83 - CHAIN OF HATRED THE YOKAI HOKO
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
Mommy! Mommy!
[00:17] ---
Where is Takumi?
[00:19] ---
Pickles?!
[00:20] ---
Takumi?!
[00:22] ---
If attacking me will satisfy you...
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:11] ---
Where is Takumi?
[02:15] ---
What?
[02:18] ---
H-Hey!
[02:24] ---
I-I ran him over?!
[02:31] ---
Huh?
[02:32] ---
See him?
[02:33] ---
Where is Takumi?!
[02:39] ---
T-Takumi?
[02:41] ---
Who's that?!
[02:42] ---
Where is Takumi?!
[02:47] ---
CHAPTER 83
[02:48] ---
CHAIN OF HATRED
THE YOKAI HOKO
[02:53] ---
Dad, recently a yokai wearing
a creepy mask has been kidnapping people.
[02:59] ---
A yokai wearing a mask?
[03:03] ---
What, Catchick?
[03:04] ---
I-I thought I'd try to scare you.
[03:07] ---
I see.
[03:08] ---
I'll look into it.
[03:10] ---
Okay.
[03:11] ---
I'll go too.
[03:13] ---
...and he cuts in front of me
at the convenience store.
[03:17] ---
That's horrible. Did you call him out?
[03:19] ---
Of course not.
What if he lashed out at me?
[03:23] ---
Mommy! Mommy!
[03:25] ---
What a great shot!
[03:29] ---
Excuse me!
[03:30] ---
Huh?
[03:31] ---
You just dropped this.
Put it in a trash can, please.
[03:35] ---
Mana...!
[03:36] ---
What?
[03:37] ---
Are you serious?
[03:39] ---
Stupid nag.
[03:39] ---
See? They're lashing out! Let's go!
[03:42] ---
-But...
-Let's go!
[03:43] ---
Hey stop!
[03:48] ---
Stop! Stop! Stop!
[03:51] ---
Wh-What?!
[03:53] ---
Where is Takumi?
[04:02] ---
Where is Takumi?
[04:10] ---
Mommy!
[04:16] ---
What's that?! What's that?!
[04:18] ---
A y-y-y-yokai! Gotta contact Cat-san!
[04:23] ---
That.
[04:27] ---
You must be with them.
[04:29] ---
W-W-W-We're not!
[04:39] ---
Aya!
[04:41] ---
Aya!
[04:42] ---
Where is Takumi?
[04:45] ---
Where is...
[04:47] ---
Mana!
[04:51] ---
Are you okay?
[04:52] ---
Kitaro! Aya was...!
[04:54] ---
You're GeGeGe no Kitaro.
[04:56] ---
Who are you? Why are you attacking humans?
[04:58] ---
You're a fellow yokai. Why defend humans?!
[05:08] ---
Never interfere again!
Next time we won't be so lenient!
[05:13] ---
He's gone.
[05:23] ---
How is your friend?
[05:25] ---
Only a few bruises.
[05:27] ---
I see.
[05:28] ---
Hmm. But who could he be?
And why kidnap humans?
[05:34] ---
He was asking where Takumi is.
[05:36] ---
Takumi?
[05:37] ---
Does it ring any bells?
[05:39] ---
No.
[05:40] ---
The smartphone a victim dropped had this.
[05:43] ---
Do you recognize this?
[05:45] ---
I don't.
[05:46] ---
I do! That's Takumi's Tree!
[05:48] ---
Right!
[05:49] ---
What's that?
[05:50] ---
The super popular musician, Takumi,
made it famous on INSTE.
[05:54] ---
That's why it's "Takumi's Tree."
[05:56] ---
I looked into the INSTE accounts of
all the other victims.
[06:00] ---
They all uploaded photos from in front of
Takumi's Tree.
[06:05] ---
All of them?!
[06:07] ---
So... This tree is...
[06:12] ---
Huh?!
[06:14] ---
Why...?!
[06:16] ---
What are you doing there?!
[06:19] ---
The camphor tree is gone!
What do you want?!
[06:22] ---
Well, people who took photos here
were attacked by a yokai.
[06:26] ---
A yokai?
