69 - GENERAL OF THE UNDERWORLD THE KIDO, IBUKIMARU
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:17] ---
This is a warning. Keep away from Kitaro.
[00:22] ---
Get involved, and next time...
[00:25] ---
you will die.
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:07] ---
Is it true?
[02:08] ---
Yeah. Several guys have actually seen it.
[02:12] ---
Then have you...?
[02:14] ---
Nah. I mean, seriously, a ghost...
[02:18] ---
Hey, knock it off with the voices.
[02:20] ---
Th-That wasn't me.
[02:25] ---
Where?
[02:26] ---
Where?
[02:30] ---
You there.
[02:32] ---
Please tell me.
[02:35] ---
My head...
[02:37] ---
Where is it?!
[02:42] ---
CHAPTER 69
[02:44] ---
GENERAL OF THE UNDERWORLD
THE KIDO, IBUKIMARU
[02:49] ---
Carrots... Potatoes...
[02:51] ---
And...?
[02:53] ---
Sagawado ice cream!
[02:56] ---
SAGAWADO
SOLD OUT
[02:57] ---
What?!
[02:59] ---
Aww...
[03:01] ---
Who are you?
[03:06] ---
I came smelling the stench of a yokai,
[03:10] ---
but it seems like you're a human.
[03:13] ---
I-I am a human!
[03:15] ---
It's just...
[03:17] ---
I'm friends with some yokai.
[03:19] ---
I see. So you're Mana Inuyama.
[03:23] ---
How did you...?
[03:24] ---
The only human allowed to enter
the GeGeGe Forest...
[03:29] ---
And the girl who was used as
Nanashi's vessel.
[03:34] ---
This is a warning. Keep away from Kitaro.
[03:38] ---
Yokai are enemies of humans.
[03:41] ---
You survived the Nanashi incident,
but you got lucky.
[03:44] ---
Get involved, and next time...
[03:48] ---
you will die.
[03:56] ---
I want to go to a pool with girls
in bathing suits. Don't you guys?
[04:02] ---
I'm shrivelin' up here...
[04:06] ---
Kitaro, are you in?
[04:11] ---
That was Rei Isurugi.
[04:13] ---
He said yokai were an enemy.
[04:16] ---
He's hunting specific yokai for revenge,
you see.
[04:21] ---
For revenge?
[04:23] ---
He's from a clan called the Kidoshu
who've sealed away yokai for generations.
[04:29] ---
Their village was wiped out
by one of four evil yokai
[04:32] ---
called the Four Treasonous Generals.
[04:37] ---
Unfortunately, Kitaro has to capture
the Four Treasonous Generals.
[04:43] ---
And every time he gets in the way.
[04:45] ---
But he's human.
[04:47] ---
Yup.
[04:48] ---
He's got a foul mouth and attitude.
[04:50] ---
He's seriously a pain in the neck.
[04:54] ---
Mana, I'll have a crow
watch over you for a while.
[04:59] ---
If he shows up before you again,
I'll deal with him.
[05:05] ---
I promise I won't get you involved.
[05:08] ---
Don't worry.
[05:19] ---
That Rei boy...
[05:21] ---
He doesn't hurt humans,
so she should be all right.
[05:27] ---
Dad.
[05:28] ---
I don't trust him, nor do I feel
anyone's safe around him at all.
[05:34] ---
I see.
[05:36] ---
I guess so.
[05:41] ---
Kitaro seemed kind of scary.
[05:44] ---
You know how Kitaro tends to be
a little nonchalant about things?
[05:50] ---
How he doesn't obsess?
[05:53] ---
But with Rei Isurugi he's different.
[05:58] ---
I've never seen Kitaro harbor
such strong emotions about anyone.
[06:04] ---
Much less a human.
[06:11] ---
Pity. I finally find a girl
suitable as a yorimashi,
[06:16] ---
and she is haunted by a cat spirit.
