59 - PROMISE TO THE FEMALE YOKAI USHIROGAMI
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:16] ---
I know! This must be the wrong house!
[00:23] ---
Where? Where did you go?
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:08] ---
Coming!
[02:11] ---
Sorry to keep you...
[02:15] ---
Huh?
[02:20] ---
Hello? Tomo-kun?
[02:22] ---
Uh-huh... Uh-huh...
[02:23] ---
I finally finished unpacking.
[02:26] ---
Once I get off work, I'll head over.
[02:32] ---
Sorry, I didn't quite get that.
There's an airfield nearby.
[02:37] ---
Oh, your cactus moving gift arrived.
Thanks!
[02:41] ---
Cactus? I didn't send one.
[02:45] ---
Huh? Then who did...?
[02:49] ---
This is my house.
[02:53] ---
Yui?
[02:55] ---
Yui?! What's wrong?! Hey!
[02:58] ---
CHAPTER 59
[03:00] ---
PROMISE TO THE FEMALE YOKAI
USHIROGAMI
[03:05] ---
Dad.
[03:06] ---
Rat Man hasn't been around recently.
[03:09] ---
Let's hope he's not
up to no good somewhere.
[03:12] ---
Yeah.
[03:14] ---
Kitaro.
[03:15] ---
You got a letter in the Yokai Mailbox.
[03:18] ---
TO GEGEGE NO KITARO
[03:20] ---
Two weeks ago,
[03:22] ---
my girlfriend Yui disappeared.
[03:24] ---
The day she moved into that room.
[03:27] ---
Why did you write to me?
[03:30] ---
While talking on the phone with Yui,
she suddenly cut off,
[03:35] ---
and I heard someone else's voice.
[03:39] ---
It made a shiver go up my spine.
[03:43] ---
It was just like... well...
[03:45] ---
A yokai?
[03:46] ---
Yes.
[03:48] ---
I talked to the police,
but they didn't believe me.
[03:53] ---
There's a faint trace of yokai activity.
[03:56] ---
Was there anything else you noticed?
[03:59] ---
Actually, she mentioned that
a cactus arrived.
[04:03] ---
A cactus?
[04:08] ---
It looks like
there are other disappearances.
[04:12] ---
Over the past few months, several humans
have disappeared without a trace.
[04:17] ---
There's even cases of
entire families disappearing.
[04:20] ---
They might all be by the same yokai.
[04:24] ---
I'll check it out.
[04:29] ---
"Serial disappearances by yokai are
happening in this town.
[04:33] ---
Be careful!!"
[04:37] ---
The disappearances started
about three months ago.
[04:41] ---
Since then, it's happened every two weeks.
[04:45] ---
The last time was exactly two weeks ago.
[04:49] ---
Then...
[04:51] ---
will somebody disappear again today?
[04:57] ---
Did Dad order this?
[05:00] ---
If it's a gift for Mom, it's pretty tacky.
[05:05] ---
What's wrong, Bell-chan?
[05:08] ---
You never bark that much.
There, there, there.
[05:22] ---
Th-That's right. I should check my email.
[05:25] ---
Email check, email check...
[05:32] ---
We're home!
[05:33] ---
Welcome back!
[05:34] ---
How was your first date in a while?
[05:37] ---
The play was wonderful.
[05:39] ---
Your dad was tired
and fell asleep, though.
[05:42] ---
How embarrassing.
[05:45] ---
Your potted cactus arrived during the day.
[05:49] ---
Cactus? I never order one.
[05:52] ---
Really?
[05:53] ---
I don't know about it either.
[05:56] ---
By the way, where's Bell-chan? Outside?
[06:17] ---
Bell, where are you?
[06:27] ---
A cactus?
[06:33] ---
Say, I was just in the shower and...
[06:35] ---
Huh? A cactus?
[06:38] ---
What's it doing here?
[06:41] ---
I can't find Bell anywh...
[06:51] ---
Wh-What is this?! This doesn't make sense!
[06:55] ---
I-I know! Mana would probably...
[06:59] ---
This is my house.
[07:06] ---
HELP, MANA! DAD WAS TAKEN BY A CAC
[07:08] ---
Miyabi?
[07:10] ---
That was the last location.
[07:12] ---
And no clues.
[07:17] ---
Mana?
[07:26] ---
Hello? It's Mana Inuyama.
[07:33] ---
Excuse me.
[07:37] ---
Good evening...
[07:47] ---
Miyabi...
[08:15] ---
M-Miyabi!
[08:34] ---
The calendar...
[08:35] ---
DISAPPEARANCES
[08:37] ---
Did Miyabi also...?
[08:42] ---
My battery's dead.
[08:46] ---
Get out.
[08:52] ---
This is... my house.
[09:00] ---
Get out!
[09:08] ---
USHIROGAMI
[09:11] ---
CHOFU CITY
KITARO SQUARE
[09:13] ---
-"No passing."
-"Ge."
[09:14] ---
"Look me in the eye and tell me."
[09:28] ---
Where? Where did you go?
[09:35] ---
Are you here?
[09:39] ---
Oh my.
[09:54] ---
I've found you!
[09:57] ---
Please open!
