoop!
[11:12] ---
For tonight's dinner, we're cookin' fish!
[11:14] ---
Good luck!
[11:16] ---
Cotton copies!
[11:19] ---
It's big! It's big!
[11:21] ---
Are you okay, Rollo-chan?!
[11:24] ---
I'm fine! Cotton Splash!
[11:26] ---
Hey! Rollo-chan, stop that!
[11:30] ---
It looks like those two
are hitting it off.
[11:32] ---
Not bad, Rollo Cloth.
[11:35] ---
What?!
[11:38] ---
Y-You're telling her?!
[11:39] ---
I'm seriously attracted to Ma-chan.
[11:43] ---
What do you like about her?
[11:46] ---
How she's spunky and kind!
[11:49] ---
Well, good luck to you!
I'm rooting for you!
[11:53] ---
Thanks! I'm gonna go find happiness!
[12:02] ---
Rikako, how are things with Kitaro?
[12:04] ---
He's totally inconsiderate.
[12:07] ---
Earlier...
[12:09] ---
Hey, Kita-chan.
[12:11] ---
"Kita-chan"?
[12:12] ---
I hear there's
a really pretty waterfall that way.
[12:17] ---
Oh really.
[12:18] ---
Why don't you go check it out?
[12:24] ---
Idiot! She wanted to be invited!
He doesn't understand women at all!
[12:30] ---
Kitaro...
[12:36] ---
Wow, he's inconsiderate.
[12:37] ---
Right?
[12:38] ---
I can't believe this!
[12:43] ---
I-I can't believe this!
[12:44] ---
Oh crap! Let's go, Rikako.
[12:46] ---
R-Right.
[12:56] ---
ROLLO CLOTH
[12:59] ---
KORO-BI
[13:01] ---
-"Zzz, zzz."
-"Huh, that much?"
[13:02] ---
"Zzz, zzz."
[13:08] ---
What's wrong, Rollo-chan?
Why'd you bring me here?
[13:12] ---
M-M-M-Ma-chan... I-I...
[13:16] ---
He's pretty stiff for cotton.
[13:20] ---
I-I... M-M-M-M-Ma-chan, I...
[13:24] ---
L... L...
[13:28] ---
L.. L-L...
[13:31] ---
L... L...
[13:34] ---
L...
[13:35] ---
Li...
[13:39] ---
Rikako?!
[13:41] ---
This is...!
[13:42] ---
Let's go, Kitaro!
[13:44] ---
Right, Dad!
[13:48] ---
Dammit! Talk about killin' the mood!
[13:52] ---
Huh? Rollo-chan?
[13:58] ---
Toro!
[14:01] ---
KORO-BI
[14:05] ---
Stop it!
[14:07] ---
Kitaro!
[14:08] ---
Toro!
[14:12] ---
Spirit Hair Chanchanko!
[14:17] ---
To... ro!
[14:19] ---
Toro!
[14:23] ---
Hey, what was that?!
[14:25] ---
A yokai that inhabits
stone toro garden lanterns, the Koro-Bi.
[14:29] ---
Stone garden lanterns?
[14:36] ---
I see.
[14:37] ---
That's why he got mad and attacked.
[14:42] ---
We should go after him.
[14:44] ---
Huh? Where's Ma-chan?
[14:49] ---
What was that screaming about?
[14:53] ---
I wonder if Rikako's okay.
[15:07] ---
Toro!
[15:13] ---
Toro!
[15:19] ---
Toro!
[15:20] ---
No!
[15:22] ---
A-whoosh!
[15:25] ---
R-Rollo-chan!
[15:27] ---
Leave this to me!
[15:30] ---
Toro!
[15:35] ---
Ya better hide!
[15:37] ---
Okay!
[15:38] ---
Toro!
[15:42] ---
Toro!
[15:45] ---
Direct hit!
[15:47] ---
I really don't like fire!
[15:52] ---
Rollo-chan, run!
[15:54] ---
Ya can't come out!
[15:56] ---
Rollo Cloth, leave the rest to me!
[15:59] ---
Kitaro-san, wait a sec!
[16:04] ---
I'm gonna protect Ma-chan!
[16:07] ---
But that's a fire yokai!
You're at an absolute disadvantage!
[16:12] ---
Hah! When there's obstacles to love,
it just gets me burnin'!
[16:18] ---
Toro!
[16:21] ---
I'm burnin'!
[16:25] ---
No! At this rate Rollo-chan will...!
[16:28] ---
Rollo Cloth!
[16:34] ---
This is my fight!
[16:37] ---
But you're...
[16:39] ---
Why go that far?
Just leave it to Kitaro-san!
[16:42] ---
I have to show ya, Ma-chan!
[16:45] ---
Ya can't just do nothin'!
It's important to stand up and fight!
[16:51] ---
If I don't do anything,
I don't have to get hurt.
[16:57] ---
Rollo-chan... For me...?
[17:00] ---
The beauty of love
that ya fight for and win...
[17:03] ---
I wanna show you, Ma-chan!
[17:06] ---
Toro!
[17:08] ---
Oh no!
[17:19] ---
Rollo-chan...
