# 12 - CAPITAL ANNIHILATED! THE TERRIFYING YOKAI BEAST
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
Mana! Hurry and save Kitaro!
**[00:27] ---**
Because of me...
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:16] ---**
Say something.
**[02:19] ---**
-Come on.
-Please stop.
**[02:21] ---**
What are you doing?!
**[02:23] ---**
-Oh?
-You're resisting us?
**[02:26] ---**
Can't you see these?
**[02:30] ---**
We'll tell Gyobu-Danuki-sama on you.
**[02:34] ---**
Who cares. We've got plenty of time
to bully that kid.
**[02:39] ---**
Let's go, Hiroto.
**[02:40] ---**
Sure, Souma!
**[02:42] ---**
*All for the* tanuki*-sama!*
**[02:43] ---**
AKIRA TAKAMI
**[02:45] ---**
*Let us all stand together!*
**[02:49] ---**
CHAPTER 12
**[02:50] ---**
CAPITAL ANNIHILATED!
THE TERRIFYING YOKAI BEAST
**[02:56] ---**
Gimme Tanuki Soba.
**[03:01] ---**
Did you order Tanuki Soba?!
**[03:04] ---**
I-It was my usual, so I just...
**[03:06] ---**
Usual?!
**[03:07] ---**
A repeat offender!
**[03:09] ---**
1:20 PM. Arrested for
contempt against the *tanuki*!
**[03:15] ---**
Please put out the fire!
**[03:18] ---**
You're anti-*tanuki*, aren't you?
**[03:20] ---**
A house like yours deserves to burn.
**[03:24] ---**
They say he's anti-*tanuki*.
**[03:27] ---**
Oh my, how awful.
**[03:29] ---**
The government should just make
a detention camp or something.
**[03:34] ---**
*Currently, 5,001 people have been arrested*
*for breaking* tanuki *laws.*
**[03:34] ---**
*TANUKI* LAW HAS CHANGED!
ANTI-*TANUKI* DETENTION CAMPS TO BE BUILT
**[03:38] ---**
*Detention camps will be built
in various places.*
**[03:40] ---**
*Please be mindful of speech and conduct.*
**[03:44] ---**
You should be careful, too.
You always say one thing too much.
**[03:47] ---**
I believe you're referring to yourself.
**[03:50] ---**
Saying I say one thing too much
is saying one thing too much.
**[03:54] ---**
Why can't I worry about my husband?
**[03:57] ---**
Do you have any idea
how careful I am at work?!
**[04:00] ---**
Don't think you're the only one!
**[04:03] ---**
That's enough, you two.
**[04:05] ---**
This is all the *tanuki*'s fault!
**[04:11] ---**
*Kitaro...*
**[04:27] ---**
Cat-sa--
**[04:34] ---**
You never called, so I was so worried...
**[04:37] ---**
It's all clear.
**[04:39] ---**
I never thought I'd have to act like
a prowler at my age.
**[04:42] ---**
This is tough on a drunk!
**[04:46] ---**
Um...
**[04:47] ---**
We were worried about you, Mana.
**[04:49] ---**
Also, we needed to talk
about the resistance.
**[04:53] ---**
The *tanuki* are everywhere.
**[04:57] ---**
Isn't Kitaro coming?
**[05:00] ---**
Cat-san?
**[05:01] ---**
He hasn't contacted us since then.
**[05:04] ---**
Could he have...?
**[05:06] ---**
That would never happen to Kitaro.
**[05:14] ---**
Found Daddy Eyeball.
**[05:17] ---**
Everyone, you're all right...
**[05:20] ---**
Daddy Eyeball-san!
**[05:22] ---**
More importantly, Kitaro was...
**[05:26] ---**
Kitaro was turned to stone?
**[05:30] ---**
Because of me,
**[05:32] ---**
my only son was turned to stone...
**[05:39] ---**
Cat-san?
**[05:41] ---**
I'm not crying.
**[05:44] ---**
What're we gonna do now?
**[05:46] ---**
We have to destroy
the Kaname Stone somehow.
**[05:49] ---**
Otherwise Japan really will become
the *tanuki*'s country.
**[05:53] ---**
Have you got a plan?
**[05:57] ---**
Listen...
**[05:58] ---**
*Yokai* who touch it turn to stone, right?
