# Season 1
# 1 - The Day Yokai Awoke
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:21] ---**
I'm GeGeGe no Kitaro.
**[00:24] ---**
Are you the young miss
who sent us the letter?
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:16] ---**
Hello, hello!
**[02:18] ---**
It's Charatomi from the Charatomi Channel!
**[02:21] ---**
Let's see what happens if I ignore traffic
signals in the Shibuya scramble crosswalk!
**[02:31] ---**
Please subscribe to my channel!
**[02:33] ---**
Watch it! What are you doing?!
**[02:36] ---**
Idiot! I'm in a hurry here!
**[02:42] ---**
You're all side characters!
I'm the main character!
**[03:46] ---**
CHAPTER 1
**[03:47] ---**
THE DAY YOKAI AWOKE
**[03:55] ---**
*Yesterday, at 3:20 PM, a giant forest
suddenly appeared in Shibuya.*
**[04:01] ---**
*Witnesses say people suddenly turned into
trees, but we have no clear information.*
**[04:07] ---**
*It seems people really turned into trees,
but what is your professional opinion?*
**[04:13] ---**
It could be a chemical weapon.
**[04:15] ---**
It must be aliens!
**[04:17] ---**
It's likely a genetic abnormality
caused by toxins.
**[04:20] ---**
No it's not! It's because of *yokai*!
**[04:26] ---**
Stop lying about the forest in Shibuya
being because of *yokai*.
**[04:29] ---**
There's no such thing as *yokai*.
**[04:33] ---**
I'm not lying.
**[04:35] ---**
You two brothers.
**[04:39] ---**
Are you bullying him again?
**[04:41] ---**
Oh crap, it's Big Mana!
**[04:45] ---**
Show some respect!
**[04:47] ---**
Souma!
**[04:48] ---**
Why me?
**[04:49] ---**
And I'm not that big... I don't think.
**[04:52] ---**
Th-This is none of your business!
**[04:55] ---**
Yes it is.
**[04:57] ---**
He's my neighbor.
**[04:59] ---**
Mana-chan.
**[05:01] ---**
Are you okay? What's wrong?
**[05:03] ---**
My grandma told me.
**[05:05] ---**
A *yokai* that turned people to trees
was sealed away centuries ago.
**[05:10] ---**
It must have returned.
**[05:14] ---**
There's no such thing as *yokai*, dummy!
**[05:17] ---**
Yes there are! We just can't see them!
**[05:20] ---**
Then show us.
**[05:24] ---**
My grandma said so!
**[05:25] ---**
She said if you put a letter
in the Yokai Mailbox he'll come.
**[05:30] ---**
Who?
**[05:31] ---**
Kitaro.
**[05:33] ---**
Kitaro?
**[05:34] ---**
What the heck?
**[05:35] ---**
Kitaro vanquishes *yokai*!
**[05:38] ---**
Then try calling him.
**[05:40] ---**
Do you even know where this
Yokai Mailbox is?
**[05:45] ---**
No, I don't.
**[05:46] ---**
See? I knew it was a lie.
**[05:50] ---**
Then I'll look for it for you.
**[05:53] ---**
It's best to ask this sort of thing
on the internet.
**[05:59] ---**
*I doubt anyone's going to answer, though.*
**[06:07] ---**
Someone did...
**[06:07] ---**
*dog_mana-san's Question
Q: Where is the Yokai Mailbox?*
**[06:09] ---**
*nya3_neko-san's Response*
**[06:12] ---**
Here we are.
**[06:14] ---**
That must be it!
**[06:23] ---**
So, you put a letter in that?
**[06:25] ---**
Yeah.
**[06:26] ---**
Then Kitaro will come with a "clop-clop".
**[06:31] ---**
What do you mean, "clop-clop"?
**[06:33] ---**
It's just "clop-clop"!
I'm not sure what that is.
**[06:36] ---**
Clop-clop-clop!
**[06:39] ---**
Souma!
**[06:40] ---**
I'll send a letter for you.
**[06:43] ---**
So, why me?
**[06:45] ---**
*How do you write a letter again?*
**[06:48] ---**
"Dear Kitaro-san...
**[06:51] ---**
The town's people are being turned
into trees. Please help.
**[06:56] ---**
Mana Inuyama."
**[07:00] ---**
Hey, Mana, are you serious?!
**[07:34] ---**
I put it in!
**[07:35] ---**
You're gonna be cursed!
**[07:38] ---**
What?!
**[07:47] ---**
That jerk! Where did he go?!
**[07:49] ---**
Thank you for believing me.
**[07:57] ---**
It's not like I believed him.
**[08:00] ---**
There's no way *yokai* exist
in the 21st century.
**[08:08] ---**
*"A forest in Shibuya? LOL"*
**[08:28] ---**
Hey! Your kid brother was bullying
Yuta-kun again, wasn't he?!
**[08:32] ---**
It's not my business.
**[08:34] ---**
Yes it is! You're the older one!
**[08:52] ---**
Kitaro will come with a "clop-clop".
**[09:12] ---**
Wh-Who are you?!
**[09:17] ---**
I'm GeGeGe no Kitaro.
**[09:19] ---**
Are you Mami?
**[09:22] ---**
It's Mana! Mana Inuyama!
**[09:26] ---**
Are you the young miss
who sent us the letter?
**[09:33] ---**
Wh-What was that? A-A-A talking eyeball?!
**[09:37] ---**
No way, no way! That's impossible!
**[09:40] ---**
Sorry to startle you. This is my dad.
**[09:46] ---**
No way, no way, no way! Impossible!
**[09:48] ---**
A dad who's just an eyeball can't be real!
**[09:52] ---**
Don't be so surprised.
**[09:54] ---**
I'm Kitaro's father.
I'm called Daddy Eyeball.
**[10:03] ---**
Hey, that tickles!
**[10:05] ---**
Real? A special effect? Or am I dreaming?
**[10:11] ---**
Young miss,
the world you see isn't all there is.
**[10:15] ---**
There is also a world you can't see.
**[10:19] ---**
We received a letter saying people are
being turned into trees. Is that true?
**[10:25] ---**
Look at this.
**[10:27] ---**
What's that?
**[10:29] ---**
It's a smartphone.
**[10:31] ---**
TVs have certainly gotten small.
**[10:33] ---**
It's not a TV. You can make calls
and even see out of cameras in Shibuya.
**[10:38] ---**
Y-You can see Shibuya
from something this small?!
**[10:44] ---**
What a convenient age it's become.
**[10:46] ---**
Just look!
**[10:49] ---**
Th-These are vampires!
**[10:52] ---**
Dracula?
**[10:53] ---**
Not that type. The tree kind.
**[10:56] ---**
Vampire Trees?
**[10:56] ---**
VAMPIRE
**[10:57] ---**
VAMPIRE TREE
**[10:58] ---**
Exactly. Trees that grow
off the nutrition of human blood.
**[11:01] ---**
Why is something like that in Shibuya...
**[11:04] ---**
Wait, if you know,
then let's go to Shibuya!
**[11:10] ---**
They're Vampire Trees all right.
**[11:13] ---**
But, Dad, wasn't the *yokai* that controls
Vampire Trees sealed away centuries ago?
**[11:20] ---**
Uh, Mana-chan was it?
**[11:22] ---**
That "smash" seems rather useful.
**[11:25] ---**
It's called a smartphone. Wanna try?
**[11:34] ---**
Swipe there.
**[11:36] ---**
Oh, you swipe by dragging...
**[11:39] ---**
So, I do this here?
**[11:41] ---**
Kitaro, this is amazing!
**[11:43] ---**
It sure is, Dad.
**[11:45] ---**
Kitaro, this must be it.
**[11:49] ---**
*Found a weird seal so I pulled it off!!!
by Charatomi*
**[11:56] ---**
Wheee! Waaay!
**[12:01] ---**
-*"Smash it!"*
-*"Yeah. LOL"*
**[12:02] ---**
*"It was him!"*
**[12:03] ---**
That fool!
He removed the seal of the Nobiagari!
**[12:07] ---**
The Nobiagari?
**[12:09] ---**
It's a *yokai*.
**[12:10] ---**
It plants Vampire Tree seeds in people.
**[12:13] ---**
That's what turned everyone into trees?
**[12:16] ---**
From here, it's our job. Go home.
**[12:19] ---**
Wait! I sent the letter!
**[12:22] ---**
I can come, can't I?
**[12:25] ---**
You'll be in danger.
**[12:26] ---**
So?
**[12:28] ---**
I warned you once.
**[12:30] ---**
I've been warned!
**[12:36] ---**
What is this place?
**[12:37] ---**
It looks like an underground reservoir
that stores rainwater from the city.
**[12:43] ---**
You're human and you don't even know that?
**[12:46] ---**
I knew that!
**[12:48] ---**
Up ahead is where that fool removed
the Nobiagari's seal.
**[13:08] ---**
NOBIAGARI
**[13:10] ---**
That's the Nobiagari! I'm sure of it!
**[13:18] ---**
There's nothing there.
**[13:40] ---**
Oh no! That's a Vampire Tree seed!
**[13:48] ---**
Get a grip, Kitaro!
**[13:50] ---**
Y-Yes.
**[13:52] ---**
Hey! Are you okay?!
**[13:56] ---**
Leave me... alone.
**[14:01] ---**
I can't do that.
**[14:06] ---**
Are you really all right?
**[14:17] ---**
Hey! Hang in there!
**[14:27] ---**
Kitaro!
**[14:28] ---**
Dad!
**[14:33] ---**
Kitaro!
**[14:39] ---**
VAMPIRE TREE AND THE NOBIAGARI
**[14:42] ---**
KITARO AND BUBBLES
**[14:44] ---**
-*"I was sleeping."*
-*"Sorry."*
**[14:45] ---**
*"Smack!"*
**[14:51] ---**
Kitaro... Look what happened to you.
**[14:59] ---**
Look!
**[15:05] ---**
He's alive. Kitaro's alive!
**[15:12] ---**
Hey, Kitaro sacrificed himself for me,
didn't he?
**[15:17] ---**
That's right.
**[15:22] ---**
There's nothing there.
**[15:28] ---**
I couldn't see anything, but it was there.
The Nobiagari.
**[15:36] ---**
Listen, Mana-chan...
**[15:38] ---**
Humans think their world is all there is.
**[15:42] ---**
But what you see isn't everything.
**[15:47] ---**
They're invisible, but there.
**[15:49] ---**
And there are some bad ones among them.
**[15:53] ---**
They're drawn to the darkness
in people's hearts.
**[15:57] ---**
Understand?
**[15:59] ---**
No, I don't.
**[16:01] ---**
But...
**[16:04] ---**
I want to.
**[16:29] ---**
*"Mysterious trees appear
in Ikebukuro too!!!"*
**[16:30] ---**
Tell me...
**[16:32] ---**
Why do you and Kitaro help humans?
**[16:37] ---**
Well,
**[16:38] ---**
when Kitaro was a baby, a young man
named Mizuki helped him.
**[16:44] ---**
So it's a way of repaying the debt.
**[16:58] ---**
Kitaro!
**[17:01] ---**
Dad, sorry to worry you.
**[17:04] ---**
No, I trusted you were all right.
**[17:09] ---**
A lot of people were turned into Vampire
Trees while I couldn't move, right?
**[17:14] ---**
Yes, that's right.
**[17:16] ---**
Let's go, Dad.
**[17:22] ---**
Don't you get it?
The Nobiagari is dangerous.
**[17:26] ---**
But, I want to go with you.
**[17:29] ---**
There must be something I can do!
**[17:38] ---**
Whatever.
**[17:40] ---**
I won't save you again.
**[17:42] ---**
I know.
**[17:46] ---**
It looks like construction's stopped
because of the Nobiagari.
**[17:50] ---**
Is the Nobiagari here?
**[17:52] ---**
No, it doesn't seem like it.
**[17:56] ---**
It's back!
**[17:57] ---**
What? Static electricity?
**[17:59] ---**
It's called the Yokai Antenna. It stands
when Kitaro senses *yokai* activity.
**[18:04] ---**
Like a smartphone.
**[18:05] ---**
Hide!
**[18:21] ---**
I can see something!
Is that the Nobiagari?!
**[18:26] ---**
Mana-chan,
you've begun to believe in *yokai*.
**[18:31] ---**
That's why you're beginning to see them.
**[18:54] ---**
Remote Controlled Geta!
**[18:57] ---**
Dammit!
**[19:02] ---**
Hair Needles!
**[19:16] ---**
Ouch!
**[19:18] ---**
Kitaro!
**[19:35] ---**
What coincidental power!
**[19:43] ---**
That's it!
**[20:10] ---**
Your greatest weapon
is your greatest weakness!
**[20:14] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[20:20] ---**
You won't get away!
**[20:27] ---**
It's the Nobiagari!
**[20:30] ---**
Get away from me!
**[20:32] ---**
Hair Needles!
**[20:38] ---**
Remote Controlled Geta!
**[20:50] ---**
Finger Guns!
**[21:09] ---**
Now the people turned into Vampire Trees
should return to normal.
**[21:27] ---**
Kitaro, you did it!
**[21:30] ---**
I-I can't breathe.
**[21:33] ---**
You beat that huge thing all by yourself!
**[21:37] ---**
It's not a matter of simply
beating or losing.
**[21:41] ---**
*Yokai* are...
**[22:06] ---**
*Oeoeo*
**[22:06] ---**
*oeoeo*
**[22:07] ---**
*Oeoeo*
**[22:07] ---**
*oeoeo*
**[22:08] ---**
*Oeoeoeoeo*
**[22:08] ---**
*oeoeoeoeo*
**[22:11] ---**
*Perhaps the truth lies
In what you can't see*
**[22:11] ---**
*mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante*
**[22:16] ---**
*Do you believe that?
If you close your eyes*
**[22:16] ---**
*kimi wa shinjirukana? me wo tojireba*
**[22:19] ---**
*A new story will begin*
**[22:19] ---**
*hajimaruyo atarashii monogatari*
**[22:24] ---**
*The really important things*
**[22:24] ---**
*taisetsu na mono wa itsudatte*
**[22:30] ---**
*Are always things you can't see*
**[22:30] ---**
*me niwa mienai monosa*
**[22:35] ---**
*Looking up to a nameless sky*
**[22:35] ---**
*namae no nai sora wo miage*
**[22:37] ---**
*I bittersweetly counted dreams*
**[22:37] ---**
*hiki komogomo yume wo kazoeta*
**[22:41] ---**
*Are you honest with yourself?*
**[22:41] ---**
*kimi wa jibun ni shoujikikai?*
**[22:43] ---**
*The wind tickled my nose*
**[22:43] ---**
*kaze ga hana wo kusugutta*
**[22:48] ---**
*Lost in the dark night, oeoeo*
**[22:48] ---**
*yamiyo ni magirete oeoeo*
**[22:51] ---**
*Oeoeo oeoeo*
**[22:51] ---**
*oeoeo oeoeo*
**[22:54] ---**
*From behind you, oeoeo*
**[22:54] ---**
*kimi no ushiro kara oeoeo*
**[22:56] ---**
*Oeoeo oeoe o o o*
**[22:56] ---**
*oeoeo oeoe o o o*
**[23:05] ---**
*Dad, 50,000 people suddenly disappeared,*
**[23:10] ---**
*but it's not our concern, right?*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Terror! Miage-Nyudo"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:20] ---**
**[23:22] ---**
# 2 - TERROR! MIAGE-NYUDO
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
P-P-Please spare me!
**[00:23] ---**
I was worried about you.
**[00:25] ---**
Honestly, you're such a miser.
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:12] ---**
Is everyone having fun?!
**[02:16] ---**
CENTRAL DOME
**[02:19] ---**
THE BATTERIES
50,000-CROWD CONCERT
**[02:27] ---**
CHAPTER 2
**[02:29] ---**
TERROR! MIAGE-NYUDO
**[02:38] ---**
You shouldn't get up just yet.
**[02:43] ---**
Old Man Crybaby...
**[02:45] ---**
Sand Witch...
**[02:47] ---**
Even Rollo Cloth...
**[02:49] ---**
Wally Wall.
**[02:52] ---**
Worried about Kitaro.
**[02:55] ---**
I know yer worried,
but yer makin' it dark. Could ya move?
**[03:00] ---**
Wally Wall.
**[03:03] ---**
Anyhow, I'm glad yer okay.
**[03:06] ---**
You're drinking again?!
**[03:08] ---**
It's to celebrate.
**[03:09] ---**
-Your excuse yesterday was being worried.
-I don't remember yesterday.
**[03:14] ---**
-What a fool I am.
-A foolish old lump.
**[03:22] ---**
Dad, how did I survive?
**[03:26] ---**
It's because of the *chanchanko* vest
woven with your ancestors' spirit hair.
**[03:32] ---**
Be grateful to your Ghost Tribe ancestors.
**[03:36] ---**
Who fired that arrow?
**[03:38] ---**
That's a mystery.
**[03:40] ---**
There's something carved here.
**[03:43] ---**
It's a pentagram.
**[03:44] ---**
It's not just a star mark.
**[03:46] ---**
It's the flow of the five elements
that make up everything.
**[03:51] ---**
Turn it upside down.
**[03:55] ---**
Its meaning changes that way.
**[04:00] ---**
The devil.
**[04:01] ---**
An upside down pentagram represents
a connection with hell.
**[04:05] ---**
Somebody carved that into an arrow
and targeted you.
**[04:10] ---**
Me?
**[04:23] ---**
I heard Kitaro died!
**[04:25] ---**
He's alive!
**[04:28] ---**
So, he's not dead. How boring.
**[04:34] ---**
Plentiful nature, huh?
**[04:37] ---**
What does nature do for me?
Is there a tree that grows money?
**[04:42] ---**
Flowers won't even serve
to fill my stomach!
**[05:04] ---**
Hey!
**[05:10] ---**
Down here!
**[05:12] ---**
Oh? What a tiny *yokai*.
**[05:15] ---**
Maybe I'll wash you away with pee.
Here you go!
**[05:21] ---**
I'm not a tiny *yokai*.
**[05:31] ---**
I'm Miage-Nyudo.
**[05:35] ---**
MIAGE-NYUDO
**[05:37] ---**
P-P-Please spare me, Miage-Nyudo-sama!
**[05:40] ---**
Good job breaking that seal.
**[05:43] ---**
Spare... Huh?
**[05:44] ---**
I must thank you.
**[05:53] ---**
Unbelievable! This is gold!
**[05:57] ---**
I can keep this?!
**[05:59] ---**
You want more of that?
**[06:01] ---**
Huh?
**[06:06] ---**
Coming!
**[06:14] ---**
Huh?
**[06:18] ---**
You're Mana Inuyama?
**[06:21] ---**
Y-Yes.
**[06:23] ---**
I see.
**[06:24] ---**
Catchick, what are you doing?
**[06:28] ---**
Catchick-san?
**[06:31] ---**
I just came to see who
the human child that saved you is.
**[06:35] ---**
I'm done here, so I'm leaving.
**[06:43] ---**
Friend of yours?
**[06:45] ---**
Pretty much.
**[06:47] ---**
Are you okay?
**[06:50] ---**
Yeah.
**[06:51] ---**
I was worried about you.
You never contacted me.
**[07:01] ---**
Somebody help! Kitaro's in trouble!
**[07:05] ---**
What?!
**[07:09] ---**
Kitaro!
**[07:10] ---**
What's wrong?
**[07:11] ---**
I'll explain later!
**[07:15] ---**
Oh, thanks for carrying him this far.
Here, let's shake.
**[07:22] ---**
Your hands are smooth like silk!
So smooth!
**[07:26] ---**
You lecherous loincloth! Let's go!
**[07:29] ---**
Loincloth?! W-Wait a minute!
**[07:31] ---**
Humans can't come beyond here.
Go home, Mana-chan.
**[07:36] ---**
Thank you for carrying Kitaro this far.
**[07:45] ---**
Wait!
**[07:50] ---**
Everyone just disappeared. I was shocked.
**[07:56] ---**
Kitaro!
**[07:59] ---**
Thanks.
**[08:01] ---**
What? Is that any way to thank
someone who saved your life?!
**[08:08] ---**
Thank you very much.
**[08:11] ---**
You don't have to do that.
**[08:13] ---**
No, let me thank you, too.
**[08:17] ---**
Truly, thank you very much.
**[08:20] ---**
I just did what anybody would do!
**[08:24] ---**
Bye.
**[08:38] ---**
Koma-chan, that's no good.
It won't strike anyone right in the heart.
**[08:43] ---**
You should go more like,
**[08:46] ---**
*"Sentimental like a lady!
A bouncing mademoiselle!"*
**[08:53] ---**
Got it?
**[08:55] ---**
Who are you? How'd you get in?!
**[08:57] ---**
Now, now.
Let's not worry about the details.
**[09:01] ---**
You're the producer of numerous idol
groups, like The Batteries and The Pears,
**[09:07] ---**
Akimura-san, right?
**[09:09] ---**
I've come to talk business today.
**[09:12] ---**
What'll it be? What'll it be?
**[09:16] ---**
Ta-daa!
**[09:17] ---**
Th-This is...?!
**[09:19] ---**
Man, gold bars really are heavy!
**[09:22] ---**
You see, I'd like to buy your business.
**[09:26] ---**
From your idols to your artists
and everything!
**[09:29] ---**
Don't be stupid!
This much gold is hardly enough!
**[09:33] ---**
Not satisfied?
Honestly, you're such a miser.
**[09:39] ---**
Hey!
**[09:43] ---**
Th-These are all gold bars?!
**[09:48] ---**
THE BATTERIES "LOVING SOLAR"
**[09:52] ---**
*BiBiBi Promotion*
**[09:56] ---**
So, Akimura's place got bought out?
**[10:00] ---**
THE BATTERIES THIRD ALBUM
"LOVE LEAKAGE WARNING?!"
**[10:08] ---**
Eventually, I'll buy
a high-rise apartment,
**[10:11] ---**
and swirl brandy
while walking around in a bathrobe.
**[10:15] ---**
Swirl, swirl, swir... whoops!
**[10:19] ---**
I stained it!
**[10:21] ---**
I stained my pure white bathrobe.
**[10:26] ---**
Well? Is the plan moving along?
**[10:29] ---**
Yes, sensei.
I've got a big one in the works!
**[10:33] ---**
THE BATTERIES 50,000-CROWD CONCERT
TICKETS NOW AVAILABLE
**[10:35] ---**
The Batteries' concert tickets
sold out in one minute?!
**[10:39] ---**
Looks like they're already going
at a premium.
**[10:43] ---**
CENTRAL DOME
**[10:48] ---**
THE BATTERIES
50,000-CROWD CONCERT
**[10:59] ---**
It's finally starting, sensei.
**[11:08] ---**
I'm the D idol, Manganese Ayana!
**[11:11] ---**
I'm the C idol, Nickel Kana!
**[11:13] ---**
I'm the triple-A idol, Alkaline Yuriko!
**[11:16] ---**
Together, we are The Batteries!
**[11:18] ---**
We'll recharge your heart!
**[11:21] ---**
It's a pleasure to be here!
**[11:22] ---**
Recharge me!
**[11:30] ---**
Secret Technique
Spirit World Banishment!
**[11:48] ---**
FIGHT WITH THE MIAGE-NYUDO!
**[11:51] ---**
*YOKAI* MIAGE-NYUDO
**[11:53] ---**
-*"I'll turn this into money."*
-*"This idiocy might be hiding a genius."*
**[11:54] ---**
*"No way."*
**[11:57] ---**
Here it is.
**[11:58] ---**
BiBiBi Promotion?
**[12:01] ---**
Could it be him...
**[12:03] ---**
Oh?
**[12:04] ---**
Who is that but Kitaro-chan!
How are things?
**[12:08] ---**
Still wearing the same clothes
every day, I see.
**[12:12] ---**
So, it's your company after all.
**[12:15] ---**
You shouldn't begrudge a friend's success.
**[12:18] ---**
Success, huh? You can't be so sure.
**[12:21] ---**
I have no idea what you're talking about.
**[12:26] ---**
You're up to no good again!
**[12:29] ---**
Catchick?!
**[12:32] ---**
What is this? I'm just doing
what I was asked to do!
**[12:36] ---**
You broke the Miage-Nyudo's seal,
didn't you?
**[12:40] ---**
Shut up! Is that so bad?!
**[12:44] ---**
I-It's very bad. Yes.
**[12:46] ---**
So, where's the Miage-Nyudo now?
**[12:51] ---**
It's from Akari-chan.
**[12:54] ---**
So, Souma and Hiroto went to
The Batteries concert today.
**[12:59] ---**
Huh? They haven't come back?!
**[13:00] ---**
They're missing? What's going on?!
**[13:03] ---**
I'm at the Central Dome.
**[13:05] ---**
The Batteries concert
was being held here tonight,
**[13:08] ---**
but currently, we still cannot reach
any of the roughly 50,000 people inside.
**[13:14] ---**
According to the police, every entrance is
barricaded from the inside.
**[13:19] ---**
At this time they cannot enter
**[13:22] ---**
and are checking with the construction
company if there is another way in.
**[13:26] ---**
So, you set all of this up?
**[13:29] ---**
Something like this is
a piece of pie for me.
**[13:33] ---**
Everybody's worried!
**[13:34] ---**
Ow, ow, ow...
**[13:36] ---**
Kitaro!
**[13:37] ---**
Mana-chan!
**[13:38] ---**
What are you doing here?
**[13:41] ---**
Two brothers are missing
who are my friends.
**[13:43] ---**
Tell me, is this because of *yokai*?
**[13:46] ---**
Indeed. But we're stuck
because we can't get inside.
**[13:51] ---**
My father's company designed this place.
**[13:54] ---**
So what?
**[13:55] ---**
I got this from my father's computer.
Blueprints for the Central Dome.
**[13:59] ---**
Apparently there's an emergency entrance.
**[14:02] ---**
What coincidental power!
**[14:05] ---**
You can hack?
**[14:06] ---**
There was no need to. The password
was posted right next to the monitor.
**[14:11] ---**
Your father has lax security.
**[14:14] ---**
But, humans shouldn't get involved.
**[14:17] ---**
I told you, my friends are missing!
**[14:20] ---**
They're stupid but still friends!
**[14:22] ---**
Just leave it to us.
**[14:24] ---**
I'm the one who saved Kitaro before!
**[14:28] ---**
I suppose it's all right if I leave this
to the two kids and go home.
**[14:33] ---**
-Of course it isn't.
-Of course not.
**[14:35] ---**
STAFF ONLY
KEEP OUT
**[14:39] ---**
This way.
**[14:41] ---**
Ow, ow, ow...
**[14:42] ---**
Souma... Hiroto...
**[14:54] ---**
You came at the perfect time.
**[15:00] ---**
Miage-Nyudo-sensei!
**[15:03] ---**
Those guys are getting in the way
of our work!
**[15:06] ---**
Hah! Sensei will swallow you all
in one gulp!
**[15:11] ---**
Miage-Nyudo, where are the 50,000 people?!
**[15:18] ---**
I've sent them all to the Spirit World!
**[15:21] ---**
Return them.
**[15:24] ---**
With 50,000 missing,
it's causing a huge stir.
**[15:28] ---**
How strange. Over 80,000 humans
go missing each year.
**[15:35] ---**
And yet, no one causes a stir.
**[15:38] ---**
No matter who disappears or gets killed,
it's just a number.
**[15:43] ---**
Humans don't care about others.
**[15:47] ---**
That's not true, Miage-Nyudo.
**[15:51] ---**
Someone always cares.
**[15:54] ---**
That's how humans are.
**[15:58] ---**
What are you planning
with all those souls?
**[16:03] ---**
It's 49,996 souls in all.
**[16:07] ---**
Only four to 50,000.
**[16:09] ---**
If I send 50,000 souls
to the Spirit World,
**[16:12] ---**
I will gain unlimited power
and be able to rule Japan.
**[16:19] ---**
I have just a little more until my wish
is granted and now you showed up.
**[16:33] ---**
Be careful! The Miage-Nyudo
can control air at will.
**[16:38] ---**
Got it, Dad!
**[16:41] ---**
Hair Needles!
**[16:47] ---**
Remote Controlled Geta!
**[16:51] ---**
Spirit World Banishment!
**[17:02] ---**
Kitaro!
**[17:04] ---**
That makes 49,997.
**[17:08] ---**
Well done, sensei! You're the greatest!
**[17:11] ---**
Sensei, there's a *yokai* and human
with fresh souls right over there!
**[17:17] ---**
Human? That's right!
**[17:20] ---**
Rat Man, you've done well until now.
**[17:23] ---**
But of course.
**[17:25] ---**
I'll do anything, Miage-Nyudo-sensei,
if it'll help you rule Japan.
**[17:31] ---**
Good. In that case,
Spirit World Banishment!
**[17:34] ---**
Huh?
**[17:36] ---**
You tricked me you dirty old man!
**[17:42] ---**
That leaves two.
**[17:44] ---**
Now, next is...
**[17:50] ---**
Don't worry about Kitaro.
Hurry up and run!
**[17:53] ---**
Catchick-san.
**[18:29] ---**
Catchick-san!
**[18:30] ---**
Fool! Hurry and run!
**[18:31] ---**
I can't have you getting away.
Let's start with you!
**[18:36] ---**
Spirit World Banishment!
**[18:43] ---**
Catchick-san!
**[18:45] ---**
Run!
**[18:49] ---**
And now, the last one.
**[18:54] ---**
Spirit World--
**[18:55] ---**
Stop, Miage-Nyudo!
**[18:58] ---**
Remote Controlled Geta!
**[19:04] ---**
Good job, Catchick.
**[19:07] ---**
What took you so long?
**[19:09] ---**
How?! I banished you to the Spirit World!
**[19:13] ---**
I'm a Ghost Tribe descendant. I can freely
travel to and from the Spirit World.
**[19:18] ---**
What?! Then I'll suck you in!
**[19:26] ---**
Mana-chan!
**[19:29] ---**
Ouch!
**[19:30] ---**
Daddy Eyeball-san!
**[19:32] ---**
Mana-chan, listen. The Miage-Nyudo...
**[19:48] ---**
I'll grind up your souls inside my body!
**[19:54] ---**
Perhaps I've grown a little too big.
**[20:01] ---**
Why? Why can't I exhale?!
**[20:04] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[20:14] ---**
Mana-chan, now!
**[20:17] ---**
Miage-Nyudo, I've seen past you!
**[20:28] ---**
Why did the Miage-Nyudo disappear?
**[20:30] ---**
About that...
**[20:32] ---**
When a human says, "Miage-Nyudo,
I've seen past you" to him,
**[20:37] ---**
he loses his *yokai* power.
**[20:39] ---**
So that's it.
**[20:41] ---**
Mana-chan, good job.
**[20:49] ---**
What on Earth happened?
**[20:52] ---**
Huh? Mana, you were here, too?!
**[20:57] ---**
Idiot!
**[20:58] ---**
Ow! What are you doing?!
**[21:00] ---**
You idiot!
**[21:02] ---**
Huh? What do you mean, "idiot"?
**[21:04] ---**
Someone always cares, huh?
**[21:10] ---**
That was a tough foe.
**[21:13] ---**
Yes, he was.
**[21:14] ---**
You've got a long way to go if you find
someone like that tough, Kitaro.
**[21:18] ---**
But, you were so cool, Cat-san!
**[21:22] ---**
Cat-san?
**[21:25] ---**
Y-You think so?
**[21:27] ---**
By the by, what happened to Rat Man?
**[21:32] ---**
With this many gold bars, I should be
able to take it easy for a while.
**[21:36] ---**
Hey!
**[21:39] ---**
What the? Rocks?!
**[21:42] ---**
Wh-Why?
**[21:43] ---**
That's what I want to know!
**[21:45] ---**
-You gave me rocks!
-How strange! Can gold turn to rock?
**[21:48] ---**
I'm against violence!
**[21:49] ---**
Wait, it's not my fault! I was just...
**[22:06] ---**
*Oeoeo*
**[22:06] ---**
*oeoeo*
**[22:07] ---**
*Oeoeo*
**[22:07] ---**
*oeoeo*
**[22:08] ---**
*Oeoeoeoeo*
**[22:08] ---**
*oeoeoeoeo*
**[22:11] ---**
*Perhaps the truth lies
In what you can't see*
**[22:11] ---**
*mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante*
**[22:16] ---**
*Do you believe that?
If you close your eyes*
**[22:16] ---**
*kimi wa shinjirukana? me wo tojireba*
**[22:19] ---**
*A new story will begin*
**[22:19] ---**
*hajimaruyo atarashii monogatari*
**[22:24] ---**
*The really important things*
**[22:24] ---**
*taisetsu na mono wa itsudatte*
**[22:30] ---**
*Are always things you can't see*
**[22:30] ---**
*me niwa mienai monosa*
**[22:35] ---**
*Looking up to a nameless sky*
**[22:35] ---**
*namae no nai sora wo miage*
**[22:37] ---**
*I bittersweetly counted dreams*
**[22:37] ---**
*hiki komogomo yume wo kazoeta*
**[22:41] ---**
*Are you honest with yourself?*
**[22:41] ---**
*kimi wa jibun ni shoujikikai?*
**[22:43] ---**
*The wind tickled my nose*
**[22:43] ---**
*kaze ga hana wo kusugutta*
**[22:48] ---**
*Lost in the dark night, oeoeo*
**[22:48] ---**
*yamiyo ni magirete oeoeo*
**[22:51] ---**
*Oeoeo oeoeo*
**[22:51] ---**
*oeoeo oeoeo*
**[22:54] ---**
*From behind you, oeoeo*
**[22:54] ---**
*kimi no ushiro kara oeoeo*
**[22:56] ---**
*Oeoeo oeoe o o o*
**[22:56] ---**
*oeoeo oeoe o o o*
**[23:06] ---**
*Dad, children continue to go missing.*
**[23:10] ---**
*What? Even Mana's disappeared?*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Tantanbo's Yokai Castle"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 3 - TANTANBO'S YOKAI CASTLE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
So, you're the one kidnapping children.
**[00:24] ---**
Kitaro!
**[00:25] ---**
*Yokai* and humans can't be friends.
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:16] ---**
Stupid construction.
I wish they'd finish already.
**[02:19] ---**
Once the event starts, it'll be worse
with all the traffic restrictions.
**[02:25] ---**
Watching it on TV is good enough.
**[02:28] ---**
My parents are saying
they're definitely gonna go.
**[02:46] ---**
But, won't tickets be hard to get?
**[02:49] ---**
They'll be real expensive
with all the scalpers.
**[02:57] ---**
There's better ways to use that money.
**[03:04] ---**
Huh?
**[03:05] ---**
Kazuki?
**[03:07] ---**
CHAPTER 3
**[03:09] ---**
TANTANBO'S YOKAI CASTLE
**[03:13] ---**
There's a strange rumor going around
among the kids recently.
**[03:18] ---**
Did we get a letter?
**[03:21] ---**
No. Mana sent this.
**[03:23] ---**
-*"A strange rumor is going around."*
-*"Oh-ho."*
**[03:24] ---**
Mana-chan, huh?
You two have gotten close all of a sudden.
**[03:28] ---**
That's not it.
**[03:30] ---**
She just admires me for some reason.
**[03:34] ---**
Her again...
**[03:39] ---**
Dad, how's the water?
**[03:41] ---**
It's perfect.
**[03:43] ---**
So, what now, Kitaro?
**[03:46] ---**
There's a rumor that children in the city
are disappearing one after another.
**[03:52] ---**
It probably isn't worth our concern.
**[03:55] ---**
Wait a minute, Kitaro.
**[03:56] ---**
Dad?
**[03:58] ---**
You shouldn't underestimate
rumors among children.
**[04:03] ---**
Perhaps we should at least hear
what she has to say.
**[04:08] ---**
Fine. If you insist, Dad.
**[04:12] ---**
Kitaro! Cat-san!
**[04:14] ---**
Cat-san?
**[04:16] ---**
Mana just started calling me that.
Don't mind it.
**[04:20] ---**
I see. So, over ten children
have gone missing.
**[04:25] ---**
Yes.
**[04:26] ---**
But, it's just a rumor, right?
**[04:29] ---**
I got reliable information by
checking forums and asking my friends!
**[04:35] ---**
Tell me, Mana-chan, why did you think
to gather this info in the first place?
**[04:41] ---**
Before, I didn't believe in
things I couldn't see at all.
**[04:47] ---**
But, after meeting Kitaro and Cat-san,
I realized that such a world exists.
**[04:52] ---**
So, I thought maybe
I could help you guys...
**[04:58] ---**
I see. I appreciate the sentiment.
**[05:02] ---**
But, you should stop doing this.
**[05:05] ---**
Why?
**[05:07] ---**
Now that we're friends,
I want to help out!
**[05:10] ---**
*Yokai* and humans can't be friends.
**[05:16] ---**
If you approach the world of *yokai*,
the *yokai* will approach you.
**[05:22] ---**
But, usually the worlds of *yokai*
and humans don't mix.
**[05:28] ---**
They shouldn't mix.
**[05:31] ---**
Ghosts and *yokai* are better off
being feared at a distance.
**[05:39] ---**
I owe you for saving me
and I'll make sure to check this out.
**[05:45] ---**
But, never get involved in
something like this again.
**[05:49] ---**
Got it?
**[05:55] ---**
I sense something.
**[05:59] ---**
But, it's pretty weak.
**[06:01] ---**
Twelve children have disappeared so far,
**[06:05] ---**
but, from across the city to near a river,
there's no correlation in location.
**[06:12] ---**
I guess it's just a rumor after all...
**[06:16] ---**
Just a second, Kitaro.
**[06:18] ---**
There's a common link to
all the places we've been!
**[06:22] ---**
A construction site.
**[06:25] ---**
Hold on.
**[06:28] ---**
You're right.
**[06:29] ---**
Every place with a rumor always has
some new building being built!
**[06:37] ---**
And so, this facility is
being constructed at a rapid pace.
**[06:45] ---**
This track is scheduled to be used
for the opening ceremony.
**[06:56] ---**
What are those pillars for?
**[06:59] ---**
Pillars? Where?
**[07:01] ---**
There, in the middle of the track.
**[07:03] ---**
What? There's nothing there.
**[07:06] ---**
You're crazy, Inuyama!
**[07:09] ---**
*Nobody can see them?!*
**[07:11] ---**
I should tell Cat-san and Kitaro!
**[07:14] ---**
*Yokai* and humans can't be friends.
**[07:18] ---**
Never get involved in
something like this again.
**[07:22] ---**
Got it?
**[07:23] ---**
*If I'm uncertain,
I'll just cause trouble again.*
**[07:26] ---**
*I should investigate more first...*
**[07:34] ---**
Oh crap, oh crap, oh crap!
If I'm late I'll get yelled at again!
**[07:45] ---**
TANTANBO
**[07:50] ---**
At last, a full set.
**[07:52] ---**
This will be the last pillar.
**[07:56] ---**
So, you're the one kidnapping children.
**[07:59] ---**
You?!
**[08:00] ---**
Be careful, Kitaro. It's the Tantanbo!
**[08:04] ---**
Return the children you've kidnapped.
**[08:06] ---**
I cannot. We require 13 human sacrifices
for our objective!
**[08:17] ---**
Remote Controlled Geta!
**[08:24] ---**
He sank?!
**[08:38] ---**
Fool. Stay there as a stone forever.
**[08:56] ---**
Oh, Kitaro. That was a deft dodge!
**[09:00] ---**
I had a bad feeling.
The way he made the road ripple...
**[09:04] ---**
He never had an ability
to control concrete before.
**[09:08] ---**
I wonder why the Tantanbo
emerged now of all times.
**[09:13] ---**
I thought he and the Futakuchi-Onna
and the Kamaitachi
**[09:17] ---**
were all sealed away in a stone
along with the Yokai Castle.
**[09:20] ---**
The Yokai Castle?
**[09:21] ---**
It's a castle they built
deep in the mountains a long time ago.
**[09:25] ---**
But, why...?
**[09:28] ---**
That's it! The construction sites.
**[09:31] ---**
Could it be...?
**[09:45] ---**
One?
**[09:48] ---**
Help!
**[09:49] ---**
Help me!
**[09:51] ---**
Please!
**[09:52] ---**
Someone!
**[09:54] ---**
-Lemme out!
-Let me out!
**[09:58] ---**
Let me out! Please let me out!
**[10:01] ---**
Help me!
**[10:02] ---**
It's dark. I can't move... Mommy!
**[10:06] ---**
*People are...*
**[10:07] ---**
Please!
**[10:08] ---**
Let me out!
**[10:10] ---**
*They're trapped inside?!*
**[10:16] ---**
*"It looks like children are
trapped inside pillars."*
**[10:23] ---**
Well, well.
A young girl here by herself...
**[10:27] ---**
She looks juicy and yummy.
Maybe I'll eat her...
**[10:28] ---**
FUTAKUCHI-ONNA, KAMAITACHI
**[10:34] ---**
Wait, Futakuchi-Onna.
**[10:36] ---**
Don't get in my way!
**[10:38] ---**
This is perfect.
We need one more kid for the last pillar.
**[10:43] ---**
Right, Tantanbo?
**[10:45] ---**
Right!
**[10:47] ---**
Very well.
**[10:53] ---**
*Kitaro!*
**[10:55] ---**
SEND
**[11:18] ---**
Hurry! The center of this incident
is probably...
**[11:22] ---**
Dad, look!
**[11:53] ---**
GEGEGE NO KITARO YOKAI CASTLE
**[11:56] ---**
TANTANBO AND KITARO WITH HIS FRIENDS
**[11:58] ---**
-*"Eek!"*
-*"What?"*
**[11:59] ---**
*"Scratch, scratch."*
**[12:01] ---**
The mountain where the Yokai Castle was
sealed was reduced to nothing by humans.
**[12:06] ---**
Concrete is made by mixing
cement and gravel.
**[12:10] ---**
Cement is made from limestone
**[12:12] ---**
and gravel is made by
breaking down mountain rocks.
**[12:16] ---**
The stone that sealed the Yokai Castle
must have mixed with those materials.
**[12:20] ---**
As a result, concrete containing their
shards were used in various constructions.
**[12:26] ---**
That's why they can travel anywhere that
contains such shards and control them.
**[12:34] ---**
And the place where materials
were used the most is probably...
**[12:41] ---**
Kitaro!
**[12:43] ---**
Look at this!
**[12:45] ---**
*It looks like the children
are being held in these pillars!*
**[12:48] ---**
*I had to know, so I came to check.*
**[12:51] ---**
*I'm sorry to break my promise.*
**[12:53] ---**
*But, please, you have to save everyone!!*
**[12:59] ---**
She's a good child.
**[13:01] ---**
Yes.
**[13:02] ---**
Hey!
**[13:06] ---**
You're gonna help, right?
We'll lend a hand.
**[13:09] ---**
We still owe that girl for saving you.
**[13:13] ---**
Wally Wall.
**[13:15] ---**
Everyone...
**[13:17] ---**
Thank you. I'll need your help.
**[13:20] ---**
It may hurt, but don't worry.
**[13:23] ---**
Inside those pillars,
you won't age or die.
**[13:27] ---**
You will support the Yokai Castle forever.
**[13:31] ---**
*Kitaro!*
**[13:33] ---**
Here goes!
**[13:35] ---**
You're here!
**[13:37] ---**
Watch it! What're you doin'?
**[13:40] ---**
Let's go, too!
**[13:44] ---**
Leave me be!
**[13:46] ---**
I'm gonna be sick!
**[13:48] ---**
Don't do that!
**[13:50] ---**
Too slow. This'll finish it!
**[13:52] ---**
Hair Needles!
**[13:56] ---**
Old Man Crybaby, take out that wall!
**[13:58] ---**
Got it!
**[14:00] ---**
Anything to get down from here!
**[14:06] ---**
Now!
**[14:06] ---**
Wally Wall!
**[14:10] ---**
Good going! I'll kiss you later.
**[14:16] ---**
You're going nowhere!
**[14:22] ---**
Dammit!
**[14:24] ---**
Rollo Cloth, take care of him!
**[14:26] ---**
Cotton copies!
**[14:32] ---**
Be careful, Kitaro.
**[14:33] ---**
Yes, Dad.
**[14:42] ---**
Hair Needles!
**[14:51] ---**
Paralysis Sand!
**[14:55] ---**
My body...!
**[15:01] ---**
Good going!
**[15:02] ---**
That was easier than I--
**[15:08] ---**
Here goes!
**[15:11] ---**
That was easy.
**[15:14] ---**
What?!
**[15:16] ---**
You'll never defeat me like that!
**[15:21] ---**
-Owie!
-This is so easy my sickles are rusting!
**[15:24] ---**
Remote Controlled Geta!
**[15:27] ---**
Fool!
**[15:29] ---**
So long as the Yokai Castle exists,
we are invincible!
**[15:39] ---**
Kitaro!
**[15:48] ---**
Hold on, Kitaro!
**[15:51] ---**
How pathetic, Kitaro.
**[15:54] ---**
Tantanbo, what are you guys trying to do
by resurrecting the Yokai Castle?!
**[16:00] ---**
Let me ask you this.
Looking at this world, how do you feel?
**[16:06] ---**
After awakening from our long slumber,
**[16:10] ---**
we saw humans had polluted, twisted,
and wounded the world as they pleased.
**[16:17] ---**
That's why I realized,
**[16:19] ---**
this world does not need humans after all!
**[16:23] ---**
This castle can absorb humans
and turn them into *yokai*.
**[16:28] ---**
Therefore, we decided that
we should use that power
**[16:31] ---**
and create a world of nothing but *yokai*!
**[16:35] ---**
You would exterminate the humans.
That's your objective?
**[16:38] ---**
Indeed!
**[16:39] ---**
We will show those humans
who would scorn and consume this world!
**[16:45] ---**
With the Yokai Castle, we can do that!
**[16:51] ---**
Humans dismiss that which they can't see.
**[16:54] ---**
They no longer fear the dark
and have become arrogant.
**[16:58] ---**
I've been annoyed at them, too.
**[17:01] ---**
But, the moment you act like they do
and try to exterminate them,
**[17:06] ---**
you become no better...
no, you become worse than them.
**[17:10] ---**
Humans and *yokai*.
**[17:13] ---**
To assume only one should exist
is never right.
**[17:17] ---**
I...
**[17:20] ---**
I hate those who can't accept
others that are different from them!
**[17:26] ---**
Remote Controlled Geta!
**[17:28] ---**
Internal Electricity!
**[17:37] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[17:42] ---**
You got him?!
**[17:43] ---**
It's futile.
**[17:45] ---**
So long as this castle exists,
we will continue to regenerate.
**[17:50] ---**
Not even Kitaro can beat them?!
**[17:52] ---**
There's no end to them reviving!
**[17:55] ---**
This is terrible!
**[17:57] ---**
They're truly one with the castle!
**[18:06] ---**
One with the castle...
**[18:09] ---**
Catchick, call the girl's phone!
**[18:12] ---**
INCOMING CALL
CAT-SAN
**[18:22] ---**
Right there!
**[18:40] ---**
Hold on!
**[18:42] ---**
Kitaro...
**[18:43] ---**
I knew you'd come.
**[18:49] ---**
You dare!
**[18:51] ---**
That's it. They can't use
the castle's power anymore!
**[18:55] ---**
-Now!
-Right!
**[18:57] ---**
How dare you!
**[18:59] ---**
That's my line!
**[19:07] ---**
Wally Wall!
**[19:16] ---**
Kitaro!
**[19:25] ---**
Finger Guns!
**[19:29] ---**
Impossible...
**[19:31] ---**
How could we...
**[19:34] ---**
...lose...
**[19:44] ---**
They seem to be all right, physically.
**[19:47] ---**
We can leave the rest to
the human doctors.
**[19:51] ---**
Thank goodness.
**[19:54] ---**
I'm sorry! You were right, Kitaro.
**[19:57] ---**
I got involved where I shouldn't have
and ended up causing you trouble.
**[20:02] ---**
Wait. Should she be apologizing?
**[20:05] ---**
I'm pretty sure it's thanks to Mana
that we beat them.
**[20:09] ---**
Besides, this is all because you pushed
her away with what you said, Kitaro.
**[20:14] ---**
I know that.
**[20:16] ---**
But...
**[20:17] ---**
Speak up. This is unlike you, Kitaro.
**[20:21] ---**
I was able to protect her this time.
But, what about next time?
**[20:27] ---**
That's why I didn't want her to
get involved with things from our world...
**[20:33] ---**
Wait a minute.
**[20:35] ---**
The fact that you feel that way
means you care about Mana.
**[20:40] ---**
I guess you already think of her
as a friend, don't you, Kitaro?
**[20:46] ---**
That's...
**[20:49] ---**
Listen, Kitaro.
**[20:51] ---**
For *yokai* and humans, beings from
different worlds, to live together,
**[20:56] ---**
what do you think is
the most important thing?
**[21:00] ---**
It's to respect and
to try to understand each other.
**[21:06] ---**
Um, I'd like to know more about *yokai*
and about you, too, Kitaro!
**[21:12] ---**
I know I'm a bother,
but, will you be my friend?!
**[21:24] ---**
Oh very well...
**[21:26] ---**
If I don't keep my eye on you,
you're likely to get in more trouble.
**[21:35] ---**
Mana.
**[21:43] ---**
Still, it's curious.
**[21:45] ---**
What is?
**[21:47] ---**
The arrow you were shot with
**[21:49] ---**
and the sorcery that was used to
resurrect the Yokai Castle.
**[21:53] ---**
We have no idea who's doing it
or for what purpose yet,
**[21:58] ---**
but here's hoping things don't get ugly.
**[22:06] ---**
*Oeoeo*
**[22:06] ---**
*oeoeo*
**[22:07] ---**
*Oeoeo*
**[22:07] ---**
*oeoeo*
**[22:08] ---**
*Oeoeoeoeo*
**[22:08] ---**
*oeoeoeoeo*
**[22:11] ---**
*Perhaps the truth lies
In what you can't see*
**[22:11] ---**
*mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante*
**[22:16] ---**
*Do you believe that?
If you close your eyes*
**[22:16] ---**
*kimi wa shinjirukana? me wo tojireba*
**[22:19] ---**
*A new story will begin*
**[22:19] ---**
*hajimaruyo atarashii monogatari*
**[22:24] ---**
*The really important things*
**[22:24] ---**
*taisetsu na mono wa itsudatte*
**[22:30] ---**
*Are always things you can't see*
**[22:30] ---**
*me niwa mienai monosa*
**[22:35] ---**
*Looking up to a nameless sky*
**[22:35] ---**
*namae no nai sora wo miage*
**[22:37] ---**
*I bittersweetly counted dreams*
**[22:37] ---**
*hiki komogomo yume wo kazoeta*
**[22:41] ---**
*Are you honest with yourself?*
**[22:41] ---**
*kimi wa jibun ni shoujikikai?*
**[22:43] ---**
*The wind tickled my nose*
**[22:43] ---**
*kaze ga hana wo kusugutta*
**[22:48] ---**
*Lost in the dark night, oeoeo*
**[22:48] ---**
*yamiyo ni magirete oeoeo*
**[22:51] ---**
*Oeoeo oeoeo*
**[22:51] ---**
*oeoeo oeoeo*
**[22:54] ---**
*From behind you, oeoeo*
**[22:54] ---**
*kimi no ushiro kara oeoeo*
**[22:56] ---**
*Oeoeo oeoe o o o*
**[22:56] ---**
*oeoeo oeoe o o o*
**[23:06] ---**
*Dad, a human child is coming to
the GeGeGe Forest?*
**[23:09] ---**
*Huh? I have to guide him?!*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"The Taboo of The Mysterious Forest"*
**[23:16] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 4 - THE TABOO OF THE MYSTERIOUS FOREST
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
Don't freely enter GeGeGe Forest.
**[00:23] ---**
Are you a OoTuber, mister?
**[00:25] ---**
Can I eat him?
**[00:27] ---**
I'm against it.
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:14] ---**
Is anyone there?
**[02:15] ---**
Please! Is anyone there?!
**[02:44] ---**
CHAPTER 4
**[02:46] ---**
THE TABOO OF THE MYSTERIOUS FOREST
**[02:55] ---**
Oh, Mana-chan!
**[02:57] ---**
Yuta-kun!
**[03:00] ---**
So, did you meet Kitaro?
**[03:01] ---**
Yeah, I did!
**[03:03] ---**
Kitaro's father is called
Daddy Eyeball-san, and...
**[03:08] ---**
The worlds of *yokai* and humans don't mix.
**[03:12] ---**
They shouldn't mix.
**[03:16] ---**
Sorry, but--
**[03:17] ---**
I knew it. I knew Kitaro existed!
**[03:20] ---**
It's like my grandma said.
*Yokai* really exist!
**[03:24] ---**
Uh... Yuta-kun?
**[03:27] ---**
Sorry, but, I'm not really supposed to
tell people about Kitaro.
**[03:31] ---**
Huh, why?
**[03:33] ---**
Kitaro said that humans and *yokai*
shouldn't mix and...
**[03:47] ---**
So, Kitaro lives here?
**[03:50] ---**
He doesn't live here.
**[03:52] ---**
GeGeGe Forest, where Kitaro
and the others are, is connected to here.
**[03:56] ---**
But, it sounds like
humans can't enter GeGeGe Forest.
**[03:59] ---**
Even I've never been there.
**[04:01] ---**
Humans can't go in? Oh wow!
**[04:04] ---**
Is it here?
**[04:06] ---**
How about here?
**[04:08] ---**
I told you, humans can't enter.
**[04:12] ---**
Oh, a tunnel!
**[04:13] ---**
Mana-chan, look!
**[04:15] ---**
Do you think it's connected to
GeGeGe Forest?
**[04:18] ---**
What?
**[04:22] ---**
Maybe.
**[04:24] ---**
Hooray, I can meet Kitaro!
**[04:27] ---**
Wow!
**[04:29] ---**
-It goes on forever!
-"Mom, I bought the potato chips..."
**[04:34] ---**
Huh? Yuta-kun?
**[04:41] ---**
Huh?!
**[04:43] ---**
Yuta-kun?
**[04:44] ---**
Where did you go? Yuta-kun!
**[04:47] ---**
Yuta-kun!
**[05:16] ---**
Is this... GeGeGe Forest?
**[05:24] ---**
Huh? Where'd the tunnel go?
**[05:28] ---**
Huh?
**[05:31] ---**
Where'd you come from, kid?
**[05:34] ---**
Wh-Who're you?!
**[05:36] ---**
"Who're you" is a bit rude.
**[05:37] ---**
I'm the BiBiBi no Rat Man-sama.
I'm really famous.
**[05:42] ---**
Are you a OoTuber, mister?
**[05:44] ---**
No, I'm nothing like that.
**[05:46] ---**
Then I don't know you.
**[05:48] ---**
Honestly...!
**[05:49] ---**
I'm sure you're just some kid
who wandered here from the human world.
**[05:53] ---**
Go on. Go home.
**[05:54] ---**
Huh? Then this really is GeGeGe Forest?!
**[05:57] ---**
That's right. It's my forest.
**[06:00] ---**
Then, are you a *yokai*, mister?!
**[06:02] ---**
A *yokai*? I'm beyond a *yokai*.
I'm half-human, half-*yokai*.
**[06:09] ---**
What's the commotion about, Rat Man?
**[06:24] ---**
Are you Kitaro-san?!
**[06:26] ---**
Kitaro-san!
**[06:27] ---**
I've wanted to meet you!
I can't believe you really exist!
**[06:32] ---**
Who are you?
**[06:36] ---**
Daddy Eyeball-san?!
**[06:39] ---**
You're really...
**[06:41] ---**
-You're really real!
-Hey, that tickles!
**[06:44] ---**
It's just like Mana-chan said!
**[06:47] ---**
Hold it.
**[06:49] ---**
By Mana-chan, you mean...
**[06:52] ---**
Yeah! My neighbors,
the Inuyama's daughter...
**[06:54] ---**
-Tee hee!
-Mana-chan!
**[06:56] ---**
Why that little...
**[06:57] ---**
Tell me, Kitaro-san,
this is GeGeGe Forest, right?
**[07:01] ---**
There are lots of *yokai*, right?
**[07:04] ---**
Don't freely enter GeGeGe Forest.
**[07:17] ---**
How many centuries has it been
since a human wandered in here?
**[07:22] ---**
I think the last one was named, Torakichi.
**[07:25] ---**
A boy again?
It'd be better if it was a girl.
**[07:30] ---**
You really like women,
don't you, Rollo Cloth-san?
**[07:34] ---**
Wh-What're ya sayin'?
**[07:35] ---**
-Of course I do!
-Want me to kiss you?
**[07:37] ---**
Why are you laughing so carefreely?
**[07:39] ---**
A human entering GeGeGe Forest?
**[07:42] ---**
I'm against it.
**[07:43] ---**
That's right.
There's no money in it anyways.
**[07:46] ---**
Just kick him out.
**[07:48] ---**
Oh? We're actually seeing
eye to eye for once.
**[07:51] ---**
Um, you're Catchick-san, right?
**[07:54] ---**
So?
**[07:55] ---**
You're just like Mana-chan said...
**[07:58] ---**
"Catchick-san is super strong, yet she's
graceful and pretty and really cool."
**[08:04] ---**
Mana-chan said so!
**[08:07] ---**
-You know Mana?
-Yes!
**[08:10] ---**
Well, you've met everyone. Satisfied?
**[08:13] ---**
Now go home.
**[08:14] ---**
Don't be so harsh, Kitaro.
**[08:17] ---**
It must be fate that he came here.
**[08:20] ---**
Sand Witch-san...!
**[08:22] ---**
Hold on. Why was a human child
able to enter GeGeGe Forest?
**[08:27] ---**
The souls of human children aren't stable.
**[08:31] ---**
It's like they're between
humans and *yokai*.
**[08:35] ---**
Child, what's your name?
**[08:37] ---**
It's Yuta.
**[08:38] ---**
Yuta-kun, you believe in
things you can't see, don't you?
**[08:42] ---**
Yeah. My grandma told me about everything.
**[08:45] ---**
About Kitaro-san and the other *yokai*.
**[08:49] ---**
I see. Your grandmother.
**[08:51] ---**
I'm the one who suggested
we put a letter in the Yokai Mailbox.
**[08:54] ---**
Because Grandma told me about it.
**[08:57] ---**
I see, I see.
**[08:59] ---**
As Sand Witch says,
a meeting by chance is preordained.
**[09:03] ---**
Kitaro, show him the forest.
**[09:05] ---**
Huh?
**[09:08] ---**
Yes, Dad.
**[09:11] ---**
I'll show you around, so follow me.
**[09:14] ---**
But, don't go touching anything
in the forest.
**[09:17] ---**
Okay!
**[09:21] ---**
Traitor.
**[09:24] ---**
-N-N-Nothing.
-Yikes!
**[09:30] ---**
This is GeGeGe Forest.
**[09:32] ---**
That's the Eternal Tree.
**[09:34] ---**
Beyond it are the Yokai Hot Springs.
**[09:36] ---**
Over there is the Medama Chasm.
Next to that is the Yashaga Waterfall.
**[09:41] ---**
Oh wow!
**[09:42] ---**
Hey, don't just run off.
**[09:44] ---**
It can't be helped.
Human children are balls of curiosity.
**[09:49] ---**
That's not a bad thing.
**[09:51] ---**
Sure, sure.
**[10:54] ---**
Oh, Kitaro.
**[10:59] ---**
He won't hurt you. He's a gentle *yokai*.
**[11:01] ---**
He's very wise.
**[11:04] ---**
A human child. How rare.
**[11:08] ---**
You're Abura-Sumashi-san, aren't you?!
My grandma told me who you were!
**[11:14] ---**
I'm still here.
**[11:16] ---**
Kitaro, want to play some *shogi*?
**[11:18] ---**
Maybe next time.
**[11:46] ---**
Catchick-san...
**[11:48] ---**
It's fine. It's just Betobeto-san.
**[11:51] ---**
Betobeto-san?
**[11:52] ---**
Grandma told me stories!
**[11:56] ---**
Your grandma knows a lot,
doesn't she, Yuta?
**[11:59] ---**
Yeah!
**[12:00] ---**
Let's see... I'm supposed to go to
the side of the road and...
**[12:09] ---**
Betobeto-san, go ahead.
**[12:31] ---**
It's just like Grandma said!
**[12:34] ---**
Say, Kitaro-san,
do you think *yokai* like humans?
**[12:39] ---**
Some do and some don't.
**[12:42] ---**
It's the same as humans.
**[12:44] ---**
Some humans don't believe in what can't
be seen, and others fear it excessively.
**[12:56] ---**
This is the Odoroga Swamp.
**[13:01] ---**
Oh? A human child?
**[13:05] ---**
Can I eat him?
**[13:08] ---**
No, you can't. He's my guest.
**[13:11] ---**
I can't eat him?
**[13:14] ---**
But, he looks so tasty.
**[13:17] ---**
Oh well, I guess I'll nap.
**[13:23] ---**
See? There are those in GeGeGe Forest
who will try to eat humans.
**[13:29] ---**
But, I'll be fine so long as
you and Catchick-san are here, right?
**[13:34] ---**
Of course!
**[13:36] ---**
He can't take a hint...
**[13:39] ---**
Where should we go next?
**[13:41] ---**
How about the Sakusan-Baa's place?
**[13:43] ---**
We can't be sure if she
will be in a good mood or not.
**[13:47] ---**
We're close to Yama-Jijii's place.
We should hurry through.
**[14:11] ---**
What are you doing?
**[14:13] ---**
-Let's go.
-O-Okay!
**[14:27] ---**
GEGEGE FOREST
**[14:30] ---**
*YOKAI* YAMA-JIJII
**[14:32] ---**
-*"Ge."*
-*"Ge."*
**[14:33] ---**
*"Ge."*
**[14:35] ---**
Hey, Kitaro!
**[14:42] ---**
Old Man Crybaby, are you drinking
in a place like this again?
**[14:45] ---**
A drinker is in heaven
so long as he has something to drink.
**[14:49] ---**
Kitaro.
**[14:54] ---**
The forest is getting worked up.
Something's happened.
**[14:58] ---**
Rollo Cloth!
**[14:59] ---**
Comin'!
**[15:02] ---**
Yuta-kun, stay here with Old Man Crybaby.
**[15:05] ---**
-Huh?!
-I have to check on the forest.
**[15:09] ---**
Okay.
**[15:10] ---**
Old Man Crybaby, take care of Yuta-kun!
**[15:13] ---**
Sure.
**[15:27] ---**
Old Man Crybaby-san,
forget about drinking.
**[15:32] ---**
It's because the sky's blue.
**[15:34] ---**
The sky?
**[15:35] ---**
I drink even when it rains.
If it snows, I'll enjoy it with a drink.
**[15:44] ---**
Old Man Crybaby-san!
**[15:45] ---**
It's fine.
**[15:47] ---**
But...
**[15:51] ---**
Kitaro told you to stay here, didn't he?
**[15:57] ---**
Oh no!
**[15:58] ---**
What's going on?
**[16:01] ---**
No sound of bugs or birds.
**[16:08] ---**
A-Abura-Sumashi! Don't scare me like that!
**[16:11] ---**
Rat Man.
**[16:13] ---**
Wh-What?!
**[16:14] ---**
It's dangerous there.
**[16:18] ---**
Huh? Whoa!
**[16:26] ---**
Is anyone there?
**[16:27] ---**
Please! Is anyone there?!
**[16:51] ---**
Give it back!
**[16:55] ---**
Give. It. Back!
**[17:03] ---**
That's...!
**[17:05] ---**
Yama-Jijii!
**[17:06] ---**
Give it back!
**[17:09] ---**
Yama-Jijii! What are you angry about?!
**[17:12] ---**
Give it back!
**[17:16] ---**
Yama-Jijii! Please calm down!
**[17:20] ---**
Give it back!
**[17:22] ---**
We haven't done anything!
**[17:25] ---**
Give it back!
**[17:27] ---**
Could it be Yuta-kun?!
**[17:30] ---**
Yuta-kun may have picked
one of Yama-Jijii's fruits!
**[17:34] ---**
If that's true, Yuta's in danger!
**[17:37] ---**
-Rollo Cloth!
-Cotton copies!
**[17:42] ---**
Just a little further.
**[17:43] ---**
Oh! Crybaby's down!
**[17:47] ---**
Old Man Crybaby! Are you all right?!
**[17:50] ---**
-He reeks of booze!
-He's just dead drunk.
**[17:53] ---**
Where's Yuta?!
**[17:54] ---**
He ran into the forest
before I could stop him.
**[18:01] ---**
Old Man Crybaby!
**[18:03] ---**
Hair Needles!
**[18:05] ---**
Don't! Yama-Jijii's just angry.
You mustn't attack him!
**[18:09] ---**
But, Dad, Old Man Crybaby is...
**[18:11] ---**
Don't worry about me.
Hurry and find the child!
**[18:16] ---**
-Kitaro!
-Hop on!
**[18:20] ---**
Give it back!
**[18:22] ---**
Yuta-kun!
**[18:24] ---**
Give it back!
**[18:32] ---**
Give it back!
**[18:48] ---**
Stop!
**[18:49] ---**
Yuta-kun, give it back!
**[18:51] ---**
Huh? Wh-What?!
**[18:52] ---**
You picked one of
Yama-Jijii's fruits, didn't you?
**[18:55] ---**
Huh?!
**[19:01] ---**
That tiny fruit?
**[19:02] ---**
Listen--
**[19:05] ---**
He's got me!
**[19:07] ---**
Give it back!
**[19:09] ---**
Oh! This is bad!
**[19:11] ---**
Yuta-kun!
**[19:15] ---**
Give it back!
**[19:45] ---**
Are you okay?
**[19:48] ---**
I guess not.
**[19:58] ---**
Sorry, Yama-Jijii.
**[20:00] ---**
The human child misbehaved. Forgive him.
**[20:04] ---**
We're at fault for not warning him, too.
**[20:07] ---**
Um... I'm sorry!
**[20:10] ---**
Sorry.
**[20:24] ---**
Human child,
**[20:26] ---**
every world has rules
that must not be broken.
**[20:30] ---**
But, as you are a child who does not yet
know the rules of the world,
**[20:35] ---**
I shall forgive you.
**[20:38] ---**
Hold out your hand.
**[20:39] ---**
Huh?
**[20:52] ---**
Remember. Never do this again.
**[20:57] ---**
Yes!
**[21:02] ---**
Get it now? GeGeGe Forest
isn't like human forests.
**[21:10] ---**
But, I want to know more.
**[21:12] ---**
About you and *yokai*.
**[21:15] ---**
Huh?
**[21:17] ---**
Hey now...
**[21:19] ---**
Ask your grandmother.
**[21:21] ---**
I'm sure she can teach you many things.
**[21:24] ---**
But, don't tell her you came here.
**[21:27] ---**
Okay!
**[21:30] ---**
Yuta-kun. Yuta-kun, wake up.
**[21:33] ---**
Huh? Mana-chan...
**[21:36] ---**
Wait. Where's Kitaro?
**[21:38] ---**
You must have been dreaming.
**[21:40] ---**
A dream...?
**[21:47] ---**
*It wasn't a dream...*
**[21:49] ---**
*It really happened...*
**[21:54] ---**
*I got to meet...*
**[21:57] ---**
*...Kitaro!*
**[22:06] ---**
*oeoeo*
**[22:06] ---**
*Oeoeo*
**[22:07] ---**
*oeoeo*
**[22:07] ---**
*Oeoeo*
**[22:08] ---**
*oeoeoeoeo*
**[22:08] ---**
*Oeoeoeoeo*
**[22:11] ---**
*mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante*
**[22:11] ---**
*Perhaps the truth lies
In what you can't see*
**[22:16] ---**
*kimi wa shinjirukana? me wo tojireba*
**[22:16] ---**
*Do you believe that?
If you close your eyes*
**[22:19] ---**
*hajimaruyo atarashii monogatari*
**[22:19] ---**
*A new story will begin*
**[22:24] ---**
*taisetsu na mono wa itsudatte*
**[22:24] ---**
*The really important things*
**[22:30] ---**
*me niwa mienai monosa*
**[22:30] ---**
*Are always things you can't see*
**[22:35] ---**
*namae no nai sora wo miage*
**[22:35] ---**
*Looking up to a nameless sky*
**[22:37] ---**
*hiki komogomo yume wo kazoeta*
**[22:37] ---**
*I bittersweetly counted dreams*
**[22:41] ---**
*kimi wa jibun ni shoujikikai?*
**[22:41] ---**
*Are you honest with yourself?*
**[22:43] ---**
*kaze ga hana wo kusugutta*
**[22:43] ---**
*The wind tickled my nose*
**[22:48] ---**
*yamiyo ni magirete oeoeo*
**[22:48] ---**
*Lost in the dark night, oeoeo*
**[22:51] ---**
*Oeoeo oeoeo*
**[22:51] ---**
*oeoeo oeoeo*
**[22:54] ---**
*From behind you, oeoeo*
**[22:54] ---**
*kimi no ushiro kara oeoeo*
**[22:56] ---**
*Oeoeo oeoe o o o*
**[22:56] ---**
*oeoeo oeoe o o o*
**[23:05] ---**
*Rat Man's trying to make money?*
**[23:08] ---**
*The BiBiBi Electric Company?
He never learns, does he, Dad?*
**[23:13] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:15] ---**
*"The Disaster of the Electric* Yokai*"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 5 - THE DISASTER OF THE ELECTRIC YOKAI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
I shall now garner
human respect through fear!
**[00:24] ---**
You idiot! You don't get it at all!
**[00:27] ---**
I think I'm being followed.
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:18] ---**
Help me! Help me! Help me...!
**[02:52] ---**
Igarashi-san?
**[02:58] ---**
Please... help... me...
**[03:12] ---**
CHAPTER 5
**[03:13] ---**
THE DISASTER OF THE ELECTRIC *YOKAI*
**[03:18] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[03:24] ---**
NOTICE OF CLOSURE
**[03:27] ---**
Here. Eat up.
**[03:30] ---**
No home, no money, no future.
We've both got pathetic lives.
**[03:34] ---**
Eat up, brother. No need to be modest.
**[03:39] ---**
Hey, hey, hey!
**[03:41] ---**
Y-Y-You bastard! Stop!
**[03:45] ---**
This is my best suit...
**[03:52] ---**
How?
**[03:54] ---**
Sink him at sea or bury him
in the mountains. It doesn't matter.
**[03:57] ---**
Just do it.
**[03:59] ---**
M-Mister Ameyama?
**[04:01] ---**
What?
**[04:02] ---**
That guy you're sinking or burying,
how much has he skipped out on?
**[04:07] ---**
Ten million.
**[04:08] ---**
That's unforgivable!
**[04:10] ---**
By the way, I only owe... one million yen.
**[04:15] ---**
-I'm no monster.
-Thank gosh!
**[04:17] ---**
It's just a million, so,
**[04:20] ---**
you can choose whether to be pushed
or whether to jump yourself.
**[04:24] ---**
Wh-What?!
**[04:29] ---**
H-H-Help m-me!
**[04:42] ---**
K-Kami-sama!
**[04:53] ---**
What is that?!
**[04:59] ---**
What's going on?!
**[05:05] ---**
Ow, ow, ow...
**[05:07] ---**
Falling towards the sky. How about that?
**[05:10] ---**
Huh?
**[05:18] ---**
KAMINARI
**[05:21] ---**
I-It's Kaminari-sama! Help!
**[05:25] ---**
Ameyama-san, are you okay?
**[05:27] ---**
Of course not! That's a monster!
**[05:30] ---**
Personally, you humans are much scarier...
**[05:33] ---**
You there, *yokai*.
**[05:36] ---**
You're the one who called me, correct?
**[05:38] ---**
No, no, I didn't call... Oh!
**[05:41] ---**
K-Kami-sama!
**[05:44] ---**
I was asking for god. I said, "Kami-sama,"
not "Kaminari-sama."
**[06:01] ---**
Honestly. One bang from my drum
**[06:05] ---**
and people used to run
crying that I'd take their bellybuttons.
**[06:08] ---**
Now, they all act like I don't even exist.
**[06:13] ---**
I'm called for the first time in a while,
so I show up in high spirits and...
**[06:18] ---**
Hey! Where are you going?!
**[06:21] ---**
I'm still talking here!
**[06:30] ---**
Whoa, whoa, whoa! Hold it, hold it!
**[06:33] ---**
Move, puny *yokai*.
Mock me and you'll regret it!
**[06:37] ---**
Mock you?! I would never!
**[06:39] ---**
Considering that power of yours,
I'd like to talk business.
**[06:43] ---**
Biz-ness?
**[06:44] ---**
Hey, Ratty, what are you talking about?!
**[06:49] ---**
Town revitalization... And...!
**[06:53] ---**
Hey, Kitaro, aren't you concerned at all?
**[06:57] ---**
About what?
**[06:58] ---**
About Rat Man.
**[07:00] ---**
Come to think of it,
I haven't seen him recently.
**[07:08] ---**
BIBIBI ELECTRIC COMPANY
**[07:14] ---**
Let's hope he's not up to no good again.
**[07:19] ---**
Check.
**[07:23] ---**
I'm too distracted
thinking about Rat Man to focus.
**[07:27] ---**
That's enough for today.
**[07:28] ---**
Hey, Kitaro!
**[07:30] ---**
No fair!
**[07:35] ---**
Things are looking good, mayor.
**[07:38] ---**
Thanks to you.
**[07:40] ---**
Exactly! Or so I'd like to say.
**[07:44] ---**
But, it's all thanks to that power plant.
**[07:52] ---**
We sell the electricity
that Kaminari makes to humans for cheap...
**[07:57] ---**
We lure factories and businesses
to this town...
**[08:02] ---**
And then, Mister Ameyama,
you switch jobs from mob boss to mayor...
**[08:08] ---**
Then we cook the books...
**[08:12] ---**
It's the perfect money-making system.
**[08:17] ---**
Damn. Not again.
**[08:18] ---**
KAMINARI
**[08:21] ---**
Yes, yes. I-I'll be right there.
**[08:26] ---**
Sensei, you rang?
**[08:32] ---**
You're late. When I call,
come in three minutes.
**[08:35] ---**
I-I'm very sorry, sensei!
**[08:45] ---**
So, what did you want?
**[08:47] ---**
L-Look.
**[08:48] ---**
Take a look at BiBiBi Electric Company's
mascot character, Kaminari-sama!
**[08:49] ---**
KAMINARI-SAMA SOUVENIRS
**[08:54] ---**
BIBIBI ELECTRIC COMPANY MASCOT
KAMINARI-SAMA
**[08:55] ---**
The electricity's cheap...
**[08:55] ---**
*"Kaminari-sama is booming?!"*
**[08:57] ---**
Lots of people come...
**[08:59] ---**
Business is booming...
It's all thanks to Kaminari-sama!
**[09:00] ---**
*"What are some reactions
from passerbys?"*
**[09:05] ---**
The savior of this town
is loved by all the residents.
**[09:05] ---**
MASCOT CHARACTER SPECIAL
**[09:10] ---**
Isn't it cute?
**[09:12] ---**
Cute?!
**[09:14] ---**
See that? See how much
the humans respect me?!
**[09:21] ---**
*What a pain.*
**[09:26] ---**
*Well, as a result,
he's working 24-7 for no pay,*
**[09:31] ---**
*so it'd be blasphemous to complain.*
**[09:33] ---**
Hey, Rat Man.
**[09:36] ---**
Yes, sensei!
**[09:37] ---**
-Let me meet this woman.
-Huh?
**[09:42] ---**
Don't be ridiculous!
**[09:44] ---**
If people learn their cheap
electricity source is *yokai* secretion,
**[09:47] ---**
our company would go under!
**[09:53] ---**
Then I won't make electricity anymore!
**[09:55] ---**
I'll set it up for you. Happy?
**[10:01] ---**
Today, the popular Kaminari-sama
has come to visit us in the studio!
**[10:06] ---**
*Please... You're supposed to be
a guy in a suit.*
**[10:09] ---**
You look like the real Kaminari-sama!
**[10:12] ---**
Indeed. I am real.
**[10:16] ---**
U-Uh...
**[10:18] ---**
Listen, woman.
**[10:19] ---**
I shall make you my wife.
**[10:21] ---**
Okay, cut! That's it!
**[10:23] ---**
S-Sorry about that!
The guy inside's a new part-timer.
**[10:27] ---**
He hasn't really gotten
the hang of his character.
**[10:32] ---**
What was that?!
**[10:33] ---**
A trick! Just a little performa--
**[11:07] ---**
Hey, Ratty. Look at this.
**[11:11] ---**
It's about the bribes we paid off the city
council with. We could be in trouble.
**[11:13] ---**
THE DARK UNDERBELLY OF M CITY ELECTRICITY
**[11:15] ---**
Give me a break. I'm exhausted from
kissing up to Daddy Big-Drums.
**[11:20] ---**
We've got the BiBiBi Electric Company
Festival this weekend.
**[11:23] ---**
*It's just sleep chills
I let my tummy hang out*
**[11:27] ---**
*So I got cold, baby*
**[11:34] ---**
What a pain!
**[11:37] ---**
BRIBERY, TAX EVASION
**[11:38] ---**
AUTHOR, YURIKO IGARASHI
**[11:59] ---**
Hello, police? I think I'm being followed.
**[12:02] ---**
*Where are you? We'll be right th--*
**[12:10] ---**
Who's there? Show yourself!
**[12:34] ---**
Help me! Help me! Help me...!
**[12:52] ---**
*YOKAI* OF KAMINARI
**[12:56] ---**
PLAYING *SHOGI* WITH EVERYBODY
**[12:57] ---**
*"-No, no."
"-Oh, what should I do?"*
**[12:58] ---**
*"Look me in the eye and tell me."*
**[13:00] ---**
How many times do I have to tell you?!
Make the lights more flashy!
**[13:05] ---**
Problem solved.
**[13:07] ---**
DEATH BY ELECTRIC SHOCK?!
**[13:08] ---**
Huh?!
**[13:10] ---**
What did you go and do that for?!
**[13:13] ---**
The culprit's a *yokai*. No one'll know.
**[13:16] ---**
You idiot! You don't get it at all!
**[13:20] ---**
There's a guy who always gets involved
with incidents like this...!
**[13:26] ---**
Let's go, Kitaro!
**[13:27] ---**
Yes, Dad!
**[13:29] ---**
I refuse!
**[13:31] ---**
Sensei, if you go down
this business is done for!
**[13:34] ---**
Please, just until things blow over!
**[13:37] ---**
I don't know how strong
this Kitaro kid is,
**[13:41] ---**
but who do you think I am?!
**[13:45] ---**
I'm Kaminari-sama!
No, I'm god, I'm Kami-sama!
**[14:01] ---**
I'll show you a real festival!
**[14:05] ---**
T-Trying to control an unpredictable guy
like this was impossible from the start...
**[14:17] ---**
There it is!
**[14:18] ---**
All of you, fear me and worship me more!
**[14:22] ---**
Here it comes!
**[14:26] ---**
A whoop! And a whoop!
**[14:29] ---**
We can't get close like this!
**[14:30] ---**
Rollo Cloth!
**[14:32] ---**
Hold tight!
**[14:34] ---**
Here we go!
**[14:39] ---**
How insolent!
**[14:44] ---**
Ouch!
**[14:45] ---**
I got burned!
**[14:56] ---**
It looks like this place
has its own gravity.
**[14:59] ---**
That's what saved you.
**[15:09] ---**
You're the one who killed
the magazine reporter, right?!
**[15:16] ---**
Indeed I am!
**[15:22] ---**
Hair Needles!
**[15:29] ---**
It's not working!
**[15:32] ---**
Chanchanko!
**[15:38] ---**
Nimble little brat.
**[15:41] ---**
How about this?!
**[15:47] ---**
What?!
**[15:51] ---**
I control the gravity of
this place as I please!
**[15:58] ---**
My body's getting crushed...
**[16:10] ---**
Had enough, boy?!
**[16:14] ---**
N-Not yet!
**[16:17] ---**
Stubborn little brat.
**[16:20] ---**
Have a good taste of the electricity
I've saved up in my drums!
**[16:34] ---**
This will end it!
**[16:39] ---**
That's enough of that!
**[16:41] ---**
Old Man Crybaby!
**[16:42] ---**
What nonsense is this?!
**[16:54] ---**
I'm solid as a rock!
**[16:57] ---**
Well done!
**[17:00] ---**
How's that? Old Man Crybaby's heavy
when he's stone, isn't he?
**[17:09] ---**
Are you all right, Kitaro?!
**[17:11] ---**
Somehow.
**[17:12] ---**
Kitaro-san, did ya beat Kaminari?
**[17:16] ---**
Not yet...
**[17:17] ---**
Then ya better hurry!
**[17:20] ---**
-Yeah!
-Wait!
**[17:22] ---**
We can't win like this.
We need a little preparation.
**[17:26] ---**
What?
**[17:32] ---**
I can't be beaten by such an old man.
**[17:36] ---**
Wh-Where's Kitaro?
**[17:37] ---**
He probably ran off terrified.
**[17:40] ---**
All right. Gather the humans
and we'll begin the recital.
**[17:47] ---**
Look around you!
Who's going to come hear you sing now?!
**[17:54] ---**
See? They're coming!
**[17:55] ---**
That's different!
**[18:02] ---**
This is why I was against relying on some
suspicious electricity from the start!
**[18:07] ---**
-You were grateful!
-Ouch!
**[18:11] ---**
Dad, how's this?
**[18:13] ---**
Good job.
**[18:15] ---**
But, what is this?
**[18:18] ---**
Give me your ear.
**[18:25] ---**
A-A monster!
**[18:43] ---**
I show kindness
and this is how you repay me?!
**[18:46] ---**
That does it!
**[18:48] ---**
I shall now garner
human respect through fear!
**[18:51] ---**
And to start with, I'll make
an example by destroying this town!
**[18:56] ---**
*Oh crap. I better get out of here...*
**[18:59] ---**
So you were pulling the strings.
**[19:03] ---**
Crap!
**[19:09] ---**
Oh, dammit!
**[19:11] ---**
Sensei, please take care of him!
**[19:14] ---**
Ouch!
**[19:18] ---**
Boy, you've come to be defeated again?
**[19:21] ---**
No. I've come
**[19:23] ---**
to defeat you!
**[19:26] ---**
Try it...
**[19:31] ---**
if you can!
**[19:45] ---**
It's over.
**[19:58] ---**
No more banging drums for you!
**[20:00] ---**
Wh-What is that power?!
**[20:04] ---**
It's called the power of electricity!
**[20:06] ---**
Using your electricity,
Kitaro's become a powerful electromagnet.
**[20:12] ---**
Ch-Cheeky little whelp!
**[20:15] ---**
Remote Controlled Geta!
**[20:19] ---**
Curse you!
**[20:25] ---**
I'll pour electricity directly into you!
**[20:36] ---**
You're not the only one
**[20:39] ---**
who can do electric attacks!
**[20:43] ---**
What?!
**[20:45] ---**
He's draining my electricity?!
**[20:50] ---**
Here's a retaliatory
**[20:52] ---**
Internal Electricity!
**[21:06] ---**
Police.
**[21:07] ---**
We're here about your tax evasion
and the destruction of the power plant.
**[21:14] ---**
Old Man Crybaby.
**[21:15] ---**
You were a real help.
**[21:16] ---**
It was nothing.
**[21:22] ---**
As they say, easy come, easy go.
**[21:25] ---**
If you've learned your lesson,
you should change your ways and... Huh?
**[21:31] ---**
That Rat Man.
**[21:37] ---**
*Bi, bi, bibibi no bi*
**[21:39] ---**
BEWARE OF TELEPHONE FRAUD
**[21:45] ---**
S-Sorry, Kitaro! I'll be good I...
**[21:54] ---**
You again?!
**[22:00] ---**
K-Kami-sama is so cruel.
**[22:06] ---**
*Oeoeo*
**[22:06] ---**
*oeoeo*
**[22:07] ---**
*Oeoeo*
**[22:07] ---**
*oeoeo*
**[22:08] ---**
*Oeoeoeoeo*
**[22:08] ---**
*oeoeoeoeo*
**[22:11] ---**
*Perhaps the truth lies
In what you can't see*
**[22:11] ---**
*mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante*
**[22:16] ---**
*Do you believe that?
If you close your eyes*
**[22:16] ---**
*kimi wa shinjirukana? me wo tojireba*
**[22:19] ---**
*A new story will begin*
**[22:19] ---**
*hajimaruyo atarashii monogatari*
**[22:24] ---**
*The really important things*
**[22:24] ---**
*taisetsu na mono wa itsudatte*
**[22:30] ---**
*Are always things you can't see*
**[22:30] ---**
*me niwa mienai monosa*
**[22:35] ---**
*Looking up to a nameless sky*
**[22:35] ---**
*namae no nai sora wo miage*
**[22:37] ---**
*I bittersweetly counted dreams*
**[22:37] ---**
*hiki komogomo yume wo kazoeta*
**[22:41] ---**
*Are you honest with yourself?*
**[22:41] ---**
*kimi wa jibun ni shoujikikai?*
**[22:43] ---**
*The wind tickled my nose*
**[22:43] ---**
*kaze ga hana wo kusugutta*
**[22:48] ---**
*Lost in the dark night, oeoeo*
**[22:48] ---**
*yamiyo ni magirete oeoeo*
**[22:51] ---**
*Oeoeo oeoeo*
**[22:51] ---**
*oeoeo oeoeo*
**[22:54] ---**
*From behind you, oeoeo*
**[22:54] ---**
*kimi no ushiro kara oeoeo*
**[22:56] ---**
*Oeoeo oeoe o o o*
**[22:56] ---**
*oeoeo oeoe o o o*
**[23:06] ---**
*Dad, a letter came in the Yokai Mailbox.*
**[23:09] ---**
*Apparently, a woman is being*
*haunted by a* yokai*.*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"The Misfortune of the Sunekosuri"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 6 - THE MISFORTUNE OF THE SUNEKOSURI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:21] ---**
Shiro's the only family I have left.
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:20] ---**
The pain...