[06:28] ---
It must be
the guardian of the camphor tree.
[06:30] ---
The guardian?
[06:32] ---
My family lived here for generations.
[06:34] ---
We worshipped the 2,000-year-old giant
camphor tree as a guardian of the land.
[06:40] ---
But a few months ago,
everything suddenly changed.
[06:52] ---
What are you doing?!
[06:53] ---
Huh?
[06:54] ---
You got a problem?
[06:56] ---
Take it up with Takumi!
[06:58] ---
No matter what I said...
[07:04] ---
It caused such a problem for the locals.
[07:08] ---
I had no choice.
[07:11] ---
Please forgive me.
[07:13] ---
This is all the fault of
someone named Takumi.
[07:29] ---
You say they were attacked?
[07:33] ---
It's their own fault!
[07:35] ---
Now get out of here! Don't come back!
[07:42] ---
I finally know who that yokai is.
[07:47] ---
They say a yokai called the Hoko
inhabits trees over 2,000 years old.
[07:52] ---
Losing the tree he called home
must have driven him mad with anger.
[07:56] ---
The Hoko...
[08:04] ---
Your salt will help make
exquisite pickles.
[08:08] ---
Pickles?!
[08:10] ---
Why...? This is...
[08:12] ---
This is your punishment!
[08:13] ---
We did nothing wrong!
[08:16] ---
This was all because of Takumi!
[08:18] ---
Takumi?!
[08:19] ---
The one who took away our home!
[08:29] ---
So that's why the Hoko is
looking for Takumi.
[08:33] ---
What should we do?
[08:35] ---
Go home and take a nap.
[08:36] ---
Huh? What about Takumi?
[08:38] ---
He cost the Hoko his home.
He deserves whatever he gets.
[08:43] ---
But...
[08:48] ---
What is it saying?
[08:50] ---
It's found where the Hoko is.
[08:53] ---
Kitaro!
[09:02] ---
Fine. I'll try to talk to him.
[09:05] ---
You two look into Takumi.
[09:08] ---
Got it! I promise we'll take care of it!
[09:14] ---
A yokai is targeting Takumi?
[09:17] ---
Yes!
[09:17] ---
Ridiculous! Want me to call the cops
on you for obstruction?
[09:21] ---
But...!
[09:22] ---
Mana, let's go.
[09:29] ---
Yuck.
[09:30] ---
What do we do?
I promised Kitaro we'd take care of it.
[09:35] ---
Can you even believe that manager?
She wouldn't hear me out.
[09:40] ---
It's Takumi's fault that Takumi's Tree
was cut down anyway.
[09:43] ---
Cut down?!
[09:45] ---
Yeah, but...
[09:46] ---
I-It was cut down?!
[09:47] ---
What do you mean that tree was cut down?!
[09:50] ---
And it's my fault?!
[09:52] ---
Who are you?
[09:54] ---
Wait... Are you, Takumi-san?!
[10:01] ---
YOKAI HOKO
[10:04] ---
KITARO
[10:06] ---
-"Sorry."
-"Caw, caw..."
[10:07] ---
"Don't worry."
[10:08] ---
I said never come back!
[10:15] ---
Why? Why did this happen?!
[10:21] ---
What in the world...
[10:23] ---
I...
[10:25] ---
I've never really fit in,
ever since I was young.
[10:29] ---
I was always alone
and ignored by everyone.
[10:33] ---
I never had the confidence to do anything.
[10:36] ---
I even dropped out of high school.
[10:39] ---
But then...
[10:41] ---
On the train to work
I saw this camphor tree.
[10:49] ---
In a town of people it stood proudly,
as if looking down on everyone.
[10:55] ---
In rain and wind and snow.
[10:58] ---
It must have
lived like that for centuries.
[11:01] ---
I want to live like that!
[11:03] ---
That feeling is how I came this far.
[11:08] ---
I took that picture to express
my feelings of gratitude.
[11:13] ---
I didn't know that picture would
lead to this tree getting cut down!
[11:19] ---
Hoko! Could you show yourself?
[11:23] ---
Hoko.
[11:25] ---
I guess he's gone.
[11:27] ---
Is someone there?
[11:29] ---
It hurts!