**[06:01] ---**
Wouldn't a human be all right then?
**[06:04] ---**
No, no. There's no guarantee that
being human means you'll be safe.
**[06:09] ---**
It's worth trying, isn't it?
**[06:12] ---**
I'll do it.
**[06:13] ---**
I told you, you can't.
**[06:15] ---**
Then, is there another way?
**[06:19] ---**
Please let me do it!
**[06:20] ---**
Kitaro and you all have helped me
so many times until now.
**[06:25] ---**
Now it's my turn to help you!
**[06:32] ---**
Very well.
**[06:33] ---**
Let's all take
Mana-chan to the Kaname Stone.
**[06:45] ---**
Wally Wall.
**[06:53] ---**
Is this it?
**[06:55] ---**
Yes.
**[06:56] ---**
Everyone, you all know the danger?
**[07:02] ---**
A-whoop!
**[07:04] ---**
Wally Wall, you guard here.
**[07:07] ---**
Wally Wall.
**[07:12] ---**
What is it?
**[07:14] ---**
It appears that some *yokai* have entered
this underground world.
**[07:19] ---**
They're headed for the Kaname Stone.
**[07:21] ---**
I doubt it's possible,
but Danichiro, defend the Kaname Stone.
**[07:26] ---**
Yes, sir!
**[07:29] ---**
This way!
**[07:33] ---**
It's the *tanuki*!
**[07:35] ---**
Everyone! Those are Kitaro's friends!
**[07:38] ---**
I'm gonna mess you up later!
**[07:41] ---**
If there is a "later"!
**[07:45] ---**
Look out!
**[07:48] ---**
Leave this to me! Y'all go on ahead!
**[07:50] ---**
Thanks, Rollo Cloth!
**[07:53] ---**
Here I go!
**[07:56] ---**
A-whoop!
**[07:57] ---**
A-whoop! And a-whoop!
**[07:59] ---**
What a quick little loincloth!
**[08:02] ---**
A-whoosh!
**[08:05] ---**
Ya don't want me to
squeeze this guy to death, do ya?
**[08:09] ---**
Huh?
**[08:11] ---**
A-help me!
**[08:13] ---**
Torn like a rag...
**[08:16] ---**
Like you could beat me in strength.
**[08:18] ---**
Has he had enough?
**[08:20] ---**
This is perfect.
I'll make him my loincloth.
**[08:23] ---**
You go on ahead.
**[08:25] ---**
-I'll catch up real quick.
-Wh-What are ya doin'?!
**[08:27] ---**
-Okay, let's go.
-Stop! Oh, it's warm.
**[08:30] ---**
Daddy Eyeball, are we there yet?
I'm tired of running.
**[08:34] ---**
Complaining already?!
**[08:35] ---**
I need more *sake*!
**[08:40] ---**
It looks like they beat Rollo Cloth.
**[08:45] ---**
Sand Witch, thanks for everything.
**[08:47] ---**
Old Man Crybaby!
**[08:49] ---**
What are you talking about?!
**[08:52] ---**
You still haven't paid me back for
the *sake* I bought you.
**[08:55] ---**
Forget that.
**[09:06] ---**
Paralysis Sand!
**[09:11] ---**
Sand Witch-san!
**[09:13] ---**
We'll have to go on ahead!
**[09:16] ---**
I've caught up.
**[09:23] ---**
Dust Fan!
**[09:24] ---**
You want to fight me, old woman?
**[09:34] ---**
You old man!
**[09:41] ---**
Danichiro!
**[09:44] ---**
H-Help me!
**[09:46] ---**
Whatever.
**[09:49] ---**
I'm going after the others.
**[09:51] ---**
Everyone, let's go!
**[09:55] ---**
Oh no you don't!
**[10:00] ---**
Sand Drum!
**[10:02] ---**
*Chinchinchinapaiponasukai*
**[10:05] ---**
*Arichachinapapa
chinapuipui!*
**[10:21] ---**
What happened to all of you?
**[10:23] ---**
Th-Those guys are really strong!
**[10:26] ---**
They're almost at the Kaname Stone!
Plus, that Mana brat is with them!
**[10:31] ---**
What?!
**[10:32] ---**
The curse on the Kaname Stone
doesn't affect humans.
**[10:35] ---**
Wait! I've placed a curse on that girl.
