# 66 - THE SHINIGAMI AND SAKAIMINATO'S HIDDEN VILLAGE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
Now let's go back to your time.
**[00:19] ---**
Your fathers and mothers are waiting.
**[00:22] ---**
Liar!
**[00:24] ---**
Shinigami!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:07] ---**
Wh-Where do we go... when we die?
**[02:20] ---**
I've been waiting for this day
for so long.
**[02:30] ---**
The door to the Hidden Village opens.
**[02:33] ---**
At last.
**[02:36] ---**
CHAPTER 66
**[02:38] ---**
THE SHINIGAMI
AND SAKAIMINATO'S HIDDEN VILLAGE
**[02:42] ---**
Heave ho! Heave ho! Heave ho!
Heave ho! Heave ho!
**[02:52] ---**
*The Harbor Fishing Festival.*
**[02:54] ---**
*I've come again this year.*
**[02:57] ---**
*Plus...*
**[02:58] ---**
*Kitaro and Cat-san are here again, too!*
**[03:02] ---**
Uncle Shoji, I promised to meet up
with Kitaro soon.
**[03:06] ---**
Sure. Go ahead.
**[03:10] ---**
It all looks delicious!
**[03:12] ---**
Catchick, we should hurry. Mana's waiting.
**[03:16] ---**
Man, Sakaiminato is the best!
**[03:20] ---**
Rat Man?
**[03:22] ---**
What's best, you ask?
**[03:23] ---**
Rat Man!
**[03:24] ---**
What are you doing here?
**[03:27] ---**
Where Kitaro goes, Rat Man goes!
**[03:29] ---**
I heard something was going on that might
impact all of Tottori, so I came running.
**[03:36] ---**
That's the world's greatest
*yokai* researcher for you!
**[03:39] ---**
Have another drink!
**[03:41] ---**
Thank you, my Sakaiminato friends!
**[03:43] ---**
Let's share stories until morning.
**[03:46] ---**
We already solved the Mabyo case.
You just came for the free booze.
**[03:51] ---**
Let's go, Catchick.
**[03:53] ---**
Oh man, I'm a bit late.
**[03:55] ---**
I should hurry.
**[03:57] ---**
Come here... This way...
**[04:00] ---**
Come here...
**[04:01] ---**
Huh? Who's that?
**[04:05] ---**
Come here...
**[04:08] ---**
Come this way...
**[04:16] ---**
Mana's late.
**[04:18] ---**
I wonder what's wrong.
**[04:20] ---**
Something might have suddenly come up.
**[04:23] ---**
Let's wait a little more.
**[04:25] ---**
All right.
**[04:31] ---**
Mana-chan?
**[04:32] ---**
Oh crap! I can't stop it.
**[04:35] ---**
Mana's missing?
**[04:37] ---**
We can't reach her.
**[04:39] ---**
Hmm. Where could she have gone?
**[04:42] ---**
Let's split up and find her.
**[04:49] ---**
I can't drink any more.
**[04:50] ---**
What a slob.
**[04:53] ---**
Wake up!
**[04:55] ---**
Wh-What was that for?!
**[04:57] ---**
Hey, have you seen Mana?
**[04:59] ---**
Mana-chan?
**[05:02] ---**
Come to think of it.
**[05:11] ---**
It's open! It's open!
**[05:13] ---**
The door to the Hidden Village
is open at last!
**[05:17] ---**
SHINIGAMI
**[05:23] ---**
The last time I saw
the Bridge of Time was 200 years ago.
**[05:32] ---**
Someone's already being lured
by the voice from the Hidden Village.
**[05:35] ---**
Come... Come here...
**[05:39] ---**
This way...
**[05:41] ---**
I better go for that soul harvesting
I've been awaiting for so long.
**[05:45] ---**
Mana!
**[05:49] ---**
That's Kitaro!
**[05:58] ---**
A real nuisance has shown up.
**[06:01] ---**
I better do something.
**[06:14] ---**
Where am I?
