61 - TOFU-KOZO'S MOLD PANDEMIC
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:17] ---
I was always on the bottom of
the school pyramid.
[00:22] ---
Because I'm just
a yokai that carries tofu.
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:26] ---
CHAPTER 61
[02:27] ---
TOFU-KOZO'S MOLD PANDEMIC
[02:45] ---
Hey, Tofu-Kozo, stop staring and help.
[02:48] ---
I'm a yokai that only carries tofu.
[02:53] ---
That you are...
[02:58] ---
It keeps coming down day after day.
[03:00] ---
We're full into the rainy season.
[03:00] ---
SOKAI LIVELY APARTMENT
[03:04] ---
But with all this humidity,
we'll get mold in the apartment.
[03:08] ---
Oh! There!
[03:13] ---
We've got to do something.
[03:15] ---
Don't worry.
[03:18] ---
It may be time to bring him out...
[03:29] ---
I'm Alkaline Yuriko!
[03:32] ---
I'm Manganese Ayana!
[03:34] ---
I'm Nickel Kana!
[03:35] ---
Together we are The Batteries!
[03:37] ---
We'll recharge your heart!
[03:40] ---
It's a pleasure to be here!
[03:44] ---
HANDSHAKE EVENT
[03:45] ---
Th-Thank you...
[03:48] ---
You came today, too?! I'm so glad!
[03:53] ---
Thank you!
[03:56] ---
So cute.
[03:57] ---
Yuriko's not bad either.
[04:00] ---
I'm a Yuriko follower.
[04:03] ---
Kana's standoffish attitude
isn't bad either.
[04:13] ---
Standoffish attitude...
[04:20] ---
Hey, Kana, could I copy that homework
that's due soon?
[04:28] ---
Ignoring us?
[04:32] ---
She's got such a standoffish attitude.
Or rather, a gloomy one.
[04:36] ---
For real.
[04:37] ---
THE COLLECTED WORKS OF RAINER MARIA RILKE
[05:10] ---
You surprised me!
[05:11] ---
You just popped out,
I thought you were a yokai or something.
[05:22] ---
Ow, ow, ow, ow, ow...
[05:24] ---
Huh?!
[05:26] ---
Oh...
[05:30] ---
Are you really a yokai?
[05:34] ---
But a tofu yokai seems more like...
[05:38] ---
Tofu!
[05:42] ---
I'm not a tofu yokai.
I'm a yokai that only carries tofu.
[05:47] ---
That's all?
[05:48] ---
Yup.
[05:49] ---
Really?
[05:51] ---
Really.
[05:52] ---
Huh.
[05:54] ---
Why... do you do that?
[05:57] ---
Because I'm just
a yokai that carries tofu.
[06:03] ---
Oh.
[06:04] ---
Are you a human who walks at night?
[06:07] ---
What is that?
[06:09] ---
I'm an idol.
[06:11] ---
I sing and dance before everyone.
[06:14] ---
Huh.
[06:15] ---
Why do you do that?
[06:18] ---
Why...?
[06:20] ---
I was always on the bottom of
the school pyramid.
[06:24] ---
School pyramid?
[06:33] ---
I wanted to prove myself
to the people above.
[06:35] ---
So I worked hard doing things
to become an idol.
[06:42] ---
"Things"?
[06:43] ---
My eyesight's actually 20/10...
[06:46] ---
NICKEL KANA CHARACTER CONCEPT : NONE
[06:46] ---
but I wear glasses to stand out more.
[06:50] ---
I actually love liquor...
[06:55] ---
but my profile says I love strawberries...
[06:59] ---
And...
[07:02] ---
I'm actually a germophobe
and I hate touching people,
[07:07] ---
but I do handshake events.
[07:10] ---
But...
[07:11] ---
IDOL FESTIVAL
THE BATTERIES : IDOL RANK B
[07:12] ---
The Batteries are around the middle of
the idol pyramid.
[07:16] ---
AUTOGRAPHED PHOTO REQUEST RESULTS
1. AYANA 2. YURIKO 3. KANA
[07:16] ---
And I'm always at the bottom
of our group pyramid.
[07:28] ---
I have to make it to the top!
[07:31] ---
Otherwise, why did I bother
becoming an idol?!
[07:36] ---
And you're asleep!