**[10:44] ---**
Kitaro!
**[10:59] ---**
Cat-san!
**[11:06] ---**
Mana! Hurry and save Kitaro!
**[11:10] ---**
Okay!
**[11:16] ---**
Mana?
**[11:37] ---**
It's Gyobu-Danuki's curse.
**[11:42] ---**
Mana-chan!
**[11:50] ---**
THE INUGAMI-GYOBU-DANUKI
**[11:54] ---**
THE YOKAI BEAST
**[11:55] ---**
*"Wobble, wobble."*
**[12:02] ---**
Stop, Mana!
**[12:06] ---**
Mana...
**[12:07] ---**
Kitaro... Kitaro...
**[12:12] ---**
Help him!
**[12:18] ---**
I'm GeGeGe no Kitaro.
**[12:20] ---**
Hair Needles!
**[12:22] ---**
Kitaro!
**[12:23] ---**
808 Tanuki, give Mana back!
**[12:26] ---**
You did it!
**[12:27] ---**
Hold on!
**[12:29] ---**
Kitaro...
**[12:31] ---**
Mana.
**[12:47] ---**
Don't do it!
**[12:48] ---**
You'll be turned to stone too!
**[12:54] ---**
I thought you died...
**[12:56] ---**
Of course I ain't dead!
**[12:59] ---**
This is for usin' me as a loincloth!
**[13:44] ---**
Right! What about Kitaro?!
**[13:52] ---**
Thanks, Mana.
**[13:54] ---**
Kitaro...
**[13:56] ---**
You too, Catchick.
**[13:59] ---**
Kitaro, you really are
an idiot, aren't you?
**[14:03] ---**
Trying to break
the Kaname Stone without thinking...
**[14:21] ---**
Oh! You're all right!
**[14:23] ---**
More importantly, this place
won't last! Let's go!
**[14:26] ---**
I don't wanna get pinned here!
**[14:31] ---**
For all that big *tanuki* talk,
they went down pretty easily.
**[14:37] ---**
Curse you, Kitaro!
I shall have my revenge!
**[14:48] ---**
Where is this?
**[14:49] ---**
It seems to be the foot of Mt. Fuji.
**[14:52] ---**
Hey!
**[14:54] ---**
Everyone, you're all right.
**[14:56] ---**
You destroyed the Kaname Stone?
**[14:58] ---**
Yes. It's all thanks to Mana-chan.
**[15:03] ---**
That's not...
**[15:17] ---**
Kitaro!
**[15:21] ---**
It's the vengeful spirit of Gyobu-Danuki.
**[15:23] ---**
You've made yourself a slave of the humans
and thwarted our plans.
**[15:28] ---**
You won't escape my wrath!
**[15:43] ---**
But, we destroyed the Kaname Stone.
**[15:46] ---**
Gyobu-Danuki's wrath is controlling it.
**[15:50] ---**
Rollo Cloth!
**[15:51] ---**
Ya got it!
**[16:02] ---**
A-whoosh!
**[16:05] ---**
Whoops!
**[16:20] ---**
-Oh no!
-A-whoa...
**[16:30] ---**
*Kitaro!*
**[16:40] ---**
Cat-san, what about Kitaro?!
**[16:43] ---**
He's all right!
**[16:48] ---**
Kitaro!
**[17:00] ---**
Here goes!
**[17:09] ---**
Finger Guns!
**[17:33] ---**
Now's our chance to run!
**[17:35] ---**
But, Kitaro is...!
**[17:44] ---**
I'll have to use the Sand Drum!
**[17:46] ---**
Don't! Use the Sand Drum again
and you'll...
**[17:50] ---**
If I don't, everyone will...!
**[17:53] ---**
*Chinchinchinapaipo*
**[17:56] ---**
Rollo Cloth!
**[17:57] ---**
Cotton copies!
**[17:59] ---**
*Arichachinapapachina*
**[18:17] ---**
Kitaro! Hold on!
**[18:19] ---**
Kitaro!
**[18:20] ---**
Wake up!
**[18:23] ---**
Are you all okay?
**[18:24] ---**
Yeah. All thanks to you.
**[18:27] ---**
That's good.
**[18:28] ---**
It ain't good at all! Look at that!
**[18:35] ---**
*Chinchinchina*
**[18:37] ---**
Don't push it. Your body won't hold.
