# 85 - THE GIANT, DAIDARABOTCHI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
Are you GeGeGe no Kitaro-san?
**[00:23] ---**
I knew it! My research was correct!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:11] ---**
Oh man, I got lost chasing
a tasty-looking rabbit.
**[02:17] ---**
Man, I'm hungry.
**[02:19] ---**
*Enya Kora Sa*
**[02:21] ---**
*Enya Kora Sa, Enya Kora Sa*
**[02:24] ---**
*Enya Kora Sa...*
**[02:25] ---**
What is that?
**[02:27] ---**
All right. Insert it here.
**[02:31] ---**
*Daichi Daichi Don*
**[02:35] ---**
*Seya Soya Don, Seya Soya Don*
**[02:39] ---**
*Seya Soya Don*
**[02:47] ---**
E-Eyeballs?!
**[02:53] ---**
They're huge!
**[02:55] ---**
You.
**[02:58] ---**
You saw.
**[03:01] ---**
CHAPTER 85
**[03:03] ---**
THE GIANT, DAIDARABOTCHI
**[03:08] ---**
What an unbelievable sight!
**[03:10] ---**
Floating above Kofu are what can only be
two massive eyeballs!
**[03:16] ---**
What did you say about Mt. Minobu?
**[03:19] ---**
What? A nose?
**[03:21] ---**
Now a giant nose has appeared?!
**[03:31] ---**
I'm sure of it! It's the Daidarabotchi!
**[03:34] ---**
Dad, first giant eyeballs, now a nose...
**[03:38] ---**
Just what is going on?
**[03:40] ---**
Hmm. I have no idea.
**[03:44] ---**
That way!
**[03:45] ---**
Cotton copies!
**[03:55] ---**
Wow! Now it's a giant mouth!
**[03:59] ---**
Th-The nose is here, too!
**[04:01] ---**
And the eyeballs.
**[04:12] ---**
It's all kinda creepy.
**[04:14] ---**
Are all the parts being drawn together?
**[04:17] ---**
But they're only floating
and not causing any harm.
**[04:21] ---**
They might not be malevolent.
**[04:24] ---**
Rollo Cloth, bring us in closer.
**[04:26] ---**
Are ya sure?
I'm a little worried about this.
**[04:32] ---**
This thing is gigantic!
**[04:39] ---**
What did I tell ya?!
**[04:46] ---**
That wasn't a very nice thing to do.
**[04:52] ---**
Are you all right, Dad?
**[04:54] ---**
What powerful breath!
**[05:00] ---**
What is it, Kitaro?
**[05:01] ---**
I thought I saw...
**[05:02] ---**
Um...
**[05:05] ---**
Are you GeGeGe no Kitaro-san?
**[05:08] ---**
Uh, yes I am.
**[05:11] ---**
I knew it! How exciting!
**[05:14] ---**
I never thought I'd meet you here!
**[05:18] ---**
Um, who are you?
**[05:20] ---**
Oh, sorry!
**[05:22] ---**
My name is Kadokura.
**[05:24] ---**
And you're Daddy Eyeball-san.
**[05:27] ---**
And Rollo Cloth-san.
**[05:29] ---**
Uh, that's right.
**[05:30] ---**
You seem to know a lot about *yokai*.
**[05:34] ---**
Yes. I spent a long time in college
researching Japan's regional *yokai*.
**[05:40] ---**
Then I guess that makes ya
a *yokai* professor.
**[05:44] ---**
Something like that.
**[05:46] ---**
My primary focus is
researching the Daidarabotchi.
**[05:50] ---**
The Daidarabotchi?
**[05:51] ---**
Yes.
**[05:52] ---**
Wasn't he a giant that was said
to live in ancient Japan?
**[05:58] ---**
Well done, Daddy Eyeball-san!
**[06:01] ---**
The Daidarabotchi was
a guardian of this country.
**[06:04] ---**
He sat on the top of Mt. Fuji
watching over humans and *yokai*.
**[06:10] ---**
And now he's being awakened.
**[06:14] ---**
Yes! I can finally prove
that my research was correct!
**[06:20] ---**
According to ancient scripture,
his legs should appear near Gotemba next.
**[06:24] ---**
My car is parked near here.
**[06:27] ---**
Let's go together. This way.
**[06:29] ---**
Wait a minute.
**[06:31] ---**
I understand you have
a strong interest in *yokai*.
**[06:35] ---**
But, humans and *yokai*
should keep their distance.
**[06:41] ---**
What are you talking about?
