71 - KARAKASA'S UMBRELLA TROUBLES
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
Why you...! Say that again!
[00:24] ---
This is the end!
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:14] ---
What a lovely bath.
[02:15] ---
Shall we be going, Kitaro?
[02:22] ---
Kitaro?
[02:24] ---
Dad... It's gone.
[02:27] ---
My...
[02:29] ---
My chanchanko...
[02:32] ---
It's gone.
[02:34] ---
CHAPTER 71
[02:36] ---
KARAKASA'S UMBRELLA TROUBLES
[02:40] ---
SOKAI LIVELY APARTMENT
[02:53] ---
What's wrong, Karakasa?
What are you sighing for?
[02:57] ---
Well...
[02:58] ---
I was thinking
modern umbrellas are so stylish.
[03:02] ---
I guess ones like me are old-fashioned.
[03:05] ---
I wouldn't say that.
[03:08] ---
It's not like you to be melancholic.
[03:11] ---
Days like this make me think back.
[03:15] ---
When I was still in use,
I was well looked after.
[03:25] ---
Whoa, whoa, whoa!
[03:26] ---
Oh man. Who can handle
sudden rain like this?
[03:31] ---
Hey, Rat Man, what do you want?
[03:33] ---
I don't want anything. Just some shelter.
[03:36] ---
Shelter?
[03:38] ---
Shelter, is it?! Oh very well.
[03:42] ---
In that case, I guess I can help out.
[03:45] ---
Huh?
[03:46] ---
Use me! No need to be modest!
[03:49] ---
Huh? Uh, that's okay. No thanks.
[03:51] ---
Oh come on!
I said no need for modesty!
[03:54] ---
I'm not being modest.
[03:56] ---
Who knows what people will say
if I carry around an old thing like you.
[04:03] ---
What?! I was being considerate here!
[04:08] ---
That's it! Let's go!
[04:11] ---
Move it!
[04:13] ---
Natsumi! I'll be back later!
[04:17] ---
Okay.
[04:23] ---
They're so pretty.
[04:26] ---
Ooh! That one's nice, too!
[04:29] ---
Oh wow! Check that out!
[04:32] ---
Seriously! Shut up already!
[04:34] ---
If you're so jealous, go wear Kitaro's
chanchanko and become a plastic umbrella!
[04:39] ---
Kitaro's chanchanko?
[04:41] ---
Don't you know?
[04:43] ---
If other yokai wear his chanchanko
and wish strongly,
[04:48] ---
they can transform into anything.
[04:50] ---
Huh. I've never heard that.
[04:53] ---
It's a special chanchanko woven from
the spirit hair of his ancestors.
[04:56] ---
Obviously Kitaro treasures it,
so he'd never lend it to anyone.
[05:02] ---
So if you really want it,
you'd have to steal it...
[05:06] ---
Ouch!
[05:07] ---
You moron! Show some respect!
[05:10] ---
I owe Kitaro! How could I do that?!
[05:20] ---
So pretty...
[05:23] ---
So slender... Talk about
breathtakingly refined umbrellas.
[05:28] ---
Honestly. What point is there
if you won't cover me?
[05:31] ---
Hey, are you listening?!
[05:35] ---
-Hold it!
-What?
[05:37] ---
I'm sure of it!
[05:39] ---
That guy! He took the wrong umbrella!
[05:43] ---
He took a different umbrella from the one
he was using when he went in!
[05:48] ---
It's an emergency!
[05:50] ---
Hey, wait!
[06:02] ---
Now's my chance to switch these.
[06:16] ---
Oh no! Stop!
[06:18] ---
Th-That bastard! He left the umbrella
he took by mistake!
[06:23] ---
Dammit!
[06:30] ---
Get back here!
[06:32] ---
Kou-chan, welcome home.
[06:34] ---
I'm back.
[06:35] ---
That's his home.
[06:37] ---
Seriously, how careless.
[06:40] ---
Your owner was tired.
Everyone makes mistakes sometimes.
[06:45] ---
Don't worry.
[06:46] ---
But, I feel sorry for you.