[06:20] ---
Behind me, Mana!
[06:24] ---
I am Ibukimaru.
[06:27] ---
KIDO
[06:29] ---
Feline, I have no use for you.
[06:32] ---
Begone.
[06:33] ---
Otherwise...
[06:36] ---
Otherwise what?!
[06:47] ---
Cat-san!
[06:49] ---
Girl of blood familiar to
the realm of the dead.
[06:53] ---
Lend me your power for a time.
[06:57] ---
My power?
[07:00] ---
Defy me and that cat...
[07:02] ---
dies.
[07:09] ---
I'm sorry.
[07:10] ---
I was powerless against him.
[07:14] ---
It's not your fault.
[07:16] ---
Ibukimaru is the son of Shuten-Doji.
[07:20] ---
He's one of the most powerful of the oni.
[07:23] ---
A thousand years ago, he burned an entire
country to the ground in a single night.
[07:29] ---
He's an evil yokai whose crime earned him
nearly a thousand years in the underworld.
[07:36] ---
But Dad, why does Ibukimaru want Mana?
[07:40] ---
He mentioned something about a yorimashi--
[07:43] ---
What?!
[07:45] ---
A yorimashi is a human who can
act as a medium.
[07:50] ---
Mana-chan has kin who were worshippers.
[07:53] ---
Could he be after her power?
[07:57] ---
Ibukimaru...!
[07:59] ---
There's no time!
[08:00] ---
Contact Kagami-Jijii and the others
to help find Mana-chan!
[08:09] ---
Any word?
[08:11] ---
Nothing yet.
[08:14] ---
Even the crows haven't found anything.
[08:23] ---
A letter?
[08:26] ---
A woman's ghost haunting a dam?
[08:29] ---
Kitaro, what will you do?
[08:32] ---
I'd like to respond to
every request, but...
[08:35] ---
With this situation, it's kind of...
[08:38] ---
Why don't we check it out?
[08:42] ---
All we can do right now is
wait for word from the others.
[08:49] ---
Kitaro, I know how you feel.
[08:51] ---
But being anxious won't help.
[08:54] ---
Why don't we leave this to
Old Man Crybaby,
[08:57] ---
and at least hear the request out?
[09:03] ---
Yes.
[09:05] ---
There are also reports of it
dancing above the reservoir.
[09:08] ---
That seems kinda refined.
[09:11] ---
A small worshipping spot
or a grave or a shrine...
[09:16] ---
Is there anything like that near the dam?
[09:18] ---
I don't know. But I heard they tore down
a small village.
[09:28] ---
What?!
[09:37] ---
On!
[09:39] ---
Enough!
[09:44] ---
Oh no! Oh no! Oh no!
[09:49] ---
Kitaro, that's...!
[09:51] ---
I know.
[09:51] ---
So you're Ibukimaru!
[09:53] ---
You are...
[09:55] ---
Ah. You must be GeGeGe no Kitaro.
[09:59] ---
Where's Mana?!
[10:04] ---
I'll get her!
[10:06] ---
Why did you abduct Mana?!
[10:08] ---
It is not your concern.
[10:10] ---
Begone.
[10:12] ---
If not, I shall cleave you
along with this crude embankment.
[10:17] ---
I won't let you!
[10:19] ---
If this dam is destroyed, the people
and town downstream will be flooded!
[10:25] ---
That is the humans' business.
[10:28] ---
If it be human discretion to
destroy nature,
[10:31] ---
then is not destroying their creations by
my discretion...
[10:36] ---
only fair?
[10:39] ---
Finger--
[10:42] ---
Ibukimaru is mine!
[10:59] ---
Sowaka.
[11:00] ---
Wh...?!
[11:10] ---
My... spells...
[11:13] ---
Be there any mystery?
[11:15] ---
The way of the Kidoshu
is the way of the oni.
[11:18] ---
Your spells and curses all
have their origins in what we oni created.