**[06:43] ---**
The Daidarabotchi isn't a dangerous *yokai*.
**[06:47] ---**
We'll decide
whether he's dangerous or not.
**[06:52] ---**
What a disappointment.
I thought you'd understand, Kitaro-san.
**[06:57] ---**
Forget it then!
**[07:05] ---**
This is the fourth.
**[07:08] ---**
Now insert the key.
**[07:11] ---**
Yes. As you command.
**[07:14] ---**
I can't see the *yokai* professor anywhere.
**[07:17] ---**
Perhaps he dreams of a world
where humans and *yokai* live in harmony.
**[07:23] ---**
I guess so.
**[07:40] ---**
It's as I predicted!
**[07:42] ---**
I knew it! My research was correct!
**[07:48] ---**
Just like he said, the legs have appeared.
**[07:52] ---**
Yes.
**[07:54] ---**
*Enya Kora Sa, Enya Kora Sa*
**[07:57] ---**
*Enya Kora Sa, Enya Kora Sa...*
**[08:03] ---**
*Enya Kora Sa, Enya Kora Sa*
**[08:07] ---**
Huh?
**[08:09] ---**
Hey! Kitaro!
**[08:12] ---**
Rat Man?
**[08:13] ---**
Talk about a friend in need!
Please, you've gotta help me!
**[08:17] ---**
What are you doing here?
**[08:19] ---**
I just happened to see them
awaken the giant eyeballs.
**[08:24] ---**
Then they forced me to help them.
**[08:26] ---**
"Forced"?
**[08:27] ---**
Yeah. They said they'd kill me if I ran.
**[08:29] ---**
Liar!
**[08:31] ---**
They'd never do something so evil.
**[08:34] ---**
Kadokura-san?
**[08:36] ---**
They're called the Daidara Order.
**[08:39] ---**
They're good people who've served
the Daidarabotchi since ancient times.
**[08:43] ---**
Good people? Don't make me laugh!
Can't you see I--
**[08:47] ---**
Just leave this to me!
**[08:49] ---**
I'll clear up any confusion.
**[08:52] ---**
Hello. That's the Key of Iwaya that can
break the Daidarabotchi's seal, isn't it?
**[08:58] ---**
I would like to ask you what you intend
by awakening the Daidarabotchi...
**[09:02] ---**
Silence!
**[09:04] ---**
We are not the Daidara Order.
**[09:08] ---**
Then who are you?
**[09:10] ---**
The Shichinin Dogyo.
**[09:12] ---**
SHICHININ DOGYO
**[09:14] ---**
The Shichinin Dogyo?
**[09:17] ---**
Why are mountainfolk like you doing this?
**[09:20] ---**
We were ordered to.
**[09:22] ---**
By he who wishes to restore
the glory of the *yokai*.
**[09:25] ---**
He who...
**[09:27] ---**
You mean...!
**[09:47] ---**
The Daidarabotchi will be awakened
as a tool to massacre the foolish humans.
**[10:00] ---**
Lies! That's impossible!
**[10:03] ---**
Oh? Didn't you know?
**[10:05] ---**
The Daidarabotchi can be controlled
by whoever first breaks its seal.
**[10:15] ---**
Shichinin Dogyo, I'm going to--
**[10:18] ---**
Kitaro!
**[10:21] ---**
Ready and...!
**[10:22] ---**
Boom!
**[10:29] ---**
What are you doing, Rat Man?!
**[10:32] ---**
Kitaro-s--
**[10:33] ---**
What?! What?!
**[10:37] ---**
Rat Man...
**[10:41] ---**
Bye-bye!
**[10:47] ---**
DAIDARABOTCHI
**[10:50] ---**
ONYUDO
**[10:52] ---**
-*"Fart."*
-*"Good luck."*
**[10:53] ---**
*"Caw, caw..."*
**[10:55] ---**
Kitaro-san!
**[10:57] ---**
And you can join him!
**[11:04] ---**
Kitaro-san and that guy...
**[11:07] ---**
It's distressing, but it'll take
more than that to kill Kitaro!
**[11:11] ---**
For now we have to stop
the Daidarabotchi's awakening!
**[11:25] ---**
You've come to.
**[11:29] ---**
You saved me, didn't you?
**[11:33] ---**
But, I feel like
I'd rather be dead right now.
**[11:38] ---**
I've literally hit rock bottom.
**[11:41] ---**
I think we can escape that way.
**[11:44] ---**
Go or stay, it's your choice.
**[11:59] ---**
To the next location.
