6 - THE MISFORTUNE OF THE SUNEKOSURI
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:21] ---
Shiro's the only family I have left.
[00:35] ---
The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
There are things you can't see.
[00:41] ---
See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
ge ge gegege no ge
[01:01] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:05] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:09] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
It's so fun, it's so fun
[01:13] ---
obakenya gakkou mo
[01:13] ---
Ghosts don't have school
[01:17] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Or tests or anything
[01:21] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:26] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:26] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:29] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:34] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:34] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:38] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
It's so fun, it's so fun
[01:42] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Ghosts don't die
[01:46] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Or get sick or anything
[01:50] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:20] ---
The pain...
[02:44] ---
CHAPTER 6
[02:46] ---
THE MISFORTUNE OF THE SUNEKOSURI
[02:54] ---
Tch-tch-tch. Shiro. Shiro.
[03:01] ---
Over here, Shiro.
[03:04] ---
More this way.
[03:10] ---
Over here.
[03:14] ---
Boo!
[03:19] ---
There, there, Shiro...
[03:21] ---
I bought you something special today.
[03:26] ---
Here. Doesn't it look yummy?
[03:32] ---
What? You're not going to eat after all?
[03:35] ---
Honestly, where do you get food
all the time?
[04:02] ---
Oh, my...
[04:04] ---
Shiro!
[04:17] ---
Honestly, you're such a little rascal.
[04:20] ---
Hey, you home?
[04:28] ---
Yo.
[04:29] ---
Sho! What is this all of a sudden?
You never even called all this time.
[04:35] ---
I come home
and I'm getting scolded already?
[04:38] ---
I'm not about to welcome a son
who just ran off to Tokyo.
[04:42] ---
You're still mad about that?
[04:44] ---
If you're going to come in,
first offer incense sticks to your father.
[04:48] ---
Will you get off my case?
I was about to do it.
[04:53] ---
What's this?
[04:55] ---
This is Shiro.
We've started living together recently.
[04:59] ---
Shiro's the only family I have left.
[05:03] ---
What? That's stupid.
[05:05] ---
What would you know abou--
[05:08] ---
What? Did you catch something from
living with a dirty cat?
[05:18] ---
You didn't have to kick me out! Hey!
[05:20] ---
Go back to Tokyo already!
[05:24] ---
That's nice to hear!
[05:31] ---
Who'd want to
come back to a village like this?
[05:35] ---
Seriously, that old lady is always...
[05:41] ---
Dammit.
[05:42] ---
Oh, Sho-kun?
[05:44] ---
You're Masae-san's little Sho-kun, right?
[05:47] ---
-Hello.
-What have you been up to?
[05:49] ---
Nothing much. Just doing odd-and-end jobs.
[05:52] ---
"Oddanen"? That sounds complicated...
[05:56] ---
Well, I know work must keep you busy,
[06:00] ---
but, ever since you left,
Masae-san's been pretty depressed.
[06:05] ---
Really?
[06:06] ---
It's already a quiet village,
but now there are fewer and fewer people.
[06:10] ---
See over there?
Uchimura-san passed away last winter.
[06:14] ---
Not only that,
he was in a rather strange state.
[06:17] ---
They found him looking like a mummy.
[06:20] ---
A mummy?
[06:21] ---
Oh, see you later, Sho-kun!
[06:23] ---
Wait. Let me on!
[06:25] ---
A mummy...
[06:33] ---
You're that...
[06:48] ---
Well, well, what's today's letter?
[06:50] ---
What's this? Hmm... Oh?
[06:54] ---
Rat Man, what are you doing?
[06:56] ---
Someone's asking you to
get rid of a yokai.
[07:00] ---
Don't worry. I, Rat Man, won't force
you to go on your own, Kitaro.
[07:05] ---
You're coming, too?
[07:07] ---
Of course! Under the blue sky, sweating
for people and the world! That's my--
[07:12] ---
-Let's go.
-Yes.
[07:15] ---
K-Kitaro!
[07:23] ---
Are you Sho-san?
[07:26] ---
What? Does that mean you're Kitaro?
[07:29] ---
Kitaro is me.
[07:31] ---
Are you sure, kid?
I know your guardian's here, but...
[07:35] ---
I'm Kitaro's father.
[07:38] ---
What?!