**[06:15] ---**
Wait. It's morning?
**[06:18] ---**
Was I sleeping this whole time? Why?
**[06:21] ---**
Hey!
**[06:27] ---**
Who are... you?
**[06:29] ---**
Just who are you?
**[06:31] ---**
Yeah.
**[06:32] ---**
Hmm... Well...
**[06:34] ---**
Say, where are your fathers and mothers?
**[06:38] ---**
Aren't they here with you?
**[06:41] ---**
Did I say something wrong?
**[06:45] ---**
Our dads aren't here...
But Ichinoshin-sama is!
**[06:50] ---**
Ichinoshin?
**[06:53] ---**
Ichinoshin-sama!
**[06:59] ---**
Could it be...?
**[07:01] ---**
Girl! Where did you come from?
**[07:03] ---**
Where? From Sakaiminato.
**[07:06] ---**
Sakaiminato?
**[07:08] ---**
You mean Sakai Village?
**[07:09] ---**
Village?
**[07:13] ---**
Look, I'm in a hurry. I'd like to go home.
**[07:17] ---**
You can't leave this place.
**[07:19] ---**
What do you mean?
**[07:21] ---**
We came here a long time ago.
**[07:25] ---**
We've been living here ever since.
**[07:27] ---**
Ever since? Ever since when?
**[07:30] ---**
Bunsei year two.
**[07:31] ---**
Huh?
**[07:33] ---**
But it's the first year of Reiwa.
**[07:35] ---**
What are you talking about?
We came here when Tokugawa Ienari-sama...
**[07:39] ---**
Tokugawa? You mean the Edo period?
**[07:43] ---**
No way. That's impossible.
**[07:46] ---**
It's true!
**[07:47] ---**
A-All right then.
I'll figure it out myself.
**[07:51] ---**
Do as you like.
**[07:52] ---**
Sure.
**[07:55] ---**
Huh?
**[08:04] ---**
With this hangover,
after an all-nighter to boot, I'm beat.
**[08:09] ---**
I finally found you.
**[08:12] ---**
And who are you?
**[08:13] ---**
I'm a Shinigami.
**[08:15] ---**
What? A Shinigami?!
**[08:17] ---**
How ominous!
**[08:19] ---**
I'm gonna deck you!
**[08:20] ---**
Hold on. I've been looking for you...
**[08:23] ---**
to be the perfect business partner.
**[08:27] ---**
BiBiBi! And what sort of lucrative idea
did you have in mind?
**[08:33] ---**
It's the Hidden Village.
**[08:35] ---**
Wh-What?
**[08:37] ---**
The Hidden Village?
**[08:39] ---**
Since long ago,
it's lured many children.
**[08:43] ---**
Once lost inside,
you can never hope to leave again.
**[08:47] ---**
Within it, time stands still.
**[08:51] ---**
Time stands still?
**[08:53] ---**
That's right.
**[08:54] ---**
Therefore, children lost inside
live on without aging,
**[08:58] ---**
and their souls become tens of times
more valuable than normal souls.
**[09:03] ---**
I harvested such souls 200 years ago
**[09:07] ---**
and gained unheard of success
among the Shinigami Tribe!
**[09:11] ---**
A true success story!
**[09:13] ---**
And this year is time for another harvest.
**[09:16] ---**
If you help me,
I'll pay you 100 million yen.
**[09:21] ---**
A-A hundred million yen?!
**[09:23] ---**
So what do you need me to do? Arf!
**[09:30] ---**
I've got no service.
**[09:32] ---**
I bet Cat-san and everyone is so worried.
**[09:35] ---**
Over here... Come over here...
**[09:39] ---**
It's... that voice again.
**[09:46] ---**
Who are you?
**[09:48] ---**
I am the guardian of this Hidden Village.
**[09:51] ---**
Hidden Village?
**[09:53] ---**
Children who come here do not age.
**[09:57] ---**
You can live here happily, too...
**[10:00] ---**
forever.