**[12:02] ---**
"Humans and *yokai*
should keep their distance."
**[12:07] ---**
You were right, Kitaro-san.
**[12:11] ---**
You must be laughing on the inside
at what a fool I am.
**[12:16] ---**
I get it.
**[12:18] ---**
It was the same back at college.
**[12:21] ---**
I believed the Daidarabotchi
was the symbol of an age
**[12:26] ---**
when humans and *yokai* lived in harmony.
**[12:29] ---**
DAIDARABOTCHI'S PART APPEARANCE ESTIMATE
**[12:29] ---**
But the more I insisted on this,
**[12:32] ---**
the more my colleagues and friends thought
I was an obsessed freak.
**[12:37] ---**
I was finally fired from my college.
**[13:02] ---**
Even after I was fired, I continued
my research while working part-time.
**[13:07] ---**
That's why when the eyeballs appeared,
I was ecstatic.
**[13:12] ---**
The Daidarabotchi was real.
I almost cried with joy.
**[13:20] ---**
But it turns out the Daidarabotchi won't
be the guardian of paradise I dreamed of.
**[13:27] ---**
Instead, he'll be a curse
that destroys humanity.
**[13:32] ---**
Dammit!
**[13:33] ---**
What did I work so hard for?!
**[13:36] ---**
It was all... for nothing!
**[13:42] ---**
Don't give up.
**[13:44] ---**
There might still be something you can do.
**[13:50] ---**
All that time and effort you spent
was a waste?
**[13:56] ---**
I can't believe that.
**[13:58] ---**
At last, the final part.
**[14:04] ---**
We made it!
**[14:05] ---**
Dammit!
**[14:27] ---**
A-yoink!
**[14:31] ---**
Oh no!
**[14:32] ---**
Hey! Watch it! Whoops!
**[14:38] ---**
You won't get by me!
**[14:40] ---**
You're in my way! Move!
**[14:49] ---**
You're going nowhere!
**[14:50] ---**
Wh...?!
**[14:51] ---**
Let go of me! You perverted rat!
**[14:58] ---**
Stop that! Watch out!
**[15:03] ---**
Oh no!
**[15:27] ---**
Yes!
**[15:29] ---**
We did it!
**[15:30] ---**
It's so cool!
**[15:31] ---**
They completed him!
**[15:34] ---**
Let go of me already!
**[15:36] ---**
The Daidarabotchi has returned!
**[15:43] ---**
It's coming this way!
**[15:44] ---**
It's so huge!
**[15:46] ---**
It's so cool!
**[15:50] ---**
Now the humans are finished!
**[15:56] ---**
Where is this? Who am I?
**[15:58] ---**
-Wh-Wh-Wh-What is this?!
-Stop thrashin'!
**[16:05] ---**
*The giant* yokai *is walking!*
**[16:08] ---**
The *yokai* is headed for the city!
**[16:11] ---**
At this rate...
**[16:20] ---**
We were too late.
**[16:22] ---**
This is wrong.
**[16:23] ---**
The Daidarabotchi shouldn't be
completely awakened yet.
**[16:27] ---**
What do you mean?
**[16:29] ---**
They just broke the seal on the torso.
**[16:32] ---**
It's the seventh of eight parts.
**[16:34] ---**
In other words, for him to be awakened and
start moving should require one more part!
**[16:40] ---**
He's missing a part?!
**[16:51] ---**
Isn't it a glorious sight,
Nurarihyon-sama?
**[16:56] ---**
The fun has only just begun.
**[17:01] ---**
The brain?
**[17:02] ---**
Yes.
**[17:03] ---**
The Daidarabotchi started moving
without his brain.
**[17:08] ---**
Someone must have broken the seal
on his brain first and is controlling him.
**[17:14] ---**
It must be him.
**[17:18] ---**
Do you know where the brain is?
**[17:20] ---**
Of course!
**[17:22] ---**
The Jigoku Ana
in the Narusawa Hyoketsu Ice Cave!
**[17:25] ---**
Got it. Thank you very much.
**[17:29] ---**
Please take me with you!
**[17:31] ---**
I know it's dangerous.
**[17:33] ---**
But...
**[17:35] ---**
I know how to stop the Daidarabotchi!
**[17:39] ---**
Please trust me!
**[17:41] ---**
I've cared about the Daidarabotchi
more than anyone.
**[17:45] ---**
I swear... I'll stop him!
**[18:05] ---**
You can't stop
the Daidarabotchi with such weapons!
