# 75 - KYUBI NO KITSUNE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
Rei-chan, please!
**[00:19] ---**
I'll continue to exterminate all *yokai*!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:06] ---**
*It's an emergency!*
**[02:07] ---**
*Enma-Daio was eaten by
the Kyubi no Kitsune!*
**[02:10] ---**
*The underworld has fallen to her!*
**[02:13] ---**
What?!
**[02:14] ---**
Finger Guns!
**[02:22] ---**
An attack like that is
hardly enough to defeat me.
**[02:27] ---**
You! Who goes there?!
**[02:31] ---**
Intruders must die!
**[02:38] ---**
I may need more than one tail for this.
**[02:44] ---**
Stop!
**[02:46] ---**
I'll let you live for now.
**[02:49] ---**
Be sure to watch as the foundations of
this world and the next crumble.
**[02:58] ---**
CHAPTER 75
**[03:00] ---**
KYUBI NO KITSUNE
**[03:09] ---**
Rei Isurugi.
**[03:10] ---**
Give up and return
the souls of my friends.
**[03:18] ---**
Sure...
**[03:22] ---**
Why...?
**[03:28] ---**
*On*!
**[03:30] ---**
CLOTH
**[03:33] ---**
You!
**[03:34] ---**
I need more power to defeat Tamamo-no-Mae.
**[03:38] ---**
That's why I need to become
much, much stronger!
**[03:42] ---**
Kitaro, I'll obtain your soul as well!
**[03:47] ---**
Isurugi...!
**[03:51] ---**
CRY
**[03:58] ---**
I'm going to the underworld.
**[04:01] ---**
What?!
**[04:02] ---**
If Kitaro's going to decide on his own
to try to keep me from harm,
**[04:07] ---**
then I'll just fight for Kitaro
on my own, too!
**[04:12] ---**
You mean we will!
**[04:14] ---**
Please! Let me come, too!
**[04:17] ---**
What are you talking about?!
You could never...
**[04:28] ---**
You're right.
**[04:30] ---**
Forcing my decision
would be no different from Kitaro.
**[04:33] ---**
Cat-san.
**[04:35] ---**
But it'll definitely be dangerous.
**[04:38] ---**
Going to the underworld is
already a big deal.
**[04:41] ---**
I'm sure the Kyubi will detect us
using the Yomotsu Hirasaka or Ghost Train.
**[04:46] ---**
The underworld exists for other countries,
not just Japan, right?
**[04:51] ---**
I think so.
**[04:52] ---**
In that case, Kagami-Jijii-san!
**[04:55] ---**
I've got a request!
**[04:59] ---**
What?! The Kyubi no Kitsune?!
**[05:02] ---**
Yeah! The underworld's in chaos!
**[05:04] ---**
Everyone's panicked and ready to flee!
**[05:08] ---**
D-Dammit!
**[05:11] ---**
*I'm going to be the one responsible!*
**[05:14] ---**
*I'll be the one...*
**[05:15] ---**
That hag's no good!
I'm not going through another war!
**[05:20] ---**
SAND
**[05:24] ---**
CRY
**[05:24] ---**
Summon Crybaby!
**[05:28] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[05:53] ---**
Dad, what's happening?!
**[05:55] ---**
He's absorbed too many souls.
**[05:57] ---**
Isurugi! That's more power than
a human can contain!
**[06:01] ---**
At that rate you'll die!
**[06:03] ---**
I don't care what happens to me!
**[06:10] ---**
*Yokai* are evil!
**[06:12] ---**
The Kidoshu were born to
protect humans from *yokai*!
**[06:16] ---**
That's why I'll continue the Kidoshu way
even if I'm the last one!
**[06:21] ---**
I'll continue to exterminate all *yokai*!
**[06:41] ---**
How's that, GeGeGe no Kitaro?!
**[06:44] ---**
How cheap, Rei Isurugi.
**[06:47] ---**
What?!
**[06:49] ---**
*Yokai* are evil. Humans are good.
**[06:52] ---**
It's not... that simple.
**[06:57] ---**
There are good *yokai*.
**[06:59] ---**
And hopeless humans as well.
**[07:04] ---**
To pass judgement on others
based on your own values...