[09:59] ---
Mana?!
[10:00] ---
Kitaro! Cat-san!
[10:03] ---
What happened?
[10:05] ---
Right there...
[10:10] ---
Well, Kitaro?
Is there still yokai activity?
[10:13] ---
Yes. Stronger than the other locations.
In other words...
[10:18] ---
It's somewhere in this house.
[10:21] ---
Mana, leave the rest to us and go home.
[10:24] ---
No. I'm not leaving.
[10:26] ---
You were terrified a moment ago.
[10:29] ---
I know. But Miyabi's my best friend.
[10:33] ---
She turned to me for help.
[10:36] ---
I can't just leave.
[10:39] ---
Kitaro, there's no point in arguing.
[10:44] ---
Fine then. Just don't do anything risky.
[10:47] ---
Okay.
[10:54] ---
An airfield.
[10:59] ---
GET OUT
[11:03] ---
This is...
[11:05] ---
The one in this house seems to consider us
a major pest.
[11:10] ---
-STAY AWAY
-THIS IS MY HOUSE
[11:20] ---
Catchick, look after Mana.
[11:22] ---
Got it!
[11:25] ---
Stop!
[11:32] ---
Was this here before?
[11:35] ---
What a strange cactus.
[11:37] ---
What are these bumps?
[11:40] ---
"Cac..."
[11:43] ---
CAC
[11:45] ---
"Cactus"?!
[11:47] ---
Cat-san! That cactus is...
[12:05] ---
Hair Needles!
[12:07] ---
Cat-san was...!
[12:08] ---
Mana-chan, run!
[12:09] ---
Okay!
[12:11] ---
This must be behind the disappearances!
[12:19] ---
I'll erase all in my way.
[12:22] ---
You're Ushirogami!
[12:24] ---
USHIROGAMI
[12:27] ---
You're a gentle yokai that
lives in the mountains far from humans.
[12:33] ---
Why are you doing this?!
[12:35] ---
It's none of your concern.
[12:40] ---
Kitaro.
[12:42] ---
Catchick, you're all right.
[12:45] ---
This is...?
[12:46] ---
The inside of the cactus.
Everyone was eaten by this Yokai Cactus.
[12:51] ---
But where are they?
[12:54] ---
Hey!
[12:56] ---
Rat Man?
[12:57] ---
What are you doing here?
[12:59] ---
Actually, about two weeks ago...
[13:05] ---
I was about to starve when
a delicious smell stimulated my nose.
[13:11] ---
Then...
[13:19] ---
A true gift from heaven! Thank you!
[13:22] ---
You're back at last.
[13:25] ---
Yowch!
[13:28] ---
Uh, I'm not anyone suspicious.
[13:32] ---
No. You're not him.
[13:35] ---
Who are you?
[13:38] ---
H-H-H-Hold on a minute!
[13:40] ---
You! You're not
waiting for someone here, are you?
[13:46] ---
I thought so!
[13:48] ---
In that case, I, BiBiBi no Rat Man
can help you if the price is right.
[13:54] ---
It just so happens that
finding people is what I do best!
[14:03] ---
Really?
[14:04] ---
Yes, yes, yes!
I've got a 100% success rate!
[14:08] ---
Why don't you tell me the situation.
[14:16] ---
UKI UKI LAND CONSTRUCTION SITE
[14:17] ---
Having lost my home and left my mountain,
[14:21] ---
I worked hard in the human world
to get a new home.
[14:26] ---
By the time I'd saved up a good sum of
money, I met him... Mitamura-san.
[14:33] ---
What's your name?
[14:34] ---
Ushiro... No, it's Mika Yashiro.
[14:38] ---
What a lovely name. I'm Mitamura.
[14:43] ---
And for the first time I knew
[14:46] ---
what it feels like to love someone.
[14:52] ---
My new job requires that
I leave this town.
[14:56] ---
What?!
[14:58] ---
Don't worry. I'll be back in two weeks.
[15:01] ---
Then we can live together.
[15:04] ---
In a home where we can see
this small airfield.
[15:08] ---
Yes.
[15:14] ---
I waited.
[15:15] ---
At this airfield that
he loved since childhood.
[15:20] ---
But no matter how long I waited,
he never returned.
[15:26] ---
You didn't happen to give him
any money, did you?
[15:29] ---
I did.
[15:31] ---
All the money I saved up working.
[15:34] ---
I see.
[15:37] ---
You got conned, girl.
[15:39] ---
That's when I realized,
[15:41] ---
if I wait for two weeks at the house
he promised, he's sure to return.
[15:46] ---
So when I found a house from where
I could see the airfield...
[15:50] ---
But he didn't return.
Then I realized again...
[15:53] ---
I know! This must be the wrong house!
[15:56] ---
It's another house! I made a mistake!
[15:59] ---
Oh my, he'll be so angry!
[16:01] ---
That's why I go from
house to house to house waiting for him.
[16:02] ---
DISAPPEARANCES
[16:05] ---
Because he told me...
[16:08] ---
that he loves me.
[16:17] ---
Holy crap, talk about nuts!
She's completely lost her mind.