[11:25] ---
On.
[11:32] ---
None shall stand in my--
[11:34] ---
Finger Guns!
[11:41] ---
GeGeGe no... Kitaro!
[11:46] ---
KAPPA
[11:49] ---
MYSTERIOUS NIGHT
[11:51] ---
-"I'll turn this into money."
-"This idiocy might be hiding a genius."
-"No way."
[11:57] ---
Remote Controlled Geta!
[12:00] ---
Hair Needles!
[12:09] ---
What? Kitaro is?!
[12:11] ---
Cat-san, we have to stop them!
[12:13] ---
Mana, what happened?
[12:18] ---
What do you want me to do?
[12:21] ---
Long ago, I belonged to
the clan of oni living on Mt. Oe.
[12:28] ---
My father, Shuten-Doji, threatened
the city of Kyoto with his power,
[12:33] ---
and we proudly flaunted it.
[12:35] ---
In retrospect, it was all so foolish.
[12:40] ---
There were many humans
we had kidnapped on Mt. Oe.
[12:45] ---
To us, humans were no more than cattle.
[12:49] ---
But, alone among them,
there was a girl who stole my heart.
[12:59] ---
She did not fear me.
She did not pander to me.
[13:03] ---
She showed mercy to the weak,
and was loved by the other prisoners.
[13:11] ---
To this girl, I found myself...
[13:22] ---
But such a path was forbidden
to an oni of Mt. Oe.
[13:34] ---
Thus I chose to flee Mt. Oe with her.
[13:46] ---
We led the other captive humans...
[13:51] ---
and went to a village in a distant valley.
[13:54] ---
There we made our home and lived.
[13:59] ---
It was a modest, yet happy life.
[14:02] ---
The local villagers accepted us.
[14:06] ---
We lived together, be we human or oni.
[14:17] ---
But they came for us.
[14:29] ---
Wally Wall!
[14:39] ---
Thank goodness we made it in time!
Hop on!
[14:42] ---
Move aside!
[14:43] ---
Or I shall cleave you as well!
[14:47] ---
...Wall!
[14:48] ---
Ibukimaru!
[14:51] ---
Internal Electricity!
[14:56] ---
Interesting.
[14:57] ---
I shall use this power!
[15:06] ---
Oh no you don't!
[15:11] ---
Finger Guns!
[15:20] ---
Finger--
[15:21] ---
Wait!
[15:24] ---
Please, Kitaro, listen to me!
[15:29] ---
"They"?
[15:31] ---
The ruler of the local villages
suddenly attacked our village.
[15:39] ---
As fate would have it,
I was absent that day.
[15:49] ---
By the time I rushed home...
[15:58] ---
To provoke me,
they had left only her head.
[16:03] ---
And her body was taken away.
[16:06] ---
Ibukimaru-san is just looking for her!
[16:09] ---
That's why...
[16:10] ---
Did you massacre
that entire country as revenge?!
[16:16] ---
Indeed!
[16:18] ---
The ruler who took the girl's body,
and every one of his kin!
[16:23] ---
As well as everyone in that country!
[16:26] ---
I killed them all! Yet still
my wrath was unsatisfied, so...
[16:32] ---
I burned it all!
[16:39] ---
It has been a thousand years.
[16:42] ---
I wish to lay her head to rest
with her body, so she may be at peace.
[16:47] ---
That is my one and only wish!
[16:51] ---
Using the girl with the yorimashi power
I have finally found it!
[16:56] ---
Her body lies at
the bottom of this lake!
[17:00] ---
Indeed, I am a criminal!
[17:03] ---
But does that mean I cannot even wish
peace for the one woman I ever loved?!
[17:09] ---
I shall show no mercy to any
who would hinder my wish!
[17:12] ---
If you will stand in my way,
[17:15] ---
I shall destroy this embankment,
even should it cost me my life!
[17:19] ---
I have waited a thousand years!
Do not underestimate me!