[07:39] ---
We've got the same eyes.
[07:41] ---
"Eyes"?
[07:43] ---
I'm Kitaro's manager.
[07:45] ---
O-Oh...
[07:46] ---
Well, isn't this a lush, green,
or shall I say, tasteful place.
[07:50] ---
It's quite wonderfully drab.
[07:53] ---
You mean it's the boonies, right?
[07:56] ---
Oh no, I'd never...
[07:58] ---
By the way, about our retainer...
[08:01] ---
Huh? This much?!
[08:03] ---
Hey, don't step out of line!
[08:05] ---
Don't pay him any mind.
[08:08] ---
Now, Sho-san, let's go.
[08:10] ---
Uh, actually I'll be waiting at the inn
in the next village.
[08:14] ---
Come get me when
you've driven off that yokai.
[08:16] ---
-But...
-I appreciate it!
[08:21] ---
His own mother's in danger,
and yet, how cold.
[08:33] ---
Are you trying to cheer me up, Shiro?
[08:39] ---
My cold's pretty stubborn this year...
[08:44] ---
You're the only one
who remains as my child.
[08:49] ---
That cat, huh?
[08:51] ---
Well, they seem quite close.
[08:54] ---
It's probably just an act.
Cats are nothing but trouble.
[08:58] ---
They're cruel and violent and
have no compassion. Disgusting.
[09:10] ---
Kitaro!
[09:22] ---
Why are you with that human?
[09:30] ---
If you won't speak, I'll have to use force
to keep you and Masae-san apart.
[09:40] ---
Keep us apart?
[09:45] ---
Why are you trying to
take Mom away from me?!
[09:59] ---
She is my mom!
[10:01] ---
Nonsense.
What are you planning for Masae-san?!
[10:07] ---
If she's with you...
[10:16] ---
Masae-san will die!
[10:25] ---
She'll die...? Don't lie to me!
[10:29] ---
She's already getting weaker!
[10:31] ---
She just has a cold!
[10:33] ---
No! It's because
you're draining her energy!
[10:37] ---
Her energy? What are you talking about?
[10:39] ---
Could it be...?
[10:40] ---
Don't you realize?
You're not some normal cat.
[10:44] ---
You're a yokai that drains
humans' energy, Sunekosuri.
[10:48] ---
Wh-What?!
[10:50] ---
Doesn't that ring a bell?
[10:52] ---
Has touching a human made you feel better?
Has a human that was with you ever died?
[11:21] ---
The pain...
[11:23] ---
Someone...
[11:28] ---
Oh, you...
[11:49] ---
Impossible...
[11:51] ---
Then the reason Mom is getting weaker...
[11:55] ---
It's not my fault! I won't believe it!
[11:58] ---
Wait, Sunekosuri!
[12:07] ---
Oh, Shiro, welcome back.
[12:10] ---
What's wrong? Come in.
[12:13] ---
Here. Come here.
[12:42] ---
Shiro... Where are you going?!
[12:46] ---
Shiro!
[12:51] ---
GEGEGE SONG
[12:54] ---
YOKAI SUNEKOSURI
[12:56] ---
"I sense yokai activity."
[12:57] ---
"I didn't see that..."
[13:22] ---
It's open...
[13:24] ---
Masae-san is...
[13:25] ---
She might be drained of energy
and collapsed.
[13:29] ---
Excuse me!
[13:34] ---
She's gone...
[13:41] ---
FAMILY JOY!
HAPPY CURRY
[14:08] ---
Masae-san has gone missing.
[14:13] ---
Shiro... Shiro...!
[14:13] ---
WARNING! BEARS!
[14:23] ---
Shiro, if you leave me too...
[14:28] ---
Did the old lady
really go into these mountains...?
[14:32] ---
She must be going after the Sunekosuri.
[14:34] ---
That Sunekosuri.
Let's hope it doesn't do anything rash...
[14:39] ---
But, is it possible for someone
not to realize that they're a yokai?
[14:43] ---
Hmm. It looks like this village
used to be thriving.
[14:48] ---
It probably drew energy from numerous
random people without realizing it.
[14:54] ---
I get it. As time passed, the number of
people passing through decreased...
[14:59] ---
If it continued to draw energy from
a single human,
[15:02] ---
things like this would be inevitable.
[15:07] ---
Please, Shiro...