[11:31] ---
Please help us!
[11:33] ---
You're a fellow yokai. Why defend humans?!
[11:37] ---
It's their own fault!
[11:42] ---
Help us...
[11:44] ---
It hurts!
[11:45] ---
I'm scared...
[11:56] ---
Thank goodness!
[11:58] ---
Forgive me!
[12:00] ---
The yokai is after Takumi-san.
[12:03] ---
It's his own fault!
[12:05] ---
This is all Takumi's fault.
[12:08] ---
That's what I thought.
[12:13] ---
But I see I was wrong.
[12:15] ---
Please get up. I understand how you feel.
[12:19] ---
As well as why you wanted to
take a picture of the camphor.
[12:23] ---
I'm sure the guardian of the camphor
will forgive you.
[12:28] ---
What use is an apology now?!
[12:33] ---
This is all his fault!
[12:39] ---
We have no intention of forgiving him!
[12:43] ---
HOKO
[12:44] ---
Help!
[12:47] ---
Takumi!
[12:48] ---
Mana, get Takumi out of here!
[12:52] ---
Come on!
[12:54] ---
Out of my way!
[12:57] ---
Fire!
[13:06] ---
Kitaro!
[13:08] ---
You again!
[13:10] ---
Could you swallow your anger?
[13:13] ---
Swallow our anger?
[13:15] ---
I understand how you feel.
[13:18] ---
That's why I don't want to fight you.
[13:22] ---
We believe we already warned you.
[13:24] ---
Interfere again
and we won't be so lenient!
[13:28] ---
Wind!
[13:38] ---
Wind Hoko!
[13:41] ---
Earth Hoko!
[13:45] ---
Water Hoko!
[13:48] ---
Surprised?
[13:50] ---
Earth, water, fire, wind...
[13:52] ---
The four elements that rule nature.
[13:55] ---
We have the power of them all!
[14:01] ---
Earth!
[14:06] ---
Kitaro!
[14:09] ---
If attacking me will satisfy you...
[14:13] ---
then go ahead.
[14:15] ---
What?!
[14:20] ---
Go on.
[14:23] ---
W-Water Hoko!
[14:26] ---
Water Hoko!
[14:28] ---
Water!
[14:30] ---
And Fire Hoko!
[14:33] ---
Fire!
[14:35] ---
Wind Hoko!
[14:38] ---
Wind!
[14:40] ---
Earth!
[14:55] ---
Kitaro... Why...?
[14:58] ---
There.
[14:59] ---
Are you satisfied?
[15:04] ---
Has your anger abated?
[15:11] ---
Why?! Why go so far to protect humans?!
[15:15] ---
Kitaro, you don't understand!
[15:18] ---
The anger of yokai whose homes were
taken by humans!
[15:22] ---
The treachery of humans! Their ugliness!
[15:41] ---
What is this?!
[15:46] ---
You're wrong!
[15:48] ---
I understand it! The anger of
yokai whose homes were taken by humans!
[15:53] ---
The treachery of humans!
[15:56] ---
And ugliness!
[15:58] ---
But... not all humans are like that.
[16:02] ---
There are humans worth protecting!
[16:05] ---
And if you try to take their lives...
[16:12] ---
I'll fight against you!
[16:14] ---
You fool! In your condition?
[16:17] ---
How will you fight with four against one?!
[16:22] ---
It's four against two!
[16:23] ---
Catchick.
[16:25] ---
I've noticed something.
[16:28] ---
There's a specific pattern
to their attacks.
[16:31] ---
Water after earth...
[16:33] ---
then fire...
[16:34] ---
then wind.
[16:36] ---
Maybe they can only
attack in a certain order.
[16:39] ---
Got it. So next is...
[16:42] ---
It's wind!
[16:43] ---
Hair Needles!
[16:46] ---
Next is...
[16:47] ---
Earth!
[16:50] ---
Our eyes! Our eyes!
[16:51] ---
Look out! Get away!
[16:55] ---
Kitaro!
[16:56] ---
Water!
[16:58] ---
Catchick, I've noticed something too.
[17:01] ---
I'm going to confirm it. Cover me!
[17:04] ---
Okay!