**[02:44] ---**
CHAPTER 6
**[02:46] ---**
THE MISFORTUNE OF THE SUNEKOSURI
**[02:54] ---**
Tch-tch-tch. Shiro. Shiro.
**[03:01] ---**
Over here, Shiro.
**[03:04] ---**
More this way.
**[03:10] ---**
Over here.
**[03:14] ---**
Boo!
**[03:19] ---**
There, there, Shiro...
**[03:21] ---**
I bought you something special today.
**[03:26] ---**
Here. Doesn't it look yummy?
**[03:32] ---**
What? You're not going to eat after all?
**[03:35] ---**
Honestly, where do you get food
all the time?
**[04:02] ---**
Oh, my...
**[04:04] ---**
Shiro!
**[04:17] ---**
Honestly, you're such a little rascal.
**[04:20] ---**
Hey, you home?
**[04:28] ---**
Yo.
**[04:29] ---**
Sho! What is this all of a sudden?
You never even called all this time.
**[04:35] ---**
I come home
and I'm getting scolded already?
**[04:38] ---**
I'm not about to welcome a son
who just ran off to Tokyo.
**[04:42] ---**
You're still mad about that?
**[04:44] ---**
If you're going to come in,
first offer incense sticks to your father.
**[04:48] ---**
Will you get off my case?
I was about to do it.
**[04:53] ---**
What's this?
**[04:55] ---**
This is Shiro.
We've started living together recently.
**[04:59] ---**
Shiro's the only family I have left.
**[05:03] ---**
What? That's stupid.
**[05:05] ---**
What would you know abou--
**[05:08] ---**
What? Did you catch something from
living with a dirty cat?
**[05:18] ---**
You didn't have to kick me out! Hey!
**[05:20] ---**
Go back to Tokyo already!
**[05:24] ---**
That's nice to hear!
**[05:31] ---**
Who'd want to
come back to a village like this?
**[05:35] ---**
Seriously, that old lady is always...
**[05:41] ---**
Dammit.
**[05:42] ---**
Oh, Sho-kun?
**[05:44] ---**
You're Masae-san's little Sho-kun, right?
**[05:47] ---**
-Hello.
-What have you been up to?
**[05:49] ---**
Nothing much. Just doing odd-and-end jobs.
**[05:52] ---**
"Oddanen"? That sounds complicated...
**[05:56] ---**
Well, I know work must keep you busy,
**[06:00] ---**
but, ever since you left,
Masae-san's been pretty depressed.
**[06:05] ---**
Really?
**[06:06] ---**
It's already a quiet village,
but now there are fewer and fewer people.
**[06:10] ---**
See over there?
Uchimura-san passed away last winter.
**[06:14] ---**
Not only that,
he was in a rather strange state.
**[06:17] ---**
They found him looking like a mummy.
**[06:20] ---**
A mummy?
**[06:21] ---**
Oh, see you later, Sho-kun!
**[06:23] ---**
Wait. Let me on!
**[06:25] ---**
A mummy...
**[06:33] ---**
You're that...
**[06:48] ---**
Well, well, what's today's letter?
**[06:50] ---**
What's this? Hmm... Oh?
**[06:54] ---**
Rat Man, what are you doing?
**[06:56] ---**
Someone's asking you to
get rid of a *yokai*.
**[07:00] ---**
Don't worry. I, Rat Man, won't force
you to go on your own, Kitaro.
**[07:05] ---**
You're coming, too?
**[07:07] ---**
Of course! Under the blue sky, sweating
for people and the world! That's my--
**[07:12] ---**
-Let's go.
-Yes.
**[07:15] ---**
K-Kitaro!
**[07:23] ---**
Are you Sho-san?
**[07:26] ---**
What? Does that mean you're Kitaro?
**[07:29] ---**
Kitaro is me.
**[07:31] ---**
Are you sure, kid?
I know your guardian's here, but...
**[07:35] ---**
I'm Kitaro's father.
**[07:38] ---**
What?!
**[07:39] ---**
We've got the same eyes.
**[07:41] ---**
"Eyes"?
**[07:43] ---**
I'm Kitaro's manager.
**[07:45] ---**
O-Oh...
**[07:46] ---**
Well, isn't this a lush, green,
or shall I say, tasteful place.
**[07:50] ---**
It's quite wonderfully drab.
**[07:53] ---**
You mean it's the boonies, right?
**[07:56] ---**
Oh no, I'd never...
**[07:58] ---**
By the way, about our retainer...
**[08:01] ---**
Huh? This much?!
**[08:03] ---**
Hey, don't step out of line!
**[08:05] ---**
Don't pay him any mind.
**[08:08] ---**
Now, Sho-san, let's go.
**[08:10] ---**
Uh, actually I'll be waiting at the inn
in the next village.
**[08:14] ---**
Come get me when
you've driven off that *yokai*.
**[08:16] ---**
-But...
-I appreciate it!
**[08:21] ---**
His own mother's in danger,
and yet, how cold.
**[08:33] ---**
Are you trying to cheer me up, Shiro?
**[08:39] ---**
My cold's pretty stubborn this year...
**[08:44] ---**
You're the only one
who remains as my child.
**[08:49] ---**
That cat, huh?
**[08:51] ---**
Well, they seem quite close.
**[08:54] ---**
It's probably just an act.
Cats are nothing but trouble.
**[08:58] ---**
They're cruel and violent and
have no compassion. Disgusting.
**[09:10] ---**
Kitaro!
**[09:22] ---**
Why are you with that human?
**[09:30] ---**
If you won't speak, I'll have to use force
to keep you and Masae-san apart.
**[09:40] ---**
Keep us apart?
**[09:45] ---**
Why are you trying to
take Mom away from me?!
**[09:59] ---**
She is my mom!
**[10:01] ---**
Nonsense.
What are you planning for Masae-san?!
**[10:07] ---**
If she's with you...
**[10:16] ---**
Masae-san will die!
**[10:25] ---**
She'll die...? Don't lie to me!
**[10:29] ---**
She's already getting weaker!
**[10:31] ---**
She just has a cold!
**[10:33] ---**
No! It's because
you're draining her energy!
**[10:37] ---**
Her energy? What are you talking about?
**[10:39] ---**
Could it be...?
**[10:40] ---**
Don't you realize?
You're not some normal cat.
**[10:44] ---**
You're a *yokai* that drains
humans' energy, Sunekosuri.
**[10:48] ---**
Wh-What?!
**[10:50] ---**
Doesn't that ring a bell?
**[10:52] ---**
Has touching a human made you feel better?
Has a human that was with you ever died?
**[11:21] ---**
The pain...
**[11:23] ---**
Someone...
**[11:28] ---**
Oh, you...
**[11:49] ---**
Impossible...
**[11:51] ---**
Then the reason Mom is getting weaker...
**[11:55] ---**
It's not my fault! I won't believe it!
**[11:58] ---**
Wait, Sunekosuri!
**[12:07] ---**
Oh, Shiro, welcome back.
**[12:10] ---**
What's wrong? Come in.
**[12:13] ---**
Here. Come here.
**[12:42] ---**
Shiro... Where are you going?!
**[12:46] ---**
Shiro!
**[12:51] ---**
GEGEGE SONG
**[12:54] ---**
*YOKAI* SUNEKOSURI
**[12:56] ---**
*"I sense* yokai *activity."*
**[12:57] ---**
*"I didn't see that..."*
**[13:22] ---**
It's open...
**[13:24] ---**
Masae-san is...
**[13:25] ---**
She might be drained of energy
and collapsed.
**[13:29] ---**
Excuse me!
**[13:34] ---**
She's gone...
**[13:41] ---**
FAMILY JOY!
HAPPY CURRY
**[14:08] ---**
Masae-san has gone missing.
**[14:13] ---**
Shiro... Shiro...!
**[14:13] ---**
WARNING! BEARS!
**[14:23] ---**
Shiro, if you leave me too...
**[14:28] ---**
Did the old lady
really go into these mountains...?
**[14:32] ---**
She must be going after the Sunekosuri.
**[14:34] ---**
That Sunekosuri.
Let's hope it doesn't do anything rash...
**[14:39] ---**
But, is it possible for someone
not to realize that they're a *yokai*?
**[14:43] ---**
Hmm. It looks like this village
used to be thriving.
**[14:48] ---**
It probably drew energy from numerous
random people without realizing it.
**[14:54] ---**
I get it. As time passed, the number of
people passing through decreased...
**[14:59] ---**
If it continued to draw energy from
a single human,
**[15:02] ---**
things like this would be inevitable.
**[15:07] ---**
Please, Shiro...
**[15:10] ---**
Shiro?!
**[15:18] ---**
Mom!
**[15:20] ---**
That voice...
**[15:21] ---**
That way!
**[16:06] ---**
Shiro?
**[16:08] ---**
Shiro... Is that you?
**[16:11] ---**
Shiro... It's you, isn't it?
**[16:18] ---**
Thank goodness.
**[16:21] ---**
I was so worried.
**[16:24] ---**
Mom...
**[16:41] ---**
No!
**[16:45] ---**
Sunekosuri!
**[16:48] ---**
Mom!
**[16:54] ---**
D-Don't hurt m-my mom!
**[16:59] ---**
S-She is my family.
She doesn't belong to you!
**[17:02] ---**
If you're going to haunt someone,
haunt someone else!
**[17:05] ---**
You can haunt me. But not Mom...
**[17:09] ---**
Anybody but Mom!
**[17:11] ---**
Sho, you...
**[17:13] ---**
Mom, stay behind me.
**[17:32] ---**
You've finally found me out.
**[17:42] ---**
Old woman, listen closely.
**[17:46] ---**
I'm a *yokai* that devours humans' energy.
**[17:52] ---**
And you were
ignorantly calling me, Shiro, Shiro...
**[17:55] ---**
Tricking a sad old woman like you
**[17:58] ---**
was easy!
**[18:03] ---**
Y-You. How dare you!
**[18:07] ---**
Even so, you're still my Shiro.
**[18:11] ---**
You're my precious, sweet Shiro.
**[18:19] ---**
Y-You really are a hopeless old woman.
**[18:23] ---**
If I'm really that precious to you,
**[18:26] ---**
then...
**[18:30] ---**
Then I'll finish by devouring
every last trace of you!
**[18:33] ---**
Sunekosuri!
**[18:34] ---**
Die!
**[18:51] ---**
Help me!
**[19:37] ---**
SHIRO
**[20:56] ---**
Thank you so much. You saved us.
**[20:59] ---**
No, I didn't do anything.
**[21:01] ---**
Our job here is done.
Sho-kun, the rest is...
**[21:05] ---**
Oh well, I guess I'll come visit
when I'm not busy.
**[21:09] ---**
Without me, this old lady gets sad
and might get haunted by a *yokai*.
**[21:15] ---**
I'm happier without a
good-for-nothing son like you around.
**[21:19] ---**
-What?!
-What of it?!
**[21:25] ---**
So, about our *yokai* extermination fee...
**[21:28] ---**
-Let's go!
-Whoa! Huh?
**[21:29] ---**
H-Hey, K-K-Kitaro!
**[21:32] ---**
Goodbye!
**[21:39] ---**
Shiro...
**[21:41] ---**
Thank you...
**[22:06] ---**
*Oeoeo*
**[22:06] ---**
*oeoeo*
**[22:07] ---**
*Oeoeo*
**[22:07] ---**
*oeoeo*
**[22:08] ---**
*Oeoeoeoeo*
**[22:08] ---**
*oeoeoeoeo*
**[22:11] ---**
*Perhaps the truth lies
In what you can't see*
**[22:11] ---**
*mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante*
**[22:16] ---**
*Do you believe that?
If you close your eyes*
**[22:16] ---**
*kimi wa shinjirukana? me wo tojireba*
**[22:19] ---**
*A new story will begin*
**[22:19] ---**
*hajimaruyo atarashii monogatari*
**[22:24] ---**
*The really important things*
**[22:24] ---**
*taisetsu na mono wa itsudatte*
**[22:30] ---**
*Are always things you can't see*
**[22:30] ---**
*me niwa mienai monosa*
**[22:35] ---**
*Looking up to a nameless sky*
**[22:35] ---**
*namae no nai sora wo miage*
**[22:37] ---**
*I bittersweetly counted dreams*
**[22:37] ---**
*hiki komogomo yume wo kazoeta*
**[22:41] ---**
*Are you honest with yourself?*
**[22:41] ---**
*kimi wa jibun ni shoujikikai?*
**[22:43] ---**
*The wind tickled my nose*
**[22:43] ---**
*kaze ga hana wo kusugutta*
**[22:48] ---**
*Lost in the dark night, oeoeo*
**[22:48] ---**
*yamiyo ni magirete oeoeo*
**[22:51] ---**
*Oeoeo oeoeo*
**[22:51] ---**
*oeoeo oeoeo*
**[22:54] ---**
*From behind you, oeoeo*
**[22:54] ---**
*kimi no ushiro kara oeoeo*
**[22:56] ---**
*Oeoeo oeoe o o o*
**[22:56] ---**
*oeoeo oeoe o o o*
**[23:06] ---**
*Dad, that company president
doesn't seem to realize*
**[23:10] ---**
*where this train is going...*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:15] ---**
*"Ghost Train"*
**[23:16] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 7 - GHOST TRAIN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
You really are pathetic.
**[00:23] ---**
What?!
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:10] ---**
*The train is approaching at Platform 13.*
**[02:14] ---**
*Please stand behind the yellow line.*
**[02:18] ---**
*Today was really funny, huh?*
**[02:20] ---**
*You think she's still
looking for her shoes?*
**[02:23] ---**
*Seeing her look through the trash
was funny.*
**[02:26] ---**
*And when she still couldn't find them
and started crying. Hilarious!*
**[02:32] ---**
*So, how should we play with her tomorrow?*
**[02:42] ---**
Watch it!
**[02:46] ---**
I can't believe he didn't even apologize.
I'm gonna burn him on the internet!
**[03:05] ---**
What...?
**[03:07] ---**
What is this...?
**[03:09] ---**
CHAPTER 7
**[03:11] ---**
GHOST TRAIN
**[03:18] ---**
*Yokai*? Ghosts?
**[03:21] ---**
Believing in that stuff is proof
of one's idiocy!
**[03:24] ---**
Huh. You think so?
**[03:28] ---**
I've had it with all the idiots recently!
**[03:33] ---**
Come to think of it, who was that guy?
**[03:36] ---**
The one who quit recently.
**[03:37] ---**
Uh... You mean Sugimoto-san?
**[03:40] ---**
Or... Shiota *senpai*?!
**[03:43] ---**
Yeah, that's it! That Shio guy, Shio!
**[03:50] ---**
He said,
"Maybe you can't see them, but I can."
**[03:58] ---**
Going on about
nonexistent ghosts and *yokai*.
**[04:01] ---**
Talk about a hopeless case.
**[04:03] ---**
Huh...
**[04:04] ---**
If I may interject.
**[04:09] ---**
Even if you can't see it,
what's there is there.
**[04:13] ---**
What?!
**[04:14] ---**
Let's not, Kitaro. Getting involved
with a guy like this is a waste of time.
**[04:18] ---**
A guy like this?!
**[04:21] ---**
Listen, you bums.
**[04:22] ---**
I'm a company president!
**[04:25] ---**
My company may be small,
but I still feed 30 employees!
**[04:31] ---**
Ooh! Well, well.
I thought you seemed well-refined.
**[04:36] ---**
Well then, Mr. President, would you be
willing to buy the poor bums a drink?
**[04:42] ---**
Hah? Idiot!
**[04:44] ---**
People have to earn what they eat
for themselves!
**[04:48] ---**
Failures like you who can't do that
don't deserve to live!
**[04:53] ---**
Wait, Mr. President!
**[04:55] ---**
Talking about what can't be seen!
*Yokai* and ghosts!
**[04:59] ---**
People who make up excuses are
nothing more than trash! Worthless trash!
**[05:04] ---**
You really are pathetic.
**[05:07] ---**
What?!
**[05:11] ---**
H-Hey, Kitaro!
**[05:13] ---**
That suits you, you piece of trash!
**[05:16] ---**
Have you ever heard of karmatic justice?
**[05:21] ---**
Huh?
**[05:22] ---**
Remember...
**[05:25] ---**
What goes around comes around.
**[05:38] ---**
Come on, let's go!
**[05:40] ---**
Wait for me!
**[05:42] ---**
I'm sorry.
**[05:45] ---**
They've gone.
**[05:47] ---**
I heard about this, but it really is ugly.
**[05:58] ---**
Dammit all!
**[05:59] ---**
Thanks to those weirdos,
we've missed the last train.
**[06:02] ---**
NOTICE - SPECIAL TRAIN
**[06:04] ---**
No, I think we're still good.
**[06:06] ---**
What?
**[06:07] ---**
Look.
**[06:08] ---**
12:42 AM for Tama Cemetery?
**[06:12] ---**
Was there always such a train?
**[06:14] ---**
Oh, excuse me, sir!
**[06:18] ---**
That's not a mistake, right?
**[06:22] ---**
Yes. It's a special train just for today.
**[06:25] ---**
Thank goodness! Let's hurry.
**[06:29] ---**
But...
**[06:30] ---**
Mr. President, aren't you always saying,
**[06:33] ---**
"Making swift decisions is
the key to victory"?
**[06:38] ---**
You're a hundred years too young
to say that.
**[06:51] ---**
Say, is it always this quiet
for the last train?
**[06:55] ---**
Everyone's probably just tired.
**[06:59] ---**
You think?
**[07:05] ---**
It looks like the train's coming.
**[07:07] ---**
I can see that.
**[07:16] ---**
It's like the doors to a crematory...
**[07:18] ---**
Don't say ominous stuff like that.
**[07:21] ---**
Mr. President, hurry!
**[07:42] ---**
There's a seat over here.
**[07:44] ---**
Right.
**[07:49] ---**
All aboard.
**[08:31] ---**
I don't know about this, but if we can
go home by train, I'm satisfied.
**[08:38] ---**
Yes. I can finally go home, too.
**[08:41] ---**
What? You haven't been home recently?
**[08:45] ---**
No. Not for about two weeks...
**[08:48] ---**
Honestly. That's because
you're always such a slow worker.
**[08:52] ---**
But meeting quotas is absolute, even if it
means staying over or working all night.
**[08:58] ---**
Doing so much goes without saying.
**[09:00] ---**
Well...
**[09:10] ---**
Everyone's really gloomy.
**[09:16] ---**
It's like we're at a wake.
**[09:21] ---**
Don't be so morbid.
**[09:30] ---**
What's wrong?
**[09:32] ---**
N-Nothing...
**[09:43] ---**
What is this...?
**[09:48] ---**
Huh?
**[09:50] ---**
I'm sorry.
**[09:54] ---**
A ringtone? Talk about poor taste.
**[09:58] ---**
Turn off the sound on the train! Honestly!
**[10:08] ---**
Ticket inspection.
**[10:11] ---**
Inspection? In this day and age?
**[10:19] ---**
Your tickets, please.
**[10:28] ---**
Here.
**[10:30] ---**
Sir, this pass expired a week ago.
**[10:34] ---**
What? That's impossible!
**[10:37] ---**
He's right. But don't worry.
**[10:41] ---**
I made sure to buy two tickets.
**[10:44] ---**
Don't you have a pass?
**[10:46] ---**
A pass isn't worth it
if I'm not going home for a week.
**[10:53] ---**
But, a ticket?
**[10:55] ---**
I like how it has a bit of charm.
**[10:57] ---**
-Here.
-R-Right.
**[10:59] ---**
Thanks.
**[11:02] ---**
TO TAMA CEMETERY
**[11:03] ---**
Six *mon*?
**[11:08] ---**
260 yen...
**[11:10] ---**
Next is Crematory. Crematory.
**[11:15] ---**
Crematory? Was there a station like that?
**[11:18] ---**
That's strange. I'll go ask.
**[11:29] ---**
A river...?
**[11:30] ---**
We never cross a river like this...
**[11:40] ---**
H-Hey! That...
**[11:49] ---**
Hey!
**[12:11] ---**
STATIONMASTER KITARO
**[12:15] ---**
GHOST TRAIN
**[12:16] ---**
*-"Yeah, yeah. You're hot and cold."
-"Huh?!"*
**[12:17] ---**
*"What'd I do?"*
**[12:18] ---**
Mr. President, wake up.
**[12:22] ---**
I was...
**[12:23] ---**
Are you all right? You fell over.
**[12:26] ---**
Th-That's right...
**[12:29] ---**
I...
**[12:32] ---**
Dammit!
**[12:34] ---**
*What was that?*
**[12:36] ---**
*A dream? It felt rather...*
**[12:41] ---**
What?
**[12:48] ---**
Are you all right?
**[12:49] ---**
If it still hurts tomorrow,
maybe you should go to a hospital.
**[12:54] ---**
I know a good place.
**[12:56] ---**
It's where Kunishige *senpai* stayed
when he got sick.
**[12:59] ---**
Kunishige?
**[13:01] ---**
Oh yeah, there was an employee like that.
**[13:03] ---**
But, I haven't seen him recently.
**[13:06] ---**
Of course not.
**[13:10] ---**
Right after he was discharged,
he killed himself by jumping into a river.
**[13:17] ---**
His body may have healed,
but not his heart...
**[13:22] ---**
What an idiot! A born loser if you ask me.
**[13:26] ---**
He was incompetent, so that's why
he got depressed and died in the end.
**[13:30] ---**
Is that so...?
**[13:42] ---**
Hey, what's with that look?
**[13:50] ---**
Mr. President...
**[14:07] ---**
Kunishige...?
**[14:11] ---**
O-Oh, you're alive!
**[14:13] ---**
Honestly. You and your dumb lies.
**[14:16] ---**
Look, Kunishige's...
**[14:22] ---**
But...
**[14:26] ---**
I-It's wet!
**[14:31] ---**
Shiota...?
**[14:34] ---**
Sugimoto...?!
**[14:37] ---**
Shibazaki...!
**[14:45] ---**
What's wrong?
**[14:47] ---**
You look like you've seen a ghost.
**[14:51] ---**
Th-That's not true.
**[14:53] ---**
B-Besides, ghosts don't exist.
**[14:57] ---**
You're right.
**[14:59] ---**
*That's right. Ghosts don't exist.*
**[15:02] ---**
*I haven't done anything to
deserve being haunted...*
**[15:06] ---**
People like you never take initiative!
**[15:10] ---**
Use your head!
**[15:12] ---**
-I heard about you from your last job!
-I'm sorry!
**[15:15] ---**
-You were useless so you got laid off!
-I'm sorry!
**[15:18] ---**
You've got nowhere else to go!
**[15:21] ---**
What goes around comes around!
**[15:24] ---**
If you're going to quit, then pay me back
for what it's cost to train you!
**[15:29] ---**
Listen, these are lashings of love!
**[15:34] ---**
I'm saying this because I care about you!
**[15:38] ---**
I... understand...
**[15:47] ---**
What's wrong?
**[15:48] ---**
N-Nothing...
**[15:49] ---**
*It's fine. I'm not wrong.*
**[15:52] ---**
*That's what a job is.*
**[15:55] ---**
That's right. That's why...
**[15:59] ---**
it wasn't my fault.
**[16:14] ---**
Th-That was...
**[16:17] ---**
The one who jumped and killed himself...
**[16:20] ---**
Ah, at last...
**[16:24] ---**
You finally remember...
**[16:37] ---**
Mr. President...
**[16:49] ---**
Please open up!
**[16:55] ---**
Open up! Please open up!
**[16:58] ---**
-What's wrong?
-M-Monsters!
**[17:00] ---**
Monsters?
**[17:03] ---**
By monsters,
**[17:05] ---**
do you mean things like these?
**[17:20] ---**
I'm getting off this train!
**[17:23] ---**
Even if I have to force my way off it!
**[17:51] ---**
What is this...?
**[17:52] ---**
What's going on...?
**[18:01] ---**
You can't get off this train.
**[18:03] ---**
You...!
**[18:05] ---**
What is all of this? What's happening?!
**[18:08] ---**
This is a train to Hell.
**[18:11] ---**
Hell?!
**[18:12] ---**
When you were alive,
you earned the malice of many people.
**[18:17] ---**
You bullied and drove them to death.
**[18:19] ---**
You're going to get what's coming.
**[18:22] ---**
When I was alive?!
**[18:24] ---**
Yes.
**[18:25] ---**
What are you talking about?!
I'm perfectly fine!
**[18:29] ---**
I've got both my feet! I'm not a ghost...
**[18:37] ---**
See?
**[18:38] ---**
You're already dead.
**[18:41] ---**
You were hit by a train.
**[18:43] ---**
But you just refused to admit it.
**[18:47] ---**
That's...
**[18:49] ---**
I was...
**[18:51] ---**
hit by a train?
**[19:02] ---**
It's not true. That was...
**[19:05] ---**
It is true.
**[19:07] ---**
That was a week ago.
**[19:10] ---**
But, it was so sudden.
**[19:12] ---**
You didn't realize your own death.
**[19:15] ---**
Normally, you should have
gotten straight on this train.
**[19:20] ---**
But, you wandered as a ghost.
**[19:23] ---**
Every night, you made some excuse
to miss the last train,
**[19:27] ---**
and avoided going to the afterlife.
**[19:31] ---**
That's why the people waiting in
the afterlife who bear malice towards you
**[19:37] ---**
got tired of waiting and came for you.
**[19:45] ---**
Saying, "Hurry to the afterlife."
**[19:47] ---**
-You can't escape.
-We've been waiting for you.
**[19:51] ---**
And, "Go to Hell."
**[19:53] ---**
Let's go.
**[19:58] ---**
URN
NEXT STOP HELL / PREVIOUS STOP CREMATORY
**[20:01] ---**
Urn. Urn.
**[20:05] ---**
The next station is the final stop, Hell.
**[20:12] ---**
N-No! I don't want to go to Hell!
**[20:15] ---**
Help me!
**[20:17] ---**
Have you ever helped anyone
who said that to you?
**[20:22] ---**
Please!
**[20:24] ---**
Hey! How can you call yourself human?!
**[20:28] ---**
I'm not a human.
**[20:43] ---**
No!!
**[20:54] ---**
So, what I saw a week ago was...
**[20:58] ---**
Yes. He died, consumed by
the substantial malice of others.
**[21:04] ---**
Last night,
he finally passed on to the afterlife.
**[21:08] ---**
You said you were too scared
to go to that station.
**[21:14] ---**
Those hands
existed only to push that man off.
**[21:18] ---**
So, you don't have to worry about
getting pushed off by those hands.
**[21:24] ---**
You can erase that photo, too.
**[21:26] ---**
I see...
**[21:30] ---**
ERASE IMAGE?
NO / YES
**[21:32] ---**
Yes. Unless you can think of a reason
that they might.
**[21:38] ---**
*What do we do today?*
**[21:39] ---**
*What'll we play?*
**[21:43] ---**
This was a human
bullying other humans to their deaths
**[21:46] ---**
and that malice went on
to kill another human.
**[21:50] ---**
That's all it is.
**[21:53] ---**
*You think she'll still fight back?*
**[21:55] ---**
*I wish she'd just disappear.*
**[21:58] ---**
It's far more frightening than a *yokai*.
**[22:06] ---**
*oeoeo*
**[22:06] ---**
*Oeoeo*
**[22:07] ---**
*oeoeo*
**[22:07] ---**
*Oeoeo*
**[22:08] ---**
*oeoeoeoeo*
**[22:08] ---**
*Oeoeoeoeo*
**[22:11] ---**
*mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante*
**[22:11] ---**
*Perhaps the truth lies
In what you can't see*
**[22:16] ---**
*kimi wa shinjirukana? me wo tojireba*
**[22:16] ---**
*Do you believe that?
If you close your eyes*
**[22:19] ---**
*hajimaruyo atarashii monogatari*
**[22:19] ---**
*A new story will begin*
**[22:24] ---**
*taisetsu na mono wa itsudatte*
**[22:24] ---**
*The really important things*
**[22:30] ---**
*me niwa mienai monosa*
**[22:30] ---**
*Are always things you can't see*
**[22:35] ---**
*namae no nai sora wo miage*
**[22:35] ---**
*Looking up to a nameless sky*
**[22:37] ---**
*hiki komogomo yume wo kazoeta*
**[22:37] ---**
*I bittersweetly counted dreams*
**[22:41] ---**
*kimi wa jibun ni shoujikikai?*
**[22:41] ---**
*Are you honest with yourself?*
**[22:43] ---**
*kaze ga hana wo kusugutta*
**[22:43] ---**
*The wind tickled my nose*
**[22:48] ---**
*yamiyo ni magirete oeoeo*
**[22:48] ---**
*Lost in the dark night, oeoeo*
**[22:51] ---**
*oeoeo oeoeo*
**[22:51] ---**
*Oeoeo oeoeo*
**[22:54] ---**
*kimi no ushiro kara oeoeo*
**[22:54] ---**
*From behind you, oeoeo*
**[22:56] ---**
*oeoeo oeoe o o o*
**[22:56] ---**
*Oeoeo oeoe o o o*
**[23:05] ---**
*Dad, Mana's been kidnapped.*
**[23:08] ---**
*I sense strong* yokai *activity. Is this...?*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Menace! Kagami-Jijii's Plot"*
**[23:16] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 8 - MENACE! KAGAMI JIJII'S PLOT
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:23] ---**
Mana!
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:17] ---**
Mom!
**[02:42] ---**
CHAPTER 8
**[02:43] ---**
MENACE! KAGAMI JIJII'S PLOT
**[02:49] ---**
Today, the Ogatas here are going to
teach us about living in the old times.
**[02:56] ---**
As thanks, be sure to
clean up good and proper.
**[02:58] ---**
Yes, sir.
**[03:00] ---**
Now, Ogata-san, thank you in advance.
**[03:03] ---**
Thank you, too.
**[03:08] ---**
Ugh, it's dusty.
**[03:10] ---**
Why do we have to do this sort of stuff?
**[03:16] ---**
Thank you for the hard work.
**[03:19] ---**
Having you clean out the house is
a real help.
**[03:23] ---**
Oh, it's nothing.
**[03:24] ---**
My, look at how shiny
this mirror's become.
**[03:29] ---**
This is my hope chest.
**[03:32] ---**
It was originally my mother's hope chest.
**[03:37] ---**
But she gave it to me
after I begged her for it.
**[03:40] ---**
Back then, a fine mirror like this
was extremely rare.
**[03:46] ---**
Fine?
**[03:48] ---**
You're right.
**[03:49] ---**
It's a very beautiful mirror.
**[04:00] ---**
Hey, wait up!
**[04:01] ---**
Got you!
**[04:02] ---**
Take that!
**[04:05] ---**
Arimoto! Souma!
**[04:07] ---**
Clean like you're supposed to!
**[04:08] ---**
"Clean like you're supposed to!"
**[04:11] ---**
You two...
**[04:13] ---**
I guess words aren't enough!
**[04:15] ---**
-Inuyama's pissed!
-Run!
**[04:18] ---**
-Get back here!
-Whoa, scary!
**[04:23] ---**
Ow, ow, ow...
**[04:24] ---**
Watch it.
**[04:25] ---**
It's because you chased me!
**[04:27] ---**
You're blaming me?!
**[04:29] ---**
It's okay. No one'll know
if we just put it back.
**[04:34] ---**
There we go.
**[04:35] ---**
-Let's go.
-Yeah.
**[04:37] ---**
That hurt.
**[04:38] ---**
You okay?
**[04:39] ---**
My butt got cracked.
**[05:02] ---**
I'm home.
**[05:04] ---**
Welcome back.
**[05:05] ---**
Mom, you're home early today.
**[05:08] ---**
Yes. I've got
a business trip tomorrow, after all.
**[05:11] ---**
I'm making your favorite
Hamburg steak, Mana.
**[05:13] ---**
Yay!
**[05:15] ---**
Be sure to wash your hands and gargle.
**[05:17] ---**
I know.
**[05:39] ---**
Ugh, it's almost exam season. Bummer.
**[05:42] ---**
I haven't done any prep at all.
**[05:44] ---**
The people who say that
are always studying the hardest.
**[05:48] ---**
I wish...
**[05:50] ---**
-Well, see you tomorrow.
-Yeah, bye-bye.
**[06:21] ---**
Hey! Oh crap, I'm gonna die!
**[06:24] ---**
Jeez, you're bad at this.
**[06:27] ---**
You've gotta go around here and...
**[06:30] ---**
Oh, come on! I was about to--
**[06:40] ---**
-Yamaguchi.
-Here.
**[06:42] ---**
-Yamamoto.
-Here.
**[06:44] ---**
Huh. It looks like only Arimoto and Souma
are absent.
**[06:53] ---**
Excuse me.
**[06:57] ---**
Let's take your temperature, okay?
**[07:07] ---**
Well, Kitaro?
**[07:09] ---**
I do sense *yokai* activity.
**[07:12] ---**
Very strong *yokai* activity.
**[07:13] ---**
We can't leave this alone.
Hurry and find it.
**[07:17] ---**
Right.
**[07:26] ---**
-Later.
-Bye-bye.
**[07:44] ---**
Who's there?!
**[08:12] ---**
You're kidding me!
**[08:16] ---**
I'm sorry!
**[08:23] ---**
Mom!
**[08:29] ---**
What's going on?!
**[08:33] ---**
I know. Cat-san...
**[09:28] ---**
KITARO AND HIS FRIENDS
**[09:32] ---**
FIGHT WITH KAGAMI-JIJII
**[09:33] ---**
*-"Oh no..."
-"No passing."*
**[09:34] ---**
*"You're out!"*
**[09:42] ---**
Yum! Ah, delicious!
**[09:44] ---**
This is some good *sake*!
**[09:46] ---**
Huh. Lemme have a sip.
**[09:48] ---**
You sold my *sake* to earn some change
the other day, didn't you?
**[09:53] ---**
A grudge of *sake* runs deep!
**[09:55] ---**
Oh come on, don't be so stingy.
**[09:57] ---**
Huh? Where's Kitaro?
**[09:59] ---**
Kitaro's gone out.
**[10:02] ---**
The crows were clamoring that powerful
*yokai* activity had suddenly appeared.
**[10:07] ---**
Hmm.
**[10:08] ---**
Catchick, you can have a drink of--
**[10:11] ---**
No. You reek of booze.
**[10:13] ---**
Oh.
**[10:18] ---**
HELP!
**[10:25] ---**
Mana?!
**[10:27] ---**
-Kitaro, go quickly!
-Yes!
**[10:33] ---**
Kitaro, it's Mana...
**[10:36] ---**
I keep messaging, but she doesn't respond.
**[10:36] ---**
*-"Help!"
-"What's wrong, Mana? Message me!"*
**[10:49] ---**
It's unlocked...
**[11:04] ---**
That's Mana's.
**[11:16] ---**
There's some residual
*yokai* activity around here...
**[11:42] ---**
Mana!
**[11:43] ---**
A mirror...
**[11:45] ---**
Then the one who attacked Mana-chan
might be Kagami-Jijii.
**[11:49] ---**
Kagami-Jijii?
**[11:50] ---**
Yes.
**[11:52] ---**
But, while he may spy on girls
from inside mirrors,
**[11:56] ---**
he's not the kind of *yokai* to do
something this brazen...
**[12:00] ---**
What should we do to rescue Mana?
**[12:03] ---**
There must be a mirror that serves as
Kagami-Jijii's home somewhere.
**[12:08] ---**
Without his invitation,
that's the only way to enter mirrors.
**[12:13] ---**
I'll find that mirror. I swear.
**[12:16] ---**
Someone in the GeGeGe Forest
might know Kagami-Jijii well.
**[12:33] ---**
This is...
**[12:54] ---**
That's the situation.
**[12:56] ---**
Does anybody know Kagami-Jijii well?
**[13:00] ---**
That sounds like it won't
make a lick of money.
**[13:03] ---**
The two of us go way back.
**[13:06] ---**
I know him too.
**[13:08] ---**
Really, Old Man Crybaby, Sand Witch?
**[13:11] ---**
Yeah. But, he's a good-natured fellow.
**[13:15] ---**
I can't imagine he'd do such a thing.
**[13:18] ---**
Regardless, I want you to take me
to Kagami-Jijii's place.
**[13:22] ---**
All right, in that case I'll... Whoops!
**[13:24] ---**
Don't strain yourself, you drunk.
I'll be your drinking buddy.
**[13:30] ---**
I said I'm not giving you any!
**[13:32] ---**
I'll go.
**[13:34] ---**
After all, I still owe that child
for saving you, Kitaro.
**[13:43] ---**
Don't leave my side!
**[13:50] ---**
-Here...?
-What's wrong?
**[13:52] ---**
The crows were talking about the
sudden appearance of huge *yokai* activity.
**[13:56] ---**
This is the village.
**[14:02] ---**
Could Kagami-Jijii be the source
of the *yokai* activity...?
**[14:22] ---**
I think it was somewhere around here...
**[14:25] ---**
Please hurry up and remember.
**[14:28] ---**
It's been decades since
I've last been here.
**[14:32] ---**
The path's changed.
**[14:43] ---**
This way!
**[14:48] ---**
Are you all right, Mana-chan?
**[14:58] ---**
Mana-chan!
**[15:04] ---**
Ah, this is the house.
**[15:15] ---**
So this mirror is...
**[15:29] ---**
So you're Kagami-Jijii.
**[15:32] ---**
Where's Mana?!
**[15:36] ---**
I asked you where she is.
**[15:38] ---**
I-I've... got to get to Mana-chan...
**[15:47] ---**
You won't tell us?
**[15:50] ---**
I-I was...
**[15:52] ---**
Give Mana back!
**[15:55] ---**
Uh... Um, well...
**[15:58] ---**
Why don't you say something, Kagami-Jijii?
**[16:13] ---**
Get out of my way!
**[16:23] ---**
So you want to fight?
**[16:46] ---**
He ran...
**[16:49] ---**
That was Mana's voice!
**[16:51] ---**
Let's go!
**[16:58] ---**
Mana!
**[17:04] ---**
GASHA-DOKURO
**[17:10] ---**
That's a Gasha-Dokuro!
**[17:15] ---**
Remote Controlled Geta!
**[17:23] ---**
Kitaro, Cat-san! You came to rescue me!
**[17:26] ---**
Yeah, but...
**[17:31] ---**
What's going on?
Wasn't it Kagami-Jijii who attacked Mana?!
**[17:38] ---**
Save the talk for later!
**[17:40] ---**
Take this! Poison Sand!
**[18:25] ---**
Mana!
**[18:43] ---**
Mana!
**[19:23] ---**
Kitaro, now!
**[19:25] ---**
Right!
**[19:32] ---**
Finger Guns!
**[19:52] ---**
Huh?
**[19:53] ---**
This is... the hospital?
**[19:55] ---**
I see.
So what the crows were talking about
**[19:58] ---**
was the Gasha-Dokuro that awakened
when a tombstone was knocked over.
**[20:03] ---**
The Gasha-Dokuro targeted the humans
that knocked it over.
**[20:07] ---**
-One of them was Mana...
-Yes.
**[20:11] ---**
When I was attacked at home,
**[20:14] ---**
Kagami-Jijii-san took me into the mirror
and saved me.
**[20:25] ---**
I've been protecting Mana-chan
ever since she came here...
**[20:30] ---**
Kagami-Jijii-san stayed with me
even inside the mirror.
**[20:35] ---**
If that's the case, why didn't you say so?
**[20:38] ---**
Because everybody looked so scary...
**[20:43] ---**
Honestly, he's as timid as ever.
**[20:47] ---**
But it's quite commendable.
**[20:50] ---**
Against a Gasha-Dokuro,
you protected Mana-chan by yourself.
**[20:54] ---**
Th-That's because
sh-she looks like my first love...
**[21:04] ---**
W-Well, whatever your reasons,
you still helped Mana.
**[21:08] ---**
Thank you.
**[21:12] ---**
What?
**[21:13] ---**
You look like her.
**[21:14] ---**
Huh?
**[21:15] ---**
Like my first love...
**[21:17] ---**
Maybe he's just a womanizer...?
**[21:26] ---**
So, Kagami, I hear
you got dumped by Mana-chan.
**[21:30] ---**
Don't laugh at me, you bald Crybaby!
**[21:34] ---**
You're bald too!
**[21:36] ---**
You seem to be having fun.
Perhaps I'll join--
**[21:41] ---**
Then let's see who's the better man!
**[21:45] ---**
Hey, missy! Who's better,
me or this old man?
**[21:49] ---**
I've had enough!
**[21:52] ---**
Cat missy!
**[21:56] ---**
She dumped you, she dumped you!
**[22:00] ---**
Kitaro, don't end up like that.
**[22:03] ---**
Yes, Dad.
**[22:06] ---**
*oeoeo*
**[22:06] ---**
*Oeoeo*
**[22:07] ---**
*oeoeo*
**[22:07] ---**
*Oeoeo*
**[22:08] ---**
*oeoeoeoeo*
**[22:08] ---**
*Oeoeoeoeo*
**[22:11] ---**
*mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante*
**[22:11] ---**
*Perhaps the truth lies
In what you can't see*
**[22:16] ---**
*kimi wa shinjirukana? me wo tojireba*
**[22:16] ---**
*Do you believe that?
If you close your eyes*
**[22:19] ---**
*hajimaruyo atarashii monogatari*
**[22:19] ---**
*A new story will begin*
**[22:24] ---**
*taisetsu na mono wa itsudatte*
**[22:24] ---**
*The really important things*
**[22:30] ---**
*me niwa mienai monosa*
**[22:30] ---**
*Are always things you can't see*
**[22:35] ---**
*namae no nai sora wo miage*
**[22:35] ---**
*Looking up to a nameless sky*
**[22:37] ---**
*hiki komogomo yume wo kazoeta*
**[22:37] ---**
*I bittersweetly counted dreams*
**[22:41] ---**
*kimi wa jibun ni shoujikikai?*
**[22:41] ---**
*Are you honest with yourself?*
**[22:43] ---**
*kaze ga hana wo kusugutta*
**[22:43] ---**
*The wind tickled my nose*
**[22:48] ---**
*yamiyo ni magirete oeoeo*
**[22:48] ---**
*Lost in the dark night, oeoeo*
**[22:51] ---**
*oeoeo oeoeo*
**[22:51] ---**
*Oeoeo oeoeo*
**[22:54] ---**
*kimi no ushiro kara oeoeo*
**[22:54] ---**
*From behind you, oeoeo*
**[22:56] ---**
*oeoeo oeoe o o o*
**[22:56] ---**
*Oeoeo oeoe o o o*
**[23:05] ---**
*Rat Man's started*
*a new IT venture using* yokai*?*
**[23:10] ---**
*Dad, I have a bad feeling.*
**[23:13] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:15] ---**
*"The Kappas' Work Reform"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 9 - THE KAPPAS' WORK REFORM
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
'Scuse me. Coming in.
**[00:22] ---**
What?!
**[00:23] ---**
Taromaru-san, was it?
I've got a juicy proposition for you.
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:14] ---**
But, why bring all these cucumbers
to a brand-new building like this?
**[02:19] ---**
Who knows? The company president
told me not to ask.
**[02:24] ---**
Let's go.
**[02:25] ---**
Oh, right...
**[02:26] ---**
Huh?
**[02:34] ---**
Stop! Don't get involved.
**[02:52] ---**
CHAPTER 9
**[02:53] ---**
THE KAPPAS' WORK REFORM
**[03:01] ---**
These were all in the Yokai Mailbox?
**[03:04] ---**
Yeah. And this is just today's...
**[03:07] ---**
Let's see...
**[03:09] ---**
"The spark between my wife and I
has gone out. Is this because of a *yokai*?"
**[03:13] ---**
"My exam scores are bad."
**[03:16] ---**
"I've been having
post-urination dribblage."
**[03:18] ---**
Are they stupid?
**[03:20] ---**
I'm not sure about this
blaming everything on *yokai*.
**[03:25] ---**
'Scuse me. Coming in.
**[03:26] ---**
Oh! Looks like they're already rolling in.
What a haul!
**[03:31] ---**
What does that mean?
**[03:34] ---**
Well...
**[03:35] ---**
Ta-daa!
**[03:36] ---**
I put up an ad on the web.
**[03:36] ---**
YOKAI MAILBOX
ASK ANYTHING
**[03:39] ---**
So this is your doing!
**[03:41] ---**
We'll solve problems in a flash,
make a bunch of cash, and--
**[03:45] ---**
Fine. If Kitaro won't do it...
**[03:49] ---**
Hey, Sand Witch!
**[03:52] ---**
Oh? Who's this?
**[03:54] ---**
A guest.
**[03:56] ---**
Hello. I'm Taromaru the Kappa.
**[03:59] ---**
Sand Witch-san always
takes good care of me.
**[04:02] ---**
Hmm. Does she now?
**[04:04] ---**
Yes. When you mix Sand Witch-san's sand
with them, cucumbers grow well.
**[04:09] ---**
The Kappa tribe live deep in the Tono
mountains eating cucumbers, don't they?
**[04:14] ---**
Yes!
**[04:15] ---**
Oh, that's right. Sand Witch-san, here.
**[04:20] ---**
Some cucumbers as thanks.
**[04:23] ---**
Thank you.
**[04:24] ---**
Hah! The barter system, huh?
**[04:26] ---**
If you sold that sand to the Kappa,
you could make a huge profit.
**[04:29] ---**
There are things in this world
more valuable than money!
**[04:34] ---**
You mean cucumbers? Talk about shabby!
**[04:37] ---**
You can have this sand instead!
**[04:40] ---**
Man! Honestly, nobody has any greed.
**[04:45] ---**
Huh?
**[04:47] ---**
Hmm...
**[04:49] ---**
"My father is the president of
an IT company.
**[04:52] ---**
He's been so busy recently
he's never home.
**[04:55] ---**
He's working without time to sleep
and seems strange."
**[04:58] ---**
Hey!
**[04:59] ---**
What are you standing around for?!
Get me a change of clothes!
**[05:03] ---**
Yes, yes.
**[05:04] ---**
I don't have time!
**[05:06] ---**
It's Sunday,
but, he's still going to work.
**[05:09] ---**
I'm heading out!
**[05:10] ---**
Honey, won't you at least eat with us?
**[05:13] ---**
I don't have time to eat!
**[05:14] ---**
I made a reservation to eat French food
at a five-star hotel next month, didn't I?
**[05:22] ---**
I don't care about French food...
**[05:26] ---**
Food at normal restaurants
tastes better...
**[05:29] ---**
Things look serious.
**[05:31] ---**
Dad used to be nicer...
**[05:35] ---**
That's definitely the work of a *yokai*.
**[05:37] ---**
Huh?
**[05:38] ---**
Your father is being haunted by
the *yokai*, Isogashi.
**[05:42] ---**
The *yokai*, Isogashi?
**[05:43] ---**
Will you get rid of it?
**[05:45] ---**
Of course.
**[05:46] ---**
But in that case...
Shall we discuss your budget?
**[05:51] ---**
I see. The *yokai*, Isogashi...
**[05:54] ---**
When haunted by the *yokai*, Isogashi, one
is filled with excess vigor and energy
**[05:59] ---**
and they find that they can't sit still...
**[06:03] ---**
But, Dad.
**[06:04] ---**
Hm?
**[06:05] ---**
I haven't heard
any rumors about Isogashi recently...
**[06:09] ---**
What?! I did something to a human?
**[06:12] ---**
I'm being falsely accused!
**[06:13] ---**
This is the *yokai*, Isogashi?
**[06:20] ---**
Yeah! You got a problem with that?!
**[06:23] ---**
You seem to have
a lot of spare time these days.
**[06:26] ---**
Sure, I used to have fun
haunting different humans.
**[06:32] ---**
But, these days,
I don't even have to bother...
**[06:38] ---**
It's become a world where everyone's
working like crazy...
**[06:43] ---**
Have you haunted any humans recently?
**[06:47] ---**
It's been ten years since I last did.
**[06:52] ---**
Well, perhaps in a world like this,
**[06:56] ---**
there's no need for
a *yokai* like me anymore...
**[07:05] ---**
The Japanese kanji for "busy"
means "the death of one's heart."
**[07:08] ---**
Even without being haunted by Isogashi,
humans who have lost their hearts
**[07:13] ---**
forget about kindness and compassion
and just work until they die...
**[07:22] ---**
There you have it, Rat Man.
**[07:24] ---**
The man in that letter
is just a workaholic.
**[07:31] ---**
Like I'm gonna leave
a potential tasty profit alone.
**[07:35] ---**
We can't anymore!
**[07:37] ---**
Wait! Are you running out on me?!
**[07:40] ---**
Shut up! We can't work
for such a low salary!
**[07:43] ---**
What?!
**[07:44] ---**
Oh! What a coincidence.
**[07:46] ---**
This building...
That guy's company must be inside.
**[07:50] ---**
There are things in this world
worth more than money!
**[07:54] ---**
Don't you have any dreams or aspirations?!
**[07:56] ---**
You're one to talk!
**[07:58] ---**
Oh, hey! Wait!
**[08:01] ---**
Things worth more than money, huh?
Someone else mentioned that.
**[08:05] ---**
...more valuable than money!
**[08:08] ---**
Oh yeah. That time with the Kappa...
**[08:11] ---**
-Hey! You there!
-Huh?
**[08:13] ---**
Huh?!
**[08:14] ---**
Wanna work for me?
**[08:15] ---**
Wh-Wh-What?!
**[08:18] ---**
There's nothing to worry about!
**[08:20] ---**
Newcomers are welcome.
It's a casual, warm workplace!
**[08:23] ---**
Wait, I'm not into that sort of...
**[08:26] ---**
Don't be so shy!
**[08:28] ---**
My high school classmate, Ogawa,
founded the Little River Corporation.
**[08:33] ---**
My college mate, Onogi,
puts out bestseller after bestseller.
**[08:38] ---**
I can't get left behind!
**[08:41] ---**
Please!
**[08:43] ---**
Let's dream the dream together!
**[08:47] ---**
Oh!
**[08:49] ---**
In that case, I know of someone
who'll work for dirt cheap.
**[08:53] ---**
What?
**[08:58] ---**
Ya-hoo!
**[09:07] ---**
Your cucumbers really are yummy, Taromaru.
**[09:10] ---**
We can't harvest a lot at once, though.
**[09:13] ---**
That's what makes them good!
**[09:15] ---**
Someday I'd like to feed you
tons of cucumbers, Jiromaru...
**[09:25] ---**
Here. Take this.
**[09:26] ---**
Thanks, Taromaru!
**[09:31] ---**
Hello.
**[09:34] ---**
You! I met you in the GeGeGe Forest...
**[09:37] ---**
That's right. I'm the BiBiBi no Rat Man.
**[09:40] ---**
Taromaru-san, was it?
I've got a juicy proposition for you.
**[09:44] ---**
A juicy proposition?!
**[09:46] ---**
Right, this is perfect.
Listen up, everyone!
**[09:52] ---**
Do you wanna eat lots of these
tasty-looking cucumbers?!
**[09:55] ---**
We do!
**[10:03] ---**
That's right. Looking good.
**[10:05] ---**
Looking good. Keep it up.
**[10:10] ---**
It's time for the cucumbers you've
been waiting for! Three per person!
**[10:20] ---**
What do you think, Mr. President? Really
cuts down on labor costs, doesn't it?
**[10:24] ---**
After all, their wages are only
three cucumbers an hour!
**[10:27] ---**
Eight hours of labor only costs you 24!
**[10:31] ---**
Indeed. It's magnificent!
**[10:33] ---**
Who knew you could hire *yokai* as
employees in this labor shortage?
**[10:41] ---**
Taromaru!
**[10:42] ---**
Hey, what's wrong?!
**[10:43] ---**
My plate... It's dry...
**[10:45] ---**
I feel weak...
**[10:48] ---**
What? They have such a weakness?!
**[10:50] ---**
Well, they're Kappa after all...
But fear not!
**[10:54] ---**
Ta-daa! Moisturizing gel!
**[10:57] ---**
Rub this on your plate and it'll maintain
the moisture for 24 hours without water.
**[11:06] ---**
Woo-hoo! I feel strength rising!
**[11:14] ---**
KAPPA
**[11:18] ---**
KAPPA ALPHABET
**[11:19] ---**
*-"Bottom's up!"
-"Let's do it!"*
**[11:20] ---**
*"Cheers!"*
**[11:21] ---**
What? You're sold out of cucumbers?!
**[11:24] ---**
You were out yesterday, too!
**[11:26] ---**
*The nationwide cucumber shortage
is showing no sign of subsiding.*
**[11:28] ---**
WHY ONLY A CUCUMBER SHORTAGE?
**[11:30] ---**
ONE CUCUMBER PER PERSON
**[11:30] ---**
*The cause of the shortage remains unclear.
Experts believe someone is buying all...*
**[11:38] ---**
Let's go.
**[11:39] ---**
Oh, right...
**[11:40] ---**
Huh?
**[11:44] ---**
Stop! Don't get involved.
**[11:53] ---**
You saw...
**[11:56] ---**
We saw nothing!
**[11:58] ---**
Don't worry.
**[11:59] ---**
We won't kill you...
**[12:01] ---**
We're just gonna
remove your *shirikodama*...
**[12:13] ---**
We're wasting time.
Let's get back to work!
**[12:22] ---**
-Taromaru...
-Hm?
**[12:24] ---**
Is this right for us?
**[12:27] ---**
Sure, we can eat lots of cucumbers,
but living every day like this...
**[12:32] ---**
Yeah, life back home was laid back.
**[12:36] ---**
But, at best we could only eat
about three cucumbers a day.
**[12:41] ---**
Cucumbers are just a luxury.
We don't need to eat that much to survive.
**[12:46] ---**
Rather, the time to lazily swim
in the river or take naps is...
**[12:52] ---**
You two!
**[12:54] ---**
What are you slacking off there for?
Get back to work!
**[13:03] ---**
Hey! What's wrong?!
**[13:05] ---**
My plate... It's dry...
**[13:09] ---**
Aren't you using the moisturizing gel?
**[13:11] ---**
There are limits to moisturizing gel!
**[13:15] ---**
Mr. President, we can't continue
in these working conditions!
**[13:18] ---**
What?
**[13:19] ---**
Taromaru!
**[13:21] ---**
I request that our working conditions
be improved!
**[13:25] ---**
Will you provide us with a shower room
we can freely use 24 hours a day?
**[13:30] ---**
I like it!
**[13:32] ---**
You've got a sharp sense!
Come dream the dream with me!
**[13:38] ---**
You like them, Mr. President?
**[13:38] ---**
PRESIDENT'S OFFICE
**[13:40] ---**
Yes! I want to keep increasing Kappa
employees and expand the business!
**[13:45] ---**
Leave it to me!
**[13:47] ---**
However, from here, the management fee
per Kappa will be...
**[13:50] ---**
about this much.
**[13:52] ---**
-No. I don't need you anymore.
-Huh?
**[13:55] ---**
From here, I'll negotiate
directly with the Kappa.
**[13:58] ---**
W-W-W-Wait a minute!
What about my services so far?!
**[14:04] ---**
Huh?
**[14:10] ---**
What's wrong, Rat Man?
**[14:15] ---**
Hey, Kitaro, this lethargic manner.
Is it possible that...
**[14:20] ---**
his *shirikodama* has been removed?
**[14:22] ---**
His *shirikodama*?
**[14:24] ---**
Was this a Kappa's doing, Dad?
**[14:26] ---**
Come to think of it,
maybe the national cucumber shortage is...
**[14:33] ---**
That's refreshing!
**[14:35] ---**
You know, working this hard
for only three cucumbers an hour?
**[14:40] ---**
Let's negotiate better wages.
**[14:42] ---**
We could probably get
five cucumbers an hour.
**[14:44] ---**
Could we rent out the sumo arena
so we can do some wrestling?
**[14:48] ---**
Everyone! Don't be fooled!
**[14:51] ---**
-Huh?
-Look at this!
**[14:53] ---**
It's a convenience store want ad.
**[14:55] ---**
It pays at least
1,000 yen an hour at night!
**[14:58] ---**
At 50 yen a cucumber, you could buy 20!
**[15:02] ---**
20?!
**[15:03] ---**
We've been...
**[15:05] ---**
getting exploited!
**[15:07] ---**
Wh-What is this, you guys?!
**[15:10] ---**
You've been cheating us
and forcing us to work!
**[15:13] ---**
The law guarantees our weekly work hours
and minimum wage!
**[15:18] ---**
Then try and sue me.
**[15:20] ---**
Too bad, though.
**[15:22] ---**
While laws of employment apply to humans,
they don't apply to Kappa.
**[15:29] ---**
The same goes for your wages.
**[15:31] ---**
Sure, working at a convenience store
will earn you enough for 20 cucumbers.
**[15:35] ---**
But, do you think Kappa like you
can just work at a convenience store?
**[15:40] ---**
Of course you can't.
**[15:41] ---**
If you did, there'd be panic in the city!
**[15:44] ---**
You've got no choice but to huddle in this
building, unseen by people, and work!
**[15:50] ---**
In that case...
**[15:53] ---**
We'll just have to make it a world
where Kappa
**[15:56] ---**
-can work openly!
-What?!
**[15:59] ---**
What are you doing?!
**[16:10] ---**
Huh?
**[16:27] ---**
*Emergency! The metropolitan area
is being overrun*
**[16:30] ---**
*by a mysterious group
with plate-like things on their heads!*
**[16:35] ---**
*Even near here...*
**[16:40] ---**
PLEASE STAND BY
**[16:48] ---**
Don't you think that's about enough?
**[16:53] ---**
The humans--
**[17:00] ---**
Hey, Kitaro! Get a grip!
**[17:03] ---**
Dad... I don't feel like
doing this anymore.
**[17:10] ---**
O-Oh no...
**[17:13] ---**
How dare you do that to Kitaro!
I'll fight you!
**[17:16] ---**
We won't hold back
just because you're a girl!
**[17:19] ---**
We'll take your *shirikodama*!
**[17:23] ---**
No!
**[17:25] ---**
No!
**[17:27] ---**
Freaks! Stay away!
**[17:30] ---**
Wally Wall!
**[17:35] ---**
W-Wally Wall...
**[17:39] ---**
That was close!
**[17:40] ---**
A-whoosh!
**[17:42] ---**
Try to take my *shirikodama* if ya can!
**[17:46] ---**
C'mon!
Ya can't tell where my butt is, can ya?
**[17:50] ---**
I see it! Right here!
**[17:53] ---**
Ya got me...
**[17:56] ---**
Falling Cotton...
**[18:01] ---**
Taromaru!
**[18:03] ---**
Stop this!
**[18:04] ---**
Remember the taste of cucumbers
made with my sand!
**[18:08] ---**
Sand Witch-san...
**[18:10] ---**
I don't want to have to remove
your *shirikodama*...
**[18:14] ---**
Taromaru...
**[18:16] ---**
So we'll remove it instead!
**[18:26] ---**
Sand Witch!
**[18:27] ---**
Catchick!
**[18:36] ---**
Huh. Everyone's gone all lethargic.
**[18:40] ---**
After all this time,
is it my turn to shine again?
**[18:44] ---**
Oh?
**[18:45] ---**
Oh! Isogashi!
**[18:58] ---**
Hey, Kitaro!
**[19:05] ---**
Remote Controlled Geta!
**[19:08] ---**
Hair Needles!
**[19:11] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[19:15] ---**
Kitaro!
**[19:17] ---**
You saved us!
**[19:20] ---**
Taromaru!
**[19:23] ---**
So fast!
**[19:32] ---**
Stop it, Taromaru!
**[19:35] ---**
Kitaro-san, please forgive my brother!
**[19:39] ---**
Here's your *shirikodama* back!
**[19:49] ---**
Taromaru, this world isn't for us.
**[19:53] ---**
Let's go back home.
**[19:55] ---**
B-But...
**[19:57] ---**
the cucumbers...
**[19:59] ---**
Forget those!
**[20:00] ---**
The cucumbers you shared with me
were tastier than a million cucumbers!
**[20:20] ---**
Jiromaru...
**[20:23] ---**
Taromaru...
**[20:42] ---**
Over already?!
**[20:44] ---**
And I was having such fun
for the first time in so long...
**[20:56] ---**
This Hamburg steak is delicious!
**[20:59] ---**
Really? Then you can have half of mine!
**[21:02] ---**
Yay! Hooray!
**[21:09] ---**
Ya-hoo!
**[21:17] ---**
I guess you only need the cucumbers
you're going to eat a day.
**[21:20] ---**
Yup!
**[21:23] ---**
Take half of mine.
**[21:25] ---**
Thanks.
**[21:29] ---**
I've finally realized
what true happiness is!
**[21:33] ---**
We'll live the self-sufficient,
slow life in the country!
**[21:36] ---**
Our always-together-as-a-family,
happy life awaits!
**[21:40] ---**
I don't wanna live in
the country like this! I can't take it!
**[21:43] ---**
Huh?!
**[21:44] ---**
Go do that on your own!
**[21:47] ---**
Huh?!
**[21:48] ---**
See you!
**[21:50] ---**
H-Hey! W-Wait!
**[21:53] ---**
I guess, working too much
or living the slow life...
**[21:56] ---**
Rather than go to the extremes,
people should take things in moderation.
**[22:00] ---**
Humans have it tough, huh, Dad?
**[22:06] ---**
*Oeoeo*
**[22:06] ---**
*oeoeo*
**[22:07] ---**
*Oeoeo*
**[22:07] ---**
*oeoeo*
**[22:08] ---**
*Oeoeoeoeo*
**[22:08] ---**
*oeoeoeoeo*
**[22:11] ---**
*Perhaps the truth lies
In what you can't see*
**[22:11] ---**
*mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante*
**[22:16] ---**
*Do you believe that?
If you close your eyes*
**[22:16] ---**
*kimi wa shinjirukana? me wo tojireba*
**[22:19] ---**
*A new story will begin*
**[22:19] ---**
*hajimaruyo atarashii monogatari*
**[22:24] ---**
*The really important things*
**[22:24] ---**
*taisetsu na mono wa itsudatte*
**[22:30] ---**
*Are always things you can't see*
**[22:30] ---**
*me niwa mienai monosa*
**[22:35] ---**
*Looking up to a nameless sky*
**[22:35] ---**
*namae no nai sora wo miage*
**[22:37] ---**
*I bittersweetly counted dreams*
**[22:37] ---**
*hiki komogomo yume wo kazoeta*
**[22:41] ---**
*Are you honest with yourself?*
**[22:41] ---**
*kimi wa jibun ni shoujikikai?*
**[22:43] ---**
*The wind tickled my nose*
**[22:43] ---**
*kaze ga hana wo kusugutta*
**[22:48] ---**
*Lost in the dark night, oeoeo*
**[22:48] ---**
*yamiyo ni magirete oeoeo*
**[22:51] ---**
*Oeoeo oeoeo*
**[22:51] ---**
*oeoeo oeoeo*
**[22:54] ---**
*From behind you, oeoeo*
**[22:54] ---**
*kimi no ushiro kara oeoeo*
**[22:56] ---**
*Oeoeo oeoe o o o*
**[22:56] ---**
*oeoeo oeoe o o o*
**[23:06] ---**
*Dad, it looks like the*yokai
*at Mana's school*
**[23:09] ---**
*have gotten involved in some incident.*
**[23:11] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Vanishing! The Seven School Mysteries"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
# 10 - VANISHING! THE SEVEN SCHOOL MYSTERIES
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
Thank you, Catchick!
**[00:22] ---**
She was scared of you!
**[00:25] ---**
Give me back my Hanako!
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:27] ---**
I know Daddy Eyeball-san said, "the world
you see isn't all there is..."
**[02:32] ---**
But, this is totally visible, right...?
**[02:36] ---**
What is this?
**[02:47] ---**
CHAPTER 10
**[02:49] ---**
VANISHING! THE SEVEN SCHOOL MYSTERIES
**[03:08] ---**
I'm tired of house-sitting...
**[03:15] ---**
It's a little filthy.
That's the problem with bachelor pads...
**[03:25] ---**
Wow!
**[03:28] ---**
You made everything so shiny!
**[03:31] ---**
Thank you, Catchick!
**[03:34] ---**
I guess I'll make
an exception and clean...
**[03:38] ---**
Hey, Kitaro, you home?
**[03:41] ---**
Old Man Crybaby.
**[03:43] ---**
You're drunk while
it's still light out again.
**[03:45] ---**
I still haven't had enough to drink.
**[03:48] ---**
Kitaro's gone with Daddy Eyeball-san
for a two-night stay at the hot springs.
**[03:54] ---**
I'm sure there was some *sake* here...
**[03:56] ---**
There it is!
**[03:58] ---**
Are you listening to me?
**[04:00] ---**
Sure I am.
**[04:02] ---**
Cleaning Kitaro's room while he's away.
**[04:05] ---**
You're pretty thoughtful, Catchick.
**[04:08] ---**
Wh-Why would I clean Kitaro's house?!
**[04:15] ---**
Mana...?
**[04:16] ---**
*Cat-san, there's something I want
your help with...*
**[04:22] ---**
Recently, some strange things
have been going on at school.
**[04:26] ---**
Strange things...?
**[04:28] ---**
I get the feeling that someone's
watching me during class.
**[04:41] ---**
When I'm stuck on an exam problem,
**[04:43] ---**
I hear a voice that gives me the answer.
**[04:47] ---**
But, that answer...
**[04:49] ---**
Uh, "Every dog has..."
**[04:52] ---**
"...his food."
**[04:53] ---**
Huh?!
**[04:55] ---**
Really?
**[04:57] ---**
But the scariest was in my lunch box...
**[05:03] ---**
What?!
**[05:08] ---**
If it was me,
I'd happily feast on that fish.
**[05:12] ---**
Cat-san...
**[05:13] ---**
Oh! And earlier, in my shoe cubby...
**[05:19] ---**
You know what a black lily means?
**[05:23] ---**
It means, "curse."
**[05:25] ---**
Huh...
**[05:29] ---**
Schools have always been prone to
*yokai* living in them.
**[05:33] ---**
You know how every school
has its Seven School Mysteries?
**[05:37] ---**
Those are usually *yokai* playing pranks.
**[05:40] ---**
Come to think of it,
our school has those...
**[05:44] ---**
The art room design statue
that cries blood.
**[05:47] ---**
The laughing anatomical model.
**[05:49] ---**
The running statue of Kinjiro Ninomiya.
**[05:52] ---**
The man-faced dog that lives in
the connecting corridor.
**[05:55] ---**
The portrait of Beethoven that comes out
and plays the piano.
**[05:59] ---**
Hanako-san who lives in
the third-floor girls' room.
**[06:03] ---**
Yosuke-kun who lives in
the second-floor boys' room.
**[06:07] ---**
I've never heard of Yosuke-kun,
**[06:09] ---**
but Hanako's a friend of mine,
so why don't I ask her?
**[06:13] ---**
Wow! You're amazing, Cat-san!
**[06:17] ---**
But I don't think the Seven
School Mysteries are involved with this...
**[06:22] ---**
How come?
**[06:23] ---**
Because I haven't heard any rumors of
the Seven School Mysteries recently...
**[06:30] ---**
Hanako, it's me, Catchick.
Say something if you're there.
**[06:37] ---**
She's gone...
**[06:38] ---**
See?
**[06:46] ---**
This is my classroom.
**[06:59] ---**
It's wet...
**[07:01] ---**
Could it be the *yokai*, Desk-licker...?
**[07:03] ---**
There's no such *yokai*.
**[07:05] ---**
Then how did this happen?
**[07:07] ---**
Shh! Quiet!
**[07:11] ---**
Something's close.
**[07:13] ---**
A *yokai*?
**[07:14] ---**
It's not Hanako
or the Seven School Mystery *yokai*.
**[07:18] ---**
Something's definitely here.
**[07:20] ---**
I thought so. What should we do?
**[07:23] ---**
Don't worry.
**[07:24] ---**
Leave it to me, the NyaNyaNya no Catchick.
**[07:27] ---**
I'll find it and tear it limb from limb...
**[07:31] ---**
Dammit... What is she doing here?
**[07:35] ---**
All I wanted to do was clean Mana-chan's
desk and put these flowers on it...
**[07:43] ---**
Oh, ever since I met Mana-chan
on that rainy day, I...
**[07:49] ---**
It's no good. I'm hungry...
**[07:52] ---**
I haven't eaten anything in a week.
**[07:55] ---**
Plus my body's covered with *yokai* mold.
**[07:59] ---**
It's over. I can't move anymore...
**[08:08] ---**
What is this?
**[08:17] ---**
F-Food...
**[08:20] ---**
Huh?
**[08:21] ---**
Rat Man-san?!
**[08:23] ---**
I'm hungry...
**[08:25] ---**
Have you got anything to eat?
**[08:32] ---**
Um...
**[08:35] ---**
If this bread will do... take it.
**[08:48] ---**
Oh, Mana-chan.
**[08:49] ---**
I received your feelings loud and clear.
**[08:52] ---**
And, even now,
I carry it with me at all times.
**[08:57] ---**
The proof of your love you gave me...
**[09:00] ---**
Rub, rub.
**[09:02] ---**
But, Mana-chan, you're an angel
and I'm a dirty sewer rat...
**[09:09] ---**
Even if we love each other,
the world won't allow it.
**[09:13] ---**
That's why I decided
**[09:15] ---**
to protect you in secret from the shadows
and support you!
**[09:26] ---**
*O-Oh crap!*
**[09:48] ---**
Must be my imagination...
**[09:54] ---**
There's no one here after all!
**[09:57] ---**
Hmm... It looks like I was mistaken.
**[10:05] ---**
Cat-san, let's go home.
**[10:08] ---**
I guess so...
**[10:10] ---**
Who's there?! Stop!
**[10:14] ---**
I can't get caught here!
**[10:18] ---**
The water's great...
**[10:20] ---**
It feels like we could stay in here
for hours, right Dad?
**[10:24] ---**
Huh? That there is...
**[10:26] ---**
Nure-Onna?
**[10:28] ---**
Come to think of it, this hot spring
allows mixed bathing.
**[10:40] ---**
See you later.
**[10:52] ---**
Hanako-san.
**[10:53] ---**
Oh?
**[10:55] ---**
Kitaro-san, and Daddy Eyeball-san.
**[10:58] ---**
Well, well.
**[11:00] ---**
It's not often we see you come to
the hot springs, Hanako-san.
**[11:04] ---**
You're usually in the school bathroom.
**[11:07] ---**
I got scared and ran.
**[11:09] ---**
I can't go back to that school anymore...
**[11:12] ---**
Huh, what could scare you so much
you'd run away, Hanako-san?
**[11:18] ---**
Now that she's involved, this is bad...
**[11:30] ---**
HANAKO-SAN
**[11:33] ---**
READING TOGETHER
**[11:35] ---**
*-"Wobble, wobble."
-"Shake, shake."*
**[11:36] ---**
*"What is this guy...?"*
**[11:40] ---**
I'm pretty sure it ran this way...
**[11:51] ---**
Settle down, Catchick.
**[11:53] ---**
Ooh, Mana-chan's here too.
**[11:56] ---**
What's going on, everyone?
**[11:58] ---**
We're here for a night drink at school!
**[12:01] ---**
-Get serious!
-Ouch!
**[12:02] ---**
Actually, for the past few months,
we've lost contact with Nino.
**[12:07] ---**
Nino...?
**[12:08] ---**
Kinjiro Ninomiya. See?
**[12:11] ---**
Even though we've messaged him,
they haven't been read.
**[12:11] ---**
*-"How are you?"
-"Want to get some tea?"*
**[12:13] ---**
*-"What's wrong?"
-"Not feeling good?"*
**[12:15] ---**
So we got worried and decided to
come see how he's doin'.
**[12:18] ---**
You came just in time.
**[12:20] ---**
We spotted someone suspicious
and were chasing it.
**[12:23] ---**
Do you think it got Nino?!
**[12:26] ---**
I'll wring its neck!
**[12:28] ---**
Oh come on. Give me a break.
**[12:30] ---**
Honestly, what's with everyone
getting in the way?
**[12:35] ---**
Ow!
**[12:36] ---**
Why was there a wall built here?
**[12:40] ---**
Wait, it's Wally Wall?!
**[12:42] ---**
Wally...
**[12:48] ---**
What's wrong, Wally Wall?!
**[12:49] ---**
Ran. This way.
**[12:52] ---**
You've cornered it in the bathroom.
**[12:55] ---**
Nice goin', Wally Wall!
**[12:57] ---**
Let's charge in!
**[12:59] ---**
Now to drink!
**[13:07] ---**
We know you're in there!
Surrender and come out!
**[13:12] ---**
Why is this happening?!
**[13:14] ---**
What did I do to deserve this, dammit?!
**[13:18] ---**
So you won't open up...
**[13:21] ---**
Oh!
**[13:22] ---**
What's wrong?
**[13:23] ---**
This is the second-floor boys' room...
**[13:27] ---**
The Seven School Mysteries' Yosuke-kun...?
**[13:30] ---**
Who's Yosuke-kun?
**[13:32] ---**
Isn't it Hanako-san?
**[13:34] ---**
What about Hanako?
**[13:40] ---**
Rat Man?!
**[13:41] ---**
What are you doing here?
**[13:43] ---**
So all of this was your doing?!
**[13:47] ---**
Th-That's not it!
**[13:49] ---**
I-I-It's the same reason as
Sand Witch and the others.
**[13:52] ---**
I wanted to protect
Mana-chan from *yokai*!
**[13:55] ---**
It's true! I'm not lying!
**[13:57] ---**
Seems suspicious.
**[13:59] ---**
You've gotta believe me!
**[14:00] ---**
More importantly, he appeared...
**[14:07] ---**
YOSUKE-KUN
**[14:10] ---**
Oh my, isn't he handsome!
**[14:13] ---**
It's you... It's you...
**[14:18] ---**
We ain't gonna let ya
lay a hand on this girl!
**[14:21] ---**
I'm not interested in that girl.
**[14:24] ---**
I have business...
**[14:27] ---**
with you!
**[14:31] ---**
L-Let go of me!
**[14:36] ---**
Oh dear. They're gone.
**[14:38] ---**
Thank goodness!
**[14:39] ---**
It's not good at all!
**[14:41] ---**
So, who the heck is Yosuke-kun?
**[14:44] ---**
Why'd he go after Rat Man?
**[14:46] ---**
Maybe he's into guys instead?
**[14:49] ---**
The feeling didn't seem mutual.
Er, wait, I didn't mean...
**[14:53] ---**
Oh well. I guess
we should go and save him.
**[15:01] ---**
No one's here...
**[15:10] ---**
Nino!
**[15:15] ---**
These are all the Seven School Mysteries!
**[15:17] ---**
They were all dangled from up here...
**[15:20] ---**
That's why no one saw them
and there haven't been rumors recently.
**[15:25] ---**
I-I'm here too! Help me!
**[15:28] ---**
Why is Rat Man dangling up there too?
**[15:31] ---**
It's because he tried to
approach my Hanako...
**[15:35] ---**
No I didn't! I don't know any Hanako!
**[15:38] ---**
Only Mana-chan is my angel...
**[15:42] ---**
Oops.
**[15:43] ---**
My angel?
**[15:45] ---**
Me?
**[15:50] ---**
Our secret love!
**[15:53] ---**
Is he your boyfriend?
**[15:54] ---**
Huh? No, he isn't.
**[15:57] ---**
He's not my boyfriend, he's a friend...
Wait, I guess not.
**[16:01] ---**
He's just some guy I know.
**[16:04] ---**
Just some... guy... I... know...
**[16:08] ---**
See? You really are after Hanako!
**[16:12] ---**
You meant to send those flowers
to Hanako, didn't you?!
**[16:15] ---**
No, no! You got it all wrong!
**[16:17] ---**
I don't know any Hanako!
**[16:22] ---**
Ow, ow, ow...
**[16:26] ---**
Stop! What did you do to my Hanako?!
**[16:29] ---**
Huh. You're getting stalked, Hanako-san?
**[16:32] ---**
That's right.
It's a *yokai* named Yosuke-kun...
**[16:35] ---**
He got the wrong idea
just because I was a little nice to him...
**[16:39] ---**
After all, you're pretty cute, Hanako-san.
**[16:45] ---**
He got jealous of
the other *yokai* in the school
**[16:48] ---**
and took them away somewhere
one after another.
**[16:52] ---**
I was just so scared...
**[16:55] ---**
Stop!
**[16:57] ---**
Give me back my Hanako!
**[17:01] ---**
Give her back!
What did you do with Hanako?!
**[17:03] ---**
Hold it right there!
**[17:06] ---**
Yosuke, was it?
**[17:08] ---**
Hanako never told me anything about you.
**[17:12] ---**
Were you really a couple?
**[17:14] ---**
That's right! Hanako's shy
so she never said it out loud,
**[17:19] ---**
but she loved me!
**[17:22] ---**
She accepted my love!
**[17:27] ---**
Huh. So, what'd ya do?
**[17:29] ---**
I sent her gifts every day.
**[17:33] ---**
I put flowers in the third floor
girls' room where she lives.
**[17:38] ---**
I always, always, constantly...
**[17:42] ---**
watched over Hanako!
**[17:45] ---**
Yosuke, you're...
**[17:50] ---**
Gross.
**[17:51] ---**
Wh-What?!
**[17:53] ---**
A girl ain't gonna fall for ya like that.
**[17:55] ---**
It's completely one-sided. A crush.
**[17:59] ---**
He's just a two-bit stalker.
**[18:02] ---**
Th-That's not true!
Hanako liked me too!
**[18:06] ---**
I know because when I was in trouble...
**[18:12] ---**
There's no paper...
**[18:21] ---**
Paper!
**[18:22] ---**
Somebody! Somebody!
**[18:25] ---**
Give me some paper!
**[18:32] ---**
Um...
**[18:34] ---**
Go ahead and use this.
**[18:37] ---**
She saved me in a time of peril!
**[18:43] ---**
That's it?
**[18:44] ---**
I get it... I get it, Yosuke.
**[18:47] ---**
Your innocence.
Your straight-forward love!
**[18:51] ---**
You understand?
**[18:53] ---**
Yeah. We're kindred spirits!
**[18:59] ---**
Hey! Don't you dare make fun of
a man's innocence!
**[19:03] ---**
What innocence?
He's just making an assumption.
**[19:06] ---**
One that's convenient for him!
**[19:08] ---**
What?
**[19:10] ---**
Oh, that must be it.
**[19:13] ---**
Yosuke, I bet she's bitter that
she's unpopular
**[19:16] ---**
and misled Hanako with some lie!
**[19:19] ---**
What?!
**[19:20] ---**
You won't fool us!
**[19:22] ---**
Really? Is that true?
**[19:24] ---**
You meant to tear me and Hanako apart
from the beginning?!
**[19:29] ---**
Listen, Hanako ran away.
**[19:33] ---**
She was scared of you!
**[19:35] ---**
Wrong! Wrong! Wrong!
**[19:37] ---**
It's not wrong!
**[19:38] ---**
Wake up already, you stalker ghost!
**[19:42] ---**
Don't make fun of my love!
**[19:49] ---**
My fists will wake up
that daydreaming head of yours!
**[20:00] ---**
You're so cool, Cat-san!
**[20:04] ---**
Get this through your thick skull!
**[20:06] ---**
What you're doing is selfishly forcing
your own emotions onto her!
**[20:12] ---**
It's not love at all!
**[20:32] ---**
Wally Wall.
**[20:35] ---**
Handsome or not, being a stalker ruins it.
**[20:39] ---**
So, was that Yosuke *yokai* the one
who was playin' tricks on Mana-chan?
**[20:44] ---**
Either way, case closed! Let's drink!
**[20:47] ---**
Hey! Want me to kiss you?!
**[20:51] ---**
Thank you, Cat-san!
**[20:53] ---**
Sand Witch-san, Old Man Crybaby-san,
Rollo Cloth-san,
**[20:58] ---**
and Wally Wall-san, too.
**[21:00] ---**
Thank you so much for protecting me!
**[21:07] ---**
Wally Wall.
**[21:13] ---**
These sweet buns taste great!
**[21:15] ---**
Thanks for house-sitting.
**[21:18] ---**
Wanna come with us next time, Catchick?
**[21:23] ---**
I don't want to go to a hot spring.
**[21:25] ---**
If anywhere, I'd like to go overseas.
**[21:28] ---**
Take me someplace like New York or Dubai.
**[21:31] ---**
By the way, what happened to Rat Man?
**[21:34] ---**
He said he's going off on a trip
to heal his wounded heart.
**[21:38] ---**
What wounded heart?
**[21:40] ---**
No idea.
**[21:42] ---**
It looks like Wally Wall's missing, too.
**[21:45] ---**
Oh, about Wally Wall...
**[21:47] ---**
Apparently he's become one of
Mana's school's Seven School Mysteries.
**[21:57] ---**
Wally Wall.
**[22:06] ---**
*Oeoeo*
**[22:06] ---**
*oeoeo*
**[22:07] ---**
*Oeoeo*
**[22:07] ---**
*oeoeo*
**[22:08] ---**
*Oeoeoeoeo*
**[22:08] ---**
*oeoeoeoeo*
**[22:11] ---**
*Perhaps the truth lies
In what you can't see*
**[22:11] ---**
*mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante*
**[22:16] ---**
*Do you believe that?
If you close your eyes*
**[22:16] ---**
*kimi wa shinjirukana? me wo tojireba*
**[22:19] ---**
*A new story will begin*
**[22:19] ---**
*hajimaruyo atarashii monogatari*
**[22:24] ---**
*The really important things*
**[22:24] ---**
*taisetsu na mono wa itsudatte*
**[22:30] ---**
*me niwa mienai monosa*
**[22:30] ---**
*Are always things you can't see*
**[22:35] ---**
*namae no nai sora wo miage*
**[22:35] ---**
*Looking up to a nameless sky*
**[22:37] ---**
*hiki komogomo yume wo kazoeta*
**[22:37] ---**
*I bittersweetly counted dreams*
**[22:41] ---**
*kimi wa jibun ni shoujikikai?*
**[22:41] ---**
*Are you honest with yourself?*
**[22:43] ---**
*kaze ga hana wo kusugutta*
**[22:43] ---**
*The wind tickled my nose*
**[22:48] ---**
*yamiyo ni magirete oeoeo*
**[22:48] ---**
*Lost in the dark night, oeoeo*
**[22:51] ---**
*oeoeo oeoeo*
**[22:51] ---**
*Oeoeo oeoeo*
**[22:54] ---**
*kimi no ushiro kara oeoeo*
**[22:54] ---**
*From behind you, oeoeo*
**[22:56] ---**
*oeoeo oeoe o o o*
**[22:56] ---**
*Oeoeo oeoe o o o*
**[23:05] ---**
*A second moon suddenly appears*
*along with* tanuki*.*
**[23:08] ---**
*Dad, Japan's in trouble.*
**[23:11] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Conquer Japan! The 808 Tanuki Army"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 11 - CONQUER JAPAN! THE 808 TANUKI ARMY
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:23] ---**
Kitaro.
**[00:24] ---**
You will convince the other *yokai*
to come under our rule!
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:30] ---**
*Drip, drip, drip...*
**[02:34] ---**
*Darkness drips, blood drips.
Who writhes there?*
**[02:51] ---**
CHAPTER 11
**[02:52] ---**
CONQUER JAPAN! THE 808 TANUKI ARMY
**[03:06] ---**
Huh?
**[03:09] ---**
What the...? The moon split.
**[03:11] ---**
What's going on?
**[03:12] ---**
-Whoa!
-Is it some sort of CG event?
**[03:14] ---**
The moon's falling!
**[03:25] ---**
Huh?
**[03:26] ---**
-It stopped.
-You're right!
**[03:27] ---**
What's going on?!
**[03:28] ---**
*I repeat, civilians are asked
to refrain from going out.*
**[03:30] ---**
SECOND MOON APPEARS OVER TOKYO BAY
**[03:32] ---**
*Currently, the second moon-like object...*
**[03:34] ---**
Mana, what should we do?
**[03:37] ---**
Mana!
**[03:38] ---**
But I can't connect to the internet!
**[03:40] ---**
I can't use RAIN messenger!
**[03:42] ---**
Complaining about the internet
at a time like this?
**[03:44] ---**
I can't reach Dad either!
**[03:47] ---**
Don't worry about him.
**[03:49] ---**
Why are you so confident?
**[03:51] ---**
He goes to the office even when all
the trains are down from a typhoon.
**[03:55] ---**
He'll come home no matter what.
**[04:00] ---**
*This is to the government of Japan.*
**[04:03] ---**
*Hand over control to us,
the 808 Tanuki, immediately.*
**[04:07] ---**
*The second moon is but a warning.*
**[04:11] ---**
*Resist, and something even worse
shall befall Japan.*
**[04:15] ---**
What do we do?!
**[04:17] ---**
But, they're *tanuki*!
**[04:18] ---**
Dealing with *tanuki* is like a joke.
Never saw it coming!
**[04:22] ---**
The second moon is a reality!
**[04:25] ---**
100 meters across, it remains
stationary at 500 meters in the air.
**[04:29] ---**
Taking control of the airwaves is
a violation of radio laws!
**[04:32] ---**
Prime Minister. Victory to the quick.
Let's shoot down the second moon!
**[04:37] ---**
And who will take responsibility
if we do that?
**[04:40] ---**
Then what do we do?!
**[04:42] ---**
First, for bay areas A to H,
**[04:45] ---**
send an emergency evacuation order to
anyone within 5 km of the second moon.
**[04:49] ---**
Place a curfew over the other areas.
**[04:52] ---**
*A curfew has been placed
over this entire area.*
**[04:58] ---**
*"Cat-san,*tanuki *are on TV demanding*
*the government hand over Japan!!"*
**[05:00] ---**
Oh man.
**[05:00] ---**
*"Error. Message cannot be sent.
Please try again."*
**[05:02] ---**
It's still no good...
**[05:04] ---**
I know!
**[05:09] ---**
I should put a letter in
the Yokai Mailbox.
**[05:14] ---**
I think it was around here.
**[05:16] ---**
Mana-chan!
**[05:19] ---**
Oh, Rat Man-san. Don't scare me like that.
**[05:23] ---**
What are you doing?
The city's under martial law.
**[05:26] ---**
Where are you going?
**[05:27] ---**
I was taking this letter to
the Yokai Mailbox.