[15:10] ---
Shiro?!
[15:18] ---
Mom!
[15:20] ---
That voice...
[15:21] ---
That way!
[16:06] ---
Shiro?
[16:08] ---
Shiro... Is that you?
[16:11] ---
Shiro... It's you, isn't it?
[16:18] ---
Thank goodness.
[16:21] ---
I was so worried.
[16:24] ---
Mom...
[16:41] ---
No!
[16:45] ---
Sunekosuri!
[16:48] ---
Mom!
[16:54] ---
D-Don't hurt m-my mom!
[16:59] ---
S-She is my family.
She doesn't belong to you!
[17:02] ---
If you're going to haunt someone,
haunt someone else!
[17:05] ---
You can haunt me. But not Mom...
[17:09] ---
Anybody but Mom!
[17:11] ---
Sho, you...
[17:13] ---
Mom, stay behind me.
[17:32] ---
You've finally found me out.
[17:42] ---
Old woman, listen closely.
[17:46] ---
I'm a yokai that devours humans' energy.
[17:52] ---
And you were
ignorantly calling me, Shiro, Shiro...
[17:55] ---
Tricking a sad old woman like you
[17:58] ---
was easy!
[18:03] ---
Y-You. How dare you!
[18:07] ---
Even so, you're still my Shiro.
[18:11] ---
You're my precious, sweet Shiro.
[18:19] ---
Y-You really are a hopeless old woman.
[18:23] ---
If I'm really that precious to you,
[18:26] ---
then...
[18:30] ---
Then I'll finish by devouring
every last trace of you!
[18:33] ---
Sunekosuri!
[18:34] ---
Die!
[18:51] ---
Help me!
[19:37] ---
SHIRO
[20:56] ---
Thank you so much. You saved us.
[20:59] ---
No, I didn't do anything.
[21:01] ---
Our job here is done.
Sho-kun, the rest is...
[21:05] ---
Oh well, I guess I'll come visit
when I'm not busy.
[21:09] ---
Without me, this old lady gets sad
and might get haunted by a yokai.
[21:15] ---
I'm happier without a
good-for-nothing son like you around.
[21:19] ---
-What?!
-What of it?!
[21:25] ---
So, about our yokai extermination fee...
[21:28] ---
-Let's go!
-Whoa! Huh?
[21:29] ---
H-Hey, K-K-Kitaro!
[21:32] ---
Goodbye!
[21:39] ---
Shiro...
[21:41] ---
Thank you...
[22:06] ---
Oeoeo
[22:06] ---
oeoeo
[22:07] ---
Oeoeo
[22:07] ---
oeoeo
[22:08] ---
Oeoeoeoeo
[22:08] ---
oeoeoeoeo
[22:11] ---
Perhaps the truth lies
In what you can't see
[22:11] ---
mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante
[22:16] ---
Do you believe that?
If you close your eyes
[22:16] ---
kimi wa shinjirukana? me wo tojireba
[22:19] ---
A new story will begin
[22:19] ---
hajimaruyo atarashii monogatari
[22:24] ---
The really important things
[22:24] ---
taisetsu na mono wa itsudatte
[22:30] ---
Are always things you can't see
[22:30] ---
me niwa mienai monosa
[22:35] ---
Looking up to a nameless sky
[22:35] ---
namae no nai sora wo miage
[22:37] ---
I bittersweetly counted dreams
[22:37] ---
hiki komogomo yume wo kazoeta
[22:41] ---
Are you honest with yourself?
[22:41] ---
kimi wa jibun ni shoujikikai?
[22:43] ---
The wind tickled my nose
[22:43] ---
kaze ga hana wo kusugutta
[22:48] ---
Lost in the dark night, oeoeo
[22:48] ---
yamiyo ni magirete oeoeo
[22:51] ---
Oeoeo oeoeo
[22:51] ---
oeoeo oeoeo
[22:54] ---
From behind you, oeoeo
[22:54] ---
kimi no ushiro kara oeoeo
[22:56] ---
Oeoeo oeoe o o o
[22:56] ---
oeoeo oeoe o o o
[23:06] ---
Dad, that company president
doesn't seem to realize
[23:10] ---
where this train is going...
[23:12] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:15] ---
"Ghost Train"
[23:16] ---
The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
[23:21] ---