**[10:03] ---**
Forever?!
**[10:08] ---**
I told you. You can't leave this place.
**[10:14] ---**
MIZUKI SHIGERU MUSEUM
**[10:17] ---**
MUZUKI SHIGERU ROAD
**[10:19] ---**
-*"Bottom's up!"*
-*"Cheers!!"*
**[10:20] ---**
*"You're out!!"*
**[10:22] ---**
Sorry for not believing you earlier.
**[10:24] ---**
It's okay.
**[10:26] ---**
I should have explained things properly.
**[10:29] ---**
Forgive me.
**[10:30] ---**
Let's do this over. I'm Mana Inuyama.
Nice to meet you.
**[10:35] ---**
Huh?
**[10:36] ---**
Oh, they don't shake hands
in the Edo period.
**[10:39] ---**
Shake hands?
**[10:40] ---**
Here. You hold hands like this.
**[10:44] ---**
Why hold hands?
**[10:46] ---**
Because we're friends now.
**[10:48] ---**
I see.
**[10:49] ---**
I am Ichinoshin Arao.
**[10:53] ---**
Going to foreign lands is that easy?!
**[10:56] ---**
Sure! You even fly there.
**[10:58] ---**
Amazing.
**[11:00] ---**
Oh, also...
**[11:01] ---**
Ta-daa! This is a smartphone.
**[11:05] ---**
Look.
**[11:07] ---**
This is a flying vehicle.
**[11:09] ---**
Also...
**[11:15] ---**
So this is the age you live in?
**[11:18] ---**
That's right.
**[11:25] ---**
Why do you always watch from far away?
**[11:28] ---**
I'm the daughter of a commoner.
**[11:30] ---**
My status is different from
a warrior like Ichinoshin-sama.
**[11:33] ---**
So you can't approach him?
**[11:36] ---**
Yes.
**[11:37] ---**
That's not very fair.
**[11:41] ---**
Are you... in love with Ichinoshin-kun?
**[11:46] ---**
N-Not at all!
**[11:49] ---**
I thought so!
**[11:50] ---**
Ah, love. It's so sweet.
**[11:52] ---**
But, a secret love is too tragic.
**[11:55] ---**
If you love him,
you need to get it together and tell him.
**[11:58] ---**
Get it together?
**[12:00] ---**
Yeah. Tell him how you feel about him.
**[12:04] ---**
That's... impossible.
**[12:08] ---**
Because of your status?
**[12:10] ---**
In my time, people can fall in love
with whoever they want to.
**[12:15] ---**
And they're free to tell that person.
**[12:18] ---**
Really?
**[12:20] ---**
Yeah!
**[12:22] ---**
All it takes is courage.
**[12:24] ---**
Courage...
**[12:25] ---**
I mean, it's better to do what you can
and regret it,
**[12:28] ---**
than regret not doing anything.
**[12:32] ---**
At least that's what I think.
**[12:34] ---**
Do what you can...
**[12:37] ---**
I understand. I'll summon my courage,
get it together and tell him.
**[12:41] ---**
Yeah! Good luck!
**[12:47] ---**
What are you two doing here?!
**[12:49] ---**
I've already told them.
**[12:52] ---**
You didn't...
**[12:55] ---**
Why?
**[12:57] ---**
You promised not to approach the guardian.
**[13:01] ---**
We're sorry!
**[13:02] ---**
Listening to Mana made us miss home.
**[13:07] ---**
I see.
**[13:08] ---**
Ichinoshin-sama, is it true that
our homes are gone?
**[13:13] ---**
Is it true that
our dads and moms are long dead?
**[13:21] ---**
Ichinoshin-kun...
**[13:23] ---**
Being here, you lose track of time.
**[13:27] ---**
I wondered if what the guardian said
was true, or a lie just to keep us here.
**[13:35] ---**
But... meeting you has made it clear.
**[13:39] ---**
The place we called our home
has long since disappeared.