**[05:30] ---**
Hmm. Kitaro, huh?
**[05:33] ---**
*Tanuki* folks! I've got a traitor here!
**[05:45] ---**
Huh?!
**[05:52] ---**
It's the age of the *tanuki* now.
**[05:54] ---**
Right, boss?
**[05:59] ---**
We don't want Kitaro
getting involved right now.
**[06:03] ---**
Take the young girl away.
**[06:09] ---**
No! Let go!
**[06:11] ---**
Let go of me!
**[06:24] ---**
"The 808 Tanuki have appeared
and Japan's in trouble!
**[06:28] ---**
Help!! Mana Inuyama."
**[06:30] ---**
Hmm. The 808 Tanuki, huh?
**[06:32] ---**
You know of them, Dad?
**[06:34] ---**
Yes.
**[06:36] ---**
The 808 Tanuki were a group of *tanuki*
that once occupied the Shikoku region.
**[06:42] ---**
Gyobu-Danuki, the *tanuki* with
the greatest *yokai* power, leads.
**[06:46] ---**
With Danichiro, Danjiro, Danzaburo, and
their *tanuki* followers, they number 808.
**[06:52] ---**
The reason they ruled Shikoku
**[06:54] ---**
was largely due to the power of
the Yokai Beast they worship.
**[06:59] ---**
However, over 200 years ago,
a famous monk
**[07:03] ---**
was said to have used a paper talisman
to seal them away.
**[07:07] ---**
So, if the 808 Tanuki
are back, that means...
**[07:10] ---**
Indeed. Someone must have broken the seal.
**[07:13] ---**
Kitaro, we can't just sit around!
**[07:15] ---**
Right, Dad.
**[07:19] ---**
Two moons?
**[07:21] ---**
No. One is the Yokai Beast's egg.
**[07:24] ---**
Its egg?
**[07:25] ---**
Yes. The Yokai Beast comes from
a 700-year-old snake, called the Koryu
**[07:30] ---**
that enters a mirage and lays its egg.
**[07:33] ---**
That egg falls to the earth,
and after centuries underground,
**[07:38] ---**
it rises to the sky once again.
**[07:42] ---**
What does that mean?
**[07:44] ---**
Gyobu-Danuki and the others don't seem to
know how to get that egg down from there.
**[07:50] ---**
If it should fall to the earth, the Yokai
Beast will awaken and it'll be a disaster.
**[07:55] ---**
We have to do something first...
**[08:03] ---**
What?!
**[08:04] ---**
What is it, Catchick?
**[08:06] ---**
It's saying the *tanuki* have taken Mana!
**[08:17] ---**
Huh?!
**[08:18] ---**
They're under this rock?!
**[08:21] ---**
This is a Shakushi Rock.
**[08:23] ---**
They used to be on the side of
lonely rural roads,
**[08:27] ---**
but with the housing development, this one
ended getting left in a place like this.
**[08:42] ---**
I didn't realize there was
such a tunnel beneath Tokyo.
**[08:45] ---**
The 808 Tanuki must have
used underground tunnels
**[08:50] ---**
to get from Shikoku to Tokyo.
**[08:54] ---**
Gyobu-Danuki-sama!
**[08:57] ---**
What?
**[08:58] ---**
GYOBU-DANUKI
**[09:00] ---**
This is Mana Inuyama.
She's friends with Kitaro.
**[09:05] ---**
Kitaro is the *yokai* you mentioned before
who acts like a hero?
**[09:11] ---**
That's right. Because of them, I don't
know how many times I've been hurt!
**[09:16] ---**
He's always helping you!
**[09:19] ---**
Listen, Mana-chan.
This is the world of *yokai*.
**[09:22] ---**
Human or *yokai*, you can tell
whose words carry more weight, right?
**[09:32] ---**
Kitaro!
**[09:36] ---**
Prime Minister, in five minutes defense
forces will begin the second moon attack.
**[09:40] ---**
Is that all right?
**[09:43] ---**
But...
**[09:44] ---**
Why are you hesitating?!
**[09:46] ---**
It'll be too late once
there's secondary damage!
**[09:51] ---**
So you're Kitaro!
**[09:52] ---**
Oh? Isn't he handsome?
**[09:55] ---**
808 Tanuki, give Mana back!
**[09:58] ---**
Kitaro, was it?
**[10:00] ---**
Have you never read
the Yokai Dictionary preface?
**[10:05] ---**
You mean that stuff about the 21st century
being the age of *yokai*?
**[10:09] ---**
That's right.
**[10:10] ---**
Our rule is prophesized destiny,
so to speak.
**[10:14] ---**
If you consider yourself a *yokai*,
what problem is there for you?
**[10:19] ---**
I'm not interested in anything like that.
**[10:22] ---**
The humans will eventually
be ruled by us *tanuki*.
**[10:26] ---**
Kitaro.
**[10:28] ---**
You will convince the other *yokai*
to come under our rule!
**[10:34] ---**
I could never do that!
**[10:37] ---**
Do you care what happens to
this female if you refuse?
**[10:42] ---**
Hurry and decide, Prime Minister!
**[10:44] ---**
If something should happen,
who's going to take responsibility?!
**[10:48] ---**
You're saying that now?!
**[10:57] ---**
-Prime Minister!
-Prime Minister!!
**[10:58] ---**
-Prime Minister!
-Prime Minister!!
**[11:01] ---**
Fine...
**[11:03] ---**
Do it.
**[11:19] ---**
Thank goodness.
**[11:32] ---**
THE 808 TANUKI
**[11:35] ---**
KITARO AND RAT MAN
**[11:37] ---**
*-"No passing."
-"Ge."*
**[11:38] ---**
*"Look me in the eye and tell me."*
**[11:39] ---**
The foolish humans have
knocked down the moon!
**[11:43] ---**
They didn't realize
it was the Yokai Beast's egg!
**[11:46] ---**
Ah! So that means at last
our Yokai Beast-sama shall awaken!
**[11:52] ---**
Yes. Thanks to the humans!
**[11:55] ---**
Well, the Yokai Beast-sama
will take care of the humans.
**[12:01] ---**
The problem is...
**[12:03] ---**
the *yokai*.
**[12:07] ---**
Kitaro, I have an idea.
**[12:10] ---**
For now we...
**[12:13] ---**
Don't you have an answer?
**[12:16] ---**
All right.
**[12:18] ---**
Kitaro?
**[12:19] ---**
I'll do as you say!
**[12:21] ---**
In return, release Mana!
**[12:23] ---**
You're a brazen one!
**[12:25] ---**
Like we'd release our hostage!
**[12:28] ---**
Very well.
**[12:30] ---**
Gyobu-Danuki-sama!
**[12:32] ---**
However!
**[12:32] ---**
Huh?
**[12:36] ---**
Let go!
**[12:43] ---**
Listen up!
**[12:44] ---**
If Kitaro is unable to control the *yokai*,
I shall activate my spell!
**[12:48] ---**
It will turn you into a *tanuki yokai*!
**[12:52] ---**
What?!
**[12:53] ---**
I don't want that!
**[12:55] ---**
If you don't want it, then make sure
you ask Kitaro to do as we say!
**[13:02] ---**
Mana!
**[13:04] ---**
Kitaro!
**[13:06] ---**
Make sure you keep your promise.
**[13:08] ---**
Otherwise, she'll become one of us!
**[13:20] ---**
Man, that hurt!
**[13:22] ---**
Kitaro, that was a mean move earlier.
**[13:24] ---**
Rat Man, what do you intend to do
by following the 808 Tanuki?
**[13:29] ---**
Screw intensions.
It's the age of the *tanuki*-sama now.
**[13:32] ---**
And I'm the 808 Tanuki-san's
first underling.
**[13:36] ---**
I'll get my cut.
**[13:37] ---**
So hurry up and get the other *yokai*
under control for me, huh?
**[13:43] ---**
Remote Controlled Geta!
**[13:46] ---**
You bastard!
**[13:48] ---**
Remote Controlled Geta!
**[13:52] ---**
Catchick.
**[13:54] ---**
Take care of Mana. And tell Sand Witch
and the others about this.
**[13:57] ---**
Got it!
**[13:58] ---**
What will you two do?
**[14:00] ---**
We have a job to do!
**[14:03] ---**
Let's go, Kitaro!
**[14:05] ---**
Yes, Dad!
**[14:24] ---**
What?!
**[14:26] ---**
Something's shining!
**[14:35] ---**
What is happening?
**[14:49] ---**
What is that?
**[14:50] ---**
A giant creature?!
**[14:52] ---**
Is this the *tanuki*'s doing?!
**[14:54] ---**
Is this what they meant by "something even
worse shall befall Japan"?!
**[15:13] ---**
*Target the unidentified creature!*
**[15:16] ---**
*Fire!*
**[15:17] ---**
Roger!
**[15:28] ---**
Huh?!
**[15:34] ---**
Our weapons don't work at all?!
**[15:37] ---**
The F-35s are on their way.
**[15:39] ---**
The second and third attack helicopter
teams are also moving out.
**[15:43] ---**
If that unidentified creature goes wild
and there are casualties,
**[15:48] ---**
it's going to be the government's fault.
**[15:51] ---**
We'll shoot and shoot and shoot
like crazy. I swear we'll take it down!
**[15:55] ---**
Are you sure about that?
**[15:58] ---**
I'm the one who's going to
have to take responsibility!
**[16:03] ---**
*Locked on target.
Requesting permission to fire.*
**[16:06] ---**
All right! Show them mankind's power!
**[16:09] ---**
*Roger.*
**[16:15] ---**
Yes!
**[16:16] ---**
See? Science is victorious!
**[16:18] ---**
They're only *tanuki* after all!
**[16:21] ---**
Huh?!
**[17:21] ---**
This is... the *tanuki*'s... power?
**[17:37] ---**
*We have just been attacked
by the unidentified creature.*
**[17:39] ---**
DON'T BOW TO THE *TANUKI*'S TYRANNY!!
AKIRA TAKAMI
**[17:39] ---**
-We must unite to overcome this crisis!
-*Please evacuate...*
**[17:44] ---**
Dad! Mom!
**[17:46] ---**
Mana!
**[17:47] ---**
You're all right!
**[17:49] ---**
Honestly! Where were you?
**[17:51] ---**
We looked for you.
**[17:53] ---**
I'm sorry.
**[17:55] ---**
Let's just get to the shelter!
**[17:57] ---**
Okay!
**[18:02] ---**
Catchick, is this it?
**[18:04] ---**
Yeah.
**[18:05] ---**
Okay. Leave it to me.
**[18:10] ---**
Huh?
**[18:19] ---**
It's no good.
**[18:20] ---**
It moved easily earlier...
**[18:23] ---**
Wally Wall.
**[18:26] ---**
Wally Wall.
**[18:29] ---**
Wally... Wall!
**[18:34] ---**
You're kidding!
The entrance was just here!
**[18:36] ---**
You got away, so they must have
closed off the tunnel.
**[18:40] ---**
What're we gonna do now?
**[18:42] ---**
Gonna do or oughta do, our only choice is
to leave it to Kitaro and Daddy Eyeball!
**[18:47] ---**
Just a little further to the Kaname Stone!
**[18:50] ---**
The Kaname Stone?
**[18:51] ---**
It's the source of the Yokai Beast
and the *tanuki*'s energy!
**[18:56] ---**
Our only hope to save Japan
is to destroy it!
**[19:00] ---**
Hurry, Kitaro!
**[19:02] ---**
Yes, Dad!
**[19:04] ---**
Prime Minister, it's time to decide.
**[19:08] ---**
If the Yokai Beast-sama goes on a rampage,
Tokyo, no, Japan will be decimated.
**[19:14] ---**
If you had just handed over power to us,
you wouldn't have unnecessary casualties.
**[19:22] ---**
Well?
**[19:24] ---**
If I hand over power, all the
responsibility goes to you, you know?
**[19:29] ---**
Of course. We're well aware of that.
**[19:35] ---**
So, what will it be?!
**[19:38] ---**
Very well...
**[19:41] ---**
We'll do as you say...
**[19:43] ---**
-Prime Minister!
-How could you?!
**[19:48] ---**
*The*tanuki *took control from us...*
**[19:51] ---**
*Is this... my fault?!*
**[19:57] ---**
This is the Kaname Stone...
**[20:00] ---**
Kitaro, destroy it!
**[20:02] ---**
Yes, Dad!
**[20:04] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[20:17] ---**
Kitaro!
**[20:20] ---**
D-Dad...
**[20:23] ---**
Kitaro!
**[20:25] ---**
B-But...
**[20:32] ---**
No more. I can't run any further...
**[20:34] ---**
Hey, look!
**[20:37] ---**
K-Kitaro?!
**[20:40] ---**
That idiot touched the Kaname Stone!
**[20:43] ---**
Wh-What do you mean?!
**[20:45] ---**
Gyobu-Danuki-sama placed a curse
on the Kaname Stone.
**[20:48] ---**
It turns *yokai* that touch it to stone.
**[20:51] ---**
A curse?!
**[20:53] ---**
Hold it!
**[20:55] ---**
Don't touch! Touching him
will turn you to stone, too.
**[20:58] ---**
Well, a half-*yokai* like you
might be all right.
**[21:02] ---**
I wouldn't try, though.
**[21:05] ---**
They put a curse on it...
**[21:09] ---**
I'm sorry, Kitaro! This is my fault!
**[21:13] ---**
Hold on! I swear I'll rescue you!
**[21:18] ---**
*Citizens of Japan!*
**[21:18] ---**
THE AGE OF *TANUKI*!
THE JAPANESE GOVERNMENT HANDS OVER POWER
**[21:21] ---**
*Today, the Japanese government has
handed over power to the 808 Tanuki.*
**[21:27] ---**
*We*tanuki *shall*
*oversee your safety and future.*
**[21:32] ---**
*We shall be amending your laws
as necessary,*
**[21:35] ---**
*so watch for government announcements.*
**[21:37] ---**
Kitaro...
**[22:06] ---**
*Oeoeo*
**[22:06] ---**
*oeoeo*
**[22:07] ---**
*Oeoeo*
**[22:07] ---**
*oeoeo*
**[22:08] ---**
*Oeoeoeoeo*
**[22:08] ---**
*oeoeoeoeo*
**[22:11] ---**
*Perhaps the truth lies
In what you can't see*
**[22:11] ---**
*mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante*
**[22:16] ---**
*Do you believe that?
If you close your eyes*
**[22:16] ---**
*kimi wa shinjirukana? me wo tojireba*
**[22:19] ---**
*A new story will begin*
**[22:19] ---**
*hajimaruyo atarashii monogatari*
**[22:24] ---**
*The really important things*
**[22:24] ---**
*taisetsu na mono wa itsudatte*
**[22:30] ---**
*Are always things you can't see*
**[22:30] ---**
*me niwa mienai monosa*
**[22:35] ---**
*Looking up to a nameless sky*
**[22:35] ---**
*namae no nai sora wo miage*
**[22:37] ---**
*I bittersweetly counted dreams*
**[22:37] ---**
*hiki komogomo yume wo kazoeta*
**[22:41] ---**
*Are you honest with yourself?*
**[22:41] ---**
*kimi wa jibun ni shoujikikai?*
**[22:43] ---**
*The wind tickled my nose*
**[22:43] ---**
*kaze ga hana wo kusugutta*
**[22:48] ---**
*Lost in the dark night, oeoeo*
**[22:48] ---**
*yamiyo ni magirete oeoeo*
**[22:51] ---**
*Oeoeo oeoeo*
**[22:51] ---**
*oeoeo oeoeo*
**[22:54] ---**
*From behind you, oeoeo*
**[22:54] ---**
*kimi no ushiro kara oeoeo*
**[22:56] ---**
*Oeoeo oeoe o o o*
**[22:56] ---**
*oeoeo oeoe o o o*
**[23:06] ---**
*At this rate Japan really will*
*belong to the*tanuki*!*
**[23:09] ---**
*Dad!*
**[23:11] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Capital Annihilated!
The Terrifying Yokai Beast"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
# 12 - CAPITAL ANNIHILATED! THE TERRIFYING YOKAI BEAST
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
Mana! Hurry and save Kitaro!
**[00:27] ---**
Because of me...
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:16] ---**
Say something.
**[02:19] ---**
-Come on.
-Please stop.
**[02:21] ---**
What are you doing?!
**[02:23] ---**
-Oh?
-You're resisting us?
**[02:26] ---**
Can't you see these?
**[02:30] ---**
We'll tell Gyobu-Danuki-sama on you.
**[02:34] ---**
Who cares. We've got plenty of time
to bully that kid.
**[02:39] ---**
Let's go, Hiroto.
**[02:40] ---**
Sure, Souma!
**[02:42] ---**
*All for the* tanuki*-sama!*
**[02:43] ---**
AKIRA TAKAMI
**[02:45] ---**
*Let us all stand together!*
**[02:49] ---**
CHAPTER 12
**[02:50] ---**
CAPITAL ANNIHILATED!
THE TERRIFYING YOKAI BEAST
**[02:56] ---**
Gimme Tanuki Soba.
**[03:01] ---**
Did you order Tanuki Soba?!
**[03:04] ---**
I-It was my usual, so I just...
**[03:06] ---**
Usual?!
**[03:07] ---**
A repeat offender!
**[03:09] ---**
1:20 PM. Arrested for
contempt against the *tanuki*!
**[03:15] ---**
Please put out the fire!
**[03:18] ---**
You're anti-*tanuki*, aren't you?
**[03:20] ---**
A house like yours deserves to burn.
**[03:24] ---**
They say he's anti-*tanuki*.
**[03:27] ---**
Oh my, how awful.
**[03:29] ---**
The government should just make
a detention camp or something.
**[03:34] ---**
*Currently, 5,001 people have been arrested*
*for breaking* tanuki *laws.*
**[03:34] ---**
*TANUKI* LAW HAS CHANGED!
ANTI-*TANUKI* DETENTION CAMPS TO BE BUILT
**[03:38] ---**
*Detention camps will be built
in various places.*
**[03:40] ---**
*Please be mindful of speech and conduct.*
**[03:44] ---**
You should be careful, too.
You always say one thing too much.
**[03:47] ---**
I believe you're referring to yourself.
**[03:50] ---**
Saying I say one thing too much
is saying one thing too much.
**[03:54] ---**
Why can't I worry about my husband?
**[03:57] ---**
Do you have any idea
how careful I am at work?!
**[04:00] ---**
Don't think you're the only one!
**[04:03] ---**
That's enough, you two.
**[04:05] ---**
This is all the *tanuki*'s fault!
**[04:11] ---**
*Kitaro...*
**[04:27] ---**
Cat-sa--
**[04:34] ---**
You never called, so I was so worried...
**[04:37] ---**
It's all clear.
**[04:39] ---**
I never thought I'd have to act like
a prowler at my age.
**[04:42] ---**
This is tough on a drunk!
**[04:46] ---**
Um...
**[04:47] ---**
We were worried about you, Mana.
**[04:49] ---**
Also, we needed to talk
about the resistance.
**[04:53] ---**
The *tanuki* are everywhere.
**[04:57] ---**
Isn't Kitaro coming?
**[05:00] ---**
Cat-san?
**[05:01] ---**
He hasn't contacted us since then.
**[05:04] ---**
Could he have...?
**[05:06] ---**
That would never happen to Kitaro.
**[05:14] ---**
Found Daddy Eyeball.
**[05:17] ---**
Everyone, you're all right...
**[05:20] ---**
Daddy Eyeball-san!
**[05:22] ---**
More importantly, Kitaro was...
**[05:26] ---**
Kitaro was turned to stone?
**[05:30] ---**
Because of me,
**[05:32] ---**
my only son was turned to stone...
**[05:39] ---**
Cat-san?
**[05:41] ---**
I'm not crying.
**[05:44] ---**
What're we gonna do now?
**[05:46] ---**
We have to destroy
the Kaname Stone somehow.
**[05:49] ---**
Otherwise Japan really will become
the *tanuki*'s country.
**[05:53] ---**
Have you got a plan?
**[05:57] ---**
Listen...
**[05:58] ---**
*Yokai* who touch it turn to stone, right?
**[06:01] ---**
Wouldn't a human be all right then?
**[06:04] ---**
No, no. There's no guarantee that
being human means you'll be safe.
**[06:09] ---**
It's worth trying, isn't it?
**[06:12] ---**
I'll do it.
**[06:13] ---**
I told you, you can't.
**[06:15] ---**
Then, is there another way?
**[06:19] ---**
Please let me do it!
**[06:20] ---**
Kitaro and you all have helped me
so many times until now.
**[06:25] ---**
Now it's my turn to help you!
**[06:32] ---**
Very well.
**[06:33] ---**
Let's all take
Mana-chan to the Kaname Stone.
**[06:45] ---**
Wally Wall.
**[06:53] ---**
Is this it?
**[06:55] ---**
Yes.
**[06:56] ---**
Everyone, you all know the danger?
**[07:02] ---**
A-whoop!
**[07:04] ---**
Wally Wall, you guard here.
**[07:07] ---**
Wally Wall.
**[07:12] ---**
What is it?
**[07:14] ---**
It appears that some *yokai* have entered
this underground world.
**[07:19] ---**
They're headed for the Kaname Stone.
**[07:21] ---**
I doubt it's possible,
but Danichiro, defend the Kaname Stone.
**[07:26] ---**
Yes, sir!
**[07:29] ---**
This way!
**[07:33] ---**
It's the *tanuki*!
**[07:35] ---**
Everyone! Those are Kitaro's friends!
**[07:38] ---**
I'm gonna mess you up later!
**[07:41] ---**
If there is a "later"!
**[07:45] ---**
Look out!
**[07:48] ---**
Leave this to me! Y'all go on ahead!
**[07:50] ---**
Thanks, Rollo Cloth!
**[07:53] ---**
Here I go!
**[07:56] ---**
A-whoop!
**[07:57] ---**
A-whoop! And a-whoop!
**[07:59] ---**
What a quick little loincloth!
**[08:02] ---**
A-whoosh!
**[08:05] ---**
Ya don't want me to
squeeze this guy to death, do ya?
**[08:09] ---**
Huh?
**[08:11] ---**
A-help me!
**[08:13] ---**
Torn like a rag...
**[08:16] ---**
Like you could beat me in strength.
**[08:18] ---**
Has he had enough?
**[08:20] ---**
This is perfect.
I'll make him my loincloth.
**[08:23] ---**
You go on ahead.
**[08:25] ---**
-I'll catch up real quick.
-Wh-What are ya doin'?!
**[08:27] ---**
-Okay, let's go.
-Stop! Oh, it's warm.
**[08:30] ---**
Daddy Eyeball, are we there yet?
I'm tired of running.
**[08:34] ---**
Complaining already?!
**[08:35] ---**
I need more *sake*!
**[08:40] ---**
It looks like they beat Rollo Cloth.
**[08:45] ---**
Sand Witch, thanks for everything.
**[08:47] ---**
Old Man Crybaby!
**[08:49] ---**
What are you talking about?!
**[08:52] ---**
You still haven't paid me back for
the *sake* I bought you.
**[08:55] ---**
Forget that.
**[09:06] ---**
Paralysis Sand!
**[09:11] ---**
Sand Witch-san!
**[09:13] ---**
We'll have to go on ahead!
**[09:16] ---**
I've caught up.
**[09:23] ---**
Dust Fan!
**[09:24] ---**
You want to fight me, old woman?
**[09:34] ---**
You old man!
**[09:41] ---**
Danichiro!
**[09:44] ---**
H-Help me!
**[09:46] ---**
Whatever.
**[09:49] ---**
I'm going after the others.
**[09:51] ---**
Everyone, let's go!
**[09:55] ---**
Oh no you don't!
**[10:00] ---**
Sand Drum!
**[10:02] ---**
*Chinchinchinapaiponasukai*
**[10:05] ---**
*Arichachinapapa
chinapuipui!*
**[10:21] ---**
What happened to all of you?
**[10:23] ---**
Th-Those guys are really strong!
**[10:26] ---**
They're almost at the Kaname Stone!
Plus, that Mana brat is with them!
**[10:31] ---**
What?!
**[10:32] ---**
The curse on the Kaname Stone
doesn't affect humans.
**[10:35] ---**
Wait! I've placed a curse on that girl.
**[10:44] ---**
Kitaro!
**[10:59] ---**
Cat-san!
**[11:06] ---**
Mana! Hurry and save Kitaro!
**[11:10] ---**
Okay!
**[11:16] ---**
Mana?
**[11:37] ---**
It's Gyobu-Danuki's curse.
**[11:42] ---**
Mana-chan!
**[11:50] ---**
THE INUGAMI-GYOBU-DANUKI
**[11:54] ---**
THE YOKAI BEAST
**[11:55] ---**
*"Wobble, wobble."*
**[12:02] ---**
Stop, Mana!
**[12:06] ---**
Mana...
**[12:07] ---**
Kitaro... Kitaro...
**[12:12] ---**
Help him!
**[12:18] ---**
I'm GeGeGe no Kitaro.
**[12:20] ---**
Hair Needles!
**[12:22] ---**
Kitaro!
**[12:23] ---**
808 Tanuki, give Mana back!
**[12:26] ---**
You did it!
**[12:27] ---**
Hold on!
**[12:29] ---**
Kitaro...
**[12:31] ---**
Mana.
**[12:47] ---**
Don't do it!
**[12:48] ---**
You'll be turned to stone too!
**[12:54] ---**
I thought you died...
**[12:56] ---**
Of course I ain't dead!
**[12:59] ---**
This is for usin' me as a loincloth!
**[13:44] ---**
Right! What about Kitaro?!
**[13:52] ---**
Thanks, Mana.
**[13:54] ---**
Kitaro...
**[13:56] ---**
You too, Catchick.
**[13:59] ---**
Kitaro, you really are
an idiot, aren't you?
**[14:03] ---**
Trying to break
the Kaname Stone without thinking...
**[14:21] ---**
Oh! You're all right!
**[14:23] ---**
More importantly, this place
won't last! Let's go!
**[14:26] ---**
I don't wanna get pinned here!
**[14:31] ---**
For all that big *tanuki* talk,
they went down pretty easily.
**[14:37] ---**
Curse you, Kitaro!
I shall have my revenge!
**[14:48] ---**
Where is this?
**[14:49] ---**
It seems to be the foot of Mt. Fuji.
**[14:52] ---**
Hey!
**[14:54] ---**
Everyone, you're all right.
**[14:56] ---**
You destroyed the Kaname Stone?
**[14:58] ---**
Yes. It's all thanks to Mana-chan.
**[15:03] ---**
That's not...
**[15:17] ---**
Kitaro!
**[15:21] ---**
It's the vengeful spirit of Gyobu-Danuki.
**[15:23] ---**
You've made yourself a slave of the humans
and thwarted our plans.
**[15:28] ---**
You won't escape my wrath!
**[15:43] ---**
But, we destroyed the Kaname Stone.
**[15:46] ---**
Gyobu-Danuki's wrath is controlling it.
**[15:50] ---**
Rollo Cloth!
**[15:51] ---**
Ya got it!
**[16:02] ---**
A-whoosh!
**[16:05] ---**
Whoops!
**[16:20] ---**
-Oh no!
-A-whoa...
**[16:30] ---**
*Kitaro!*
**[16:40] ---**
Cat-san, what about Kitaro?!
**[16:43] ---**
He's all right!
**[16:48] ---**
Kitaro!
**[17:00] ---**
Here goes!
**[17:09] ---**
Finger Guns!
**[17:33] ---**
Now's our chance to run!
**[17:35] ---**
But, Kitaro is...!
**[17:44] ---**
I'll have to use the Sand Drum!
**[17:46] ---**
Don't! Use the Sand Drum again
and you'll...
**[17:50] ---**
If I don't, everyone will...!
**[17:53] ---**
*Chinchinchinapaipo*
**[17:56] ---**
Rollo Cloth!
**[17:57] ---**
Cotton copies!
**[17:59] ---**
*Arichachinapapachina*
**[18:17] ---**
Kitaro! Hold on!
**[18:19] ---**
Kitaro!
**[18:20] ---**
Wake up!
**[18:23] ---**
Are you all okay?
**[18:24] ---**
Yeah. All thanks to you.
**[18:27] ---**
That's good.
**[18:28] ---**
It ain't good at all! Look at that!
**[18:35] ---**
*Chinchinchina*
**[18:37] ---**
Don't push it. Your body won't hold.
**[18:39] ---**
Shut up, you drunk!
**[18:42] ---**
Everyone, get out of here.
I'll handle this.
**[18:45] ---**
But...
**[18:46] ---**
I have to stop it right here, or else.
**[18:51] ---**
Dad, you should run, too!
**[18:53] ---**
Kitaro...
**[18:54] ---**
Kitaro.
**[18:56] ---**
Hurry and go!
**[18:57] ---**
Listen!
**[18:59] ---**
Earlier, when I destroyed
the Kaname Stone...
**[19:04] ---**
That's probably the power
of the Kaname Stone.
**[19:07] ---**
It must have flowed into you, Mana-chan.
**[19:10] ---**
Then, if we use this, maybe...
**[19:13] ---**
But I can't drag you into th--
**[19:17] ---**
If we don't defeat it,
it will hurt everyone.
**[19:20] ---**
Mana, it'll be dangerous.
**[19:23] ---**
I know...
**[19:25] ---**
That's why...
**[19:27] ---**
promise me you'll win!
**[19:58] ---**
Finger Guns!
**[20:18] ---**
We did it!
**[20:28] ---**
The anti-*tanuki* people are stupid.
**[20:30] ---**
We are the chosen ones.
**[20:50] ---**
Mana!
**[20:56] ---**
Mana-chan saved us this time.
**[21:00] ---**
Yes she did.
**[21:09] ---**
*The police and politicians all*
*followed the* tanuki*.*
**[21:13] ---**
*They are our enemies!*
**[21:15] ---**
Souma!
**[21:17] ---**
M-Mana...
**[21:18] ---**
L-Listen, about my wearing a tail...
**[21:22] ---**
Forget about that.
**[21:24] ---**
It's all the *tanuki*'s fault!
**[21:27] ---**
Oh...
**[21:29] ---**
You're open!
**[21:30] ---**
Ow! Hey!
**[21:31] ---**
Hurry or you'll be late for school!
**[21:37] ---**
*A hollow vessel
A hollow vessel*
**[21:41] ---**
*Fill it with bone
Or fill it with blood*
**[21:58] ---**
*Better yet, fill it with rotting meat*
**[22:06] ---**
*Oeoeo*
**[22:06] ---**
*oeoeo*
**[22:07] ---**
*Oeoeo*
**[22:07] ---**
*oeoeo*
**[22:08] ---**
*Oeoeoeoeo*
**[22:08] ---**
*oeoeoeoeo*
**[22:11] ---**
*Perhaps the truth lies
In what you can't see*
**[22:11] ---**
*mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante*
**[22:16] ---**
*Do you believe that?
If you close your eyes*
**[22:16] ---**
*kimi wa shinjirukana? me wo tojireba*
**[22:19] ---**
*A new story will begin*
**[22:19] ---**
*hajimaruyo atarashii monogatari*
**[22:24] ---**
*The really important things*
**[22:24] ---**
*taisetsu na mono wa itsudatte*
**[22:30] ---**
*Are always things you can't see*
**[22:30] ---**
*me niwa mienai monosa*
**[22:35] ---**
*Looking up to a nameless sky*
**[22:35] ---**
*namae no nai sora wo miage*
**[22:37] ---**
*I bittersweetly counted dreams*
**[22:37] ---**
*hiki komogomo yume wo kazoeta*
**[22:41] ---**
*Are you honest with yourself?*
**[22:41] ---**
*kimi wa jibun ni shoujikikai?*
**[22:43] ---**
*The wind tickled my nose*
**[22:43] ---**
*kaze ga hana wo kusugutta*
**[22:48] ---**
*Lost in the dark night, oeoeo*
**[22:48] ---**
*yamiyo ni magirete oeoeo*
**[22:51] ---**
*Oeoeo oeoeo*
**[22:51] ---**
*oeoeo oeoeo*
**[22:54] ---**
*From behind you, oeoeo*
**[22:54] ---**
*kimi no ushiro kara oeoeo*
**[22:56] ---**
*Oeoeo oeoe o o o*
**[22:56] ---**
*oeoeo oeoe o o o*
**[23:06] ---**
*People are flocking to cheap diamonds.*
**[23:08] ---**
*Dad, something fishy's going on.*
**[23:11] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Diamonds of Greed! Wanyudo's Trap"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 13 - DIAMONDS OF GREED! WANYUDO'S TRAP
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
In that case, I can't be with you anymore.
**[00:23] ---**
The diamond gemstones are all of you!
**[00:27] ---**
What do you mean "this thing", you fool!
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:33] ---**
CHAPTER 13
**[02:35] ---**
DIAMONDS OF GREED! WANYUDO'S TRAP
**[02:43] ---**
Did you hear?
**[02:45] ---**
It opened in front of the station.
**[02:47] ---**
I know! All-You-Can-Bag
super cheap diamonds!
**[02:51] ---**
I checked it out yesterday. Here, for you!
**[02:54] ---**
A ring, a necklace, and even earrings!
Thank you!
**[02:59] ---**
According to an appraiser,
their quality is guaranteed.
**[03:03] ---**
Oh, so you're interested, Catchick?
**[03:06] ---**
I guess you're a girl after all.
**[03:09] ---**
What's that supposed to mean?
**[03:10] ---**
Seriously, I don't think gender matters in
thinking whether jewels are pretty or not.
**[03:17] ---**
True. Even I can appreciate what's pretty.
**[03:20] ---**
Though, when it comes down to it,
they're just rocks.
**[03:24] ---**
And they're not romantic either.
**[03:29] ---**
What, Kitaro, is it heavy?
**[03:31] ---**
I told you I'd carry them.
It's my shopping after all.
**[03:36] ---**
Super cheap diamonds, huh?
**[03:38] ---**
Huh?
**[03:39] ---**
Is something wrong?
**[03:41] ---**
Oh, I was just thinking that something
too good to be true must have a catch.
**[03:47] ---**
Hmm. A catch, huh?
**[03:59] ---**
Are you okay?
**[04:00] ---**
I didn't need you to protect me...
**[04:03] ---**
What reckless driving!
**[04:08] ---**
Hey! We had a green light!
**[04:16] ---**
Sorry, sorry. If it isn't Kitaro-kun,
lady Catchick, and Daddy Eyeball-sama.
**[04:22] ---**
Daddy Eyeball-sama?
**[04:23] ---**
How creepy!
**[04:26] ---**
Kitaro, you're hurt!
**[04:28] ---**
It's a scratch.
**[04:29] ---**
A scratch? That's no good.
**[04:32] ---**
You should be admitted to a premium
private room in a top hospital right away.
**[04:36] ---**
Here, for the medical bill.
Go ahead and take it.
**[04:42] ---**
You made some easy money with
some dirty scheme again, didn't you?
**[04:46] ---**
Hey, don't be rude! I'm making money
because my customers are satisfied.
**[04:51] ---**
It's philanthropy. Social contribution.
**[04:55] ---**
Kitaro, as my buddy,
do you want in on this?
**[05:02] ---**
You can replace that hovel in the
GeGeGe Forest with a mansion in no time.
**[05:08] ---**
Rat Man.
**[05:09] ---**
Oh? You in?
**[05:11] ---**
What are you up to?
**[05:13] ---**
Huh?
**[05:14] ---**
Why do I sense *yokai* activity
from the diamond on that ring?
**[05:18] ---**
Huh? Huh?
**[05:24] ---**
I-If you're not in, I can't tell you...
**[05:28] ---**
You're not trying to
get humans involved, are you?
**[05:32] ---**
Gulp!
**[05:33] ---**
I-I said I can't tell you.
**[05:36] ---**
Answer me!
**[05:37] ---**
Are you hurting people again?
**[05:50] ---**
Uh, wait. Since when have you been
an ally of the humans?
**[05:55] ---**
Every time I see you,
you talk all arrogant and noble,
**[05:58] ---**
but you just pick on scoundrels
so the humans will reward you, don't you?
**[06:03] ---**
I'm not like you!
**[06:05] ---**
I'm not looking for anything like that!
**[06:08] ---**
Listen, I'm a half-*yokai* born between
a human and a *yokai*.
**[06:12] ---**
I know all about *yokai* and humans,
forwards and backwards.
**[06:15] ---**
That's why I know.
**[06:17] ---**
Because of guys like me,
**[06:18] ---**
you get to act like a *yokai* leader
and play nice with the humans!
**[06:24] ---**
Do you really mean that?
**[06:28] ---**
In that case, I can't be with you anymore.
**[06:33] ---**
That's right. I'm not like you.
**[06:38] ---**
I'm a piece of trash
to both *yokai* and humans.
**[06:44] ---**
Ghost Tribe descendant or whatever,
**[06:46] ---**
I'm not always surrounded
by friends like you.
**[06:50] ---**
I've always been on my own.
**[06:53] ---**
Kitaro, we've known each other
for a pretty long time.
**[06:56] ---**
We're through. Bye!
**[07:05] ---**
Luck's finally come my way so I invite him
and he lectures me with that sullen face.
**[07:11] ---**
Glad I cut ties with him.
**[07:14] ---**
We are currently limiting entry.
We apologize for the inconvenience.
**[07:20] ---**
We are currently limiting entry.
**[07:23] ---**
Thank you for coming
to BiBiBi Carat Diamond today.
**[07:28] ---**
Today, All-You-Can-Bag diamonds
for one million yen!
**[07:31] ---**
High quality diamonds
for only one million yen!
**[07:33] ---**
-Diamonds! Diamonds!
-Please take this opportunity!
**[07:37] ---**
Diamonds! Diamonds!
**[07:40] ---**
Excuse me! You're running out of diamonds!
**[07:43] ---**
Replenish them already!
**[07:44] ---**
Yes, right away!
**[07:46] ---**
Sir, this is the last of them.
**[07:48] ---**
Oh, I see.
**[07:49] ---**
Hurry up!
**[07:50] ---**
Yes! I'm coming!
**[07:52] ---**
Here, a million yen.
**[07:58] ---**
Looks like business is good.
**[07:59] ---**
Yes. Sales are booming as usual,
Mr. President.
**[08:02] ---**
Actually, sales are so good
we've run out of diamonds.
**[08:05] ---**
I see. Then it's about time
to hold another event.
**[08:10] ---**
Ahem. Thank you for coming today.
**[08:13] ---**
As thanks for your patronage, we'll raffle
invitations to an even better deal,
**[08:20] ---**
our All-You-Can-Dig
Diamond Mine Gemstone Tour!
**[08:23] ---**
Diamond mine?!
**[08:25] ---**
All-You-Can-Dig Gemstone Tour?!
**[08:26] ---**
-I'll go!
-I want to go!
**[08:28] ---**
I'll go!
**[08:32] ---**
Sir, what's the
All-You-Can-Dig Gemstone Tour like?
**[08:36] ---**
Mr. President never takes
any other employees on the tour.
**[08:40] ---**
Nobody knows the details.
**[08:43] ---**
I admire all of your love for diamonds.
**[08:48] ---**
Forget that!
**[08:49] ---**
When are we going to reach
the gemstone digging site?
**[08:53] ---**
Just a little further.
**[08:57] ---**
Here it is.
**[08:57] ---**
Huh? Where is this?
**[08:59] ---**
-What's going on?
-There's no diamonds here!
**[09:02] ---**
Where are the diamond gemstones
supposed to be?!
**[09:06] ---**
The diamond gemstones are all of you!
**[09:10] ---**
What's he talking about?
**[09:32] ---**
What is this thing?!
**[09:34] ---**
What do you mean "this thing", you fool!
**[09:49] ---**
WANYUDO
**[09:54] ---**
Well, well.
Let's see how today's diamonds look.
**[09:59] ---**
Ah, splendid, splendid.
**[10:02] ---**
The customers' glaring eyes
make for a superb shine.
**[10:05] ---**
They must be satisfied.
**[10:07] ---**
They were able to become the diamonds
that they desired so much.
**[10:13] ---**
You said it.
**[10:14] ---**
But, you know, I'm really glad
I met you, Wanyudo.
**[10:19] ---**
Indeed.
**[10:20] ---**
I wish to consume human souls.
You wish to obtain diamonds.
**[10:25] ---**
We are two cogs meant to fit together.
**[10:27] ---**
The perfect partners.
**[10:31] ---**
Unlike with him...
**[10:38] ---**
Kitaro, please.
**[10:42] ---**
Kitaro!
**[10:43] ---**
Oh, right, Dad.
**[10:49] ---**
Did you hear?
**[10:51] ---**
Everyone going on the BiBiBi Carat Diamond
All-You-Can-Dig Gemstone Tour
**[10:55] ---**
has been disappearing one after another.
**[10:59] ---**
Yeah. According to rumors, they all...
**[11:03] ---**
"Oh wow.
**[11:03] ---**
PRESIDENT'S OFFICE
**[11:05] ---**
Diamond gemstones are so profitable!!!
**[11:08] ---**
Starting today
I'm living carefree overseas!"
**[11:13] ---**
And, send.
**[11:15] ---**
Apparently they hire maids
and live in the lap of luxury.
**[11:30] ---**
Human greed never ceases to amaze.
**[11:33] ---**
But, thanks to that,
I can fill my belly with souls like this.
**[11:40] ---**
Thank goodness for greed, seriously.
**[11:43] ---**
In reality,
**[11:44] ---**
they don't have any idea what these stones
that you can't even eat are worth.
**[11:49] ---**
They get swept away by other people
telling them these things are good
**[11:53] ---**
and don't even question if it's true.
**[11:56] ---**
In the end, they just help spread
fake information, the suckers.
**[12:02] ---**
This wine costs a million yen a bottle,
**[12:05] ---**
but how many people
really understand its taste?
**[12:09] ---**
Not like I understand it either.
**[12:17] ---**
In the end, it's just
a raw ingredient of pee.
**[12:24] ---**
You're coming with us.
**[12:33] ---**
*YOKAI* WANYUDO
**[12:36] ---**
DIAMOND *YOKAI* AND KITARO
**[12:38] ---**
*-"I sense* yokai *activity."*
*-"What'd I do?"*
**[12:39] ---**
*"I didn't see that..."*
**[12:41] ---**
This world is made up of
an infinite number of cogs.
**[12:44] ---**
They all fit together
in an orderly and delicate fashion.
**[12:47] ---**
As a result, the planet
continues to spin in peace.
**[12:55] ---**
You people are...?
**[12:56] ---**
But, if even one faulty cog is in the mix,
the planet stops.
**[13:04] ---**
The control of distribution, pricing,
and production of diamonds on this planet
**[13:10] ---**
is done by us,
the One World Adamas Syndicate.
**[13:14] ---**
However, because of the super cheap
business you started,
**[13:18] ---**
the international diamond trading price
is facing a potential massive decline.
**[13:24] ---**
But if we make them cheap,
people buy them and we can make a profit!
**[13:29] ---**
Diamonds are unobtainable.
That's what makes them diamonds.
**[13:33] ---**
Diamonds of such quality,
and in such abundance...
**[13:37] ---**
We'd like you to share with us
where you get them.
**[13:42] ---**
It's in this cave.
**[13:44] ---**
I-It's right here.
**[13:48] ---**
The tour members have arrived!
**[13:56] ---**
What is this?!
**[13:59] ---**
Hold on a second! What is this?
**[14:00] ---**
You're kidding me! I don't want--
**[14:06] ---**
Why you!
**[14:07] ---**
Make the thing stop, dammit!
I'll kill you!
**[14:10] ---**
Stop! Stop, stop, stop!
**[14:15] ---**
It's of amazing quality!
**[14:17] ---**
So this is your trick...
**[14:19] ---**
Well, er, um...
**[14:21] ---**
Listen! If you value your life--
**[14:23] ---**
Right, I'll stop produc--
**[14:24] ---**
Keep making them!
**[14:25] ---**
Huh?
**[14:27] ---**
We'll mass produce diamonds in this cave,
**[14:29] ---**
and distribute them to the world while
strictly controlling the trading value.
**[14:34] ---**
Th-The world?
**[14:36] ---**
I don't think it's possible to get enough
tour customers to make that many diamonds.
**[14:41] ---**
Miners we have digging in mines,
children in poverty sold by their parents,
**[14:46] ---**
refugees escaping from
various civil wars...
**[14:50] ---**
There are more than enough people
in the world to use as raw materials.
**[14:54] ---**
Rather than mining gemstones,
it'd be much cheaper to get diamonds
**[14:58] ---**
by stuffing those people in containers
and bringing them to this country.
**[15:03] ---**
I don't know.
That may be going a bit far...
**[15:07] ---**
Are you saying I can eat even more souls
than I am now?
**[15:12] ---**
-Huh?
-Precisely.
**[15:13] ---**
Huh?!
**[15:14] ---**
Very well. Keep bringing me humans!
**[15:17] ---**
Hey! What are you--
**[15:19] ---**
It's a deal.
**[15:20] ---**
What?!
**[15:22] ---**
*Things are going in a weird direction...*
**[15:44] ---**
Heave-ho.
**[15:53] ---**
How many of you do you think
that one bullet is worth?!
**[16:12] ---**
The more I eat, the more I want more...
**[16:14] ---**
Bring me even more!
**[16:30] ---**
Greed is a scary thing, huh, Wanyudo?
**[16:34] ---**
Forget that!
Haven't the next humans arrived yet?!
**[16:38] ---**
I am hungry!
**[16:40] ---**
Huh?
**[16:42] ---**
You just turned people to diamonds
and ate their souls.
**[16:45] ---**
It's not nearly enough! More, more!
**[16:47] ---**
I can feel my stomach
pressing against my back!
**[16:54] ---**
What the hell?!
I left that guy to do heavy labor!
**[17:00] ---**
Silence! Stop complaining
and bring me more humans!
**[17:04] ---**
Otherwise I'll consume your soul!
**[17:09] ---**
*Things are getting out of hand.*
**[17:12] ---**
*I should call Kitaro
and have him eliminate this guy.*
**[17:16] ---**
*No, I cut ties with him.
I can't ask him now.*
**[17:20] ---**
*Besides, even if I ask him,
he'd never come...*
**[17:26] ---**
*I'm Mana.*
**[17:28] ---**
*I was kidnapped by an evil* yokai
*and trapped in a mountain cave.*
**[17:33] ---**
*Please come and help me
right away, Kitaro!*
**[17:37] ---**
Huh? But Mana just sent me...
**[17:41] ---**
*Cat-san, a cake store just opened
on 3rd Street!*
**[17:44] ---**
*As an opening special
Mont Blancs are half off!*
**[17:48] ---**
Huh? Then this letter is...
**[17:50] ---**
Only one person would do this.
**[17:53] ---**
Rat Man.
**[17:54] ---**
But he said he was cutting ties
with you, Kitaro, didn't he?
**[17:58] ---**
I know. I bet
he's in some helpless situation,
**[18:02] ---**
so he's pretending to be Mana
to get you to save him.
**[18:05] ---**
What a hopeless case.
**[18:08] ---**
There's no need to go, Kitaro.
**[18:10] ---**
S-Stop! Calm down, please calm down!
**[18:17] ---**
N-Nakamura!
**[18:21] ---**
Nakamura was...!
**[18:23] ---**
When are the additional humans coming?!
Satisfy my stomach!
**[18:27] ---**
The seas are rough and the boats are late!
If you wait a little longer...
**[18:31] ---**
I'm hungry right here, right now!
**[18:44] ---**
My soul will just upset your stomach!
**[18:47] ---**
Satisfy me!
**[18:54] ---**
Kitaro?!
**[18:55] ---**
So that letter really was...
**[18:57] ---**
Letter? Wh-What are you talking about?
**[19:00] ---**
We cut ties.
I'd never send a letter to you.
**[19:05] ---**
Wait... You knew and yet you...?
**[19:08] ---**
Why?
**[19:09] ---**
I came to rescue Mana, but the guy
I cut ties with happened to be here.
**[19:14] ---**
Kitaro...
**[19:22] ---**
So you're GeGeGe no Kitaro! Perfect!
**[19:25] ---**
A soul like yours will surely satisfy
this stomach of mine!
**[19:31] ---**
Get out of here!
**[19:32] ---**
But...
**[19:33] ---**
You'll get in the way!
**[19:38] ---**
Hair Needles!
**[19:50] ---**
Finger Guns!
**[20:01] ---**
I cut ties with him.
**[20:03] ---**
Whatever happens isn't my concern...
**[20:07] ---**
But...
**[20:09] ---**
Remote Controlled Geta!
**[20:20] ---**
Oh no!
**[20:28] ---**
Fill my stomach with your soul!
**[20:35] ---**
Kitaro!
**[20:42] ---**
Rat Man?!
**[20:44] ---**
I can't let you
hog all the glory after all...
**[20:54] ---**
I'm hungry, Kitaro!
**[20:58] ---**
Take this!
**[21:31] ---**
Are you okay?
**[21:33] ---**
You took care of it...
**[21:36] ---**
You know, Kitaro...
**[21:38] ---**
Huh?
**[21:40] ---**
I'm through with diamonds.
**[21:49] ---**
And so, I thought I'd start up
a new cryptocurrency, BiBiBit Coin!
**[21:54] ---**
You're in, right, Kitaro?!
**[21:56] ---**
-Not interested.
-You hippo.
**[21:59] ---**
I'm not a hippo, I'm a rat!
And after I was nice enough to invite you!
**[22:02] ---**
Kitaro! Hey!
**[22:06] ---**
*Oeoeo*
**[22:06] ---**
*oeoeo*
**[22:07] ---**
*Oeoeo*
**[22:07] ---**
*oeoeo*
**[22:08] ---**
*Oeoeoeoeo*
**[22:08] ---**
*oeoeoeoeo*
**[22:11] ---**
*Perhaps the truth lies
In what you can't see*
**[22:11] ---**
*mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante*
**[22:16] ---**
*Do you believe that?
If you close your eyes*
**[22:16] ---**
*kimi wa shinjirukana? me wo tojireba*
**[22:19] ---**
*A new story will begin*
**[22:19] ---**
*hajimaruyo atarashii monogatari*
**[22:24] ---**
*The really important things*
**[22:24] ---**
*taisetsu na mono wa itsudatte*
**[22:30] ---**
*Are always things you can't see*
**[22:30] ---**
*me niwa mienai monosa*
**[22:35] ---**
*Looking up to a nameless sky*
**[22:35] ---**
*namae no nai sora wo miage*
**[22:37] ---**
*I bittersweetly counted dreams*
**[22:37] ---**
*hiki komogomo yume wo kazoeta*
**[22:41] ---**
*Are you honest with yourself?*
**[22:41] ---**
*kimi wa jibun ni shoujikikai?*
**[22:43] ---**
*The wind tickled my nose*
**[22:43] ---**
*kaze ga hana wo kusugutta*
**[22:48] ---**
*Lost in the dark night, oeoeo*
**[22:48] ---**
*yamiyo ni magirete oeoeo*
**[22:51] ---**
*Oeoeo oeoeo*
**[22:51] ---**
*oeoeo oeoeo*
**[22:54] ---**
*From behind you, oeoeo*
**[22:54] ---**
*kimi no ushiro kara oeoeo*
**[22:56] ---**
*Oeoeo oeoe o o o*
**[22:56] ---**
*oeoeo oeoe o o o*
**[23:05] ---**
*Captivated by the Dream World,
adults aren't waking up.*
**[23:09] ---**
*Even Catchick...*
**[23:10] ---**
*Dad?!*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Makura-Gaeshi and the Fantastic Dream"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 14 - MAKURA-GAESHI AND THE FANTASTIC DREAM
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:22] ---**
Dad, help!
**[00:27] ---**
Dad!
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:11] ---**
Dad!
**[02:13] ---**
Dad!
**[02:15] ---**
Dad, it's me, Masashi!
I know you're in there!
**[02:23] ---**
Dad...
**[02:37] ---**
Dad.
**[02:38] ---**
Wait up, everybody.
**[02:44] ---**
Dad, come on! Wake up!
**[02:48] ---**
Dad!
**[02:50] ---**
Dad...!
**[02:54] ---**
No one's been able to reach you
for two weeks! Everyone's worried!
**[03:03] ---**
Why did you wake me?
**[03:06] ---**
D-Dad...
**[03:08] ---**
Why'd you wake me... Why'd you wake me...
**[03:14] ---**
Why?!
**[03:22] ---**
CHAPTER 14
**[03:24] ---**
MAKURA-GAESHI AND THE FANTASTIC DREAM
**[03:29] ---**
Huh? Fired?
**[03:30] ---**
By fired, you mean... Huh?
**[03:32] ---**
Uchida-san, I've given you numerous
chances to make up for your mistakes.
**[03:38] ---**
I can't cover for you anymore.
**[03:40] ---**
W-Wait a minute.
**[03:41] ---**
If I lose my job now
my wife will never come back!
**[03:45] ---**
You have my sympathies.
**[03:48] ---**
But...
**[03:51] ---**
-Let's check it out some time.
-Sure!
**[03:52] ---**
*Why are you calling me now?*
**[03:54] ---**
Well, actually...
**[03:57] ---**
Oh, how's Masashi doing?
**[03:59] ---**
*Fine. He helps out and is studying hard.*
**[04:03] ---**
*You know, I think not having you around
is better for his growth.*
**[04:08] ---**
I-I see...
**[04:10] ---**
*What do you want? I'm busy.*
**[04:13] ---**
Oh, it's nothing.
**[04:18] ---**
RECRUITMENT SITE
**[04:35] ---**
*"We regret to inform
you have not be selected..."*
**[04:57] ---**
Dammit...
**[05:02] ---**
Masashi, I'm sorry.
It looks like your dad's finished...
**[05:19] ---**
*Kagome, kagome*
**[05:23] ---**
*The bird inside the cage*
**[05:26] ---**
*When oh when will it come out?*
**[05:30] ---**
*In the night of dawn*
**[05:34] ---**
*A crane and a turtle slipped and fell*
**[05:37] ---**
H-Hey, you kids.
**[05:40] ---**
*The person behind you*
**[05:42] ---**
Who is it?
**[05:46] ---**
K-kids, what time do you think it is?
Go home already.
**[05:51] ---**
Why do you say things
that a grown-up would?
**[05:55] ---**
Because I'm a grown-up.
**[05:57] ---**
I have a son about your age.
**[06:01] ---**
So I was just worried.
**[06:03] ---**
Liar.
**[06:04] ---**
You're just a kid.
**[06:07] ---**
Huh?
**[06:09] ---**
But...
**[06:11] ---**
Come on. Let's go.
**[06:21] ---**
Come.
**[06:37] ---**
Mana mentioned it the other day, but...
**[06:39] ---**
Daddy Eyeball-san,
you don't look like Kitaro at all.
**[06:42] ---**
You're really his father, right?
**[06:45] ---**
Of course.
**[06:46] ---**
I'm just the eyeball that remains
from my former body.
**[06:51] ---**
Huh? So you used to have a normal body?
**[06:53] ---**
What, you didn't know, Catchick?
**[06:56] ---**
Daddy Eyeball may look this way now,
but when he was younger
**[07:00] ---**
he was the young descendent of
the Ghost Tribe and quite handsome, too.
**[07:05] ---**
Oh really?
**[07:06] ---**
You didn't know either, Kitaro?
**[07:08] ---**
I wish I could've met you back then, Dad.
**[07:13] ---**
It's in the past now.
**[07:16] ---**
Hey guys, there's a letter in the mailbox.
**[07:22] ---**
Your father nearly killed you?
**[07:28] ---**
He fell back to sleep almost immediately,
so he never hit me, though.
**[07:34] ---**
Oh my...
**[07:36] ---**
But now he won't wake up anymore.
**[07:40] ---**
When I mentioned it to Inuyama-san,
she said you'd help, Kitaro-san...
**[07:46] ---**
There are rumors on the web, too.
**[07:48] ---**
They say lots of other grown-ups
are asleep and won't wake up.
**[07:52] ---**
Dad's always so kind to me.
I can't believe he'd try to kill me...
**[07:59] ---**
Masashi-kun, a father would never do
something like that to a child he loves!
**[08:06] ---**
He must be under someone's control.
**[08:10] ---**
What?
**[08:11] ---**
Your father won't wake up because
his soul must be stuck in the Dream World.
**[08:17] ---**
In that case,
that guy must know something.
**[08:20] ---**
That guy?
**[08:22] ---**
The Makura-Gaeshi!
**[08:24] ---**
I don't know about that!
**[08:27] ---**
MAKURA-GAESHI
**[08:28] ---**
You tried to kidnap children to the Dream
World and eat them once, didn't you?
**[08:35] ---**
Ever since some scary monk beat me up
I haven't done that.
**[08:40] ---**
I swear on this pillow!
**[08:43] ---**
Is that all? Good night.
**[08:48] ---**
Oh. What a letdown.
**[08:51] ---**
What?!
**[08:52] ---**
Hey, Mana!
**[08:54] ---**
I was told that Makura-Gaeshi is
an amazing guy who knows all about dreams,
**[08:59] ---**
but he doesn't know anything.
**[09:01] ---**
Hey! What did you say?!
**[09:03] ---**
He should just admit that since
he doesn't know he can't do anything.
**[09:07] ---**
I'm the *yokai* who knows
the most about dreams!
**[09:11] ---**
Are you sure?
**[09:13] ---**
Just watch!
**[09:14] ---**
*Nemu, nemu, nemu, nemu...*
**[09:19] ---**
Wow, it's a rainbow bridge!
**[09:23] ---**
Impressive, huh? Cross this rainbow bridge
and you can go to the Dream World!
**[09:28] ---**
Oh wow! Not bad!
**[09:32] ---**
Good job motivating him
to help, Mana-chan!
**[09:37] ---**
I gotta warn you first.
**[09:39] ---**
We're all about to barge into a dream
that normally only one person's seeing.
**[09:45] ---**
You do that and that Dream World
becomes really unstable.
**[09:49] ---**
Unstable?
**[09:50] ---**
Right. The Dream World is a place
where any crazy dream comes true.
**[09:54] ---**
Hmm.
**[09:55] ---**
So, listen, whatever you do...
**[09:58] ---**
"What if we get attacked by a monster?!"
**[10:01] ---**
is the type of thing
you should never think.
**[10:04] ---**
Huh?!
**[10:05] ---**
You two didn't...!
**[10:13] ---**
Everybody run!
**[10:15] ---**
Why'd you have to think it?!
**[10:17] ---**
Listen!
Definitely don't think that anymore!
**[10:20] ---**
"What if this bridge collapses?!"
**[10:22] ---**
is an absolute no-no too!
**[10:24] ---**
Huh?!
**[10:25] ---**
You didn't...
**[10:27] ---**
You had to open your big mouth!
**[10:30] ---**
Oh! My bad!
**[10:36] ---**
Masashi-kun!
**[10:37] ---**
Kitaro-san!
**[10:44] ---**
FUDATEN SHRINE (CHOFU CITY)
**[10:47] ---**
*YOKAI* MAKURA-GAESHI
**[10:49] ---**
*-"Ge."
-"What?"*
**[10:56] ---**
*Are you all right, Catchick?*
**[10:59] ---**
*Kitaro?!*
**[11:00] ---**
*Glad you're all right! Let's get married!*
**[11:04] ---**
*Huh?*
**[11:05] ---**
*What?!*
**[11:08] ---**
*Can I copy your homework?!*
**[11:10] ---**
*Oh very well. Just this once.*
**[11:12] ---**
*Thanks!*
**[11:14] ---**
*You're always so nice, Kitaro.*
**[11:17] ---**
*Okay, let's take attendance!*
**[11:19] ---**
*Okay!*
**[11:21] ---**
Ah crap.
**[11:22] ---**
The girls are stuck in their own dreams.
**[11:25] ---**
Makura-Gaeshi, this is the land of dreams
Masashi-kun's father is trapped in, right?
**[11:31] ---**
Yeah. It looks like it's made from
several overlapped grown-ups' dreams.
**[11:36] ---**
This is, Dad and the others' dream...
**[11:54] ---**
There it goes!
**[11:57] ---**
Oof!
**[11:58] ---**
Darn! It got away!
**[12:00] ---**
Got it!
**[12:01] ---**
Wow, you're good!
**[12:02] ---**
Whoops!
**[12:04] ---**
Hey, Akinori! Come on already!
**[12:08] ---**
Akinori? That's Dad's name.
**[12:10] ---**
Hold on a sec!
**[12:13] ---**
Is your name Akinori?
**[12:15] ---**
Is it, Akinori Uchida?
**[12:20] ---**
Yeah, it is.
**[12:21] ---**
*Dad!*
**[12:25] ---**
U-Um...
**[12:27] ---**
You're a good painter.
**[12:29] ---**
Yeah. When I grow up,
I wanna be a painter!
**[12:33] ---**
Huh?
**[12:34] ---**
*But Dad doesn't paint at all anymore...*
**[12:38] ---**
Akinori-kun... No, Masashi-kun's father.
**[12:42] ---**
Huh?
**[12:42] ---**
How long do you intend to keep
hiding in this dream?
**[12:47] ---**
You're a father!
How can you forget your own son?!
**[12:51] ---**
What are you talking about?
**[12:53] ---**
Those kids are all sleeping grown-ups too.
**[12:57] ---**
-Makura-Gaeshi.
-Hm?
**[12:58] ---**
Can you force them to wake up?
**[13:01] ---**
Yeah, but it'll be a little rough.
**[13:05] ---**
Don't!
**[13:08] ---**
Everyone's enjoying themselves
as children.
**[13:11] ---**
Here they can stay as children
in an eternal dream.
**[13:16] ---**
Who are you?
**[13:17] ---**
Hey! You've got
the Bell of Dream Control!
**[13:21] ---**
I've heard of that.
**[13:23] ---**
Makura-Gaeshi used that bell
to kidnap children to the Dream World.
**[13:29] ---**
Yeah, that's right.
**[13:31] ---**
But the monk who beat me took it away!
**[13:35] ---**
So this is your doing!
**[13:38] ---**
Those people have families
and people waiting for them!
**[13:42] ---**
Free everyone from this dream!
**[13:44] ---**
No!
**[13:45] ---**
Everyone came to this Dream World
because reality is too painful!
**[13:50] ---**
So why do you want to
force them to wake up?!
**[13:53] ---**
Reality... is painful?
**[13:58] ---**
I won't allow anyone to break this world.
**[14:00] ---**
-That's right!
-Get out of here!
**[14:03] ---**
Let's work together
and defeat those people!
**[14:13] ---**
I've got this!
**[14:15] ---**
Dad!
**[14:16] ---**
Go, Majin Gunner!
**[14:21] ---**
Majin Gunner!
**[14:28] ---**
What is this?!
**[14:30] ---**
The children's dream must have
taken form and come out!
**[14:34] ---**
-Do it, Gunner!
-Beat those bad guys!
**[14:37] ---**
Gun Punch!
**[14:40] ---**
-Masashi-kun, run!
-O-Okay!
**[14:44] ---**
Beam!
**[14:50] ---**
Hey, Kitaro!
Do something amazing like that!
**[14:53] ---**
You say that, but...
**[14:55] ---**
Hair Needles!
**[14:58] ---**
Are mundane attacks all you can do?
Don't you have any childlike dreams?!
**[15:05] ---**
Kitaro!
**[15:07] ---**
*That's right.*
**[15:08] ---**
*Left in a graveyard alone
right after birth,*
**[15:12] ---**
*you never had the luxury of
having any childlike dreams...*
**[15:18] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[15:21] ---**
Separate!
**[15:37] ---**
These are...
**[15:40] ---**
...your memories?!
**[15:42] ---**
*May you at least have good dreams...*
**[15:58] ---**
You were sacrificed to a river god
to stop a flood...?!
**[16:10] ---**
Kitaro!
**[16:13] ---**
I died before I could grow up!
**[16:24] ---**
And after I died, I saw many grown-ups
who had lost their dreams.
**[16:30] ---**
That's why I led those grown-ups
to this world.
**[16:35] ---**
So they could play with me forever...
**[16:45] ---**
You can die forever as a child too!
**[16:49] ---**
Kitaro!
**[16:52] ---**
Dad!
**[16:54] ---**
Kitaro!
**[16:57] ---**
Kitaro-san!
**[17:04] ---**
Oh no!
**[17:06] ---**
Dad!
**[17:11] ---**
Dad, help!
**[17:13] ---**
Give it up!
**[17:16] ---**
Dad!
**[17:18] ---**
Dad...?
**[17:30] ---**
This is...
**[17:37] ---**
Masashi!
**[17:46] ---**
Masashi!
**[17:47] ---**
Masashi!!
**[17:50] ---**
Impossible!
**[17:59] ---**
Dammit, Makura-Gaeshi,
lend me your power!
**[18:02] ---**
-Huh? My power?!
-Kitaro!
**[18:07] ---**
Everybody's a damn fool! Dammit!
**[18:10] ---**
*Nemu, nemu, nemu, nemu...*
**[18:14] ---**
Kitaro!
**[18:20] ---**
I'm sorry, Kitaro.
If I hadn't ended up in this form,
**[18:25] ---**
maybe I could have let you lead
a normal childhood.
**[18:29] ---**
But, that wasn't possible.
**[18:32] ---**
If I could, I would've liked to
have been a father
**[18:36] ---**
who could protect you
and let you dream childlike dreams...
**[18:59] ---**
You...
**[19:01] ---**
Who are you?!
**[19:05] ---**
One who'd do anything
to protect his child...
**[19:11] ---**
I'm just a father.
**[19:18] ---**
Kitaro.
**[19:30] ---**
Dreams must end.
That's what makes them precious.
**[19:34] ---**
I'm ending this dream!
**[19:39] ---**
Finger Guns!
**[20:13] ---**
Are you all right, Kitaro?!
**[20:16] ---**
Dad. What about Masashi-kun...?
**[20:19] ---**
Don't worry.
**[20:20] ---**
Masashi, I'm sorry.
**[20:22] ---**
It's okay, Dad. I'm glad you're back.
**[20:25] ---**
Yeah.
**[20:29] ---**
Thank you.
**[20:30] ---**
Huh?
**[20:31] ---**
The Dream World was really fun.
**[20:34] ---**
But I can't stay forever.
**[20:37] ---**
I'm Masashi's father.
**[20:40] ---**
Next time,
I'll dream together with Masashi.
**[20:43] ---**
Oh...
**[20:46] ---**
The bell is broken,
so I can't freely control it anymore,
**[20:51] ---**
but the Dream World will always be here.
**[20:54] ---**
If it ever gets too hard,
feel free to come back.
**[20:58] ---**
I'm never coming back.
**[21:08] ---**
I certainly hope so...
**[21:12] ---**
Whew. I guess that ends that.
**[21:15] ---**
The grown-ups trapped in the dream
are probably waking up by now.
**[21:19] ---**
Everyone, thank you very much!
**[21:22] ---**
It was nothing!
**[21:24] ---**
You two didn't do a damn thing!
**[21:26] ---**
You were both stuck in your silly dreams.
**[21:29] ---**
-Oh be quiet!
-Yeah!
**[21:32] ---**
Kitaro, I was never able to let you
lead a normal childhood.
**[21:40] ---**
I'm sorry.
**[21:41] ---**
It's okay. I know you're always
thinking of me, Dad,
**[21:45] ---**
and have always
been there protecting me.
**[21:49] ---**
Thank you, Dad.
**[21:53] ---**
Kitaro...
**[21:57] ---**
Oh!
**[21:59] ---**
It's a rainbow, Dad!
**[22:05] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:05] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:11] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:11] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:18] ---**
*Who is that behind me?*
**[22:18] ---**
*ushiro ni iru aitsu wa dare darou*
**[22:24] ---**
*I can't turn around*
**[22:24] ---**
*furimuku koto nado dekinaiyo*
**[22:29] ---**
*If I believe I can see an invisible power*
**[22:29] ---**
*mienai chikara wo mieta to omoeba*
**[22:35] ---**
*Beyond that darkness that can't be erased*
**[22:35] ---**
*kesenai yami no sono mukou*
**[22:40] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:40] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:46] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:46] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:53] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:53] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:56] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:56] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:59] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:59] ---**
*karan koron karan koron*
**[23:06] ---**
*A young girl's removed face.*
**[23:08] ---**
*Dad, a* yokai *who steals*
*people's faces is...?!*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Zunbera Spiritplasty"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 15 - ZUNBERA SPIRITPLASTY
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:19] ---**
You peel off one face
and place a dead person's face over it...
**[00:25] ---**
That is Spiritplasty.
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:39] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:39] ---**
CHAPTER 15
**[02:40] ---**
ZUNBERA SPIRITPLASTY
**[02:55] ---**
What's with those socks all the time?
**[02:58] ---**
They don't suit her at all.
**[02:59] ---**
Talk about "Boo-sano."
**[03:02] ---**
-Hey now.
-Seriously?
**[03:05] ---**
Whoa...
**[03:06] ---**
Hey, don't.
**[03:18] ---**
Yusuke-kun!
**[03:21] ---**
Yusuke-kun, hello!
**[03:23] ---**
Nice work filming!
**[03:24] ---**
Yusuke-kun!
**[03:25] ---**
Hello, everyone.
**[03:31] ---**
Uh... Um...
**[03:36] ---**
Oh, Kirara-san.
**[03:38] ---**
Good job today. This is from everyone.
**[03:40] ---**
Th-Thank you.
**[03:41] ---**
You know that shop you
mentioned before, Yusuke-kun?
**[03:45] ---**
Let's go, let's go!
**[03:46] ---**
I went ahead and checked it out.
**[03:51] ---**
Kirara-chan?
**[03:55] ---**
What's wrong?
You're just standing there...
**[03:58] ---**
Uh... Nothing...
**[04:02] ---**
That girl's a little gloomy.
**[04:05] ---**
Her name's Fusano,
but people are calling her Boo-sano.
**[04:28] ---**
Kirara-chan, could you get that?
**[04:33] ---**
Yes?
**[04:36] ---**
Uh, s-sorry...
**[04:39] ---**
You startled me...
**[04:41] ---**
I need your signature.
**[04:44] ---**
Eww! What is that?!
**[04:46] ---**
It's Boo-sano, the *yokai* girl! Run, run!
**[04:51] ---**
Uh, thank you.
**[04:58] ---**
Sorry, I was busy. Who was it?
**[05:04] ---**
It's your fault!
**[05:05] ---**
It's all your fault!
**[05:17] ---**
Little girl, what's troubling you?
**[05:23] ---**
Who are you?
**[05:25] ---**
I'm sure I can clear
what clouds your heart...
**[05:38] ---**
So, if I have this Spiritplasty,
I can really have this face?
**[05:44] ---**
Yes. Of course.
**[05:48] ---**
You don't believe me?
**[05:50] ---**
Then...
**[05:59] ---**
As you can see, with this procedure...
**[06:04] ---**
You can be reborn with a beautiful face.
**[06:08] ---**
But, I don't have any m-money...
**[06:12] ---**
I don't need such things.
**[06:14] ---**
All you need to do is eat this.
**[06:25] ---**
Here. Eat up.
**[06:27] ---**
It's a human soul tempura.
**[06:44] ---**
Man, humans are so impatient.
**[06:47] ---**
Don't pay back some money you've borrowed
and they chase you forever.
**[06:51] ---**
Whew, I'm pooped...
**[06:53] ---**
Down we go.
**[06:56] ---**
Huh?
**[06:57] ---**
A house? All the way out here?
**[07:25] ---**
Well, well...
**[07:33] ---**
Uh, your name!
Could you tell me your name?
**[07:38] ---**
Hey, no fair! I was going to ask--
**[07:40] ---**
Wow, you look like a doll! I'm captivated!
**[07:44] ---**
Where'd you get those socks?
They're so cute!
**[07:46] ---**
Are you a transfer student?
What class are you in?
**[07:49] ---**
Class 1-C...
**[07:51] ---**
I'm Kirara Fusano...
**[07:57] ---**
Huh?! You're kidding...!
**[08:00] ---**
Oh wow...!
**[08:16] ---**
Are you interested in
the entertainment industry?
**[08:19] ---**
Uh...
**[08:20] ---**
You could charm the world.
**[08:23] ---**
I knew it at once!
**[08:24] ---**
Me...?
**[08:28] ---**
Good work, Yusuke-kun!
**[08:30] ---**
Thank you.
**[08:33] ---**
You're...
**[08:34] ---**
Anybody know her?
**[08:36] ---**
They look really good together.
**[08:39] ---**
It's a gorgeous pair!
**[08:41] ---**
Kirara-san?
**[08:44] ---**
Kirara? That Kirara?!
**[08:45] ---**
No way.
**[08:47] ---**
How could you tell?!
**[08:49] ---**
I can tell because
I've always looked at you...
**[08:52] ---**
Huh?
**[08:53] ---**
Uh...
**[08:54] ---**
You got plastic surgery?
**[08:57] ---**
But, your face doesn't matter.
**[08:59] ---**
My face doesn't matter...?
**[09:06] ---**
I...
**[09:07] ---**
I don't believe that!
**[09:09] ---**
Oh! Kirara-san!
**[09:14] ---**
How dare she...
Yusuke-kun belongs to everyone.
**[09:19] ---**
It's like she's
a completely different person!
**[09:29] ---**
Ahem. Something on your mind?
**[09:31] ---**
Who the heck are you?!
**[09:33] ---**
No, no. You don't have to say anything.
**[09:36] ---**
What's on the mind of a girl your age
is universally the same.
**[09:41] ---**
Actually, I happen to know someone
who can solve such prob--
**[09:45] ---**
Excuse me.
**[09:48] ---**
You know, that other girl
got her current face there, too.
**[09:52] ---**
-Huh?
-Would you at least like to listen?
**[09:55] ---**
Right now my referral fee is...
**[09:57] ---**
Hmm. Just this much.
**[10:02] ---**
Catchick, what are you doing?
**[10:06] ---**
N-Nothing! I just had something in my eye.
**[10:09] ---**
Are you okay? Want me to look?
**[10:12] ---**
Yo, Kitaro!
**[10:13] ---**
Rat Man.
**[10:15] ---**
This is perfect. It's been a while
since we had ramen. Wanna go?
**[10:20] ---**
Sure I'd like to, but...
**[10:22] ---**
Don't worry about it. It's my treat.
**[10:25] ---**
If you want,
you can get extra roasted pork.
**[10:28] ---**
You?
**[10:29] ---**
You're up to some dirty
get-rich scheme again aren't you?
**[10:33] ---**
Th-That's a little harsh.
I just helped troubled humans--
**[10:36] ---**
What did you do? Spit it out!
**[10:40] ---**
Bye, Kitaro! Maybe next time!
**[10:46] ---**
Whew, I'm stuffed.
**[10:48] ---**
Miso ramen with
extra roasted pork is the best.
**[10:52] ---**
You're in a good mood, Rat Man.
**[10:54] ---**
Hey, Zunbera.
**[10:56] ---**
It's all thanks to you.
**[10:58] ---**
Who knew just bringing humans here
would make for such a profit?
**[11:05] ---**
But are you sure you don't mind
your share being zero?
**[11:09] ---**
I mean, I wouldn't wanna
force you to take...
**[11:14] ---**
Sorry, but I'm not interested in money.
**[11:20] ---**
Uh, your name!
Could you tell me your name?
**[11:24] ---**
Wow, you look like a doll! I'm captivated!
**[11:28] ---**
You could charm the world.
**[11:30] ---**
I knew it at once!
**[11:32] ---**
But, your face doesn't matter.
**[11:53] ---**
Sorry about that.
**[11:55] ---**
Are you all right?
**[11:57] ---**
Mana-chan...
**[12:07] ---**
MANGA "THE GUY WHO HARVESTS HUMAN SOULS"
**[12:10] ---**
*YOKAI* ZUNBERABO
**[12:12] ---**
*-"I sense* yokai *activity."*
*-"Scratch, scratch."*
**[12:13] ---**
*"What is this guy...?"*
**[12:15] ---**
Two, four, six, eight, ten...
**[12:18] ---**
I guess that's about it.
**[12:19] ---**
If we opened a Spiritplasty clinic,
**[12:21] ---**
people across the country would come
and we could get more money...
**[12:25] ---**
Rat Man!
**[12:31] ---**
What is this all of a sudden?!
**[12:32] ---**
Mana told us everything.
**[12:34] ---**
We hear you teamed up with some *yokai*
named Zunbera and are tricking humans.
**[12:39] ---**
We're not tricking them!
**[12:41] ---**
I just introduce humans to Zunbera,
**[12:44] ---**
and as thanks
I get a little token of gratitude.
**[12:48] ---**
That's tricking them!
**[12:50] ---**
The people who went to Zunbera are
losing their faces and are in trouble!
**[12:56] ---**
Who cares?
**[12:58] ---**
These are people who'd easily throw away
their own faces. So what if they lose--
**[13:02] ---**
Rat Man.
**[13:04] ---**
Take the people who've lost their faces
and go to Zunbera.
**[13:08] ---**
We're getting their faces back.
**[13:10] ---**
I-I get it.
**[13:11] ---**
I get it,
so don't glare at me like that....
**[13:18] ---**
What's the meaning of this?!
My face is gone!
**[13:22] ---**
Didn't you know?
**[13:24] ---**
You peel off one face
and place a dead person's face over it...
**[13:29] ---**
That is Spiritplasty.
**[13:32] ---**
A dead person's face...?
**[13:34] ---**
Yes.
**[13:35] ---**
What you were wearing
**[13:38] ---**
were faces peeled off from the dead.
**[13:42] ---**
No... Are you kidding me?!
**[13:56] ---**
G-Gross...
**[14:02] ---**
K-Kirara-chan...
**[14:04] ---**
I-It's okay!
**[14:06] ---**
The other day I stepped on dog poo
with my brand new shoes!
**[14:10] ---**
Compared to that,
a dead person's face is...
**[14:14] ---**
This is all your fault!
**[14:16] ---**
You said I could easily become pretty!
**[14:19] ---**
M-Me?!
**[14:21] ---**
Zunbera, is there a way
to restore their faces?
**[14:25] ---**
Yes.
**[14:28] ---**
Just put on your original faces here
and everything goes back to normal.
**[14:33] ---**
My face!
**[14:34] ---**
If you desire, I will return your faces.
**[14:39] ---**
You're strangely compliant.
**[14:42] ---**
What are you after?
**[14:45] ---**
I'm not after anything.
**[14:48] ---**
I simply find women driven mad by beauty
wonderfully precious.
**[14:55] ---**
Their bottomless avarice.
**[14:59] ---**
Zunbera was once
**[15:01] ---**
a woman so driven for beauty that she
drank mercury and died, becoming a *yokai*.
**[15:06] ---**
Or so I've heard.
**[15:08] ---**
So she finds humans like herself
to be precious.
**[15:12] ---**
Of course I'll return to normal!
**[15:14] ---**
Who'd want a dead person's face?!
**[15:19] ---**
Are you really sure?
**[15:21] ---**
Didn't you want to be beautiful
and become someone special?
**[15:27] ---**
Think it over.
**[15:29] ---**
A dead person's face can be re-applied
as much as you like.
**[15:33] ---**
I...
**[15:36] ---**
Do you want to become a *yokai*?
**[15:39] ---**
Rather than indifferently
wearing a dead face,
**[15:42] ---**
smiling proudly with your own seems
a much happier way to live, doesn't it?
**[15:48] ---**
You're... right.
**[15:51] ---**
Besides, my old face isn't that bad.
**[16:07] ---**
Now it's your turn.
**[16:08] ---**
I...
**[16:11] ---**
Here. Hurry.
**[16:12] ---**
I... I'm...
**[16:14] ---**
You don't intend to
stay that way yourself, do you?
**[16:19] ---**
You'll become a *yokai*.
**[16:35] ---**
Huh?!
**[16:38] ---**
Kirara-chan!
**[16:45] ---**
I found you!
**[16:46] ---**
Yusuke-kun?!
**[16:52] ---**
I've been looking for you.
**[16:54] ---**
I thought maybe I said something
insensitive to you, Kirara-san.
**[16:59] ---**
Tell me, Yusuke-kun, have you
liked me ever since I had my old face?
**[17:04] ---**
Yeah.
**[17:05] ---**
The other girls only see me for my face.
**[17:08] ---**
But you're different, Kirara-san.
**[17:10] ---**
The beauty of your heart is conveyed
through your letters, Kirara-san.
**[17:16] ---**
When I mess up on stage,
you give me the most comforting words.
**[17:22] ---**
When I get a new gig, you celebrate
from the bottom of your heart.
**[17:28] ---**
We haven't directly shared many words,
**[17:31] ---**
but your letters were
my spiritual support, Kirara-san.
**[17:35] ---**
I see... Then...
**[17:40] ---**
Even like this?
**[17:45] ---**
There she is!
**[17:51] ---**
Kirara-chan,
are you really okay with this?
**[17:55] ---**
K-Kirara-san?
**[17:57] ---**
Your face...?
**[17:59] ---**
She underwent Spiritplasty.
**[18:02] ---**
She removed her face and replaced it
with one of a dead person.
**[18:05] ---**
A dead person's face...
**[18:07] ---**
Why would you ever...?
**[18:09] ---**
You wouldn't understand, Yusuke-kun...
**[18:13] ---**
Without your real face, there's
no telling what might happen to you.
**[18:19] ---**
For you own sake, you should probably
return to your own face.
**[18:24] ---**
Kirara-san.
**[18:25] ---**
Like I said before,
I don't care how you look. I--
**[18:36] ---**
Get over yourself!
**[18:38] ---**
I didn't change my face for you!
**[18:40] ---**
I don't even like you!
**[18:42] ---**
I just like myself next to you!
**[18:45] ---**
You're just a prop!
**[18:47] ---**
When I was cute, it was like the world
turned for the first time.
**[18:51] ---**
Until then, I was dead!
**[18:54] ---**
I'm sick of being dead while alive!
**[19:03] ---**
It must have been hard, Kirara-san.
**[19:06] ---**
I'd like to heal your heart if I could.
**[19:12] ---**
I want to accept all of you, Kirara-san.
**[19:15] ---**
Why do you care so much?
**[19:19] ---**
You've supported me until now.
**[19:22] ---**
From now on, I want to support you.
**[19:33] ---**
It's okay.
**[20:05] ---**
Why didn't I realize it?
**[20:08] ---**
I'm so lucky.
**[20:19] ---**
And that settles that.
**[20:22] ---**
Say, what happened to Rat Man?
**[20:24] ---**
He's gone. He must have run off somewhere.
**[20:28] ---**
When I find him, I've gotta make it so
he can't cause any more trouble.
**[20:32] ---**
Rat, my feet are tired. Bring me a chair.
**[20:35] ---**
Yes! Coming!
**[20:37] ---**
Rat, buy me some coffee.
**[20:39] ---**
Yes, yes! Right away!
**[20:41] ---**
-Where's my bread?
-Yes, in a moment! Here you go!
**[20:44] ---**
What is he doing?
**[20:47] ---**
As punishment for tricking their leader,
apparently he's their slave.
**[20:51] ---**
Hmm. I guess there's no need for me
to scratch him up.
**[20:55] ---**
I guess not.
**[20:57] ---**
So what happened to Zunbera?
**[20:59] ---**
Oh, I told her to
stop taking people's faces, but...
**[21:05] ---**
I won't do anything.
**[21:07] ---**
Not unless women need me...
**[21:11] ---**
She's a foxy one.
**[21:15] ---**
Yusuke-kun!
**[21:17] ---**
-Ow, ow, ow...
-Good job today!
**[21:19] ---**
Thank you.
**[21:21] ---**
Let's walk to the station together!
**[21:22] ---**
Sure.
**[21:23] ---**
You were on late night TV yesterday,
weren't you, Yusuke-kun?
**[21:27] ---**
You were so cool!
**[21:30] ---**
*This season's big movie
features numerous big Hollywood stars.*
**[21:33] ---**
*And making her striking debut...*
**[21:37] ---**
Oh!
**[21:39] ---**
*It's Kirara Fusano-san!*
***SIGN*** ON THE RED CARPET! THE RED RIVER AWARD WINNER KIRARA FUSANO!
**[21:41] ---**
*Kirara-san, please give us a comment!*
**[21:45] ---**
*People of Japan, please come and see me!*
**[21:50] ---**
Hey, isn't that...?
**[21:53] ---**
Kirara-san...
**[21:54] ---**
Kirara-san?!
**[22:05] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:05] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:11] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:11] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:18] ---**
*Who is that behind me?*
**[22:18] ---**
*ushiro ni iru aitsu wa dare darou*
**[22:24] ---**
*I can't turn around*
**[22:24] ---**
*furimuku koto nado dekinaiyo*
**[22:29] ---**
*If I believe I can see an invisible power*
**[22:29] ---**
*mienai chikara wo mieta to omoeba*
**[22:35] ---**
*Beyond that darkness that can't be erased*
**[22:35] ---**
*kesenai yami no sono mukou*
**[22:40] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:40] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:46] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:46] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:53] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:53] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:56] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:56] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:59] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:59] ---**
*karan koron karan koron*
**[23:05] ---**
*The sound of a* biwa *rings*
*across the night ocean.*
**[23:08] ---**
*Dad, there's a* yokai *in Sakaiminato?!*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"The Mystery of the Tide! Umizato"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:20] ---**
**[23:22] ---**
# 16 - THE MYSTERY OF THE TIDE! UMIZATO
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:12] ---**
*This day has come again this year.*
**[02:16] ---**
*The roots of the blood that flows
in my body and my flesh and soul.*
**[02:20] ---**
*A place I'm connected with by destiny...*
**[02:25] ---**
*This craft will be landing shortly.*
**[02:28] ---**
*Please fasten your seatbelts
securely around your waists.*
**[02:36] ---**
*It's summer again.
Once again this day has come.*
**[02:44] ---**
YONAGO AIRPORT TERMINAL
**[02:45] ---**
*The day I visit my dad's hometown,
the town of Sakaiminato that I love!*
**[02:50] ---**
CHAPTER 16
**[02:52] ---**
THE MYSTERY OF THE TIDE! UMIZATO
**[02:56] ---**
SAKAIMINATO STATION
**[02:58] ---**
I made it!
**[03:01] ---**
Mana!