**[07:08] ---**
is foolish.
**[07:13] ---**
That's the last thing I'd ever want to do!
**[07:17] ---**
That's what I thought!
**[07:19] ---**
And yet...!
**[07:20] ---**
But at least let me
worry and struggle with you!
**[07:24] ---**
Let me be one of your friends, too!
**[07:43] ---**
Seeing you made me realize
**[07:46] ---**
that I still want to dream.
**[07:50] ---**
To dream?
**[07:52] ---**
Yeah.
**[07:53] ---**
Maybe it's a foolish dream.
**[07:58] ---**
But I'd like to aim for it again.
**[08:02] ---**
That's why I...
**[08:07] ---**
I can't ever let you...
**[08:11] ---**
defeat me!
**[08:15] ---**
Summon Wally Wall!
**[08:16] ---**
WALL
**[08:18] ---**
Wh-Why? Why won't it come?!
**[08:22] ---**
Crybaby! Sand Witch! Cloth! I summon you!
**[08:23] ---**
CRY
**[08:24] ---**
SAND
**[08:25] ---**
CLOTH
**[08:29] ---**
S-Stop it!
**[08:32] ---**
Dammit! Let go!
**[08:33] ---**
You're just souls!
**[08:57] ---**
Any who would defy Tamamo-no-Mae-sama
is an enemy!
**[09:00] ---**
Is an enemy!
**[09:03] ---**
*Dainaga mi torchi!*
**[09:08] ---**
It looks like all the guardians are indeed
under that Tamamo-no-Mae's control.
**[09:14] ---**
I knew it.
**[09:16] ---**
We were right to enter from
the Western underworld!
**[09:19] ---**
Thank you Agnes, Adele-san.
**[09:23] ---**
We owe both you and Kitaro a debt.
**[09:25] ---**
But that Kagami-Jijii-san
you had deliver your message...
**[09:30] ---**
*Hey! Agnes-chan, you there?!*
**[09:34] ---**
What manner of being are you?!
**[09:38] ---**
At any rate, we'd better get moving.
**[09:41] ---**
Right.
**[09:48] ---**
Is this the bottom of the underworld?
**[09:51] ---**
An unbelievable amount
of spirit energy is pouring out.
**[09:59] ---**
You're the underworld guards!
**[10:02] ---**
You're Catchick.
**[10:04] ---**
Things are really bad!
**[10:06] ---**
She's absorbed the power of the crucible.
It's complete chaos!
**[10:11] ---**
We must do something or
this world and that of the living will...!
**[10:20] ---**
Ibukimaru-san's paper charm?
**[10:23] ---**
That's it! He's being held here, right?
**[10:31] ---**
We've got...
**[10:33] ---**
A favor.
**[10:36] ---**
Huh?
**[10:39] ---**
KYUBI NO KITSUNE
**[10:42] ---**
KYUBI NO KITSUNE ATTACKS!
**[10:44] ---**
-*"Oh no..."*
-*"No passing."*
**[10:45] ---**
*"You're out!!"*
**[10:48] ---**
Isurugi.
**[10:53] ---**
If you die you'll never have your revenge.
**[10:57] ---**
Return everyone's souls now!
**[11:03] ---**
Rei-chan...
**[11:05] ---**
Please stop.
**[11:06] ---**
Please return their souls.
**[11:09] ---**
Rei-chan, please!
**[11:17] ---**
I'm transferring the souls to you
with the spell.
**[11:25] ---**
SAND
**[11:34] ---**
CLOTH / CRY / WALL / SAND
**[11:37] ---**
NUE
**[11:37] ---**
You'll need this one, too.
**[11:45] ---**
I'm going after Tamamo-no-Mae.
**[11:49] ---**
Suit yourself.
**[11:52] ---**
Rollo Cloth.
**[11:59] ---**
*Everyone... I'm sorry.*
**[12:04] ---**
*I won't be able to avenge you.*
**[12:07] ---**
Pathetic.
**[12:14] ---**
You?
**[12:15] ---**
How...?
**[12:17] ---**
The *yorimashi* girl, Mana, gave me freedom,
limited as it is.
**[12:26] ---**
Descendent of the Kidoshu, do you still
seek to exterminate all *yokai*?