**[13:43] ---**
Even if you can't return to your time,
you can't give up hope.
**[13:47] ---**
Hope, huh?
**[13:49] ---**
We've searched but there's no way out.
**[13:53] ---**
We can never leave...
**[13:55] ---**
Yes we can!
**[13:59] ---**
I know Kitaro and the others will find us!
**[14:03] ---**
Kitaro?
**[14:04] ---**
Yeah! He's my dear friend!
**[14:08] ---**
Kitaro-san, look at these old documents.
**[14:11] ---**
In the second year of the Bunsei period,
**[14:13] ---**
several children were spirited away
near Yumigahama Beach in the summer.
**[14:19] ---**
Yumigahama Beach?
**[14:21] ---**
That place is called Yomi,
and, like Yomotsu Hirasaka,
**[14:26] ---**
it is a border between
here and another world.
**[14:31] ---**
That other world is called
"the Hidden Village,"
**[14:33] ---**
and the doorway opens
once every 200 years.
**[14:36] ---**
This year is that 200th year.
**[14:41] ---**
Somewhere around here is
the doorway to the Hidden Village.
**[14:44] ---**
Hey, Kitaro! I finally got
some important and certain information!
**[14:49] ---**
You're just lying again.
**[14:52] ---**
No I'm not!
**[14:53] ---**
Mana-chan crossed the Bridge of Time
and wandered into the Hidden Village!
**[14:57] ---**
How did you know about that?!
**[14:59] ---**
Just follow me!
**[15:09] ---**
Where's this clue you found?
**[15:12] ---**
Who's there?!
**[15:14] ---**
That's a Shinigami!
**[15:16] ---**
Die, Kitaro!
**[15:19] ---**
Remote Controlled Geta!
**[15:30] ---**
Kitaro!
**[15:32] ---**
That's a bottomless swamp.
He'll never resurface.
**[15:35] ---**
This is terrible!
**[15:37] ---**
Once I get my money,
I'll pay for a lavish funeral for you.
**[15:41] ---**
Money? What money?
**[15:44] ---**
Wait. You said you'd pay me
100 million if I lured Kitaro--
**[15:47] ---**
I've defeated Kitaro.
I have no more need for you.
**[15:58] ---**
Kitaro!
**[16:02] ---**
I'm all right.
**[16:03] ---**
Thanks to our ancestors.
**[16:05] ---**
I believed in you! I knew you'd never--
**[16:08] ---**
Yow! Ow, ow, ow!
**[16:10] ---**
Now start talking!
**[16:18] ---**
It's time for the harvest.
**[16:21] ---**
A new age...
**[16:25] ---**
Everyone, we need to talk.
**[16:28] ---**
Mana, we've made our decision.
**[16:31] ---**
You're leaving this place?
**[16:34] ---**
We don't need this place to coddle us.
We're finding hope on our own.
**[16:39] ---**
We've decided to live that way.
**[16:41] ---**
We talked it over and made our choice.
**[16:44] ---**
I see.
**[16:46] ---**
Let's take a commemorative photo!
**[16:48] ---**
A commemorative photo?
**[16:50] ---**
Hold on a second.
**[16:54] ---**
Okay, smile!
**[16:58] ---**
Huh? What?
**[17:00] ---**
Get back! Leave! Leave this place!
**[17:06] ---**
Yo. I'm here for another harvest.
**[17:10] ---**
You shall not take the children!
**[17:13] ---**
Out of my way!
**[17:21] ---**
What are you doing?!
**[17:24] ---**
I just silenced a nuisance.
**[17:26] ---**
Now let's go back to your time.
**[17:29] ---**
Your fathers and mothers are waiting.
**[17:32] ---**
Liar! Our families are already gone!
**[17:37] ---**
So you got into their heads, huh?
**[17:40] ---**
Your soul isn't worth much,
**[17:43] ---**
but I'll harvest it right now!
**[17:49] ---**
Kitaro!
**[17:51] ---**
That boy is... Kitaro?