[07:39] ---
I'm a yokai that carries...
[07:40] ---
You said that already!
[07:43] ---
I need to try a lot harder.
[07:46] ---
It's not like I can just
carry around tofu like you.
[07:54] ---
I'm not sure, but...
[07:56] ---
that girl seemed... kind of sad.
[08:04] ---
Thank you!
[08:15] ---
Y-You! How did...
[08:18] ---
Here. Have this.
[08:20] ---
Huh?
[08:21] ---
You seemed a little down.
[08:23] ---
You're talking silly again.
[08:25] ---
Eat some tofu and feel better.
[08:32] ---
Hey, yokai or not,
unsolicited gifts are against the rules!
[08:36] ---
And unwrapped tofu, no less!
[08:39] ---
Now get away from her.
[08:51] ---
Kitaro!
[08:52] ---
Are you okay, Tofu-Kozo?
[08:55] ---
We always tell you to be careful
when dealing with humans.
[08:59] ---
I-I'm sorry.
[09:01] ---
You two shouldn't be so mean.
[09:05] ---
S-So cute...
[09:08] ---
Gross...
[09:11] ---
You're pretty weak for a yokai.
[09:14] ---
I'm just a yokai that carries tofu.
[09:23] ---
I get it. You're at the bottom of
the yokai pyramid too.
[09:27] ---
What's "pyramid"?
[09:29] ---
It's a status or rank.
[09:31] ---
Young lady.
[09:33] ---
I know human society likes to
divide everything into hierarchies,
[09:37] ---
but yokai don't have any status or ranks.
[09:41] ---
But, don't you want to change?
[09:44] ---
I'm fine.
[09:46] ---
So long as I carry tofu.
[09:49] ---
I...
[09:52] ---
Seriously?
[09:53] ---
Totally!
[09:54] ---
PLEASE WAIT
[10:00] ---
That person I admired long ago...
[10:03] ---
I want to be like her.
[10:08] ---
Don't you have anyone like that?
[10:10] ---
Kitaro!
[10:12] ---
He's strong and cool!
[10:14] ---
Then don't you ever wish
you could be like...
[10:17] ---
I don't.
[10:19] ---
Huh?
[10:20] ---
I'm sure Kitaro has his purpose
and I have mine.
[10:26] ---
Do you think... I have such a purpose?
[10:30] ---
I'm sure you do.
[10:32] ---
You think so?
[10:34] ---
Eat this and feel better.
[10:42] ---
D-Delicious!
[10:44] ---
I'll help you find your purpose.
[10:48] ---
It's thanks for saying
my tofu is delicious.
[10:53] ---
But what will you do?
[10:55] ---
Be her manager?
[10:57] ---
That's a good idea!
[11:00] ---
I'd like it if you would.
[11:02] ---
What?!
[11:02] ---
Are you sure?
[11:04] ---
I'll do my best!
[11:06] ---
Well, he seems motivated.
[11:09] ---
I guess so...
[11:12] ---
Encore!
[11:14] ---
Manager, water!
[11:16] ---
Here you go.
[11:18] ---
This is soy milk!
[11:22] ---
Manager, a handkerchief!
[11:24] ---
This is cotton tofu!
[11:27] ---
Who hears "handkerchief"
and thinks "cotton tofu"?!
[11:31] ---
Manager, my makeup tools.
[11:33] ---
Here you go!
[11:35] ---
Good, you brought the right stuff.
[11:37] ---
My sponge...
[11:39] ---
This is freeze-dried tofu!
[11:42] ---
And it's soaked in broth!
[11:45] ---
It's The Batteries! Please check them out!
[11:49] ---
LINE END
[11:49] ---
The line for Nickel Kana is this way!
[11:53] ---
Th-Thank you.
[11:56] ---
Is everyone ready to cheer?!
[12:11] ---
SOKAI LIVELY APARTMENT
[12:15] ---
Oh, Kitaro.
[12:16] ---
Is Tofu-Kozo doing well?
[12:19] ---
No need to worry.
[12:20] ---
I sure hope so.
[12:23] ---
Kitaro.
[12:25] ---
The ceiling is so clean.
[12:27] ---
It's thanks to him.
[12:29] ---
You...
[12:31] ---
Ten...