**[03:04] ---**
Uncle Shoji! Aunt Rie!
**[03:07] ---**
Welcome, Mana-chan.
**[03:09] ---**
If you'd called us when your plane left
we'd have picked you up at the airport.
**[03:13] ---**
Good for you,
not getting lost on your own.
**[03:16] ---**
I'm not a kid anymore!
**[03:20] ---**
We're glad you came so far to this place.
**[03:23] ---**
I've made lots of
the minced sardine soup you love so much.
**[03:29] ---**
I thought you would,
so I made sure to be extra hungry!
**[03:33] ---**
Oh my!
**[03:34] ---**
That's my niece for you.
**[03:37] ---**
I hear Yuichi-san had
some last-minute work?
**[03:40] ---**
He said he'll come once he's done.
**[03:42] ---**
Mom said she couldn't
leave Dad alone either.
**[03:45] ---**
But I just couldn't wait!
**[03:51] ---**
Let's eat!
**[03:54] ---**
*A hit!*
**[03:55] ---**
More please!
**[03:56] ---**
Okay.
**[03:57] ---**
Like father, like daughter.
**[03:59] ---**
Yuichi loved the minced sardine soup
that Mom used to make, too.
**[04:06] ---**
*Safe! Safe!*
**[04:07] ---**
*Two to one! Tottori Academy
has let Kanagawa East take the lead!*
**[04:13] ---**
Dammit! What are they doing?
**[04:15] ---**
I could have made that throw in time!
**[04:18] ---**
That's right! When you played in the
Koshien series, you played center, right?
**[04:23] ---**
Yup! The club members
used to call me Sniper Shoji!
**[04:28] ---**
SAKAIMINATO HIGH
FAILS TO MAKE THE FINALS!
**[04:28] ---**
We barely had nine members.
**[04:30] ---**
I had to beg a friend
to be the team manager.
**[04:34] ---**
The reason our weak team
was able to beat other tough teams...
**[04:38] ---**
Well, it was thanks to
this powerful shoulder!
**[04:41] ---**
That's enough already.
**[04:43] ---**
You brag about that every year.
We're getting blisters on our ears, right?
**[04:48] ---**
Nah, I love hearing Uncle Shoji's
Koshien series stories.
**[04:52] ---**
It makes me feel like
summer's really here.
**[04:55] ---**
That and the Harbor Fishing Festival!
**[04:59] ---**
I love that feverish excitement when
everybody in Sakaiminato gets together!
**[05:04] ---**
It starts this week, right?
**[05:06] ---**
Will there be
lots of people again this year?
**[05:12] ---**
What's wrong?
**[05:14] ---**
Actually, Mana-chan...
**[05:16] ---**
Huh?
**[05:18] ---**
SAKAIMINATO CITY HALL
**[05:18] ---**
Between the people living in Sakaiminato,
and those who have come back from the city
**[05:21] ---**
73RD HARBOR FISHING FESTIVAL
PREPARATION COMMITTEE
**[05:25] ---**
along with the people who
have recently moved to Sakaiminato...
**[05:30] ---**
There was a divide between
how to hold the festival.
**[05:34] ---**
The town of Sakaiminato is
split in two right now.
**[05:39] ---**
If you fear change,
you'll drive people away!
**[05:41] ---**
What kind of festival has no people?!
**[05:44] ---**
A festival should be more dignified!
**[05:46] ---**
We have to protect what needs protecting!
**[05:50] ---**
Normally in summer,
**[05:52] ---**
the town would be full of lanterns
of all shapes and sizes by now.
**[05:57] ---**
Everybody wants what they think is best
for the festival, so it's difficult.
**[06:03] ---**
Are they even going to do
the festival this year?
**[06:07] ---**
I was really looking forward to it...
**[06:11] ---**
She seems really disappointed.
**[06:14] ---**
I wish there was a way
we could cheer her up.
**[06:17] ---**
It's been a while. Maybe I'll go fishing
on Kinopee's boat tomorrow.
**[06:22] ---**
At least we can feed her
the liveliest fish I can catch.
**[06:29] ---**
Oh, so Mana's at her father's hometown.
**[06:33] ---**
It sounds like she was
really looking forward to it.
**[06:35] ---**
Since before summer break she was saying
"I can't wait to go to Sakaiminato."
**[06:42] ---**
Sakaiminato?
**[06:44] ---**
What?
**[06:46] ---**
Well, come to think of it,
the other day Rat Man was saying
**[06:50] ---**
there's something profitable
and invited me to Sakaiminato with him.
**[06:59] ---**
From what I heard,
**[07:01] ---**
cargo ships called *kitamaebune*
sank with tons of treasure inside.
**[07:07] ---**
What's more, some are
still at the bottom of the ocean?
**[07:10] ---**
Could they be waiting for me to
pull them up?
**[07:14] ---**
Here we go.
**[07:21] ---**
Treasure-chan!
Where, where, where? Where are you?
**[07:29] ---**
Treasure already?!
**[07:42] ---**
If you're empty then don't have
such a big conspicuous lid, dammit!
**[07:55] ---**
Okay! Start getting the nets ready!
**[07:58] ---**
Okay!
**[08:03] ---**
Huh?
**[08:07] ---**
What's that sound?
**[08:09] ---**
Isn't it a *biwa*?
**[08:11] ---**
A *biwa*? One of those shamisen-like things?
**[08:14] ---**
What would it be doing in
the middle of a fishing spot?
**[08:17] ---**
What the...?!
**[08:20] ---**
What is it, Kinopee?
**[08:21] ---**
Th-That!
**[08:35] ---**
Where are you, mountains of treasure-chan?
**[08:39] ---**
A small shrine?
Why's it at the bottom of the ocean...?
**[08:42] ---**
Maybe in there?
**[08:47] ---**
It won't budge...
**[08:49] ---**
That makes me more curious
about what's inside.
**[08:53] ---**
Huh?
**[08:55] ---**
Fish? No, turtles?
**[08:58] ---**
Huh?
**[09:08] ---**
Whoa, whoa, whoa, seriously?
**[09:13] ---**
-They're late.
-This has never happened before.
**[09:17] ---**
I know. The boat
should have been back long ago.
**[09:21] ---**
They're sending what boats they can
to search.
**[09:24] ---**
Did something happen to Uncle
and the others?
**[09:30] ---**
Okay, the Ebisumaru goes west,
the Daikokumaru goes north!
**[09:33] ---**
My boat will search the southern area!
**[09:36] ---**
The Fukujinmaru takes the east!
**[09:38] ---**
Okay!
**[09:42] ---**
It's all right.
**[09:44] ---**
You don't have to worry, Mana-chan.
**[09:53] ---**
Mana-chan?!
**[09:56] ---**
Hey!
**[09:58] ---**
Mana-chan!
**[10:01] ---**
I'll search, too!
**[10:03] ---**
I can't just sit around!
**[10:07] ---**
Uncle!
**[10:09] ---**
Uncle Shoji!
**[10:11] ---**
Dammit, a fog's rolling in.
**[10:14] ---**
We can't search like this.
**[10:16] ---**
Uncle Shoji!
**[10:21] ---**
Give me a ladle...
**[10:25] ---**
-Give me a ladle...
-What's that voice?
**[10:28] ---**
Give me a ladle...
**[10:31] ---**
Give me a ladle...
**[10:35] ---**
Give me a ladle...
**[10:39] ---**
Give me a ladle...
**[10:43] ---**
Give me a ladle...
**[10:47] ---**
Give me a ladle...
**[10:51] ---**
Give me a ladle...
**[10:54] ---**
I-I-Is that what you want?!
**[11:16] ---**
What is this?!
**[11:42] ---**
Let go!
**[11:44] ---**
No!
**[11:52] ---**
Run...
**[12:03] ---**
*YOKAI* UMIZATO
**[12:07] ---**
MIZUKI SHIGERU MEMORIAL MUSEUM
(SAKAIMINATO CITY)
**[12:08] ---**
*-"Oh no..."
-"I'll turn this into money."*
**[12:09] ---**
*"Smack!"*
**[12:12] ---**
Mana-chan? Mana-chan!
**[12:19] ---**
Aunt...?
**[12:23] ---**
Where am I?
**[12:24] ---**
It's Yumigahama.
**[12:30] ---**
Where's everyone?!
**[12:32] ---**
You're the only one who washed up.
**[12:35] ---**
What happened?
**[12:38] ---**
*Yokai*?!
**[12:39] ---**
Yeah.
**[12:40] ---**
But why was I the only one...?
**[12:47] ---**
Uncle Shoji's baseball...?
**[12:52] ---**
That *yokai* was Uncle Shoji?!
**[12:58] ---**
Hmm. Those must be Funa-Yurei.
**[13:03] ---**
Boat ghosts?
**[13:04] ---**
It's said they sink boats with ladles
and turn the sailors into their own.
**[13:11] ---**
Then, our husbands were also...?
**[13:14] ---**
Please, could you change everyone back?!
**[13:17] ---**
Kitaro.
**[13:18] ---**
Let's look into it.
**[13:20] ---**
Kitaro!
**[13:26] ---**
The fog...
**[13:28] ---**
Give me a ladle...
**[13:31] ---**
Give me a ladle...
**[13:35] ---**
Give me a ladle...
**[13:38] ---**
Dad.
**[13:39] ---**
Right. Use it!
**[13:42] ---**
Okay!
**[13:43] ---**
Give me a ladle...
**[13:44] ---**
There! There's the ladle you wanted!
**[13:47] ---**
Give me a ladle...
**[13:55] ---**
It's almost sad to watch.
**[13:59] ---**
Oh!
**[14:07] ---**
Who's that?!
**[14:09] ---**
It's the Umizato!
**[14:11] ---**
UMIZATO
**[14:13] ---**
I've heard about it before.
**[14:16] ---**
Long ago during the Edo period,
*kitamaebune* that passed through here
**[14:20] ---**
were sunk by him for their treasure.
**[14:24] ---**
So it's you, GeGeGe no Kitaro.
**[14:28] ---**
You're the one impeding my minions!
**[14:31] ---**
Your minions?!
**[14:33] ---**
You mean these Funa-Yurei?!
**[14:36] ---**
That's right.
**[14:37] ---**
They're for pulling up the treasure
from the *kitamaebune* that are still sunk.
**[14:46] ---**
Kitaro...
**[14:51] ---**
Man, I walk the ocean until I'm exhausted
and I can't even find a single coin.
**[14:57] ---**
No!
**[15:04] ---**
-Rat Man-san?!
-Ow, ow, ow...
**[15:06] ---**
M-Mana-chan?
**[15:08] ---**
In order to pull up all of the treasure
sunk below the ocean,
**[15:12] ---**
I can't have enough minions.
**[15:15] ---**
I'll need to turn more and more humans
into Funa-Yurei.
**[15:22] ---**
Do you think you can get away with that?!
**[15:25] ---**
I was finally freed
from being long sealed away.
**[15:29] ---**
I won't let you interfere!
**[15:34] ---**
Could that be...?
**[15:47] ---**
Then, if we return those souls to
everyone's bodies, maybe...
**[15:52] ---**
No way! The shrine's door is really heavy!
**[15:56] ---**
It'll take more than a little tug to open!
**[15:58] ---**
What if everyone in this town
came together and pulled at once?
**[16:06] ---**
But...
**[16:07] ---**
To go up against a *yokai*...
**[16:09] ---**
We're just ordinary humans...
**[16:13] ---**
I...
**[16:14] ---**
I love this town.
**[16:17] ---**
It has history.
**[16:19] ---**
It has lots of nature.
**[16:21] ---**
The food tastes so good.
**[16:24] ---**
But, the biggest reason is
**[16:27] ---**
because everyone is so pleasant.
**[16:32] ---**
They're so warm,
**[16:34] ---**
and so energetic.
**[16:37] ---**
My dad, and Uncle Shoji, and Aunt Rie,
and everyone!
**[16:43] ---**
If everyone in Sakaiminato comes together
there's nothing we can't do!
**[16:48] ---**
I know it!
**[16:52] ---**
We can't have a cute girl like this
say all that and not do anything...
**[16:58] ---**
Right?
**[16:59] ---**
Yeah.
**[17:03] ---**
Let's rescue everyone
who's been turned into Funa-Yurei!
**[17:07] ---**
Yeah!
**[17:14] ---**
Kitaro!
**[17:19] ---**
Everyone in Sakaiminato is going to get
Uncle Shoji and the others' souls back!
**[17:25] ---**
*Try to at least be useful
at a time like this!*
**[17:28] ---**
Why do I--
**[17:30] ---**
I'm going, I'm going! I'm going already!
**[17:35] ---**
What are you doing, Funa-Yurei?!
**[17:38] ---**
Force them into
becoming Funa-Yurei if you have to!
**[17:50] ---**
Aunt Rie!
**[17:51] ---**
*It's ready!*
**[17:53] ---**
Everyone!
**[17:54] ---**
Ready, go!
**[18:05] ---**
Something's pulling us...!
**[18:10] ---**
Heave ho! Heave ho!
**[18:13] ---**
Hold on!
**[18:15] ---**
Stay strong, everyone!
**[18:20] ---**
Heave ho!
**[18:27] ---**
D-Dammit...!
**[18:29] ---**
Looks like we made it in time.
**[18:35] ---**
Honestly, Rollo Cloth, you're so slow.
**[18:39] ---**
I couldn't help it!
**[18:41] ---**
I had to carry
a buncha heavy folks like y'all at once!
**[18:45] ---**
-What?!
-Sorry
**[18:46] ---**
Could you keep it down?
**[18:48] ---**
My head's pounding from a hangover.
**[18:52] ---**
Wally Wall.
**[19:01] ---**
Hair Needles!
**[19:06] ---**
Everybody, ready...
**[19:10] ---**
Go!
**[19:29] ---**
Curses!
**[19:31] ---**
This is all because you interfered!
**[19:45] ---**
Kitaro!
**[19:48] ---**
Uncle Shoji?!
**[19:50] ---**
Mana...?
**[19:57] ---**
Dammit! What are they doing?
**[19:59] ---**
I could have made that throw in time!
**[20:03] ---**
Center fielder!
**[20:04] ---**
Throw home!
**[20:06] ---**
I've got this!
**[20:07] ---**
Leave it to Sniper Shoji!
**[20:23] ---**
Take this! Finger Guns!
**[20:38] ---**
Kitaro, you did it!
**[20:48] ---**
Recharge me!
**[20:48] ---**
73RD HARBOR FISHING FESTIVAL
**[20:56] ---**
It's a nice town like you said, Mana.
**[20:59] ---**
Isn't it, Cat-san?!
**[21:02] ---**
Here, *yokai*-san. Eat this.
**[21:04] ---**
This, too!
**[21:05] ---**
And this!
**[21:06] ---**
I'm already going to have to
put my diet on hold!
**[21:10] ---**
What do ya mean "already"?
Ya never started.
**[21:13] ---**
Wally Wall.
**[21:16] ---**
The reason that weak baseball club
made it through the Koshien series
**[21:20] ---**
was all thanks to me,
Sniper Shoji, and my--
**[21:23] ---**
U-Um, you know, you've already
repeated that story a hundred times...
**[21:38] ---**
This all feels really nice, Dad.
**[21:41] ---**
Indeed.
**[21:48] ---**
I wish this moment
could last forever and ever...
**[22:05] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:05] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:11] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:11] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:18] ---**
*Who is that behind me?*
**[22:18] ---**
*ushiro ni iru aitsu wa dare darou*
**[22:24] ---**
*I can't turn around*
**[22:24] ---**
*furimuku koto nado dekinaiyo*
**[22:29] ---**
*If I believe I can see an invisible power*
**[22:29] ---**
*mienai chikara wo mieta to omoeba*
**[22:35] ---**
*Beyond that darkness that can't be erased*
**[22:35] ---**
*kesenai yami no sono mukou*
**[22:40] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:40] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:46] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:46] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:53] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:53] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:56] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:56] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:59] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:59] ---**
*karan koron karan koron*
**[23:06] ---**
*Sakaiminato's people are
being turned to bronze?*
**[23:09] ---**
*Dad, who's that
suspicious wandering monk?!*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Kani-Bozu and the Ancient Mystery"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
# 17 - KANI-BOZU AND THE ANCIENT MYSTERY
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:24] ---**
What's wrong?
**[02:26] ---**
Quiet, Princess.
**[02:35] ---**
Let's go!
**[02:39] ---**
Leave them to me!
**[02:40] ---**
You take that path!
**[02:57] ---**
What a fool.
**[03:00] ---**
What is a *yokai* doing helping humans?
**[03:03] ---**
Are you a *yokai*, too?
**[03:06] ---**
Human or *yokai*, it matters not.
**[03:09] ---**
Begone with you.
**[03:14] ---**
CHAPTER 17
**[03:16] ---**
KANI-BOZU AND THE ANCIENT MYSTERY
**[03:26] ---**
I can still go on drinking all night!
**[03:32] ---**
Huh?
**[03:34] ---**
Eight legs all together...
Moving sideways...
**[03:38] ---**
My eyes look to the heavens...
**[03:40] ---**
What am I?
**[03:43] ---**
What?
**[03:44] ---**
Answer.
**[03:46] ---**
What are you, whoops, talking about?
**[03:50] ---**
You don't know.
**[03:52] ---**
In that case!
**[04:04] ---**
Dad, shouldn't you put on some sunscreen?
**[04:08] ---**
We've come all the way to the ocean.
**[04:10] ---**
Why don't you try
letting your skin tan, Kitaro?
**[04:14] ---**
Daddy Eyeball-san,
even your eyeball's tan. Are you okay?
**[04:19] ---**
The sun's a little bright.
**[04:22] ---**
Wally Wall, could you move a bit closer?
**[04:25] ---**
Wally Wall.
**[04:27] ---**
Thank you.
**[04:30] ---**
You came all this way
and you're still drinking?!
**[04:33] ---**
Perfect for the summer ocean,
this is a cocktail called Blue Hawaii.
**[04:39] ---**
Huh? Where's Rollo Cloth-san?
**[04:41] ---**
I'm right here!
**[04:43] ---**
Oh no!
**[04:45] ---**
What do ya mean, "oh no"?!
**[04:46] ---**
I'd rather be a girl's swimsuit!
**[04:50] ---**
Hey!
**[04:52] ---**
I got the leftover crab
from yesterday's festival!
**[04:56] ---**
Man, the town of Sakaiminato is the best!
**[04:59] ---**
Maybe I'll live here.
**[05:01] ---**
You shouldn't, Rat Man. You'll be
a nuisance to the people of Sakaiminato.
**[05:07] ---**
Huh? Where's Rollo Cloth?
**[05:09] ---**
He said he's going off
to find some scallops.
**[05:13] ---**
I love scallops, too!
**[05:15] ---**
You can't catch scallops
in Sakaiminato, can you?
**[05:20] ---**
He said he absolutely had to make
a seashell swimsuit for Catchick to wear.
**[05:26] ---**
I'll maim him!
**[05:28] ---**
Scary...
**[05:29] ---**
I'll wear it!
**[05:31] ---**
What?!
**[05:35] ---**
What is that?!
**[05:37] ---**
Rollo Cloth!
**[05:39] ---**
But, this isn't cotton, it's...
**[05:41] ---**
Iron?
**[05:43] ---**
It's not iron, it looks like bronze.
**[05:49] ---**
What happened here?
**[05:55] ---**
Is something wrong?
**[05:58] ---**
Kinopee-san was...
**[06:03] ---**
This is...
**[06:04] ---**
The same as Rollo Cloth...
**[06:06] ---**
Tell us, Kitaro-san,
is this also the work of an evil *yokai*?
**[06:12] ---**
Kinopee!
**[06:16] ---**
It's slight, but I sense *yokai* activity.
**[06:19] ---**
This was probably a *yokai*'s doing...
**[06:23] ---**
HANDMADE GOODS STORE
**[06:24] ---**
They're finding people who have been
turned to bronze all over town.
**[06:26] ---**
TEMPORARILY CLOSED TODAY
**[06:29] ---**
There are strange rumors
going around, too.
**[06:29] ---**
WE WILL BE CLOSED FOR THE TIME BEING
**[06:32] ---**
Strange rumors?
**[06:34] ---**
Like if you touch someone turned to bronze
you'll turn to bronze within 24 hours.
**[06:40] ---**
Or that it's an illness called "bronzitis"
and is airborne...
**[06:44] ---**
Everyone's scared
and holed up in their homes.
**[06:48] ---**
We better do something soon...
**[06:52] ---**
So there's such a rumor...
**[06:55] ---**
It's the perfect opportunity
for making money!
**[06:58] ---**
I better act quickly.
**[07:00] ---**
The best idea here would probably be
to sell fake medicine.
**[07:06] ---**
"Take one a day to prevent bronzitis."
**[07:09] ---**
Something like "bronze-be-gone pills"!
**[07:13] ---**
If I roll up some boogers,
it'll cost me nothing.
**[07:16] ---**
Take one after breakfast, lunch,
and dinner.
**[07:18] ---**
Plus one before snack time
for good measure.
**[07:23] ---**
As for the price...
**[07:25] ---**
10,000 yen per pill.
**[07:27] ---**
Plus sales tax, if I sell at 10,800 yen...
**[07:44] ---**
Welcome back.
**[07:46] ---**
Where's Sand Witch?
**[07:48] ---**
She go buy sweet potato *shochu*.
**[07:51] ---**
Rollo Cloth favorite sake.
Pour on and maybe fix.
**[07:56] ---**
Come to think of it, Rat Man's gone, too.
**[07:59] ---**
He's not up to something again is he?!
**[08:05] ---**
Who are you?!
**[08:07] ---**
Eight legs all together...
Moving sideways...
**[08:12] ---**
My eyes look to the heavens...
**[08:14] ---**
What am I?
**[08:16] ---**
Huh?
**[08:17] ---**
Is it a riddle?
**[08:19] ---**
Answer.
**[08:21] ---**
Eight legs means it's an octopus!
**[08:24] ---**
No!
**[08:30] ---**
So it's your doing!
**[08:33] ---**
Hair Needles!
**[08:39] ---**
Watch out, Kitaro!
**[08:41] ---**
Answer!
**[08:42] ---**
Centipede.
**[08:44] ---**
No!
**[08:49] ---**
A centipede has a hundred legs, not eight!
**[08:53] ---**
Hair Spear!
**[08:58] ---**
What?!
**[09:00] ---**
Now answer.
**[09:01] ---**
Eight legs all together...
Moving sideways...
**[09:05] ---**
My eyes look to the heavens...
What am I?
**[09:08] ---**
I've got it! The answer is--
**[09:09] ---**
Don't, Catchick!
**[09:11] ---**
Don't answer him!
**[09:12] ---**
Answer wrong
and you'll be turned to bronze.
**[09:15] ---**
It's okay. I just have to be right then.
**[09:19] ---**
Eight legs, walks sideways,
and its eyes face upwards.
**[09:23] ---**
The answer is...
**[09:24] ---**
A crab!
**[09:25] ---**
No!
**[09:29] ---**
Catchick!
**[09:31] ---**
Thank you, Shoji-san.
**[09:33] ---**
It's nothing.
**[09:35] ---**
Now go take that to him.
**[09:39] ---**
I brought the sweet potato *shochu*!
**[09:45] ---**
Sand Witch, stay back!
**[09:53] ---**
Kitaro!
**[09:54] ---**
Princess?
**[09:59] ---**
Princess...
**[10:00] ---**
Princess, is that you?
**[10:02] ---**
Wh-Who are you?
**[10:05] ---**
Sand Witch, we should run for now!
**[10:09] ---**
Quickly! Drive!
**[10:12] ---**
What's wrong?
**[10:13] ---**
Just drive!
**[10:29] ---**
Princess...
**[10:33] ---**
MUZUKI SHIGERU ROAD IN THE AFTERNOON
(SAKAIMINATO CITY, TOTTORI)
**[10:36] ---**
MUZUKI SHIGERU ROAD AT NIGHT
(SAKAIMINATO CITY, TOTTORI)
**[10:38] ---**
*"-Oh, what should I do?"
-"I was sleeping."*
**[10:39] ---**
*"Huh?!"*
**[10:41] ---**
It sounded like
he called Sand Witch, "Princess."
**[10:46] ---**
Do you know him?
**[10:48] ---**
He's got the wrong person,
or rather, the wrong *yokai*.
**[10:51] ---**
I don't know any *yokai* like that.
**[10:55] ---**
Kitaro, Cat-san and the others
were turned to bronze?
**[10:58] ---**
A lot of the townspeople got turned, too.
**[11:02] ---**
What should we do?
**[11:04] ---**
Hmm...
**[11:07] ---**
Perhaps the Karasu-Tengu of Daisen...
**[11:09] ---**
The Karasu-Tengu?
**[11:11] ---**
That's right.
**[11:12] ---**
They've lived for 1,300 years on Japan's
oldest sacred mountain, Daisen.
**[11:18] ---**
The Karasu-Tengu tribe
might know something.
**[11:22] ---**
All right. Let's go.
**[11:24] ---**
We can reach the pass by car
in about an hour.
**[11:30] ---**
I found you.
**[11:32] ---**
Princess...
**[11:34] ---**
He followed you?
**[11:36] ---**
Mana, the back door!
**[11:43] ---**
Eight legs all together...
Moving sideways...
**[11:48] ---**
My eyes look to the heavens...
**[11:50] ---**
What am I?
**[11:54] ---**
-Who cares, you bastard!
-No!
**[11:59] ---**
Uncle Shoji!
**[12:01] ---**
This way!
**[12:02] ---**
But...!
**[12:02] ---**
You'll be turned to bronze, too! Run!
**[12:06] ---**
Princess!
**[12:09] ---**
Stop!
**[12:19] ---**
Uncle Shoji, I promise
we'll come back to save you!
**[12:24] ---**
Take us to the Karasu-Tengu!
**[12:32] ---**
Hey! Are there any Karasu-Tengu here?
**[12:38] ---**
Hey!
**[12:41] ---**
Mana, watch your step!
**[12:51] ---**
Are you hurt at all?
**[12:53] ---**
Th-Thank you.
**[12:57] ---**
Um, who are you?
**[13:01] ---**
P-Please excuse me!
**[13:04] ---**
I'm Kojiro the Karasu-Tengu.
**[13:07] ---**
Oh, but if the elder finds out, he'll
scold me, so please keep this a secret.
**[13:12] ---**
Hey!
**[13:15] ---**
Help me, too! Help me!
**[13:23] ---**
I see...
**[13:24] ---**
The one doing it is probably him.
**[13:27] ---**
Who's "him"?
**[13:30] ---**
When was it, I don't remember exactly...
**[13:34] ---**
The time was of the warring states.
**[13:36] ---**
In a small state, there was a *yokai*
who served humans named Kani-Bozu.
**[13:42] ---**
Kani-Bozu fought to protect a princess
who had lost and was fleeing.
**[13:48] ---**
They hid in
a mountain shrine in Sakaiminato.
**[13:52] ---**
But enemies could come at any time.
**[13:55] ---**
And so, to determine if anyone approaching
the princess was friend or foe,
**[13:59] ---**
he would ask this...
**[14:02] ---**
Eight legs all together...
Moving sideways...
**[14:06] ---**
My eyes look to the heavens...
**[14:08] ---**
What am I?
**[14:10] ---**
Their allies all knew who Kani-Bozu was.
**[14:14] ---**
In other words,
**[14:15] ---**
those who didn't know
were enemies after the princess.
**[14:20] ---**
Kani-Bozu turned their pursuers
into bronze, one after another.
**[14:26] ---**
But, that didn't last for long.
**[14:30] ---**
A powerful wizard hired by their enemies
sealed Kani-Bozu away.
**[14:38] ---**
Eventually, the fleeing princess
lost her life in Sakaiminato.
**[14:46] ---**
I see...
**[14:48] ---**
Kani-Bozu returned to present day
after being sealed away.
**[14:52] ---**
But, not knowing
how many centuries have passed,
**[14:56] ---**
to protect that princess...
**[15:00] ---**
Considering how the town has changed,
**[15:02] ---**
he should be aware that
at least some time has passed.
**[15:07] ---**
Princess...
**[15:10] ---**
Sand Witch-san, you must
look like that princess.
**[15:15] ---**
A *yokai* shouldn't stick its nose in
the conflicts of foolish humans.
**[15:20] ---**
I warned him time and time again...
**[15:25] ---**
Well, there you have it.
**[15:27] ---**
Now you know so go home.
**[15:29] ---**
The Karasu-Tengu tribe doesn't get
involved with pointless conflicts.
**[15:34] ---**
We never have. We never will.
**[15:36] ---**
Wait! Could you at least tell us
how to restore those turned to bronze--
**[15:46] ---**
What should we do?
**[15:49] ---**
Is there even a way to restore
the people turned to bronze?
**[15:54] ---**
If you use the sacred water of Daisen,
it might work.
**[15:59] ---**
You!
**[16:00] ---**
What are you doing? Won't the elder
scold you if you get involved with us?
**[16:05] ---**
I don't care if I get scolded.
**[16:08] ---**
The elder is too stubborn.
**[16:12] ---**
The sacred water of Daisen.
**[16:14] ---**
If you use this water...
**[16:17] ---**
They'll be restored?
**[16:19] ---**
Yes. There's at least a chance of it.
**[16:22] ---**
I'm not strong enough to
carry a lot at once.
**[16:25] ---**
Let's start out with this to see.
**[16:31] ---**
Thank you, Kojiro-san.
**[16:34] ---**
N-No problem...
**[16:42] ---**
Honestly, that Kojiro...
**[16:47] ---**
I'll pour it now.
**[16:54] ---**
What was I doing?
**[16:56] ---**
You're back to normal!
**[16:58] ---**
Mana!
**[17:00] ---**
K-Karasu-Tengu?!
**[17:02] ---**
My name is Kojiro.
I'm glad you're all right.
**[17:05] ---**
It looks like the sacred water
works like a charm.
**[17:09] ---**
Let's carry sacred water from Daisen.
**[17:12] ---**
Will the townspeople be willing to help?
**[17:16] ---**
We'll ask them, too! Right?
**[17:19] ---**
Right! I'm not sure what's going on,
but I got this!
**[17:24] ---**
Princess!
**[17:28] ---**
I'm not your princess.
**[17:30] ---**
Wake up already!
**[17:32] ---**
You've been asleep for centuries!
**[17:35] ---**
The world has changed since then.
**[17:38] ---**
The princess you protected
is no longer of this world!
**[17:42] ---**
That's a lie! You can't fool me!
**[17:44] ---**
It's not a lie!
**[17:46] ---**
You already know it, don't you?
**[17:49] ---**
You know it, but don't want to believe it!
**[17:52] ---**
Silence! That's not possible!
**[17:55] ---**
Lies! Lies, lies, lies!
**[17:58] ---**
I tell you, I'm not lying.
**[18:00] ---**
It's sad, I know,
but you have to accept reality.
**[18:03] ---**
Then answer this.
**[18:05] ---**
My name, the one who
protected the princess for so long.
**[18:08] ---**
Eight legs all together. Moving sideways.
My eyes look to the heavens.
**[18:13] ---**
What am I?
**[18:15] ---**
If what you say is the truth,
**[18:18] ---**
then you should know everything.
Who I am and what my name is!
**[18:22] ---**
Now answer if you can! Now!
**[18:27] ---**
That's enough. Be at peace.
**[18:32] ---**
Kani-Bozu...
**[18:44] ---**
It's not true!
**[18:46] ---**
Lies, lies! Princess!
**[18:48] ---**
Dear god...
**[18:49] ---**
You and your uncle stay here, Mana-san!
**[18:54] ---**
Calm yourself, Kani-Bozu!
**[18:58] ---**
Kani-Bozu, stop!
**[18:59] ---**
Flame Sand!
**[19:07] ---**
Oh no!
**[19:11] ---**
Oh very well...
**[19:29] ---**
Princess!
**[19:46] ---**
Internal Electricity!
**[20:00] ---**
Glad I made it in time.
**[20:21] ---**
Please hear my last wish.
**[20:28] ---**
In this town where the princess rests...
**[20:33] ---**
Let me be with her...
**[20:38] ---**
Kani-Bozu...
**[20:43] ---**
Perhaps Kani-Bozu went berserk on purpose,
hoping someone would defeat him...
**[20:54] ---**
And so, the *yokai*, Kani-Bozu,
**[20:57] ---**
went to sleep as a bronze statue in this
town where the princess he loved rests.
**[21:04] ---**
We made the other *yokai* statues
so that Kani-Bozu wouldn't feel lonely.
**[21:10] ---**
Take your time and enjoy.
**[21:12] ---**
*And so, the town of Sakaiminato
that I love*
**[21:15] ---**
*was decorated with*
*wonderful bronze statues of* yokai*.*
**[21:20] ---**
Oh!
**[21:22] ---**
Everyone, come see them!
**[21:25] ---**
Kojiro.
**[21:27] ---**
Getting involved with the humans is fine,
but don't end up like Kani-Bozu.
**[21:33] ---**
I know that!
**[21:35] ---**
He was an unfortunate *yokai*
when you think about it...
**[21:39] ---**
Wait. More importantly,
**[21:41] ---**
there's the issue of Sand Witch
being mistaken for a princess!
**[21:45] ---**
Yeah. I still can't believe it.
**[21:47] ---**
Oh shut up. You want me to kiss you?
**[21:51] ---**
Come to think of it, where did Rat Man go?
**[21:54] ---**
Oh! Could he be...
**[22:05] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:05] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:11] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:11] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:18] ---**
*Who is that behind me?*
**[22:18] ---**
*ushiro ni iru aitsu wa dare darou*
**[22:24] ---**
*I can't turn around*
**[22:24] ---**
*furimuku koto nado dekinaiyo*
**[22:29] ---**
*If I believe I can see an invisible power*
**[22:29] ---**
*mienai chikara wo mieta to omoeba*
**[22:35] ---**
*Beyond that darkness that can't be erased*
**[22:35] ---**
*kesenai yami no sono mukou*
**[22:40] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:40] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:46] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:46] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:53] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:53] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:56] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:56] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:59] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:59] ---**
*karan koron karan koron*
**[23:06] ---**
*Dad, a* yokai *that tricks people*
*is causing mischief.*
**[23:10] ---**
*Huh? Catchick?!*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:15] ---**
*"Kawauso's Lie"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 18 - KAWAUSO'S LIE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
They say there's a *yokai*.
**[00:22] ---**
My mom's dead.
**[00:24] ---**
Don't tell Kitaro.
**[00:26] ---**
I wanna eat something better.
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:40] ---**
OBEBE SWAMP
**[02:43] ---**
CHAPTER 18
**[02:45] ---**
KAWAUSO'S LIE
**[02:53] ---**
Here it is again, Dad.
**[02:55] ---**
Hmm. Who could it be doing this?
**[03:01] ---**
What's wrong?
**[03:03] ---**
Catchick.
**[03:05] ---**
It's this.
**[03:06] ---**
They're just vegetables.
**[03:08] ---**
Recently they've been
showing up almost every day.
**[03:12] ---**
Huh. From whom?
**[03:14] ---**
We have absolutely no idea.
**[03:17] ---**
Why don't you just take them?
**[03:20] ---**
They look tasty.
**[03:21] ---**
They do look good.
**[03:24] ---**
Oh, do you want some?
**[03:26] ---**
Huh?!
**[03:27] ---**
I-I don't need any!
**[03:29] ---**
How come?
**[03:30] ---**
How come? I-I'm on a diet!
**[03:35] ---**
Huh?
**[03:36] ---**
What is it, Kitaro?
**[03:39] ---**
Well, I figure, if she's on a diet,
then wouldn't it be better to eat some?
**[03:44] ---**
They're vegetables.
**[03:45] ---**
Cabbage might be good for her.
**[03:50] ---**
After so long, it's our summer home!
**[03:52] ---**
It's really been a while.
**[03:54] ---**
Thanks to somebody being busy with work.
**[03:58] ---**
-That's what a summer home is.
-I know!
**[04:04] ---**
I'm sending these to Cat-san!
**[04:06] ---**
Cat-san? Is that a friend?
**[04:08] ---**
Yup!
**[04:09] ---**
Cat-san is always wonderful and pretty
and cool and strong,
**[04:16] ---**
yet she's kind and so stylish!
**[04:23] ---**
How are things?
**[04:25] ---**
Oh, they're all growing healthily.
**[04:29] ---**
These are impressive.
**[04:31] ---**
Your pure heart must be
reaching the vegetables.
**[04:36] ---**
I'm really glad you came.
**[04:40] ---**
I'm really grateful that you let me have
lots of harvested vegetables, too.
**[04:45] ---**
It's nothing. Without care, a field will
go to shambles in no time.
**[04:51] ---**
That field didn't have
anyone to take over.
**[04:56] ---**
I feel really bad
having you do everything...
**[05:00] ---**
Please don't. I like doing farm work.
**[05:04] ---**
Besides, having someone
eat the food I've grown
**[05:09] ---**
makes me really happy.
**[05:12] ---**
My wife would often
say things like that, too...
**[05:35] ---**
Oh! What's wrong?!
**[05:39] ---**
Are you okay?
**[05:40] ---**
I'm so hungry I felt weak.
**[05:43] ---**
What?
**[05:43] ---**
I haven't eaten anything in three days...
**[05:47] ---**
How come?
**[05:49] ---**
I have to work as hard as I can
to feed my young little sister.
**[05:55] ---**
What about your father and mother?
**[05:57] ---**
My mom's dead.
**[05:59] ---**
My dad is always out and about playing.
**[06:03] ---**
Oh, hold on!
**[06:06] ---**
You're just a child,
yet you have it so hard...
**[06:10] ---**
It's not much, but here, take these.
**[06:12] ---**
Really?!
**[06:14] ---**
Sure.
**[06:15] ---**
You need to eat well, too.
Not just your sister.
**[06:19] ---**
Thanks!
**[06:28] ---**
Today's bath is a corn tea bath
I made from corn silk.
**[06:32] ---**
-*"I'm at my summer home!"*
-*"Nice!!"*
**[06:33] ---**
Huh. It smells nice.
**[06:33] ---**
*"That's nice.
I go to the mountains a lot recently."*
**[06:36] ---**
By the way, Kitaro, I noticed
the vegetables didn't show up today.
**[06:40] ---**
You're right.
**[06:42] ---**
I wonder what that was about?
**[06:44] ---**
Who knows?
**[06:45] ---**
It must be a day off, that's all.
**[06:48] ---**
Or was there some vegetable
that you wanted to eat?
**[06:51] ---**
I'm not sure. I guess I'm in
the mood for sweet potatoes.
**[06:55] ---**
Sweet potatoes?
It's a little early for those...
**[06:59] ---**
Huh? What's wrong?
**[07:00] ---**
N-Nothing!
**[07:03] ---**
Good night!
**[07:11] ---**
Ow, ow, ow...
**[07:12] ---**
Maybe they're still too small after all...
**[07:15] ---**
Oh well.
**[07:18] ---**
I'm taking a walk!
**[07:20] ---**
Daddy is too!
**[07:22] ---**
Seriously?
**[07:22] ---**
What?!
**[07:23] ---**
-Sure!
-You're too kind!
**[07:26] ---**
Hey! Don't we have to clean first today?
**[07:28] ---**
Seriously?
**[07:30] ---**
It's dusty inside
and the grass needs trimming.
**[07:36] ---**
They say there's a *yokai* around here.
**[07:39] ---**
A-A *yokai*?!
**[07:42] ---**
Especially in
the swamp called Obebe Swamp,
**[07:44] ---**
they say there's a
really crafty *yokai* living there.
**[07:51] ---**
Mana, let's all work on cleaning together!
**[07:55] ---**
Wait. Huh?
**[07:56] ---**
Mana! Honestly!
**[07:58] ---**
Don't go too far!
**[08:00] ---**
Okay!
**[08:04] ---**
Whew!
**[08:08] ---**
Come to think of it, didn't Cat-san say
she goes to the mountains?
**[08:13] ---**
I wonder why?
**[08:15] ---**
Maybe for picnics?
**[08:18] ---**
How nice!
**[08:23] ---**
That's the problem with the mountains.
**[08:26] ---**
Huh?
**[08:32] ---**
Heave ho! Heave ho!
**[08:40] ---**
Mana?
**[08:43] ---**
Cat-san?!
**[08:45] ---**
What a surprise, seeing you here.
**[08:48] ---**
Yes. I was...
**[08:51] ---**
surprised, too...
**[08:56] ---**
Uh, are you changing your image?
It looks good.
**[08:59] ---**
Oh, these are work clothes.
They're the best to move around in.
**[09:05] ---**
Unfortunately,
it's not very fashionable...
**[09:08] ---**
Oh...
**[09:09] ---**
I came here the other day running
an errand for Sand Witch.
**[09:15] ---**
There was an old man collapsed in a field.
**[09:19] ---**
Are you all right?
**[09:20] ---**
That old man
**[09:22] ---**
slipped and fell off a cliff with his wife
a few days earlier.
**[09:29] ---**
The old man was rescued,
but his wife is still missing...
**[09:34] ---**
I couldn't just leave him.
**[09:36] ---**
That explains the work pants...
**[09:38] ---**
-Huh?
-Oh, nothing!
**[09:40] ---**
That's why you were
helping with the field.
**[09:43] ---**
Yeah.
**[09:44] ---**
But, don't tell Kitaro about this.
**[09:48] ---**
Huh? Why not?
**[09:50] ---**
Because!
**[09:51] ---**
You're going that way, right Mana?
**[09:54] ---**
I'm glad I saw you. Bye.
**[09:56] ---**
Oh, um, Cat-san!
**[10:00] ---**
Uh, well... See you tomorrow.
**[10:10] ---**
It's a nice story,
**[10:13] ---**
but my image of Cat-san...
**[10:23] ---**
Miss!
**[10:24] ---**
You again!
**[10:27] ---**
Did you enjoy the vegetables?
**[10:29] ---**
They were delicious!
Or so I'd like to say...
**[10:32] ---**
My dad came home and ate them all...
**[10:36] ---**
I see...
**[10:37] ---**
I don't care how hungry I am.
**[10:41] ---**
But I feel sorry for my
poor little brother...
**[10:44] ---**
Little brother?
**[10:45] ---**
Didn't you say it was your little sister?
**[10:49] ---**
I-I've got a brother, too!
I've got lots of siblings!
**[10:52] ---**
That's why, as the oldest,
I've gotta be strong!
**[10:56] ---**
That sounds hard...
**[10:57] ---**
It's not that bad.
I do get a little down sometimes though...
**[11:02] ---**
No, I've got my siblings!
I shouldn't feel down!
**[11:11] ---**
Here, take these.
**[11:12] ---**
You sure?!
**[11:14] ---**
Yeah, I'm sure.
**[11:16] ---**
I want the person
who needs these the most to eat them.
**[11:19] ---**
Thank you, kind miss!
**[11:30] ---**
Man, talk about a kind miss.
**[11:56] ---**
Look out! Wild boars are coming!
It's a huge herd!
**[11:59] ---**
What?!
**[12:07] ---**
Look at them run!
**[12:08] ---**
This is why I just can't
stop teasing humans.
**[12:15] ---**
What's wrong? Too scared to move?
**[12:21] ---**
Oh very well.
**[12:24] ---**
Don't cry. I'll carry you to your home.
**[12:36] ---**
Oh man!
**[12:41] ---**
I'm still hungry.
**[12:43] ---**
OBEBE SWAMP
**[12:50] ---**
I wanna eat something better
than just potatoes.
**[13:02] ---**
KAWAUSO AND KITARO
**[13:05] ---**
*YOKAI* KAWAUSO
**[13:07] ---**
-*"No, no."*
-*"I'll turn this into money."*
**[13:08] ---**
*"Sorry."*
**[13:10] ---**
Kitaro, there was a letter
in the Yokai Mailbox.
**[13:15] ---**
A letter?
**[13:19] ---**
You're doing field work again today?
**[13:21] ---**
Yeah. I thought I'd
harvest the watermelons today.
**[13:26] ---**
Oh. I didn't know watermelons
don't grow on trees.
**[13:30] ---**
Wait, you've never seen
a watermelon grown before?
**[13:34] ---**
Most people haven't.
**[13:36] ---**
Wow, it's heavy! I didn't know
watermelons were this heavy.
**[13:41] ---**
You've never held a watermelon either?
**[13:44] ---**
We always buy ones that are
cut into small pieces.
**[13:47] ---**
I see.
**[13:54] ---**
Calm down, it's just a flower chafer.
**[13:59] ---**
You're fine with bugs?
**[14:02] ---**
It's bugs that carry pollen, making plants
blossom, and making the land fertile.
**[14:11] ---**
Trees and flowers and bugs and animals...
**[14:14] ---**
People and *yokai*...
**[14:16] ---**
They're all the same.
Just elements that make up nature.
**[14:21] ---**
It looks like humans these days
have been forgetting that.
**[14:28] ---**
First off...
**[14:33] ---**
Try the taste of a freshly picked one.
**[14:36] ---**
Go ahead.
**[14:37] ---**
In that case, here goes.
**[14:45] ---**
It's delicious! I've never had
a watermelon this good before!
**[14:49] ---**
Freshly picked vegetables and fruits are
full of nutrients and really juicy.
**[14:57] ---**
The earth grows a tiny seed into food.
**[15:00] ---**
Farming lets one feel
that great power up close.
**[15:05] ---**
I think it's really fulfilling work.
**[15:08] ---**
Cat-san...
**[15:12] ---**
Mana, you're not in your house.
**[15:15] ---**
This is how you handle seeds.
**[15:23] ---**
See?
**[15:24] ---**
But...
**[15:25] ---**
Just try it.
**[15:27] ---**
Okay.
**[15:31] ---**
Huh?
**[15:34] ---**
Huh?!
**[15:35] ---**
You're terrible, Mana.
**[15:37] ---**
Hey! Don't laugh at me!
**[15:42] ---**
I think it should be around here.
**[15:45] ---**
Hmm, it seems that way.
**[15:51] ---**
Cat-san?
**[15:52] ---**
Shh! Shh!
**[15:53] ---**
Huh? Mana?
**[15:55] ---**
Kitaro.
**[15:57] ---**
What are you doing here? Are you alone?
**[15:59] ---**
Uh, well, yeah.
I've got a summer home near here.
**[16:03] ---**
Huh. What a coincidence.
**[16:05] ---**
-Why is Kitaro here?
-What are you doing here, Kitaro?
**[16:08] ---**
-I can't let Kitaro see me like this!
-There's a swamp near called Obebe Swamp.
**[16:14] ---**
There's a *yokai* called Kawauso
living there.
**[16:17] ---**
Obebe Swamp?
**[16:18] ---**
Is it a really crafty *yokai*?
**[16:21] ---**
Yeah. Apparently it's been
causing trouble recently.
**[16:24] ---**
We got a letter.
**[16:26] ---**
It usually disguises itself
as a human child.
**[16:30] ---**
Then, for sympathy, it says it has no
parents or it's looking after its siblings
**[16:36] ---**
and tricks humans into giving it things.
**[16:44] ---**
Man, fish taste a lot better
than vegetables.
**[16:48] ---**
Hello. We meet again.
**[16:51] ---**
Oh! Miss!
**[16:53] ---**
Thanks for the sweet potatoes
the other day! My sick mom was grateful!
**[16:59] ---**
Your sick mom?
**[17:01] ---**
Yeah! She's feeling
hungry again thanks to--
**[17:04] ---**
You said your mother was dead, didn't you?
**[17:07] ---**
Huh?! W-Wait, did I say that?
**[17:10] ---**
I knew it.
You're the Obebe Swamp Kawauso!
**[17:15] ---**
How did you know?! Oops!
**[17:17] ---**
How dare you trick me!
**[17:22] ---**
Cat-san?
**[17:24] ---**
Ki--
**[17:26] ---**
Catchick?
**[17:27] ---**
What's with those clothes?
**[17:30] ---**
N-No, this is...!
**[17:32] ---**
All right, miss.
**[17:34] ---**
I'll give back the vegetables you gave,
**[17:37] ---**
-so don't be mad.
-Shh! Shh!
**[17:40] ---**
She gave me lots of stuff
that she grew herself.
**[17:45] ---**
Huh. Catchick did?
**[17:47] ---**
Huh? That means...
**[17:53] ---**
Catchick, was that your doing?!
**[17:59] ---**
This is all...
**[18:01] ---**
your fault!
**[18:03] ---**
Get back here!
**[18:07] ---**
What's going on?
**[18:10] ---**
Who knows?
**[18:14] ---**
Stop, you!
**[18:50] ---**
I was waiting.
**[18:58] ---**
Stop, damn you!
**[19:04] ---**
Old lady!
**[19:07] ---**
Look out!
**[19:10] ---**
You're still running?!
**[19:12] ---**
What are you doing here?
**[19:15] ---**
I've got you, you dirty *yokai*!
**[19:17] ---**
L-Let go of me!
**[19:19] ---**
Michiko!
**[19:21] ---**
You're all right!
**[19:23] ---**
Darling!
**[19:26] ---**
I'm sorry to worry you.
**[19:28] ---**
Thank goodness. Thank goodness!
**[19:32] ---**
But, how did you survive?
**[19:35] ---**
Well, that little boy saved me.
**[19:42] ---**
Huh?
**[19:43] ---**
Thank you so much.
**[19:52] ---**
Ever since I fell down the cliff
and couldn't walk,
**[19:56] ---**
he's been bringing me food
this whole time.
**[20:00] ---**
Thanks to him, as you can see, I've
healed enough to where I can walk again.
**[20:06] ---**
I see.
**[20:07] ---**
I guess not everything you do is a lie.
**[20:11] ---**
Nah, that old lady just
ate my table scraps.
**[20:17] ---**
I wouldn't care if that old lady died.
**[20:22] ---**
In fact, if everybody in this village
disappeared, I'd feel relief.
**[20:30] ---**
Are you actually lonely?
**[20:35] ---**
There's something wrong
with humans these days.
**[20:39] ---**
They all abandon the mountains
and the plains and go far away...
**[20:45] ---**
Then why don't you stay with--
**[20:46] ---**
You could just come with us.
**[20:50] ---**
To the GeGeGe Forest.
**[20:52] ---**
Huh?
**[20:53] ---**
In the GeGeGe Forest,
you'll have lots of friends.
**[20:56] ---**
I'm sure you won't feel lonely there.
**[21:00] ---**
But, I tricked you...
**[21:07] ---**
Tricked who? I forgot already.
**[21:12] ---**
Thank you.
**[21:17] ---**
-You really are so cool, Cat-san!
-What, all of a sudden?!
**[21:22] ---**
No matter how you're dressed,
you're still Cat-san!
**[21:26] ---**
Why are you stating the obvious?
**[21:29] ---**
By the way,
**[21:31] ---**
why did you secretly leave vegetables
in front of our house?
**[21:35] ---**
And you acted like
you didn't know anything about it.
**[21:39] ---**
Th-That's...
**[21:44] ---**
I don't know about any vegetables.
**[21:46] ---**
Huh? That wasn't you, Catchick?
**[21:50] ---**
I said it wasn't me!
**[21:52] ---**
Then who was it?
**[22:05] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:05] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:11] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:11] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:18] ---**
*Who is that behind me?*
**[22:18] ---**
*ushiro ni iru aitsu wa dare darou*
**[22:24] ---**
*I can't turn around*
**[22:24] ---**
*furimuku koto nado dekinaiyo*
**[22:29] ---**
*If I believe I can see an invisible power*
**[22:29] ---**
*mienai chikara wo mieta to omoeba*
**[22:35] ---**
*Beyond that darkness that can't be erased*
**[22:35] ---**
*kesenai yami no sono mukou*
**[22:40] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:40] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:46] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:46] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:53] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:53] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:56] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:56] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:59] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:59] ---**
*karan koron karan koron*
**[23:06] ---**
*In the dead of night,
the nonexistent 4th Street appears?!*
**[23:09] ---**
*Dad, these guys are...?!*
**[23:11] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"*Yokai *Resurrection?! The Ghost School"*
**[23:16] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 19 - YOKAI RESURRECTION?! THE GHOST SCHOOL
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
"I'm going to become a ghost."
**[00:22] ---**
Being a ghost is good.
**[00:24] ---**
Wow! It's a moving heart!
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:15] ---**
*I'm seriously sick of cram school.*
**[02:19] ---**
*"Ugh."*
**[02:19] ---**
-*"It's summer break."*
-*"I don't wanna go."*
**[02:22] ---**
*I wish that teacher would
die in an accident.*
**[02:26] ---**
*Better yet...*
**[02:28] ---**
*I wanna kill him.*
**[02:29] ---**
*"Kill the teacher. LOL"*
**[02:30] ---**
-*"My hero."*
-*"You're a god. LOL"*
**[02:49] ---**
CHAPTER 19
**[02:50] ---**
*YOKAI* RESURRECTION?! THE GHOST SCHOOL
**[02:55] ---**
Did you hear?
Apparently there's a ghost school.
**[02:59] ---**
Huh?
**[03:00] ---**
How old are you?
**[03:01] ---**
It's not me. There's a rumor
going around at Hiroto's school.
**[03:06] ---**
Oh. An elementary school rumor, huh?
**[03:09] ---**
They say if you go to that school,
you can become a ghost.
**[03:12] ---**
If you're a ghost,
you can slumber in bed in the morning
**[03:16] ---**
and there's no tests.
**[03:18] ---**
What are you, stupid?
You just don't want to study.
**[03:22] ---**
It's summer break
and we're going to cram school.
**[03:25] ---**
Yeah, I'd like to be a ghost...
**[04:19] ---**
Dad, it's a letter from Mana.
**[04:23] ---**
WEARING SCARY MASK
**[04:23] ---**
Do you know any *yokai* like this?
**[04:25] ---**
Hmm... I don't know.
**[04:29] ---**
She says it disappeared
without doing anything.
**[04:32] ---**
Perhaps Mana-chan's more approachable
to *yokai* now because of our influence.
**[04:39] ---**
I guess so.
**[04:44] ---**
Dad.
**[04:46] ---**
A ghost school?
**[05:02] ---**
It's Mana-chan!
**[05:12] ---**
What's wrong?
**[05:17] ---**
Yuta-kun?
**[05:20] ---**
Hiroto-kun, went away.
**[05:23] ---**
On RAIN he said,
"I'm going to become a ghost."
**[05:29] ---**
What? Explain it to me.
**[05:32] ---**
Hiroto said he's becoming a ghost?
**[05:34] ---**
About that...
**[05:37] ---**
Could you fill me in on it, too?
**[05:40] ---**
I've gotten a bunch of letters from people
saying their friends have disappeared.
**[05:47] ---**
Well, if you go to the graves
on 3rd Street at 3:00 AM and say,
**[05:51] ---**
*"Sanmaidara Nagidara
Moujya no yokone ni kimo tsuita"*
**[05:55] ---**
three times, 4th Street appears.
**[05:59] ---**
It's nearly time.
**[06:00] ---**
But, do you think
there's really a 4th Street?
**[06:04] ---**
This town only has up to 3rd Street.
**[06:07] ---**
We'll just have to try it.
**[06:12] ---**
*Sanmaidara Nagidara
Moujya no yokone ni kimo tsuita*
**[06:18] ---**
*Sanmaidara Nagidara
Moujya no yokone ni kimo tsuita*
**[06:24] ---**
*Sanmaidara Nagidara
Moujya no yokone ni kimo tsuita*
**[06:37] ---**
Is this 4th Street?
**[06:39] ---**
It looks like it.
**[07:01] ---**
GHOST SCHOOL
**[07:05] ---**
Dad, is this...?
**[07:07] ---**
Yes. It looks like the ghost school.
**[07:10] ---**
Kitaro.
**[07:12] ---**
It's okay.
**[07:14] ---**
I'll disguise myself.
**[07:17] ---**
Will that really work as a disguise?
**[07:24] ---**
Dad, there's no one here.
**[07:27] ---**
Don't let your guard down.
**[07:31] ---**
Now pay attention.
**[07:33] ---**
These are a frog's insides.
**[07:37] ---**
Wow! It's a moving heart!
**[07:40] ---**
That's right, Hiroto-kun.
**[07:42] ---**
You have one of these inside you
pumping blood through you every day.
**[07:47] ---**
Futakuchi-Onna?!
**[07:48] ---**
But we defeated her.
**[07:50] ---**
-I've never seen a real one before.
-Me neither.
**[07:53] ---**
I've seen one in a text book, but...
**[07:55] ---**
The teacher always does
the experiments, too.
**[07:58] ---**
We're going to do dissecting
and experiments, too!
**[08:02] ---**
Who wants to remove the heart?
**[08:05] ---**
Me! Me!
**[08:08] ---**
Dad, everyone seems to be having fun.
**[08:11] ---**
Hmm.
**[08:13] ---**
Next problem.
**[08:15] ---**
Huh?
**[08:16] ---**
It's from the next classroom.
**[08:20] ---**
All right.
**[08:22] ---**
I have here an urn that holds five liters
and an urn that holds three liters.
**[08:27] ---**
Using these two, how can I accurately
measure four liters of blood?
**[08:34] ---**
Souma-kun?
**[08:36] ---**
Huh? Who, me?
**[08:38] ---**
Uh, uh. First you fill
the five-liter urn with blood, then...
**[08:43] ---**
Huh? I'm not sure...
**[08:44] ---**
You're on the right track.
Just a little more.
**[08:48] ---**
PRINCIPAL'S OFFICE
**[08:48] ---**
Do you want to control
your child's life like that?
**[08:52] ---**
Her teachers don't realize
just how cute Hina-chan is!
**[08:56] ---**
So you told them to give her
the lead role in the school play.
**[09:01] ---**
Don't you realize you're making her
stand out in a bad way?
**[09:04] ---**
You give her the lead
and send her out into the world,
**[09:07] ---**
but you're not thinking what will happen
when she realizes she's not lead material!
**[09:11] ---**
Th-Then if only just for now...
**[09:13] ---**
Just for now?
**[09:15] ---**
It's a parent's job to think about
her future as well!
**[09:24] ---**
Dad, this is...
**[09:27] ---**
Hmm...
**[09:28] ---**
In a way, this may be education
aligned with children's curiosity.
**[09:36] ---**
Are you a new student?
**[09:39] ---**
Y-Yes!
**[09:40] ---**
You can study as you like here.
**[09:43] ---**
If you don't like P.E.,
you don't have to run.
**[09:47] ---**
If you like books,
you can read all day long.
**[09:51] ---**
Does he realize?
**[09:53] ---**
It's a perfect disguise.
**[09:54] ---**
Hm?
**[09:55] ---**
N-Nothing, sir.
**[09:58] ---**
What do you enjoy?
**[10:00] ---**
I-I just don't like school.
**[10:03] ---**
I get it, I get it.
**[10:05] ---**
Schools will discard students
who don't fit the mold.
**[10:09] ---**
That's right.
**[10:10] ---**
Teachers tell you, "one step for a hundred
over a hundred steps for one" don't they?
**[10:16] ---**
They don't consider children
who can walk a hundred steps,
**[10:19] ---**
and children who can't walk a single step
are forced to walk.
**[10:25] ---**
Being a ghost is good.
**[10:27] ---**
Everyone's unique. And they're free!
**[10:31] ---**
Oh?
**[10:32] ---**
Okay, it's almost dawn! Class is over!
**[10:36] ---**
*That's Rat Man's voice.*
**[10:38] ---**
Oh, it's dawn. It's dawn.
**[10:57] ---**
Why the hell do I have to do this?!
**[11:00] ---**
Rat Man.
**[11:02] ---**
Gulp!
**[11:03] ---**
C-Can I help you?
**[11:05] ---**
Huh? Who are you?
**[11:08] ---**
It's me.
**[11:09] ---**
K-Kitaro!
**[11:12] ---**
You've gotta help me!
**[11:13] ---**
Tantanbo caught me.
Now I'm the ghost school handyman!
**[11:18] ---**
They've got me working
from dusk till dawn!
**[11:21] ---**
After all the mischief you've pulled...
You've got some nerve.
**[11:25] ---**
Acting nervy is my specialty!
**[11:28] ---**
That wasn't a compliment.
**[11:31] ---**
More importantly, how did Tantanbo
and the others come back?
**[11:34] ---**
Who knows?
**[11:37] ---**
They just suddenly showed up
in front of me one day.
**[11:40] ---**
Dad, what's going on?
**[11:43] ---**
Well, as you know, we *yokai* don't die.
**[11:49] ---**
But our bodies can be destroyed.
**[11:52] ---**
With our bodies gone,
our souls wander this world.
**[11:56] ---**
After long months and years,
our souls regain their strength,
**[12:01] ---**
and we once again are able to have bodies.
**[12:05] ---**
But, long months and years haven't passed since
**[12:09] ---**
we defeated Tantanbo and the others.
**[12:11] ---**
Someone must have resurrected them.
**[12:13] ---**
Why would anyone do that?
**[12:16] ---**
Let's just see what they do for now.
**[12:18] ---**
That sounds good.
**[12:20] ---**
Rat Man, don't tell anyone about me.
**[12:24] ---**
Got it.
**[12:29] ---**
All I did was ask you
if you knew where Kitaro went.
**[12:34] ---**
I didn't tell you to come with me.
**[12:37] ---**
But, now Souma's gone, too.
**[12:39] ---**
Those brothers are complete idiots.
**[12:44] ---**
Don't blame me if anything happens.
**[12:47] ---**
Even Kitaro hasn't come back.
**[12:50] ---**
But you don't know the spell,
do you, Cat-san?
**[12:55] ---**
Here goes!
**[12:58] ---**
*Sanmaidara Nagidara
Moujya no yokone ni kimo tsuita*
**[13:03] ---**
*Sanmaidara Nagidara
Moujya no yokone ni kimo tsuita*
**[13:08] ---**
*Sanmaidara Nagidara
Moujya no yokone ni kimo tsuita!*
**[13:14] ---**
Oh!
**[13:25] ---**
MIAGE-NYUDO'S *YOKAI* SCHOOL
**[13:28] ---**
*YOKAI* OKAMURO
**[13:30] ---**
-*"Bottom's up!"*
-*"Cheers!"*
**[13:31] ---**
*"You're out!"*
**[13:33] ---**
What are we gonna do?
**[13:35] ---**
We've gathered quite a few children.
**[13:38] ---**
Let's move on to the practical class.
**[13:41] ---**
Practical?
**[13:42] ---**
What? What?
**[13:46] ---**
All of you are going to be *yokai* fodder!
**[13:51] ---**
-What's that?
-What?
**[13:52] ---**
*He's showing his true colors!*
**[14:00] ---**
We'll start with you kids.
**[14:05] ---**
Okay!
**[14:07] ---**
Here we go!
**[14:14] ---**
-I wanna go home...
-Me too...
**[14:19] ---**
Oh no you don't!
**[14:28] ---**
You want to be a ghost, don't you?
**[14:30] ---**
Kamaitachi-sensei...
**[14:32] ---**
Your mouth is small for a ghost.
**[14:36] ---**
Let's start by slicing it open
to your ear.
**[14:39] ---**
Souma!
**[14:39] ---**
Hiroto!
**[14:43] ---**
We should fix your eyes, too.
**[14:45] ---**
Don't...
**[14:47] ---**
Cry! Scream!
**[14:49] ---**
We're making you into ghosts! Be grateful!
**[14:53] ---**
What are you doing?!
**[14:58] ---**
I see you haven't learned your lessons.
Now you're back to make humans into *yokai*?
**[15:02] ---**
You're Catchick!
**[15:04] ---**
You won't get in our way!
**[15:11] ---**
Hair Needles!
**[15:15] ---**
Who's there?!
**[15:20] ---**
K-Kitaro?! What are you doing here?
**[15:22] ---**
Nice going, Kitaro!
What a perfect disguise!
**[15:25] ---**
Huh?
**[15:32] ---**
Remote Controlled Geta!
**[15:36] ---**
Kitaro!
**[15:41] ---**
Come on! Now's your chance!
**[15:43] ---**
Hiroto! Hiroto!
**[15:46] ---**
Ow!
**[15:48] ---**
You're such idiots!
**[15:50] ---**
It's dangerous here!
**[15:52] ---**
Secret Technique
Spirit World Banishment!
**[15:57] ---**
Have you forgotten Spirit World Banishment
doesn't work on me?!
**[16:01] ---**
-I'm not a fool.
-What?!
**[16:04] ---**
You can stay there forever!
**[16:08] ---**
Dammit!
**[16:10] ---**
Kitaro!
**[16:11] ---**
And now...
**[16:13] ---**
You're all that's left.
**[16:16] ---**
Cat-san!
**[16:19] ---**
Miage-Nyudo, I've seen past you!
**[16:26] ---**
That's it!
**[16:27] ---**
Miage-Nyudo, I've seen--
**[16:30] ---**
Mana!
**[16:34] ---**
You're the girl we used
as a human sacrifice.
**[16:37] ---**
You can be a sacrifice again!
**[16:47] ---**
Get back here!
**[16:51] ---**
What do we do?!
**[16:53] ---**
Miage-Nyudo, I've seen--
**[16:56] ---**
Get back here!
**[17:14] ---**
Ooh, how scary.
**[17:16] ---**
Scary, scary.
**[17:20] ---**
Catchick!
**[17:22] ---**
Hey, Kitaro!
**[17:24] ---**
Rat Man?!
**[17:29] ---**
Cat-san!
**[17:33] ---**
Mana!
**[17:36] ---**
Souma!
**[17:38] ---**
Miage-Nyudo, I've seen past you!
**[17:45] ---**
A little further! A little further!
**[18:02] ---**
Prepare yourself, Catchick!
**[18:04] ---**
This is for Miage-Nyudo!
**[18:06] ---**
And for this wound!
**[18:17] ---**
Are you okay, Catchick?
**[18:19] ---**
Honestly...
**[18:21] ---**
You're always late.
**[18:25] ---**
Curse you, Kitaro!
**[18:27] ---**
I hope you're prepared for this.
**[18:36] ---**
Don't back down!
**[18:50] ---**
Tantanbo, I have a question for you.
**[18:53] ---**
Who resurrected you guys?
**[18:57] ---**
We were brought back by Nanashi-sama...
**[19:02] ---**
"Nameless"? Who's that?!
**[19:06] ---**
You can't win again Nanashi-sama...
**[19:23] ---**
We're back!
**[19:24] ---**
Souma, thanks for earlier.
Risking yourself to save me.
**[19:28] ---**
It was nothing!
**[19:30] ---**
Oh, maybe as thanks you can do one of
my cram school homework assignments.
**[19:36] ---**
Ow!
**[19:38] ---**
Everyone.
**[19:40] ---**
There's no need to study at school.
**[19:44] ---**
But you should learn.
**[19:47] ---**
The world is full of bad grown-ups.
**[19:50] ---**
Once you're taken advantage of,
it's too late to say, "I didn't know."
**[19:54] ---**
Without knowing language,
you won't recognize lies in writing.
**[19:58] ---**
Without knowing society,
you'll be deceived by society itself.
**[20:02] ---**
And...
**[20:03] ---**
Daddy Eyeball-san's lectures are long.
**[20:07] ---**
Come on. Let's go.
**[20:08] ---**
...you need to learn such things.
**[20:11] ---**
Hold it right there!
**[20:14] ---**
You're helping, too!
**[20:15] ---**
Yes, ma'am...
**[20:16] ---**
Come on, Souma.
**[20:17] ---**
-Hey, I get it already! Ow...
-Hiroto, let's go home.
**[20:20] ---**
- I'll help!
-Yep!
**[20:21] ---**
Stop dragging me, my butt hurts!
**[20:23] ---**
Shut up already!
**[20:25] ---**
Was what I said a little too difficult?
**[20:28] ---**
You can't win again Nanashi-sama...
**[20:34] ---**
Dad, who could Nanashi be?
**[20:38] ---**
Remember when you were shot with an arrow?
**[20:41] ---**
Yes.
**[20:42] ---**
Since then...
**[20:44] ---**
It's been since then that *yokai* have been
increasingly doing evil against humans.
**[20:57] ---**
Who are you?!
**[21:01] ---**
*No name, none, none
Wandering aimlessly in tears*
**[21:06] ---**
*Harrowed like the spots on dice*
**[21:10] ---**
*To hate one to the very end...*
**[21:14] ---**
Are you Nanashi?
**[21:16] ---**
*No name for one without a name*
**[21:20] ---**
*Nameless, nameless, so people say...*
**[21:24] ---**
Why did you resurrect Miage-Nyudo
and the others?!
**[21:29] ---**
*A dream ravaged!*
**[21:32] ---**
*Ravaged, ravenous, raven...*
**[21:36] ---**
*The claws of a pitch-black raven*
**[21:39] ---**
*To consume you is my pleasure!*
**[21:53] ---**
Nanashi...
**[21:54] ---**
As his name implies,
perhaps he has no name.
**[21:58] ---**
What is he...?
**[22:05] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:05] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:11] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:11] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:18] ---**
*ushiro ni iru aitsu wa dare darou*
**[22:18] ---**
*Who is that behind me?*
**[22:24] ---**
*furimuku koto nado dekinaiyo*
**[22:24] ---**
*I can't turn around*
**[22:29] ---**
*mienai chikara wo mieta to omoeba*
**[22:29] ---**
*If I believe I can see an invisible power*
**[22:35] ---**
*kesenai yami no sono mukou*
**[22:35] ---**
*Beyond that darkness that can't be erased*
**[22:40] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:40] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:46] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:46] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:53] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:53] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:56] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:56] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:59] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:59] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[23:06] ---**
*A beautiful flower imbibed*
*with* yokai *activity...*
**[23:08] ---**
*Dad, this flower has
some sorrowful memory?!*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:15] ---**
*"Memories of the Yoka"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 20 - MEMORIES OF THE YOKA
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:19] ---**
I want to ask if you've seen a flower
like this in the forest anywhere.
**[00:24] ---**
Help me!
**[00:25] ---**
Ever since we found that flower,
**[00:28] ---**
there have been terrifying sounds
every night!
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:17] ---**
What are you doing?!
**[02:18] ---**
-Fire! Fire!
-Somebody! Help me!
**[02:30] ---**
CHAPTER 20
**[02:31] ---**
MEMORIES OF THE YOKA
**[02:36] ---**
Yes?
**[02:37] ---**
Yes, this is.
**[02:41] ---**
What? Aunt Toshiko...?!
**[02:43] ---**
She collapsed outside?
**[02:45] ---**
That's pretty close.
I'll go check up on her.
**[02:49] ---**
What is it?
**[02:51] ---**
Mana, you're free, right?
**[02:52] ---**
I have my summer homework!
**[02:54] ---**
I can't decide what to do
for my research project.
**[02:58] ---**
Then you're free.
**[03:01] ---**
Aunt Toshiko in Chiba?
**[03:03] ---**
She's your grandmother's older sister,
so she's actually your great-aunt.
**[03:10] ---**
She's a bit of a black sheep
among our relatives,
**[03:13] ---**
but she took a liking to me for
some reason, and was always good to me.
**[03:19] ---**
What are you here for?
**[03:22] ---**
Nobody asked you to come.
**[03:25] ---**
You seem well.
**[03:27] ---**
Shouldn't you be lying down?
**[03:29] ---**
You hit 90 and things start breaking down.
**[03:29] ---**
TOSHIKO SAWADA
**[03:34] ---**
It's a fact of life.
Everyone should leave me alone.
**[03:36] ---**
Now, now.
**[03:41] ---**
Mana, was it?
**[03:43] ---**
Yes...
**[03:45] ---**
She's gotten big, hasn't she?
**[03:48] ---**
Are you studying hard?
**[03:50] ---**
Huh? Uh... Sort of.
**[03:55] ---**
"Sort of " what?
**[03:57] ---**
I hate it when people can't give
a straight answer.
**[04:01] ---**
Give me a simple "yes" or "no"!
**[04:03] ---**
Uh, yes!
**[04:05] ---**
Very good.
**[04:06] ---**
I'll go get you a change of clothes.
**[04:10] ---**
I can do it myself, but no one listens.
**[04:13] ---**
Don't trouble your doctors too much.
**[04:16] ---**
I've lived this long by myself.
I'm perfectly ready to kick the bucket.
**[04:21] ---**
Sure. But we'd miss you,
so hold on a little longer.
**[04:25] ---**
Is there anything you want
or need me to do?
**[04:35] ---**
It's almost *obon* season.
**[04:40] ---**
The flowers...
**[04:42] ---**
Will you check on the flowers?
**[04:49] ---**
How many years has it been?
I've missed this.
**[04:54] ---**
I'd stopped coming here.
**[04:58] ---**
Plus, Aunt Toshiko isn't really
a people person.
**[05:19] ---**
Hmm...
**[05:21] ---**
I can't find any relevant records.
**[05:24] ---**
Nanashi... If he really has no name,
there's no way to research him...
**[05:29] ---**
Why don't you take a break?
**[05:32] ---**
Ah, some refreshments.
**[05:34] ---**
Thanks, Catchick.
**[05:36] ---**
It's nothing.
Sand Witch asked me to bring these.
**[05:40] ---**
Have you been
keeping touch with Mana-chan?
**[05:43] ---**
What's going on?
**[05:45] ---**
She seems to frequently get involved
in Nanashi incidents.
**[05:49] ---**
We should probably keep tabs on her.
**[05:53] ---**
Speak of the devil.
**[05:56] ---**
Huh? What is this?
**[05:58] ---**
Hmm?
**[06:00] ---**
Huh?
**[06:01] ---**
Hmm...
**[06:03] ---**
Are these...?
**[06:04] ---**
Hmm...
**[06:09] ---**
Red flowers... Red flowers...
**[06:12] ---**
These are all different.
**[06:14] ---**
There's nothing on the internet.
**[06:17] ---**
I looked in an encyclopedia once,
but I never found anything.
**[06:21] ---**
Huh?
**[06:22] ---**
Whenever *obon* season comes around,
they always suddenly bloom.
**[06:26] ---**
But I've never seen so many before.
**[06:30] ---**
Oh really?
**[06:32] ---**
Oh?
**[06:36] ---**
A photo?
**[06:38] ---**
This is Aunt Toshiko.
**[06:40] ---**
Huh. Who's the guy with her?
**[06:43] ---**
WITH SOUJIRO-SAN
1942
**[06:46] ---**
It's probably Aunt Toshiko's sweetheart.
**[06:49] ---**
Her sweetheart?
**[06:50] ---**
I heard about him.
**[06:52] ---**
When Aunt Toshiko was young,
she fell in love with a man from Tokyo.
**[06:59] ---**
They even promised to marry.
**[07:04] ---**
But...
**[07:07] ---**
One day, he suddenly disappeared.
**[07:11] ---**
He just said, "I promise I'll be back."
**[07:15] ---**
Aunt Toshiko waited,
believing those words.
**[07:20] ---**
But he never showed up again.
**[07:25] ---**
Since then, she felt she couldn't
love or be loved by anyone.
**[07:31] ---**
She's lived alone
to this day believing that.
**[07:38] ---**
That guy just disappeared?
That's horrible!
**[07:41] ---**
True.
**[07:43] ---**
But, this Soujiro-san might have had
some reason why.
**[07:50] ---**
1942 means the war had already started.
**[07:55] ---**
The war?
**[08:01] ---**
You came all the way here?
**[08:04] ---**
These two were interested
in these flowers.
**[08:06] ---**
Then, they're *yokai* related or something?
**[08:09] ---**
These are called yoka.
**[08:12] ---**
They're flowers that bloom from
*yokai* activity or spirit power.
**[08:15] ---**
So why are they at Aunt Toshiko's house?
**[08:19] ---**
I don't sense any malicious presence.
**[08:23] ---**
It looks like these flowers
came from the south.
**[08:27] ---**
Someplace very far away.
**[08:30] ---**
We should check it out.
**[08:42] ---**
The flowers...
**[08:45] ---**
Will you check on the flowers?
**[08:51] ---**
If we're traveling, we'll need to prepare.
**[08:54] ---**
Yes. We'll head out tomorrow morning.
**[08:56] ---**
Okay.
**[09:03] ---**
It's a clam boat.
**[09:05] ---**
And the ferryman is Kawauso.
**[09:07] ---**
It's much faster than it looks!
**[09:10] ---**
Are you really coming with us?
**[09:13] ---**
I want to know about those flowers.
**[09:15] ---**
As promised,
I got permission from my parents.
**[09:19] ---**
I said it's for my research project.
**[09:22] ---**
Good grief...
**[09:23] ---**
She's a good kid. That's nice.
**[09:25] ---**
Why are you here?
**[09:26] ---**
I'm bored.
**[09:27] ---**
Don't get in our way, or else.
**[09:30] ---**
Okay, we're off!
**[10:01] ---**
It's this island. I'm sure of it.
**[10:04] ---**
It's hot. We've come pretty south.
**[10:08] ---**
We've just crossed
the equator it looks like.
**[10:10] ---**
The red flowers came
all the way from here?
**[10:18] ---**
Huh?
**[10:20] ---**
IN MEMORIAM
**[10:21] ---**
This is... Japanese?!
**[10:26] ---**
KITARO'S TREE HOUSE
**[10:29] ---**
SHIGERU MIZUKI'S PARADISE
PAPUA NEW GUINEA
**[10:31] ---**
-*"Scratch, scratch."*
-*"Ge."*
**[10:32] ---**
*"Shake, shake."*
**[10:34] ---**
Japanese...
**[10:35] ---**
Why in a place so far away?
**[10:40] ---**
This is a monument to fallen soldiers.
**[10:42] ---**
Huh?
**[10:43] ---**
Japanese soldiers fought on
this island during the war.
**[10:48] ---**
And many died.
**[10:52] ---**
The war...
**[10:53] ---**
The Pacific War.
**[10:55] ---**
Didn't you learn about it at school?
**[10:58] ---**
I've heard about it.
But why on an island so far south?
**[11:03] ---**
Long ago, Japan tried to expand.
**[11:07] ---**
Against America, England, France...
**[11:10] ---**
Japan fought with countries
it considers friends now.
**[11:14] ---**
It's probably hard for someone
of your generation to believe, Mana-chan.
**[11:18] ---**
Man, it really was a crummy time.
**[11:21] ---**
*Namu namu*...
**[11:23] ---**
I knew we went to war with America,
**[11:27] ---**
but, I thought it was like
Japan just got invaded and lost.
**[11:32] ---**
No, Japan also invaded
and fought in other countries.
**[11:37] ---**
Such an age really happened.
**[11:41] ---**
It's been over 70 years.
**[11:44] ---**
I suppose the memories
of war are fading...
**[11:52] ---**
This is...
**[11:53] ---**
Whew! Walking should be easier here!
**[11:56] ---**
But, something's...
**[11:57] ---**
KARIMARU FORESTY CO., LTD
**[11:59] ---**
Japanese again.
**[12:00] ---**
Rare trees go for high prices.
**[12:03] ---**
So I hear some businesses go
all the way overseas to cut them down.
**[12:08] ---**
We've got the proper permissions here.
**[12:13] ---**
We're not trying to
disrupt your work or anything.
**[12:18] ---**
I want to ask if you've seen a flower
like this in the forest anywhere.
**[12:27] ---**
It's not my fault! It's not my fault!
I'm just doing my job!
**[12:30] ---**
This flower--
**[12:30] ---**
I don't know!
**[12:32] ---**
That look of terror...
**[12:34] ---**
Something’s cursed you, hasn’t it?
**[12:36] ---**
Talk to me.
**[12:38] ---**
The *yokai* consultant for any supernatural
phenomenon, the BiBiBi no Rat Man,
**[12:43] ---**
and his merry companions are here to help.
**[12:47] ---**
Help me!
**[12:49] ---**
Ever since we found that flower,
**[12:51] ---**
there have been terrifying sounds
in the forest every night!
**[12:57] ---**
Now we don't have to
wander the jungle all night.
**[13:00] ---**
That was out of line.
**[13:02] ---**
Well, I'm curious about
that so-called "sound."
**[13:06] ---**
Mana, what's wrong?
**[13:08] ---**
It just hasn't really sunk in...
**[13:11] ---**
Right now, I'm far away from Japan,
**[13:16] ---**
where long ago, lots of
Japanese people came and fought...
**[13:22] ---**
And, even now...
**[13:24] ---**
They're doing it because there's a demand.
It's the principle of capitalism.
**[13:29] ---**
That's not what I wanted to talk about.
**[13:32] ---**
Where are you going?
**[13:34] ---**
I thought I'd get some water.
**[13:36] ---**
I can do that.
**[13:38] ---**
It's fine! Don't follow! Got it?!
**[13:41] ---**
Can't he tell that I have to pee?
**[14:11] ---**
A-An air raid?!
**[14:13] ---**
Charge!
**[14:17] ---**
Hmm.
**[14:17] ---**
I can't see any flashes of explosions
or gunfire anywhere.
**[14:21] ---**
There's no vibrations or blast waves.
No smell of gunpowder either.
**[14:25] ---**
It's really just the sound.
**[14:28] ---**
Hmm...
**[14:30] ---**
But, these are definitely
the sounds of war.
**[14:34] ---**
Please do something!
Every night these terrifying noises...!
**[14:40] ---**
The Tubuan! It's a curse of the Tubuan!
**[14:43] ---**
The Tubuan?
**[14:44] ---**
It's because we cut the forest
and tried to disturb the sacred tree!
**[14:49] ---**
The sacred tree?
**[14:50] ---**
You're hiding something shady.
**[14:53] ---**
Dad.
**[14:54] ---**
Hmm. The Tubuan...
**[14:56] ---**
Kitaro! I can't find Mana anywhere!
**[15:02] ---**
What are you doing?!
**[15:04] ---**
-Fire! Fire!
-Hold on! Don't die!
**[15:06] ---**
What... What is this?!
**[16:15] ---**
It's not doing anything?
**[16:17] ---**
It's just following me?
**[16:20] ---**
Maybe it's not a bad *yokai*.
**[16:28] ---**
Oh, I know!
**[16:29] ---**
Betobeto-san, go ahead.
**[16:34] ---**
Was that it?
**[16:45] ---**
It's not disappearing.
Maybe it's not Betobeto-san.
**[16:56] ---**
Does it want me to follow it somewhere?
**[17:34] ---**
Huh?
**[17:37] ---**
This is the source of the yoka.
**[17:39] ---**
Kitaro!
**[17:41] ---**
You never cease to worry us.
**[17:44] ---**
I'm sorry. I...
**[17:46] ---**
We know. It's all right.
**[17:53] ---**
These are...
**[17:54] ---**
Remains of soldiers...
**[17:57] ---**
From their clothes,
they appear to be Japanese.
**[18:00] ---**
No one found them and they were left here.
*Namu namu*...
**[18:03] ---**
When we dug up the roots, we found these.
**[18:07] ---**
We called the company and they said,
"Exporting the tree is a must.
**[18:10] ---**
If they're in the way,
just throw them away."
**[18:13] ---**
You'd throw away the remains of your
ancestors who fought for your country?!
**[18:18] ---**
How could you?!
**[18:19] ---**
Forgive us! We'll forget the tree!
**[18:22] ---**
The Tubuan took pity
and were protecting their remains.
**[18:28] ---**
The Tubuan?
**[18:29] ---**
They're ancient spirits
that live in islands around here.
**[18:34] ---**
Normally, they won't harm people.
**[18:37] ---**
They must have been intimidating
those who would disturb the remains.
**[18:41] ---**
They used their most
terrifying experience, the sounds of war.
**[18:50] ---**
Um, I know it's strange for me
to be saying this...
**[18:56] ---**
But, thank you very much!
**[19:07] ---**
Oh, what happened to those footprints?
**[19:11] ---**
Well?
**[19:12] ---**
Yes.
**[19:14] ---**
The power that's creating the yoka...
**[19:17] ---**
This is its center.
**[19:20] ---**
A letter?
**[19:21] ---**
It's sealed and
doesn't look like it was ever sent.
**[19:25] ---**
That dead guy must've written it.
**[19:27] ---**
He got killed before he could send it.
**[19:30] ---**
Normally, paper should have
rotted away long ago.
**[19:33] ---**
A strong spirit power...
**[19:37] ---**
TOSHIKO SAWADA
**[19:42] ---**
SOUJIRO
**[19:49] ---**
Or a powerful feeling must have
taken root in it.
**[20:06] ---**
A feeling that he died
before he could say something.
**[20:10] ---**
From there, the yoka were born,
and rode the winds far away to Japan.
**[20:16] ---**
This year's blooming must have been
a final message
**[20:21] ---**
because he sensed
this place would be lost.
**[20:25] ---**
I finally understand...
**[20:27] ---**
Lots of people really fought here.
**[20:31] ---**
And died here...
**[20:43] ---**
*In the letter,*
**[20:44] ---**
*Soujiro-san wrote of how
his parents were strict about lineage*
**[20:48] ---**
*and wouldn't allow his marriage.*
**[20:51] ---**
*Soujiro-san didn't give up, angering them,
and he was forced to enlist in the army.*
**[20:56] ---**
*Before he could send word,
he was sent to a far-away battlefield.*
**[21:01] ---**
*He wrote of so many things
that he hadn't been able to tell.*
**[21:07] ---**
*And...*
**[21:07] ---**
*"I promise I'll come home to you."*
**[21:11] ---**
I see.
**[21:13] ---**
He came back, just like he promised...
**[21:20] ---**
Thank you...
**[21:39] ---**
*War.*
**[21:42] ---**
*Long before we were born,*
**[21:44] ---**
*in a far-away place,*
**[21:46] ---**
*there was a time when
many people killed and were killed.*
**[21:51] ---**
*We have to know about it.*
**[21:56] ---**
We can't allow ourselves
to forget about it.
**[21:59] ---**
ABOUT WAR
ABOUT PEACE
**[22:05] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:05] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:11] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:11] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:18] ---**
*ushiro ni iru aitsu wa dare darou*
**[22:18] ---**
*Who is that behind me?*
**[22:24] ---**
*furimuku koto nado dekinaiyo*
**[22:24] ---**
*I can't turn around*
**[22:29] ---**
*mienai chikara wo mieta to omoeba*
**[22:29] ---**
*If I believe I can see an invisible power*
**[22:35] ---**
*kesenai yami no sono mukou*
**[22:35] ---**
*Beyond that darkness that can't be erased*
**[22:40] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:40] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:46] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:46] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:53] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:53] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:56] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:56] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:59] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:59] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[23:06] ---**
*Dad, it looks like*
*Rat Man is tricking* yokai *to make money.*
**[23:11] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Flame on! The Solitude of the Takuro-Bi"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 21 - FLAME ON! THE SOLITUDE OF THE TAKURO-BI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
From here, the expedition captain,
Takuro will lead you!