**[12:33] ---**
Not all of them.
**[12:36] ---**
But I can't accept all of them either.
**[12:39] ---**
Then what will you do?
**[12:41] ---**
How should I know?
**[12:42] ---**
Don't ask people questions
you couldn't answer yourself!
**[12:47] ---**
I couldn't, he... Kitaro couldn't,
and even you couldn't!
**[12:51] ---**
We all suffer without
being able to find an answer!
**[12:55] ---**
All I can do is continue to struggle.
**[13:00] ---**
I think and think and think and act,
**[13:05] ---**
hoping I'll someday reach an answer.
**[13:09] ---**
I just continue my struggle!
**[13:14] ---**
Very well.
**[13:16] ---**
Rei Isurugi, I bestow this power unto you.
**[13:21] ---**
Prime Minister, we're out of time!
**[13:23] ---**
Your decision on an attack!
**[13:27] ---**
-Prime Minister!
-Prime Minister!!
**[13:28] ---**
Prime Minister!
**[13:31] ---**
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, right there!
**[13:36] ---**
You're not making
any stupid decisions are you?!
**[13:39] ---**
Y-You...!
**[13:40] ---**
From the purifier scandal!
**[13:42] ---**
Dammit, forget about that!
**[13:45] ---**
Just try ordering an attack!
**[13:47] ---**
*A cabinet minister's chair would be easy!*
**[13:50] ---**
*The public is a bunch of idiots.
We can fool them easily.*
**[13:53] ---**
I'll spread this on the internet!
**[13:55] ---**
Are you trying to blackmail
the prime minister of a country?!
**[13:59] ---**
Just don't do anything funny!
**[14:02] ---**
Kitaro will take care of this!
**[14:15] ---**
Oh no, Kitaro!
**[14:17] ---**
At this rate the dead will spill over
into the world of the living!
**[14:20] ---**
Right, Dad!
**[14:24] ---**
Tamamo-no-Mae!
**[14:26] ---**
It looks like you're
quite enjoying yourself.
**[14:28] ---**
Obviously. I have that power now.
**[14:32] ---**
But that ends here!
**[14:44] ---**
Hair Needles!
**[14:49] ---**
WALL
**[14:51] ---**
Wally Wall!
**[14:58] ---**
WALL / CRY / CLOTH / SAND
**[15:00] ---**
You guys...
**[15:02] ---**
We'll help you out!
**[15:04] ---**
Use us well!
**[15:05] ---**
No need to hold back!
**[15:07] ---**
Thanks!
**[15:14] ---**
Dust Fan!
**[15:17] ---**
Finger Guns!
**[15:24] ---**
I don't even have to transmit here.
I can draw upon the power directly.
**[15:28] ---**
You'll have to do better than that!
**[15:31] ---**
Then I'll just do it
until you can't come back!
**[15:42] ---**
Hey, Kitaro! Are you all right?!
**[15:46] ---**
Could that second one be...?
**[15:49] ---**
She's summoned back all of her duplicates!
**[16:01] ---**
This is the end!
**[16:05] ---**
Oh no!
**[16:15] ---**
What are you just lying there for?
**[16:19] ---**
Rei Isurugi?
**[16:21] ---**
That form...
**[16:24] ---**
I have given him my power.
**[16:27] ---**
Oh! Ibukimaru!
**[16:30] ---**
You may have backup, but so long as
we're in the underworld, I'm invincible!
**[16:37] ---**
Here goes!
**[16:41] ---**
I'll hold them off here!
**[16:43] ---**
Agnes and Adele, hurry!
**[16:46] ---**
Got it!
**[16:47] ---**
Let's do it, Agnes!
**[16:57] ---**
*Lavik himumaya!*
**[17:13] ---**
The power...
**[17:14] ---**
It's stopped?!
**[17:16] ---**
What's going on?
**[17:18] ---**
Mana and Catchick have stopped
the flow of power to her.
**[17:23] ---**
Together with the Western witches.
**[17:25] ---**
Mana and the others are here?!
**[17:32] ---**
But I still have the power I've saved up.
**[17:34] ---**
Behold! The true power of Tamamo-no-Mae!