[12:33] ---
STOCKS CONTINUE FALLING
[12:35] ---
Aren't there any
profitable schemes out there?
[12:38] ---
That's The Batteries member...
[12:41] ---
Bye, Tofu-chan.
[12:42] ---
See you tomorrow.
[12:47] ---
So you're involved with The Batteries?
[12:51] ---
Hey, could I get in on a cut of that tofu?
[12:57] ---
TOFU-KOZO
[13:00] ---
KASA-CHAN
[13:02] ---
-"Ge."
-"What?"
[13:08] ---
At our next concert,
we're selling merchandise that we produce.
[13:13] ---
And they're going to be ranked.
[13:16] ---
I-I don't want to be last again.
[13:19] ---
But...
[13:21] ---
T-Tofu-chan.
[13:23] ---
I heard about the merchandise
from your management.
[13:27] ---
Wh-What do I do?
[13:31] ---
Who are you?
[13:32] ---
I'm like Tofu-Kozo's big brother.
[13:36] ---
Actually, I just had a sure-fire idea
to get the top sales using tofu.
[13:43] ---
Using tofu?
[13:44] ---
Leave it to us!
[13:47] ---
MERCHANDISE POPULARITY CONTEST AND CONCERT
[13:47] ---
You can only get my T-shirts here!
[13:51] ---
Would you like a hug pillow of me?
[13:55] ---
Step right up!
[13:57] ---
Nickel Kana's handmade tofu
with molasses and soybean flour!
[14:01] ---
Plus, as a special bonus,
she'll even feed it to you herself!
[14:05] ---
I hate this stuff,
but if it's to get out from the bottom...
[14:09] ---
Directly from Kana-chi?! I should line up!
[14:13] ---
Hey! Weren't you a Yuriko follower?!
[14:16] ---
Hooray!
[14:18] ---
Look at that!
[14:21] ---
We came to check up on him, but...
[14:24] ---
Rat Man again!
[14:26] ---
But the fans and Tofu-Kozo seem happy.
[14:31] ---
I guess we can go home.
[14:33] ---
I'm worried.
[14:36] ---
Even without any initial cost,
it's this profitable.
[14:39] ---
Hey, keep it coming!
[14:42] ---
This is the last batch.
[14:44] ---
What?!
[14:45] ---
I didn't bring any more tofu.
[14:50] ---
You've got more here.
[14:51] ---
This is no good!
[14:53] ---
This is tofu that's got
yokai mold growing on it.
[14:56] ---
Yokai mold?
[14:58] ---
It'll be bad if anyone eats it.
[15:01] ---
Tofu-chan, where's the next batch?
[15:04] ---
C-Coming right up!
[15:09] ---
Yup. It's fine.
[15:11] ---
Back to cooking!
[15:15] ---
Huh? I'm... the top?
[15:16] ---
MERCHANDISE POPULARITY CONTEST RESULTS
1. KANA 2. AYANA 3. YURIKO
[15:19] ---
Kana, it's time for the concert!
[15:21] ---
We'll go ahead to get ready.
[15:23] ---
Oh, sure.
[15:25] ---
Congratulations, Kana-chi!
[15:29] ---
Aren't you happy?
[15:30] ---
S-Sure I am.
[15:33] ---
But.. is this right?
[15:37] ---
Emergency!
[15:39] ---
The concert stadium is...!
[15:45] ---
Wh-What is this?!
[15:47] ---
Rat Man, did you use the tofu
with yokai mold on it?!
[15:52] ---
W-Well... No, I mean...
[16:10] ---
This is my fault...
[16:14] ---
Don't touch that mold!
[16:19] ---
Are you okay, Tofu-Kozo?
[16:21] ---
Kitaro!
[16:23] ---
Don't blame yourself.
Leave the rest to me.
[16:26] ---
I see.
[16:28] ---
We'll have to remove the mold spores.
[16:32] ---
I understand.
[16:34] ---
Spirit Hair Chanchanko!
[16:44] ---
It's working!
[16:50] ---
Oh no!
[17:08] ---
Run...
[17:10] ---
Hurry!
[17:12] ---
Hold on! We'll go get help!
[17:16] ---
Kana-chi, let's go!
[17:18] ---
R-Right!
[17:40] ---
What do we do?
[17:43] ---
Kana-chi...