[06:49] ---
I can't find your original owner now.
[06:52] ---
But, this must be fate.
[06:55] ---
He can look after you.
[07:04] ---
There we go. I should leave.
[07:12] ---
Huh? This...
[07:13] ---
A touching reunion with his umbrellas.
[07:17] ---
Not a bad job if I say so myself.
[07:21] ---
Huh?
[07:23] ---
Whose umbrellas are these?
[07:26] ---
Huh?
[07:27] ---
What's wrong, Kou-chan?
[07:28] ---
Well, someone left
these strange umbrellas.
[07:31] ---
Huh?
[07:33] ---
Whose are they?
[07:34] ---
I dunno.
[07:35] ---
Wait, seriously?
You were just carrying them!
[07:40] ---
These are kinda filthy.
[07:45] ---
Let's go.
[07:46] ---
Okay. What should we eat?
[07:51] ---
Impossible! Who doesn't recognize
their own umbrella?
[07:55] ---
That guy... I'll show him!
[08:05] ---
You used those umbrellas.
Notice them... Notice them...
[08:14] ---
Huh?!
[08:15] ---
N-Not even a second glance?!
[08:22] ---
Don't worry. I, Karakasa,
[08:24] ---
will make sure
that bastard remembers you!
[08:32] ---
Notice them!
[08:39] ---
Dammit!
[08:46] ---
You bastard!
[08:53] ---
Wh-Why?
Why doesn't he notice after all this?!
[08:57] ---
He doesn't even
pick them up to look at them!
[09:03] ---
It's rain!
[09:05] ---
Oh no! It's raining!
[09:07] ---
Huh?
[09:12] ---
Just our luck!
[09:17] ---
Thank goodness.
[09:20] ---
Well, they're in his house now.
[09:24] ---
He may have forgotten the past, but you
can build new memories together now.
[09:36] ---
I should check on them tomorrow.
[09:42] ---
Okay! That takes care of the clutter.
[09:44] ---
Plastic umbrellas just pile up
before you realize it.
[09:54] ---
What?! Why?!
[09:56] ---
Why'd he throw you away again?!
[09:59] ---
Why do perfectly usable umbrellas
have to be treated this way?!
[10:05] ---
At this rate, he's going to continue
throwing umbrellas away.
[10:10] ---
What can I do?
[10:13] ---
Don't you know?
[10:16] ---
If other yokai wear his chanchanko
and wish strongly,
[10:20] ---
they can transform into anything.
[10:31] ---
Bathing in hot springs once in a while
is great, right Dad?
[10:36] ---
Indeed.
[10:37] ---
I feel my fatigue melting away.
[10:49] ---
Kitaro, I'm really sorry. I'll return it.
[10:59] ---
I'm...
[11:01] ---
I'm going to straighten that kid out!
[11:07] ---
FIGHTING JUST MAKES YOU HUNGRY
[11:10] ---
ROKURO-KUBI
[11:12] ---
-"Ge."
-"Ge."
[11:13] ---
"Ge."
[11:20] ---
Oh man. The forecast said it'd be sunny.
[11:23] ---
Hello, young man!
[11:29] ---
Here, I'll give you this umbrella!
[11:32] ---
Huh?
[11:32] ---
No need to be modest. Just take it!
[11:36] ---
Uh, well...
[11:38] ---
Listen. You don't have to return it to me.
[11:42] ---
From now on this is your umbrella.
[11:45] ---
It's yours.
[11:46] ---
Your umbrella.
[11:48] ---
Take good care of it. Got it?
[11:51] ---
Uh, er, well... Yes, sir.
[11:58] ---
What was with that guy?
[12:12] ---
I'm sorry, everyone.
[12:14] ---
Could you all help me find my chanchanko?
[12:18] ---
I'm asking you, too.
[12:20] ---
If you find anything,
anything at all, let us know.
[12:29] ---
Hey!
[12:30] ---
Kid! What did I tell you?!
[12:33] ---
Huh?
[12:34] ---
This! You left it in your classroom.
[12:37] ---
Listen! Don't forget it again!