[17:26] ---
All you want... is to see her body, right?
[17:30] ---
What?!
[17:31] ---
Then... I think I can grant that.
[17:34] ---
Will you trust me?
[17:45] ---
Take it away!
[17:49] ---
That's the situation.
[17:51] ---
Will you wait just a little while?
[18:26] ---
Chihaya...
[18:28] ---
Forgive me...
[18:31] ---
for taking so long.
[18:37] ---
Thank you.
[18:58] ---
I have no regrets.
[19:00] ---
Either of you may have me.
[19:05] ---
Ibukimaru.
[19:07] ---
Did you burn my village?
[19:10] ---
No.
[19:11] ---
But I see. You too are bound by revenge.
[19:20] ---
Enma! I know you are watching!
[19:23] ---
I have no more business here.
[19:26] ---
Come to collect me!
[19:44] ---
I offer you my thanks...
[19:47] ---
Kitaro.
[19:49] ---
Ibukimaru...
[19:51] ---
You stand between yokai and human.
[19:55] ---
Heed my warning.
[19:57] ---
Two races cannot share one world.
[20:01] ---
There is only
the rare mixing of individuals.
[20:05] ---
Yokai and human have always,
still do, and shall always,
[20:10] ---
at times fearfully connect, at times hate,
as we continue killing each other.
[20:18] ---
However...
[20:21] ---
if you will persist...
[20:26] ---
so be it.
[20:29] ---
Should your wish be granted after it all,
I, too, would like to see it.
[20:35] ---
Descendant of the Kidoshu.
[20:37] ---
I was once driven by revenge, too.
[20:41] ---
Thus I must warn you...
[20:44] ---
The satisfaction of revenge is fleeting.
[20:48] ---
All that shall remain is exhaustion
and waves of bitterness.
[20:53] ---
I already know that.
[20:55] ---
But I won't stop...
[20:57] ---
I can't stop!
[20:59] ---
So be it. Then continue your path.
[21:02] ---
You are the same as Kitaro.
[21:05] ---
Perhaps you shall find a different
outcome than I did!
[21:19] ---
So at last we have two of
the four Generals' souls back.
[21:24] ---
I hear one remains
in the hands of a human.
[21:29] ---
Be warned. Should you fail...
[21:32] ---
Don't worry. I promise I'll get it back.
[21:36] ---
Very well.
[21:38] ---
That leaves only one left unaccounted for.
[21:44] ---
And that one is the one who
burned the village of the Kidoshu.
[21:53] ---
The Kyubi no Kitsune...
[21:55] ---
Tamamo-no-Mae.
[22:01] ---
Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:01] ---
ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:06] ---
Ga gi gu ge Go Go Go
[22:06] ---
ga gi gu ge Go Go Go
[22:09] ---
Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:09] ---
ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:17] ---
Clop-clop-clop on a moonlit night
[22:17] ---
kankara kororin tsukiyo no ban ni
[22:21] ---
They gather to the clopping of geta
[22:21] ---
geta wo narashite yatsura ga atsumarya
[22:25] ---
Daddy Eyeball in his bath bowl
[22:25] ---
medama no oyaji chawan no furo de
[22:29] ---
A single lecture and everyone consents
[22:29] ---
sekkyou ippatsu nattoku
[22:32] ---
We teach the rampant ones a lesson
[22:32] ---
yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu
[22:40] ---
We can't just do nothing
[22:40] ---
hottokenai desyo
[22:45] ---
To the mysterious GeGeGe Forest
[22:45] ---
fushigi na GeGeGe no Mori e
[22:51] ---
Take a deep breath together
[22:51] ---
issyo ni shinkokyu
[22:54] ---
So we can live happily
[22:54] ---
waratte kuraseru youni
[23:01] ---
An edict that has been passed down.
[23:03] ---
Dad, why don't humans fear curses?
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"Spirit Affliction
Mysterious Footprints"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...