**[17:54] ---**
Shinigami! You won't take their souls!
**[17:59] ---**
You little pest!
**[18:03] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[18:10] ---**
Finger Guns!
**[18:17] ---**
Wow!
**[18:19] ---**
I almost peed myself!
**[18:24] ---**
Mana, let's go back.
**[18:27] ---**
Okay!
**[18:28] ---**
Come on.
**[18:30] ---**
Right.
**[18:47] ---**
Don't go.
**[18:48] ---**
There is no hunger or conflict here.
**[18:51] ---**
Here you can be happy forever.
**[18:56] ---**
Come back.
**[18:58] ---**
Here you can live forever.
**[19:02] ---**
It's true there's
no hunger or conflict here.
**[19:06] ---**
But... that's all.
**[19:09] ---**
Ichinoshin-kun...
**[19:11] ---**
By meeting Mana, we made our choice...
**[19:15] ---**
to live in the new age.
**[19:22] ---**
Kitaro! Mana!
**[19:24] ---**
We're back, Cat-san!
**[19:29] ---**
Let's make a sand mountain!
**[19:31] ---**
So this is the age Mana lives in.
**[19:37] ---**
Chiyo, thank you for telling me
how you feel.
**[19:41] ---**
Ichinoshin-sama...
**[19:54] ---**
What's wrong you guys?!
**[19:56] ---**
I had a feeling... this would happen.
**[20:00] ---**
A feeling? What do you mean?
**[20:03] ---**
Well...
**[20:06] ---**
If we leave this Hidden Village...
**[20:10] ---**
I fear we may die.
**[20:12] ---**
Even so, will you still come with me
to the outside world?
**[20:23] ---**
If I die, will I see Dad and Mom again?
**[20:33] ---**
No! You can't!
**[20:35] ---**
You said you'd live in this world with me!
**[20:38] ---**
Don't weep for us. This was our fate.
**[20:42] ---**
No! No!
**[20:44] ---**
No! No! No!
**[20:47] ---**
Mana...
**[20:49] ---**
Thank you...
**[21:07] ---**
How could... this happen?
**[21:10] ---**
It appears they were hit with
200 years' worth of time all at once.
**[21:17] ---**
It's my fault for leading them on!
**[21:20] ---**
That's why
Ichinoshin-kun and the others...
**[21:24] ---**
No.
**[21:25] ---**
What you did wasn't leading them on.
**[21:29] ---**
Take a look.
**[21:31] ---**
What?
**[21:37] ---**
They're free from the Hidden Village.
**[21:52] ---**
Goodbye.
**[22:01] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:01] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:06] ---**
*ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:06] ---**
*Ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:09] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:09] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:17] ---**
*kankara kororin tsukiyo no ban ni*
**[22:17] ---**
*Clop-clop-clop on a moonlit night*
**[22:21] ---**
*geta wo narashite yatsura ga atsumarya*
**[22:21] ---**
*They gather to the clopping of geta*
**[22:25] ---**
*medama no oyaji chawan no furo de*
**[22:25] ---**
*Daddy Eyeball in his bath bowl*
**[22:29] ---**
*sekkyou ippatsu nattoku*
**[22:29] ---**
*A single lecture and everyone consents*
**[22:32] ---**
*yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu*
**[22:32] ---**
*We teach the rampant ones a lesson*
**[22:40] ---**
*hottokenai desyo*
**[22:40] ---**
*We can't just do nothing*
**[22:45] ---**
*fushigi na GeGeGe no Mori e*
**[22:45] ---**
*To the mysterious GeGeGe Forest*
**[22:51] ---**
*issyo ni shinkokyu*
**[22:51] ---**
*Take a deep breath together*
**[22:54] ---**
*waratte kuraseru youni*
**[22:54] ---**
*So we can live happily*
**[23:01] ---**
*A world ruled by Likes.*
**[23:04] ---**
*Dad, how can humans...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Social Media Addict Versus
The Jomon Man"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**