[17:05] ---
Kitaro!
[17:06] ---
Your opponent is over here!
[17:09] ---
Fire!
[17:25] ---
Why you...!
[17:30] ---
I was right. They're constantly
keeping their distance from each other.
[17:36] ---
Don't get cocky, boy!
[18:05] ---
P-Please...!
[18:08] ---
Stop it! Please!
[18:10] ---
Stop it!
[18:15] ---
Remote Controlled Geta!
[18:23] ---
Earth!
[18:32] ---
Water!
[18:52] ---
Hair Needles!
[19:10] ---
Impossible...
[19:11] ---
Hoko. It's time... to end this.
[19:15] ---
Fire!
[19:21] ---
You've lost. Swallow your anger.
[19:25] ---
Silence! We will not swallow it!
[19:28] ---
We will not forgive the humans!
[19:31] ---
Hoko.
[19:32] ---
Wait!
[19:35] ---
Everyone stop it!
[19:36] ---
Why...
[19:38] ---
Why did it turn out like this?
[19:40] ---
Takumi-san...
[19:41] ---
I just wanted to express
my feelings of gratitude.
[19:45] ---
I didn't mean for anyone to get hurt!
[19:48] ---
But if this is the result...
[19:51] ---
Then I must have been wrong!
It's my fault!
[19:55] ---
If you're going to kill someone, kill me!
[20:00] ---
We see.
[20:02] ---
So it was you.
[20:04] ---
You were Takumi.
[20:07] ---
You were always looking at us from afar.
[20:13] ---
You noticed me?
[20:16] ---
Of course.
[20:17] ---
For 2,000 years
we have watched over humans.
[20:23] ---
We are proud of you.
[20:28] ---
I...
[20:29] ---
However...
[20:31] ---
A tree once felled cannot be restored.
[20:34] ---
The place where we belong...
[20:40] ---
no longer exists anywhere!
[20:59] ---
Wh...
[21:00] ---
Why?
[21:04] ---
This is...
[21:06] ---
as it should be.
[21:18] ---
You did it, Kitaro!
[21:29] ---
Humans and yokai.
[21:31] ---
Kitaro understands
the anger and pain of both.
[21:34] ---
That's why,
whenever there's a case like this,
[21:37] ---
he always... wears that expression.
[21:41] ---
The anger... and pain...
[21:44] ---
Kitaro...
[21:48] ---
How...
[21:51] ---
How am I supposed to go on now?
[22:03] ---
The skin sweats, the breath shortens
[22:03] ---
asebamu hada tsumaru iki
[22:07] ---
The wind stops, the door opens
[22:07] ---
kaze ga yami tobira ga hiraku
[22:12] ---
Hair stands on end, feet freeze
[22:12] ---
minoke yodachi sukumu ashi
[22:17] ---
The uninvited shall not enter here
[22:17] ---
manekarezaru mono fumiiru nakare
[22:24] ---
Curiosity and fear assault in waves
[22:24] ---
koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose
[22:27] ---
Why are only the five senses heightened?
[22:27] ---
naze ni gokan dake ga togisumasareruno
[22:30] ---
The veil slowly rises on an unknown world
[22:30] ---
shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo
[22:34] ---
None has heard of it before
[22:34] ---
dare mo kiita koto nai
[22:36] ---
This screeching frenzy in the darkness
[22:36] ---
kyousou ga yami ni hibiku
[22:42] ---
Stand aside, aside
The supernatural are passing through
[22:42] ---
sokonoke noke mononoke ga tooru
[22:46] ---
In a shower of leaves, they appear
[22:46] ---
konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru
[22:48] ---
Stand aside, aside
The supernatural are dancing
[22:48] ---
sokonoke noke mononoke ga odoru
[22:52] ---
Everyone dance madly however you like
[22:52] ---
dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo
[22:55] ---
Woo-ooo-ooo
[22:55] ---
hyuu doro doro
[22:57] ---
Woo-ooo-ooo
[22:57] ---
hyuu doro doro
[23:01] ---
Dad, ayokai has come from the south.
[23:05] ---
His name is...?!
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:09] ---
"Chin-san, The Foreign Worker"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...