[17:25] ---
Rollo-chan!
[17:27] ---
Right here!
[17:29] ---
Rollo-chan!
[17:31] ---
Toro?!
[17:33] ---
Rollo Cloth regenerates
when soaked in water!
[17:37] ---
The flame of my love is
stronger than your fire!
[17:41] ---
Cotton Splash!
[17:44] ---
Toro!
[17:51] ---
Rollo-chan, are you okay?!
[17:53] ---
Hey!
[17:55] ---
A-Are you okay?!
[18:00] ---
Love conquers.
[18:02] ---
Thank goodness!
[18:05] ---
Ma-chan.
[18:09] ---
I need to tell ya somethin'.
[18:11] ---
Rollo-chan...
[18:12] ---
You can do it, Rollo Cloth!
[18:16] ---
I really like ya, Ma-chan.
[18:19] ---
I wanna continue to protect ya.
[18:22] ---
So, will ya go out with me?
[18:27] ---
Rollo-chan...
[18:33] ---
Love that you
fight for and win is beautiful.
[18:36] ---
Seeing you fight made me
realize that, Rollo-chan.
[18:40] ---
I'm through standing back
and just watching people I like.
[18:44] ---
M-Ma-chan...
[18:47] ---
I want to properly express my feelings!
[18:57] ---
I...
[18:59] ---
Y-Yeah?
[19:05] ---
I like you...
[19:07] ---
Kawauso-kun!
[19:12] ---
Huh?
[19:13] ---
What?!
[19:15] ---
Huh? M-Me?
[19:19] ---
I've been a fan of yours
since before I came to BiBiBi House!
[19:27] ---
C-C-C-Come to think of it...
[19:32] ---
Ma-chan was always hangin' around Kawauso.
[19:37] ---
I'm sorry.
[19:40] ---
And thank you, Rollo-chan.
For giving me the courage!
[19:45] ---
Wh-What do you like about Kawauso?
[19:48] ---
I'm into hairy guys!
[19:51] ---
H-H-Hairy?
[19:53] ---
I'm... silky smooth!
[19:56] ---
I'm cotton after all.
[19:59] ---
That's why, Kawauso-kun,
will you go out with me?!
[20:03] ---
Huh?!
[20:04] ---
I-I appreciate that, but...
[20:07] ---
I can't deal with that!
[20:09] ---
Wait! No one can extinguish
the flame of my love!
[20:15] ---
H-How do I say it...
Y-You were impressive, Rollo Cloth.
[20:19] ---
That's right! You were a shining beacon!
[20:29] ---
He's unconscious.
[20:32] ---
Maybe we should
revive him with water again...
[20:34] ---
Nah, this time
some expensive booze should do.
[20:38] ---
Um...
[20:40] ---
Excuse me.
[20:43] ---
What should I do?
[20:47] ---
Oh.
[20:53] ---
You're all set now.
[20:55] ---
Hooray! Thank you!
[21:00] ---
Everything's settled then.
[21:03] ---
Not yet...
[21:14] ---
He's been like that ever since
Ma-chan followed Kawauso and left.
[21:19] ---
He really did like her.
[21:22] ---
I'm through with love.
[21:26] ---
Hey, I brought the new members!
[21:40] ---
I'm the warrior of love, Rollo Cloth!
Nice to meet ya!
[21:45] ---
What about Ma-chan?!
[21:46] ---
He never learns.
[21:49] ---
But at least he's feeling better.
[21:53] ---
This time I'm findin' happiness for sure!
[22:06] ---
Bound by restrictive lines
This overly sensitive, ominous town
[22:06] ---
harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa
[22:12] ---
A lawless place born of illusion
People turn back and look away
[22:12] ---
gensou ga unda muhouchitai
me wo sorashiteru hito bakari
[22:17] ---
Get on your feet and try it out
Know the truth without romanticizing it
[22:17] ---
sono ki ni natte tameshiteminatte
bika shitenaide genjitsu wo shitte
[22:22] ---
Sometimes you just can't be so serious
Sometimes you just have to pray
[22:22] ---
kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
toki ni kamidanomi
[22:27] ---
Amidakuji of fate
[22:27] ---
unmei no amidakuji
[22:30] ---
It's either all or nothing
[22:30] ---
noruka soruka no hanashi
[22:33] ---
Amidakuji of fate
[22:33] ---
unmei no amidakuji
[22:35] ---
yubi de nazotte
[22:35] ---
Trace it with your finger
[22:37] ---
saa motto fukaku made
[22:37] ---
There, ever deeper
[22:43] ---
sono me de mite furete
[22:43] ---
See it yourself and touch it
[22:48] ---
wagamonogao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasuyo
[22:48] ---
I'm sick of this world
Where everyone acts so selfish
[22:54] ---
shinjitsu wa mushoku toumei de
[22:54] ---
The truth is colorless and transparent
[22:57] ---
sukoshi dake tsumetai
[22:57] ---
And just a little cold
[23:01] ---
Every night a woman chokes herself
with her own hands.
[23:05] ---
Dad, this is...
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"The Curse of Te-no-Me"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:14] ---
[23:16] ---