[16:24] ---
"House you can see the airfield",
my ass!
[16:27] ---
Of course he's lying.
[16:30] ---
That Mitamura's never coming back,
[16:34] ---
and I don't intend to find him.
[16:36] ---
Lies.
[16:41] ---
That's the situation.
[16:44] ---
Isn't it a sad story?
[16:46] ---
It's your own fault.
[16:48] ---
But at least we know what she wants.
[16:55] ---
It grew something!
[16:57] ---
Those bumps are signs that those eaten
are becoming the cactus' nourishment.
[17:03] ---
That's right. Soon Kitaro will become
nourishment for the Yokai Cactus.
[17:15] ---
The Yokai Cactus' weak spot is
its central stem inside.
[17:19] ---
If we could only let Kitaro know.
[17:23] ---
I'll tell him!
[17:26] ---
Mana-chan!
[17:29] ---
Kitaro!
[17:32] ---
Mana?!
[17:33] ---
Daddy Eyeball-san said to tell you
the weak spot is the central stem!
[17:38] ---
Mana!
[17:40] ---
Finger Guns!
[17:50] ---
Cactus-chan, what's wrong?
[17:59] ---
What?!
[18:01] ---
Everyone eaten by the cactus
should be okay now.
[18:10] ---
The Yokai Cactus is defeated.
You can't steal any more homes.
[18:16] ---
No! I have to wait for his return!
[18:19] ---
He promised me!
[18:21] ---
He's not coming back! He's a con man!
A piece of trash!
[18:26] ---
Lies! Lies! Lies! Lies!
[18:33] ---
Ushirogami!
[18:35] ---
He would never lie to me!
[18:38] ---
He loves me!
[18:40] ---
He's coming back to me!
[18:43] ---
So I have to find him!
[18:45] ---
Where? Where are you?!
[18:48] ---
Ushirogami!
[18:53] ---
Oh!
[18:57] ---
There!
[19:00] ---
Mitamura-san!
[19:02] ---
-I promise you the best scenery.
-Oh my!
[19:04] ---
Mitamura-san!
[19:07] ---
You came back after all!
[19:09] ---
Mitamura-san, who is this woman?
[19:12] ---
No clue. I don't know her.
[19:17] ---
What are you talking about, Mitamura-san?
It's me, Mika Yashiro.
[19:22] ---
I've been waiting for you.
[19:24] ---
Don't touch me! I said I don't know you!
[19:28] ---
I've got a night flight with this lady.
Get lost!
[19:32] ---
I'll call the cops!
[19:36] ---
I loved you.
[19:43] ---
I truly... loved you!
[19:50] ---
Stop!
[19:55] ---
That's enough, Ushirogami!
[19:58] ---
Why do you stop me?!
[19:59] ---
If you intend to kill this human, I...
[20:04] ---
Ushirogami, you loved a human too much.
[20:08] ---
It caused you to
lose sight of your real self.
[20:12] ---
Become your gentle self again.
[20:21] ---
But this is just...
[20:24] ---
Swear you'll never con another woman.
[20:28] ---
Otherwise I can't stop Ushirogami.
[20:32] ---
R-Right. I get it. I-I promise.
[20:36] ---
Ushirogami, let's end it here.
[21:07] ---
I checked out that Mitamura guy.
He's a regular marriage fraud man.
[21:13] ---
Some women even killed themselves
after he conned them.
[21:17] ---
Let's hope he keeps his promise.
[21:22] ---
Otherwise...
[21:25] ---
Thanks for the money.
[21:27] ---
Once my new job picks up,
let's live together.
[21:31] ---
In a house where we can see the
Ferris wheel we rode on our first date.
[21:39] ---
So you broke your promise.
[21:44] ---
Now we'll be together forever.
[21:51] ---
Till death do us part.
[22:14] ---
You're a dream
My dream
[22:14] ---
kimi wa yume boku no yume
[22:17] ---
I'm dreaming in a dream
[22:17] ---
yume no naka de yume miteiru
[22:21] ---
Let's stay like this forever
[22:21] ---
itsumade mo kono mama de imashou
[22:25] ---
You blur and begin to fade
[22:25] ---
kasuka kimi ga nijimu
[22:28] ---
Don't you cry
Where did you come from?
[22:28] ---
Don't you cry anata wa doko kara kitano?
[22:35] ---
A masquerade
Faceless faces laugh
[22:35] ---
kamenbutou kao no nai kao ga warau
[22:39] ---
Hee-hee-hee
[22:39] ---
fufufu
[22:42] ---
In dreams, in dreams
Lost in dreams
[22:42] ---
yume ni yume ni yume ni samayoi
[22:45] ---
Twirling around
[22:45] ---
kuru kuru to mawaru
[22:48] ---
Everyone dancing, dancing
Looking for love
[22:48] ---
dare mo odoru odoru ai wo sagashite
[22:52] ---
RONDO, spin, spin
Dream, dream
[22:52] ---
RONDO mawareyo maware yume yume
[23:01] ---
A shiver runs up the spine.
[23:03] ---
Dad, there's a yokai there...
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:09] ---
"Pitch-Black Coldness
The Yokai Buru-Buru"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---