**[00:25] ---**
Hey, you.
**[00:28] ---**
Stop!
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:21] ---**
Give me back my friend!
**[02:24] ---**
H-Help!
**[02:37] ---**
CHAPTER 21
**[02:39] ---**
FLAME ON! THE SOLITUDE OF THE TAKURO-BI
**[02:44] ---**
What's this?
"Wire your payment right away"?
**[02:48] ---**
It's your fault for trusting me.
**[02:53] ---**
But if I don't hit the jackpot, I'll be
tied up and tossed into the ocean again.
**[03:02] ---**
Here we go.
**[03:09] ---**
My wallet!
**[03:17] ---**
All my savings...
**[03:19] ---**
I-I'm sorry!
**[03:22] ---**
Forget it. Don't worry about it.
**[03:24] ---**
I'm the Rat Man. I don't fret over
little things like that.
**[03:29] ---**
Money can be earned again.
**[03:30] ---**
But...
**[03:32] ---**
You're Takuro-Bi, aren't you?
**[03:34] ---**
Y-Yeah.
**[03:36] ---**
I was hoping you could help me
with your ability to control fire.
**[03:41] ---**
Wanna leave the forest
and work with me for the humans?
**[03:45] ---**
I could never do that!
**[03:47] ---**
-No way!
-H-Hey!
**[03:49] ---**
Hold on!
**[03:53] ---**
Yow!
**[03:57] ---**
I was worried for a moment there.
**[04:00] ---**
I'm really sorry.
**[04:02] ---**
This always happens.
**[04:05] ---**
When someone touches me,
they all get burned...
**[04:12] ---**
Are you okay with that?
**[04:14] ---**
Are you going to go on, closed off
without being with anyone?
**[04:20] ---**
I don't have a choice...
**[04:22] ---**
You don't have a choice?
Who told you that?
**[04:26] ---**
You should freely
make friends with who you want.
**[04:30] ---**
Who'd want to be friends with
a *yokai* who burns at a touch?
**[04:35] ---**
Well there's me.
**[04:37] ---**
Huh?
**[04:38] ---**
I'll do it. I'll be your first friend.
**[04:43] ---**
My... friend?
**[04:45] ---**
That's right.
Takuro-Bi's friend, Rat Man-sama.
**[04:50] ---**
Rat Man-san?
**[04:52] ---**
Come on. Trust me.
**[04:55] ---**
We're friends, right?
**[05:00] ---**
What's next?
**[05:02] ---**
Let's check that out.
**[05:06] ---**
This is the place chosen as this summer's
number one must-see leisure spot,
**[05:11] ---**
the Sky Island attraction, BiBiBi Fire!
**[05:20] ---**
Ah, nice and hot.
**[05:24] ---**
Kitaro!
**[05:25] ---**
What's wrong, Catchick?
**[05:27] ---**
Look at this!
**[05:28] ---**
My motto is,
"Customers' smiles over profits"!
**[05:33] ---**
I produced BiBiBi Fire so that...
**[05:35] ---**
Doing business in the human world again...
**[05:38] ---**
Knowing him,
I have a bad feeling about this.
**[05:43] ---**
Welcome, everyone!
I'm your expedition commander, Ratty!
**[05:48] ---**
You are now members of this active volcano
investigation team, Team BiBiBi.
**[05:53] ---**
From here, the expedition captain,
Takuro will lead you!
**[06:01] ---**
Y-Young lady,
get close to me and you'll get burned.
**[06:08] ---**
N-Now, it's off to an adventure!
**[06:14] ---**
*One bill... Two bills...*
**[06:19] ---**
Rat Man.
**[06:22] ---**
K-Kitaro!
**[06:23] ---**
Let's hear what you have to say.
**[06:26] ---**
STAFF ONLY
NO ENTRY
**[06:27] ---**
I told you, I'm not doing anything wrong!
**[06:31] ---**
Stop lying!
**[06:33] ---**
You're tricking other *yokai*
to make money again, aren't you?!
**[06:37] ---**
I'm not being tricked!
Rat Man-san is my friend!
**[06:42] ---**
Huh?
**[06:43] ---**
It's true! I'm just helping my friend!
**[06:47] ---**
I don't care about money.
**[06:50] ---**
I'm doing this for Takuro-Bi.
**[06:53] ---**
Friendship. It's for friendship, right?
**[06:55] ---**
Yup!
**[06:58] ---**
Takuro-Bi's being tricked for sure!
**[07:02] ---**
There's *yokai* activity.
**[07:04] ---**
Of course there is. Takuro-Bi's nearby.
**[07:07] ---**
No. That's not it.
**[07:10] ---**
Hm?
**[07:11] ---**
What is it, Dad?
**[07:14] ---**
No, it's nothing.
**[07:23] ---**
Looks like Kitaro and them
aren't coming back.
**[07:26] ---**
I'll be going. Also...
**[07:28] ---**
"Don't go outside. Don't be seen."
**[07:32] ---**
You've got the idea.
**[07:34] ---**
Later. Good night.
**[07:43] ---**
I'm pulling out all the stops tonight!
**[07:46] ---**
Keep bringing more drinks!
**[07:50] ---**
*Making others work for free
and drinking on those profits is great!*
**[08:05] ---**
Once in a while should be fine.
**[08:29] ---**
Was that...?
**[08:36] ---**
Hey, you.
**[08:38] ---**
Wait up!
**[08:46] ---**
You don't have to run.
**[08:50] ---**
H-Hi.
**[08:52] ---**
I-I-I-I-I-I-I-I-...
**[08:54] ---**
I'm Pigu the super robot!
**[08:57] ---**
I'm the latest robot from
the year 3000 in the future!
**[09:06] ---**
My name's Takuro-Bi.
**[09:09] ---**
Isn't it Takuro?
**[09:12] ---**
That's for the attraction--
**[09:14] ---**
Is someone there?
**[09:15] ---**
What should I do?
**[09:18] ---**
This way.
**[09:20] ---**
Don't! If you touch me, you'll burn!
**[09:23] ---**
It's fine. I'm a robot.
**[09:35] ---**
Must be my imagination.
**[09:42] ---**
Thank you.
**[09:44] ---**
I can't be seen either.
**[09:48] ---**
Why did you run away before?
**[09:50] ---**
I'm not really good at
talking to people...
**[09:54] ---**
I'm the same way.
**[09:57] ---**
But you're really popular.
**[09:59] ---**
I'm forcing myself to talk.
**[10:02] ---**
I'm really no good at talking...
**[10:07] ---**
Y-You know...
**[10:09] ---**
My friend told me,
**[10:11] ---**
"You can live the way you want."
**[10:14] ---**
Your friend says nice things.
**[10:17] ---**
Yeah! His name's Rat Man-san.
**[10:21] ---**
That's right! Rat Man-san told me,
**[10:24] ---**
even if you're no good at first, get used
to it and you'll be able to talk smoothly.
**[10:28] ---**
How do you get used to it?
**[10:31] ---**
I'll be your practice partner!
**[10:34] ---**
I wanna be able to talk to
the guests better as well.
**[10:39] ---**
So could you be my practice partner, too?
**[10:42] ---**
Really?!
**[10:43] ---**
Sure! Of course!
**[10:47] ---**
You're warm.
**[10:54] ---**
See you tonight!
**[10:55] ---**
Okay!
**[11:02] ---**
I wonder if we can be friends...
**[11:15] ---**
*YOKAI* TAKURO-BI
**[11:18] ---**
*YOKAI* AMEFURI-KOZO
**[11:20] ---**
-*"I was sleeping."*
-*"Sorry."*
**[11:21] ---**
*"Smack!"*
**[11:23] ---**
Hey! We're on!
**[11:24] ---**
Okay!
**[11:26] ---**
BiBiBi Fire!
**[11:28] ---**
Numerous dangers may
assault you on the way!
**[11:32] ---**
But let's make it to the very end!
**[11:35] ---**
Hi! I'm Pigu the super robot!
**[11:36] ---**
PIGU'S FUTURE THEATER
**[11:39] ---**
Why don't you try adding more movement?
**[11:42] ---**
Like this.
**[11:45] ---**
Hi! I'm Pigu the super robot!
**[11:49] ---**
I'm the latest robot from
the year 3000 in the future!
**[11:54] ---**
Touch me and you'll get burned!
**[11:57] ---**
You're still a little nervous.
**[12:00] ---**
Be more confident.
**[12:01] ---**
All right, Pigu.
**[12:03] ---**
Any closer and...
**[12:05] ---**
you'll get burned!
**[12:24] ---**
I've never had so many people
come to see me before!
**[12:28] ---**
I wish I could've seen it.
**[12:30] ---**
The people lined up for your attraction
gave me lots of applause too!
**[12:35] ---**
Really? Congratulations, Pigu!
**[12:37] ---**
It's all thanks to you!
**[12:39] ---**
No, I should be thanking you!
**[12:42] ---**
Thanks to my practice with you,
BiBiBi Fire is super popular every day!
**[12:47] ---**
Pigu's Future Theater is
super popular, too!
**[12:51] ---**
Say, did you notice?
**[12:52] ---**
Pigu, you're talking much better than
when we first met!
**[12:58] ---**
You're right.
**[12:59] ---**
It's because we practiced together.
**[13:02] ---**
Yeah.
**[13:03] ---**
Let's keep working together to make this
theme park even more exciting!
**[13:09] ---**
Yeah!
**[13:21] ---**
Good morning!
**[13:23] ---**
Give me a break...
**[13:25] ---**
I'm dealing with daily hangovers here...
**[13:28] ---**
Let's entertain the guests again today.
**[13:31] ---**
Yeah, right.
**[13:33] ---**
The guests are loving your ad lib.
**[13:36] ---**
Aren't they?!
**[13:37] ---**
Thanks to that, I'm making loads of...
I mean, the guests are having a blast.
**[13:42] ---**
Keep up the good work.
**[13:44] ---**
Yes!
**[13:46] ---**
Huh?
**[13:48] ---**
My head's ringing!
**[13:50] ---**
What's that sound?
**[13:52] ---**
That's a renewal.
**[13:54] ---**
A renewal?
**[13:55] ---**
That's right. Thanks to you, BiBiBi Fire
is a huge success every day.
**[14:01] ---**
We're building a new,
even bigger attraction.
**[14:04] ---**
Really?!
**[14:05] ---**
Yeah. You know that robot stage next door?
**[14:09] ---**
We're tearing that down to build it.
**[14:11] ---**
Huh?
**[14:12] ---**
I produced that too,
but it's not as profitable as I'd hoped.
**[14:22] ---**
Wh-Wh-What's with you all of a sudden?
**[14:26] ---**
You're tearing down that stage?!
**[14:28] ---**
How hard do you think Pigu is trying?!
**[14:31] ---**
Huh? Trying hard?
**[14:33] ---**
What about it?!
**[14:35] ---**
Effort only gets you
as far as high school baseball!
**[14:40] ---**
I'm trying to make money off of all this.
**[14:43] ---**
Results are everything!
**[14:44] ---**
No customer's going to pay for
something stupid like trying hard!
**[14:52] ---**
H-Hold on! I'm your first friend, right?
**[14:57] ---**
You're not my friend anymore!
**[15:06] ---**
Hold on, Pigu!
**[15:12] ---**
Where's Pigu?!
**[15:13] ---**
Wh-What's Pigu?
**[15:15] ---**
The robot that was here!
**[15:16] ---**
I-It'll be in the trash compactor by now.
**[15:19] ---**
What?!
**[15:22] ---**
-What's that?!
-Hey!
**[15:36] ---**
Stop!
**[15:38] ---**
Huh? Wh-What?!
**[15:39] ---**
Pigu!
**[16:00] ---**
This hand held mine...
**[16:05] ---**
You're warm.
**[16:08] ---**
And yet...
**[16:10] ---**
And yet...
**[16:17] ---**
Pigu!
**[16:19] ---**
Give him back!
**[16:34] ---**
Give me back my friend!
**[16:36] ---**
H-Help!
**[17:00] ---**
Takuro-Bi!
**[17:01] ---**
What's wrong?! Snap out of it!
**[17:05] ---**
It's no good! It's lost its mind!
**[17:13] ---**
Hair Needles!
**[17:50] ---**
Stop!
**[17:52] ---**
Why is it suddenly raining?
**[18:00] ---**
That's the Amefuri-Kozo!
**[18:02] ---**
That means this rain is...!
**[18:05] ---**
Stop!
**[18:15] ---**
Amefuri-Kozo!
**[18:18] ---**
Wait, Kitaro!
**[18:20] ---**
It looks like those two
have some kind of connection!
**[18:28] ---**
Stop!
**[18:42] ---**
Why are you so desperate, Amefuri-Kozo?!
**[19:07] ---**
Pigu...
**[19:08] ---**
Pigu...!
**[19:20] ---**
I'm sorry!
**[19:32] ---**
Pigu?
**[19:35] ---**
Pigu! You're Pigu, aren't you?!
**[19:38] ---**
Then, what's this?
**[19:41] ---**
Amefuri-Kozo, you were wearing that
robot suit, weren't you?
**[19:46] ---**
Y-You were?
**[19:50] ---**
I'm sorry.
**[19:52] ---**
Huh?
**[19:53] ---**
Because I didn't tell you...
**[19:56] ---**
Because I deceived you...
**[19:58] ---**
You hurt the humans.
**[20:01] ---**
I'm sorry, too.
**[20:03] ---**
I didn't know it was you and I hurt you...
**[20:10] ---**
Wait!
**[20:11] ---**
Why? Why are you leaving?!
**[20:14] ---**
Please don't go!
**[20:16] ---**
If you go away, I'll be alone again!
**[20:22] ---**
I was always afraid.
**[20:25] ---**
I hurt people.
**[20:28] ---**
That's why everyone hates me.
**[20:31] ---**
For the longest time I thought
no one would ever be my friend!
**[20:38] ---**
That's why when Rat Man said
he'd be my first friend, I was so happy.
**[20:45] ---**
So we started BiBiBi Fire.
**[20:48] ---**
But I was still lonely...
**[20:51] ---**
Of course I was.
He was just tricking me after all.
**[20:56] ---**
But then I met you,
and we talked every night.
**[21:00] ---**
And we practiced together.
**[21:02] ---**
I really had fun!
**[21:06] ---**
When I was with you,
I felt I wasn't alone anymore!
**[21:14] ---**
So please, don't go!
**[21:16] ---**
If you go away, I'll be alone again...
**[21:27] ---**
I don't...
**[21:29] ---**
want to be alone...
**[21:32] ---**
either!
**[21:35] ---**
Practice was fun, wasn't it, Takuro-Bi?
**[21:39] ---**
Amefuri-Kozo!
**[21:52] ---**
I think they'll be able to
make it together.
**[21:55] ---**
Their differences
let them help each other.
**[21:58] ---**
Such bonds do exist...
**[22:05] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:05] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:11] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:11] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:18] ---**
*Who is that behind me?*
**[22:18] ---**
*ushiro ni iru aitsu wa dare darou*
**[22:24] ---**
*I can't turn around*
**[22:24] ---**
*furimuku koto nado dekinaiyo*
**[22:29] ---**
*If I believe I can see an invisible power*
**[22:29] ---**
*mienai chikara wo mieta to omoeba*
**[22:35] ---**
*Beyond that darkness that can't be erased*
**[22:35] ---**
*kesenai yami no sono mukou*
**[22:40] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:40] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:46] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:46] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:53] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:53] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:56] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:56] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:59] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:59] ---**
*karan koron karan koron*
**[23:05] ---**
*A giant*yokai *appeared*
*on a peaceful island.*
**[23:08] ---**
*Dad, this is...*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Berserk!! The Terrifying*Yokai*, Gyuki"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
# 22 - BERSERK!! THE TERRIFYING YOKAI, GYUKI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:22] ---**
You shouldn't have killed the Gyuki!
**[00:28] ---**
Kitaro?
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:18] ---**
Kitaro...
**[02:25] ---**
CHAPTER 22
**[02:27] ---**
BERSERK!! THE TERRIFYING *YOKAI*, GYUKI
**[02:35] ---**
We're here!
**[02:39] ---**
I wasn't expecting much,
but it's actually a pretty nice island.
**[02:44] ---**
Not bad for a shopping street raffle.
**[02:46] ---**
Kitaro should hurry up and come.
**[02:50] ---**
I fell asleep again.
**[02:52] ---**
But I'd rather sleep at home
than go on a trip.
**[02:57] ---**
Catchick went to the trouble
of inviting us.
**[02:59] ---**
It'd be an insult to waste it.
**[03:01] ---**
I know.
**[03:03] ---**
I invited him because the tour happened to
be for three people. And now he's late!
**[03:15] ---**
This island...
**[03:16] ---**
Kyosuke!
**[03:21] ---**
You and your lying grandfather
are seriously creepy.
**[03:25] ---**
The legend of the Gyuki is true!
**[03:28] ---**
The Gyuki?
**[03:30] ---**
Tourists won't come if
a creepy legend like that gets spread.
**[03:35] ---**
It hurts the island's image.
**[03:37] ---**
My dad's hotel is finally making money.
**[03:39] ---**
Leave the island already!
**[03:42] ---**
Hey!
**[03:43] ---**
What are you doing?!
**[03:46] ---**
We're not doing anything.
We're all friends.
**[03:49] ---**
You're both tourists, aren't you?
**[03:52] ---**
Be sure to spend lots of money here.
**[03:54] ---**
It'll help our allowances!
**[03:58] ---**
Are you okay?
**[04:02] ---**
Huh? An ancient terrifying legend
of this island?
**[04:08] ---**
Of course there's no such thing!
**[04:10] ---**
As you can see,
this is a trendy resort spot!
**[04:16] ---**
A trendy resort spot, huh?
**[04:18] ---**
Hey, coordinator!
**[04:20] ---**
Y-Yessir.
**[04:21] ---**
I said we're an occult TV program,
didn't I?
**[04:24] ---**
We can't get any stories
from a bland tourist trap like this!
**[04:29] ---**
I wanted to take my money and run,
but these guys don't even pay up front.
**[04:33] ---**
What was that?!
**[04:34] ---**
Nothing!
**[04:35] ---**
Until a few years ago, this island was an
old fishing village and nothing like this.
**[04:40] ---**
Who cares, director.
**[04:41] ---**
This island has lots of girls
and seems fun. I like it!
**[04:46] ---**
See you later.
**[04:48] ---**
Viewers tune in to see me, Jinguji.
**[04:52] ---**
You can just make up some rural legend.
**[04:55] ---**
But, Jinguji-san...
**[04:57] ---**
Hey, it's Koenji!
**[04:58] ---**
We watch you on TV!
**[05:00] ---**
Give us your autograph, Koenji!
**[05:02] ---**
It's not "Koenji!"
It's "Jinguji," you brats!
**[05:05] ---**
-He's not like on TV.
-He's mean.
**[05:07] ---**
Forget the autograph.
**[05:08] ---**
-Why you...!
-Now, now!
**[05:11] ---**
Do you kids live on this island?
**[05:13] ---**
Yeah.
**[05:14] ---**
Do you know any scary stories
passed down on this island?
**[05:20] ---**
N-No we don't.
**[05:21] ---**
I'd be happy to pay you if you told me.
**[05:24] ---**
Really?! How much?
**[05:27] ---**
Hey...
**[05:28] ---**
So there is one after all.
**[05:31] ---**
My grandpa told me.
**[05:33] ---**
Long ago, lots of people were
eaten by the Gyuki.
**[05:36] ---**
The island's peaceful now because
the Gyuki was sealed in the Gyuki Rock.
**[05:40] ---**
The Gyuki Rock?
**[05:41] ---**
Yeah. That's why no one should
approach the Gyuki Rock.
**[05:46] ---**
I see. So this island has
such a scary legend to it.
**[05:50] ---**
But the people of this island
don't really believe it.
**[05:55] ---**
Do you think it's a lie, too?
**[05:57] ---**
No, I believe you.
**[05:59] ---**
"The world you see
isn't all there is," right?
**[06:06] ---**
So that's Gyuki Rock, huh?
**[06:09] ---**
And this rock's supposed to be
some sort of lid to seal the monster, huh?
**[06:13] ---**
It looks like a pickling stone.
**[06:15] ---**
Hey, Jinguji-san!
**[06:17] ---**
You can't get ratings
with a pickling stone, can you?
**[06:19] ---**
It's probably empty anyway.
Let's set something up.
**[06:23] ---**
Heave ho!
**[06:26] ---**
Let's have a look.
**[06:29] ---**
Well?
**[06:34] ---**
Jinguji-san?!
**[06:40] ---**
Jinguji-sa--
**[06:41] ---**
Boo!
**[06:43] ---**
What are you doing?
**[06:45] ---**
There's nothing there.
**[06:48] ---**
Honestly.
**[06:56] ---**
That's enough...
**[07:03] ---**
Jinguji-san?!
**[07:07] ---**
We should get help!
**[07:09] ---**
Hold on!
**[07:10] ---**
Something's coming up.
**[07:14] ---**
This is...!
**[07:20] ---**
GYUKI
**[07:23] ---**
Hey, wait!
**[07:34] ---**
Cheers!
**[07:36] ---**
Yay!
**[07:43] ---**
You idiot!
**[07:49] ---**
What's that? Whoa!
**[07:50] ---**
-Is it an event?
-That looks amazing! Is it real?
**[08:14] ---**
What?!
**[08:18] ---**
Mana, look after Kyosuke-kun!
**[08:20] ---**
Right!
**[08:21] ---**
What is that?!
**[08:23] ---**
We're stopping it here!
**[08:29] ---**
Help!
**[09:18] ---**
You...
**[09:20] ---**
R-Run.
**[09:27] ---**
Kitaro...
**[09:28] ---**
I'm coming!
**[09:31] ---**
Hair Needles!
**[09:35] ---**
Kitaro!
**[09:36] ---**
Sorry for being late!
**[09:38] ---**
It's okay.
**[09:39] ---**
I'll take care of this.
**[09:42] ---**
Remote Controlled Geta!
**[10:03] ---**
Here I am!
**[10:05] ---**
Finger Guns!
**[10:18] ---**
Kitaro.
**[10:25] ---**
What was that?
**[10:29] ---**
I was almost digested there.
**[10:32] ---**
Rat Man?!
**[10:38] ---**
J-Jinguji-san!
**[10:39] ---**
Man, Kitaro! What a relief!
**[10:41] ---**
What relief?! Is this your doing?
**[10:44] ---**
No way! I'm a victim this time!
**[10:46] ---**
Dad, what's that *yokai*?
**[10:49] ---**
It's the Gyuki.
**[10:52] ---**
It's just how Grandpa described it.
**[10:55] ---**
The Gyuki really exists?
**[11:01] ---**
That's not all my grandpa told me.
**[11:03] ---**
-Hey!
-What's wrong, Kyosuke-kun?
**[11:06] ---**
You shouldn't have killed the Gyuki!
**[11:09] ---**
What are you talking about?
**[11:12] ---**
Because...
**[11:14] ---**
Whoever kills the Gyuki...
**[11:19] ---**
Whoever kills the Gyuki...
**[11:27] ---**
Kitaro?
**[11:36] ---**
K-Kitaro...
**[11:52] ---**
Kitaro!
**[12:00] ---**
Whoever kills the Gyuki...
**[12:07] ---**
becomes the Gyuki!
**[12:15] ---**
*YOKAI* GYUKI
**[12:19] ---**
KITARO CHAYA (JINDAIJI TEMPLE, CHOFU CITY)
**[12:20] ---**
-*"I'll turn this into money."*
-*"This idiocy might be hiding a genius."*
**[12:21] ---**
*"No way."*
**[12:25] ---**
Kitaro! Kitaro!
**[12:34] ---**
Kitaro!
**[12:35] ---**
Stop, Catchick!
**[12:38] ---**
Cat-san, please! We have to run for now!
**[12:42] ---**
Grandpa might know
how to defeat the Gyuki!
**[12:47] ---**
Let's go!
**[12:48] ---**
Defeat... Kitaro?
**[13:01] ---**
Kyosuke, thank goodness you're safe!
**[13:03] ---**
But the Gyuki's destroying town!
**[13:05] ---**
Someone's broken the seal.
**[13:08] ---**
That Gyuki is actually my son!
**[13:11] ---**
Wh-Who are you?
**[13:12] ---**
Though he's being controlled,
**[13:14] ---**
I can't bear to see Kitaro harm
the people of this island any further!
**[13:19] ---**
Please lend us your knowledge
for what to do.
**[13:22] ---**
Hmm.
**[13:24] ---**
At this rate the island will be completely
destroyed by the Gyuki.
**[13:29] ---**
But, no one can
escape the island with this storm.
**[13:33] ---**
We're just tourists!
We don't intend to die on this island!
**[13:37] ---**
At least save our baby!
**[13:39] ---**
As president of my company,
if I die, my employees will be lost!
**[13:42] ---**
Just save me!
**[13:44] ---**
Huh? Mr. President?!
**[13:46] ---**
This is why no one should
approach the Gyuki Rock!
**[13:56] ---**
I'm so sorry!
**[13:57] ---**
We broke the rock's seal without thinking.
Please forgive us!
**[14:04] ---**
Him?
**[14:05] ---**
He's an outsider!
**[14:07] ---**
Why was an outsider at the Gyuki Rock?
**[14:09] ---**
This is all his fault!
**[14:11] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[14:12] ---**
There's one...
**[14:14] ---**
There's just one way.
**[14:19] ---**
According to legend, the one who sealed
the Gyuki in the Gyuki Rock
**[14:24] ---**
is the one worshiped at
this island's shrine, Karura-sama.
**[14:28] ---**
Legend says, when things beyond the power
of the ancient people to solve occurred,
**[14:34] ---**
they gathered before Karura-sama's shrine
and focused their minds on praying.
**[14:39] ---**
What's important is to unite our hearts
and bow our heads.
**[14:44] ---**
If anyone holds any malice towards another
or hopes they alone will be saved
**[14:48] ---**
Karura-sama won't help us.
**[14:51] ---**
That's impossible.
So, prayer's the only option?
**[14:57] ---**
Let's do it, everyone.
**[14:59] ---**
Kyosuke-kun, show us to the shrine.
**[15:02] ---**
Okay.
**[15:07] ---**
-Let's go, too!
-Yeah!
**[15:13] ---**
Oh, come on. Seriously?
**[15:35] ---**
Karura-sama is here?
**[15:38] ---**
Th-The Gyuki!
**[15:40] ---**
The Gyuki's coming this way!
**[15:43] ---**
It's all over!
**[15:48] ---**
I'll lure it away.
**[15:50] ---**
Everyone, summon Karura-sama.
**[15:52] ---**
Cat-san.
**[15:53] ---**
By yourself?!
**[15:54] ---**
It's too dangerous!
**[15:57] ---**
Catchick can do it. Let's trust her.
**[16:00] ---**
I won't last long. I'm counting on you!
**[16:04] ---**
Got it.
**[16:08] ---**
Kitaro.
**[16:14] ---**
Karura-sama.
**[16:15] ---**
-Karura-sama.
-Please help us!
**[16:28] ---**
Come on! You're fighting me!
**[16:36] ---**
Please save us.
**[17:21] ---**
Hold it!
**[17:23] ---**
I'm your opponent here!
**[17:26] ---**
Kitaro!
**[17:41] ---**
-Karura-sama!
-Please!
**[17:42] ---**
-Please help us.
-Something, anything show up!
**[17:47] ---**
Karura-sama! Please!
**[18:16] ---**
Mana...
**[18:17] ---**
Daddy Eyeball-san...
**[18:22] ---**
Kyosuke-kun...
**[18:24] ---**
Everyone...
**[18:29] ---**
Kitaro...
**[18:44] ---**
Oh! Karura-sama!
**[18:49] ---**
Karura-sama, please save the people
of this island! Please save my son!
**[18:58] ---**
I shall try.
**[19:17] ---**
Karura... sama?
**[19:33] ---**
Cat-san, are you okay?!
**[19:35] ---**
You did well, Catchick!
**[19:38] ---**
If Karura-sama defeats the Gyuki,
what happens to Kitaro?
**[19:42] ---**
I don't know...
**[19:44] ---**
But, Kitaro wouldn't want to hurt
the people of this island any further.
**[19:49] ---**
You're right...
**[19:50] ---**
I'm sure he wouldn't.
**[19:53] ---**
I'm sorry, Kitaro...
**[19:55] ---**
I'm sorry.
**[20:18] ---**
I've caught it.
**[20:22] ---**
Kitaro...
**[20:29] ---**
Kitaro!
**[20:32] ---**
What, Catchick?
**[20:35] ---**
What in the world happened?
**[20:38] ---**
Kitaro...
**[20:41] ---**
What's wrong, Catchick?
**[20:44] ---**
Thank goodness!
**[20:48] ---**
I am one of the 28 guardians
of the thousand-armed Kannon.
**[20:52] ---**
I am a god from a distant land,
**[20:54] ---**
but long ago
I came here to defeat the Gyuki.
**[20:58] ---**
The Gyuki's true form is
a gas that alters living cells.
**[21:02] ---**
When possessed by it,
one takes the form of the Gyuki.
**[21:06] ---**
It latches onto a host until it dies,
after which
**[21:09] ---**
it moves to the nearest living being,
allowing it to live for centuries.
**[21:14] ---**
So the Gyuki is now a gas
inside that *furoshiki*?
**[21:17] ---**
That's right. But it's not dead.
**[21:21] ---**
So it must be securely sealed away.
**[21:24] ---**
Listen, this Gyuki Rock...
**[21:27] ---**
must never be touched by anyone.
**[21:34] ---**
Please come back
when things have settled down here!
**[21:38] ---**
We'll come to see you again!
**[21:41] ---**
Sorry for everything, Catchick.
**[21:44] ---**
I promise I'll make it up to you.
**[21:46] ---**
No, you came back. That's enough.
**[21:55] ---**
F-Forget it!
**[21:56] ---**
What's wrong, Catchick? You face is red.
**[22:01] ---**
Ow, ow, ow, ow!
**[22:05] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:05] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:11] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:11] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:18] ---**
*Who is that behind me?*
**[22:18] ---**
*ushiro ni iru aitsu wa dare darou*
**[22:24] ---**
*I can't turn around*
**[22:24] ---**
*furimuku koto nado dekinaiyo*
**[22:29] ---**
*If I believe I can see an invisible power*
**[22:29] ---**
*mienai chikara wo mieta to omoeba*
**[22:35] ---**
*Beyond that darkness that can't be erased*
**[22:35] ---**
*kesenai yami no sono mukou*
**[22:40] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:40] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:46] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:46] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:53] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:53] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:56] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:56] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:59] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:59] ---**
*karan koron karan koron*
**[23:06] ---**
*An old apartment just
waiting to be torn down.*
**[23:09] ---**
*But Dad, that place is...*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:15] ---**
*"The* Yokai *Apartment Secret Story"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 23 - THE YOKAI APARTMENT SECRET STORY
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:21] ---**
You're a *yokai* and yet you help humans.
What are you up to?
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:39] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:17] ---**
I didn't see! I didn't see them!
**[02:23] ---**
That has to be an illusion!
**[02:25] ---**
Aren't you being a little cold?
**[02:28] ---**
I come here every night.
Are you going to ignore me again?
**[02:34] ---**
Play some Cat's Cradle with me.
**[02:53] ---**
How about a game of *Sugoroku*?
**[03:07] ---**
CHAPTER 23
**[03:08] ---**
THE *YOKAI* APARTMENT SECRET STORY
**[03:27] ---**
Thank you very much.
**[03:27] ---**
NAGATOMI MOVERS
**[03:30] ---**
LEAVE MOVING TO US!
**[03:36] ---**
What? Working on your day off?!
**[03:38] ---**
But you promised!
**[03:41] ---**
I just sent all the clothes and the bed!
**[03:45] ---**
If you're not there, the movers can't
get into the new place, Hiro-kun!
**[03:51] ---**
HIRO-KUN
CALL ENDED
**[03:54] ---**
I was hoping to relax a bit.
**[03:54] ---**
*SOKAI* LIVELY APARTMENT
**[03:57] ---**
I guess I'll have to
open the place for them.
**[04:01] ---**
Hurry, hurry!
**[04:04] ---**
I'll have to catch a cab.
**[04:15] ---**
Oh well.
**[04:18] ---**
Who's there?
**[04:20] ---**
I'm in a bit of a rush.
**[04:22] ---**
We hear you're tearing this place down
to make a parking lot.
**[04:26] ---**
Would you please be
willing to reconsider, Natsumi-san?
**[04:31] ---**
You know my name?
**[04:33] ---**
Who are you?
**[04:34] ---**
Could you at least hear us out,
Natsumi-san?
**[04:38] ---**
Huh?
**[04:43] ---**
THE YEAR 1968
**[04:48] ---**
I wonder what sort of tenants we'll have?
**[04:51] ---**
From today,
this is *Sokai* Lively Apartment!
**[04:54] ---**
No matter who comes, everyone who
lives here is our family!
**[04:58] ---**
Let's be wonderful landlords, Haruo-san.
**[05:02] ---**
Of course, Fuyuko-san.
**[05:05] ---**
-Haruo-san!
-Fuyuko-san!
**[05:07] ---**
-Haruo-san!!
-Fuyuko-san!!
**[05:12] ---**
H-Hold it right there!
**[05:15] ---**
Yes?
**[05:16] ---**
By "Haruo" and "Fuyuko,"
you mean Grandpa and Grandma?
**[05:20] ---**
Yes.
**[05:23] ---**
You said you'd take care of the key,
**[05:26] ---**
and that you just wanted to talk,
so I believed you.
**[05:29] ---**
Monsters looking down from the window?
**[05:32] ---**
Am I an idiot?
Or just completely gullible?
**[05:35] ---**
Not monsters, *yokai*.
**[05:39] ---**
Oh, *yokai*!
**[05:43] ---**
Could you leave after all?
**[05:46] ---**
Catchick will handle the key.
**[05:50] ---**
Please hear us out.
**[05:56] ---**
Okay...
**[06:09] ---**
What is with this apartment?!
**[06:11] ---**
No one said there were ghosts here!
**[06:14] ---**
I thought the rent was suspiciously low!
**[06:18] ---**
We're leaving!
**[06:20] ---**
We're very sorry.
**[06:25] ---**
At this rate there won't be
anyone to rent rooms from us.
**[06:31] ---**
Haruo-san?
**[06:34] ---**
Please, I'm begging you! Go away!
**[06:43] ---**
ROKURO-KUBI
**[06:45] ---**
Why? I'm just a harmless *yokai*
whose neck stretches.
**[06:51] ---**
AKANAME
**[06:53] ---**
This one just licks grime from baths.
**[06:57] ---**
I'm useful on rainy days.
**[07:00] ---**
KARAKASA
**[07:02] ---**
That's not the issue!
**[07:04] ---**
Besides, *yokai* aren't supposed to
haunt newly built apartments!
**[07:09] ---**
What about someplace older...
**[07:11] ---**
Well, it's facing the wrong way
for one thing.
**[07:14] ---**
Plus, this place used to be a graveyard.
**[07:19] ---**
The Shinto alter location is
just the worst.
**[07:27] ---**
*YOKAI* APARTMENT
**[07:30] ---**
*Evil spirits begone!*
**[07:35] ---**
My work is done.
**[07:37] ---**
Um, they're still...
**[07:41] ---**
Huh?
**[07:43] ---**
Can't you see them?
**[07:45] ---**
Uh...
**[07:46] ---**
You don't give up, do you?
**[07:49] ---**
In an age where people have gone to space
**[07:51] ---**
and we've got premade instant curry,
talking about ghosts is a bit much.
**[07:58] ---**
They only show up when it's convenient,
**[08:02] ---**
and normally
they keep themselves invisible!
**[08:05] ---**
That's just superstition. Go home.
**[08:15] ---**
Seriously?
**[08:16] ---**
He was at school bragging about it today.
**[08:19] ---**
Then let's check out this Yokai Mailbox.
**[08:22] ---**
Don't you wanna see if this Kitaro's
*yokai* extermination is true or not?
**[08:27] ---**
Guys!
**[08:29] ---**
My mom said we can watch
*The Great Yokai Space War* at my place!
**[08:35] ---**
Awesome!
**[08:37] ---**
You kids...
**[08:48] ---**
TO KITARO
**[08:53] ---**
Is this *Sokai* Lively Apartment?
**[08:58] ---**
Yes!
**[08:59] ---**
Thank you so much for coming!
**[09:03] ---**
This is ridiculous.
**[09:05] ---**
What?
**[09:06] ---**
How old are you right now?
**[09:09] ---**
I've never counted.
**[09:11] ---**
Besides, *yokai* don't even exist.
**[09:15] ---**
It turns out they do.
**[09:18] ---**
Huh?
**[09:20] ---**
Hm?
**[09:25] ---**
You can't just pop out like that.
**[09:27] ---**
Sorry, sorry.
**[09:31] ---**
*YOKAI* APARTMENT
**[09:35] ---**
*YOKAI* AKANAME
**[09:36] ---**
-*"Eek!"*
-*"What?"*
**[09:37] ---**
*"Scratch, scratch."*
**[09:44] ---**
You're a *yokai* and yet you help humans.
What are you up to?
**[09:51] ---**
You need a little disciplining.
**[09:54] ---**
Get him!
**[10:05] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[10:07] ---**
Got you!
**[10:11] ---**
Take this!
**[10:20] ---**
Thank you, Kitaro-kun!
**[10:22] ---**
Would you like something to eat?
It should hit the spot!
**[10:26] ---**
I'll whip something up now.
**[10:31] ---**
I wanna stay here!
**[10:33] ---**
You don't find dank, dreary and
comfortable homes like this every day.
**[10:37] ---**
The bath had the best grime
for this one to lick...
**[10:47] ---**
Akaname, Rokuro-Kubi, Karakasa.
**[10:51] ---**
Humans and *yokai* can't be allowed
to get too close.
**[10:55] ---**
Being feared is the perfect distance.
**[11:00] ---**
Um...
**[11:04] ---**
THE YEAR 1971
(JAPAN-WIDE BOWLING BOOM)
**[11:06] ---**
*BiBiBi no Bi*
**[11:13] ---**
Yum! No wonder these cost as much
as two red bean buns and a bottle of milk.
**[11:18] ---**
Not bad!
**[11:20] ---**
I should find enough loose change
to buy another.
**[11:26] ---**
Thanks for waiting until
I had enough for rent.
**[11:29] ---**
We all help each other when in need.
**[11:31] ---**
*The temple grounds are already filled
with people here for New Year's...*
**[11:36] ---**
Happy New Year.
**[11:38] ---**
We made it through another year.
**[11:41] ---**
Indeed.
**[11:43] ---**
All the tenants are lively.
**[11:45] ---**
Our daughter's lively.
**[11:47] ---**
It's been a year of
nothing but good things.
**[11:54] ---**
It might all be the *yokai* repaying us.
**[12:00] ---**
*Grandpa and Grandma didn't*
*drive the* yokai *out?!*
**[12:03] ---**
*No.*
**[12:08] ---**
*"Don't tease humans or show yourselves."*
**[12:12] ---**
-*That was the deal.*
-Beer... Beer...
**[12:17] ---**
*Whoa, whoa, whoa! Why?!*
**[12:19] ---**
Aki-chan, there are *yokai*
living in this apartment.
**[12:24] ---**
Do you think she'll be able to see them?
**[12:27] ---**
Who knows?
**[12:28] ---**
But everyone who lives here
is part of our family.
**[12:34] ---**
THE YEAR 1985
**[12:37] ---**
I'm so successful it's crazy!
**[12:42] ---**
Have this! Hah!
**[12:52] ---**
Why? How?!
**[12:55] ---**
My, my. Accidents are certainly scary.
**[13:02] ---**
We won't bow to land sharks!
We'll never leave this property!
**[13:06] ---**
Land shark is a little rude.
**[13:09] ---**
Oh? Your daughter is certainly pretty.
**[13:19] ---**
I'll be back in three days.
**[13:25] ---**
I've had it! Why do Dad and Mom
care so much about this apartment?!
**[13:30] ---**
I don't think we can hold out any longer.
**[13:33] ---**
You're right.
**[13:35] ---**
There's her entrance exam to consider.
**[13:38] ---**
You're right.
**[13:39] ---**
Everyone will understand...
**[13:46] ---**
Excuse me.
**[13:53] ---**
It's been a while.
**[13:55] ---**
We don't intend to
get involved with human affairs.
**[14:00] ---**
But we can't ignore something
that affects fellow *yokai*.
**[14:12] ---**
These *yakuza* have
a tacky sense of style.
**[14:18] ---**
Who are those guys?!
**[14:21] ---**
Ow!
**[14:22] ---**
What the hell?!
**[14:42] ---**
How can we thank you?
**[14:44] ---**
Forget it, I'm blushing. Besides,
Kitaro and the others did all the work.
**[14:49] ---**
You know what they say.
**[14:51] ---**
"A landlord is like a parent
and a tenant is like a child."
**[14:56] ---**
Right?
**[14:58] ---**
Please stay here as long as you like.
**[15:07] ---**
And there you have it.
**[15:09] ---**
Would you be willing to reconsider
tearing down this apartment?
**[15:14] ---**
Hmm. Even if that's all true,
**[15:18] ---**
no one's rented here for a long time.
**[15:22] ---**
Besides...
**[15:24] ---**
Hiro-kun!
**[15:26] ---**
Yeah, I'll take care of it quickly.
**[15:28] ---**
Huh? *Yokai*?
**[15:31] ---**
I'll see you later.
**[15:33] ---**
Hiro-kun!
**[15:34] ---**
Natsumi, I took care of work
at Mach speed for you.
**[15:39] ---**
Really? You're so wonderful!
**[15:42] ---**
Huh? Who are they?
**[15:43] ---**
Oh, don't worry about them.
**[15:46] ---**
This is my fiancé, Hiro-kun.
**[15:48] ---**
We're going to live together
in our new place.
**[15:51] ---**
So, sorry about this!
**[15:55] ---**
We'll have to move Rokuro-Kubi and
the others to GeGeGe Forest.
**[16:01] ---**
That tacky jacket...
**[16:03] ---**
Huh?
**[16:04] ---**
I've seen it somewhere...
**[16:07] ---**
Give it back! Please give it back!
**[16:15] ---**
Got the deed and the registered seal.
**[16:18] ---**
Why, Hiro-kun?
**[16:20] ---**
Gimme a break.
Surely you had your suspicions.
**[16:23] ---**
What kind of real estate agent
wears a jacket like this?!
**[16:27] ---**
How could you trick me?
**[16:29] ---**
How cruel...
**[16:31] ---**
You knew I was tricking you,
but you still couldn't leave me.
**[16:36] ---**
Right?
**[16:37] ---**
Huh?
**[16:42] ---**
If it worked I could sell this
to some eccentric buyer.
**[16:48] ---**
No... Don't touch it...
**[16:51] ---**
Poor little girl.
**[16:53] ---**
You lost your mom as a child,
**[16:56] ---**
and your grandfather who raised you
just died recently.
**[17:00] ---**
Stop it...
**[17:01] ---**
Sad, lonely girls are
the easiest ones to trick.
**[17:11] ---**
Later!
**[17:14] ---**
Crummy old apartment.
**[17:15] ---**
Where are you going?
**[17:17] ---**
Huh?
**[17:33] ---**
You're sure about that?!
**[17:35] ---**
The tacky taste. His jacket was a Versachu
just like the one that land shark wore!
**[17:53] ---**
Maybe I'm being punished.
**[17:56] ---**
I tried to tear down Grandpa's apartment
and drive you all out.
**[18:05] ---**
It's punishment...
**[18:16] ---**
I know...
**[18:23] ---**
I know you.
**[18:26] ---**
But how?
**[18:31] ---**
Spacewalk time!
**[18:37] ---**
Here's a broom.
**[18:43] ---**
-This way!
-Wait for me!
**[18:46] ---**
It's a real help.
**[18:48] ---**
She's had it rough,
so she needs lots of friends.
**[18:54] ---**
Sand Witch-san?
**[18:57] ---**
She prefers playing with *yokai*
over the neighborhood kids?
**[19:01] ---**
Really? Natsumi said that?
**[19:07] ---**
Okay! We'll keep playing with her and--
**[19:10] ---**
-Idiot!
-Huh?
**[19:11] ---**
Natsumi's a human.
**[19:13] ---**
What will you do if she can't
live a normal human life anymore?!
**[19:18] ---**
Oh.
**[19:19] ---**
But what are we supposed to do about it?
**[19:24] ---**
Akaname, Rokuro-Kubi, Karakasa?
Where are you?
**[19:32] ---**
Come here, Natsumi.
**[19:36] ---**
Grandpa...
**[19:38] ---**
Grandpa!
**[19:42] ---**
Let's play with Grandpa today.
**[19:44] ---**
Grandpa!
**[19:46] ---**
This is too cruel!
**[19:51] ---**
She'll forget in time.
**[19:54] ---**
Probably.
**[19:56] ---**
But we won't be able to forget!
**[20:02] ---**
We hid ourselves
for the good of your future.
**[20:07] ---**
But we've always been watching over you.
**[20:11] ---**
So, Natsumi, you're not alone.
**[20:17] ---**
Never were...
**[20:18] ---**
Never will be!
**[20:51] ---**
That apartment was cursed after all!
**[20:55] ---**
Hiro, you went and--
**[21:06] ---**
My eyes!
**[21:07] ---**
We'll be taking these back.
**[21:14] ---**
Hello. It's been a long time.
**[21:22] ---**
No deposit or key money necessary.
**[21:25] ---**
But, mess the place up and
you'll be paying the renovation costs.
**[21:29] ---**
Okay!
**[21:30] ---**
And another thing,
**[21:32] ---**
be on your best behavior
when the landlord shows up. Got it?
**[21:36] ---**
Okay, you got it!
**[21:38] ---**
Come on, let me live here, too.
**[21:42] ---**
No way! You never take out
the trash or clean!
**[21:47] ---**
This is an apartment where
*yokai* can live and be lively!
**[21:53] ---**
*SOKAI* LIVELY APARTMENT
**[21:56] ---**
I'm back!
**[21:58] ---**
I came to see everyone!
**[22:00] ---**
Welcome home, landlord!
**[22:05] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:05] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:11] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:11] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:18] ---**
*ushiro ni iru aitsu wa dare darou*
**[22:18] ---**
*Who is that behind me?*
**[22:24] ---**
*furimuku koto nado dekinaiyo*
**[22:24] ---**
*I can't turn around*
**[22:29] ---**
*If I believe I can see an invisible power*
**[22:29] ---**
*mienai chikara wo mieta to omoeba*
**[22:35] ---**
*Beyond that darkness that can't be erased*
**[22:35] ---**
*kesenai yami no sono mukou*
**[22:40] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:40] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:46] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:46] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:53] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:53] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:56] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:56] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:59] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:59] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[23:06] ---**
*D-Dad... Rat Man is...*
**[23:08] ---**
*g-getting married?!*
**[23:11] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:13] ---**
*"Rat Man's Disappearance?! Sekiyo's Trap"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 24 - RAT MAN'S DISAPPEARANCE?! SEKIYO'S TRAP
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:21] ---**
Listen, Kitaro-chan.
**[00:23] ---**
Yoko-san has no one else...
**[00:26] ---**
Could you guys make this
a special day for her?
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:39] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:27] ---**
What?!
**[02:28] ---**
This is...?!
**[02:29] ---**
Why?!
**[02:30] ---**
What the...?!
**[02:31] ---**
Wally Wall!
**[02:36] ---**
Who could have expected this?
**[02:39] ---**
-That Rat Man... Rat Man is...
-Oh my cotton.
**[02:44] ---**
Getting married?!
**[02:44] ---**
*"You are cordially invited to..."*
**[02:47] ---**
MARRIAGE
**[02:49] ---**
CHAPTER 24
**[02:51] ---**
RAT MAN'S DISAPPEARANCE?! SEKIYO'S TRAP
**[02:56] ---**
I can't believe he beat me.
**[02:59] ---**
Beat you at what?
**[03:02] ---**
N-Nothing!
**[03:03] ---**
Well, anyone who'd marry someone as ugly
as Rat Man must by pretty ugly themselves!
**[03:10] ---**
Love isn't just
falling for someone's looks.
**[03:13] ---**
It's what's inside that counts.
**[03:15] ---**
Rat Man's ugly on the inside, too!
**[03:17] ---**
Oh!
**[03:21] ---**
My family, thank you for coming!
**[03:24] ---**
Huh?
**[03:25] ---**
A tuxedo.
**[03:26] ---**
Talk about ill-suited.
**[03:29] ---**
Hey!
**[03:30] ---**
What's with the looks?
**[03:31] ---**
Oh, uh, it's nothing...
**[03:34] ---**
Forget it!
My family, allow me to introduce you!
**[03:38] ---**
This is my bride...
**[03:43] ---**
My name is Yoko Ishiyama.
**[03:47] ---**
R-Rat Man, how did you
trick someone this beautiful?!
**[03:53] ---**
Give me a little more respect!
**[03:55] ---**
One day...
**[03:57] ---**
*Bibibi no bi*
**[04:05] ---**
PAWN SHOP
**[04:07] ---**
*That was the start.*
**[04:08] ---**
Not a bad job there.
**[04:13] ---**
Listen, Kitaro-chan.
**[04:15] ---**
Yoko-san has no one else...
**[04:17] ---**
Could you guys make this
a special day for her?
**[04:21] ---**
-I'm counting on you!
-R-Right.
**[04:26] ---**
You can think of me as your older sister
from now on, Catchick-san.
**[04:30] ---**
What?!
**[04:31] ---**
He already told me.
That you're his number one sidekick.
**[04:35] ---**
S-S-Sidekick?!
**[04:37] ---**
And that you're jealous I took
the boss you so admire.
**[04:49] ---**
*This okay?*
**[04:51] ---**
*I'm guessin' it'll work out?*
**[04:53] ---**
*Bride human.*
**[04:55] ---**
I mean, Rat Man's half-human,
half-*yokai* after all.
**[04:59] ---**
There's cases where it's worked.
His existence is proof.
**[05:05] ---**
Hmm.
**[05:06] ---**
TO HONEKAWA HOT SPRINGS
**[05:07] ---**
It work out.
**[05:09] ---**
Me hope.
**[05:12] ---**
Hooray! Hooray!
**[05:14] ---**
Hooray!! Hooray!!
**[05:18] ---**
*It'll never work out.*
**[05:22] ---**
Honey, the water's perfect.
**[05:25] ---**
R-Really?
**[05:27] ---**
Th-That's g-good to hear.
**[05:30] ---**
Why don't you join me in here?
**[05:32] ---**
Oh, hot water makes me feel ill.
**[05:37] ---**
Ouch!
**[05:39] ---**
It's not a dream. I really got married.
**[05:58] ---**
Um...!
**[06:00] ---**
Sorry.
**[06:01] ---**
You go first.
**[06:04] ---**
Thanks for being with a guy like me.
**[06:09] ---**
I promise!
**[06:11] ---**
I swear I'll make you happy!
**[06:14] ---**
Th-This is m-my first time doing
s-s-something like this...
**[06:20] ---**
Don't worry.
**[06:21] ---**
Relax.
**[06:23] ---**
Relax.
**[06:34] ---**
See you later!
**[06:35] ---**
Good luck at work.
**[06:38] ---**
Wanna get a drink tonight?
**[06:40] ---**
Sorry, the wife's expecting me.
**[06:43] ---**
Have you decided on a name for the baby?
**[06:45] ---**
Well, the wife and I have been
arguing over it.
**[06:48] ---**
I wanna give it a nice, spirited name.
**[06:53] ---**
My wife says a plain name is fine
and what matters is how it's written.
**[07:00] ---**
The baths were wonderful.
Let's come again some time.
**[07:04] ---**
We'll need you to stay healthy for that.
**[07:11] ---**
I see. Thanks for checking.
**[07:15] ---**
Apparently they left the hotel long ago.
**[07:17] ---**
Hmm. Where could Rat Man
have disappeared to?
**[07:22] ---**
There's been no word for a while.
**[07:25] ---**
Rat Man, where're ya at?!
**[07:31] ---**
-Oh! There he is!
-Huh? Where? Where?
**[07:36] ---**
Wedding or honeymoon or whatever.
**[07:39] ---**
At least bring the interest.
**[07:45] ---**
Rat Man!
**[07:46] ---**
Everyone's been lookin' for ya.
What happened at the--
**[07:50] ---**
Huh?!
**[07:55] ---**
Ya really lost weight.
**[07:58] ---**
Oh! These wounds!
**[08:00] ---**
There's no mistake.
This is the Sekiyo's doing!
**[08:03] ---**
The Sekiyo...
**[08:05] ---**
She's a *yokai* who would appear at quarries
and seduce men.
**[08:09] ---**
Oh, mister, you're so tense.
**[08:13] ---**
When massaged, they would fall asleep,
**[08:15] ---**
leaving the Sekiyo to
do whatever she pleased.
**[08:20] ---**
So you borrowed money for a wedding
with someone like that?!
**[08:25] ---**
And she even made off with the gift money!
**[08:29] ---**
Well, when you think about it,
you probably got off lucky.
**[08:39] ---**
Here! I'll at least cover the interest!
**[08:42] ---**
Get a grip!
**[08:59] ---**
Ow! What was that for?!
**[09:02] ---**
She targeted you without any money
**[09:04] ---**
because you told
some wild story again, right?!
**[09:07] ---**
It's your own fault!
**[09:09] ---**
Wh-Why you!
**[09:10] ---**
Am I the one you should yell at?!
Of course not!
**[09:13] ---**
She took everything, had her fun, and
you're going to mope without getting even?
**[09:18] ---**
Pathetic!
**[09:19] ---**
S-Sure I'd like to...
**[09:26] ---**
I-I'd like to...!
**[09:35] ---**
I'll find the Sekiyo for you.
**[09:40] ---**
At this rate,
there could be even more victims!
**[09:44] ---**
Catchick...
**[09:46] ---**
Get moving!
**[09:47] ---**
You're searching too!
**[09:50] ---**
R-...
**[09:52] ---**
Right!
**[09:57] ---**
This is the Sekiyo's!
**[10:01] ---**
What are you doing?
**[10:04] ---**
"Yoko's victims"...
**[10:06] ---**
"Requesting info. Please share."
**[10:10] ---**
You know what they say, right?
**[10:12] ---**
VICTIM A
**[10:12] ---**
A beautiful rose has thorns!
**[10:15] ---**
VICTIM B
**[10:15] ---**
My wife divorced me...
**[10:17] ---**
My retirement savings are gone.
**[10:17] ---**
VICTIM C
**[10:20] ---**
VICTIM D
**[10:20] ---**
Women are monsters!
**[10:22] ---**
VICTIM E
**[10:23] ---**
Yoko! Come back to me!
**[10:25] ---**
I can't believe how many people
the Sekiyo tricked besides you.
**[10:32] ---**
-Hey!
-Yes?
**[10:34] ---**
Here.
**[10:34] ---**
*"I agree to sue Yoko Ishiyama."*
**[10:35] ---**
I-Is this...?
**[10:36] ---**
Every one of her victims is going to
sue her for all she's worth.
**[10:40] ---**
Here. Sign it.
**[10:42] ---**
R-Right...
**[10:48] ---**
Count me out.
**[10:49] ---**
Huh?
**[10:50] ---**
Even after all this,
I can't bring myself to hate her.
**[10:55] ---**
I know it seems idiotic.
**[11:00] ---**
He's such an idiot!
**[11:01] ---**
Dammit, it's so frustrating!
**[11:04] ---**
Men are too weak against
women with nice bodies! Honestly!
**[11:08] ---**
Ma'am! Give me another
strawberry milk shaved ice!
**[11:08] ---**
PRODUCER AKIMURA'S AFFAIR?!
**[11:17] ---**
Just so we're clear,
you're covering all the expenses for--
**[11:22] ---**
Huh?
**[11:24] ---**
He's gone...
**[11:26] ---**
-Mr. Akimura, please comment!
-What did you say to your wife?!
**[11:30] ---**
Akimura-san, please say something!
**[11:33] ---**
I'm sorry...
**[11:36] ---**
Because of me, your reputation is...
**[11:39] ---**
Don't worry, Yoko-kun.
**[11:41] ---**
I have status and money...
**[11:45] ---**
and love.
**[11:47] ---**
Oh my!
**[11:48] ---**
I'll use my strength to protect y--
**[11:59] ---**
NICE WATER
**[12:03] ---**
LET'S ALL SING TOGETHER
**[12:04] ---**
-*"Ge."*
-*"Ge."*
**[12:05] ---**
*"Ge."*
**[12:15] ---**
Get out of here.
**[12:18] ---**
Hurry before Kitaro
and the others find you!
**[12:21] ---**
Are you sure?
**[12:22] ---**
Yeah! H-Hurry and go!
**[12:39] ---**
I'm sorry...
**[12:41] ---**
for tricking someone as kind as you...
**[12:46] ---**
I'm a terrible woman.
**[12:49] ---**
Y-...
**[12:50] ---**
Y-...
**[12:52] ---**
Yoko...
**[12:54] ---**
Relax.
**[12:56] ---**
Relax.
**[13:13] ---**
He's as poor as ever.
**[13:15] ---**
Sekiyo!
**[13:23] ---**
You twisted woman!
**[13:25] ---**
You're still mad that
I took the boss you admire.
**[13:28] ---**
No, that's all a lie! A made-up story!
**[13:31] ---**
You'll pay for this! How dare ya
take advantage of Rat Man's sincerity!
**[13:37] ---**
N-No forgive!
**[13:39] ---**
Sekiyo, it's time to pay the piper.
**[13:43] ---**
Oh really?
**[13:44] ---**
In that case...!
**[13:53] ---**
Oh no!
**[13:55] ---**
Split up and find her!
**[13:59] ---**
Hey!
**[14:01] ---**
Sekiyo, stop!
**[14:03] ---**
This is a cruel marathon for the elderly!
**[14:06] ---**
How pathetic!
**[14:14] ---**
Got you! Give it up!
**[14:20] ---**
What a nice body!
**[14:25] ---**
You old lecher! What are you doing?!
**[14:28] ---**
Let go!
**[14:30] ---**
Sorry about that!
**[14:33] ---**
Your capture technique is indecent!
**[14:38] ---**
Don't fall behind, Catchick!
**[14:41] ---**
Who's falling behind?!
**[14:44] ---**
There!
**[14:48] ---**
You! Prepare yourself!
**[14:50] ---**
This is for Rat Man!
**[15:00] ---**
Huh?!
**[15:01] ---**
Run, Yoko!
**[15:04] ---**
H-Hurry! Yoko, run!
**[15:07] ---**
Let go, dammit!
**[15:09] ---**
What in the world are you doing?!
**[15:13] ---**
Get back here!
**[15:21] ---**
You won't escape, Sekiyo!
**[15:24] ---**
Hair Needles!
**[15:30] ---**
Huh?!
**[15:38] ---**
Hmm.
**[15:40] ---**
She defended herself by turning to stone.
**[15:43] ---**
But this is the end.
**[15:47] ---**
She copied my trick!
**[15:50] ---**
It'll be difficult to carry her.
**[15:53] ---**
Me got this.
**[15:57] ---**
Trick men!
**[16:00] ---**
Bad woman!
**[16:02] ---**
Have enough?!
**[16:05] ---**
Take that!
**[16:13] ---**
Stupid rat! I can't believe you!
**[16:27] ---**
What?!
**[16:36] ---**
Ow!
**[16:37] ---**
Ouch!
**[16:41] ---**
Hey, Kitaro, hold on!
**[16:50] ---**
Wally... Wall...
**[16:57] ---**
Terrifyin'!
**[16:59] ---**
-Rollo Cloth!
-Wh-Wh-What?!
**[17:01] ---**
Give me a lift!
**[17:04] ---**
Cotton copies!
**[17:06] ---**
Remote Controlled Geta!
**[17:10] ---**
It's no good!
**[17:12] ---**
Curse you, Kitaro!
**[17:27] ---**
Oh crap!
**[17:35] ---**
I'll suck you in!
**[17:39] ---**
Kitaro, what do we do?!
**[17:41] ---**
Head straight!
**[17:45] ---**
She's gonna swallow us!
**[17:49] ---**
You won't get away from me!
**[17:53] ---**
Umi-Bozu!
**[18:07] ---**
Thanks a lot, Umi-Bozu!
**[18:23] ---**
Sekiyo or whatever,
you can't beat the ocean.
**[18:29] ---**
No! Let go of me!
**[18:36] ---**
Little more carefully.
**[18:40] ---**
Don't be picky!
**[18:44] ---**
Now then...
**[18:45] ---**
What should we do with that nasty woman?
**[18:49] ---**
Let me have her.
**[18:50] ---**
I'll keep her as a pet for a while.
**[18:54] ---**
Let go! Let go of me!
**[18:56] ---**
No! Let go!
**[19:05] ---**
Rat Man!
**[19:09] ---**
Rat Man-san! You came for me!
**[19:12] ---**
Please help me!
I promise I'll be good from now on!
**[19:17] ---**
What a blatant lie!
**[19:18] ---**
She just doesn't give up.
**[19:20] ---**
Please! Believe me, I'll change my ways!
**[19:24] ---**
Please!
**[19:25] ---**
I'll be taking her.
**[19:29] ---**
I love you!
**[19:32] ---**
That's enough, you--
**[19:35] ---**
Mister Umi-Bozu!
**[19:38] ---**
Could you let her go free?
**[19:45] ---**
What?
**[19:46] ---**
I'm telling you to let her go free!
**[19:49] ---**
What did you say?
**[19:51] ---**
If you're not going to...
**[19:57] ---**
I'll fight you!
**[20:08] ---**
*The Sekiyo didn't even give
a word of thanks!*
**[20:12] ---**
She was ugly after all.
Her personality was ugly, too!
**[20:16] ---**
Well, not that I don't get it.
**[20:19] ---**
With that dynamite body...!
**[20:23] ---**
You want me to kiss you instead?!
**[20:26] ---**
Was this really a good idea?
**[20:28] ---**
More men tricked by the Sekiyo
are gonna turn up eventually.
**[20:32] ---**
If that happens,
we'll go punish her again.
**[20:36] ---**
But...
**[20:39] ---**
I never said this,
**[20:42] ---**
but she left this behind
without stealing it.
**[20:47] ---**
I wonder why...
**[20:49] ---**
You're still saying that?
She just forgot to steal it.
**[20:52] ---**
That's all there is to it.
**[20:54] ---**
Yeah. I guess you're right.
**[20:57] ---**
*I'd like to believe it.*
**[21:00] ---**
*That maybe the Sekiyo
had a shred of kindness in her.*
**[21:04] ---**
*That maybe Rat Man's feelings
managed to reach her, if only a little.*
**[21:24] ---**
Come on, pops, just a little more!
**[21:27] ---**
This is all?! You cheapskate!
**[21:27] ---**
PAWN SHOP
**[21:31] ---**
Good riddance!
**[21:32] ---**
Let's go spend this!
**[21:38] ---**
An apple?
**[21:51] ---**
It couldn't be!
**[21:54] ---**
*Bi, bi, bibibi no bi*
**[21:57] ---**
*At the ghost bank*
**[22:01] ---**
*They're overflowing with money*
**[22:03] ---**
*I wish*
**[22:05] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:05] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:11] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:11] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:18] ---**
*Who is that behind me?*
**[22:18] ---**
*ushiro ni iru aitsu wa dare darou*
**[22:24] ---**
*I can't turn around*
**[22:24] ---**
*furimuku koto nado dekinaiyo*
**[22:29] ---**
*If I believe I can see an invisible power*
**[22:29] ---**
*mienai chikara wo mieta to omoeba*
**[22:35] ---**
*Beyond that darkness that can't be erased*
**[22:35] ---**
*kesenai yami no sono mukou*
**[22:40] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:40] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:46] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:46] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:53] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:53] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:56] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:56] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:59] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:59] ---**
*karan koron karan koron*
**[23:06] ---**
*A mysterious app is spreading.*
**[23:08] ---**
*Dad, this upside down pentagram is...*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:15] ---**
*"Kubire-Oni's Curse"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
# 25 - KUBIRE-ONI'S CURSE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
*Stare at your smartphone all the time*
**[00:26] ---**
*And you'll soon find yourself cursed*
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:12] ---**
JUST DIE
**[02:14] ---**
YOU DON'T DESERVE TO LIVE
**[02:17] ---**
DIE
**[02:18] ---**
HURRY
**[02:19] ---**
DIE
**[02:21] ---**
DEAD YET?
**[02:58] ---**
CHAPTER 25
**[02:59] ---**
KUBIRE-ONI'S CURSE
**[03:20] ---**
*Mana's such a goody two-shoes.
Isn't it annoying?*
**[03:23] ---**
*Wanna snub her?*
**[03:30] ---**
That's the RAIN message I got.
**[03:33] ---**
I heard rumors that there's a RAIN group
that's an underground site for the school.
**[03:38] ---**
How annoying.
**[03:41] ---**
Shh!
**[03:48] ---**
KARIN
**[03:50] ---**
Mana, how are you?
**[03:52] ---**
I'm fine.
**[03:57] ---**
Maybe she doesn't realize
she messaged you by mistake.
**[04:00] ---**
That's not possible.
She erased it right away.
**[04:03] ---**
Well that's even more annoying.
**[04:06] ---**
What's her deal anyways?
**[04:09] ---**
Lemme see your smartphone.
**[04:11] ---**
Uh, okay.
**[04:12] ---**
"RAIN" "revenge"...
**[04:17] ---**
What are you searching for?
**[04:20] ---**
Found it! This is it!
**[04:22] ---**
Have you heard of the Curse App?
**[04:24] ---**
CURSE APP
**[04:24] ---**
Apparently you can really curse people.
**[04:28] ---**
Why don't you install it, Mana?
**[04:29] ---**
No way. Give it back.
**[04:32] ---**
-Whoops!
-Give it back!
**[04:34] ---**
*"He should die."*
**[04:36] ---**
*"She thinks she's always right.
It ticks me off."*
**[04:46] ---**
*A hollow vessel*
**[04:51] ---**
*A real vessel*
**[04:55] ---**
*Moving from hollow to real*
**[05:01] ---**
*Come this way
To the hollow world*
**[05:08] ---**
*Abandon the world of the real*
**[05:23] ---**
There. "Create Account."
**[05:27] ---**
"Are you over 18?"
**[05:30] ---**
I said give it back.
**[05:32] ---**
Like anybody answers that honestly.
**[05:35] ---**
Yes!
**[05:37] ---**
"Enter the name of the person
you want to curse here." Got it?
**[05:42] ---**
Why'd you install it
without my permission?
**[05:45] ---**
"Enter a name in three hours
or the curse will rebound to you"?
**[05:52] ---**
Put her name in there. Type "Karin."
**[05:55] ---**
Fine already.
**[06:00] ---**
KARIN
**[06:06] ---**
Huh?!
**[06:07] ---**
Hey, what's going on?
**[06:09] ---**
An app that disappears
when you enter a name?
**[06:14] ---**
What is this?
**[06:17] ---**
Well, I do feel a little better,
so who cares?
**[06:21] ---**
You sure?
**[06:22] ---**
Super sure!
**[06:29] ---**
That smells nice.
**[06:31] ---**
I used brown rice tea this time.
**[06:34] ---**
It's different from the usual coarse tea.
**[06:37] ---**
Kitaro.
**[06:39] ---**
Look.
**[06:40] ---**
Dad, this mark is...
**[06:43] ---**
An upside down pentagram...
**[06:46] ---**
Could it be Nanashi?!
**[06:48] ---**
It's called the Curse App.
**[06:50] ---**
It's currently popular
among junior high girls.
**[06:54] ---**
Dad.
**[06:55] ---**
Hmm. Let's check it out.
**[06:58] ---**
Morning!
**[07:00] ---**
Morning!!
**[07:02] ---**
Check this out!
**[07:04] ---**
Karin?!
**[07:05] ---**
She posted on INSTE that
she fell and sprained her ankle yesterday.
**[07:11] ---**
Huh?! Could it be...
**[07:13] ---**
the app...?
**[07:14] ---**
Of course not!
**[07:16] ---**
The Curse App is just for fun.
**[07:19] ---**
It's just a coincidence.
**[07:21] ---**
Of course.
**[07:30] ---**
I can't believe I twisted my leg there.
**[07:33] ---**
I'm such an idiot.
**[07:38] ---**
The Curse App?
**[07:40] ---**
"Enter a name in three hours
or the curse will rebound to you"?
**[07:45] ---**
What is this, a chain letter?
**[07:48] ---**
Gross.
**[07:56] ---**
MANA INUYAMA
**[07:58] ---**
MIYABI MOMOYAMA
**[08:53] ---**
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
**[08:57] ---**
You have to know the person
for it to work.
**[09:00] ---**
I'm sorry!
**[09:03] ---**
MANA INUYAMA
**[09:09] ---**
Miyabi, I heard what happened!
**[09:11] ---**
Mana...
**[09:13] ---**
What's wrong? Are you all right?
**[09:15] ---**
No, no! It wasn't me!
**[09:18] ---**
I don't know about the Curse App!
**[09:21] ---**
Miyabi?!
**[09:24] ---**
I wonder what's wrong with Miyabi.
**[09:39] ---**
What... is this?
**[09:53] ---**
What is that?
**[09:55] ---**
Because I entered Karin's name...?
**[11:18] ---**
*Curse, curse, cursing is wonderful*
**[11:25] ---**
*The depths of the soul are revealed*
**[11:31] ---**
*A person's malice is revealed*
**[11:48] ---**
KITARO ENJOYING THE MOON
**[11:51] ---**
*YOKAI* KUBIRE-ONI
**[11:53] ---**
-*"No, no."*
-*"Oh, what should I do?"*
**[11:54] ---**
*"Look me in the eye and tell me."*
**[12:00] ---**
Souma.
**[12:02] ---**
Mana, what's the matter?
You look like you've seen a ghost.
**[12:08] ---**
Souma, help me.
**[12:11] ---**
That smartphone...
**[12:12] ---**
Smartphone?
**[12:14] ---**
Did you hear?
There's this app going around.
**[12:18] ---**
If you enter the name of someone
you don't like, bad things happen to them.
**[12:23] ---**
Souma...
**[12:26] ---**
That's fine, but they keep increasing.
**[12:31] ---**
You've gotta keep entering
more and more names.
**[12:34] ---**
More and more and more...
**[12:36] ---**
S-Souma, what are you talking about?
**[12:40] ---**
*Stare at your smartphone all the time*
**[12:46] ---**
Souma...
**[12:47] ---**
*And you'll soon find yourself cursed*
**[12:53] ---**
*Stare at your smartphone all the time*
**[12:59] ---**
*And you'll soon find yourself cursed*
**[13:06] ---**
*Stare at your smartphone all the time*
**[13:12] ---**
*And you'll soon find yourself cursed*
**[13:18] ---**
Help me!
**[13:19] ---**
*Stare at your smartphone all the time*
**[13:26] ---**
*And you'll soon find yourself cursed*
**[13:31] ---**
*Stare at your smartphone all the time*
**[13:37] ---**
*And you'll soon find yourself cursed*
**[13:43] ---**
*Stare at your smartphone all the time*
**[13:51] ---**
*And you'll soon find yourself cursed*
**[13:58] ---**
*Stare at your smartphone all the time*
**[14:04] ---**
*And you'll soon find yourself cursed*
**[14:25] ---**
*Stare at your smartphone all the time*
**[14:32] ---**
*And you'll soon find yourself cursed*
**[14:40] ---**
Don't!
**[14:52] ---**
Dad.
**[14:53] ---**
Could Nanashi be involved?
**[15:12] ---**
Is that mine?
**[15:15] ---**
If I can contact Cat-san...
**[15:25] ---**
What is this? What am I supposed to do?
**[15:28] ---**
*Stare at your smartphone all the time*
**[15:34] ---**
*And you'll soon find yourself cursed*
**[15:41] ---**
*Stare at your smartphone all the time*
**[15:47] ---**
*And you'll soon find yourself cursed*
**[15:53] ---**
*Stare at your smartphone all the time*
**[15:59] ---**
*And you'll soon find yourself cursed*
**[16:06] ---**
*Stare at your smartphone all the time*
**[16:13] ---**
*And you'll soon find yourself cursed*
**[16:19] ---**
*Stare at your smartphone all the time*
**[16:24] ---**
I...
**[16:27] ---**
can't...
**[16:29] ---**
I can enter Karin's name, right?
**[16:32] ---**
What happens if I curse her again?
**[16:34] ---**
Will it be worse than before?
**[16:37] ---**
I don't want to curse anybody!
**[16:40] ---**
*And you'll soon find yourself cursed*
**[16:45] ---**
*Stare at your smartphone all the time*
**[16:52] ---**
*And you'll soon find yourself cursed*
**[16:55] ---**
MANA INUYAMA
**[16:59] ---**
*Stare at your smartphone all the time*
**[17:23] ---**
Mana!
**[17:24] ---**
Remote Controlled Geta!
**[17:35] ---**
Kitaro, that's the Kubire-Oni!
**[17:39] ---**
KUBIRE-ONI
**[17:41] ---**
A human who committed suicide
became a *yokai*! Be careful!
**[17:45] ---**
Yes, Dad!
**[18:05] ---**
Kitaro!
**[18:06] ---**
Kubire-Oni, show yourself!
**[18:08] ---**
Where are you, Kubire-Oni?!
**[18:14] ---**
Oh no!
**[18:26] ---**
Please die, Kitaro!
**[18:30] ---**
Please die for me!
**[18:47] ---**
Hair Needles!
**[18:54] ---**
Please die, Kitaro!
**[19:02] ---**
Remote Controlled Geta!
**[19:07] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[19:28] ---**
It's the Kubire-Oni's hair.
**[19:30] ---**
That's how it connected to the app.
**[19:33] ---**
Well, as technology advances,
I suppose where *yokai* live changes too.
**[19:45] ---**
It looks like Nanashi didn't show up.
**[19:49] ---**
Hmm. But it's impossible to believe the
upside down pentagram is unrelated.
**[19:59] ---**
This is safe now.
We've taken care of the Kubire-Oni.
**[20:05] ---**
Listen, Mana-chan.
**[20:07] ---**
They say,
"To curse someone is to dig two graves."
**[20:12] ---**
It means if you curse someone to death,
the curse returns,
**[20:16] ---**
and you'll need two graves instead of one.
**[20:20] ---**
You mustn't curse others.
**[20:22] ---**
A curse only begets more curses.
**[20:25] ---**
If you curse someone,
it always comes back to haunt you.
**[20:30] ---**
I'm sure you learned that well from this.
**[20:33] ---**
Yes.
**[20:41] ---**
*The Curse App's gone?*
**[20:43] ---**
*But it was so good.*
**[20:47] ---**
*Die.*
**[20:49] ---**
*I'll curse you.*
**[20:50] ---**
*Die.*
**[20:51] ---**
*I'll kill you, I'll kill you,
I'll kill you...*
**[20:55] ---**
*To curse someone is to dig two graves*
**[21:02] ---**
*Three, four, five, six, seven...*
**[21:09] ---**
*Soaked from weeping seven tears*
**[21:14] ---**
*When will the hearts that curse run out?*
**[21:19] ---**
*Until the world of man comes to an end*
**[21:24] ---**
*Hearts that curse shall never run out*
**[21:32] ---**
*Dark thoughts shall never cease*
**[21:44] ---**
*This makes two*
**[21:48] ---**
*Two eyes in a hollow vessel*
**[21:54] ---**
*When will the day come?*
**[21:56] ---**
*When five are gathered*
**[22:05] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:05] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:11] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:11] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:18] ---**
*Who is that behind me?*
**[22:18] ---**
*ushiro ni iru aitsu wa dare darou*
**[22:24] ---**
*I can't turn around*
**[22:24] ---**
*furimuku koto nado dekinaiyo*
**[22:29] ---**
*If I believe I can see an invisible power*
**[22:29] ---**
*mienai chikara wo mieta to omoeba*
**[22:35] ---**
*Beyond that darkness that can't be erased*
**[22:35] ---**
*kesenai yami no sono mukou*
**[22:40] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:40] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:46] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:46] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:53] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:53] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:56] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:56] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:59] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:59] ---**
*karan koron karan koron*
**[23:05] ---**
*A beautiful young man appears
from a painting.*
**[23:08] ---**
*Dad, what could he be after...?*
**[23:11] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Infatuation
The Alluring Gahi"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 26 - INFATUATION THE ALLURING GAHI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
This is bad, Kitaro!
**[00:21] ---**
If that falls into human hands,
it'll be a disaster!
**[00:25] ---**
Huh?
**[00:26] ---**
How dare you do that after all this time!
I won't forgive you!
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:39] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:11] ---**
Up she goes!
**[02:20] ---**
Huh?
**[02:23] ---**
Hey, where's Dad?
**[02:29] ---**
You're all I have left, Yuna-chan!
**[02:32] ---**
You won't go anywhere, will you?
**[02:34] ---**
You'll be with me forever, right?
**[02:38] ---**
Yes, Mom.
**[02:40] ---**
Yuna-chan!
**[02:42] ---**
O-Ouch...
**[02:44] ---**
That hurts.
**[02:52] ---**
CHAPTER 26
**[02:53] ---**
INFATUATION
THE ALLURING GAHI
**[02:59] ---**
I'm off to school.
**[03:01] ---**
Yuna-chan.
**[03:05] ---**
What about today's pool class?
**[03:10] ---**
I won't go in, of course.
**[03:20] ---**
Yo!
**[03:21] ---**
What do you want?
**[03:23] ---**
I don't want anything per se...
**[03:26] ---**
In that case, don't talk to me.
**[03:28] ---**
Is it your mom's rules again?
**[03:31] ---**
I should be an exception.
I'm your childhood friend.
**[03:35] ---**
There's no exception.
**[03:37] ---**
But it's crazy!
**[03:38] ---**
"Don't wear a bathing suit
in front of boys." "Don't talk to boys"...
**[03:41] ---**
What is she thinking?!
**[03:44] ---**
Mom's insecure.
**[03:46] ---**
She's afraid if I get a boyfriend
I might abandon her...
**[03:50] ---**
just like my dad did.
**[03:53] ---**
That makes no sense!
**[03:56] ---**
Mom's right. Boys are all stupid anyways.
**[04:00] ---**
You're the stupid one!
**[04:02] ---**
Huh?
**[04:02] ---**
You're not thinking about
how the people around you feel.
**[04:06] ---**
That's not your business, Uchida.
**[04:09] ---**
Yes it is!
**[04:10] ---**
How so?
**[04:15] ---**
Because I'm in love with you!
**[04:18] ---**
What?
**[04:19] ---**
I've always loved you.
**[04:21] ---**
Please go out with me!
**[04:22] ---**
E-Even so, I can't just...
**[04:26] ---**
You know it's not possible.
**[04:28] ---**
Because of your mother's rules?
**[04:30] ---**
Just ignore them!
**[04:32] ---**
I can't do that.
**[04:33] ---**
Yes you can!
**[04:34] ---**
I can't!
**[04:42] ---**
N-No!
**[04:44] ---**
Yuna!
**[04:54] ---**
I'm home.
**[04:55] ---**
I saw you.
**[04:57] ---**
Mom?
**[04:58] ---**
I saw you kissing Uchida-kun.
**[05:03] ---**
So you're betraying me too, Yuna-chan.
**[05:05] ---**
You're going to leave me to go to him.
**[05:09] ---**
No I'm not! He forced--
**[05:11] ---**
Don't touch me! You're filthy!
**[05:14] ---**
You're a filthy child!
**[05:15] ---**
You disobeyed me and now you're filthy!
**[05:18] ---**
You're not my daughter anymore!
**[05:36] ---**
Oh no! This is bad! I have to hurry or...
**[05:40] ---**
Heave ho!
**[05:41] ---**
Excuse me.
**[05:43] ---**
Huh?
**[05:44] ---**
You dropped these.
**[05:46] ---**
Oh! How kind of you!
**[05:48] ---**
I'll put them in your basket.
**[05:50] ---**
Thanks again! You're a real help!
**[05:54] ---**
Thank you, young lady.
**[06:03] ---**
Excuse me...
**[06:09] ---**
You're filthy!
**[06:11] ---**
You're a filthy child!
**[06:13] ---**
You're not my daughter!
**[06:32] ---**
How beautiful.
**[06:50] ---**
D-Don't!
**[06:53] ---**
She'll say I'm filthy again!
**[06:55] ---**
You are filthy?
**[06:57] ---**
All my eyes see is an innocent maiden.
**[07:01] ---**
I broke my mother's rules. That's why...
**[07:07] ---**
You are a good daughter
who seeks to obey her mother.
**[07:13] ---**
I am merely a picture
drawn on a piece of paper.
**[07:17] ---**
I am not a human man.
**[07:19] ---**
Does being touched by me
break the rules your mother has made?
**[07:27] ---**
Do you believe I am filthy?
**[07:31] ---**
My name is Gahi.
**[07:35] ---**
Perhaps fate has brought us together.
**[07:37] ---**
I would like to stay by your side
until your wounded heart has healed.
**[07:44] ---**
It's gone!
**[07:45] ---**
It's gone!
**[07:46] ---**
Where, where, where is it?! It's gone!
**[07:49] ---**
Is something wrong?
**[07:51] ---**
Oh, Kitaro!
**[07:53] ---**
I can't find my scroll anywhere!
**[07:59] ---**
I see someone's drinking himself silly.
**[08:02] ---**
Cut me some slack!
Today's the monthly Yokai Market!
**[08:06] ---**
So you got some *sake* there.
**[08:08] ---**
Honestly...
**[08:10] ---**
Y-Y-Y-You didn't?!
**[08:12] ---**
You didn't go and trade
my scroll for some *sake*, did you?!
**[08:16] ---**
How rude!
**[08:18] ---**
I lost that picture somewhere!
**[08:20] ---**
You rotten old man! Want me to kiss you?!
**[08:24] ---**
This is bad, Kitaro!
**[08:26] ---**
If that falls into human hands,
it'll be a disaster!
**[08:30] ---**
Huh?
**[08:34] ---**
Yo.
**[08:36] ---**
Sorry about yesterday.
**[08:38] ---**
Keep away from me.
**[08:40] ---**
I meant what I said yesterday!
**[08:43] ---**
I've always, always been in love with you!
**[08:48] ---**
What an incessant man.
**[08:52] ---**
Huh?
**[08:53] ---**
Yuna cannot be with a human man like you.
**[08:58] ---**
To do so would be to betray her mother.
**[09:00] ---**
That's just crazy!
She's not a child anymore!
**[09:03] ---**
Don't be your mother's slave!
**[09:06] ---**
She does not have to take that from you!
**[09:10] ---**
If you say you love Yuna,
then try considering her feelings.
**[09:17] ---**
This is ridiculous!
**[09:21] ---**
Gahi-san.
**[09:23] ---**
Everyone rejects me
as strange for doing what Mom says.
**[09:28] ---**
You're the first one
who's ever accepted me.
**[09:49] ---**
My heart is at ease
when I am with you somehow.
**[09:52] ---**
Thank you for finding me.
**[09:57] ---**
Let us continue on together.
**[09:59] ---**
Yes.
**[10:07] ---**
You've been in a good mood recently.
**[10:10] ---**
Huh? Y-You think so?
**[10:13] ---**
I do. Oh?
**[10:16] ---**
What is this?
**[10:17] ---**
Oh! That's--
**[10:20] ---**
My, what a pretty picture!
**[10:22] ---**
Yeah...
**[10:24] ---**
It's really pretty.
**[10:32] ---**
Are you in love, Yuna-chan?
**[10:36] ---**
That's...
**[10:37] ---**
You don't have to hide it.
**[10:40] ---**
It's no wonder.
**[10:42] ---**
It's such a beautiful picture.
**[10:45] ---**
You're not mad?
**[10:46] ---**
Of course not.
**[10:48] ---**
Pictures are wonderful.
**[10:50] ---**
They don't betray like people do,
and they don't go anywhere.
**[10:55] ---**
Oh, look at the time.
**[10:59] ---**
Good morning.
**[11:01] ---**
Watanabe-san.
**[11:02] ---**
Hello.
**[11:03] ---**
Gee, I didn't know
you used this station, too, Yamamoto-san.
**[11:10] ---**
What a coincidence to see you
outside the office.
**[11:14] ---**
I'm lying.
**[11:16] ---**
Huh?
**[11:17] ---**
I heard you use this station,
so I took the long way to work.
**[11:21] ---**
Huh?
**[11:22] ---**
I want to get to know you more.
**[11:38] ---**
What's wrong? I can see through you.
**[11:41] ---**
I am a little weak.
**[11:44] ---**
I have not eaten anything in a long time.
**[11:47] ---**
Are you hungry?
**[11:49] ---**
Yes. But if you discover what I eat,
you may come to hate me, Yuna.
**[11:55] ---**
That's not possible!
**[11:57] ---**
I love you, Gahi-san...
**[12:00] ---**
You're all that I have.
**[12:02] ---**
Are you sure your feelings will not change
if you see the true me?
**[12:08] ---**
Yuna!
**[12:09] ---**
What are you doing there?!
**[12:12] ---**
Wh-What?!
**[12:19] ---**
Human souls.
**[12:22] ---**
That is what I feed on.
**[12:24] ---**
Souls?!
**[12:26] ---**
I have accepted you as you are
without rejecting you, Yuna.
**[12:31] ---**
You will accept me too, right Yuna?
**[12:35] ---**
Yuna, I am all you have.
**[12:42] ---**
OLD MAN CRYBABY
**[12:45] ---**
*"Oh, Rat Man!"*
**[12:47] ---**
*"I sense* yokai *activity."*
**[12:48] ---**
*"I didn't see that..."*
**[12:50] ---**
Yuna-chan, what's wrong?