**[18:09] ---**
The stupid humans are all finished!
**[18:12] ---**
Isn't that right, Nurarihyon-sama?
**[18:14] ---**
That's the idea.
**[18:19] ---**
I knew you'd show up.
**[18:23] ---**
Nurarihyon, what are you using
the Daidarabotchi for?
**[18:28] ---**
Isn't it obvious?
**[18:30] ---**
To reclaim this rotten country
for the *yokai*.
**[18:34] ---**
So you can rule it?
**[18:37] ---**
Rule it?
**[18:38] ---**
Of course not.
**[18:40] ---**
I only seek to restore
the glory of the *yokai*.
**[18:49] ---**
Shall we begin?
You're here to defeat me, aren't you?
**[18:55] ---**
Remote Controlled Geta!
**[18:59] ---**
You're facing the Shu-no-Bon-sama first!
**[19:02] ---**
Hair Needles!
**[19:05] ---**
That hurts, but it won't work!
**[19:08] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[19:13] ---**
What?!
**[19:22] ---**
Now let's finish things up.
**[19:31] ---**
Once this has merged,
he will be unstoppable.
**[19:37] ---**
Now, return to your body.
**[19:49] ---**
*Kitaro-san, I'll take care of the rest.*
**[19:53] ---**
*Kadokura-san.*
**[19:55] ---**
*Daidarabotchi, I first met you
in elementary school.*
**[20:01] ---**
*I was bullied for being small.*
**[20:05] ---**
*That's when I saw a picture of you
sitting on Mt. Fuji.*
**[20:10] ---**
THE DAIDARABOTCHI
**[20:10] ---**
*I felt like I was being protected by you
and it made me so happy.*
**[20:12] ---**
A *YOKAI* THAT SITS ON MT. FUJI
WATCHING OVER HUMANS
**[20:16] ---**
*That's why...*
**[20:17] ---**
*I've been searching for you ever since.*
**[20:21] ---**
*And yet, look at what happened!*
**[20:27] ---**
Goodbye...
**[20:29] ---**
Daidarabotchi!
**[21:00] ---**
What's happening to him?
**[21:03] ---**
Kitaro and that Kadokura
must have stopped him!
**[21:10] ---**
I see. A diversionary tactic.
**[21:13] ---**
You win this one.
**[21:16] ---**
Nurarihyon-sama!
**[21:34] ---**
Are you okay with--
**[21:36] ---**
Of course I'm not.
**[21:40] ---**
But it was the only way.
**[21:43] ---**
But, Kitaro-san, I still believe.
**[21:48] ---**
Humans and *yokai* can coexist.
**[21:51] ---**
Someday that day will come.
**[22:03] ---**
*The skin sweats, the breath shortens*
**[22:03] ---**
*asebamu hada tsumaru iki*
**[22:07] ---**
*The wind stops, the door opens*
**[22:07] ---**
*kaze ga yami tobira ga hiraku*
**[22:12] ---**
*Hair stands on end, feet freeze*
**[22:12] ---**
*minoke yodachi sukumu ashi*
**[22:17] ---**
*The uninvited shall not enter here*
**[22:17] ---**
*manekarezaru mono fumiiru nakare*
**[22:24] ---**
*Curiosity and fear assault in waves*
**[22:24] ---**
*koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose*
**[22:27] ---**
*Why are only the five senses heightened?*
**[22:27] ---**
*naze ni gokan dake ga togisumasareruno*
**[22:30] ---**
*The veil slowly rises on an unknown world*
**[22:30] ---**
*shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo*
**[22:34] ---**
*None has heard of it before*
**[22:34] ---**
*dare mo kiita koto nai*
**[22:36] ---**
*This screeching frenzy in the darkness*
**[22:36] ---**
*kyousou ga yami ni hibiku*
**[22:42] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are passing through*
**[22:42] ---**
*sokonoke noke mononoke ga tooru*
**[22:46] ---**
*In a shower of leaves, they appear*
**[22:46] ---**
*konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru*
**[22:48] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are dancing*
**[22:48] ---**
*sokonoke noke mononoke ga odoru*
**[22:52] ---**
*Everyone dance madly however you like*
**[22:52] ---**
*dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo*
**[22:55] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:55] ---**
*hyuu doro doro*
**[22:57] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:57] ---**
*hyuu doro doro*
**[23:01] ---**
*Children are disappearing
after Santa Claus appears.*
**[23:05] ---**
*Dad, Mana's in danger.*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Bloody Christmas"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**