[12:40] ---
This is your umbrella! Got it?
[12:43] ---
Um...
[12:44] ---
Speak up!
[12:45] ---
Uh, y-yes, sir.
[12:47] ---
Now take it home and take good care of it.
[12:50] ---
Yes, sir.
[12:55] ---
Hey! You left it on the bench!
[13:01] ---
That's the third time this week
you've mistaken it!
[13:11] ---
Good! Keep it up!
[13:15] ---
Dammit!
[13:17] ---
What the heck is that guy's problem?!
[13:27] ---
Sorry to bother you so late.
[13:30] ---
Give this to your boyfriend.
[13:32] ---
Huh?
[13:33] ---
It's not much.
Just some Japanese confectionery.
[13:36] ---
Th-Thank you.
[13:37] ---
He's forgetting his umbrella less often,
so I bought this as a reward.
[13:43] ---
Please enjoy it. That's all.
[13:46] ---
Excuse me.
[13:53] ---
You gotta reward them when necessary.
[13:55] ---
It looks like he's
taking care of his umbrella now.
[13:59] ---
I should return this chanchanko to Kitaro.
[14:03] ---
Dammit!
[14:07] ---
That damn stalker! I've had it!
[14:16] ---
Huh? Kitaro, what's up?
[14:19] ---
I'm looking for my chanchanko.
Have you heard anything?
[14:23] ---
Your chanchanko?
Why the hell would I know...
[14:26] ---
Wait... Hold on...
[14:29] ---
Huh?
[14:31] ---
Nah, he'd never do that.
[14:34] ---
Rat Man! What do you know?
[14:37] ---
N-Nothing!
I'm pretty sure I'm wrong, but...
[14:40] ---
The other day...
[14:43] ---
We're looking for Karakasa, too.
[14:46] ---
He hasn't been back since he last left.
[14:51] ---
Hmm... It seems likely that Karakasa is
involved with this case.
[14:57] ---
But why would he...
[15:02] ---
What's wrong, Kitaro?
[15:04] ---
"Beware of suspicious individual
known as 'Umbrella Man.'
[15:08] ---
If seen, call the police"?
[15:11] ---
Umbrella Man?
[15:28] ---
Wh... What is he doing?!
[15:33] ---
Stop!
[15:37] ---
You can't do that! What's wrong with you?!
[15:41] ---
That's him!
[15:43] ---
Stop! It's the police!
[15:47] ---
Hey! What's going on?!
[15:48] ---
Settle down!
[15:49] ---
Let go! Let go of me!
[15:51] ---
Be quiet!
[15:53] ---
Dammit! You tricked me!
[15:59] ---
You bastards! That's enough!
[16:04] ---
A monster!
[16:09] ---
G-Get back!
[16:11] ---
You disappoint me.
[16:14] ---
I wanted you to change your ways.
[16:17] ---
That's why I took my time with you.
[16:20] ---
But I've had enough!
[16:24] ---
People who don't take care of umbrellas
need a little punishment!
[16:29] ---
Wait a minute!
When did I treat umbrellas badly?!
[16:33] ---
Shut up! I've been watching you!
[16:36] ---
You mistake umbrellas
and forget them easily.
[16:39] ---
On top of that,
you threw away usable umbrellas!
[16:43] ---
Wh-What? Are you stupid?!
That's just normal!
[16:47] ---
It's not just me! Everyone does that!
[16:50] ---
What?!
[16:51] ---
Dad, look.
[16:53] ---
Plastic umbrellas are supposed to be
cheap and easy to buy!
[16:57] ---
Nobody cares for
such disposable umbrellas!
[17:03] ---
Disposable umbrellas?!
[17:08] ---
Why you...! Say that again!
[17:12] ---
Remote Controlled Geta!
[17:17] ---
Help me!
[17:20] ---
Kitaro.
[17:21] ---
Karakasa, that's enough.
[17:25] ---
Kitaro, I'm sorry for what I did to you.
[17:30] ---
But I can't bring myself to forgive him!
[17:35] ---
Get out of my way!