**[13:00] ---**
I'm sorry... I'm sorry...
**[13:02] ---**
-I'm sorry... I'm sorry...
-Yuna.
**[13:09] ---**
Thank you.
**[13:17] ---**
It looks like there's a lot.
**[13:20] ---**
Thanks.
**[13:22] ---**
"My friend suddenly fell into a coma
and won't wake up.
**[13:26] ---**
They don't know why. Please help."
**[13:30] ---**
Huh?
**[13:32] ---**
This one too...
**[13:33] ---**
They all say the same thing.
And they're all from the same town.
**[13:38] ---**
Hmm...
**[13:40] ---**
So something must be happening
in that town.
**[13:54] ---**
I'm home.
**[13:55] ---**
Oh, Yuna-chan, welcome home.
**[13:59] ---**
Oh, excuse me.
**[14:01] ---**
This is Watanabe-san. He's my co-worker.
**[14:05] ---**
Good evening.
**[14:06] ---**
Good... evening.
**[14:11] ---**
Watanabe-san has said
he'd like to date me.
**[14:15] ---**
Huh?!
**[14:16] ---**
I thought it'd just be the two of us,
Yuna-chan,
**[14:20] ---**
but people can't survive without love.
**[14:24] ---**
That's what I thought!
**[14:26] ---**
That's when I realized that
I've been too hard on you, Yuna-chan.
**[14:31] ---**
But you're a girl after all, Yuna-chan.
You'd like a relationship or two, right?
**[14:37] ---**
So, how are things?
**[14:38] ---**
Are you dating Uchida-kun?
You should invite him over some time.
**[14:42] ---**
He's your childhood friend
and he's earnest. He's perfect for you.
**[14:45] ---**
Oh! You two kissed didn't you?
**[14:48] ---**
Are you joking?!
**[14:50] ---**
Do you have any idea what I've gone
through trying to obey your rules, Mom?
**[14:57] ---**
Yuna-chan...
**[15:02] ---**
How dare you!
**[15:03] ---**
How dare you do that after all this time!
I won't forgive you!
**[15:07] ---**
Stop it, Yuna-chan! Stop it!
**[15:23] ---**
Is this girl the *yokai*?
**[15:25] ---**
No.
**[15:27] ---**
It's this.
**[15:35] ---**
Stop!
**[15:38] ---**
Gahi-san...
**[15:39] ---**
Without Gahi-san, I...
**[15:44] ---**
Yuna-chan!
**[15:54] ---**
There's nowhere to run!
**[15:57] ---**
Kitaro, that's the Gahi,
a *yokai* that feeds on human souls.
**[16:01] ---**
The picture scroll that
Sand Witch was talking about...
**[16:05] ---**
Must have been him.
**[16:13] ---**
Gahi-san!
**[16:16] ---**
Defeat this guy!
**[16:19] ---**
He's a *yokai* that feeds on human souls!
**[16:22] ---**
Don't you know that?!
**[16:23] ---**
I know that already.
**[16:26] ---**
But Gahi-san is all that I have left!
**[16:39] ---**
R-Remote Controlled Geta!
**[16:49] ---**
You bastard...
**[16:50] ---**
You dare... You dare scar my face!
**[16:58] ---**
Come forth, scroll!
**[17:01] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[17:09] ---**
Y-Yuna!
**[17:11] ---**
Come here...
**[17:13] ---**
Get this *chanchanko* off of me!
**[17:17] ---**
No! Don't go!
**[17:22] ---**
Hurry! Get it off me, Yuna!
**[17:27] ---**
Yuna-chan!
**[17:32] ---**
Mom...
**[17:34] ---**
Yuna-chan, let's go home.
**[17:37] ---**
Come on.
**[17:39] ---**
Get out of the way!
**[17:43] ---**
Mom!
**[17:44] ---**
Yuna-chan, help me!
**[17:48] ---**
Help me!
**[17:51] ---**
Yuna-chan!
**[17:53] ---**
M-Mom...
**[17:55] ---**
Yuna!
**[17:56] ---**
Help me!
**[17:59] ---**
You desperately obeyed
your mother's rules...
**[18:03] ---**
Yet she betrayed you!
**[18:05] ---**
She does not deserve saving!
**[18:09] ---**
Yuna-chan!
**[18:12] ---**
Remember what your mother did!
**[18:15] ---**
I-I...
**[18:17] ---**
My mother...
**[18:21] ---**
Yuna-chan.
**[18:23] ---**
Yuna-chan.
**[18:26] ---**
Yuna-chan.
**[18:28] ---**
Yuna-chan.
**[18:31] ---**
I'm gonna catch you!
**[18:36] ---**
I got you!
**[18:45] ---**
Y-Yuna-chan!
**[18:57] ---**
I remembered...
**[19:00] ---**
why I've always obeyed you, Mom.
**[19:04] ---**
It's because you're very important to me.
**[19:07] ---**
And because I loved you.
**[19:09] ---**
Because I didn't want to hurt you.
**[19:13] ---**
Yuna-chan...
**[19:15] ---**
Mom...
**[19:17] ---**
What rubbish!
**[19:21] ---**
You're nothing but
a shallow human after all.
**[19:36] ---**
GAHI
**[19:38] ---**
That's the Gahi's true form?!
**[19:39] ---**
Yuna!
**[19:41] ---**
I'll consume your soul
along with your mother's!
**[19:45] ---**
Poison Sand!
**[19:53] ---**
Are you okay, Kitaro?
**[19:54] ---**
Sand Witch.
**[19:55] ---**
Curse you!
**[19:58] ---**
I'll get you for that!
**[20:10] ---**
Hair Needles!
**[20:16] ---**
Remote Controlled Geta!
**[20:22] ---**
Finger Guns!
**[20:41] ---**
Where are we?
**[20:47] ---**
Yuna-chan, I'm sorry for everything.
**[20:51] ---**
I was so selfish.
I was a terrible mother...
**[20:59] ---**
Mom.
**[21:00] ---**
I love you, Mom.
**[21:03] ---**
But...
**[21:12] ---**
I won't be your slave anymore.
**[21:18] ---**
This incident made me realize,
**[21:21] ---**
I can't let myself be anyone's slave.
**[21:23] ---**
Sure, it's easier.
**[21:25] ---**
But, as hard as it is,
I have to decide what's right for myself.
**[21:32] ---**
That's why, Mom...
**[21:35] ---**
don't worry about me and find happiness.
**[21:39] ---**
Yuna-chan.
**[21:52] ---**
We came to check up on them,
but it looks like there was no need.
**[21:57] ---**
It looks like it.
**[21:58] ---**
Okay. Let's go home, Kitaro.
**[22:01] ---**
Yes, Dad.
**[22:05] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:05] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:11] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:11] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:18] ---**
*Who is that behind me?*
**[22:18] ---**
*ushiro ni iru aitsu wa dare darou*
**[22:24] ---**
*I can't turn around*
**[22:24] ---**
*furimuku koto nado dekinaiyo*
**[22:29] ---**
*If I believe I can see an invisible power*
**[22:29] ---**
*mienai chikara wo mieta to omoeba*
**[22:35] ---**
*Beyond that darkness that can't be erased*
**[22:35] ---**
*kesenai yami no sono mukou*
**[22:40] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:40] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:46] ---**
*I heard the sound of his geta*
**[22:46] ---**
*aitsu no geta no oto ga shitanda*
**[22:53] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:53] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:56] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:56] ---**
*karan koron karan koron*
**[22:59] ---**
*Clop-clop, clop-clop*
**[22:59] ---**
*karan koron karan koron*
**[23:05] ---**
*A witch fleeing to Japan*
*and the Western* yokai *that pursue her.*
**[23:09] ---**
*Dad, this is...!*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Invasion! The Backbeard Army"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 27 - INVASION! THE BACKBEARD ARMY
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:19] ---**
I'll choose where I go!
**[00:23] ---**
No. From destiny.
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:14] ---**
*Tesadan Tesadan*
**[02:17] ---**
*Yui Ramu Nochi*
**[02:55] ---**
What a foolish thing!
**[03:09] ---**
Just like always.
**[03:10] ---**
You do nothing but make the wrong choices.
**[03:15] ---**
ADELE
**[03:16] ---**
Isn't that right, Agnes?
**[03:20] ---**
Adele...
**[03:21] ---**
AGNES
**[03:24] ---**
You think you can run?
**[03:25] ---**
This castle is...
**[03:26] ---**
No. From destiny.
**[03:31] ---**
Give me the ring, Agnes.
**[03:33] ---**
Never!
**[03:45] ---**
Agnes!
**[03:49] ---**
After her!
**[03:57] ---**
Who...?!
**[04:00] ---**
I'll choose where I go!
**[04:12] ---**
*Little witch, little witch
Little girl of magic*
**[04:17] ---**
*Where you proceed is my desire*
**[04:25] ---**
CHAPTER 27
**[04:27] ---**
INVASION! THE BACKBEARD ARMY
**[04:35] ---**
*Bi, bi, bibibi no bi*
**[04:39] ---**
*Any opportunities for profit anywhere?*
**[04:43] ---**
*The reason the sky's so blue*
**[04:47] ---**
*The reason the fish aren't biting at all*
**[04:50] ---**
*It's all the fault of politics*
**[04:56] ---**
Huh? What?
**[05:07] ---**
They're *yokai* who drifted to Japan.
**[05:10] ---**
Drifted?
**[05:16] ---**
Their home country was ruined,
and they barely escaped with their lives.
**[05:22] ---**
It's a sad story.
**[05:27] ---**
And so...
**[05:29] ---**
*Yokai* of Japan, I must swallow my pride
and beg of you.
**[05:33] ---**
Please let us use these woods as...
**[05:37] ---**
MIMINAGA
**[05:38] ---**
Don't finish that thought.
**[05:40] ---**
Huh?
**[05:41] ---**
Though from different lands,
we're all *yokai*.
**[05:45] ---**
Stay here as long as you like.
**[05:49] ---**
This is Japanese *sake*. Want some?
**[05:51] ---**
Hold on a second!
**[05:53] ---**
Rat Man, you're against this?
**[05:56] ---**
Hah! Do I really look like
such a heartless guy?
**[06:01] ---**
Everyone's absolutely welcome here!
**[06:03] ---**
So, about the rent...
**[06:06] ---**
Rat Man!
**[06:07] ---**
I-I-I-I'll hold the deposit and key money!
**[06:11] ---**
Give it a rest!
**[06:13] ---**
Come on! Don't be like that!
**[06:15] ---**
Huh?
**[06:21] ---**
From now on we're family! Brothers!
Best of friends!
**[06:24] ---**
If you ever need anything,
don't be afraid to ask for it!
**[06:29] ---**
From him.
**[06:32] ---**
Later!
**[06:35] ---**
That Rat Man...
**[06:38] ---**
We'll return your jewels later.
**[06:40] ---**
It's fine. You were kind enough to
take us in anyway.
**[06:43] ---**
So, what happened where ya guys came from?
**[06:50] ---**
Whenever I ask them,
they always act like this.
**[06:59] ---**
We followed the unique waves
emitted by the ring,
**[07:02] ---**
but someone interfered,
and the signal was temporarily lost...
**[07:06] ---**
Fool!
**[07:09] ---**
Adele.
**[07:11] ---**
That ring is the key to
the Brigadoon Project.
**[07:16] ---**
I'm sure you're aware of that.
**[07:19] ---**
Yes! I swear I shall get the ring back.
**[07:27] ---**
Adele-sama.
**[07:31] ---**
Wolfgang.
**[07:34] ---**
I see you got the riot act.
**[07:38] ---**
WOLFGANG
**[07:39] ---**
So, have you found where the ring is?
**[07:42] ---**
Yes. Japan.
**[07:44] ---**
Very well.
**[07:46] ---**
Then allow me, Wolfgang to go there.
**[07:57] ---**
As thanks for your welcome, allow us to
offer specialty cooking from our country.
**[08:09] ---**
Fortunately, the forest was
full of ingredients.
**[08:13] ---**
Is it not your liking?
**[08:15] ---**
N-No, that's not it!
**[08:17] ---**
Catchick, you're being rude.
**[08:20] ---**
Obviously food culture is different in
different countries.
**[08:29] ---**
This is perfect with some *sake*.
**[08:52] ---**
Don't be stupid! We can't beat them!
**[08:56] ---**
We'll fight nonetheless!
**[08:59] ---**
We can't just sit back
after what they did to our home!
**[09:10] ---**
Dancing's the only way
to deal with the pain!
**[09:20] ---**
I can't sleep...
**[09:23] ---**
We're counting on you.
**[09:24] ---**
I'm not looking forward to this.
**[09:29] ---**
That's the case.
**[09:31] ---**
Hmm. So you won't even let us
grieve for our home?
**[09:37] ---**
It's not just about the music.
**[09:55] ---**
Biddy is a *yokai* who pees in rivers.
It can't be helped.
**[10:01] ---**
There's also...
**[10:06] ---**
The Take-Nezumi spirits are *yokai*
that eat bamboo. It can't be helped.
**[10:12] ---**
Different countries
have different customs.
**[10:15] ---**
I'm aware of that.
**[10:18] ---**
But, if you can't accept our customs,
**[10:23] ---**
you never should have
allowed us to live here!
**[10:26] ---**
If I may,
**[10:28] ---**
Japan has the saying, "one should
conform to the custom of the land."
**[10:32] ---**
Respecting diversity is the
mainstay of international norms!
**[10:36] ---**
Diversity!
**[10:37] ---**
Inclusion!
**[10:39] ---**
Political correctness!
**[10:41] ---**
Japan's human rights awareness can
only be described as medieval!
**[10:45] ---**
In order to be respected
as a nation in international society...
**[10:49] ---**
You let him out-debate you?!
**[10:51] ---**
In that case,
**[10:53] ---**
you should reply, "In Rome they say,
'when in Rome, do as the Romans do'"!
**[11:00] ---**
Huh. I've never heard that saying before.
**[11:08] ---**
But it's our land...
**[11:11] ---**
But they took all our jewels...
**[11:15] ---**
-It's unfortunate.
-Indeed.
**[11:18] ---**
Miminaga-san,
couldn't we talk this over again?
**[11:21] ---**
We've talked enough.
**[11:23] ---**
Keeping out of each other's way.
**[11:25] ---**
That's probably
the best option, Kitaro-san.
**[11:30] ---**
Hmm.
**[11:32] ---**
The refugee problem.
**[11:33] ---**
It's an issue we cannot avoid
living in the 21st century.
**[11:42] ---**
You're the one who complicated things
by taking the jewels!
**[11:46] ---**
Yet here you are with that smug
talk show host expression!
**[11:49] ---**
You piss me off!
**[11:52] ---**
It's not my fault!
It's the cryptocurrency market!
**[11:55] ---**
What?!
**[11:57] ---**
Ow!
**[11:58] ---**
What's wrong, Rat Man?
**[12:08] ---**
A jewel?
**[12:09] ---**
I kept one as a keepsake.
**[12:12] ---**
Did we ever have a jewel like that?
**[12:15] ---**
Something's strange.
**[12:22] ---**
My spell of mimicry was broken
from the outside?!
**[12:25] ---**
No. Someone used Adele's magic stone?
**[12:30] ---**
Who are you?
**[12:32] ---**
Agnes-sama.
**[12:39] ---**
Wolfgang!
**[12:41] ---**
Please return to the castle, Agnes-sama.
**[12:45] ---**
-What's going on?
-Don't know.
**[12:47] ---**
Th-That's...!
**[12:49] ---**
Th-That's one of the guys
who ruined our country!
**[12:55] ---**
What?!
**[12:59] ---**
WITCH
**[13:03] ---**
MALAY *YOKAI* MIMINAGA
**[13:04] ---**
-*"Yeah, yeah. You're hot and cold."*
-*"Huh?!"*
**[13:05] ---**
*"What'd I do?"*
**[13:23] ---**
They destroyed our home and our friends!
**[13:28] ---**
You've come after me, Wolfgang.
**[13:33] ---**
Agnes-sama, Adele-sama is
disappointed in you.
**[13:38] ---**
Hey, you.
**[13:49] ---**
We're trapped!
**[13:51] ---**
Wh-What is that?!
**[13:53] ---**
Stay there.
**[13:56] ---**
I was correct for coming
in Adele-sama's stead.
**[14:00] ---**
You've both just lost your mother.
**[14:04] ---**
You should at least support each other
like sisters for now.
**[14:14] ---**
Dad, what is that?!
**[14:16] ---**
It must be Western magic.
**[14:23] ---**
Honestly.
**[14:25] ---**
I promised Adele-sama to bring you
and the ring back unharmed.
**[14:31] ---**
Don't force my hand any further.
**[14:36] ---**
Let go of me! Let go!
**[14:38] ---**
The Brigadoon Project cannot proceed
without that ring, you see.
**[14:44] ---**
The Brigadoon Project?
**[14:45] ---**
It can't be... Japan, too?!
**[14:50] ---**
Who said you could speak?
**[14:56] ---**
Don't try it!
**[15:02] ---**
The reason you're still alive
**[15:05] ---**
is because you didn't have the spirit
to die with your homeland.
**[15:09] ---**
It's because you're garbage!
**[15:18] ---**
Cowardly, homeless filth.
**[15:22] ---**
H-Hey!
**[15:24] ---**
This time... This time...!
**[15:26] ---**
What?
**[15:28] ---**
I'll protect our new home!
**[15:33] ---**
No!
**[15:40] ---**
Miminaga!
**[16:02] ---**
Finger Guns!
**[16:08] ---**
He broke Adele's barrier spell
with one hit?!
**[16:12] ---**
Oh? Interesting.
**[16:14] ---**
This is for Miminaga!
**[16:21] ---**
What?!
**[16:22] ---**
How ruthless!
**[16:25] ---**
This is unforgivable!
**[16:28] ---**
I am Wolfgang.
**[16:30] ---**
What is your name?
**[16:32] ---**
I'll need to know to
carve it into the grave.
**[16:35] ---**
Kitaro!
**[16:36] ---**
GeGeGe no Kitaro!
**[16:39] ---**
The moon isn't out yet,
but this should be fine.
**[17:01] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[17:06] ---**
Whoops!
**[17:07] ---**
Take this!
**[17:16] ---**
Hey, you!
**[17:24] ---**
Hair Needles!
**[17:25] ---**
Hah!
**[17:28] ---**
Oh no you don't!
**[17:32] ---**
Where's my jewel?
**[17:34] ---**
Th-That was just me using a mimicry spell
to disguise myself.
**[17:38] ---**
Dammit! Just my luck!
**[17:41] ---**
One more question.
**[17:42] ---**
Where can I run that's safe?
**[17:48] ---**
You're useless!
**[17:49] ---**
So long!
**[17:52] ---**
*Where can I run?*
**[17:54] ---**
You think you can run?
**[17:56] ---**
This castle is...
**[17:57] ---**
No. From destiny.
**[18:09] ---**
Wally Wall!
**[18:14] ---**
Japanese *yokai*, is that all you've got?
**[18:25] ---**
But...!
**[18:26] ---**
He's regenerating any damage he takes!
**[18:30] ---**
Does he have any weaknesses?!
**[18:32] ---**
I don't know much about Western *yokai*.
**[18:36] ---**
I know.
**[18:38] ---**
I'll carve this on the grave,
**[18:40] ---**
"GeGeGe no Kitaro rests here.
He couldn't do anything."
**[18:47] ---**
Die!
**[18:50] ---**
You?!
**[18:52] ---**
Use this!
**[18:55] ---**
Is this...?
**[18:56] ---**
It looks like a silver bullet.
**[18:58] ---**
Silver?
**[19:01] ---**
Kitaro!
**[19:09] ---**
Finger Guns!
**[19:21] ---**
Agnes-sama!
**[19:23] ---**
A silver bullet...
**[19:25] ---**
You'd tell the Japanese *yokai*
the weakness of one of your own?!
**[19:31] ---**
Go tell Adele,
**[19:33] ---**
I'm going to fight my destiny.
**[19:41] ---**
He disappeared?
**[19:42] ---**
It's a magic stone of teleportation.
**[19:51] ---**
If we'd had
another chance to talk it over...
**[19:55] ---**
The results would have been the same.
**[19:57] ---**
I know.
**[19:59] ---**
But...
**[20:11] ---**
Who are you?
**[20:13] ---**
What was that Brigadoon Project
they were talking about?
**[20:18] ---**
-Protect me.
-Huh?
**[20:20] ---**
They're after me.
**[20:23] ---**
Protect me.
**[20:26] ---**
All right. What's your name?
**[20:30] ---**
It's Agnes.
**[20:31] ---**
Nice to meet you, GeGeGe no Kitaro.
**[20:48] ---**
I just let my guard down this time.
Send me back to Japan again.
**[20:53] ---**
Next time is with everyone.
**[21:01] ---**
VICTOR FRANKENSTEIN
**[21:05] ---**
CARMILLA
**[21:09] ---**
We're taking our strongest forces.
**[21:11] ---**
But...
**[21:13] ---**
Backbeard-sama has commanded it.
**[21:22] ---**
BACKBEARD
**[21:25] ---**
We shall now begin a war
with the Japanese *yokai*.
**[21:31] ---**
The Great Yokai War!
**[21:40] ---**
*War... People...
Duckweeds...*
**[21:45] ---**
*Withered grass that foolishly fights*
**[21:50] ---**
*Let it burn and spread
Leaving a burnt field*
**[21:55] ---**
*Such hatred is truly a supreme nectar*
**[22:06] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:06] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:12] ---**
*"Hello" in the mountains*
**[22:12] ---**
*yama de yahho*
**[22:14] ---**
*If you call*
**[22:14] ---**
*hitokoe yobeba*
**[22:17] ---**
*An identical "Hello"*
**[22:17] ---**
*onaji yahho*
**[22:19] ---**
*The Yobuko calls back*
**[22:19] ---**
*yobuko ga kaesu*
**[22:25] ---**
*A tree spirit living in the mountains*
**[22:25] ---**
*yama ni sunderu ki no seirei*
**[22:30] ---**
*A used rag*
**[22:30] ---**
*tsukatta zoukin*
**[22:32] ---**
*If you don't keep it clean*
**[22:32] ---**
*kirei ni shinaito*
**[22:35] ---**
*It'll get smelly*
**[22:35] ---**
*kusaku nattayo*
**[22:38] ---**
*The Shiro-Uneri
Will tangle itself around you*
**[22:38] ---**
*shirouneri karamitsuku*
**[22:43] ---**
*Stuck to your face
How horrible*
**[22:43] ---**
*kao ni bettori korya tamaran*
**[22:46] ---**
*See how many ghosts there are*
**[22:46] ---**
*konnani oruyo obaketachi*
**[22:51] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:51] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:54] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:54] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:59] ---**
*They're near you*
**[22:59] ---**
*kimi no chikaku ni*
**[23:06] ---**
*The most powerful*
*Western* yokai *army approaches.*
**[23:09] ---**
*Dad, the GeGeGe Forest...!*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:15] ---**
*"The Great Yokai War"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 28 - THE GREAT YOKAI WAR
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
Japanese *yokai*.
**[00:22] ---**
In the name of Backbeard-sama,
you will be extinguished!
**[00:27] ---**
Look after Kitaro for me.
**[00:29] ---**
C-Catchick...
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:39] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:12] ---**
If even this famous shop is going bust,
the recession must be serious.
**[02:16] ---**
Who the hell's governing?
**[02:18] ---**
It's not the recession.
**[02:20] ---**
Sir, I'd run too if I were you.
**[02:25] ---**
All the visiting foreign *yokai*
are talking about it.
**[02:29] ---**
That "his" army is coming to Japan.
**[02:32] ---**
That a war is starting.
**[02:35] ---**
This country is over.
**[02:38] ---**
"His"? Who's "he"?
**[02:42] ---**
Huh? Backbeard?
**[02:48] ---**
I just felt like someone glared at me.
**[02:51] ---**
Not so loud, sir.
**[02:53] ---**
You may have bitten off
more than you can chew this time, Kitaro.
**[02:59] ---**
Let's go.
**[03:01] ---**
In the name of Backbeard-sama.
**[03:09] ---**
CHAPTER 28
**[03:11] ---**
THE GREAT YOKAI WAR
**[03:16] ---**
We weren't able to save
Miminaga and the others...
**[03:21] ---**
Let's give that Agnes girl
sanctuary in this forest.
**[03:25] ---**
Hopefully it will give them some peace.
**[03:29] ---**
I agree.
**[03:30] ---**
But, if the Western *yokai*
come after her again...
**[03:36] ---**
How about here?
**[03:38] ---**
Nowhere else is open.
**[03:41] ---**
Then it'll do.
**[03:44] ---**
More importantly...
**[03:47] ---**
help me to destroy this.
**[03:49] ---**
This Ring of Arcana
should not exist in this world.
**[03:56] ---**
Finger Guns!
**[04:06] ---**
Continue.
**[04:07] ---**
Finger Guns!
**[04:09] ---**
Finger Guns!
**[04:10] ---**
Finger Guns!!
**[04:14] ---**
Finger Guns!
**[04:29] ---**
Be serious!
**[04:31] ---**
You destroyed Adele's barrier.
This can't be all you've got.
**[04:36] ---**
Are you holding back?
**[04:38] ---**
You don't trust me
because I'm a Western *yokai*?
**[04:42] ---**
Kitaro's used too much *yokai* power.
**[04:45] ---**
Sorry, but that's all for today.
**[04:52] ---**
The Brigadoon Project.
**[04:56] ---**
*So, what happened where ya guys came from?*
**[05:00] ---**
*The Brigadoon Project cannot proceed
without that ring, you see.*
**[05:06] ---**
*It can't be... Japan, too?!*
**[05:08] ---**
Tell us.
**[05:10] ---**
What are the ones after you planning?
**[05:14] ---**
Why do we have to destroy that ring?
**[05:18] ---**
We want to help you.
**[05:21] ---**
So tell us--
**[05:22] ---**
It's a dangerous project.
**[05:25] ---**
That's all you need to know.
**[05:55] ---**
Don't try it!
**[05:58] ---**
This time...!
**[05:59] ---**
I'll protect our new home!
**[06:13] ---**
*Kogami kyo nita*
**[06:17] ---**
*Tagami gyo kano*
**[06:30] ---**
I'm sorry...
**[06:47] ---**
Kitaro?!
**[06:48] ---**
What's wrong?!
**[06:52] ---**
-What is it?!
-What's going on?!
**[06:54] ---**
We don't know! He suddenly...
**[06:56] ---**
Kitaro!
**[07:11] ---**
-Kitaro!
-Huh?!
**[07:19] ---**
A-Agnes...
**[07:26] ---**
-C--...
-Catchick?!
**[07:29] ---**
Did you do this?
**[07:31] ---**
What did you do to Kitaro?!
**[07:33] ---**
I used my magic
to enhance his *yokai* power.
**[07:37] ---**
The strain is taking its toll
on the vessel that is his body.
**[07:41] ---**
Why?!
**[07:43] ---**
When I'm finished I'll undo it.
**[07:46] ---**
We should hurry.
**[07:47] ---**
At this rate his body will shatter.
**[07:51] ---**
Before that, we need to destroy
the ring once and for all.
**[07:54] ---**
He should be--
**[07:55] ---**
You!
**[07:56] ---**
After everything Kitaro's done for you!
**[07:59] ---**
I know that!
**[08:01] ---**
I know.
**[08:03] ---**
Even so, I still have to...
**[08:06] ---**
destroy that ring.
**[08:08] ---**
No matter what...
**[08:25] ---**
Finger Guns!
**[08:39] ---**
Kitaro!
**[08:41] ---**
Undo the magic! Now!
**[08:42] ---**
Agnes! The ring's destroyed, isn't it?!
**[08:45] ---**
No. I've taken the ring back.
**[08:57] ---**
Adele...
**[09:01] ---**
WITCHES' MEAL
**[09:05] ---**
AMERICAN *YOKAI* BACKBEARD
**[09:06] ---**
-*"Oh no..."*
-*"No passing."*
**[09:07] ---**
*"You're out!!"*
**[09:09] ---**
Adele...
**[09:13] ---**
*Dainaga mi torchi!*
**[09:23] ---**
Kitaro!
**[09:25] ---**
Kitaro?!
**[09:30] ---**
Give up.
**[09:31] ---**
You think you can resist me?
**[09:35] ---**
Your behavior needs work,
but you're still a guest of this forest.
**[09:40] ---**
She's with the werewolf from before,
isn't she?
**[09:44] ---**
You caught us off guard last time,
but we'll show you our real strength!
**[09:48] ---**
We have the geographical advantage.
**[09:50] ---**
Lure them deep into the woods
and resist with guerilla tactics!
**[09:57] ---**
Japanese *yokai*,
**[09:59] ---**
now that you stand against us
we won't hold back.
**[10:04] ---**
In the name of Backbeard-sama,
you will be extinguished!
**[10:24] ---**
Wh-What?!
**[10:28] ---**
Adele!
**[10:49] ---**
More Western *yokai*?!
**[10:59] ---**
That's right.
Be sure to chew well when you eat.
**[11:07] ---**
Where are you, GeGeGe no Kitaro?!
**[11:09] ---**
I still owe you for last time!
**[11:19] ---**
Take that werewolf!
**[11:21] ---**
It's your weakness, silver bullets!
**[11:30] ---**
What a beautiful moon.
**[11:41] ---**
Didn't you know?
**[11:43] ---**
A werewolf is invincible
when there's a full moon.
**[11:51] ---**
Weak. Oh how very weak.
**[11:55] ---**
Pathetic creatures surviving, protected by
their island country environment.
**[12:01] ---**
But that ends today.
**[12:10] ---**
The forest...
**[12:11] ---**
The GeGeGe forest...
**[12:18] ---**
Adele-sama, we've begun the slaughter.
**[12:22] ---**
We have the ring.
I leave the cleanup to you.
**[12:25] ---**
And Agnes-sama?
**[12:27] ---**
I'll take her with me.
**[12:32] ---**
She's flying?!
**[12:33] ---**
Is that magic, too?!
**[12:34] ---**
The ring!
**[12:36] ---**
Agnes, wait!
**[12:39] ---**
Don't go on your own! It's dangerous!
**[12:44] ---**
I smell you.
**[12:46] ---**
I've found you, GeGeGe no Kitaro.
**[12:54] ---**
How amateur.
**[13:17] ---**
Huh. Foolish stray cat.
**[13:21] ---**
Have you forgotten the group mass beating
I handed to the lot of you?
**[13:26] ---**
Oh well.
**[13:27] ---**
I'll start by shredding you.
**[13:31] ---**
Daddy Eyeball-san, Sand Witch, run.
**[13:34] ---**
Look after Kitaro for me.
**[13:37] ---**
C-Catchick...
**[14:43] ---**
What?!
**[14:45] ---**
Kitaro?
**[14:46] ---**
What in the world just happened?!
**[14:49] ---**
Hmm.
**[14:50] ---**
His *yokai* power that was
forcefully enhanced and running wild...
**[14:53] ---**
He has it completely under control.
**[15:00] ---**
It's his anger!
**[15:01] ---**
Kitaro's anger at the forest
and his friends being hurt
**[15:04] ---**
has overpowered the magic's control!
**[15:07] ---**
My magic?!
**[15:12] ---**
Kitaro-san!
**[15:19] ---**
A-whoop!
**[15:22] ---**
Foolish stray dog!
**[15:24] ---**
You won't get in Kitaro's way!
**[15:26] ---**
Get Agnes and the ring, Kitaro!
**[15:29] ---**
We'll take care of this!
**[15:35] ---**
Adele, how long do you intend to do
Backbeard's bidding?!
**[15:40] ---**
Return to the castle quietly, Agnes.
**[15:49] ---**
Kitaro?
**[16:56] ---**
Huh?
**[17:11] ---**
I am Backbeard.
**[17:14] ---**
The supreme *yokai*.
**[17:20] ---**
Is that...?!
**[17:22] ---**
Ah! Backbeard-sama!
**[17:24] ---**
Backbeard-sama!
**[17:26] ---**
Backbeard-sama!!
**[17:28] ---**
Our master!
**[17:30] ---**
Backbeard-sama!
**[17:37] ---**
Oh no!
**[17:39] ---**
Kitaro!
**[17:44] ---**
Backbeard-sama.
**[17:46] ---**
We did not expect you to show up yourself.
**[17:50] ---**
I thought I'd see for myself this opponent
a witch such as you struggles against.
**[17:56] ---**
Now, Adele, reclaim the ring and Agnes.
**[18:00] ---**
Yes, master!
**[18:25] ---**
Arcana, activate!
**[18:37] ---**
This light...
**[18:39] ---**
Agnes, are you...?!
**[18:47] ---**
Agnes...
**[18:54] ---**
You fool...
**[18:56] ---**
Take off the ring, Agnes!
**[18:58] ---**
You can't control that power!
**[19:19] ---**
This is...
**[19:21] ---**
the Ring of Arcana's power?
**[19:55] ---**
Backbeard-sama?
**[19:57] ---**
Retreat, Adele.
**[20:01] ---**
Adele-sama.
**[20:02] ---**
We're leaving. Tell the other two.
**[20:05] ---**
Yes, mistress.
**[20:08] ---**
I never grow tired of seeing
this magnificent power.
**[20:21] ---**
That's enough...
**[20:23] ---**
Stop it, Agnes!
**[21:02] ---**
You saw the ring's overwhelming power,
didn't you?
**[21:06] ---**
Backbeard intends to use it
to realize his ambition.
**[21:12] ---**
The ring isn't gone.
It's merely vanished for now.
**[21:17] ---**
It'll come back.
**[21:19] ---**
And it'll be in this country.
**[21:22] ---**
It tends to be bound by a land's
spiritual energy fields.
**[21:26] ---**
Please, help me find the r--
**[21:29] ---**
Can't you...
**[21:32] ---**
Can't you see anything?
**[21:35] ---**
The wounded forest...
**[21:39] ---**
And my wounded friends...
**[21:51] ---**
Fine.
**[21:52] ---**
I'll help you find your ring.
**[21:57] ---**
However...
**[22:06] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:06] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:12] ---**
*"Hello" in the mountains*
**[22:12] ---**
*yama de yahho*
**[22:14] ---**
*If you call*
**[22:14] ---**
*hitokoe yobeba*
**[22:17] ---**
*An identical "Hello"*
**[22:17] ---**
*onaji yahho*
**[22:19] ---**
*The Yobuko calls back*
**[22:19] ---**
*yobuko ga kaesu*
**[22:25] ---**
*A tree spirit living in the mountains*
**[22:25] ---**
*yama ni sunderu ki no seirei*
**[22:30] ---**
*A used rag*
**[22:30] ---**
*tsukatta zoukin*
**[22:32] ---**
*If you don't keep it clean*
**[22:32] ---**
*kirei ni shinaito*
**[22:35] ---**
*It'll get smelly*
**[22:35] ---**
*kusaku nattayo*
**[22:38] ---**
*The Shiro-Uneri
Will tangle itself around you*
**[22:38] ---**
*shirouneri karamitsuku*
**[22:43] ---**
*Stuck to your face
How horrible*
**[22:43] ---**
*kao ni bettori korya tamaran*
**[22:46] ---**
*See how many ghosts there are*
**[22:46] ---**
*konnani oruyo obaketachi*
**[22:51] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:51] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:54] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:54] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:59] ---**
*They're near you*
**[22:59] ---**
*kimi no chikaku ni*
**[23:06] ---**
*Agnes meets Mana.*
**[23:08] ---**
*Dad, a Western* yokai *is attacking them!*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"The Mad Frankenstein"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 29 - THE MAD FRANKENSTEIN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
I'm asking you
just what is that Brigadoon Project?!
**[00:24] ---**
If you see a witch, keep away from them.
**[00:29] ---**
Mana.
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:21] ---**
Go.
**[02:23] ---**
And sacrifice your life.
**[02:27] ---**
Mother!
**[02:37] ---**
Mother...!
**[02:39] ---**
Mother has made her decision.
**[02:54] ---**
Mother!
**[03:07] ---**
A dream...?
**[03:11] ---**
Do you think I'm being foolish, too?
**[03:15] ---**
Mother...
**[03:20] ---**
The Ring of Arcana?!
**[03:23] ---**
CHAPTER 29
**[03:24] ---**
THE MAD FRANKENSTEIN
**[03:30] ---**
At any rate...
**[03:32] ---**
Who knew the Ring of Arcana
Agnes is looking for
**[03:35] ---**
had such a terrifying secret?
**[03:38] ---**
Yes, Dad.
**[03:41] ---**
Fine.
**[03:42] ---**
I'll help you find your ring.
**[03:47] ---**
However...
**[03:48] ---**
I don't want anything else to do with you.
**[03:52] ---**
Once you have your ring,
leave Japan immediately.
**[03:57] ---**
Like I'd stay in this
soy sauce-smelling, far-eastern country!
**[04:01] ---**
If I can stop the Brigadoon Project
I won't spend another second...
**[04:04] ---**
I'm asking you
just what is that Brigadoon Project?!
**[04:10] ---**
You saw Backbeard, didn't you?
**[04:13] ---**
What he's trying to do...
**[04:16] ---**
Backbeard wants my sis--...
**[04:18] ---**
He wants Adele to
activate the ring's power
**[04:22] ---**
to turn humans into *yokai* slaves
so he can rule them.
**[04:26] ---**
That's the Brigadoon Project?
**[04:29] ---**
Because of that, Miminaga
and the others' country was ruined...
**[04:33] ---**
No, not just their country.
**[04:36] ---**
Backbeard is trying to control
the entire world!
**[04:42] ---**
He would sacrifice both humans and *yokai*
to fulfill his own desires.
**[04:47] ---**
How arrogant!
**[04:50] ---**
In order to stop this Brigadoon Project,
**[04:53] ---**
we must find the ring before they do.
**[04:57] ---**
Right, Kitaro?
**[04:59] ---**
Yes, Dad.
**[05:01] ---**
But where's Agnes? It seems like she's
left the woods, but where is she staying?
**[05:06] ---**
Who knows?
**[05:08] ---**
Kitaro!
**[05:10] ---**
I've located the ring! Hurry!
**[05:13] ---**
Wait, Agnes!
**[05:18] ---**
I was just thinking, when... Huh?
**[05:21] ---**
-What's that?
-A drone maybe?
**[05:23] ---**
-A person!
-She's riding a broom?!
**[05:28] ---**
It's a witch!
**[05:30] ---**
They say it's a witch!
**[05:35] ---**
A witch?
**[05:38] ---**
It should be somewhere in this town...
**[05:43] ---**
Get away from me, you pests!
**[05:45] ---**
I found this leftover expensive Japanese
beef steak bento! You're not getting any!
**[05:50] ---**
Shoo!
**[05:56] ---**
You bastards!
I haven't eaten in three days, dammit!
**[06:02] ---**
Huh? What's that?
**[06:05] ---**
That's a ring!
**[06:07] ---**
Who'd expect treasure
to show up on its own?
**[06:18] ---**
Huh? Hey, hold on!
**[06:21] ---**
-Wait!
-Huh?
**[06:22] ---**
Please don't disappear!
**[06:33] ---**
Agnes!
**[06:35] ---**
Where's the ring?
**[06:36] ---**
It disappeared...
**[06:38] ---**
I was so close.
**[06:40] ---**
Or rather, you were late getting here!
**[06:43] ---**
What did you intend to do
if Adele's servants showed up?!
**[06:47] ---**
You're the one who flew off
without tellin' us where to go.
**[06:54] ---**
It looks like you've been
searching out in the open.
**[06:57] ---**
Of course!
**[06:58] ---**
Without looking around you.
**[07:02] ---**
Because of you, the town is in chaos.
**[07:08] ---**
*Due to a young girl on a broom
entering the tracks,*
**[07:12] ---**
*both inbound and outbound lines
are currently stalled.*
**[07:17] ---**
Next time you detect the ring,
don't run off on your own again.
**[07:22] ---**
We don't want any more trouble
than you've already caused.
**[07:35] ---**
Excuse me...
**[07:39] ---**
Would you like to use this?
**[07:41] ---**
Oh, my name's Mana Inuyama.
**[07:44] ---**
I'm a friend of Kitaro.
**[07:46] ---**
What about you?
**[07:49] ---**
Could you tell me your name?
**[07:55] ---**
It looks just like a normal broom,
doesn't it?
**[07:59] ---**
Don't touch that!
**[08:03] ---**
When other people touch it...
**[08:08] ---**
it sometimes bites.
**[08:11] ---**
Really?!
**[08:12] ---**
There, there. Don't be afraid.
**[08:17] ---**
Um, it's not a dog.
**[08:19] ---**
Shake!
**[08:20] ---**
Sit!
**[08:22] ---**
Down!
**[08:27] ---**
That tickles!
**[08:28] ---**
In that case...!
**[08:30] ---**
Tickle, tickle!
**[08:32] ---**
I know! Have you had lunch yet?
**[08:35] ---**
There's a delicious
sandwich store near here!
**[08:39] ---**
I've never seen a witch before!
**[08:43] ---**
I thought maybe we could eat together
and talk a bit.
**[08:47] ---**
I'm busy.
**[08:59] ---**
Can you find it?
**[09:01] ---**
Before Agnes' crystal ball?
**[09:03] ---**
Who do you think I am?
**[09:05] ---**
I'm not a lowly monster
like Wolfgang or Carmilla.
**[09:12] ---**
But, to accurately detect
the Wavering Singularity
**[09:18] ---**
I might need the absolute spiritual power
data of near where the ring disappeared.
**[09:24] ---**
All right!
**[09:27] ---**
I'm off!
**[09:31] ---**
It's delicious.
**[09:32] ---**
Really? Thank goodness!
**[09:34] ---**
I was actually really nervous.
**[09:37] ---**
I mean, with magic you can
make any tasty meal appear, right?
**[09:41] ---**
Like that!
**[09:43] ---**
You're so lucky!
**[09:47] ---**
Magic isn't really as good as all that...
**[09:56] ---**
Thank you for the lovely sandwich.
**[09:58] ---**
Huh? But we've barely talked about--
**[10:00] ---**
As thanks...
**[10:02] ---**
I'll give you a word of advice.
**[10:05] ---**
If you see a witch, keep away from them.
**[10:10] ---**
You'll only end up hurt.
**[10:26] ---**
Woah that's cold!
**[10:28] ---**
This is nothing!
**[10:31] ---**
Where is it? Is this it?
**[10:34] ---**
Could it be...?
**[10:37] ---**
Found it! This is it, right?
**[10:41] ---**
Why...?
**[10:42] ---**
It's something important, right?
**[10:44] ---**
If I didn't hurry, it might sink
in the mud at the bottom of the pond.
**[11:13] ---**
Oh, here!
**[11:18] ---**
Thank you.
**[11:21] ---**
I'm Agnes.
**[11:26] ---**
What?! You don't have any place to stay?
**[11:30] ---**
I don't have anywhere to go
or go back to either...
**[11:34] ---**
Then you can stay at my place!
**[11:36] ---**
For one night, or two, or however long!
**[11:39] ---**
Come on, Agnes-san!
**[11:41] ---**
Just "Agnes" is fine.
**[11:44] ---**
Oh my, look at you!
**[11:46] ---**
Both of you into the bath right now!
**[11:53] ---**
You'll have to wear Mana's clothes
until the laundry's done.
**[11:57] ---**
I thought I had something a little cuter.
**[12:01] ---**
I'm really sorry.
**[12:03] ---**
It's fine.
**[12:06] ---**
Are you in Japan alone?
**[12:07] ---**
Uh, yes.
**[12:09] ---**
Sightseeing?
**[12:10] ---**
Y-Yes.
**[12:11] ---**
Have you already seen a lot?
**[12:14] ---**
No. Not yet.
**[12:15] ---**
That's perfect, then!
**[12:17] ---**
Tomorrow's a holiday,
so we can show you around.
**[12:21] ---**
An outing with Mana, my wife,
and everyone! What fun!
**[12:24] ---**
-No thanks.
-Huh?
**[12:26] ---**
Seriously, don't butt in between us girls.
**[12:30] ---**
Yes, ma'am...
**[12:32] ---**
Stop being so depressed!
**[12:34] ---**
We can have a date some other time.
**[12:37] ---**
Really?!
**[12:38] ---**
You're just smooth-talking him
so he'll buy you clothes, aren't you?
**[12:42] ---**
You are?
**[12:44] ---**
Was it obvious?
**[12:45] ---**
See?
**[12:46] ---**
There's a shop I wanna go to.
**[12:48] ---**
Sorry. My family's weird.
**[12:51] ---**
No.
**[12:52] ---**
It's a lovely family.
**[12:57] ---**
What about you, Agnes?
**[12:59] ---**
Huh?
**[13:00] ---**
What's your family like?
**[13:33] ---**
Agnes?
**[13:36] ---**
Good grief.
**[13:37] ---**
What?
**[13:38] ---**
Nothing.
**[13:40] ---**
I don't care about Agnes,
but since it's Mana asking...
**[13:46] ---**
I can't just ignore it.
**[13:50] ---**
You think they might find it rude
that I left without saying anything?
**[13:56] ---**
Probably. They might already hate me.
**[14:00] ---**
It's better this way.
**[14:04] ---**
Found you!
**[14:10] ---**
I finished my survey
and was heading back to the castle,
**[14:14] ---**
but I found
the perfect souvenir for Adele!
**[14:19] ---**
Victor...!
**[14:23] ---**
SURROUNDED BY WESTERN *YOKAI*!
**[14:26] ---**
MALAY *YOKAI* BIDDY
**[14:28] ---**
-*"Bottom's up!"*
-*"Let's do it!"*
**[14:29] ---**
*"Cheers!!"*
**[14:30] ---**
Now let's go back to Backbeard Castle.
**[14:35] ---**
*Dainaga mi torchi!*
**[14:41] ---**
Another!
**[14:45] ---**
*Without looking around you.*
**[14:50] ---**
Oh? You won't shoot?
**[14:53] ---**
Then I guess it's my turn!
**[15:01] ---**
Did that hurt?
**[15:02] ---**
Don't worry. I won't kill you.
**[15:06] ---**
But you know, dying might be less painful.
**[15:12] ---**
Agnes!
**[15:15] ---**
What are you doing to Agnes?!
**[15:17] ---**
Mana?!
**[15:23] ---**
How insufferably lovely.
**[15:36] ---**
I see. The reason
I came to this town today was
**[15:40] ---**
because destiny wanted
to bring us together.
**[15:46] ---**
Mana!
**[15:48] ---**
Now let's go back to the castle
and hold the wedding.
**[15:53] ---**
Or shall we have
the binding kiss right here?
**[16:01] ---**
You give me chills.
**[16:03] ---**
You'd have to be that lively
to be my wife.
**[16:08] ---**
Otherwise...
**[16:10] ---**
it won't be worth breaking you to pieces!
**[16:13] ---**
Now let's have the binding kiss.
**[16:25] ---**
No!
**[16:26] ---**
Stop it, Victor!
**[16:32] ---**
Remote Controlled Geta!
**[16:40] ---**
Are you okay, Mana?!
**[16:42] ---**
One more!
**[16:43] ---**
No! Don't attack Victor!
**[16:46] ---**
Why are you stopping him?!
**[16:47] ---**
Are you friends with that Western *yokai*
after all?!
**[16:52] ---**
That's not it! Victor is...
**[16:56] ---**
I fell down...
**[16:58] ---**
It hurt!
**[17:18] ---**
When Victor cries...
**[17:21] ---**
his true nature as Victor Frankenstein
is revealed!
**[17:30] ---**
Mana!
**[17:31] ---**
Remote Controlled Geta!
**[17:43] ---**
He's light on his feet for a big guy!
**[17:46] ---**
Rollo Cloth!
**[17:47] ---**
Cotton copies!
**[17:57] ---**
Kitaro!
**[17:58] ---**
If I'm not careful, I'll hit Mana!
**[18:19] ---**
If we fight here,
it'll cause a commotion below.
**[18:30] ---**
Leave this to me.
**[18:36] ---**
Mana.
**[18:45] ---**
Why did you come?
**[18:48] ---**
Mana contacted me.
**[18:50] ---**
I told her to forget about you,
but what do you think she said?
**[18:57] ---**
She said she couldn't.
**[18:59] ---**
Because you're her friend.
**[19:02] ---**
Her friend...?
**[19:16] ---**
*Uryukino!*
**[19:23] ---**
*Gentskess!*
**[19:30] ---**
That itches!
**[19:37] ---**
Mana!
**[19:39] ---**
Agnes!
**[19:57] ---**
Thank you, Agnes!
**[20:01] ---**
I told you.
**[20:03] ---**
Being near me will only hurt you.
**[20:08] ---**
But you haven't told me
anything about yourself!
**[20:11] ---**
I want to get to know you!
I want you to tell me more...
**[20:17] ---**
about yourself...
**[20:23] ---**
Won't you?
**[20:27] ---**
Thank you.
**[20:28] ---**
Agnes!
**[20:32] ---**
Wait!
**[20:35] ---**
I appreciate the sentiment,
but we can't be near each other.
**[20:41] ---**
Huh? Why?
**[20:42] ---**
Because,
**[20:43] ---**
you're the first real friend I've found
since coming to this country.
**[20:52] ---**
I don't want to cause trouble
for a friend.
**[20:56] ---**
That's why...
**[20:58] ---**
Goodbye.
**[20:59] ---**
Where will you go?
**[21:02] ---**
Anywhere.
**[21:03] ---**
I'll find someplace. Don't worry about me.
**[21:12] ---**
Catchick, doesn't the *Yokai* Apartment
have one vacancy?
**[21:18] ---**
Huh?
**[21:20] ---**
Yeah. But it's the north-facing room
that gets the least sunlight.
**[21:25] ---**
Kitaro!
**[21:27] ---**
Don't go off on your own,
and stay where I can keep an eye on you.
**[21:32] ---**
That'll cause the least amount of trouble.
**[21:37] ---**
Kitaro.
**[21:39] ---**
I...
**[21:42] ---**
I...
**[21:45] ---**
It's only until you find the ring, okay?
**[21:50] ---**
Agnes!
**[21:52] ---**
Thank goodness!
**[22:06] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:06] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:12] ---**
*yama de yahho*
**[22:12] ---**
*"Hello" in the mountains*
**[22:14] ---**
*hitokoe yobeba*
**[22:14] ---**
*If you call*
**[22:17] ---**
*onaji yahho*
**[22:17] ---**
*An identical "Hello"*
**[22:19] ---**
*yobuko ga kaesu*
**[22:19] ---**
*The Yobuko calls back*
**[22:25] ---**
*yama ni sunderu ki no seirei*
**[22:25] ---**
*A tree spirit living in the mountains*
**[22:30] ---**
*tsukatta zoukin*
**[22:30] ---**
*A used rag*
**[22:32] ---**
*kirei ni shinaito*
**[22:32] ---**
*If you don't keep it clean*
**[22:35] ---**
*kusaku nattayo*
**[22:35] ---**
*It'll get smelly*
**[22:38] ---**
*shirouneri karamitsuku*
**[22:38] ---**
*The Shiro-Uneri
Will tangle itself around you*
**[22:43] ---**
*kao ni bettori korya tamaran*
**[22:43] ---**
*Stuck to your face
How horrible*
**[22:46] ---**
*konnani oruyo obaketachi*
**[22:46] ---**
*See how many ghosts there are*
**[22:51] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:51] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:54] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:54] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:59] ---**
*kimi no chikaku ni*
**[22:59] ---**
*They're near you*
**[23:06] ---**
*The Western* yokai*, Carmilla, plots*
*in a movie theater.*
**[23:09] ---**
*Dad, Catchick and Mana are...!*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:15] ---**
*"The Vampire's Halloween Party"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 30 - THE VAMPIRE'S HALLOWEEN PARTY
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
Is there a problem?
**[00:24] ---**
Uh, my smartphone...
**[00:29] ---**
Happy Halloween!
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:10] ---**
VAMPIANS
**[02:13] ---**
*The movie will begin momentarily.*
**[02:16] ---**
*Viewers are asked to turn off their
cell phones during the movie.*
**[02:23] ---**
*We also ask that people not talk during
the movie, as it can disturb others.*
**[02:35] ---**
What is this? It's strange...
**[02:53] ---**
Tomo, you there?
**[02:55] ---**
The movie's starting.
**[03:00] ---**
Tomo?
**[03:01] ---**
Are you...?
**[03:17] ---**
CHAPTER 30
**[03:19] ---**
THE VAMPIRE'S HALLOWEEN PARTY
**[03:24] ---**
Happy Halloween!
**[03:27] ---**
Candy, candy!
**[03:28] ---**
Strange country.
**[03:30] ---**
I don't understand why they're celebrating
a Western festival.
**[03:35] ---**
I mean... What?
**[03:37] ---**
Trick or treat!
**[03:52] ---**
Screw Halloween.
**[03:55] ---**
What's this about all of a sudden?
**[03:57] ---**
It was only a little while ago when
nobody cared about Halloween at all!
**[04:03] ---**
A product of commercialism!
It's just a cosplay festival!
**[04:06] ---**
The stupid pickup artists
and crowded streets!
**[04:09] ---**
I hate it!
**[04:10] ---**
You're acting like Halloween
killed your parents or something.
**[04:15] ---**
She's jealous there aren't any
festivals celebrating Japanese *yokai*.
**[04:21] ---**
Honestly.
**[04:26] ---**
I didn't know
you hated Halloween, Cat-san.
**[04:30] ---**
*"Let's go to the Halloween Screening!!"*
**[04:30] ---**
Sorry for inviting you to
an event like this.
**[04:31] ---**
*"Hello."*
**[04:33] ---**
*"Nope."*
**[04:34] ---**
No, it's fine.
**[04:35] ---**
*"Scratch, scratch."*
**[04:35] ---**
I hate Halloween, but it's not the
limited-time-only pumpkin sweets' fault.
**[04:37] ---**
*"We could've gotten pumpkin sweets.'"*
**[04:42] ---**
COSPLAY WELCOME
HALLOWEEN SCREENING
**[04:42] ---**
Sweets are innocent!
**[04:45] ---**
Yay!
**[04:47] ---**
Here.
**[04:50] ---**
Here you go.
**[04:54] ---**
Don't hold up the line.
Just go to your seat.
**[04:57] ---**
Huh?
**[04:58] ---**
A-A-A *yokai*?!
**[05:00] ---**
What a letdown.
**[05:01] ---**
If you're here, does that mean
**[05:04] ---**
this event is some scam to sell us pricey
down futons after handing out free sweets?
**[05:10] ---**
Yeah, I wish it was...
**[05:13] ---**
Sadly, today,
**[05:15] ---**
I'm a pathetic part-timer wasting
the holiday working minimum wage.
**[05:23] ---**
Th-There, there. Cheer up, Rat Man-san.
**[05:27] ---**
I mean, seriously!
**[05:28] ---**
It was only a little while ago when
nobody cared about Halloween at all!
**[05:34] ---**
A product of commercialism!
It's just a cosplay festival!
**[05:37] ---**
The stupid couples
and crowded streets!
**[05:39] ---**
Screw Halloween!
**[05:42] ---**
I've heard that somewhere...
**[05:45] ---**
Oh? We have some unexpected guests.
**[05:56] ---**
Are you fine with scary movies?
**[05:59] ---**
Come on, Cat-san.
I've already seen tons of real *yokai*.
**[06:04] ---**
This is nothing!
**[06:05] ---**
"Numerous viewers in America fainted."
**[06:08] ---**
"Banned in 15 states."
**[06:11] ---**
"Rumors an actor who died
in an accident during filming appears."
**[06:16] ---**
"Includes heart attack insurance for those
who die of shock. Graves set in Hawaii."
**[06:22] ---**
Cat-san.
**[06:25] ---**
Can I hold your hand?
**[06:28] ---**
Sure thing! I'll record it
and show it to you later.
**[06:33] ---**
Won't you get in trouble?
**[06:34] ---**
Then again, it's a free event after all.
**[06:37] ---**
It's fine!
**[06:38] ---**
Anyway... Huh?
**[06:40] ---**
NO SIGNAL
**[06:40] ---**
No signal?
**[06:42] ---**
No way. Me too.
**[06:47] ---**
Seriously?
**[06:50] ---**
No signal anywhere. This theater sucks.
**[06:54] ---**
Is there a problem?
**[06:56] ---**
Huh?
**[06:59] ---**
Uh, my smartphone...
**[07:07] ---**
Happy Halloween!
**[07:13] ---**
*The movie will begin momentarily.*
**[07:15] ---**
*Viewers are asked to turn off their
cell phones during the movie.*
**[07:22] ---**
Tomo, you there?
**[07:24] ---**
The movie's starting.
**[07:29] ---**
Tomo?
**[07:42] ---**
Huh?
**[07:48] ---**
Stop it!
**[07:55] ---**
Nothing.
**[07:57] ---**
I don't think
the ring's going to appear today.
**[08:00] ---**
Hmm. What a fickle little ring.
**[08:03] ---**
If we could just find a way to set up
a long-term forecast.
**[08:08] ---**
The land's spiritual energy field
is interfering with the ring's magic
**[08:11] ---**
and warping the causality.
**[08:14] ---**
When and where the ring will manifest are
beyond the realm of magical physics now.
**[08:21] ---**
Say it so we can understand.
**[08:23] ---**
Currently, our only method is to
rely on this crystal's last-minute alerts.
**[08:30] ---**
Is it the ring?
**[08:31] ---**
No, this reading is...
**[08:44] ---**
It's showtime!
**[08:59] ---**
Japanese girls are so adorable.
**[09:03] ---**
They're like dolls.
**[09:05] ---**
I don't know what Backbeard-sama will say,
**[09:10] ---**
but I'd like to add them to
my vampire army.
**[09:26] ---**
This is kid stuff.
**[09:47] ---**
W-We're surrounded!
**[09:49] ---**
It's just VR.
**[10:07] ---**
Huh?! Huh?! Huh?!
**[10:10] ---**
I figured they were there.
**[10:12] ---**
Degenerates who'll try doing mischief
because we're wearing goggles.
**[10:19] ---**
Huh?!
**[10:23] ---**
Th-This is VR, right?!
**[10:25] ---**
Isn't it?!
**[10:26] ---**
Why?! What is this?!
**[10:31] ---**
Vampires! This is...
**[10:35] ---**
*As owner of this Vampire Theater,*
**[10:38] ---**
*allow me, Carmilla, to welcome you.*
**[10:43] ---**
What?!
**[10:44] ---**
*Since you're here, let's have you
experience loads of fear.*
**[10:50] ---**
*Women's screams make for superb music.*
**[10:54] ---**
*Let me hear your beautiful notes.*
**[11:02] ---**
Evil begone! Evil begone!
**[11:05] ---**
Darn it! Is it even possible
for vampires to be immune to crosses?!
**[11:20] ---**
Is this...?
**[11:21] ---**
*Nogi kahn*
**[11:25] ---**
This is the building that used to be here.
**[11:35] ---**
It's been moved
**[11:37] ---**
to another dimension, a separate world
next to this one.
**[11:43] ---**
Judging from my crystal ball's response,
this is one of Adele's magic gems.
**[11:53] ---**
COSPLAY WELCOME
HALLOWEEN SCREENING
**[11:56] ---**
Dad, Catchick said she was going to
see a movie with Mana...
**[12:00] ---**
C-Could it be...?!
**[12:04] ---**
Stand back. I'll open a path with magic.
**[12:09] ---**
*Shitariu kozomo*
**[12:14] ---**
*Shitariu kozomo!*
**[12:32] ---**
KITARO WANTED!
**[12:36] ---**
MALAY *YOKAI* KEMPAS HEBI
**[12:37] ---**
-*"Wobble, wobble."*
-*"Shake, shake."*
**[12:38] ---**
*"What is this guy...?"*
**[12:48] ---**
Trick or--
**[13:07] ---**
My smartphone can't find a signal!
**[13:15] ---**
Let's find Carmilla!
**[13:17] ---**
I bet if we defeat her,
everyone will be restored!
**[13:23] ---**
You can't escape.
**[13:26] ---**
This Vampire Theater has no exits.
**[13:33] ---**
*Shitariu kozomo!*
**[13:38] ---**
That's enough, Agnes.
**[13:43] ---**
Adele...
**[13:44] ---**
She traced my magic diffusion pattern
**[13:47] ---**
and incorporated
an auto-countering shield!
**[13:52] ---**
I said say it so we can understand!
**[13:55] ---**
My magic can't pierce this shield!
**[13:58] ---**
Then let's try this.
**[14:00] ---**
Remote Controlled Geta!
**[14:10] ---**
*Catchick! Mana!*
**[14:13] ---**
Lend me your hand.
**[14:14] ---**
Huh? What should I do?
**[14:17] ---**
Your hand.
**[14:18] ---**
Lend me your hand.
**[14:24] ---**
*Adele's shield is specifically engineered
to neutralize my magic.*
**[14:29] ---**
*If I include a foreign element like*
*Kitaro's* yokai *power,*
**[14:32] ---**
*the magic's diffusion pattern
should change.*
**[14:36] ---**
*It should stop being "my" magic.*
**[15:03] ---**
We're around here.
**[15:06] ---**
Carmilla is probably in
the owner's room on the second floor.
**[15:11] ---**
The ducts aren't connected.
We'll have to go out.
**[15:36] ---**
Cat-san, hurry!
**[15:37] ---**
Be careful!
**[15:51] ---**
Carmilla!
**[15:57] ---**
It wasn't here?
**[15:59] ---**
No, this is definitely the room
from the screen...
**[16:15] ---**
*As owner of this Vampire Theater,*
**[16:19] ---**
*allow me, Carmilla, to welcome you.*
**[16:39] ---**
Clever girl.
**[16:45] ---**
A world in the mirror.
**[16:48] ---**
Oh my.
**[16:50] ---**
I work directly under Backbeard-sama.
**[16:56] ---**
I'm Carmilla-sama, one of the
Western Yokai Three.
**[17:02] ---**
You think a peon like yourself
can defeat me?
**[17:07] ---**
Trick or treat.
**[17:10] ---**
Give me blood or I'll be bad.
**[17:21] ---**
Where are you aiming?
**[17:29] ---**
*The* yokai *power and magic are clashing?!*
**[17:32] ---**
*It's no good. I can't activate the spell!*
**[17:36] ---**
How much longer?!
**[17:37] ---**
-Hurry, Agnes! Time is--
-I'm doing it!
**[17:41] ---**
You don't even have any idea
how complex magic is!
**[17:45] ---**
You think I can do anything
because I'm a witch?!
**[17:48] ---**
Don't push this all on me!
**[17:53] ---**
What do I do?
**[17:55] ---**
At this rate, Mana and Catchick will...!
**[18:00] ---**
I'm sorry.
**[18:03] ---**
You're not alone.
**[18:05] ---**
I'm here with you.
**[18:16] ---**
*Shitariu kozomo!*
**[18:34] ---**
What are these?!
**[18:35] ---**
Humans turned to vampires.
**[18:40] ---**
They'll be restored if we defeat Carmilla.
**[18:43] ---**
It looks like we should probably
split up and search.
**[18:47] ---**
Yes, Dad!
**[18:49] ---**
Watch yourself.
**[18:57] ---**
Out of my way!
**[19:06] ---**
No! Go away!
**[19:12] ---**
I can't hold on!
**[19:17] ---**
Hair Needles!
**[19:29] ---**
Kitaro!
**[19:35] ---**
Cat-san's in the owner's room!
**[19:37] ---**
She took those stairs!
**[19:39] ---**
Got it.
**[19:41] ---**
Wait inside that room.
**[20:03] ---**
I won't finish you off here.
**[20:05] ---**
I'll give you a pretty collar
and keep you as my pet.
**[20:12] ---**
You can't run anymore.
**[20:14] ---**
I wasn't running.
**[20:19] ---**
I was luring you.
**[20:22] ---**
Right there.
**[20:25] ---**
Finger...
**[20:28] ---**
Guns!
**[20:50] ---**
You did it, Kitaro.
**[20:55] ---**
You're late.
**[21:05] ---**
Today was just for play.
**[21:07] ---**
I'll see you again.
**[21:18] ---**
After everything you just went through...
**[21:21] ---**
Sweets are innocent!
**[21:23] ---**
Weren't you scared alone?
**[21:25] ---**
Nope.
**[21:27] ---**
I'm Cat-san today.
**[21:29] ---**
Vampires are nothing, right?
**[21:35] ---**
Here. Have this.
**[21:38] ---**
Hooray!
**[21:41] ---**
All's well that ends well.
**[21:44] ---**
Yes.
**[21:45] ---**
By the way, Cat-san...
**[21:49] ---**
I get the feeling
we're forgetting something.
**[22:00] ---**
Screw Halloween.
**[22:06] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:06] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:12] ---**
*"Hello" in the mountains*
**[22:12] ---**
*yama de yahho*
**[22:14] ---**
*If you call*
**[22:14] ---**
*hitokoe yobeba*
**[22:17] ---**
*An identical "Hello"*
**[22:17] ---**
*onaji yahho*
**[22:19] ---**
*The Yobuko calls back*
**[22:19] ---**
*yobuko ga kaesu*
**[22:25] ---**
*A tree spirit living in the mountains*
**[22:25] ---**
*yama ni sunderu ki no seirei*
**[22:30] ---**
*A used rag*
**[22:30] ---**
*tsukatta zoukin*
**[22:32] ---**
*If you don't keep it clean*
**[22:32] ---**
*kirei ni shinaito*
**[22:35] ---**
*It'll get smelly*
**[22:35] ---**
*kusaku nattayo*
**[22:38] ---**
*The Shiro-Uneri
Will tangle itself around you*
**[22:38] ---**
*shirouneri karamitsuku*
**[22:43] ---**
*Stuck to your face
How horrible*
**[22:43] ---**
*kao ni bettori korya tamaran*
**[22:46] ---**
*See how many ghosts there are*
**[22:46] ---**
*konnani oruyo obaketachi*
**[22:51] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:51] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:54] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:54] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:59] ---**
*They're near you*
**[22:59] ---**
*kimi no chikaku ni*
**[23:05] ---**
Yokai *forgotten with the passage of time.*
**[23:08] ---**
*But Dad, they're...*
**[23:11] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Azuki-Arai, Azuki-Hakari, Azuki-Babaa"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:20] ---**
**[23:22] ---**
# 31 - AZUKI-ARAI, AZUKI-HAKARI, AZUKI-BABAA
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:22] ---**
Get real!
**[00:26] ---**
Is that the extent of
your azuki bean love?!
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:12] ---**
Dad, isn't this path...
**[02:14] ---**
Shh! Just walk.
**[02:18] ---**
Th-This sound...!
**[02:20] ---**
It's the Azuki-Arai!
**[02:22] ---**
The Azuki-Babaa and Azuki-Hakari, too!
**[02:30] ---**
Run!
**[02:35] ---**
CHAPTER 31
**[02:37] ---**
AZUKI-ARAI, AZUKI-HAKARI, AZUKI-BABAA
**[02:43] ---**
Hey, eyes forward when you're walking.
**[02:46] ---**
Aww.
**[02:47] ---**
Huh? Was there a strange sound just now?
**[02:50] ---**
Hm? Was there?
**[02:53] ---**
Hello?
**[02:54] ---**
Oh, thank you so much for calling.
**[02:57] ---**
Yes, we've been getting used to
the new offices.
**[03:10] ---**
How's the water, Dad?
**[03:12] ---**
It's the perfect temperature.
**[03:15] ---**
Ah, there you are.
**[03:17] ---**
Say, Kitaro-chan,
I've got a juicy proposition for--
**[03:21] ---**
No thanks.
**[03:22] ---**
I haven't said anything yet!
**[03:24] ---**
It's just some stupid
get-rich scheme, right?
**[03:24] ---**
*HOW TO BECOME A SUCCESSFUL OoTuber*
**[03:28] ---**
Looks like it.
**[03:29] ---**
H-Hey!
**[03:30] ---**
You're always failing,
so why don't you give up already?
**[03:34] ---**
You've got no money-making sense.
**[03:36] ---**
Sh-Shut up!
**[03:38] ---**
Like someone with that weird trinket
is one to talk about sense!
**[03:43] ---**
Don't you know? These days stuff like this
is called cute.
**[03:49] ---**
I guess someone as old-fashioned
as you wouldn't understand.
**[03:55] ---**
That damn Catchick,
running her mouth like that.
**[04:00] ---**
I don't even have money for ramen.
**[04:02] ---**
Isn't there some
exploitable chump anywhere?
**[04:05] ---**
Hey, chump!
**[04:10] ---**
Oh, it's just you three.
**[04:12] ---**
Yeah, sorry it's just us.
**[04:16] ---**
AZUKI-ARAI, AZUKI-HAKARI, AZUKI-BABAA
**[04:19] ---**
Nobody needs us anyway.
**[04:22] ---**
Nobody...
**[04:23] ---**
Azuki...
**[04:25] ---**
Don't be so depressed.
You'll look gloomier than usual.
**[04:28] ---**
You'd be gloomy too. We...
**[04:33] ---**
I get it.
**[04:35] ---**
Kids these days don't even know
the sound of washing azuki beans,
**[04:39] ---**
so they don't notice you.
**[04:42] ---**
All it took was a little azuki washing
and kids and adults used to run in fear...
**[04:47] ---**
The reason azuki beans have
faded in popularity
**[04:50] ---**
is because flashy Western sweets
came to our shores!
**[04:53] ---**
Those are the times. What can you do?
**[04:57] ---**
Isn't there some way we can remind
the humans of how good azuki beans are?
**[05:02] ---**
If so, I'm sure--
**[05:03] ---**
No way. Boring and weak *yokai* like you
aren't popular these--
**[05:09] ---**
Don't you know? These days stuff like this
is called cute.
**[05:15] ---**
But, if you do as I say,
I might just have an idea.
**[05:24] ---**
Did you bring the item?
**[05:26] ---**
Yeah. We use this "smartphone" thing to
take "videos", right?
**[05:32] ---**
Not just any videos. Fun, trendy videos
that'll make everyone envious.
**[05:37] ---**
Well, that's no problem.
We recorded just the thing for that.
**[05:42] ---**
Azuki!
**[05:44] ---**
Okay, show me what you got.
**[05:53] ---**
Huh?
**[05:57] ---**
Wait, is that all?
**[05:59] ---**
Get real!
**[06:01] ---**
This is just some withered old *yokai*
playing with azuki beans!
**[06:05] ---**
What's fun, trendy, and envious about it?!
**[06:07] ---**
What?! What could be more fun
than washing azuki beans?
**[06:11] ---**
That's not fun!
**[06:12] ---**
Besides, there's no change in the angle.
**[06:15] ---**
Yes, there's change!
**[06:17] ---**
Freshly picked azuki beans retain a sheen
and are still rough.
**[06:21] ---**
They're like young lion cubs.
**[06:23] ---**
By putting them in water--
**[06:24] ---**
Enough! Forget all that nonsense!
**[06:28] ---**
Listen. For now, forget azuki beans.
**[06:31] ---**
Forget azuki beans...?!
**[06:33] ---**
You want azuki beans to be
popular again, right?
**[06:36] ---**
Then first you need to become
famous enough to be advertising pillars.
**[06:40] ---**
Us? Famous?
**[06:43] ---**
If you promote azuki beans after that,
the day they reign supreme will come!
**[06:49] ---**
You forget azuki beans for now, adopt the
latest trends, and become popular.
**[06:55] ---**
If it's for azuki beans...
**[06:58] ---**
Azuki...
**[06:59] ---**
But, even if it's only for now,
I can't forget azuki beans...
**[07:04] ---**
Don't you want azuki beans restored
to their former glory?
**[07:07] ---**
I do. But...
**[07:10] ---**
Don't worry. I'll be you guys' producer.
**[07:20] ---**
Listen. You guys are going to become
famous OoTubers.
**[07:24] ---**
Today is the first step.
**[07:26] ---**
I don't get it.
Why are we dressed like this?
**[07:29] ---**
I've made you all look in the now
and youthful. Be thankful.
**[07:35] ---**
Here's your order.
**[07:37] ---**
Okay, here we go.
**[07:38] ---**
Let's begin filming.
**[07:40] ---**
Allow me to light it.
**[07:45] ---**
What the hell is this?!
**[07:55] ---**
This is hopeless.
**[07:58] ---**
*-"Not bad."
-"So extra. LOL"*
**[07:59] ---**
*"Too cute. LOL"*
**[08:01] ---**
Th-This is...!
**[08:12] ---**
Azuki!
**[08:16] ---**
SUBSCRIBERS
**[08:24] ---**
SUBSCRIBERS
**[08:29] ---**
SUBSCRIBERS
**[08:32] ---**
SUBSCRIBERS
**[08:39] ---**
And now, to our success...
**[08:43] ---**
-Cheers!
-Azuki!
**[08:47] ---**
Ahh, delicious!
**[08:48] ---**
The fact that we can drink such delicious
alcohol is all thanks to you three!
**[08:53] ---**
I never thought
things would go so smoothly.
**[08:57] ---**
Your videos passed
a million views already.
**[09:00] ---**
There's tons of merchandise
and you're well on the road to success!
**[09:04] ---**
Azuki!
**[09:05] ---**
I was right about you.
**[09:08] ---**
The moment I saw you,
I knew you all had the aura of a star.
**[09:13] ---**
Sure, whatever you say.
**[09:16] ---**
So, what about advertising azuki beans?
**[09:19] ---**
Can't we start doing that now?
**[09:22] ---**
Huh? Right, did we talk about that?
**[09:25] ---**
Oh!
**[09:25] ---**
Hello? This is BiBiBi Company.
**[09:28] ---**
Yes, yes. Hello!
**[09:31] ---**
Well, either way it's a wonderful night.
**[09:34] ---**
Over the past few weeks
we've gained so much.
**[09:38] ---**
Azuki.
**[09:39] ---**
Is that really true?
**[09:41] ---**
I feel we've actually
lost something important.
**[09:46] ---**
What?!
**[09:47] ---**
I haven't even touched
an azuki bean recently.
**[09:50] ---**
All we've been doing is playing around
with human inventions.
**[09:55] ---**
More and more it feels like
I'm losing the real me.
**[09:59] ---**
Maybe our place is
with azuki beans after all.
**[10:03] ---**
Is that the extent of
your azuki bean love?!
**[10:06] ---**
This is all to restore azuki beans
to their former glory!
**[10:09] ---**
We have to abandon ourselves for now
and spread our names for that!
**[10:14] ---**
But, recently it's like you've forgotten
your original purpose
**[10:17] ---**
and are just enjoying
the humans fawning over you.
**[10:22] ---**
Wh-Why you...!
**[10:25] ---**
Who's the one who doesn't really
love azuki beans, me or you two?!
**[10:30] ---**
-Why you little...!
-Azuki!
**[10:34] ---**
-Say that again!
-Wh-What are you doing?!
**[10:36] ---**
Why you...!
**[10:37] ---**
What's going on?
**[10:39] ---**
I'll be quitting as of today.
**[10:41] ---**
Life's not worth it
if I can't weigh azuki beans!
**[10:44] ---**
What?! B-But...!
**[10:49] ---**
We're better off without
that wishy-washy twit!
**[10:52] ---**
Azuki-Babaa, from now on it's just us.
**[10:55] ---**
Azuki...
**[11:01] ---**
*YOKAI* AZUKI-ARAI
**[11:04] ---**
*YOKAI* AZUKI-HAKARI
**[11:06] ---**
-*"No passing."*
-*"Ge."*
**[11:07] ---**
*"Look me in the eye and tell me."*
**[11:11] ---**
Rat Man and Azuki-Babaa are late.
**[11:15] ---**
-It's almost time for the live stream.
-*Azuki!*
**[11:19] ---**
*A-zu-ki!*
**[11:22] ---**
Wh-...?!
**[11:23] ---**
Oh, it's Azuki Grandma!
**[11:25] ---**
What's that?
**[11:26] ---**
She was a famous OoTuber
who just made her solo singer debut.
**[11:30] ---**
Huh.
**[11:41] ---**
What's going on?!
**[11:42] ---**
No one told me anything!
**[11:44] ---**
Azuki.
**[11:45] ---**
This is for azuki, too?!
**[11:47] ---**
Liar! You just want to be famous!
**[11:51] ---**
Hey! Let go!
**[11:54] ---**
Are you betraying me, too?!
**[12:05] ---**
Huh?
**[12:06] ---**
Rat Man.
**[12:07] ---**
Azuki-Arai sensei, what's wrong?
**[12:10] ---**
Azuki-Babaa quit. She betrayed me...
**[12:12] ---**
*WEEKLY MAGAZINE
CURRENCY*
**[12:13] ---**
Hmm. Then I guess
you're done playing OoTuber.
**[12:18] ---**
Huh? What did you say?
**[12:19] ---**
You guys are useless unless you're a trio.
**[12:23] ---**
What can you do alone?
**[12:25] ---**
Besides, the money one makes producing
an OoTuber is peanuts.
**[12:30] ---**
I better try my hand at
something more profitable.
**[12:34] ---**
But, I thought we were going to
show the world the appeal of azuki beans!
**[12:39] ---**
Why the hell would I do that?
**[12:41] ---**
Azuki beans won't sell in this age.
**[12:43] ---**
So you were lying from the start?!
**[12:46] ---**
Don't hold it against me.
**[12:48] ---**
You got to dream a little, didn't you?
**[12:55] ---**
Why?
**[12:57] ---**
Why does everyone betray me?
**[13:01] ---**
I'll just have to do it myself then!
**[13:07] ---**
Hey, everyone! How are you?
**[13:09] ---**
-*"Welcome back."*
-*"Hey."*
**[13:10] ---**
-*"Selfie?"*
-*"Just you today?"*
**[13:11] ---**
I've got something
to share with you today.
**[13:13] ---**
The wonderfulness of azuki beans!
**[13:16] ---**
-*"Huh?"*
-*"Azuki. LOL"*
**[13:17] ---**
*"Huh?"*
**[13:18] ---**
They're high in protein and low in fat!
**[13:20] ---**
Plus they've got lots of anthocyanin
so their antioxidative effect...
**[13:21] ---**
-*"A lecture??"*
-*"Something's off today."*
**[13:22] ---**
SUBSCRIBERS
**[13:24] ---**
L-Let's all eat more azuki beans!
**[13:27] ---**
*Osekihan* to celebrate!
*Manju* for Valentines!
**[13:30] ---**
-*"I don't get it."*
-*"Forget this..."*
**[13:32] ---**
SUBSCRIBERS
**[13:39] ---**
What...
**[13:41] ---**
What have I been doing all this time?
**[13:43] ---**
Where did I go wrong?
**[13:46] ---**
But, recently it's like you've forgotten
your original purpose
**[13:50] ---**
and are just enjoying
the humans fawning over you.
**[13:56] ---**
Who's the one who doesn't really
love azuki beans, me or you two?!
**[14:00] ---**
No, no, no!
**[14:02] ---**
What? You're out of custard-filled ones?
**[14:05] ---**
I'm sorry. We have azuki paste ones.
**[14:08] ---**
Hmm. Personally, azuki paste
doesn't hold up against custard.
**[14:13] ---**
Dammit! Everyone talks down about
azuki beans.
**[14:16] ---**
*Taiyaki* filling used to be
an azuki bean solo stage!
**[14:20] ---**
But because of flashy Western sweets...
**[14:23] ---**
If need be, I'll force the ignorant masses
to remember the greatness of azuki beans!
**[14:35] ---**
What a rare find!
Azuki-Arai, Azuki-Babaa, look at--
**[14:47] ---**
Thank you very much.
**[14:57] ---**
Azuki?!
**[14:59] ---**
Take that, Western sweets!
**[15:03] ---**
Take that, Western sweets!
**[15:06] ---**
Take that, Western sweets!
**[15:10] ---**
*This just in.*
**[15:12] ---**
*Currently, at sweets stores in the city,*
**[15:14] ---**
*strange cases are occurring of azuki bean
crops growing from people's faces.*
**[15:20] ---**
Hey, Kitaro.
**[15:21] ---**
What is it, Catchick?
**[15:23] ---**
Look at this.
**[15:24] ---**
*It may be contagious. Please be careful
when going to sweets stores.*
**[15:28] ---**
Huh? Is that...
**[15:30] ---**
The Azuki-Arai?
**[15:31] ---**
Why is he doing this?
**[15:33] ---**
We won't learn anything here.
**[15:35] ---**
We need to hurry and find the Azuki-Arai!
**[15:37] ---**
Right!
**[15:41] ---**
The Azuki Allied Force lives around here.
**[15:44] ---**
The Azuki-Arai might be hiding here.
**[15:49] ---**
Hey, Azuki-Arai. Where are you?
**[15:54] ---**
Oh, Kitaro. Can I help you?
**[15:57] ---**
We're looking for Azuki-Arai.
**[16:02] ---**
He's not here. Did he do something?
**[16:06] ---**
Azuki crops are growing on people's faces
in the city and it's causing a panic.
**[16:12] ---**
Are you saying it's him?
**[16:14] ---**
I knew he was a fool, but not this much.
**[16:18] ---**
If he's not here, we'll search the city.
**[16:21] ---**
Will you come with us?
**[16:23] ---**
Why me?
**[16:25] ---**
Aren't you Azuki-Arai's friend?
**[16:27] ---**
Like hell I am. No way.
**[16:31] ---**
Azuki-Hakari?
**[16:34] ---**
What's with him?
**[16:35] ---**
Hmm. We'll just have to go without him.
**[16:43] ---**
Take that, humans.
**[16:45] ---**
This is for forgetting Japan's taste
in sweets and drifting to Western sweets!
**[16:51] ---**
So this is your doing after all.
**[16:55] ---**
Kitaro.
**[16:56] ---**
Azuki-Arai, why are you doing this?
**[16:59] ---**
Isn't it obvious?
It's all for azuki beans!
**[17:02] ---**
Azuki beans?
**[17:03] ---**
Without Western sweets,
the demand for azuki beans will rise!
**[17:07] ---**
Then people will remember
the greatness of azuki beans!
**[17:11] ---**
Do you really think azuki beans will
become popular again that way?
**[17:15] ---**
Shut up!
**[17:22] ---**
Hair Needles.
**[17:37] ---**
Azuki-Hakari?
**[17:38] ---**
Why?
**[17:41] ---**
You idiot!
**[17:44] ---**
Force-feeding azuki beans over
Western sweets won't gain them any glory.
**[17:49] ---**
Even so, this is the only thing left
that I can do.
**[17:55] ---**
You can't use azuki beans to cause pain.
**[17:59] ---**
Azuki beans are for bringing joy.
**[18:03] ---**
Isn't that right?!
**[18:05] ---**
Are you okay, Azuki-Hakari?
**[18:07] ---**
Do you still want to continue?
**[18:10] ---**
I made my choice.
**[18:12] ---**
That I'd restore azuki beans
to their former glory no matter what.
**[18:17] ---**
That's how I show my love for azuki beans!
**[18:25] ---**
*Azuki!*
**[18:28] ---**
*A-zu-ki!*
**[18:31] ---**
Azuki!
**[18:33] ---**
There! It's Azuki Grandma!
**[18:36] ---**
Give me a *dorayaki*!
**[18:37] ---**
A *manju* for me!
**[18:39] ---**
Azuki!
**[18:42] ---**
Is that Azuki-Babaa?
**[18:45] ---**
What's going on?
**[18:47] ---**
If you want Azuki Grandma merchandise,
you should line up right away.
**[18:51] ---**
Merchandise...
**[18:53] ---**
At first I just bought them at concerts,
**[18:56] ---**
but Azuki Grandma's azuki beans are
all so delicious.
**[19:00] ---**
Now these sweets are
one of the reasons to come.
**[19:03] ---**
Yeah! I never realized azuki beans
tasted so good!
**[19:07] ---**
Could it be...
**[19:09] ---**
This is why she did her solo debut?
**[19:12] ---**
She didn't betray me after all?
**[19:14] ---**
I was hoping you'd trust me a little more.
**[19:19] ---**
How many centuries have we been together?
**[19:21] ---**
She talked?!
**[19:23] ---**
There's no need to dirty your hands
for azuki beans anymore.
**[19:27] ---**
But...
**[19:28] ---**
It's all right.
Your love for azuki beans is genuine.
**[19:36] ---**
We're the Azuki Allied Force.
We're friends.
**[19:40] ---**
If one of us goes astray,
the other two will wake them up.
**[19:44] ---**
This time it just happened to be you.
**[19:49] ---**
I didn't want to do what I did.
**[19:52] ---**
But I didn't want to admit it.
**[19:55] ---**
That I couldn't do anything
for azuki beans... That I was powerless...
**[19:59] ---**
Now that's enough with your crying.
Come help me sell azuki beans.
**[20:04] ---**
Azuki-Hakari, Kitaro, will you help?
**[20:06] ---**
Uh... Sure.
**[20:08] ---**
EAT AND BE HAPPY
AZUKI DAY
**[20:13] ---**
Mister, could I have a custard-filled one?
**[20:16] ---**
We're out of custard,
but we do have azuki paste ones.
**[20:19] ---**
Again?!
**[20:21] ---**
Fine. Azuki paste will have to do today.
**[20:24] ---**
Thank you very much!
**[20:26] ---**
I've been on a sweets binge recently.
**[20:29] ---**
Here. You can have half.
**[20:31] ---**
Thanks.
**[20:33] ---**
What is this?! It's delicious!
**[20:36] ---**
It's like the soft warm azuki paste
is melting in my mouth!
**[20:42] ---**
Thank you.
**[20:43] ---**
Azuki paste isn't so bad.
**[20:46] ---**
Actually, ever since we got new help,
our popularity has really risen.
**[20:50] ---**
Those three are really good at
handling azuki beans.
**[20:54] ---**
We're really counting on them.
**[20:58] ---**
It really is delicious.
**[21:01] ---**
Hey, let me have a bite.
**[21:03] ---**
Here.
**[21:05] ---**
It really is delicious.
**[21:08] ---**
*Salutations, Kitaro-sama.*
**[21:10] ---**
*Thank you so much for what you did.*
**[21:13] ---**
*Since then, azuki beans and Azuki-Babaa
became a smash hit,*
**[21:17] ---**
*but the fad ended in no time.*
**[21:20] ---**
*I no longer dream of restoring azuki beans
to their former glory.*
**[21:24] ---**
*Now I focus on washing azuki beans
and making those around me happy,*
**[21:30] ---**
*together with my precious friends.*
**[21:33] ---**
I've realized
that is what happiness is for me.