[17:49] ---
I-I'm sorry! This is my fault!
[17:53] ---
Don't make that kind of face.
[17:56] ---
You're always bringing me happiness.
[18:03] ---
Happiness...?
[18:05] ---
Because I'm just
a yokai that carries tofu.
[18:09] ---
Eat this and feel better.
[18:14] ---
Tofu-chan, I remember now.
[18:19] ---
Why I'm an idol.
[18:22] ---
I wanted to bring everyone happiness.
[18:25] ---
Happiness?
[18:28] ---
It wasn't about escaping
from the bottom of some pyramid...
[18:34] ---
I wanted to carry the happiness
I was given, and make everyone smile.
[18:44] ---
K-Kana-chi! If you do that,
you'll be covered in mold!
[18:49] ---
I'd rather die than have that happen.
[18:51] ---
But, not helping everyone is worse!
[18:54] ---
Kana-chi...
[19:07] ---
Kana-chi, are you okay?
[19:10] ---
To make... everyone smile.
[19:13] ---
That's why I...
[19:15] ---
NEW IDOL UNIT AUDITION
[19:21] ---
...became an idol!
[19:43] ---
Kitaro-san.
[19:44] ---
You're awake.
[19:47] ---
Tofu-chan, how...?
[19:49] ---
It's thanks to Tenjo-Name-san.
[19:52] ---
Sand Witch told him there was lots of
his favorite food and brought him.
[19:57] ---
TENJO-NAME
[19:58] ---
Well? How do you like Tenjo-Name's
diluted gastric juices?
[20:02] ---
G-Gastric juices?!
[20:05] ---
Okay! Let's clean this all off!
[20:12] ---
Yeah!
[20:27] ---
What happened to me?
[20:28] ---
Kana-chi and the yokai saved us.
[20:31] ---
Tenjo-Name!
[20:33] ---
Give us more gastric juices!
[20:35] ---
Sure thing.
[20:42] ---
What?!
[20:44] ---
We are in awe of the yokai's power!
[20:59] ---
I've never eaten so much mold before!
[21:03] ---
This was your fault again!
[21:05] ---
C-Cut me some slack!
[21:08] ---
Thank goodness everyone's okay.
[21:11] ---
Tofu-chan, I've made up my mind.
[21:14] ---
What about?
[21:16] ---
There are people who like me as I am.
[21:21] ---
It made me realize that there's happiness
that only I can bring.
[21:27] ---
I'm going to become
the one-and-only idol who can do that!
[21:34] ---
Okay! Good luck!
[21:44] ---
Are you carrying again today, Tofu-Kozo?
[21:47] ---
It's my purpose to carry tofu!
[21:53] ---
"Nickel Kana Tries Her Hand
at Lyric-Writing!"
[21:56] ---
"One-and-only idol says she'll carry
the happiness she was given to everyone!"
[22:14] ---
kimi wa yume boku no yume
[22:14] ---
You're a dream
My dream
[22:17] ---
I'm dreaming in a dream
[22:17] ---
yume no naka de yume miteiru
[22:21] ---
Let's stay like this forever
[22:21] ---
itsumade mo kono mama de imashou
[22:25] ---
kasuka kimi ga nijimu
[22:25] ---
You blur and begin to fade
[22:28] ---
Don't you cry
Where did you come from?
[22:28] ---
Don't you cry anata wa doko kara kitano?
[22:35] ---
A masquerade
Faceless faces laugh
[22:35] ---
kamenbutou kao no nai kao ga warau
[22:39] ---
Hee-hee-hee
[22:39] ---
fufufu
[22:42] ---
In dreams, in dreams
Lost in dreams
[22:42] ---
yume ni yume ni yume ni samayoi
[22:45] ---
Twirling around
[22:45] ---
kuru kuru to mawaru
[22:48] ---
Everyone dancing, dancing
Looking for love
[22:48] ---
dare mo odoru odoru ai wo sagashite
[22:52] ---
RONDO, spin, spin
Dream, dream
[22:52] ---
RONDO mawareyo maware yume yume
[23:01] ---
With unexplained water pollution,
the city is in chaos.
[23:05] ---
Dad, is that yokai*...?
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:09] ---
"The Four Generals of the Underworld
Kurobozu's Trap"*
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---