[17:50] ---
Kitaro, his yokai power is
being boosted by the chanchanko!
[17:55] ---
Watch out!
[17:56] ---
Right, Dad!
[18:00] ---
Hair Needles!
[18:01] ---
That won't work!
[18:07] ---
Too slow!
[18:17] ---
Umbrella Rib Needles!
[18:24] ---
This is the end!
[18:28] ---
Kitaro!
[18:38] ---
It hurts! What is this?!
[18:44] ---
I see.
[18:45] ---
Our ancestors' yokai power imbued in
the chanchanko is protecting you, Kitaro.
[18:58] ---
I'm taking my chanchanko back.
[19:03] ---
I'm the worst, Kitaro.
[19:08] ---
I owe you,
yet I stole your precious chanchanko.
[19:12] ---
I even punched you...
[19:14] ---
I'm a disgrace!
[19:16] ---
Karakasa, your methods were wrong.
[19:20] ---
But, we understand
your compassion for umbrellas now.
[19:25] ---
Kitaro...
[19:26] ---
You were able to transform
with the chanchanko
[19:29] ---
because your wish for humans to
appreciate umbrellas was so strong.
[19:35] ---
We can see your sincerity.
[19:39] ---
I'm sorry! I'm so sorry!
[19:42] ---
I was jealous of modern umbrellas.
[19:46] ---
They're pretty and stylish.
I idolized them.
[19:50] ---
But I realized they have it much worse.
[19:54] ---
Modern umbrellas don't know
an owner's love.
[19:58] ---
How sad is that?
[20:01] ---
Wh-What did I do?!
[20:05] ---
I wasn't especially bad to umbrellas!
Everybody acts that way!
[20:11] ---
Things can always be replaced.
[20:14] ---
That sort of thinking has led to people
growing up not appreciating things.
[20:20] ---
It's a sad truth.
[20:36] ---
Karakasa.
[20:43] ---
Here.
[20:46] ---
Umbrella applique and a handle cover.
[20:50] ---
They sell these to help people
recognize their umbrellas these days.
[20:56] ---
These are... for me?
[20:59] ---
Well, you mentioned how stylish modern
umbrellas are. I thought you'd like them.
[21:05] ---
N-Natsumi...
[21:08] ---
Karakasa, it's true many people don't
look after their things.
[21:13] ---
But there are people like Natsumi-chan
with kind hearts, too.
[21:19] ---
Don't despair.
[21:36] ---
Good grief. The weather's so unstable
this time of year.
[21:40] ---
Rat Man.
[21:42] ---
K-Karakasa, you...
[21:44] ---
What's with the getup?
[21:47] ---
Isn't it cute?
[21:48] ---
Okay! You can use me again!
Come on now!
[21:52] ---
G-Give me a break!
[22:01] ---
Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:01] ---
ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:06] ---
Ga gi gu ge Go Go Go
[22:06] ---
ga gi gu ge Go Go Go
[22:09] ---
Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:09] ---
ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:17] ---
Clop-clop-clop on a moonlit night
[22:17] ---
kankara kororin tsukiyo no ban ni
[22:21] ---
They gather to the clopping of geta
[22:21] ---
geta wo narashite yatsura ga atsumarya
[22:25] ---
Daddy Eyeball in his bath bowl
[22:25] ---
medama no oyaji chawan no furo de
[22:29] ---
A single lecture and everyone consents
[22:29] ---
sekkyou ippatsu nattoku
[22:32] ---
We teach the rampant ones a lesson
[22:32] ---
yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu
[22:40] ---
We can't just do nothing
[22:40] ---
hottokenai desyo
[22:45] ---
To the mysterious GeGeGe Forest
[22:45] ---
fushigi na GeGeGe no Mori e
[22:51] ---
Take a deep breath together
[22:51] ---
issyo ni shinkokyu
[22:54] ---
So we can live happily
[22:54] ---
waratte kuraseru youni
[23:01] ---
Dad, that's...
[23:04] ---
Ah... You are my goddess...
[23:08] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"Iyami theYokai*'s Great Love Project"*
[23:13] ---
The door to the unseen world opens...