**[21:36] ---**
Hm? Did you say something?
**[21:38] ---**
Azuki?
**[21:40] ---**
Nope. Not a word.
**[21:44] ---**
Hold it, are you serious?!
**[21:47] ---**
The cryptocurrency I invested everything
into is worthless just like that?!
**[21:52] ---**
Are you Rat Man-san?
**[21:54] ---**
We've come to collect
what you've borrowed.
**[21:59] ---**
After him!
**[22:00] ---**
Where can I find a good chump?!
**[22:06] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:06] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:12] ---**
*"Hello" in the mountains*
**[22:12] ---**
*yama de yahho*
**[22:14] ---**
*If you call*
**[22:14] ---**
*hitokoe yobeba*
**[22:17] ---**
*An identical "Hello"*
**[22:17] ---**
*onaji yahho*
**[22:19] ---**
*The Yobuko calls back*
**[22:19] ---**
*yobuko ga kaesu*
**[22:25] ---**
*A tree spirit living in the mountains*
**[22:25] ---**
*yama ni sunderu ki no seirei*
**[22:30] ---**
*A used rag*
**[22:30] ---**
*tsukatta zoukin*
**[22:32] ---**
*If you don't keep it clean*
**[22:32] ---**
*kirei ni shinaito*
**[22:35] ---**
*It'll get smelly*
**[22:35] ---**
*kusaku nattayo*
**[22:38] ---**
*The Shiro-Uneri
Will tangle itself around you*
**[22:38] ---**
*shirouneri karamitsuku*
**[22:43] ---**
*Stuck to your face
How horrible*
**[22:43] ---**
*kao ni bettori korya tamaran*
**[22:46] ---**
*See how many ghosts there are*
**[22:46] ---**
*konnani oruyo obaketachi*
**[22:51] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:51] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:54] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:54] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:59] ---**
*They're near you*
**[22:59] ---**
*kimi no chikaku ni*
**[23:06] ---**
*A legendary*yokai *sealed in Sakaiminato.*
**[23:09] ---**
*Dad, now his power is...?!*
**[23:11] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Demon Belial
The Hundred-Year Grudge"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
# 32 - DEMON BELIAL THE HUNDRED-YEAR GRUDGE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:26] ---**
CHAPTER 32
**[02:28] ---**
DEMON BELIAL
THE HUNDRED-YEAR GRUDGE
**[02:39] ---**
*Why must we be separated?*
**[02:43] ---**
*I should never have
fallen in love with you.*
**[02:46] ---**
*It was wrong for an*oni *to*
*fall in love with a human.*
**[02:49] ---**
*It's not wrong!!*
**[02:52] ---**
*It's never wrong to fall in love!*
**[02:55] ---**
*Love has incredible power.*
**[02:58] ---**
*As do you for being able to fall in love.*
**[03:01] ---**
*My power of love?*
**[03:04] ---**
*Promise you'll protect me with that power.*
**[03:09] ---**
*Yeah. I swear I'll defeat the demons!!*
**[03:12] ---**
*With this power of love!*
**[03:14] ---**
The power of love...
**[03:17] ---**
It makes me feel an ache right here.
**[03:31] ---**
Just how long is it going to take to
find the Ring of--
**[03:35] ---**
What can't you find?
**[03:37] ---**
Mana.
**[03:38] ---**
Is it your destined true love?
**[03:41] ---**
Huh? No it's not.
**[03:43] ---**
Then what?
**[03:48] ---**
I'm sorry.
**[03:49] ---**
You don't have to say
if you don't want to.
**[04:01] ---**
I know!
**[04:02] ---**
How about I take you somewhere cool!
It's a wonderful place!
**[04:06] ---**
It'll help take your mind off things.
**[04:09] ---**
But...
**[04:16] ---**
Let's go.
**[04:19] ---**
You say that, but all you really want
is a ride on my broom, don't you?
**[04:24] ---**
Could you tell?
**[04:26] ---**
Honestly.
**[04:28] ---**
Hold on tight!
**[04:31] ---**
Go!
**[04:49] ---**
Shape up, Kojiro!
**[04:50] ---**
E-Elder!
**[04:52] ---**
How can you get distracted
during your important training?
**[04:55] ---**
I swear I wasn't distracted!
**[04:59] ---**
Then, the Shingan Kaijoue skill
I ordered you to attain...
**[05:02] ---**
SHINGAN KAIJOUE
**[05:05] ---**
Show me the results of your training now!
**[05:10] ---**
Find which one is the real me.
**[05:31] ---**
You're the real one!
**[05:33] ---**
Over here!
**[05:34] ---**
Ow!
**[05:35] ---**
It seems you haven't been fully
invested in your training
**[05:40] ---**
since this past summer.
**[05:43] ---**
Th-That's not...!
**[05:46] ---**
Lovesickness clouds the inner eye.
**[05:49] ---**
M-My inner eye isn't clouded at all!
**[05:53] ---**
Those words are for one
who has completed their training!
**[05:59] ---**
And over a human of all things.
Disgraceful.
**[06:07] ---**
It's my dad's hometown.
**[06:09] ---**
The ocean's so beautiful,
**[06:11] ---**
I'm sure you'll love
the town of Sakaiminato, Agnes!
**[06:15] ---**
I'm taking us down.
**[06:25] ---**
Isn't it amazing how beautiful it is?
**[06:34] ---**
M-Mana-san?!
**[06:39] ---**
Welcome, welcome.
**[06:41] ---**
Comics, weekly magazines, newspapers.
Anything you want.
**[06:45] ---**
I just got them
from the station trash can this morning.
**[06:49] ---**
A hundred years
since my power was sealed off.
**[06:54] ---**
No, it will be nearing 150 years soon.
**[06:58] ---**
I never thought I'd be forced to live
such a wretched life...
**[07:05] ---**
Welco--
**[07:10] ---**
I never should have come to Japan...
**[07:14] ---**
What? You ran off?!
**[07:17] ---**
The elder scolded me.
**[07:20] ---**
What for?
**[07:22] ---**
Well...
**[07:24] ---**
Well...
**[07:25] ---**
Well...?
**[07:29] ---**
He said that a Karasu-Tengu and a human
can't be in love.
**[07:33] ---**
What? Love?!
**[07:36] ---**
Kojiro-san, you're in love?!
And with a human?!
**[07:40] ---**
What sort of person are you in love with?!
**[07:43] ---**
Huh?! Well, that's...
**[07:47] ---**
What are you talking about, Mana?
The person he's in love with is--
**[07:54] ---**
The ring's nearby?
**[07:56] ---**
Aww, I wanna know!
**[07:59] ---**
Something's come up.
**[08:01] ---**
Agnes?
**[08:02] ---**
Take care of Mana for me, knight-san.
**[08:09] ---**
Oh, she left...
**[08:15] ---**
M-Mana-san!
**[08:18] ---**
Yes?
**[08:20] ---**
Um, well...
**[08:23] ---**
Th-There's a place nearby
with a wonderful view.
**[08:27] ---**
Would you like to go with me?
**[08:30] ---**
While we wait for Agnes-san.
**[08:34] ---**
What do you think Agnes is doing?
**[08:37] ---**
Are you concerned?
**[08:41] ---**
I was just wondering if she found anything
on where the Ring of Arcana will appear.
**[08:47] ---**
We have to stop
Backbeard's Brigadoon Project.
**[08:55] ---**
A message from Agnes?
**[08:59] ---**
The ring's in Sakaiminato?!
**[09:02] ---**
Wow! It's so pretty!
**[09:07] ---**
It's like all my stress about cram school
and taking tests is melting away.
**[09:13] ---**
I actually come here a lot
when I'm tired from training.
**[09:18] ---**
Oh really?
**[09:19] ---**
Yes. Whenever I have trouble learning
a skill or I feel uncertain.
**[09:25] ---**
Uncertain?
**[09:27] ---**
I wonder if I can become a
good Karasu-Tengu like the elder.
**[09:32] ---**
Fog?
**[09:34] ---**
A cloud is covering the mountain.
**[09:35] ---**
We can't see anymore.
**[09:38] ---**
Don't worry about it.
**[09:39] ---**
Huh?
**[09:40] ---**
I'll blow this cloud away!
**[09:50] ---**
There!
**[09:52] ---**
The cloud's clearing!
**[09:54] ---**
This is nothing!
My power is greater than this!
**[10:23] ---**
What was that?
**[10:26] ---**
Did I just do something awful?
**[10:48] ---**
I'd forgotten this feeling for so long.
**[10:53] ---**
It appears my power is back.
**[10:56] ---**
It seems the day that I've waited for
across long months and years is here.
**[11:03] ---**
It's time to satisfy this wrath
that seeps to the marrow of my bones!
**[11:12] ---**
DAISEN IN AUTUMN
**[11:15] ---**
DEMON BELIAL
**[11:17] ---**
*-"I sense*yokai *activity."*
*-"What'd I do?"*
**[11:18] ---**
*"I didn't see that..."*
**[11:21] ---**
Is Kojiro back?
**[11:22] ---**
No. He hasn't returned.
**[11:25] ---**
I see.
**[11:27] ---**
Perhaps the age of
preaching from on high is over.
**[11:32] ---**
Even for the Karasu-Tengu.
**[11:36] ---**
Kojiro?
**[11:39] ---**
You?!
**[11:40] ---**
We meet again at last.
**[11:42] ---**
Who are you?
**[11:44] ---**
This is the Western *yokai*, Belial.
**[11:48] ---**
In the early Meiji period,
during the chaos of the Restoration,
**[11:51] ---**
he came to this island nation from
Portugal to claim everything for his own.
**[11:59] ---**
He set castles ablaze...
caused great earthquakes...
**[12:03] ---**
and threw the people into terror.
**[12:09] ---**
Exactly!
**[12:10] ---**
But there was one who took advantage of a
moment's carelessness and sealed my power.
**[12:22] ---**
It was that worthless old Karasu-Tengu!
**[12:26] ---**
I shall seal you in
the Orb of Yasakari once again!
**[12:32] ---**
I-I can't move...
**[12:33] ---**
E-Elder-sama...
**[12:37] ---**
Now I shall satisfy
150 years' worth of my wrath.
**[13:15] ---**
I have a bad feeling.
Go to the foot of the mountain!
**[13:18] ---**
No, I'm coming with you!
**[13:31] ---**
Elder! Everyone!
**[13:38] ---**
Why did this happen to my village?
**[13:41] ---**
It's because you released my power.
**[13:47] ---**
Thanks to you, I was able to
have my revenge on that old fool.
**[13:52] ---**
You did this to the elder?!
**[13:55] ---**
You have my thanks.
**[14:04] ---**
Kojiro-san!
**[14:05] ---**
Get out of here!
**[14:15] ---**
Sealing that old fool away
with the rest of his village...
**[14:22] ---**
I was just beginning to regret it.
**[14:25] ---**
I should have tortured
and played with him some more.
**[14:28] ---**
Stop it!
**[14:32] ---**
You're right. I grow bored of
the screams of a rural Tengu.
**[14:37] ---**
Don't...
**[14:41] ---**
Now, in what sort of voice
will you scream for me?
**[14:47] ---**
Belial.
**[14:49] ---**
That voice...
**[14:59] ---**
It has been a long time, Backbeard-sama.
**[15:03] ---**
Hear me, Belial.
**[15:10] ---**
Kojiro-san!
**[15:11] ---**
Kojiro-san! Kojiro-san!
**[15:13] ---**
Are you all right?!
**[15:20] ---**
I'm such a fool...
**[15:26] ---**
Then, if I can find that Ring of Arcana
**[15:29] ---**
before that young witch
who is visiting this land does...
**[15:34] ---**
When my world comes to pass, you shall
have a seat fitting of your contribution.
**[15:40] ---**
I swear I, Belial,
shall fulfil your command, Backbeard-sama.
**[15:47] ---**
Where's the ring?!
**[15:54] ---**
I swear the Western *yokai*
position of high authority shall be mine!
**[15:59] ---**
Hair Needles!
**[16:03] ---**
Kitaro!
**[16:04] ---**
Who are you?
**[16:06] ---**
By Backbeard-sama's command,
I, Belial, shall have the Ring of Arcana.
**[16:12] ---**
What?
**[16:16] ---**
A-whoosh!
**[16:17] ---**
I'll handle him! You find the ring!
**[16:20] ---**
All right!
**[16:22] ---**
Oh no you don't!
**[16:27] ---**
Remote Controlled Geta!
**[16:36] ---**
After an eternity of suffering,
I finally have my chance to thrive anew.
**[16:42] ---**
I'm not about to let it go!
**[16:49] ---**
What is that?!
**[17:00] ---**
I'm a fool...
**[17:04] ---**
I don't focus on my training,
I fail at my technique...
**[17:09] ---**
I let that thing loose...
**[17:11] ---**
And I lost the elder and the others!
**[17:14] ---**
The elder was right.
**[17:16] ---**
A whelp like me
losing focus over love was wrong.
**[17:22] ---**
It's not wrong!
**[17:26] ---**
It's never wrong to fall in love!
**[17:29] ---**
On the contrary,
love has incredible power.
**[17:33] ---**
As do you for being able to fall in love,
Kojiro-san.
**[17:36] ---**
Me?
**[17:37] ---**
I have the power of love?
**[17:39] ---**
It's not love or Kojiro-san that's wrong.
**[17:43] ---**
It's that *yokai*!
**[17:45] ---**
Then, I...
**[17:47] ---**
I can be in love?!
**[17:50] ---**
Yeah!
**[17:56] ---**
You're right.
**[17:58] ---**
This isn't the time for
wallowing in self-pity.
**[18:01] ---**
If I defeat him, it might restore
the elder and the others.
**[18:06] ---**
I swear I'm going to win!
**[18:09] ---**
With this power of love!
**[18:15] ---**
Whoops!
**[18:17] ---**
Chanchanko!
**[18:18] ---**
Hair Needles!
**[18:22] ---**
Remote Controlled Geta!
**[18:29] ---**
It's not working?!
**[18:34] ---**
Pee-yoo!
**[18:38] ---**
I'm comin' to help ya!
**[18:40] ---**
Or not!
**[18:45] ---**
Aim for his weak spot, Kitaro!
**[18:47] ---**
His weak spot?
**[18:49] ---**
His heart must be somewhere among these.
**[18:52] ---**
But how can I...?!
**[18:54] ---**
I'll find it for you!
**[18:58] ---**
Kojiro-san.
**[19:09] ---**
Shingan Kaijoue!
**[19:28] ---**
I've found it!
**[19:49] ---**
Finger Guns!
**[20:02] ---**
I found it!
**[20:07] ---**
Wait! Wait!
**[20:08] ---**
Wait!
**[20:15] ---**
No!
**[20:21] ---**
But...
**[20:23] ---**
We defeated him,
but the village hasn't been restored...
**[20:32] ---**
*Feka to nawo*
**[20:35] ---**
*Inoka iga*
**[20:39] ---**
*Feka to nawo*
**[20:41] ---**
*Inoka iga*
**[21:02] ---**
She restored the entire village.
What amazing power!
**[21:08] ---**
It's thanks for helping.
**[21:12] ---**
Kojiro.
**[21:14] ---**
Thank you.
**[21:16] ---**
Well done!
**[21:17] ---**
Elder! Everyone!
**[21:21] ---**
I see. So your inner eye has opened.
**[21:24] ---**
Very well.
I shall accept your power of love.
**[21:28] ---**
Elder!
**[21:29] ---**
Kojiro-san!
**[21:31] ---**
Mana-san!
**[21:36] ---**
I'm rooting for you!
**[21:38] ---**
I'm sure your love
will work out, Kojiro-san!
**[21:40] ---**
Huh?!
**[21:44] ---**
"My"...?
**[21:53] ---**
What's wrong?
**[21:57] ---**
Good grief.
**[22:06] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:06] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:12] ---**
*"Hello" in the mountains*
**[22:12] ---**
*yama de yahho*
**[22:14] ---**
*If you call*
**[22:14] ---**
*hitokoe yobeba*
**[22:17] ---**
*An identical "Hello"*
**[22:17] ---**
*onaji yahho*
**[22:19] ---**
*The Yobuko calls back*
**[22:19] ---**
*yobuko ga kaesu*
**[22:25] ---**
*A tree spirit living in the mountains*
**[22:25] ---**
*yama ni sunderu ki no seirei*
**[22:30] ---**
*A used rag*
**[22:30] ---**
*tsukatta zoukin*
**[22:32] ---**
*If you don't keep it clean*
**[22:32] ---**
*kirei ni shinaito*
**[22:35] ---**
*It'll get smelly*
**[22:35] ---**
*kusaku nattayo*
**[22:38] ---**
*The Shiro-Uneri
Will tangle itself around you*
**[22:38] ---**
*shirouneri karamitsuku*
**[22:43] ---**
*Stuck to your face
How horrible*
**[22:43] ---**
*kao ni bettori korya tamaran*
**[22:46] ---**
*See how many ghosts there are*
**[22:46] ---**
*konnani oruyo obaketachi*
**[22:51] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:51] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:54] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:54] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:59] ---**
*They're near you*
**[22:59] ---**
*kimi no chikaku ni*
**[23:06] ---**
*Dad, a letter says someone wants
their daughter protected from the Yoko...*
**[23:10] ---**
*But something's strange.*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:15] ---**
*"The Fox's Wedding and Hakusanbo"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
# 33 - THE FOX'S WEDDING AND HAKUSANBO
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:26] ---**
I'm not anyone's ally.
**[00:29] ---**
I'm to be his bride?
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:26] ---**
CHAPTER 33
**[02:27] ---**
THE FOX'S WEDDING AND HAKUSANBO
**[02:33] ---**
Wow. Talk about a rural location.
**[02:38] ---**
Was there really
a request from this place?
**[02:41] ---**
Yeah.
**[02:42] ---**
We always act on
letters from the Yokai Mailbox.
**[02:46] ---**
I suppose we can overlook the useless
Rat Man tagging along uninvited,
**[02:50] ---**
but why are you here, too?
**[02:53] ---**
It looks like the Ring of Arcana
might appear around here.
**[02:57] ---**
What?
**[02:58] ---**
I heard that Kitaro was
headed this way, so I came along.
**[03:04] ---**
So you take up requests in letters
from the Yokai Mailbox.
**[03:09] ---**
Tell me, Kitaro, why do you
go to all this trouble?
**[03:13] ---**
It's something of a promise.
**[03:17] ---**
A promise?
**[03:18] ---**
Oh, something's up ahead.
**[03:21] ---**
You think that's it?
**[03:23] ---**
We've been expecting you.
**[03:25] ---**
I'm the owner, Kuzumi.
**[03:29] ---**
Kitaro-san, I beg of you, please help us.
**[03:34] ---**
Well, this is an impressive home.
**[03:38] ---**
Do you have noble ancestry?
**[03:40] ---**
No. It just so happened a linear train was
planned though my ancestors' cheap land.
**[03:47] ---**
I used the money from selling it to
do business and happened to get lucky.
**[03:54] ---**
We can probably
squeeze a lot out of this one.
**[03:57] ---**
Leave negotiations to me.
**[03:59] ---**
Keep out of this.
**[04:01] ---**
You said that your daughter is being
targeted by a nasty *yokai*.
**[04:07] ---**
Yes.
**[04:11] ---**
We're coming in, Yayoi.
**[04:13] ---**
Yes, Father.
**[04:24] ---**
Hello. My name is Yayoi Kuzumi.
**[04:28] ---**
This is all pretty excessive.
**[04:31] ---**
What are you so afraid of?
**[04:33] ---**
Well, you see Yayoi has been targeted
by a *yokai* calling himself Hakusanbo.
**[04:42] ---**
It was about three months ago.
**[04:44] ---**
An arrow with a letter
was stuck in the gate.
**[04:46] ---**
It said he was coming to
take Yayoi on her 18th birthday.
**[04:50] ---**
Dad, who's the Hakusanbo?
**[04:54] ---**
He's the leader of the Yoko
that live in the nearby mountains.
**[04:57] ---**
It's said he's a *yokai* who would
kidnap and eat humans.
**[05:02] ---**
My daughter has always been unlucky.
**[05:04] ---**
As a child she almost drowned.
**[05:07] ---**
When she'd go to town,
she'd almost get run over.
**[05:11] ---**
That's why I protected her
by raising her at home.
**[05:16] ---**
But it looks like
an evil *yokai* has set its eyes on her.
**[05:20] ---**
I beg of you, please save my daughter!
**[05:25] ---**
I understand.
**[05:26] ---**
We should probably call the Sand Witch
and have her help with this.
**[05:31] ---**
We should set up a barrier
and prepare for Hakusanbo.
**[05:38] ---**
Victor, can't you make predictions for
where the ring appears more efficiently?
**[05:43] ---**
I would if I could.
**[05:45] ---**
You could call it a tendency,
**[05:47] ---**
but it seems to tend to appear in places
where space-time or causality are warped.
**[05:57] ---**
Oh-ho, speak of the devil,
there's a signal.
**[06:05] ---**
What a strange barrier.
**[06:08] ---**
This is how it's done in Japan.
**[06:10] ---**
I suppose it's different from
your Western magic.
**[06:13] ---**
But it's nothing to scoff at.
**[06:16] ---**
This barrier neutralizes all
*yokai* activity and spirit power.
**[06:21] ---**
I'm sorry. All this for someone like me.
**[06:25] ---**
Could you lay off the
"someone like me" stuff?
**[06:28] ---**
It kills my motivation.
**[06:31] ---**
Have I offended you somehow?
**[06:34] ---**
It's just that I've never had
any friends before.
**[06:38] ---**
I don't really understand.
**[06:40] ---**
Never had any friends?
What about at school?
**[06:44] ---**
We hired a tutor to come to our house.
**[06:47] ---**
Wait, are you saying you really
never leave your house?
**[06:51] ---**
Talk about sheltered.
**[06:54] ---**
It may not seem it,
but I was quite the tomboy as a child.
**[06:59] ---**
I used to run around these mountains
and play with the animals.
**[07:05] ---**
You seem like an over-protected,
fragile little princess now.
**[07:10] ---**
It was what my father wanted.
**[07:13] ---**
What your father wanted?
**[07:15] ---**
And you're fine with that?
What about what you want?
**[07:19] ---**
What I want?
**[07:25] ---**
Well, actually...
**[07:29] ---**
Somebody!
**[07:50] ---**
There is someone I wish I could see again.
**[07:55] ---**
But it's unlikely.
**[08:14] ---**
There. No *yokai* will be able to enter
until sunrise, tomorrow morning.
**[08:20] ---**
Now all we do is
wait for Hakusanbo, right Kitaro?
**[08:24] ---**
Yes, Dad.
**[08:43] ---**
Open up.
**[08:52] ---**
HAKUSANBO
**[08:55] ---**
Is the owner in?
**[08:58] ---**
Are you Hakusanbo?
**[09:00] ---**
Indeed.
**[09:01] ---**
Are you GeGeGe no Kitaro perchance?
**[09:05] ---**
Yeah.
**[09:06] ---**
Don't get in my way.
**[09:09] ---**
I've come to claim the girl.
**[09:11] ---**
No. You can't have her.
**[09:14] ---**
Why not?
**[09:15] ---**
You plan to eat her, don't you?
**[09:21] ---**
Eat the girl? Me?
**[09:24] ---**
That's right!
**[09:25] ---**
You kidnap and eat humans, don't you?!
**[09:28] ---**
That would be my predecessor.
**[09:31] ---**
I defeated my predecessor
and took on his name.
**[09:35] ---**
I am the sixth Hakusanbo.
**[09:39] ---**
I have no interest in eating humans.
**[09:41] ---**
And we should just believe you?
**[09:43] ---**
Wait. Come to think of it...
**[09:46] ---**
The Hakusanbo known for eating humans
had only one eye.
**[09:50] ---**
Huh? That means...
**[09:52] ---**
Exactly.
That was the fifth that I defeated.
**[09:56] ---**
I'm here not to eat the girl,
but to claim her as my bride.
**[10:01] ---**
Your bride?!
**[10:02] ---**
Indeed.
**[10:04] ---**
Ten years ago, that man came to
the mountain I rule to die alone.
**[10:11] ---**
Your business was failing, you were
swamped with debt, and you wanted to die.
**[10:15] ---**
That's what you told me then.
**[10:19] ---**
That's why I offered you wealth.
**[10:23] ---**
In return, you would give me your
daughter to be my bride when she was 18.
**[10:30] ---**
And you agreed to it.
**[10:33] ---**
I used my power as the Hakusanbo
**[10:36] ---**
to twist causality and turn your luck
into good fortune.
**[10:40] ---**
As a result,
you've gained your current wealth!
**[10:43] ---**
Observe! This is our contract!
**[10:46] ---**
Now fulfill your promise!
**[10:50] ---**
Of course I can't do that!
**[10:53] ---**
K-Kitaro-san, defeat this thing!
I'll pay you as much as you like!
**[10:58] ---**
Ooh, that sounds sweet!
Go get him, Kitaro.
**[11:02] ---**
If that's the case,
you should keep your promise.
**[11:08] ---**
Kitaro?
**[11:10] ---**
What?! Please, I beg of you!
**[11:15] ---**
Kitaro-san, aren't you supposed to be
an ally of humans?!
**[11:19] ---**
I'm not anyone's ally.
**[11:23] ---**
The barrier will vanish
at sunrise, tomorrow.
**[11:26] ---**
You can take the girl then.
**[11:28] ---**
Understood.
**[11:30] ---**
I'm to be his bride?
**[11:35] ---**
I'm so sorry, Yayoi...
**[11:38] ---**
Kitaro.
**[11:39] ---**
He has a contract.
There's nothing we can do.
**[11:43] ---**
Even so...!
**[11:49] ---**
What is this?!
**[11:50] ---**
Could it be...?!
**[11:52] ---**
The ring's appeared!
**[11:54] ---**
It's located...
**[11:55] ---**
inside the girl's body!
**[12:00] ---**
-My chest...
-Yayoi-san!
**[12:03] ---**
I put everything into that barrier.
We can't get close to her.
**[12:12] ---**
Adele?!
**[12:13] ---**
I'll be taking the ring.
**[12:18] ---**
Yayoi!
**[12:22] ---**
I'm sorry, Kitaro. It looks like my
barrier didn't work against Western magic.
**[12:28] ---**
It was an unexpected development.
It's not your fault.
**[12:32] ---**
Explain this, Kitaro.
**[12:36] ---**
Right.
**[12:43] ---**
Buer.
**[12:44] ---**
Who interrupts my enjoyment?
**[12:49] ---**
DEMON BUER
**[12:51] ---**
Save your play time for later.
This is work.
**[12:56] ---**
HAKUSANBO
**[12:59] ---**
DEMON BUER
**[13:01] ---**
-*"Ge."*
-*"What?"*
**[13:03] ---**
So she's been caught in a quarrel
between Western *yokai*?
**[13:09] ---**
But if they get their hands on the ring,
this won't be just about Western *yokai*.
**[13:15] ---**
This is our problem, too.
**[13:18] ---**
Agnes, is there any way to find
where they teleported to?
**[13:22] ---**
What about your crystal ball?
**[13:23] ---**
Adele's cast a concealment spell.
It's no good.
**[13:27] ---**
They won't hesitate to kill the girl
and extract the ring.
**[13:32] ---**
At this rate
the ring will fall into Adele's hands.
**[13:36] ---**
But...
**[13:37] ---**
There's a way to follow them.
**[13:39] ---**
The braid Yayoi is wearing has
my hair woven into it.
**[13:44] ---**
I can sense its location.
**[13:47] ---**
The braid? You mean...
**[13:50] ---**
Agnes!
**[13:51] ---**
I'll follow with a teleport spell.
**[13:53] ---**
But I can only take one other at the most.
**[13:56] ---**
Then I'll go.
I'm the only one who knows where Yayoi is.
**[14:02] ---**
All right. Tell us where she is.
**[14:05] ---**
We'll follow right after.
**[14:21] ---**
There's no mistake.
The ring is behind this girl's heart.
**[14:27] ---**
Now let's begin.
**[14:38] ---**
Agnes?!
**[14:40] ---**
You bastard! Get your filthy hands
away from Yayoi!
**[14:47] ---**
Are you all right, Yayoi?
**[14:48] ---**
Yes.
**[14:49] ---**
You would interrupt my operation?
**[14:52] ---**
How dare you! How dare you!
**[15:02] ---**
We're leaving.
**[15:08] ---**
Are you all right, Hakusanbo-sama?
**[15:11] ---**
A wound like this is nothing.
Worry about yourself.
**[15:18] ---**
Stop!
**[15:23] ---**
Hakusanbo-sama!
**[15:27] ---**
Hand over that patient!
**[15:28] ---**
No. This girl is mine!
**[15:33] ---**
I'll hold him off here.
Take the girl and run!
**[15:37] ---**
But...!
**[15:39] ---**
Please.
**[15:42] ---**
All right. Get on!
**[15:43] ---**
You're going nowhere!
**[15:46] ---**
Oh no you don't!
**[15:53] ---**
Hakusanbo-sama!
**[15:54] ---**
Damn you're persistent! Take this!
**[15:57] ---**
Why are you doing so much for me?
**[15:59] ---**
I made a promise I would make you my wife.
**[16:04] ---**
Much like your father is bound
by his promise to me,
**[16:08] ---**
I, too, am bound by my promise.
**[16:11] ---**
Protecting one's wife is only natural,
be one a *yokai* or a human!
**[16:21] ---**
*Hiroyo yukinotsu!*
**[16:25] ---**
Let's go!
**[16:30] ---**
Dammit!
**[16:33] ---**
You won't take another step!
**[16:38] ---**
*The ring is inside this girl right now.*
**[16:42] ---**
*If I kill her and take it out,
I'll have the ring.*
**[16:45] ---**
*If it's to stop the Brigadoon Project,
what's the life of one or two humans?*
**[16:52] ---**
We're speeding up! Hold on tight!
**[16:56] ---**
Stop, Agnes!
**[16:57] ---**
Hand over that girl, you traitor!
**[17:01] ---**
Shut up!
**[17:07] ---**
That's far enough!
**[17:12] ---**
Leave this to us! Here!
**[17:17] ---**
Is this...?!
**[17:21] ---**
It's Paralysis Sand.
**[17:23] ---**
While magical logic
may differ between East and West,
**[17:26] ---**
medicine still works the same.
**[17:28] ---**
Witch, you may have outwitted us earlier,
but not this time.
**[17:34] ---**
Dammit, dammit! What a persistent patient!
**[17:37] ---**
I will protect Yayoi!
**[17:42] ---**
Remote Controlled Geta!
**[17:46] ---**
Hakusanbo!
**[17:49] ---**
You! How dare you!
**[17:51] ---**
Damn!
**[18:00] ---**
Catchick!
**[18:01] ---**
Leave this to me!
**[18:06] ---**
There he goes, Kitaro!
**[18:10] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[18:26] ---**
Time's up.
**[18:28] ---**
The ring's gone.
**[18:31] ---**
Buer, that's enough! We're leaving!
**[18:34] ---**
I'll dissect you someday.
Remember this, Kitaro!
**[18:39] ---**
It's finally over...
**[18:42] ---**
Hakusanbo-sama!
**[18:46] ---**
This is the second time
I've gazed up at you like this.
**[18:51] ---**
You probably don't remember.
**[18:54] ---**
Twelve years ago, you saved a lone fox.
**[19:00] ---**
It was just after I fought the previous
Hakusanbo who terrorized as a man-eater,
**[19:05] ---**
and I'd barely won.
**[19:08] ---**
I'd been gravely wounded
and I thought I was going to die.
**[19:14] ---**
Are you all right, fox-san?
**[19:22] ---**
Thanks to your care, I managed to survive.
**[19:27] ---**
Since then, I've always watched over you.
**[19:31] ---**
When your father came to the mountain to
die, it seemed like a chance to get close.
**[19:37] ---**
Then, the one
who saved me that time was...
**[19:41] ---**
When causality is warped,
**[19:44] ---**
in exchange for the fortune,
misfortune befalls the surrounding people.
**[19:49] ---**
I knew you would become unlucky,
**[19:52] ---**
so I tried to protect you
as much as I could.
**[19:57] ---**
Yayoi.
**[19:58] ---**
If you will accept me,
I swear I'll spend the rest of my life
**[20:04] ---**
loving you and protecting you.
**[20:16] ---**
You weep in disgust.
**[20:18] ---**
Very well then.
**[20:20] ---**
Let's forget that--
**[20:21] ---**
That's not it.
**[20:22] ---**
I'm happy.
**[20:25] ---**
I can be the wife of the one
I've been in love with for so long.
**[20:30] ---**
I know I'm naive and unskilled,
but if you will have me,
**[20:35] ---**
Hakusanbo-sama...
**[21:08] ---**
Thank you for everything.
**[21:10] ---**
If you ever need my help,
just say the word.
**[21:13] ---**
All the Yoko in these mountains
will be at your service.
**[21:30] ---**
It's less a fox's wedding and more a fox
coming to get his bride, isn't it, Dad?
**[21:35] ---**
Indeed.
**[21:36] ---**
But, can a human and a *yokai* marry
and be happy?
**[21:41] ---**
Actually, there are lots of stories of
humans marrying foxes since long ago.
**[21:47] ---**
There are numerous cases of
them having children.
**[21:50] ---**
I'm sure those two will be happy together.
**[21:54] ---**
Huh.
**[21:55] ---**
*I see.*
**[21:57] ---**
*Congratulations.*
**[21:58] ---**
*May you find happiness.*
**[22:06] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:06] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:12] ---**
*"Hello" in the mountains*
**[22:12] ---**
*yama de yahho*
**[22:14] ---**
*If you call*
**[22:14] ---**
*hitokoe yobeba*
**[22:17] ---**
*An identical "Hello"*
**[22:17] ---**
*onaji yahho*
**[22:19] ---**
*The Yobuko calls back*
**[22:19] ---**
*yobuko ga kaesu*
**[22:25] ---**
*A tree spirit living in the mountains*
**[22:25] ---**
*yama ni sunderu ki no seirei*
**[22:30] ---**
*A used rag*
**[22:30] ---**
*tsukatta zoukin*
**[22:32] ---**
*If you don't keep it clean*
**[22:32] ---**
*kirei ni shinaito*
**[22:35] ---**
*It'll get smelly*
**[22:35] ---**
*kusaku nattayo*
**[22:38] ---**
*The Shiro-Uneri
Will tangle itself around you*
**[22:38] ---**
*shirouneri karamitsuku*
**[22:43] ---**
*Stuck to your face
How horrible*
**[22:43] ---**
*kao ni bettori korya tamaran*
**[22:46] ---**
*See how many ghosts there are*
**[22:46] ---**
*konnani oruyo obaketachi*
**[22:51] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:51] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:54] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:54] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:59] ---**
*They're near you*
**[22:59] ---**
*kimi no chikaku ni*
**[23:06] ---**
*A black shadow spreads,
swallowing our friends.*
**[23:10] ---**
*Dad, it feels like
something's watching me...*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:15] ---**
*"Emperor Backbeard"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 34 - EMPEROR BACKBEARD
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:19] ---**
I shall show you
the Japanese *yokai* killing each other.
**[00:25] ---**
If we drive out Agnes,
they probably won't attack us anymore.
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:54] ---**
CHAPTER 34
**[02:56] ---**
EMPEROR BACKBEARD
**[03:00] ---**
"Yokai Bus to
the Annual Winter Getaway"...
**[03:04] ---**
I guess it's already that season again.
**[03:06] ---**
Food from the sea, food from
the mountains, rustic hot springs...
**[03:11] ---**
Massages and body scrubs...
**[03:14] ---**
Hup!
**[03:16] ---**
And all night mah-jong!
**[03:19] ---**
Hooray for being born a Japanese *yokai*!
**[03:21] ---**
Hey, Rat Man!
**[03:26] ---**
Wh-What?
**[03:27] ---**
You remember last year, don't you?!
**[03:39] ---**
You smell something?
**[03:40] ---**
It's a sulfur spring after all.
**[03:43] ---**
Wait!
**[03:55] ---**
Whoops, here comes another one.
**[04:02] ---**
I wonder why
farts in the bath are so smelly.
**[04:06] ---**
Don't come!
**[04:08] ---**
You're banned!
**[04:11] ---**
I'm looking forward to it.
**[04:15] ---**
Bowl baths are good, but a hot spring
once in a while hits the spot.
**[04:21] ---**
What's wrong, Kitaro?
**[04:24] ---**
Actually, Agnes hasn't responded to
the invite I sent.
**[04:30] ---**
"Invitation to the GeGeGe Forest
Annual Winter Getaway"...
**[04:35] ---**
That sounds like fun!
**[04:37] ---**
Have you ever tried a Japanese hot spring?
They feel really good!
**[04:41] ---**
Wait...
**[04:42] ---**
Shouldn't you reply to this?
**[04:47] ---**
It seems like a trip just for friends.
**[04:50] ---**
Besides, they probably just invited me
as a formality.
**[04:55] ---**
And we're only working together
temporarily while searching for the ring.
**[05:01] ---**
And I'm a Western *yokai*.
**[05:05] ---**
What do *you* want to do?
**[05:09] ---**
Do you want to go? Or don't you?
**[05:33] ---**
It's getting chilly.
**[06:10] ---**
Kitaro.
**[06:11] ---**
Sorry, sorry. We're late.
**[06:19] ---**
Is this all that's going?
**[06:21] ---**
And the bus isn't here yet.
**[06:24] ---**
The getaway's cancelled.
**[06:26] ---**
Stop joking around.
**[06:31] ---**
Th-Th-This is Old Man Crybaby's!
**[06:34] ---**
Found in back alley.
**[06:37] ---**
We thought we just lost contact with him
since he'd passed out drunk again, but...
**[06:44] ---**
He'd never just
leave his precious *sake* behind.
**[06:48] ---**
What's happened to Old Man Crybaby?
**[06:51] ---**
What a pain in the ass!
**[06:54] ---**
And all because of an outsider.
**[06:56] ---**
What's that supposed to mean?
**[06:57] ---**
Old Man Crybaby must have been
jumped by the Western *yokai*.
**[07:02] ---**
Rat Man!
**[07:03] ---**
Considering we're protecting Agnes,
**[07:06] ---**
I figured something like this
would happen eventually.
**[07:09] ---**
That's enough!
**[07:11] ---**
Wh-Wh-What?
**[07:13] ---**
A landlord is like a parent
and a tenant is like a child.
**[07:18] ---**
Take up your issues about Agnes with me!
**[07:21] ---**
I-I was just thinking about
the safety of this country and--
**[07:25] ---**
Stop lying!
**[07:27] ---**
You're just taking out your anger at
the getaway being cancelled on Agnes.
**[07:32] ---**
Your right to participate was rescinded,
so you never had a bus seat anyway.
**[07:47] ---**
Dammit!
**[07:52] ---**
Um...
**[07:54] ---**
Don't worry about what that loser says.
**[08:01] ---**
Okay, let's split up
and find Old Man Crybaby.
**[08:04] ---**
I-I'll help, too.
**[08:06] ---**
Thanks.
**[08:09] ---**
Are those...?
**[08:13] ---**
Let's all have some since you made them.
**[08:16] ---**
Can we?
**[08:18] ---**
Sure.
**[08:23] ---**
Those bastards.
Always playing favorites with Agnes.
**[08:29] ---**
Who's more important, me or that witch?
**[08:33] ---**
Try to cheer up.
**[08:35] ---**
Huh? I can have this?
**[08:38] ---**
That really gets me right here!
**[08:41] ---**
W-Well, if you say so.
**[08:48] ---**
Man, I don't know who you... are...
**[08:53] ---**
but...
**[08:54] ---**
You're welcome.
**[09:01] ---**
*SOKAI* LIVELY APARTMENT
**[09:03] ---**
Hey, hey, hey, hey! The sun's up already!
**[09:08] ---**
Hurry down to eat or I'll kiss you!
**[09:16] ---**
Cut me some slack.
**[09:18] ---**
I was looking for Old Man Crybaby
from the sky until late last night.
**[09:30] ---**
Sand Witch...?
**[09:53] ---**
It feels like someone's watchin' me.
**[10:07] ---**
I see. Thank you.
**[10:11] ---**
Where could Old Man Crybaby have gone to?
**[10:16] ---**
Old Man Crybaby?
**[10:19] ---**
Wait!
**[10:44] ---**
UNDER CONSTRUCTION
NO TRESPASSING
**[10:56] ---**
Old Man Crybaby?
**[11:09] ---**
Who's there?! Coward. Show yourself!
**[11:13] ---**
I'm right here.
**[11:25] ---**
You're Backbeard?!
**[11:40] ---**
Rollo Cloth?!
**[11:44] ---**
Hey!
**[11:53] ---**
Old Man Crybaby, Sand Witch, Wally Wall?!
**[11:57] ---**
What's going on?
**[12:16] ---**
*Hey, Kitaro!*
**[12:19] ---**
Rat Man, you're all right.
**[12:24] ---**
We here,
**[12:26] ---**
PROTECT JAPANESE *YOKAI* RIGHTS!
**[12:26] ---**
for the safety and survival
of Japanese *yokai*,
**[12:28] ---**
KICK OUT WESTERN *YOKAI*
**[12:30] ---**
demand that the Western witch, Agnes,
be immediately banished from this country!
**[12:36] ---**
GET OUT OF JAPAN, AGNES
**[12:36] ---**
Get out of Japan, Western *yokai*!
**[12:39] ---**
AGNES IS A DISEASE!!
**[12:39] ---**
Get out!
**[12:41] ---**
Get out!
**[12:43] ---**
Get out!!
**[12:45] ---**
Get out!
**[12:48] ---**
-Get out!
-What's the meaning of this?!
**[12:50] ---**
Old Man Crybaby, Sand Witch,
Rollo Cloth, Wally Wall,
**[12:54] ---**
and now even Catchick have disappeared!
**[12:58] ---**
Battle-hardened veterans, one by one!
**[13:01] ---**
Only the Western *yokai* could do
something like this!
**[13:05] ---**
If we drive out Agnes,
they probably won't attack us anymore.
**[13:09] ---**
They might even
return Catchick and the others.
**[13:16] ---**
Kitaro, I've got one question for you...
**[13:20] ---**
Us or Agnes,
**[13:23] ---**
who is more important to you?!
**[13:26] ---**
That's not the issue!
**[13:28] ---**
Yes it is the issue!
**[13:32] ---**
I'm warning you, these aren't
the only guys who agree with me.
**[13:48] ---**
You too?
**[13:52] ---**
We feel bad for Agnes.
**[13:55] ---**
But, Sand Witch is like a mother to us.
**[13:59] ---**
If we have to choose one or the other...
**[14:06] ---**
Agnes!
**[14:14] ---**
HEY! KITARO
**[14:17] ---**
KASA-BAKE
**[14:19] ---**
-*"I sense*yokai *activity."*
-*"Scratch, scratch."*
**[14:20] ---**
*"What is this guy...?"*
**[14:24] ---**
Where could she have gone?
**[14:30] ---**
Us or Agnes,
who is more important to you?!
**[14:36] ---**
I can't make a choice like that.
**[14:40] ---**
Kitaro.
**[14:42] ---**
In times of doubt, you should
listen to the voice in your heart.
**[14:47] ---**
The answer must be there.
**[14:52] ---**
The voice in my heart...
**[14:56] ---**
It's fine.
**[14:58] ---**
I can do it alone.
**[15:04] ---**
That worked out great.
**[15:06] ---**
Keep your promise, okay?
**[15:08] ---**
Promise?
**[15:09] ---**
You said you'd release Old Man Crybaby
and the others and never attack us again.
**[15:16] ---**
Sorry, but Backbeard-sama
never negotiates.
**[15:22] ---**
All we offer anyone
who resists us even once
**[15:26] ---**
is despair!
**[15:34] ---**
Th-This is...?
**[15:38] ---**
Backbeard!
**[15:40] ---**
How sad.
**[15:42] ---**
To think, you won't call me
Backbeard-sama anymore.
**[15:47] ---**
Why would I ever?!
**[15:50] ---**
I sense your despair.
**[15:53] ---**
But it's not enough.
**[15:58] ---**
And so,
**[16:03] ---**
I shall show you
the Japanese *yokai* killing each other.
**[16:09] ---**
Now despair!
**[16:14] ---**
This intense *yokai* activity...
**[16:16] ---**
Backbeard?!
**[16:19] ---**
The enemy boss himself has appeared.
**[16:36] ---**
Agnes!
**[16:39] ---**
In the name of Backbeard-sama.
**[16:43] ---**
Everyone, what's wrong?!
**[16:45] ---**
Kitaro!
**[16:46] ---**
They've all been brainwashed by Backbeard!
**[16:51] ---**
Rat Man!
**[17:01] ---**
At this rate...!
**[17:03] ---**
Go for the one controlling everyone!
**[17:05] ---**
Right!
**[17:09] ---**
Hair Needles!
**[17:10] ---**
Wally Wall!
**[17:11] ---**
It's no good!
**[17:15] ---**
Stop it!
**[17:16] ---**
Snap out of it, Catchick!
**[17:34] ---**
Kitaro!
**[17:36] ---**
I'm fine, Dad.
**[17:42] ---**
Agnes, you belong to me.
**[17:46] ---**
You were born a witch, meaning that
your only place is with me.
**[17:53] ---**
That is your destiny.
You cannot escape your destiny.
**[18:04] ---**
Now, Kitaro, make your choice.
**[18:08] ---**
Kill your friends and survive,
**[18:11] ---**
or die right there.
**[18:18] ---**
The voice in my heart says to me,
**[18:21] ---**
"Don't chose either option."
**[18:23] ---**
What?
**[18:25] ---**
I don't intend to die here.
**[18:28] ---**
But I'll save all of my friends.
**[18:31] ---**
Catchick! Wally Wall!
**[18:33] ---**
Sand Witch! Old Man Crybaby!
**[18:36] ---**
Rollo Cloth! Rat Man!
**[18:41] ---**
Agnes, you too!
**[18:51] ---**
Of all the things to say!
**[18:54] ---**
The voice in his heart. How heroic!
**[18:58] ---**
Why you...!
**[18:59] ---**
Oh, are you upset?
**[19:02] ---**
I'll show you my one and only
super attack!
**[19:12] ---**
Wh-...?!
**[19:22] ---**
P-Pee-ew!
**[19:37] ---**
Amazing, Rat Man!
**[19:39] ---**
See what I can do when I get serious.
**[19:44] ---**
Kitaro! Blast up to him!
**[19:50] ---**
Kitaro, go!
**[19:57] ---**
What?!
**[20:01] ---**
Agnes!
**[20:02] ---**
Curse you, Kitaro!
**[20:05] ---**
*I have a place!*
**[20:07] ---**
*Destiny can be changed!*
**[20:23] ---**
*Dainaga mi torchi!*
**[20:42] ---**
Well done, Agnes.
**[20:44] ---**
If your magic is that powerful, you can
become a good core for the Brigadoon.
**[20:57] ---**
Become a core for the Brigadoon?
**[21:01] ---**
What did he mean?
**[21:14] ---**
Hmph. Thanks to doing that,
my best clothes are ruined.
**[21:19] ---**
Hey, where is this? Where?
**[21:23] ---**
-Where am I? Am I Rollo Cloth?
-I guess I'll get Kitaro to pay for it.
**[21:27] ---**
Hey...
**[21:28] ---**
Honestly, where have you been?
**[21:31] ---**
I don't remember.
**[21:32] ---**
Me hungry.
**[21:34] ---**
Hey, do you smell something?
**[21:37] ---**
Sniff, sniff... Ugh.
**[21:43] ---**
Answer me this...
**[21:46] ---**
Why did you say I was your friend?
**[21:51] ---**
I don't have a reason.
**[21:56] ---**
Thank you.
**[21:59] ---**
And, goodbye...
**[22:03] ---**
Kitaro...
**[22:06] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:06] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:12] ---**
*"Hello" in the mountains*
**[22:12] ---**
*yama de yahho*
**[22:14] ---**
*If you call*
**[22:14] ---**
*hitokoe yobeba*
**[22:17] ---**
*An identical "Hello"*
**[22:17] ---**
*onaji yahho*
**[22:19] ---**
*The Yobuko calls back*
**[22:19] ---**
*yobuko ga kaesu*
**[22:25] ---**
*A tree spirit living in the mountains*
**[22:25] ---**
*yama ni sunderu ki no seirei*
**[22:30] ---**
*A used rag*
**[22:30] ---**
*tsukatta zoukin*
**[22:32] ---**
*If you don't keep it clean*
**[22:32] ---**
*kirei ni shinaito*
**[22:35] ---**
*It'll get smelly*
**[22:35] ---**
*kusaku nattayo*
**[22:38] ---**
*The Shiro-Uneri
Will tangle itself around you*
**[22:38] ---**
*shirouneri karamitsuku*
**[22:43] ---**
*Stuck to your face
How horrible*
**[22:43] ---**
*kao ni bettori korya tamaran*
**[22:46] ---**
*See how many ghosts there are*
**[22:46] ---**
*konnani oruyo obaketachi*
**[22:51] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:51] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:54] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:54] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:59] ---**
*They're near you*
**[22:59] ---**
*kimi no chikaku ni*
**[23:06] ---**
*Agnes explains the Brigadoon Project.*
**[23:10] ---**
*Dad, is this even...?!*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:15] ---**
*"The Witches of Destiny"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
# 35 - THE WITCHES OF DESTINY
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
Backbeard-sama made his choice then.
**[00:23] ---**
Agnes!
**[00:25] ---**
I'm sorry.
**[00:27] ---**
Go back West!
**[00:29] ---**
Go home!
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:14] ---**
Answer me this...
**[02:17] ---**
Why did you say I was your friend?
**[02:22] ---**
I don't have a reason.
**[02:27] ---**
Thank you.
**[02:30] ---**
And, goodbye...
**[02:32] ---**
Kitaro...
**[02:35] ---**
Agnes!
**[02:43] ---**
*Agnes*
**[02:45] ---**
*Sad child of magic*
**[02:48] ---**
*Lost in magic, your path unknown*
**[02:52] ---**
*When walking an unknown path*
**[02:56] ---**
*Being alone is sad and lonely*
**[03:01] ---**
*Take someone with you
Drag them into the darkness*
**[03:04] ---**
*Before you lies nothing but darkness*
**[03:09] ---**
*A darkness that all peer into*
**[03:14] ---**
CHAPTER 35
**[03:16] ---**
THE WITCHES OF DESTINY
**[03:24] ---**
Here you are.
**[03:27] ---**
I thought you might be here.
**[03:29] ---**
I got a message from Cat-san.
Everyone's looking for you.
**[03:37] ---**
Remember when we got soaked here?
**[03:52] ---**
Before...
**[03:54] ---**
you asked about my family.
**[03:57] ---**
Oh. Yeah.
**[03:59] ---**
I once went picking flowers
with my mother and Adele.
**[04:13] ---**
It's finished!
**[04:14] ---**
Adele, you wove that wonderfully.
**[04:17] ---**
You can have this, Mother.
**[04:20] ---**
Oh my.
**[04:24] ---**
Thank you.
**[04:29] ---**
Well?
**[04:30] ---**
It's very pretty.
**[04:35] ---**
Darn it!
**[04:37] ---**
*Koai gamiki!*
**[04:39] ---**
Agnes!
**[04:50] ---**
*Gamiki koai noe!*
**[05:06] ---**
I'm sorry.
**[05:11] ---**
Listen, Agnes.
**[05:13] ---**
You've barely learned magic,
so you shouldn't casually cast spells.
**[05:20] ---**
Okay.
**[05:33] ---**
Backbeard-sama.
**[05:39] ---**
Were you the one who just used magic?
**[05:52] ---**
Backbeard-sama made his choice then.
**[05:56] ---**
Not me, but Agnes.
**[06:00] ---**
To be the core of the Brigadoon.
**[06:09] ---**
My sister Adele could do anything.
**[06:13] ---**
She memorized a lot more spells than me,
**[06:17] ---**
and was good with a gun.
**[06:19] ---**
She could do anything.
**[06:21] ---**
Compared to her, I'm a failure.
**[06:24] ---**
Personally, I've always wanted
an older sister.
**[06:30] ---**
It's hard having a capable elder sibling.
**[06:40] ---**
We used to do everything together
as children.
**[06:44] ---**
We laughed and cried together. And yet...
**[06:49] ---**
When was it...
**[06:51] ---**
When was it...
**[06:54] ---**
that we stopped talking to each other.
**[07:01] ---**
Perhaps...
**[07:03] ---**
Perhaps I was jealous of
my sister's potential.
**[07:16] ---**
Backbeard-sama.
**[07:17] ---**
You understand, don't you, Adele?
**[07:20] ---**
I have gone to confirm for myself.
**[07:24] ---**
Agnes' magic is powerful enough
to activate the Brigadoon Project.
**[07:30] ---**
I understand.
**[07:31] ---**
Carmilla and the others are ready,
**[07:35] ---**
and await the order to
move out at any time.
**[07:38] ---**
All that remains is to
wait for the ring to appear.
**[07:42] ---**
Yes.
**[07:43] ---**
Get me the ring and make Agnes the core.
**[07:48] ---**
By the honor of the witch clan.
**[07:51] ---**
This will make Japan
part of my Backbeard Empire.
**[08:02] ---**
A reading stronger than ever before!
**[08:04] ---**
Soon! Soon the ring will appear!
**[08:09] ---**
Tell me, what's this ring you're after?
**[08:13] ---**
Back in Sakaiminato,
you mentioned a ring and ran off suddenly.
**[08:21] ---**
Kitaro's searching too.
**[08:23] ---**
But he said it's not human business
and won't tell me.
**[08:41] ---**
The Ring of Arcana.
**[08:44] ---**
The Ring of Arcana?
That's what you're looking for?
**[08:50] ---**
The Brigadoon Project.
**[08:54] ---**
Mana, listen to me carefully.
**[08:57] ---**
The Brigadoon is...
**[09:00] ---**
a project to turn
large groups of humans into *yokai*.
**[09:05] ---**
What? What do you mean?
**[09:08] ---**
That's not possible is it?
**[09:10] ---**
You can't make humans into *yokai*...
**[09:13] ---**
It makes it possible!
**[09:16] ---**
And Backbeard plans to
carry out the Brigadoon in Japan.
**[09:22] ---**
To turn humans into *yokai* slaves
and build up the Backbeard Empire.
**[09:29] ---**
Huh? What is that?
**[09:32] ---**
Humans become *yokai* and then slaves...?
**[09:38] ---**
What does the ring have to do with that?
**[09:43] ---**
The key to the Brigadoon is
the Ring of Arcana...
**[09:47] ---**
and a witch's life.
**[09:55] ---**
Agnes.
**[09:57] ---**
This is the law of witches
and our destiny.
**[10:00] ---**
It cannot be escaped.
**[10:05] ---**
That makes no sense...
That makes no sense!
**[10:07] ---**
Enough.
**[10:09] ---**
Go.
**[10:10] ---**
And sacrifice your life.
**[10:16] ---**
Mother!
**[10:24] ---**
Mother...!
**[10:26] ---**
Mother has made her decision.
**[10:31] ---**
Mother...
**[10:37] ---**
Mother!
**[11:06] ---**
See the Brigadoon.
**[11:09] ---**
The lowly humans have all become *yokai*.
**[11:14] ---**
Now this land is part of my territory.
Part of the Backbeard Empire!
**[11:34] ---**
Every time it takes a witch's life,
**[11:36] ---**
the ring grows stronger.
**[11:41] ---**
Mother.
**[11:42] ---**
I have it now.
**[11:48] ---**
Mother.
**[11:50] ---**
I wish to be a proud witch
like you were.
**[11:55] ---**
And for that...
**[11:59] ---**
*YOKAI* RALLY
**[12:02] ---**
FIGHT WITH BACKBEARD!
**[12:04] ---**
-*"Oh no..."*
-*"I'll turn this into money."*
**[12:05] ---**
*"Smack!"*
**[12:07] ---**
Adele wants to make me the core of
the Brigadoon.
**[12:12] ---**
Like Mother was.
**[12:16] ---**
Hold on.
**[12:18] ---**
Adele is your real sister, right, Agnes?
**[12:23] ---**
Yet she'll sacrifice her own sister? Why?!
**[12:26] ---**
For the honor of our witch clan...
**[12:31] ---**
What is that?
**[12:33] ---**
That's crazy!
**[12:35] ---**
Is that more important than
her own sister's life?!
**[12:40] ---**
That's who Adele is.
**[12:43] ---**
For her, witch clan honor is
the most important thing.
**[12:48] ---**
I'm getting out of here!
**[12:51] ---**
You won't listen to
your best friend's warning?
**[12:54] ---**
Screw you then!
**[12:55] ---**
Better to live than die.
**[12:57] ---**
I'll run to the ends of the Earth
if I have to!
**[13:03] ---**
What could it mean that Agnes
will be made the core of the Brigadoon?
**[13:08] ---**
It seems the Brigadoon Project
requires the Ring of Arcana
**[13:13] ---**
as well as the life of a witch itself.
**[13:21] ---**
Can't you make up with your sister?
**[13:24] ---**
That's impossible.
**[13:26] ---**
She stood by while Mother died.
**[13:31] ---**
Agnes, why can't you see?
**[13:34] ---**
Mother's way is what a witch strives for.
**[13:38] ---**
The honor of a witch's clan.
**[13:40] ---**
To sacrifice our lives to Backbeard-sama
is our purpose.
**[13:46] ---**
All Adele talks about is
the honor of a witch's clan.
**[13:51] ---**
But what is that?
**[13:52] ---**
Is it worth
sacrificing your life to Backbeard?
**[13:56] ---**
Open your eyes, Agnes.
**[13:58] ---**
Open your eyes, Adele.
**[14:01] ---**
Agnes...
**[14:03] ---**
This is for you.
**[14:05] ---**
To protect the honor of our witch clan.
**[14:09] ---**
Give me the Ring of Arcana.
**[14:12] ---**
Then, everything will be over.
**[14:14] ---**
I can never give it to Adele.
**[14:18] ---**
Don't you see?
**[14:23] ---**
Agnes.
**[14:24] ---**
This is all for you.
**[14:27] ---**
So you can carry out your life.
**[14:31] ---**
Agnes...
**[14:33] ---**
Agnes...!
**[14:37] ---**
I won't ask you to understand.
**[14:40] ---**
Even if you say no,
**[14:44] ---**
I will do it!
**[14:50] ---**
My cat friends said around here...
**[14:56] ---**
Agnes, go to Kita--
**[14:58] ---**
At first, I thought I should just use
the Japanese *yokai*.
**[15:05] ---**
But, after I met Kitaro and his friends,
**[15:08] ---**
and I met you, Mana...
**[15:11] ---**
I wish I'd never
become friends with any of you.
**[15:14] ---**
I should have just used you all.
**[15:17] ---**
That way,
**[15:19] ---**
I wouldn't have to feel guilty for
dragging you all into this.
**[15:27] ---**
I'm glad I could be your friend, Agnes.
**[15:32] ---**
You're my friend, Agnes.
**[15:34] ---**
I don't consider myself dragged into this.
**[15:38] ---**
I'm sure Kitaro feels the same way.
**[15:43] ---**
Mana!
**[15:48] ---**
You have to talk to Kitaro.
**[15:52] ---**
I'm sorry, but I'm no use here.
**[15:55] ---**
It has to be Kitaro and Cat-san.
**[15:58] ---**
But, if Kitaro gets hurt because of me...
**[16:02] ---**
Don't worry!
**[16:04] ---**
Kitaro's much, much stronger
than you think, Agnes!
**[16:10] ---**
Really?
**[16:11] ---**
Yeah! I guarantee it!
**[16:18] ---**
I'll believe you if you say so.
**[16:28] ---**
I'm sure Kitaro will understand.
**[16:30] ---**
Okay.
**[16:31] ---**
Mana.
**[16:36] ---**
Thank you.
**[16:45] ---**
The rain...
**[16:54] ---**
It's Agnes.
**[16:56] ---**
It's the witch.
**[16:57] ---**
It's the witch.
**[16:58] ---**
It's Agnes.
**[17:01] ---**
Get out of here!
**[17:03] ---**
It's her fault!
**[17:04] ---**
Get out!
**[17:06] ---**
It's the witch's fault.
**[17:07] ---**
Go home!
**[17:11] ---**
Go home!
**[17:12] ---**
Get out of here!
**[17:13] ---**
Go back West!
**[17:15] ---**
Go home!
**[17:20] ---**
Get out!
**[17:21] ---**
Go home, witch!
**[17:27] ---**
Get out of here!
**[17:28] ---**
This is your fault!
**[17:35] ---**
Rely on someone when you can.
**[17:44] ---**
Hey, what do we do?
**[18:40] ---**
Kitaro.
**[18:48] ---**
Help me!
**[18:54] ---**
All right.
**[18:59] ---**
I'm sorry, Kitaro...
**[19:02] ---**
This is going to cause trouble
for all of you.
**[19:11] ---**
-Kitaro!
-It's Kitaro!
**[19:12] ---**
Kitaro.
**[19:13] ---**
Get Agnes out of here!
**[19:16] ---**
-This is all because of her!
-Kick her out!
**[19:19] ---**
She should leave!
**[19:21] ---**
Get out, witch!
**[19:23] ---**
Everyone, did you forget
what happened to Miminaga?
**[19:27] ---**
Get out!
**[19:29] ---**
If we drive Agnes from
the GeGeGe Forest... from Japan...
**[19:33] ---**
the tragedy of Miminaga will only
repeat somewhere else!
**[19:38] ---**
But Backbeard wants to make
a country of *yokai*, right?!
**[19:43] ---**
That's not so bad!
**[19:46] ---**
That's right!
**[19:48] ---**
You're right.
He intends to make a country of *yokai*.
**[19:53] ---**
But it will be Backbeard's empire.
**[19:58] ---**
An empire by Backbeard for Backbeard.
**[20:03] ---**
Anyone who doesn't fit, who disobeys, who
resists, will be eliminated immediately.
**[20:11] ---**
Everyone will live in fear of Backbeard.
**[20:13] ---**
They'll spy on each other,
looking for traitors.
**[20:17] ---**
Is such an empire a good country?
**[20:29] ---**
I refuse!
**[20:31] ---**
A country where
only one being's views are absolute...
**[20:35] ---**
ruled by one who doesn't
accept others? Never!
**[20:40] ---**
I'll fight Backbeard alone if I have to!
**[20:52] ---**
Kitaro!
**[20:54] ---**
Look!
**[20:55] ---**
It's here, it's here, it's here!
**[20:57] ---**
The ring, the ring! The ring's appearing!
**[21:03] ---**
We're going to Japan.
**[21:07] ---**
Go, Adele.
**[21:09] ---**
Bring me the Ring of Arcana.
**[21:13] ---**
Where? Where is the ring?!
**[21:16] ---**
Right here! In Chofu!
**[21:29] ---**
*Nanashi is nameless*
**[21:34] ---**
*One without a name*
**[21:37] ---**
*Those with names cling to their names*
**[21:42] ---**
*They cling and cling and die*
**[21:48] ---**
*Lost lives smell of blood*
**[21:52] ---**
*A smile appears in a hell of blood pools*
**[21:58] ---**
*A smile that mocks those with names*
**[22:06] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:06] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:12] ---**
*"Hello" in the mountains*
**[22:12] ---**
*yama de yahho*
**[22:14] ---**
*If you call*
**[22:14] ---**
*hitokoe yobeba*
**[22:17] ---**
*An identical "Hello"*
**[22:17] ---**
*onaji yahho*
**[22:19] ---**
*The Yobuko calls back*
**[22:19] ---**
*yobuko ga kaesu*
**[22:25] ---**
*A tree spirit living in the mountains*
**[22:25] ---**
*yama ni sunderu ki no seirei*
**[22:30] ---**
*A used rag*
**[22:30] ---**
*tsukatta zoukin*
**[22:32] ---**
*If you don't keep it clean*
**[22:32] ---**
*kirei ni shinaito*
**[22:35] ---**
*It'll get smelly*
**[22:35] ---**
*kusaku nattayo*
**[22:38] ---**
*The Shiro-Uneri
Will tangle itself around you*
**[22:38] ---**
*shirouneri karamitsuku*
**[22:43] ---**
*Stuck to your face
How horrible*
**[22:43] ---**
*kao ni bettori korya tamaran*
**[22:46] ---**
*See how many ghosts there are*
**[22:46] ---**
*konnani oruyo obaketachi*
**[22:51] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:51] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:54] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:54] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:59] ---**
*They're near you*
**[22:59] ---**
*kimi no chikaku ni*
**[23:06] ---**
*Sinister* yokai *activity rises*
*into the sky.*
**[23:08] ---**
*Dad, that pillar of light is...?!*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"The Transform All Japanese Yokai Project"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:20] ---**
**[23:22] ---**
# 36 - THE TRANSFORM ALL JAPANESE YOKAI PROJECT
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
We have to find the ring
before Adele does!
**[00:22] ---**
Agnes doesn't want the Brigadoon Project!
**[00:26] ---**
What do you...
What do you know of witches?!
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:25] ---**
Find it!
**[02:27] ---**
The ring is near here!
**[02:28] ---**
Yes!
**[02:31] ---**
We have to find it before Agnes does.
**[02:37] ---**
Everyone, split up and search!
**[02:40] ---**
We have to find the ring
before Adele does!
**[02:46] ---**
Man, it's late.
**[02:49] ---**
Mom's probably pretty angry.
**[03:00] ---**
CHAPTER 36
**[03:02] ---**
THE TRANSFORM ALL JAPANESE YOKAI PROJECT
**[03:07] ---**
The Ring of Arcana...?
**[03:12] ---**
No way.
**[03:14] ---**
It'd never just be lying here.
**[03:26] ---**
I can try it on a bit, right?
**[03:35] ---**
It's so pretty.
**[03:38] ---**
It's a lovely ring. Such a shame...
**[03:46] ---**
Huh?
**[03:47] ---**
I-It won't come off.
**[03:49] ---**
H-Huh?
**[03:51] ---**
What should I do? I can't get it off.
**[03:55] ---**
*Ripen, ripen, ripen, ripen
Ripen and fester*
**[04:02] ---**
*The ring that can't be removed
It belongs to the witches*
**[04:06] ---**
*A ring that only witches can remove*
**[04:09] ---**
*Of course a human could never get it off*
**[04:15] ---**
Oh man. What should I do?
**[04:20] ---**
Human child.
**[04:24] ---**
Give me that ring.
**[04:28] ---**
Are you... Adele?
**[04:31] ---**
You know my name?
**[04:35] ---**
Stop!
**[04:40] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[04:46] ---**
It's Agnes' sister!
**[04:47] ---**
I know.
**[04:49] ---**
Dad, look after Mana.
**[04:52] ---**
Right. Got it.
**[04:55] ---**
Hey, Kitaro. Don't underestimate her!
**[04:59] ---**
Yes, Dad!
**[05:00] ---**
Mana, take this.
**[05:03] ---**
Mana-chan, hurry to the GeGeGe Forest.
**[05:06] ---**
Sand Witch and the others are there!
**[05:09] ---**
Got it!
**[05:13] ---**
But, I thought humans can't enter
the GeGeGe Forest.
**[05:17] ---**
Don't worry.
**[05:18] ---**
You're wearing the *chanchanko*
woven from our ancestors' spirit hair.
**[05:22] ---**
Just get to the GeGeGe Forest!
**[05:26] ---**
*Kitaro.*
**[05:29] ---**
*Good luck.*
**[05:31] ---**
Does that girl know Agnes?
**[05:35] ---**
Yeah. She's probably her friend.
**[05:38] ---**
A friend? A human child is her friend?
**[05:41] ---**
A witch and a human child
could never become friends.
**[05:44] ---**
It's that sort of prejudice
that's making Agnes miserable.
**[05:49] ---**
Miserable?
**[05:53] ---**
What do you...
What do you know of witches?!
**[05:59] ---**
Hair Needles!
**[06:01] ---**
Remote Controlled Geta!
**[06:13] ---**
Give it up, Adele.
**[06:31] ---**
Stop.
**[06:42] ---**
Give me that ring!
**[06:51] ---**
Leave this to me and go!
**[06:53] ---**
Okay! Thank you, Old Man Crybaby-san!
**[06:58] ---**
Stop!
**[07:01] ---**
I wanted to make you my bride.
**[07:08] ---**
Wally Wall!
**[07:10] ---**
Mana, hurry.
**[07:13] ---**
Wally Wall-san, thank you!
**[07:17] ---**
Stop.
**[07:21] ---**
Little girl, let's have
the Ring of Arcana.
**[07:27] ---**
Finger and all!
**[07:34] ---**
Are you all right, Mana?
**[07:35] ---**
Cat-san, thank you!
**[07:38] ---**
We meet again, little girl.
**[07:41] ---**
We meet again, old hag.
**[07:43] ---**
What?
**[07:45] ---**
Old hag?!
**[07:53] ---**
Mana-chan, it's just a little further!
Keep it up!
**[07:56] ---**
Human child.
**[07:58] ---**
Adele!
**[07:59] ---**
If you know Agnes,
then you know what that ring represents.
**[08:04] ---**
Agnes doesn't want the Brigadoon Project!
**[08:07] ---**
What my sister does or doesn't want
is irrelevant.
**[08:11] ---**
What?
**[08:13] ---**
It's a witch's fate.
**[08:25] ---**
Mana, raise your hand!
**[08:33] ---**
This is the Sand Drum!
**[08:37] ---**
Oh no!
**[08:42] ---**
Kitaro-san!
**[08:44] ---**
Hey, hold on!
**[08:46] ---**
What happened, Kitaro-san?
**[08:49] ---**
Agnes, can you do something about
the Ring of Arcana?
**[08:54] ---**
It won't come off.
**[08:55] ---**
I'll take care of it later!
**[08:57] ---**
For now, getting out of here is
more important!
**[09:06] ---**
I can't control it!
**[09:10] ---**
Mana!
**[09:21] ---**
A-Adele!
**[09:33] ---**
What are you doing?! Give it back!
**[09:36] ---**
-Give it back! Give it back!
-Be quiet!
**[09:39] ---**
-Give that back!
-Stop struggling!
**[09:40] ---**
Give it back!
**[09:47] ---**
Mana!
**[09:48] ---**
Come on! Move, move!
**[09:52] ---**
It moved!
**[09:53] ---**
Mana!
**[09:58] ---**
Mana!
**[10:14] ---**
Agnes!
**[10:15] ---**
Mana!
**[10:18] ---**
Mana!
**[10:32] ---**
Agnes.
**[10:34] ---**
Adele.
**[10:43] ---**
Finger Guns!
**[10:48] ---**
Remote Controlled Geta!
**[10:53] ---**
Adele!
**[11:03] ---**
Backbeard-sama!
**[11:06] ---**
Falling cotton...
**[11:14] ---**
FIGHTING WITH WESTERN *YOKAI*!
**[11:17] ---**
BACKBEARD
HAHAHAHAHAHA
**[11:19] ---**
-*"Oh, what should I do?"*
*-"I was sleeping."*
**[11:20] ---**
*"Huh?!"*
**[11:28] ---**
Kitaro can no longer get in the way of
my Brigadoon.
**[11:32] ---**
Backbeard-sama.
**[11:34] ---**
You disappoint me, Adele.
**[11:36] ---**
You were so desperate to get the ring back
you let Kitaro get the better of you.
**[11:41] ---**
Forgive me.
**[11:43] ---**
It matters not.
**[11:46] ---**
I have the Ring of Arcana and Agnes now.
**[11:50] ---**
At last the Brigadoon Project
can commence.
**[12:08] ---**
No! I'll never be the core!
**[12:18] ---**
Agnes?!
**[12:20] ---**
You persistent old hag!
**[12:25] ---**
Dammit! It's an emergency!
**[12:35] ---**
Soon the Brigadoon shall begin!
**[12:43] ---**
Adele, make Agnes the core
and begin the Brigadoon.
**[12:49] ---**
As you command, Backbeard-sama.
**[12:54] ---**
Agnes, did you really think you could
escape a witch's fate?
**[13:00] ---**
Fate and destiny...
**[13:03] ---**
That's all that's important to you.
I hate you, Adele!
**[13:11] ---**
You hate me...
**[13:14] ---**
I see...
**[13:39] ---**
*Rantsai wana keiku kodami de*
**[13:44] ---**
*Brigadoon!*
**[13:59] ---**
Agnes...
**[14:02] ---**
Adele?
**[14:04] ---**
Why?
**[14:05] ---**
You alone should escape
the binds of being a witch.
**[14:11] ---**
I'm sure Mother would have wanted that.
**[14:16] ---**
Do you remember?
**[14:19] ---**
The time we made flower crowns for Mother.
**[14:34] ---**
Were you the one who just used magic?
**[14:40] ---**
In that moment,
Backbeard-sama chose you...
**[14:45] ---**
as the core of the Brigadoon!
**[14:49] ---**
I realized then...
**[14:52] ---**
that I was destined to lose not only
my mother, but my sister as well.
**[15:11] ---**
Our mother...
**[15:13] ---**
intended for the role of witches
to end with her generation.
**[15:21] ---**
But, oh cruel fate...
**[15:23] ---**
you had the potential as a witch.
**[15:28] ---**
And it was discovered by Backbeard-sama.
**[15:36] ---**
In order to save your life,
I had to obey Backbeard-sama's will
**[15:41] ---**
and play the family reputation-obsessed
older sister.
**[15:45] ---**
A-Adele...
**[15:48] ---**
Th-This is as it should be.
**[15:52] ---**
This way, the world Backbeard-sama wants
will come to pass.
**[15:59] ---**
This way...
**[16:01] ---**
you can be free.
**[16:11] ---**
Sister...
**[16:16] ---**
After all I've done...
**[16:19] ---**
you still call me sister?
**[16:22] ---**
Why do I have to lose my family?!
**[16:27] ---**
Would you have me bear that pain?
**[16:36] ---**
Sister!
**[16:41] ---**
The fate of witches...
**[16:44] ---**
shall end with me.
**[16:54] ---**
I wasn't able to save Mana.
**[17:00] ---**
Now...
**[17:02] ---**
my sister...
**[17:05] ---**
Can't I save her?
**[17:11] ---**
Wh-Why?
**[17:19] ---**
Did you think I didn't realize you'd try
to sacrifice yourself for Agnes?
**[17:26] ---**
You're useless and could never match up to
your mother or sister.
**[17:31] ---**
You would be the core of the Brigadoon
in Agnes' place?
**[17:35] ---**
Did you think you possessed such magic?
**[17:39] ---**
You're but a diligent older sister.
**[17:42] ---**
A fool who could only try to make up for
their lack of magic with effort.
**[17:48] ---**
No matter what, you're nothing but
a tool to make Agnes the core.
**[17:56] ---**
Sister!
**[17:57] ---**
Now, Agnes.
**[18:00] ---**
If you wish to save your sister's life,
begin the Brigadoon Project.
**[18:05] ---**
Don't, Agnes!
**[18:07] ---**
Will you abandon your kind sister
who tried to take your place?
**[18:14] ---**
Then how about this?
**[18:19] ---**
Kitaro!
**[18:20] ---**
So, what will it be?!
**[18:25] ---**
Sister! Kitaro!
**[18:36] ---**
This is the end!
**[18:39] ---**
Stop!
**[18:42] ---**
Please...
**[18:44] ---**
Don't hurt my sister or Kitaro anymore.
**[18:50] ---**
Was that an order?
**[18:56] ---**
Please, if you would,
don't hurt my sister or Kitaro anymore.
**[19:04] ---**
"I beg of you, Backbeard-sama."
**[19:10] ---**
I beg of you, Backbeard-sama...
**[19:15] ---**
Is that your will?
**[19:21] ---**
Then you know what to do.
**[19:27] ---**
Good. Stand up, Agnes.
**[19:45] ---**
Now put on the ring.
**[19:58] ---**
Agnes...
**[20:08] ---**
*Sister... Kitaro...*
**[20:11] ---**
*For me...*
**[20:14] ---**
Forgive me.
**[20:21] ---**
Now cast the spell, core of the Brigadoon!
**[20:28] ---**
*Rantsai wana keiku kodami de*
**[20:33] ---**
*Brigadoon!*
**[21:00] ---**
Ah! The Brigadoon has begun!
**[21:02] ---**
Wally Wa...
**[21:13] ---**
Now Japan belongs to Backbeard-sama!
**[21:36] ---**
*At last the Brigadoon has begun*
**[21:40] ---**
*All go mad
Everyone goes mad*
**[21:45] ---**
*Spinning, spinning, spinning into madness*
**[21:50] ---**
*Madness is simple
Madness is paradise*
**[21:54] ---**
*All fall equally
To the darkness of madness*
**[22:06] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:06] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:12] ---**
*yama de yahho*
**[22:12] ---**
*"Hello" in the mountains*
**[22:14] ---**
*hitokoe yobeba*
**[22:14] ---**
*If you call*
**[22:17] ---**
*onaji yahho*
**[22:17] ---**
*An identical "Hello"*
**[22:19] ---**
*yobuko ga kaesu*
**[22:19] ---**
*The Yobuko calls back*
**[22:25] ---**
*yama ni sunderu ki no seirei*
**[22:25] ---**
*A tree spirit living in the mountains*
**[22:30] ---**
*tsukatta zoukin*
**[22:30] ---**
*A used rag*
**[22:32] ---**
*kirei ni shinaito*
**[22:32] ---**
*If you don't keep it clean*
**[22:35] ---**
*kusaku nattayo*
**[22:35] ---**
*It'll get smelly*
**[22:38] ---**
*shirouneri karamitsuku*
**[22:38] ---**
*The Shiro-Uneri
Will tangle itself around you*
**[22:43] ---**
*kao ni bettori korya tamaran*
**[22:43] ---**
*Stuck to your face
How horrible*
**[22:46] ---**
*konnani oruyo obaketachi*
**[22:46] ---**
*See how many ghosts there are*
**[22:51] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:51] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:54] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:54] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:59] ---**
*They're near you*
**[22:59] ---**
*kimi no chikaku ni*
**[23:06] ---**
*The Brigadoon has begun
with Agnes as its core.*
**[23:09] ---**
*D-Dad, this is...*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"Showdown!! Backbeard"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 37 - SHOWDOWN!! BACKBEARD
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
Get this to Kitaro...
**[00:24] ---**
If I just...
**[00:26] ---**
It's too risky!
**[00:27] ---**
Don't do it!
**[00:35] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:38] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:41] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[01:01] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:01] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:05] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:09] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:13] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:13] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:17] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Or tests or anything*
**[01:21] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:26] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:26] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:34] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:34] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:38] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:42] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:46] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:50] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:03] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:03] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:35] ---**
CHAPTER 37
**[02:37] ---**
SHOWDOWN!! BACKBEARD
**[02:42] ---**
Mana-chan! Wake up, Mana-chan!
**[02:49] ---**
Thank goodness you're awake.
**[02:54] ---**
I'm... alive?
**[02:57] ---**
That *chanchanko* woven from our ancestors'
spirit hair saved you, Mana-chan.
**[03:16] ---**
Wh-What was...?
**[03:18] ---**
They probably used to be human.
**[03:21] ---**
Hold on a minute.
Then everybody was turned into *yokai*?
**[03:25] ---**
Even Mom and Dad?
**[03:27] ---**
Am I going to become a *yokai*, too?!
**[03:30] ---**
That's what confuses me.
**[03:32] ---**
Why aren't you affected
by the Brigadoon, Mana-chan?
**[03:36] ---**
Don't ask me. I have no idea!
**[03:41] ---**
What happened to your hand?
**[03:48] ---**
I've got it! It's a witch's kiss.
**[03:51] ---**
That must have been what saved you.
**[03:59] ---**
Where's Kitaro?
**[04:00] ---**
I'm concerned about Kitaro, but we have to
stop the Brigadoon Project at all costs.
**[04:07] ---**
All right.
**[04:16] ---**
This shall make Japan, no, the world
my Backbeard Empire.
**[04:28] ---**
U-Um, could we talk this over?
**[04:35] ---**
Oh, perhaps you prefer English?
**[04:38] ---**
H-Hi. Nice to meet you.
**[04:44] ---**
Love and peace!
**[04:50] ---**
There's Kitaro!
**[04:52] ---**
Agnes!
**[04:54] ---**
What should we do?
**[04:55] ---**
Hmm...
**[04:57] ---**
Human child.
**[05:00] ---**
Get this to Kitaro...
**[05:17] ---**
Don't, Mana-chan!
**[05:20] ---**
She has the same look
in her eyes as Agnes.
**[05:29] ---**
I won't say I'm sorry.
**[05:33] ---**
An apology won't make you believe me.
**[05:36] ---**
You're right. It won't.
**[05:38] ---**
But, I can tell this much.
**[05:41] ---**
You truly want to save Agnes.
**[05:44] ---**
That's right.
**[05:46] ---**
I want to save her and Kitaro, too.
**[05:48] ---**
Please...
**[05:50] ---**
Human child.
**[05:52] ---**
What should I do with this?
**[05:54] ---**
Just drop it near Kitaro.
**[05:57] ---**
It should restore his *yokai* power.
**[06:07] ---**
Mana-chan, don't!
**[06:11] ---**
If I just...
**[06:12] ---**
It's too risky!
**[06:19] ---**
Don't do it!
**[06:26] ---**
Look out!
**[06:31] ---**
Interesting.
**[06:33] ---**
A human who bathes in the light of the
Brigadoon, yet doesn't become a *yokai*.
**[06:42] ---**
Mana, stay back!
**[06:48] ---**
Little insect.
**[06:52] ---**
Don't, Backbeard!
**[06:58] ---**
Mana!
**[07:00] ---**
Kitaro!
**[07:13] ---**
You dare meddle.
**[07:42] ---**
Finger Guns!
**[08:04] ---**
Kitaro!
**[08:05] ---**
Now for Agnes...
**[08:10] ---**
He's still alive?!
**[08:39] ---**
BRIGADOON PHENOMENON
POP!
**[08:42] ---**
JINDAI BOTANICAL GARDENS
LARGE GREENHOUSE
**[08:44] ---**
-*"No, no."*
-*"I'll turn this into money."*
**[08:45] ---**
*"Sorry."*
**[08:46] ---**
It's been a millennia
since I've taken this form.
**[08:51] ---**
I congratulate your strength
on forcing me to take it.
**[08:56] ---**
But this ends now.
**[09:04] ---**
Oh no!
**[09:07] ---**
Wally Wall!
**[09:09] ---**
Good job, Wally Wall!
**[09:11] ---**
You're just a dog!
**[09:12] ---**
I'm not a dog! I'm a wolf!
**[09:26] ---**
Kitaro...
**[09:28] ---**
Human child...
**[09:31] ---**
Now is our chance to save Agnes.
**[09:35] ---**
Take me to my sister.
**[09:38] ---**
I can't move on my own anymore.
**[09:42] ---**
Please, human child...
**[09:57] ---**
All right!
**[09:59] ---**
You have my thanks.
**[10:11] ---**
Flesh against flesh!
**[10:14] ---**
I haven't felt this feeling
in a millennia! I've missed it!
**[10:21] ---**
Something feels really wrong.
**[10:24] ---**
It's because evil intent is swirling here.
**[10:27] ---**
Try to maintain yourself.
**[10:29] ---**
Otherwise you'll be swept into darkness.
**[10:35] ---**
Agnes...
**[10:43] ---**
What's wrong? Is that all?
**[10:56] ---**
Such fools.
**[11:03] ---**
Don't!
**[11:27] ---**
No one can stop the Brigadoon.
**[11:31] ---**
Now Japan will be mine as well.
**[11:45] ---**
Backbeard...!
**[11:47] ---**
You whelp... Know your place!
**[11:54] ---**
Remote Controlled Geta!
**[12:02] ---**
Hold on! It's just a little further!
**[12:05] ---**
Okay.
**[12:06] ---**
Look.
**[12:08] ---**
Agnes...
**[12:09] ---**
That's right. We're saving Agnes!
**[12:18] ---**
Internal Electricity!
**[12:22] ---**
Just a little further!
**[12:31] ---**
Human child, you have my thanks again.
**[12:35] ---**
I shall now use my life to save Agnes.
**[12:40] ---**
Adele... You...
**[12:43] ---**
Hurry and get out of here.
**[13:03] ---**
Agnes...!
**[13:05] ---**
Adele!
**[13:06] ---**
I sacrifice my life.
**[13:09] ---**
Mother, give me the strength
to save Agnes!
**[13:14] ---**
Very well. If you intend to defy me
that much, I shall reduce you to dust.
**[13:31] ---**
Oh no! What intense *yokai* power!
**[13:36] ---**
This is the end!
**[13:39] ---**
Finger Guns!
**[13:49] ---**
Kitaro, why do you resist?
**[13:52] ---**
All I'm trying to do is rule the world
and rid it of conflict.
**[13:58] ---**
I don't want to be ruled by you!
**[14:02] ---**
The strong get the world.
It's a basic law of nature.
**[14:07] ---**
The weak like yourself need only
accept one small condition.
**[14:12] ---**
Worship me as your emperor.
**[14:16] ---**
Just follow my commands and be slaves.
**[14:20] ---**
If you do, I'm saying I will protect
the lives of you weaklings.
**[14:26] ---**
A peaceful world without conflict.
**[14:29] ---**
Is that not the world
you weaklings desire above all else?
**[14:35] ---**
A world where the strong
naturally rule over the weak?
**[14:40] ---**
You'll protect us, so we should be slaves?
**[14:43] ---**
Worship you as emperor?
**[14:47] ---**
Anger is seeping into the *chanchanko*
woven from our ancestors' spirit hair!
**[14:54] ---**
Such a world...
**[14:57] ---**
and the existence of tyrants like you...
**[15:00] ---**
I hate it!
**[15:06] ---**
The strong should control the world.
**[15:09] ---**
Obey the strong like
the weakling you are, Kitaro.
**[15:13] ---**
Someone who can't care for others
could never rule the world!