**[17:48] ---**
If Mana and the others are fighting,
**[17:51] ---**
then I can't fall here!
**[18:10] ---**
Curse you!
**[18:13] ---**
Oh no you don't!
**[18:17] ---**
Everyone, here goes!
**[18:19] ---**
Right!
**[18:20] ---**
Take this!
**[18:36] ---**
I-Impossible!
**[18:38] ---**
How could I...?!
**[19:00] ---**
What was I...?
**[19:02] ---**
Your Majesty!
We await your order to attack Japan!
**[19:06] ---**
Call it off right now!
**[19:07] ---**
What?!
**[19:11] ---**
Take it.
**[19:12] ---**
Huh?
**[19:13] ---**
You need it, right?
**[19:23] ---**
It looks like Enma-Daio's back safely.
**[19:26] ---**
He's a tough one.
**[19:29] ---**
Kitaro!
**[19:32] ---**
Catchick.
**[19:34] ---**
Idiot!
**[19:37] ---**
What's this about you doing it for me?!
**[19:42] ---**
If we lost you because of me,
**[19:47] ---**
how do you think it would make me feel?!
**[19:57] ---**
Cat-san...
**[19:59] ---**
I'm sorry, Catchick, Mana.
**[20:05] ---**
I'll never do it again.
**[20:07] ---**
So, from now on
**[20:11] ---**
will you continue to be my friends?
**[20:36] ---**
I heard what happened,
so I thought I'd pay my respects.
**[20:43] ---**
What will you do now?
**[20:46] ---**
This one still remains a fledgling.
**[20:52] ---**
For the time being
I shall train him as he travels.
**[20:55] ---**
Ibukimaru-san?!
**[20:57] ---**
Hey, who told you to show yourself?!
**[21:00] ---**
I have Enma-Daio's permission.
**[21:02] ---**
Half of me remains in the underworld.
**[21:05] ---**
The other half shall train this one in
the world of the living.
**[21:09] ---**
Honestly, nobody asked you!
**[21:16] ---**
Give him a message for me.
**[21:20] ---**
Well...
**[21:26] ---**
Tell him, "I'll defeat you someday."
**[21:30] ---**
Hmph! You'll never beat Kitaro!
**[21:37] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[21:40] ---**
That takes care of that.
**[21:42] ---**
Wait. Didn't he beat you guys?
**[21:43] ---**
*Ga gi gu ge Go Go Go*
**[21:45] ---**
You're just letting him go?
**[21:46] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[21:47] ---**
Well, I suppose he did
put us through a lot.
**[21:51] ---**
But, as thanks for saving the underworld,
we got restored right away.
**[21:54] ---**
*Clop-clop-clop on a moonlit night*
**[21:56] ---**
All's well that ends well I guess.
**[21:58] ---**
*They gather to the clopping of geta*
**[22:00] ---**
Dad.
**[22:02] ---**
*Daddy Eyeball in his bath bowl*
**[22:02] ---**
Thanks to him,
I've had a lot to think about.
**[22:06] ---**
*A single lecture and everyone consents*
**[22:08] ---**
And the reason I'm here right now...
**[22:09] ---**
*We teach the rampant ones a lesson*
**[22:12] ---**
is thanks to you...
**[22:14] ---**
and everyone here.
**[22:17] ---**
Thank you for helping me.
**[22:17] ---**
*We can't just do nothing*
**[22:20] ---**
I hope I can continue to count on you all.
**[22:22] ---**
*To the mysterious GeGeGe Forest*
**[22:25] ---**
Hah! Talk about stating the obvious!
**[22:28] ---**
*Take a deep breath together*
**[22:28] ---**
That's so embarrassing I might fart!
**[22:31] ---**
*So we can live happily*
**[22:31] ---**
Don't you dare! Do it and I'll kiss you!
**[22:33] ---**
-Eww!
-What do you mean, "eww"?!
**[22:35] ---**
-I'll kiss you deeply!
-Eww, eww, eww!
**[22:37] ---**
Kiss, kiss, kiss!
**[23:01] ---**
*A* yokai *disrupting a woodland development*
*and a mysterious shadow...*
**[23:06] ---**
*Dad, that's...*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Nurarihyon's Ambition"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**