**[18:39] ---**
Shut up, you drunk!
**[18:42] ---**
Everyone, get out of here.
I'll handle this.
**[18:45] ---**
But...
**[18:46] ---**
I have to stop it right here, or else.
**[18:51] ---**
Dad, you should run, too!
**[18:53] ---**
Kitaro...
**[18:54] ---**
Kitaro.
**[18:56] ---**
Hurry and go!
**[18:57] ---**
Listen!
**[18:59] ---**
Earlier, when I destroyed
the Kaname Stone...
**[19:04] ---**
That's probably the power
of the Kaname Stone.
**[19:07] ---**
It must have flowed into you, Mana-chan.
**[19:10] ---**
Then, if we use this, maybe...
**[19:13] ---**
But I can't drag you into th--
**[19:17] ---**
If we don't defeat it,
it will hurt everyone.
**[19:20] ---**
Mana, it'll be dangerous.
**[19:23] ---**
I know...
**[19:25] ---**
That's why...
**[19:27] ---**
promise me you'll win!
**[19:58] ---**
Finger Guns!
**[20:18] ---**
We did it!
**[20:28] ---**
The anti-*tanuki* people are stupid.
**[20:30] ---**
We are the chosen ones.
**[20:50] ---**
Mana!
**[20:56] ---**
Mana-chan saved us this time.
**[21:00] ---**
Yes she did.
**[21:09] ---**
*The police and politicians all*
*followed the* tanuki*.*
**[21:13] ---**
*They are our enemies!*
**[21:15] ---**
Souma!
**[21:17] ---**
M-Mana...
**[21:18] ---**
L-Listen, about my wearing a tail...
**[21:22] ---**
Forget about that.
**[21:24] ---**
It's all the *tanuki*'s fault!
**[21:27] ---**
Oh...
**[21:29] ---**
You're open!
**[21:30] ---**
Ow! Hey!
**[21:31] ---**
Hurry or you'll be late for school!
**[21:37] ---**
*A hollow vessel
A hollow vessel*
**[21:41] ---**
*Fill it with bone
Or fill it with blood*
**[21:58] ---**
*Better yet, fill it with rotting meat*
**[22:06] ---**
*Oeoeo*
**[22:06] ---**
*oeoeo*
**[22:07] ---**
*Oeoeo*
**[22:07] ---**
*oeoeo*
**[22:08] ---**
*Oeoeoeoeo*
**[22:08] ---**
*oeoeoeoeo*
**[22:11] ---**
*Perhaps the truth lies
In what you can't see*
**[22:11] ---**
*mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante*
**[22:16] ---**
*Do you believe that?
If you close your eyes*
**[22:16] ---**
*kimi wa shinjirukana? me wo tojireba*
**[22:19] ---**
*A new story will begin*
**[22:19] ---**
*hajimaruyo atarashii monogatari*
**[22:24] ---**
*The really important things*
**[22:24] ---**
*taisetsu na mono wa itsudatte*
**[22:30] ---**
*Are always things you can't see*
**[22:30] ---**
*me niwa mienai monosa*
**[22:35] ---**
*Looking up to a nameless sky*
**[22:35] ---**
*namae no nai sora wo miage*
**[22:37] ---**
*I bittersweetly counted dreams*
**[22:37] ---**
*hiki komogomo yume wo kazoeta*
**[22:41] ---**
*Are you honest with yourself?*
**[22:41] ---**
*kimi wa jibun ni shoujikikai?*
**[22:43] ---**
*The wind tickled my nose*
**[22:43] ---**
*kaze ga hana wo kusugutta*
**[22:48] ---**
*Lost in the dark night, oeoeo*
**[22:48] ---**
*yamiyo ni magirete oeoeo*
**[22:51] ---**
*Oeoeo oeoeo*
**[22:51] ---**
*oeoeo oeoeo*
**[22:54] ---**
*From behind you, oeoeo*
**[22:54] ---**
*kimi no ushiro kara oeoeo*
**[22:56] ---**
*Oeoeo oeoe o o o*
**[22:56] ---**
*oeoeo oeoe o o o*
**[23:06] ---**
*People are flocking to cheap diamonds.*
**[23:08] ---**
*Dad, something fishy's going on.*
**[23:11] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Diamonds of Greed! Wanyudo's Trap"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**