**[15:19] ---**
How impertinent.
**[15:21] ---**
Soon the Brigadoon will be complete.
**[15:24] ---**
Japan will become part of my
Backbeard Empire like that peninsula did.
**[15:29] ---**
Give it up.
**[15:35] ---**
You mean Miminaga and the others?!
**[15:37] ---**
Miminaga?
**[15:38] ---**
Ah, that pathetic little *yokai*.
**[15:42] ---**
He was a weakling that
wasn't even worth being alive.
**[15:46] ---**
No one can determine another's worth.
**[15:50] ---**
No one should ever.
**[15:52] ---**
Against someone like you
who says such things
**[15:58] ---**
I can never lose!
**[16:07] ---**
Wh-What is this power?!
**[16:15] ---**
Ag... nes...
**[16:37] ---**
Backbeard-sama lost?!
**[16:57] ---**
What am I doing here?
**[16:59] ---**
What was I doing?
**[17:25] ---**
Mother...
**[17:39] ---**
Sister...?
**[17:41] ---**
Agnes.
**[17:59] ---**
Agnes.
**[18:03] ---**
Didn't I tell you Kitaro's strong?
**[18:08] ---**
Yes!
**[18:10] ---**
Thank you, Kitaro and everyone!
**[18:34] ---**
Agnes is leaving.
**[18:36] ---**
Huh? Isn't she going to live in
the GeGeGe Forest?
**[18:40] ---**
We tried to convince her to stay.
**[18:43] ---**
Now that she's free from the binds of
being a witch, she wants to see the world.
**[18:49] ---**
They're going to Miminaga's country
to pay their respects first.
**[18:53] ---**
Traveling, huh? I'm jealous.
**[18:56] ---**
But I'll miss her.
**[18:58] ---**
We'd just become friends.
**[19:00] ---**
Well then, Mana-chan.
**[19:03] ---**
Would you like to
come say goodbye to Agnes?
**[19:07] ---**
But I thought Agnes is
in the GeGeGe Forest.
**[19:10] ---**
I can't enter...
**[19:12] ---**
I believe you should be able to now.
**[19:16] ---**
Huh?
**[19:43] ---**
This is our home.
**[19:45] ---**
Wow! This is where you live?
**[19:48] ---**
Come on. Agnes is waiting.
**[19:53] ---**
Come back to this forest some time.
**[19:55] ---**
That's right. We'll always welcome you.
**[19:59] ---**
Wally Wall.
**[20:01] ---**
It's such a shame all the cute girls
are goin' away.
**[20:05] ---**
Can't you see
the pretty young thing beside you?!
**[20:08] ---**
What are ya talkin' about,
ya shriveled old prune?
**[20:11] ---**
-I won't kiss you anymore!
-Agnes!
**[20:14] ---**
Mana! Kitaro!
**[20:16] ---**
Human child, no, Mana.
Thank you for all you've done.
**[20:21] ---**
Take care, Adele-san.
**[20:23] ---**
Agnes, will we meet again?
**[20:25] ---**
Of course!
**[20:27] ---**
Thank you so much, Mana.
**[20:30] ---**
Because of you, I really...
**[20:36] ---**
The sandwiches...
**[20:38] ---**
The pumpkin sweets...
**[20:40] ---**
The *taiyaki*...
**[20:42] ---**
They were all delicious.
**[20:50] ---**
I'll be back for more soon,
so show me around then.
**[20:54] ---**
You promise?
**[20:57] ---**
I promise.
**[21:05] ---**
Goodbye!
**[21:07] ---**
Take care.
**[21:19] ---**
See you, Agnes.
**[21:40] ---**
*Two more*
**[21:43] ---**
*Two, two, two, two more*
**[21:47] ---**
*Rejoice that the vessel shall be filled*
**[21:52] ---**
*When the hollow vessel is filled*
**[21:56] ---**
*Hell shall open upon this world*
**[22:06] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:06] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:12] ---**
*"Hello" in the mountains*
**[22:12] ---**
*yama de yahho*
**[22:14] ---**
*If you call*
**[22:14] ---**
*hitokoe yobeba*
**[22:17] ---**
*An identical "Hello"*
**[22:17] ---**
*onaji yahho*
**[22:19] ---**
*The Yobuko calls back*
**[22:19] ---**
*yobuko ga kaesu*
**[22:25] ---**
*A tree spirit living in the mountains*
**[22:25] ---**
*yama ni sunderu ki no seirei*
**[22:30] ---**
*A used rag*
**[22:30] ---**
*tsukatta zoukin*
**[22:32] ---**
*If you don't keep it clean*
**[22:32] ---**
*kirei ni shinaito*
**[22:35] ---**
*It'll get smelly*
**[22:35] ---**
*kusaku nattayo*
**[22:38] ---**
*The Shiro-Uneri
Will tangle itself around you*
**[22:38] ---**
*shirouneri karamitsuku*
**[22:43] ---**
*Stuck to your face
How horrible*
**[22:43] ---**
*kao ni bettori korya tamaran*
**[22:46] ---**
*See how many ghosts there are*
**[22:46] ---**
*konnani oruyo obaketachi*
**[22:51] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:51] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:54] ---**
*You can't see them
But they're there*
**[22:54] ---**
*mien keredomo orundayo*
**[22:59] ---**
*They're near you*
**[22:59] ---**
*kimi no chikaku ni*
**[23:06] ---**
*A corpse robbery during New Year's.*
**[23:08] ---**
*Dad, this is must be the work of...*
**[23:12] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:14] ---**
*"New Year's Man-Eating Fable
Kasha"*
**[23:17] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:19] ---**
**[23:21] ---**
# 38 - NEW YEAR'S MAN-EATING FABLE KASHA
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
I just suddenly
felt like seeing you, Kitaro.
**[00:19] ---**
Was it inconvenient?
**[00:21] ---**
Not really.
**[00:22] ---**
A spicy, fresh corpse.
**[00:25] ---**
I'm not waiting until I get home.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:39] ---**
CHAPTER 38
**[02:40] ---**
NEW YEAR'S MAN-EATING FABLE
KASHA
**[02:45] ---**
WISHING TO PASS MY ENTRANCE EXAM
**[02:50] ---**
*May it be a world where humans*
*and*yokai *can live together in harmony.*
**[02:56] ---**
What did you pray for, Mana?
**[02:56] ---**
FORTUNES
**[02:58] ---**
It's a secret.
**[03:00] ---**
Yes! Best Luck!
**[03:01] ---**
I got Best Luck, too!
**[03:03] ---**
Oh! Me too!
**[03:05] ---**
I bet shrines only put Best Luck
in the fortune boxes at New Year's.
**[03:24] ---**
Damn this is heavy.
**[03:34] ---**
Heave ho...
**[03:40] ---**
What?
**[03:47] ---**
So, did you see the suspect's face?
**[03:50] ---**
Yes, but it probably
wasn't a human but a *yok*...
**[03:53] ---**
-Huh?!
-Er...!
**[03:55] ---**
Uh... *Yoka...n* is my favorite snack.
I love sweet stuff.
**[04:00] ---**
-Huh?
-I've got it.
**[04:03] ---**
A nearby hospital sent in a report.
**[04:05] ---**
It looks like the body was
stolen from there.
**[04:08] ---**
Hmm. What did the suspect intend to do
by stealing a corpse?
**[04:15] ---**
That was probably the Kasha's doing.
**[04:18] ---**
The Kasha?
**[04:20] ---**
"Kasha" uses the characters for
"fire" and "handcart."
**[04:20] ---**
KASHA
**[04:22] ---**
Why does he steal dead bodies?
**[04:24] ---**
He eats them.
He loves to eat corpses and mochi.
**[04:29] ---**
He e-eats them?!
**[04:31] ---**
Kasha is a *yokai* that has
existed since long ago.
**[04:34] ---**
He used to steal bodies from funerals
and crematories, causing havoc.
**[04:44] ---**
Give Mommy back!
**[04:49] ---**
Havoc?
**[04:51] ---**
But what I saw was a haggard old *yokai*.
**[04:55] ---**
He couldn't carry the corpse
and was dragging it.
**[04:59] ---**
I haven't heard about
the Kasha appearing recently.
**[05:04] ---**
Maybe he's gotten old and weak in the legs
and can't carry corpses anymore.
**[05:10] ---**
I smell an opportunity.
**[05:19] ---**
I'm tired of eating mochi all the time.
**[05:23] ---**
I want to eat a human corpse.
**[05:26] ---**
Yo, are you Kasha?
**[05:30] ---**
Who are you?
**[05:31] ---**
I'm BiBiBi no Rat Man.
**[05:34] ---**
I hear you failed to steal a dead body.
**[05:37] ---**
Yes. Someone saw me dragging it.
**[05:40] ---**
In the old days I could leap from
rooftop to rooftop.
**[05:44] ---**
But now I'm old and just look at me.
**[05:47] ---**
I've got a proposition.
**[05:49] ---**
What?
**[05:50] ---**
Wanna team up with me?
**[05:53] ---**
Huh?
**[05:56] ---**
THE BATTERIES YURIKO ALKALINE
2ND PHOTOBOOK BY POPULAR DEMAND
**[05:58] ---**
Ain't this a pretty girl.
**[06:00] ---**
Rub, rub, rub... Hm?
**[06:04] ---**
-Oh you Rat-chan.
-That's... Rat Man?!
**[06:07] ---**
What's he doin' with
a pretty young girl like that?
**[06:13] ---**
Here, here.
**[06:17] ---**
Thank you!
**[06:22] ---**
That lucky guy.
**[06:24] ---**
How'd he get all that money?
**[06:27] ---**
Whoops. That's a work call.
**[06:30] ---**
See you later.
**[06:31] ---**
Okay.
**[06:32] ---**
Yes, yes. Hello, this is BiBiBi Co.
**[06:36] ---**
Let's see...
**[06:38] ---**
Ah, this is the place.
**[06:41] ---**
So, where's the thing
you wanna get rid of?
**[06:46] ---**
She's in the back room.
**[06:48] ---**
It's my mother.
**[06:50] ---**
What, did you bump her off?
**[06:53] ---**
Of course not.
**[06:55] ---**
She's been bedridden for a while now,
and this morning she was dead.
**[07:00] ---**
And you're not having a funeral?
**[07:03] ---**
I'd like to avoid a notice of death
and funeral to pretend she's still alive.
**[07:09] ---**
That way I can continue to collect
her pension.
**[07:14] ---**
I see.
**[07:16] ---**
You're ignoring all your mother's done to
raise you and wanna dispose of her body.
**[07:22] ---**
What is this world coming to.
**[07:28] ---**
But, I like what this world is coming to.
**[07:31] ---**
Huh? Then...
**[07:32] ---**
It'll cost five months pension.
**[07:34] ---**
Or rather it would,
but I'm not a monster.
**[07:37] ---**
I'll cut you a deal for only three months.
**[07:40] ---**
Thank you so much. I'll get it right now.
**[07:45] ---**
Rat Man.
**[07:48] ---**
Sliiiip.
**[07:49] ---**
R-R-Rollo Cloth!
**[07:51] ---**
What the hell are ya doin'?
**[07:53] ---**
You heard everything already, didn't you?
**[07:55] ---**
What are ya doin' with the body?
**[07:59] ---**
I'm feeding it to the feeble old Kasha.
**[08:01] ---**
I'm just acting as a mediator.
**[08:04] ---**
The hungry Kasha gets to eat a corpse,
I get lots of money...
**[08:09] ---**
It's a three-way gain. Win-win-win.
**[08:12] ---**
Everybody's happy.
**[08:14] ---**
What's a *yokai* doin' gettin' involved
with human crimes?
**[08:17] ---**
-I'm tellin' Kitaro...
-I'll introduce you to a cute girl.
**[08:20] ---**
Wh-Wh-What are ya talkin' about?!
I-I ain't about to be bribed!
**[08:24] ---**
She's a cute 20-year-old girl.
**[08:26] ---**
I ain't lettin' ya talk me into it!
**[08:29] ---**
But just for reference,
what famous person does that girl look--
**[08:34] ---**
What are ya doin'?!
**[08:35] ---**
What is this thing?
**[08:36] ---**
Nice. Hold him right there.
**[08:38] ---**
H-Hey whoa, whoa, whoa! Whoa, hey!
What, what are...
**[08:42] ---**
Wh-... How cruel!
**[08:44] ---**
He'll regenerate if we let him get wet.
**[08:48] ---**
Oh, another job request.
**[08:49] ---**
Later. Hold on and I'll drop by
to pick up the body.
**[08:53] ---**
Okay.
**[08:54] ---**
What? You got drunk and killed someone
with your car?
**[08:58] ---**
P-Please! If nobody finds the body,
then I can sweep this under the rug!
**[09:03] ---**
*Oh very well.*
**[09:04] ---**
But it'll be expensive, Mr. President.
**[09:08] ---**
What? A marital spat?
**[09:10] ---**
You hit your husband and killed him?
**[09:13] ---**
A girl you killed?
**[09:14] ---**
You want to keep a finger
and get rid of the rest?
**[09:17] ---**
Man, you're a real basket case.
**[09:20] ---**
Ah, well, well. It's always a pleasure,
mister boss.
**[09:24] ---**
How many should I dispose of today?
**[09:26] ---**
BIBIBI CO.
**[09:29] ---**
I'm stuffed.
**[09:35] ---**
I've brought more bodies.
**[09:37] ---**
Again? I may like eating them,
but I can't eat that many at once.
**[09:42] ---**
I'm full for today.
**[09:44] ---**
Don't blame me.
**[09:45] ---**
People keep calling me asking to
take care of corpses.
**[09:51] ---**
Eat up!
**[09:53] ---**
I said I can't eat any more today.
**[09:56] ---**
Besides, the bodies you bring
lack a certain flavor.
**[10:00] ---**
They need more spice.
**[10:02] ---**
Spice?
**[10:03] ---**
That's right. The grief of the family
a body is stolen from.
**[10:07] ---**
That becomes the perfect spice
to bring out the flavor of a corpse.
**[10:11] ---**
Give Mommy back!
**[10:16] ---**
The bodies you bring don't have that.
**[10:19] ---**
Stop being picky, you feeble old *yokai*!
**[10:22] ---**
True, this body has grown weary.
**[10:26] ---**
So I was thinking...
**[10:28] ---**
Wh-What?
**[10:30] ---**
I've grown fond of this body,
but you can't beat age.
**[10:43] ---**
Huh?! I'm in front of myself?
**[10:45] ---**
Wh-Wh-What's going on here?!
**[10:48] ---**
I've switched our bodies.
**[10:51] ---**
All the corpses you've fed me has
restored my *yokai* power.
**[10:56] ---**
Now, if you'll excuse me. It's been a gas.
**[11:01] ---**
Pee-ew!
**[11:07] ---**
Bye.
**[11:10] ---**
HAPPY NEW YEAR
**[11:13] ---**
KASHA
**[11:15] ---**
-*"Bottom's up!"*
-*"Cheers!!"*
**[11:16] ---**
*"You're out!!"*
**[11:19] ---**
Man, I went to the trouble of stealing
this body, but it's already pretty cruddy.
**[11:25] ---**
Plus it smells.
**[11:27] ---**
And itches!
**[11:28] ---**
I don't want to live in this body forever.
**[11:32] ---**
I need to find a better one.
**[11:35] ---**
Rat Man, what are you doing here?
**[11:40] ---**
Not like I really care or anything.
**[11:44] ---**
I-I'm not doing anything.
**[11:49] ---**
There's something different about you.
**[11:52] ---**
What do you mean? I'm the same
BiBiBi no Rat Man-sama as always.
**[11:57] ---**
I'm not sure. I don't feel the urge
to hunt you like I usually do.
**[12:02] ---**
You're scaring me with that
"urge to hunt" thing.
**[12:05] ---**
But, that animal instinct
is pretty impressive. Good job.
**[12:10] ---**
Wh-...
**[12:15] ---**
What is this?! No!
**[12:17] ---**
No! I-It itches!
**[12:20] ---**
It smells! It itches!
**[12:22] ---**
It smells!
**[12:24] ---**
Eww! It smells!
**[12:32] ---**
It's so light!
**[12:35] ---**
This seems to have impressive
fighting power, too.
**[12:39] ---**
This body is easy to move in,
it's graceful, and wonderful.
**[12:44] ---**
Hmm. But these chilly legs are
a bit of a problem.
**[12:50] ---**
I suppose I prefer a male body after all.
**[12:54] ---**
Ah, I know.
**[12:56] ---**
I'm borrowing the shower!
I-Itchy, itchy, itchy, itchy...!
**[13:04] ---**
Ahh, bliss.
**[13:08] ---**
I'm back!
**[13:14] ---**
Hey! Don't look! Don't look, you pervert!
**[13:17] ---**
Forget that pervert stuff. We got trouble.
**[13:20] ---**
I know! I'm stuck in Rat Man's body here!
What is this?!
**[13:26] ---**
Kitaro.
**[13:28] ---**
Are you in?
**[13:30] ---**
What's wrong, Catchick?
**[13:34] ---**
It's nothing really.
**[13:39] ---**
I just suddenly
felt like seeing you, Kitaro.
**[13:43] ---**
Was it inconvenient?
**[13:45] ---**
Not really.
**[13:47] ---**
What's this? Catchick is acting
very assertive today.
**[13:52] ---**
I'm too embarrassed to watch!
**[13:58] ---**
Did you eat something funny?
**[14:01] ---**
Oh you tease.
**[14:03] ---**
If you're being like that, I'll do this.
**[14:14] ---**
What is this?
**[14:15] ---**
Kitaro!
**[14:17] ---**
That's the Kasha!
**[14:21] ---**
Kitaro, I'll be taking this body!
**[14:26] ---**
Whoa! Look out!
**[14:29] ---**
Are you okay, Rat Man? I mean, Catchick.
**[14:33] ---**
What is with this useless body?
**[14:45] ---**
This is great!
I feel a thousand years younger!
**[14:49] ---**
FUNERAL HALL
**[14:51] ---**
Toko!
**[14:52] ---**
Mommy!
**[15:05] ---**
I'll be taking this!
**[15:07] ---**
Toko!
**[15:08] ---**
Mommy!
**[15:10] ---**
Mommy!
**[15:13] ---**
"Mommy", huh?
**[15:26] ---**
It's been a while since I've had
a spicy, fresh corpse.
**[15:30] ---**
I'm not waiting until I get home.
**[15:33] ---**
Kitaro, what are you doing?
**[15:35] ---**
Uh, er, well...
**[15:37] ---**
Mana!
**[15:39] ---**
Watch out!
**[15:41] ---**
That's not me!
**[15:44] ---**
Cat-san?
**[15:45] ---**
Mana, come here quickly!
**[15:47] ---**
You're both acting strange.
**[15:50] ---**
Mana, watch out! That's the Kasha!
**[15:53] ---**
Huh?! The Kasha?
**[15:54] ---**
No, that's the Kasha!
**[15:57] ---**
And I'm Kitaro.
**[15:58] ---**
I'm Catchick.
**[16:01] ---**
What? Everything's all off.
What's going on?!
**[16:05] ---**
Don't be fooled, Mana!
I'm the real Kitaro!
**[16:08] ---**
Look at my eye!
**[16:11] ---**
Oh!
**[16:12] ---**
Then answer this. What fortune did I get
at the shrine this New Year's?
**[16:16] ---**
-If you're really Kitaro, you'd know.
-Huh?
**[16:20] ---**
Your fortune?
**[16:24] ---**
*Fortunes at New Year's are
usually all Best Luck.*
**[16:28] ---**
It was Best Luck!
**[16:33] ---**
Kitaro.
**[16:37] ---**
I'm sorry!
**[16:40] ---**
Ouch... Why?
**[16:42] ---**
I never told Kitaro what fortune I got.
**[16:46] ---**
No fair...
**[16:50] ---**
Cat-san!
**[16:51] ---**
Mana!
**[16:52] ---**
Thank goodness.
**[16:57] ---**
Oh no!
**[16:59] ---**
I was so close to eating
a nice, spicy corpse.
**[17:03] ---**
I better get out of here.
**[17:06] ---**
You... You stole Kitaro's body.
**[17:10] ---**
What did you do with my body!
**[17:13] ---**
Give it back!
**[17:14] ---**
Ouch! Ow, ow, ow, ow.
What was that for?
**[17:18] ---**
Kasha!
**[17:20] ---**
Damn. Kitaro.
**[17:23] ---**
Ouch!
**[17:25] ---**
Ow, I think I broke my leg.
**[17:29] ---**
Give me back my body!
**[17:31] ---**
-Give it back!
-Get away from me! Ow!
**[17:36] ---**
That's Catchick in there...
**[17:38] ---**
Give it up, Kasha. Give me back my body!
**[17:41] ---**
If you want it, come and get it!
**[17:53] ---**
Hair Needles!
**[18:18] ---**
Kitaro!
**[18:26] ---**
What are you doing?!
**[18:29] ---**
Daddy Eyeball-san! Ow!
**[18:31] ---**
D-Dad...
**[18:33] ---**
Let go of me!
**[18:44] ---**
I bet you'd like to be with your son,
so I'll mix you in mochi and eat you.
**[18:53] ---**
Heave ho!
**[18:55] ---**
Heave ho!
**[18:58] ---**
Heave ho!
**[19:03] ---**
This is called Mochi Murder.
**[19:19] ---**
What is this?!
**[19:26] ---**
Help me!
**[19:38] ---**
I can't breathe...
**[19:52] ---**
Lose the battle to win the war.
**[19:55] ---**
Oof.
**[19:57] ---**
This is Reverse Mochi Murder.
**[20:19] ---**
Kitaro! Thank goodness you're all right!
**[20:21] ---**
Dad, thank you.
**[20:25] ---**
I'm back in my body at last.
**[20:28] ---**
My leg really hurts!
**[20:43] ---**
Dammit! Where did he run off to?!
**[20:46] ---**
But, with that body, he won't last long.
**[20:50] ---**
Indeed.
**[20:52] ---**
But...
**[20:55] ---**
Yes?
**[20:58] ---**
You're Keisuke Inudo.
**[21:00] ---**
We'd like to ask you about pension fraud.
**[21:06] ---**
-Damn you, Inudo! Open up!
-Inudo!
**[21:07] ---**
Fine. Kick it in!
**[21:14] ---**
Ow, ow, ow...
**[21:18] ---**
Ouch...
**[21:31] ---**
If the Kasha hides in a human's body
before his body perishes...
**[21:37] ---**
If that happens,
there's nothing we can do.
**[21:42] ---**
That stupid boss. I wish he'd die.
**[21:44] ---**
-I wanna wreck all these guys!
-I wanna kill my wife and marry Yukina.
**[21:47] ---**
I wish that useless girl'd disappear.
**[21:49] ---**
-I hate my husband.
-If only she was gone...
**[21:51] ---**
That old man is really in the way.
**[21:53] ---**
Dammit! Die!
**[22:00] ---**
*I wanna dance
Like a fool haha*
**[22:00] ---**
*I wanna dance baka mitee haha*
**[22:03] ---**
*Wait until the age synchs up*
**[22:03] ---**
*jidai to doukisuru made matte*
**[22:06] ---**
*Reveal everything
Fake is lame*
**[22:06] ---**
*abake zenbu itsuwari dassa*
**[22:09] ---**
*If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead*
**[22:09] ---**
*kiba mukennara shinu made kameyo*
**[22:14] ---**
*If you're gonna give up
Whenever nerves get struck*
**[22:14] ---**
*kado ga tatsu tabi poi wo shitecha*
**[22:17] ---**
*Nothing comes, nothing comes
Nothing comes*
**[22:17] ---**
*wakenai wakenai wakenaiyo*
**[22:20] ---**
*Don't speak, just do
Rock 'n' roll star*
**[22:20] ---**
*kataru yori yare rock 'n' roll star*
**[22:23] ---**
*Listen now, listen now
What about this?*
**[22:23] ---**
*listen now listen now korenara dou*
**[22:27] ---**
*Show your enemies some compassion*
**[22:27] ---**
*teki ni shio okureyo*
**[22:31] ---**
*From death, from death
From death again*
**[22:31] ---**
*death kara death kara death kara again*
**[22:34] ---**
*Ring out the call in the graveyard*
**[22:34] ---**
*hakaba de narase call*
**[22:37] ---**
*From death, from death
Crawl up*
**[22:37] ---**
*death kara death kara haiagare*
**[22:40] ---**
*There's no time to be depressed*
**[22:40] ---**
*shonbori shiteru himananka neeyo*
**[22:42] ---**
*From diss, from diss
Now come on*
**[22:42] ---**
*diss kara diss kara saa kiyagare*
**[22:45] ---**
*A game of escaping from danger to danger*
**[22:45] ---**
*ichinukeshite mata ichinan no game*
**[22:48] ---**
*Starve and search
Not here*
**[22:48] ---**
*uete sagase kokojanai*
**[22:50] ---**
*The end of the end
Restart*
**[22:50] ---**
*owari no owari restart*
**[23:01] ---**
*A young human man in love*
*with the*yokai*, Yuki-Onna.*
**[23:05] ---**
*Dad, what is love?*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Yuki-Onna Pure White Love Report"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
# 39 - YUKI-ONNA PURE WHITE LOVE REPORT
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
Please read this!
**[00:18] ---**
And humans and *yokai* have
entirely different lifespans.
**[00:22] ---**
I want to make you happy.
**[00:24] ---**
We should break up.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:14] ---**
H-Hello there!
**[02:19] ---**
I see you here all the time.
Aren't you cold?
**[02:26] ---**
Here. You can wear this!
**[02:32] ---**
U-Um! I've been interested in you
for a long time!
**[02:36] ---**
Please read this!
**[02:48] ---**
I am sorry, but can you still say that
after seeing this?
**[02:59] ---**
A-A Yuki-Onna?!
**[03:04] ---**
CHAPTER 39
**[03:06] ---**
YUKI-ONNA PURE WHITE LOVE REPORT
**[03:11] ---**
What?!
**[03:13] ---**
Is it true? A human boyfriend?
**[03:16] ---**
Yes.
**[03:17] ---**
Um, Yuki-san, was it?
**[03:19] ---**
Yes?
**[03:20] ---**
Does he know that you're a *yokai*?
**[03:23] ---**
I told him so at the very beginning.
**[03:27] ---**
E-Even so! I still love you!
**[03:31] ---**
I love you!
**[03:33] ---**
I love you!!
**[03:37] ---**
He was so insistent that I gave in.
**[03:41] ---**
Huh.
**[03:45] ---**
Love between a *yokai* and a human
sounds so romantic!
**[03:49] ---**
You're a lucky girl.
**[03:51] ---**
Do you really think so?
**[03:54] ---**
Huh?
**[03:54] ---**
Yuki!
**[03:57] ---**
Hey, Yuki!
**[03:59] ---**
I missed you! Yuki!
**[04:03] ---**
Is that him?
**[04:04] ---**
Yuki!
**[04:07] ---**
H-He seems intense.
**[04:09] ---**
I know.
**[04:10] ---**
Forgive me. I should go.
**[04:13] ---**
I promised that I would
cook for him today.
**[04:16] ---**
Excuse me.
**[04:20] ---**
I guess Yuki seems pretty happy after all.
**[04:23] ---**
That's a relief.
**[04:27] ---**
Did you want more time with your friends?
**[04:30] ---**
What?
**[04:32] ---**
I know I tend to be
a little pushy sometimes.
**[04:35] ---**
Tell me if it ever bothers you.
**[04:39] ---**
It is fine. We were almost done anyways.
**[04:43] ---**
That's a relief!
**[04:49] ---**
Your hand is cold, Yuki.
**[04:51] ---**
If you do not like it, let go.
**[04:54] ---**
Nah.
**[04:56] ---**
I love it...
**[04:59] ---**
so much.
**[05:08] ---**
I'm so lucky!
**[05:16] ---**
Here.
**[05:18] ---**
I added strawberry milk
and seasonal pond smelts.
**[05:21] ---**
What?
**[05:22] ---**
N-Nothing!
**[05:23] ---**
Looks delicious!
**[05:30] ---**
Is it unpleasant?
**[05:32] ---**
O-Of course not!
**[05:39] ---**
Man that was great! Mind if I take a bath?
**[05:42] ---**
Go ahead.
**[05:43] ---**
Thanks!
**[05:53] ---**
Man, I didn't expect
a fish snow cone for dinner in midwinter.
**[05:58] ---**
It's gonna affect my health at this rate.
**[06:00] ---**
Plus the room's kind of chilly.
**[06:03] ---**
I guess we have different tastes.
**[06:11] ---**
I am sorry to make you cold.
**[06:13] ---**
It must be a burden to be with me.
**[06:16] ---**
Y-Y-Y-Y-Yuki!
**[06:17] ---**
Maybe you would be better off
dating a human girl.
**[06:21] ---**
Wait a minute, Yuki...!
**[06:24] ---**
Yuki!
**[06:28] ---**
And you just walked out?!
**[06:31] ---**
Yes.
**[06:32] ---**
But you like him, don't you?
**[06:35] ---**
I do not know.
**[06:36] ---**
Huh?
**[06:37] ---**
I do not really understand
how it feels to love someone.
**[06:42] ---**
What does it mean to be in love?
**[06:45] ---**
W-Well...
**[06:46] ---**
You find you're thinking about him
all the time.
**[06:49] ---**
When you see him, you get nervous
and act cold and regret it later...
**[06:55] ---**
Regardless!
**[06:57] ---**
You can't just fight and break up!
**[06:59] ---**
Why don't you talk with him
about why you fought?
**[07:03] ---**
I read in a manga that the most important
thing to romance is being honest.
**[07:09] ---**
That's right.
**[07:11] ---**
As the rate of lifelong singles increases,
it's no longer just a human issue.
**[07:18] ---**
*Yokai* want relationships, too!
**[07:20] ---**
That's why I started BiBiBit Matching
to support human-*yokai* romances.
**[07:23] ---**
100% SUCCESS!
LOVE ADVISOR
**[07:26] ---**
Please tell me
how I can get Yuki to forgive me!
**[07:30] ---**
I understand. Leave everything to me.
**[07:35] ---**
First, sign this contract here.
**[07:37] ---**
Okay.
**[07:38] ---**
What is this?
**[07:41] ---**
You told me a human was
having problems with a *yokai*.
**[07:45] ---**
He is. Love problems.
**[07:48] ---**
You're my bodyguard.
**[07:50] ---**
Are you joking?
**[07:51] ---**
You think you can solve love problems?
**[07:53] ---**
*Doki Doki Paradise!*
**[07:53] ---**
ADOLESCENT ACADEMY
DOKI DOKI PARADISE
**[07:55] ---**
What is this?
**[07:57] ---**
Use that to learn a little bit about love.
**[07:59] ---**
So, how can I make up with Yuki?
**[08:02] ---**
My dear sir, there is one thing that
no *yokai* can resist.
**[08:06] ---**
*Hey! You ran into me
and now you're ignoring me?*
**[08:06] ---**
LUV AIDE
**[08:10] ---**
*Who are you?*
**[08:13] ---**
Kitaro.
**[08:15] ---**
I always thought you were too thick
when it came to this sort of thing.
**[08:21] ---**
Let me teach you about
this thing called love.
**[08:25] ---**
Kitaro!
**[08:26] ---**
Oh, right.
**[08:27] ---**
Yuki, thanks for seeing me today.
**[08:30] ---**
I really regret what I said!
**[08:33] ---**
This is to apologize to you.
**[08:35] ---**
I hope you'll accept my feelings!
**[08:38] ---**
Here you go!
**[08:40] ---**
Moldy raisin bread!
**[08:42] ---**
H-Huh? You don't like it?
**[08:44] ---**
Then how about this?!
**[08:47] ---**
A rotting melon!
**[08:50] ---**
Th-That's strange. I thought this was
supposed to work on any *yokai*.
**[08:55] ---**
Seriously?
**[08:55] ---**
Only Rat Man eats that sort of stuff.
**[08:58] ---**
Let me be perfectly blunt.
**[09:00] ---**
Your taste is honestly the worst.
**[09:04] ---**
And you are inconsiderate.
**[09:05] ---**
If you paid any attention you would
have at least brought some frozen yogurt.
**[09:10] ---**
No, using gifts to buy forgiveness
in itself is shortsighted.
**[09:13] ---**
Plus your hands are always sweaty
and you are too emotional.
**[09:16] ---**
That's not what we meant by being honest!
**[09:19] ---**
Your only option now is
to fix it with money.
**[09:23] ---**
-Rat Man!
-Gulp!
**[09:25] ---**
This was your idea, wasn't it?!
**[09:27] ---**
I was just...
**[09:28] ---**
Save it for the judge!
**[09:33] ---**
*Honestly, you boys!*
**[09:35] ---**
*I'm preparing for the school festival.
Get out of the way!*
**[09:40] ---**
SORRY / SHUT UP / I'LL HELP
**[09:40] ---**
Hmm. A choice.
**[09:42] ---**
Should I choose "Sorry" here?
**[09:44] ---**
No, wait!
**[09:46] ---**
You should show sincerity to women
through actions not words.
**[09:50] ---**
In that case...
**[09:52] ---**
I'LL HELP
**[09:54] ---**
*Th-Thank you!*
**[09:55] ---**
See? I was right!
**[10:00] ---**
Ow, ow, ow. That stupid Catchick.
**[10:03] ---**
Hello?
**[10:05] ---**
Are you Rat Man-san?
From BiBiBit Matching?
**[10:11] ---**
Yes, yes, I am indeed!
**[10:16] ---**
I cannot believe Shun-san
would bring such things.
**[10:20] ---**
I have returned.
**[10:21] ---**
I heard, Yuki.
**[10:24] ---**
Mother.
**[10:25] ---**
Is it true you are dating a human man?
**[10:30] ---**
Human men are
worthless and foolish creatures.
**[10:33] ---**
They only bring you pain!
**[10:36] ---**
Worthless and foolish...
**[10:43] ---**
Besides, we can only be in
the human realm during the winter.
**[10:47] ---**
And humans and *yokai* have
entirely different lifespans.
**[10:51] ---**
We can never understand each other.
**[10:54] ---**
Do you understand?
**[10:56] ---**
Yes.
**[10:58] ---**
But Father...
**[10:59] ---**
Do you understand?!
**[11:02] ---**
Yes.
**[11:05] ---**
I hurt Yuki again.
**[11:08] ---**
I thought you might be here.
**[11:10] ---**
Yuki! Were you looking for me?!
**[11:13] ---**
I'm touched!
**[11:14] ---**
We should break up.
**[11:19] ---**
Wh-Why, Yuki?!
**[11:20] ---**
I apologize for earlier. I'm sorry!
**[11:25] ---**
But believe me. My love is true!
**[11:28] ---**
I can only be in the human realm
during the winter.
**[11:31] ---**
And our lifespans are entirely different.
**[11:34] ---**
I don't care!
Our love can overcome any obstacle!
**[11:42] ---**
That may not have existed
in the first place.
**[11:47] ---**
I...
**[11:49] ---**
I have never felt certainty
in any love for you.
**[11:52] ---**
I merely dated you because you insisted.
**[11:56] ---**
But...
**[11:58] ---**
Then...
**[12:01] ---**
I was the only one who thought
we loved each other?
**[12:05] ---**
Goodbye.
**[12:16] ---**
Yuki!
**[12:23] ---**
What a cold broad!
**[12:25] ---**
Man, breaking up with her
was the right idea.
**[12:30] ---**
More importantly...
**[12:39] ---**
You broke up?! Seriously?
**[12:42] ---**
It would never have worked out
between a *yokai* and a human...
**[12:49] ---**
W-Well, influenced by Rat Man or not,
bringing that stuff was pretty stupid.
**[12:56] ---**
Stupid...
**[12:59] ---**
That is a little harsh.
**[13:01] ---**
He is naive and does not question anyone.
**[13:03] ---**
That's called being stupid.
**[13:06] ---**
You were right to dump him.
**[13:09] ---**
I thought that was a bit much, too.
**[13:12] ---**
Right?
**[13:13] ---**
That is what is good about him!
His simplicity lets him accept anything...
**[13:30] ---**
Yuki!
**[13:31] ---**
Oh, Shun, what is it?
**[13:40] ---**
YUKI-ONNA
**[13:43] ---**
BOWL BATH
**[13:45] ---**
-*"Scratch, scratch."*
-*"Ge."*
**[13:46] ---**
*"Shake, shake."*
**[13:47] ---**
Yuki!
**[13:51] ---**
Yuki!
**[13:54] ---**
You've got the wrong idea, Yuki!
Rat Man-san begged me to...
**[13:58] ---**
Don't go!
**[13:59] ---**
Please!
**[14:00] ---**
I'm sorry. She's the only one for me!
**[14:11] ---**
Yuki!
**[14:19] ---**
I never really understood
what I was feeling.
**[14:23] ---**
But, I finally understand now.
**[14:28] ---**
I hate that man!
**[14:31] ---**
Yuki...
**[14:33] ---**
When I saw him, my chest hurt
like something was grabbing it.
**[14:38] ---**
I could not stand it.
**[14:40] ---**
I have never felt this!
**[14:42] ---**
I have never hated someone so much!
**[14:46] ---**
Yuki! Where are you?!
**[14:49] ---**
Yuki! Where are you, Yuki?!
**[14:52] ---**
-Shun.
-Yuki!
**[14:54] ---**
How cold. After I was finally
introduced to a human.
**[14:58] ---**
I was going to bring you home
and take my time eating you!
**[15:02] ---**
Eat me?!
**[15:11] ---**
*Why are you so nice to me all the time?*
**[15:14] ---**
*Are you saying that...*
**[15:16] ---**
I LOVE YOU / I HATE YOU / LET'S BE FRIENDS
**[15:17] ---**
This is the moment of truth!
**[15:19] ---**
Yes, Dad.
**[15:23] ---**
What? Shun-san is...?!
**[15:29] ---**
Yuki, that pain in your chest...
**[15:35] ---**
is jealousy.
**[15:37] ---**
Jealousy?
**[15:39] ---**
You feel that way
because you love Shun-san, right?
**[15:42] ---**
I do not know such an emotion as jealousy!
**[15:45] ---**
This is not that!
**[15:47] ---**
A monster!
**[15:50] ---**
What's wrong?!
**[15:51] ---**
It's a monster!
**[15:52] ---**
You should get out of here!
**[15:54] ---**
It got some intense guy over there!
**[15:57] ---**
Could it be...?!
**[15:58] ---**
Shun-san!
**[16:04] ---**
Yuki...
**[16:05] ---**
Do you really want Shun-san
to be killed by a *yokai*?
**[16:10] ---**
I...
**[16:12] ---**
I...
**[16:16] ---**
I have not told him how I feel yet!
**[16:24] ---**
So, how should I eat you?
**[16:27] ---**
Shun-san!
**[16:33] ---**
Yuki!
**[16:34] ---**
What are you doing here?! Run!
**[16:37] ---**
Yuki-Onna! Are you after my prey?!
**[16:42] ---**
You idiot! Get out of here!
**[16:45] ---**
We're not together any--
**[16:56] ---**
I hate, hate, hate it!
**[16:59] ---**
I hate how you blurt out everything!
I hate how simple and intense you are!
**[17:04] ---**
I hate how different you are from me!
**[17:07] ---**
Y-You're saying that now?!
Are you even paying attention?!
**[17:11] ---**
I also hate how loud you are!
**[17:15] ---**
Well then I've got
a few things to say, too!
**[17:17] ---**
I hate how I can't tell
what you're thinking or how blunt you are!
**[17:23] ---**
Do you know how hard it was
to hear you say you never loved me?
**[17:30] ---**
But...
**[17:32] ---**
Even so, I love you!
**[17:34] ---**
I can't help what I feel!
**[17:40] ---**
Do you really understand?
**[17:42] ---**
We are a human and a *yokai*.
**[17:44] ---**
It will only burden you with more pain.
**[17:47] ---**
I already told you!
Our love can overcome anything!
**[17:51] ---**
And you?
**[17:52] ---**
Is your answer still the same?!
**[17:56] ---**
I...
**[17:59] ---**
I feel the same way you do.
**[18:01] ---**
I hate you, Shun-san, but...
**[18:05] ---**
I love you even more!
**[18:07] ---**
Yuki!
**[18:09] ---**
Knock off that flirting!
**[18:12] ---**
Shun-san!
**[18:19] ---**
Little girl, you think you can fight me?
**[18:22] ---**
Stop.
**[18:25] ---**
Let go of that man.
**[18:28] ---**
Kitaro!
**[18:30] ---**
And if I say no?
**[18:33] ---**
Remote Controlled Geta...
**[18:40] ---**
H-Hey, Kitaro! Get a grip!
**[18:44] ---**
I'm sorry. I was up all night
playing that game, so I'm sleepy.
**[18:50] ---**
Kitaro?
**[18:51] ---**
Who are you?
**[18:56] ---**
WHO ARE YOU?
**[18:58] ---**
IGNORE / APOLOGIZE / INTRODUCE
**[19:01] ---**
I'm Kitaro.
**[19:03] ---**
What's your name?
**[19:05] ---**
I'm Numa-Gozen.
**[19:07] ---**
Numa-Gozen...
**[19:09] ---**
WHAT A WEIRD NAME / I SEE /
WHAT A PRETTY NAME
**[19:11] ---**
What a pretty name.
**[19:14] ---**
Huh?
**[19:16] ---**
Kitaro?
**[19:19] ---**
Trying to butter me up? You won't stop me!
**[19:22] ---**
SORRY / SHUT UP / I'LL HELP
**[19:24] ---**
I can't let you do
what you're trying to do.
**[19:29] ---**
But, other than that,
I'll do anything I can to help you.
**[19:34] ---**
I want to make you happy.
**[19:36] ---**
Huh?!
**[19:40] ---**
There's something different about him...
**[19:42] ---**
You're kidding...
Kitaro likes Numa-Gozen?!
**[19:47] ---**
*What is this fluttering
I haven't felt in three centuries?*
**[19:53] ---**
Finger G...
**[20:00] ---**
Finger G...
**[20:05] ---**
Finger...
**[20:09] ---**
Fi...
**[20:11] ---**
Bang.
**[20:25] ---**
I've been shot through the heart...
**[20:31] ---**
Yuki!
**[20:33] ---**
Shun-san! Are you all right?!
**[20:35] ---**
Yeah!
**[20:36] ---**
Thank goodness.
**[20:40] ---**
Kitaro...
**[20:44] ---**
Thank you so much!
**[20:46] ---**
I'm glad you made up. Don't fight anymore.
**[20:50] ---**
No. We intend to fight a lot more
from now on.
**[20:54] ---**
What?
**[20:56] ---**
There are many hurdles
that we have to overcome.
**[21:00] ---**
But we have decided to fight while
we find our own way to live together.
**[21:05] ---**
I'm never letting you go, Yuki!
**[21:08] ---**
I love you, Yuki!
**[21:11] ---**
How embarrassing.
**[21:15] ---**
Oh dear.
**[21:17] ---**
It looks like those two
will repeat the cycle again.
**[21:22] ---**
Just like we did.
**[21:27] ---**
I didn't know Kitaro had been
playing some weird game.
**[21:30] ---**
Well, I figured as much.
**[21:33] ---**
I guess it was
a good learning experience, wasn't it?
**[21:37] ---**
I'm sorry, Dad. I guess I just
don't understand that sort of thing.
**[21:45] ---**
How can I make Kitaro be mine?
**[21:48] ---**
Wh-What?!
**[21:49] ---**
I'm not releasing you
until I have Kitaro's heart.
**[21:54] ---**
Ow!
**[21:55] ---**
G-G-G-Gimme a break!
**[22:00] ---**
*I wanna dance
Like a fool haha*
**[22:00] ---**
*I wanna dance baka mitee haha*
**[22:03] ---**
*Wait until the age synchs up*
**[22:03] ---**
*jidai to doukisuru made matte*
**[22:06] ---**
*Reveal everything
Fake is lame*
**[22:06] ---**
*abake zenbu itsuwari dassa*
**[22:09] ---**
*If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead*
**[22:09] ---**
*kiba mukennara shinu made kameyo*
**[22:14] ---**
*If you're gonna give up
Whenever nerves get struck*
**[22:14] ---**
*kado ga tatsu tabi poi wo shitecha*
**[22:17] ---**
*Nothing comes, nothing comes
Nothing comes*
**[22:17] ---**
*wakenai wakenai wakenaiyo*
**[22:20] ---**
*Don't speak, just do
Rock 'n' roll star*
**[22:20] ---**
*kataru yori yare rock 'n' roll star*
**[22:23] ---**
*Listen now, listen now
What about this?*
**[22:23] ---**
*listen now listen now korenara dou*
**[22:27] ---**
*Show your enemies some compassion*
**[22:27] ---**
*teki ni shio okureyo*
**[22:31] ---**
*From death, from death
From death again*
**[22:31] ---**
*death kara death kara death kara again*
**[22:34] ---**
*Ring out the call in the graveyard*
**[22:34] ---**
*hakaba de narase call*
**[22:37] ---**
*From death, from death
Crawl up*
**[22:37] ---**
*death kara death kara haiagare*
**[22:40] ---**
*There's no time to be depressed*
**[22:40] ---**
*shonbori shiteru himananka neeyo*
**[22:42] ---**
*From diss, from diss
Now come on*
**[22:42] ---**
*diss kara diss kara saa kiyagare*
**[22:45] ---**
*A game of escaping from danger to danger*
**[22:45] ---**
*ichinukeshite mata ichinan no game*
**[22:48] ---**
*Starve and search
Not here*
**[22:48] ---**
*uete sagase kokojanai*
**[22:50] ---**
*The end of the end
Restart*
**[22:50] ---**
*owari no owari restart*
**[23:01] ---**
*A popular song among the humans recently.*
**[23:04] ---**
*Dad, is this that* yokai*'s...?!*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Final Ballad
Sara-Kozo"*
**[23:13] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 40 - THE FINAL BALLAD SARA-KOZO
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
There's no time to think up a new bit.
**[00:19] ---**
I've always dreamed of this day.
**[00:23] ---**
With that bit I could even win...
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:05] ---**
*Pettala petalako pettakko*
**[02:08] ---**
*Pettala petalako pettakko*
**[02:11] ---**
-*Pettala petalako pettakko*
-Stop singing my song.
**[02:17] ---**
Don't steal my song.
**[02:19] ---**
*Pettala petalako pettakko*
**[02:26] ---**
CHAPTER 40
**[02:28] ---**
THE FINAL BALLAD
SARA-KOZO
**[02:32] ---**
Hi! It's Poor Isamu's poor joke!
**[02:37] ---**
They've stopped
my gas and power and water.
**[02:40] ---**
Only my heart is left!
**[02:42] ---**
Yes! I'm poor, I'm poor!
**[02:49] ---**
Now for my poor joke part two!
**[02:52] ---**
They've built a huge house next door
so I tell my daughter that's ours too!
**[02:58] ---**
Yes! I'm poor, I'm poor!
**[03:04] ---**
Oh Sawa-chan! What a funny face!
**[03:09] ---**
So ugly, it's cute!
**[03:11] ---**
It's no good. I'm bombing.
**[03:14] ---**
Me too.
**[03:16] ---**
Feels like it's been a lifetime's
worth of bombing.
**[03:19] ---**
You're lucky.
You were actually a hit once.
**[03:23] ---**
"Poor Isamu's Poor Comedy Skit."
**[03:26] ---**
That was long ago.
**[03:28] ---**
Nobody remembers me now...
**[03:32] ---**
Hey, you!
**[03:34] ---**
I've seen that face before!
You were on TV once!
**[03:39] ---**
Oh! Are you Poor Isamu-san?
**[03:43] ---**
Uh... Yes.
**[03:45] ---**
Talk about nostalgic!
**[03:57] ---**
ALL JAPAN COMEDY GRAND PRIX
SECOND PLACE
**[03:57] ---**
Poor Isamu-san,
congratulations on second place!
**[04:01] ---**
Thank you very much!
**[04:05] ---**
It's been 12 years...
**[04:09] ---**
That was the peak of my career.
**[04:15] ---**
*...Pettakko*
**[04:16] ---**
*Pettala petalako pettakko
Pettala petalako pettakko*
**[04:21] ---**
What's that?
**[04:22] ---**
*Pettala petalako pettakko
Pettala petalako pettakko*
**[04:28] ---**
*Pettala petalako pettakko*
**[04:31] ---**
*Pettala petalako pettakko
Pettala petalako pettakko*
**[04:37] ---**
*Pettala petalako pettakko
Pettala petalako pettakko*
**[04:42] ---**
A *yokai*?!
**[04:45] ---**
But...
**[04:46] ---**
that's a pretty catchy phrase.
**[04:53] ---**
Get that down...
**[04:54] ---**
*Pettala petalako pettakko
Pettala petalako*
**[04:58] ---**
*Pettakko*
**[05:01] ---**
This is it!
**[05:02] ---**
*Pettala petalako pettakko
Pettala petalako pettakko*
**[05:10] ---**
*Yay!*
**[05:11] ---**
*I went to all the food sample counters!
That's my free lunch today!*
**[05:16] ---**
*Okay!*
**[05:17] ---**
*Pettala petalako pettakko*
**[05:20] ---**
POOR ISAMU'S BIG COMEBACK!
**[05:24] ---**
What is this?
**[05:26] ---**
Mana said it's funny so I checked it out,
**[05:30] ---**
but it's totally boring.
**[05:32] ---**
Dad, this song...
**[05:34] ---**
I've heard it before.
**[05:36] ---**
Well, this is the Sara-Kozo's song.
**[05:40] ---**
The Sara-Kozo?
**[05:41] ---**
It's the song the Sara-Kozo
has always loved to sing.
**[05:46] ---**
This man must have heard it somewhere.
**[05:50] ---**
This is bad!
**[05:53] ---**
If this man is
singing without permission...
**[05:57] ---**
We have to do something, Kitaro.
**[05:59] ---**
Go tell him to
stop singing this song right away!
**[06:05] ---**
*Pettala petalako pettakko*
**[06:07] ---**
-*Pettala petalako pettakko*
-Stop singing my song.
**[06:14] ---**
You stole my song!
**[06:17] ---**
*Pettala petalako pettakko*
**[06:23] ---**
It seems that recently...
**[06:25] ---**
the humans are singing my song a lot.
**[06:29] ---**
This is...
**[06:34] ---**
my song!
**[06:36] ---**
SARA-KOZO
**[06:39] ---**
I-I didn't know!
**[06:41] ---**
I was just imitating Poor Isamu's song!
**[06:47] ---**
*Pettala petalako pettakko*
**[06:50] ---**
*Pettala petalako pettakko*
**[06:53] ---**
*Pettakko*
**[06:55] ---**
You've been on fire recently, Isamu-chan!
**[06:58] ---**
Yes! Thank you very much, Producer Date!
**[07:02] ---**
This might even be better than
your Poor Comedy Skit.
**[07:05] ---**
Yes! Thank you very much, Producer Date!
**[07:09] ---**
Isamu-chan, keep on climbing to the top.
**[07:13] ---**
Yes! Thank you very much, Producer Date!
**[07:19] ---**
I don't want to end as a one-hit wonder!
**[07:23] ---**
Poor Isamu-san.
**[07:26] ---**
You've stolen a *yokai*'s song.
**[07:30] ---**
That song is the *yokai* Sara-Kozo's.
**[07:34] ---**
You've stolen it.
**[07:36] ---**
What...?
**[07:38] ---**
What are you talking about?
**[07:40] ---**
If you keep singing that song...
**[07:46] ---**
something terrible is bound to happen.
**[07:50] ---**
I-If you keep making wild accusations...
**[07:55] ---**
I'll call the cops!
**[07:57] ---**
Don't say I didn't warn you.
**[08:05] ---**
*Something terrible is bound to happen.*
**[08:09] ---**
That's impossible.
**[08:11] ---**
You're Poor Isamu!
**[08:27] ---**
You stole my song, didn't you?!
**[08:31] ---**
Th-That's not it!
**[08:32] ---**
What's not it?! Tell me!
**[08:35] ---**
I-I happened to hear this beautiful song
near the river one day.
**[08:39] ---**
I-I was so taken by the beautiful voice
I couldn't help singing it.
**[08:39] ---**
SECOND PLACE
MR. POOR ISAMU
**[08:43] ---**
I'm so sorry for
singing without permission!
**[08:46] ---**
I swear I'll never sing it again!
Please forgive me!
**[08:49] ---**
You mean that?!
**[08:50] ---**
I mean it!
**[08:52] ---**
All right! You're off the hook this time.
**[08:56] ---**
Th-Thank you very much.
**[08:59] ---**
But that's my song!
Next time you sing it, you're a dead man!
**[09:04] ---**
O-Okay!
**[09:11] ---**
It's gone...
**[09:15] ---**
Honey, what's wrong?
**[09:17] ---**
Papa?
**[09:19] ---**
Uh... I-It's nothing.
**[09:22] ---**
What do I do?
**[09:24] ---**
I...
**[09:26] ---**
I've stolen...
**[09:29] ---**
a *yokai*'s song.
**[09:32] ---**
A *yokai*?!
**[09:35] ---**
What?! What do you mean, Isamu-chan?
**[09:39] ---**
You don't want to do the Pettalako bit?
**[09:42] ---**
What'll you do now if not that?!
**[09:45] ---**
Actually I've brought a new bit...
**[09:48] ---**
I don't want that.
**[09:50] ---**
If you won't do that bit,
I can't put you on TV, Isamu-chan.
**[09:54] ---**
What?!
**[09:58] ---**
What can I do?
**[10:00] ---**
You seem to be troubled, sir.
**[10:03] ---**
*YOKAI* CONSULTANT
BIBIBI NO RAT MAN
**[10:03] ---**
Allow me to introduce myself.
**[10:05] ---**
I hear you stole the Sara-Kozo's song.
**[10:10] ---**
How did you know?!
**[10:12] ---**
The Sara-Kozo and I go way back.
**[10:15] ---**
I thought I could convince him
to let you use that song.
**[10:20] ---**
Y-Y-You can really do that?!
**[10:22] ---**
Of course!
**[10:24] ---**
Well then...
**[10:25] ---**
The job will cost you this much.
**[10:32] ---**
I-I'll pay it!
**[10:35] ---**
All I do is sweet talk the Sara-Kozo
and it's a job well done.
**[10:44] ---**
Who are you?
**[10:45] ---**
Well, well, Sara-Kozo-san.
**[10:47] ---**
Actually, I have
a bit of a proposal for you.
**[10:52] ---**
*Pettala petalako pettakko*
**[10:54] ---**
He's still singing this song.
**[10:57] ---**
I warned him.
**[10:59] ---**
If he gets in trouble it's his own fault.
**[11:03] ---**
It's not that simple, Kitaro.
**[11:06] ---**
The Sara-Kozo can be quite difficult.
**[11:11] ---**
-No!
-Huh?!
**[11:13] ---**
I'm not making any deals.
That song is mine alone.
**[11:18] ---**
Jeez, what a stubborn grouch!
**[11:21] ---**
What's so great about that lame song?
**[11:23] ---**
Hey!
**[11:25] ---**
Did you just say, "that lame song"?
**[11:32] ---**
The Sara-Kozo may seem docile at first.
**[11:35] ---**
But it's actually quite hostile
and hard to control once angered.
**[11:41] ---**
That Isamu bastard!
He thinks he can lie to me?!
**[11:47] ---**
I swear... I won't forgive him!
**[11:53] ---**
SARA-KOZO
**[11:56] ---**
GANGI-KOZO
**[11:58] ---**
-*"I was sleeping."*
-*"Sorry."*
**[11:59] ---**
*"Smack!"*
**[12:01] ---**
NEW MESSAGE
**[12:03] ---**
"Congratulations, Poor Isamu-sama."
**[12:08] ---**
"You're in the finals
of the All Japan Comedy Grand Prix..."
**[12:11] ---**
Hooray!
**[12:12] ---**
It's been 12 years
since I was on that stage!
**[12:16] ---**
This time I'll win for sure!
**[12:20] ---**
Um... Mister Isamu?
**[12:24] ---**
Wh-What happened to you?
**[12:27] ---**
About that job we discussed...
**[12:30] ---**
We managed to reach an agreement.
**[12:32] ---**
Really?
**[12:33] ---**
Thank goodness!
**[12:35] ---**
Right. I agreed that
I wouldn't forgive you.
**[12:43] ---**
Help me!
**[12:47] ---**
That comedian...
**[12:48] ---**
He's suddenly disappeared.
**[12:51] ---**
*"I'm worried sick."*
**[12:51] ---**
His wife left a letter in
the Yokai Mailbox.
**[12:55] ---**
My husband told me...
**[12:58] ---**
he'd stolen a *yokai*'s song.
**[13:03] ---**
I'm guessing Isamu-san was...
**[13:06] ---**
kidnapped by the Sara-Kozo.
**[13:12] ---**
How could this happen?!
**[13:13] ---**
Shut up. Just wash!
**[13:16] ---**
This is because you lied to me!
**[13:19] ---**
It's the Grand Prix finals today!
**[13:22] ---**
Like I care.
**[13:23] ---**
You're the one who stole a *yokai*'s song
in the first place.
**[13:26] ---**
It was to feed my family.
**[13:30] ---**
I had no choice.
**[13:32] ---**
Get real.
**[13:33] ---**
If you really cared for your family, you
would've quit being a comedian long ago.
**[13:39] ---**
All you really care about is yourself.
**[13:42] ---**
It doesn't matter
if your wife and kid are poor.
**[13:45] ---**
You wanted to bathe in the spotlight
no matter what.
**[13:50] ---**
That's the real you.
**[13:55] ---**
Save my husband...
**[13:58] ---**
Please.
**[14:00] ---**
Very well.
**[14:02] ---**
But...
**[14:03] ---**
He already ignored our warning.
**[14:08] ---**
If it's too late...
**[14:14] ---**
there's nothing we can do.
**[14:17] ---**
We're done.
**[14:20] ---**
Sara-Kozo sensei, we've finished
our 10,000-plate quota.
**[14:25] ---**
I see. You're a real help.
**[14:28] ---**
Now then...
**[14:31] ---**
H-Hey! Hold it!
**[14:32] ---**
What's going on?!
**[14:34] ---**
I told you to wash 10,000 plates,
**[14:37] ---**
but I never said I'd forgive you
if you did.
**[14:40] ---**
B-But...!
**[14:42] ---**
Dammit! You lied to us!
**[14:43] ---**
Shut up! You think I'd forgive you
for making a fool of me?!
**[14:54] ---**
It's mud!
**[14:55] ---**
It's a bottomless marsh!
**[14:58] ---**
You can regret angering me
on your way to hell!
**[15:02] ---**
But...!
**[15:06] ---**
Don't you think that's enough?
**[15:10] ---**
Who are you?
**[15:11] ---**
Oh! Kitaro!
**[15:14] ---**
Stay out of my way!
**[15:21] ---**
I'll show no mercy to
anyone who resists me!
**[15:32] ---**
R-Remote Controlled Geta!
**[15:39] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[15:44] ---**
Nice going, Kitaro!
**[15:48] ---**
H-H-H-Help us!
**[15:53] ---**
Man, you really saved us, Kitaro-san.
**[15:56] ---**
Isamu-san.
**[15:57] ---**
Yes?
**[15:59] ---**
Don't get the wrong idea.
**[16:02] ---**
I only rescued you because
your wife asked me to.
**[16:07] ---**
This doesn't change your guilt
for stealing the Sara-Kozo's song.
**[16:17] ---**
Swear you'll never sing
the Pettalako song again right now.
**[16:32] ---**
Um...
**[16:34] ---**
Could I use that bit
just for today's Grand Prix?
**[16:40] ---**
There's no time to think up a new bit.
**[16:45] ---**
I've always...
**[16:47] ---**
dreamed of this day.
**[16:51] ---**
-With that bit I could even win...
-No.
**[17:02] ---**
I... I understand.
**[17:05] ---**
Are you happy, Sara-Kozo?
**[17:07] ---**
Fine! Fine already!
Just get this thing off of me!
**[17:17] ---**
Papa!
**[17:19] ---**
Thank goodness you're safe!
**[17:21] ---**
A new bit...
**[17:23] ---**
I've got to think up... a new bit.
**[17:29] ---**
It's not good!
**[17:31] ---**
I can't think of anything!
**[17:33] ---**
They're about to start!
Can't you reuse an old bit?
**[17:37] ---**
I can't use bits that bombed everywhere!
**[17:41] ---**
Now we begin
The All Japan Comedy Grand Prix!
**[17:46] ---**
Who will rise to the top
out of 5,000 contestants?!
**[17:49] ---**
Let's begin right away!
**[17:52] ---**
First off is the rookie team from Ebisu...
**[17:54] ---**
Sawa and Yashiro!
**[18:03] ---**
What the hell?!
**[18:08] ---**
Short skit, "Poverty god."
**[18:13] ---**
I'm the Poverty god!
I'll take five percent of your wealth!
**[18:17] ---**
Oh, thank goodness!
**[18:19] ---**
That's less than the sales tax!
**[18:21] ---**
That's no good!
**[18:24] ---**
I'll just have to do the Pettalako bit!
**[18:27] ---**
Anything but that, honey!
**[18:29] ---**
I'll never win at this rate...
**[18:34] ---**
Papa, I like the Poverty god!
**[18:44] ---**
Miku...
**[18:47] ---**
We don't need you to win.
**[18:51] ---**
We want you safe by our side.
**[18:56] ---**
That's all we want.
**[18:58] ---**
Megumi...
**[19:01] ---**
*I regret nothing.*
**[19:03] ---**
*That's right.
I've got Megumi and Miku with me.*
**[19:11] ---**
Right now...
**[19:12] ---**
I'm gonna shoot the held hands of
any couple that crosses my path!
**[19:19] ---**
Satoshi...
**[19:21] ---**
He's really coming together.
**[19:24] ---**
-Today might be his big break.
-Take that, happy couple!
**[19:26] ---**
Do your best to win, Isamu-chan...
**[19:30] ---**
with your usual bit.
**[19:36] ---**
Next up is a man who's had
his second wind this year!
**[19:39] ---**
The comedian
taking the country by storm...
**[19:42] ---**
It's Poor Isamu-san!
**[19:48] ---**
Hello!
**[20:02] ---**
And now, a short skit, "Poverty god."
**[20:06] ---**
I'm the Poverty god!
I'll take five percent of your wealth!
**[20:10] ---**
Oh, thank goodness!
**[20:11] ---**
That's less than the sales tax!
**[20:47] ---**
Okay!
**[20:48] ---**
*Pettala petalako pettakko
Pettala petalako pettakko*
**[20:53] ---**
*Pettala petalako pettakko*
**[20:59] ---**
*Pettala petalako pettakko*
**[21:02] ---**
I don't want to end as a one-hit wonder!
**[21:07] ---**
"In the finals..."
**[21:08] ---**
Hooray!
**[21:11] ---**
*"You're in the finals."*
**[21:12] ---**
It's been 12 years
since I was on that stage!
**[21:17] ---**
This time I'll win for sure!
**[21:35] ---**
Miku...
**[21:36] ---**
Mama?
**[21:37] ---**
-Bravo!
-You're number one!
**[21:39] ---**
You're the winner!
**[21:41] ---**
Thank you! Thank you!
**[21:44] ---**
*This is it.*
**[21:46] ---**
*This is what I wanted.*
**[21:49] ---**
*I don't need anything else.*
**[22:00] ---**
*I wanna dance
Like a fool haha*
**[22:00] ---**
*I wanna dance baka mitee haha*
**[22:03] ---**
*Wait until the age synchs up*
**[22:03] ---**
*jidai to doukisuru made matte*
**[22:06] ---**
*Reveal everything
Fake is lame*
**[22:06] ---**
*abake zenbu itsuwari dassa*
**[22:09] ---**
*If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead*
**[22:09] ---**
*kiba mukennara shinu made kameyo*
**[22:14] ---**
*If you're gonna give up
Whenever nerves get struck*
**[22:14] ---**
*kado ga tatsu tabi poi wo shitecha*
**[22:17] ---**
*Nothing comes, nothing comes
Nothing comes*
**[22:17] ---**
*wakenai wakenai wakenaiyo*
**[22:20] ---**
*Don't speak, just do
Rock 'n' roll star*
**[22:20] ---**
*kataru yori yare rock 'n' roll star*
**[22:23] ---**
*Listen now, listen now
What about this?*
**[22:23] ---**
*listen now listen now korenara dou*
**[22:27] ---**
*Show your enemies some compassion*
**[22:27] ---**
*teki ni shio okureyo*
**[22:31] ---**
*From death, from death
From death again*
**[22:31] ---**
*death kara death kara death kara again*
**[22:34] ---**
*Ring out the call in the graveyard*
**[22:34] ---**
*hakaba de narase call*
**[22:37] ---**
*From death, from death
Crawl up*
**[22:37] ---**
*death kara death kara haiagare*
**[22:40] ---**
*There's no time to be depressed*
**[22:40] ---**
*shonbori shiteru himananka neeyo*
**[22:42] ---**
*From diss, from diss
Now come on*
**[22:42] ---**
*diss kara diss kara saa kiyagare*
**[22:45] ---**
*A game of escaping from danger to danger*
**[22:45] ---**
*ichinukeshite mata ichinan no game*
**[22:48] ---**
*Starve and search
Not here*
**[22:48] ---**
*uete sagase kokojanai*
**[22:50] ---**
*The end of the end
Restart*
**[22:50] ---**
*owari no owari restart*
**[23:01] ---**
*Dad, they say objects can gain a soul.*
**[23:05] ---**
*If you don't take care of them, they'll...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Enigma! The Bake-Zori Rebellion"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 41 - ENIGMA! THE BAKE-ZORI REBELLION
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
Apparently, stuff is moving on its own.
**[00:21] ---**
But I know all about humans.
**[00:23] ---**
Humans aren't worth believing in.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:29] ---**
CHAPTER 41
**[02:30] ---**
ENIGMA! THE BAKE-ZORI REBELLION
**[02:37] ---**
Oh?
**[02:38] ---**
Oh no! It's leaking?
**[02:40] ---**
When you look at it,
this bowl has a lot of cracks.
**[02:44] ---**
Hup.
**[02:46] ---**
Maybe we should get a new one.
**[02:49] ---**
Now, now, Kitaro.
Treat things with respect.
**[02:53] ---**
This bowl can still be used if we fix it.
**[02:58] ---**
In that case I'll have the cracks sealed.
**[03:01] ---**
Ah, that would be helpful.
**[03:06] ---**
TSUJIMURA SHOE STORE
**[03:08] ---**
CLOSING NOTICE
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT
**[03:12] ---**
Oof.
**[03:13] ---**
When are the movers coming again?
**[03:16] ---**
They said around 4 o'clock.
**[03:18] ---**
That doesn't give us much time.
**[03:21] ---**
Dad! The movers will be here at 4.
**[03:24] ---**
Hurry and sort everything.
**[03:26] ---**
Yes, I know.
**[03:32] ---**
I've been here a long time.
**[03:36] ---**
How can I hurry?
**[03:42] ---**
THINGS TO TAKE
**[04:35] ---**
Dad, you finished?
**[04:37] ---**
Yes.
**[04:45] ---**
LEAVE MOVING TO US!
**[04:48] ---**
We got a lot done today.
**[04:49] ---**
We should start thinking about unpacking.
**[05:00] ---**
TRASH BAG
**[05:12] ---**
Man, what a great meal!
**[05:14] ---**
Isao!
**[05:16] ---**
Isao!!
**[05:18] ---**
Isao! Where did you go, Isao?!
**[05:24] ---**
He's not outside.
**[05:26] ---**
Then where did they go?
**[05:28] ---**
Were we thrown away?
**[05:31] ---**
Impossible...
**[05:32] ---**
How could Isao throw us away?
**[05:39] ---**
Isao was always a kind person
who took care of his things.
**[05:44] ---**
I was a zori sandal his dad used.
**[05:47] ---**
He took care of me since he was a child.
**[05:54] ---**
He opened a shoe store in Tokyo
and started a family.
**[05:58] ---**
Even so, he said I was a good luck charm
for this store and took care of me.
**[06:05] ---**
And yet... Why...?
**[06:08] ---**
Because that's what humans do.
**[06:11] ---**
Who's there?!
**[06:12] ---**
I'm Rat Man.
**[06:14] ---**
Listen, guys.
Don't expect too much from humans.
**[06:18] ---**
What do you know about Isao?!
**[06:21] ---**
I don't know about this "Isao-san."
**[06:24] ---**
But I know all about humans.
**[06:27] ---**
NEW MODEL SMARTPHONE BUYERS
**[06:28] ---**
They're balls of greed
that want everything.
**[06:31] ---**
But they quickly get bored,
**[06:33] ---**
and throw things away.
**[06:37] ---**
But...
**[06:39] ---**
You may have cared enough to come alive,
**[06:42] ---**
but if you ask me, that's what humans are.
**[06:47] ---**
-What?!
-How dare you!
**[06:48] ---**
Settle down now.
**[06:50] ---**
As a fellow *yokai*,
I feel your pain all too well.
**[06:53] ---**
So, how about this?
**[06:56] ---**
Wanna work with me
to get back at the humans?
**[07:00] ---**
Together, we'll be unstoppable!
**[07:03] ---**
You can count me in!
**[07:06] ---**
-M-Me too!
-And me!
**[07:07] ---**
-Let's do it!
-If Isao...
**[07:10] ---**
No, if humans are really that selfish,
I want to see it for myself.
**[07:15] ---**
Okay! Let's get to work right away!
**[07:23] ---**
First, I put these guys up for sale
on a classifieds site.
**[07:24] ---**
SELLER: BIBIBI-SAN
CATEGORY: MENS, SHOES, OTHER
**[07:26] ---**
ACTUAL ZORI USED IN
"RYOMA! THE CLOTH OF SAKAMOTO RYOMA"!
**[07:30] ---**
What?! The actual zori that Keisuke
Takenouchi-kun wore in his movie?!
**[07:35] ---**
Yes! I'll buy it!
**[07:36] ---**
BUY
**[07:39] ---**
It's Takenouchi-kun's zori!
**[07:42] ---**
It smells so good!
**[07:44] ---**
Now you're part of
my permanent collection.
**[07:48] ---**
Let the dumb humans dream a little.
**[07:54] ---**
Huh?! My zori!
**[07:56] ---**
My zori's gone?!
**[08:00] ---**
I won't make a lot at once,
but the income is forever.
**[08:04] ---**
NET BANK
**[08:05] ---**
I'll always have stock after all.
**[08:08] ---**
Rat Man-san.
**[08:10] ---**
What's up?
**[08:12] ---**
This one wanted to come
so I brought it along.
**[08:15] ---**
Sure! Let's dream the dream!
**[08:17] ---**
Forget about the humans.
**[08:19] ---**
They don't care about things.
**[08:21] ---**
They won't notice if they have
three rulers and one goes missing.
**[08:26] ---**
You guys on the other hand are admirable!
**[08:28] ---**
You let humans use you without complaint
to help them.
**[08:32] ---**
Your unselfishness
brings tears to my eyes.
**[08:35] ---**
Isao...
**[08:36] ---**
Are we really as unselfish as he says?
**[08:41] ---**
We have a greed that makes simply
being taken care of by humans not enough.
**[08:49] ---**
You've had too much. Are you okay?
**[08:53] ---**
I wanted to be used as a cup forever.
**[08:59] ---**
But, Isao...
**[09:01] ---**
He threw us away because we were old!
**[09:05] ---**
Yeah.
**[09:08] ---**
Isao... No...
**[09:09] ---**
Humans aren't worth believing in.
**[09:14] ---**
You guys, stay sharp
and work at each of your locations.
**[09:19] ---**
Okay!
**[09:21] ---**
Remember, be sure not to let the humans
see you move.
**[09:25] ---**
Okay!
**[09:27] ---**
There's a troublemaker
we can't let know about you.
**[09:31] ---**
Apparently, stuff is moving on its own.
**[09:34] ---**
They must be items that gained souls,
Tsukumogami.
**[09:34] ---**
BIZARRE! FLASHLIGHT EXCEEDS
SPEED LIMIT ON ROAD?!
**[09:37] ---**
Recently there's been a bunch of
similar letters sent to the Yokai Mailbox.
**[09:43] ---**
That's strange. Let's look into it.
**[09:46] ---**
Yes, Dad.
**[09:50] ---**
What's going on?! Didn't I tell you?!
**[09:55] ---**
*You there, flashlight! Stop!*
**[09:58] ---**
*Flashlight?!*
**[10:00] ---**
100 km to Tokyo!
**[10:05] ---**
It must've been you.
**[10:06] ---**
I'm talking to you!
**[10:08] ---**
Listen. Be absolutely careful
when coming back.
**[10:12] ---**
Well?!
**[10:13] ---**
Yessir!
**[10:15] ---**
Are some of you guys missing?
**[10:17] ---**
Where'd the cup go?
**[10:19] ---**
I haven't seen him recently.
**[10:33] ---**
Rat Man, tell me where he was sent.
**[10:36] ---**
I'll go check up on it!
**[10:42] ---**
Hey, you okay?! I'm here to help!
**[10:44] ---**
You!
**[10:45] ---**
Let's go!
**[10:47] ---**
Sorry.
**[10:48] ---**
I've decided to stay here.
**[10:52] ---**
The humans here don't
treat me like an ornament.
**[10:57] ---**
They use me as a cup.
**[11:11] ---**
I'm sorry. Being used by humans
just makes me happy.
**[11:23] ---**
BAKE-ZORI
**[11:26] ---**
BAKE-FURUGETA
**[11:28] ---**
-*"I'll turn this into money."*
-*"This idiocy might be hiding a genius."*
**[11:29] ---**
*"No way."*
**[11:34] ---**
Good grief!
**[11:36] ---**
Everyone's ending up
going back to the humans.
**[11:43] ---**
*"I'm staying at this home.
From Flashlight."*
**[11:47] ---**
*Being used by humans just makes me happy.*
**[11:59] ---**
Maybe we shouldn't
throw the humans away just yet...
**[12:03] ---**
Bake-Zori, don't get any funny ideas.
**[12:07] ---**
O-Of course not!
**[12:09] ---**
I promise I'll come back!
**[12:11] ---**
*You've got mail.*
**[12:15] ---**
Good. The zori's got a buyer.
**[12:17] ---**
Hup.
**[12:18] ---**
The final bid is...
**[12:20] ---**
FINAL BID: 1,000,000 YEN
**[12:23] ---**
O-One million yen?!
**[12:26] ---**
BUYER NAME
RODRIGUEZ BEBE
**[12:26] ---**
This name...
**[12:29] ---**
I knew it!
**[12:30] ---**
THE SPECTACULAR WORLD OF RODRIGUEZ BEBE
**[12:30] ---**
The avant-garde artist, Rodriguez Bebe.
**[12:34] ---**
Super celebrity monetary sense is nuts!
**[12:39] ---**
I don't get it at all.
**[12:41] ---**
ANOTHER SIDE...
"AN OCCULT FREAK WHO BELIEVES IN *YOKAI*!"
**[12:44] ---**
"ITEMS USED FOR MY STRAW ART
IS ALL JUST JUNK!!"
**[12:54] ---**
If he's nice,
maybe I'll stick around for a while.
**[13:17] ---**
Ow!
**[13:33] ---**
Wonderful.
**[13:36] ---**
With old straw work like this,
I can complete it.
**[13:43] ---**
My antique soul art!
**[13:54] ---**
Are you a *yokai*?
**[13:56] ---**
L-Let go!
**[14:14] ---**
There's no use running.
**[14:16] ---**
You're just an old, worn-out zori.
**[14:20] ---**
I bet your former owner couldn't use you
and put you up for sale!
**[14:24] ---**
You abandoned zori monster!
**[14:27] ---**
You have no home anymore!
**[14:32] ---**
If anyone's to blame,
it's the owner who threw you away.
**[14:49] ---**
Wait! Calm down!
**[14:50] ---**
Let's talk this over!
**[14:52] ---**
What do you know about Isao?!
**[14:55] ---**
Th-This can't be happening!
**[14:57] ---**
Somebody tell me
how to return this zori!
**[15:04] ---**
Why...
**[15:07] ---**
Why did you throw us away, Isao?!
**[15:13] ---**
Wh-What did I do?
**[15:16] ---**
We checked and all the Tsukumogami
came from you.
**[15:21] ---**
You're this seller,
"BiBiBi-san" aren't you?!
**[15:24] ---**
Also, this!
**[15:25] ---**
Isn't this your customer's house?!
Explain this!
**[15:25] ---**
MONSTER ZORI APPEARS
IN ARTIST'S HOUSE!!
**[15:30] ---**
Th-This is...!
**[15:31] ---**
Let's hear the details.
**[15:34] ---**
Spill it!
**[15:40] ---**
Hey!
**[15:49] ---**
Answer me! Where is Isao?!
**[15:54] ---**
H-Help us!
**[16:00] ---**
Where is he?!
**[16:02] ---**
Stop, Bake-Zori!
**[16:05] ---**
Who's there?!
**[16:06] ---**
I'm GeGeGe no Kitaro.
**[16:09] ---**
Bake-Zori, stop your rampage now!
**[16:12] ---**
Shut up!
**[16:13] ---**
Don't get in my way!
**[16:18] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[16:19] ---**
What?!
**[16:35] ---**
Why did you go crazy
in front of the humans?
**[16:44] ---**
I was just heartbroken.
**[16:48] ---**
I always thought Isao cared about me...
**[16:53] ---**
*It's the zori-san Dad kept
as a good luck charm.*
**[16:56] ---**
And yet, I was abandoned by Isao...
**[17:01] ---**
Why...
**[17:06] ---**
You've got the wrong idea!
**[17:09] ---**
Zori-san, we came here today
to take all of you with us.
**[17:16] ---**
What?
**[17:52] ---**
We meet again, zori-san.
**[18:12] ---**
Dad meant to give you to a friend of his.
**[18:18] ---**
I didn't realize...
**[18:20] ---**
and I put you all in the trash by mistake.
**[18:25] ---**
I'm really sorry.
**[18:28] ---**
It's my fault for not telling him.
**[18:33] ---**
Please don't blame my son.
**[18:35] ---**
Then... You didn't abandon us after all?
**[18:42] ---**
You've been with me for so long.
I'd never throw you away so easily.
**[18:50] ---**
Isao...
**[18:54] ---**
I'm not much use as a zori
or a good luck charm.
**[19:00] ---**
But I...
**[19:02] ---**
I want to be with you forever!
**[19:16] ---**
Zori-san...
**[19:19] ---**
They tell me I don't have much time left.
**[19:22] ---**
What?
**[19:23] ---**
Compared to yours,
a human's life is so short.
**[19:29] ---**
That's why, even after I'm gone,
**[19:33] ---**
I wanted you to be with someone who would
need you from the bottom of their heart.
**[19:42] ---**
I never realized
you cared this much about us, Isao...
**[19:47] ---**
Zori-san.
**[19:49] ---**
I'm grateful to you.
**[19:53] ---**
Whenever I was unsure, I'd look at you...
**[19:57] ---**
and I'd sense my dead father.
It was so reassuring.
**[20:03] ---**
You were there with me for so long.
**[20:08] ---**
Thank you so much.
**[20:12] ---**
Isao...
**[20:14] ---**
IN MOURNING
**[20:57] ---**
Thank you.
**[21:23] ---**
FOLKLORE MUSEUM
**[21:25] ---**
This is a straw zori.
**[21:28] ---**
People long ago used to wear these
all the time.
**[21:35] ---**
Isao-san chose an owner
who would look after Bake-Zori properly.
**[21:41] ---**
He can teach children nowadays
the appeal of straw zori.
**[21:45] ---**
Bake-Zori must be so happy.
**[21:48] ---**
All the other Tsukumogami
have found homes, too.
**[21:52] ---**
Well isn't that nice?
**[21:55] ---**
Yes.
**[22:00] ---**
*I wanna dance
Like a fool haha*
**[22:00] ---**
*I wanna dance baka mitee haha*
**[22:03] ---**
*Wait until the age synchs up*
**[22:03] ---**
*jidai to doukisuru made matte*
**[22:06] ---**
*Reveal everything
Fake is lame*
**[22:06] ---**
*abake zenbu itsuwari dassa*
**[22:09] ---**
*If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead*
**[22:09] ---**
*kiba mukennara shinu made kameyo*
**[22:14] ---**
*If you're gonna give up
Whenever nerves get struck*
**[22:14] ---**
*kado ga tatsu tabi poi wo shitecha*
**[22:17] ---**
*Nothing comes, nothing comes
Nothing comes*
**[22:17] ---**
*wakenai wakenai wakenaiyo*
**[22:20] ---**
*Don't speak, just do
Rock 'n' roll star*
**[22:20] ---**
*kataru yori yare rock 'n' roll star*
**[22:23] ---**
*Listen now, listen now
What about this?*
**[22:23] ---**
*listen now listen now korenara dou*
**[22:27] ---**
*Show your enemies some compassion*
**[22:27] ---**
*teki ni shio okureyo*
**[22:31] ---**
*From death, from death
From death again*
**[22:31] ---**
*death kara death kara death kara again*
**[22:34] ---**
*Ring out the call in the graveyard*
**[22:34] ---**
*hakaba de narase call*
**[22:37] ---**
*From death, from death
Crawl up*
**[22:37] ---**
*death kara death kara haiagare*
**[22:40] ---**
*There's no time to be depressed*
**[22:40] ---**
*shonbori shiteru himananka neeyo*
**[22:42] ---**
*From diss, from diss
Now come on*
**[22:42] ---**
*diss kara diss kara saa kiyagare*
**[22:45] ---**
*A game of escaping from danger to danger*
**[22:45] ---**
*ichinukeshite mata ichinan no game*
**[22:48] ---**
*Starve and search
Not here*
**[22:48] ---**
*uete sagase kokojanai*
**[22:50] ---**
*The end of the end
Restart*
**[22:50] ---**
*owari no owari restart*
**[23:01] ---**
*I'm being put on trial?!*
**[23:05] ---**
*Dad!*
**[23:06] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:09] ---**
*"Momon-Jii's Scheme
The Great Yokai Trial"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 42 - MOMON-JII'S SCHEME THE GREAT YOKAI TRIAL
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:17] ---**
Dai-Tengu-sama!
**[00:18] ---**
Objection!
**[00:19] ---**
Kitaro did nothing wrong!
**[00:24] ---**
Why you...!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:09] ---**
*Rin Pyou Tou Sha Kai Jin Retsu Zai Zen*
**[02:22] ---**
Kojiro-san, what's the meaning of this?!
**[02:25] ---**
Kitaro-san, you're under arrest.
**[02:35] ---**
CHAPTER 42
**[02:36] ---**
MOMON-JII'S SCHEME
THE GREAT YOKAI TRIAL
**[02:41] ---**
So, why was Kitaro arrested?
**[02:45] ---**
Yeah! What'd they say he did?
**[02:49] ---**
Well, it seems...
**[02:52] ---**
Wait! What crime is
my son being arrested for?!
**[02:56] ---**
GeGeGe no Kitaro,
**[02:58] ---**
there's a warrant for your arrest for
the obliteration of the Hitotsume-Kozo.
**[03:03] ---**
There must be some mistake!
The Hitotsume-Kozo is a harmless *yokai*!
**[03:07] ---**
Kitaro would never obliterate him!
**[03:11] ---**
Save your defense for...
**[03:13] ---**
the Great Yokai Trial!
**[03:17] ---**
Dad!
**[03:18] ---**
Kitaro!
**[03:20] ---**
Dad!
**[03:26] ---**
A crime of obliteration?!
**[03:27] ---**
Did Kitaro do something to
the Hitotsume-Kozo?
**[03:31] ---**
Of course not!
**[03:33] ---**
Isn't obliteration
**[03:34] ---**
a crime in name only,
that hasn't been used in centuries?
**[03:40] ---**
It's from the age when
conflict between *yokai* was unending.
**[03:44] ---**
Can that still apply today?
**[03:47] ---**
The law is still the law.
**[03:50] ---**
But, the Great Yokai Trial
hasn't been held in the past century.
**[03:55] ---**
Kitaro innocent.
**[03:58] ---**
Of course he is. Someone set him up.
**[04:01] ---**
Are you sure?
**[04:05] ---**
Hear me out.
**[04:06] ---**
How many *yokai* do you think
Kitaro's defeated until now?
**[04:17] ---**
See? Maybe this arrest is just a cover
and that's what they're really after.
**[04:23] ---**
Rat Man!
**[04:24] ---**
Wait, wait, wait!
**[04:26] ---**
I'm just saying we should calm down
and settle everything in court!
**[04:31] ---**
That's surprisingly sensible for you.
**[04:34] ---**
What Rat Man says may be right.
**[04:38] ---**
The Great Yokai Trial is sure to
reach a fair verdict.
**[04:46] ---**
I'm going to check the old scriptures
and go through past trial records.
**[04:51] ---**
Everyone gather *yokai* who'll give
testimony that benefits Kitaro.
**[04:55] ---**
-Okay!
-Cotton copies!
**[04:57] ---**
She's completely ignoring me
by not reading my texts!
**[05:01] ---**
I was hoping to go out tomorrow.
**[05:04] ---**
I guess Cat-san's busy?
**[05:08] ---**
...and so, Kitaro is innocent!
**[05:13] ---**
Maybe I'm not being persuasive enough?
**[05:16] ---**
Practicing your testimony,
Old Man Crybaby?
**[05:19] ---**
You need to calm down.
**[05:21] ---**
Who can calm down?!
Kitaro's trial is tomorrow!
**[05:26] ---**
This is unlike you.
**[05:28] ---**
How about a drink to get you going?
**[05:31] ---**
That's considerate of you.
**[05:33] ---**
Now, now, now. Drink up.
**[05:54] ---**
*Judged and condemned
Guts spilled bare*
**[05:58] ---**
*Soaked in blood or facing death*
**[06:03] ---**
*With Kitaro bound by law*
**[06:07] ---**
*How will the scales of judgement tip?*
**[06:11] ---**
*Will it be cruel judgement?
Will it be heartless betrayal?*
**[06:43] ---**
Where's the rest of our defense?
**[06:45] ---**
It doesn't make sense for Sand Witch
and the others not to come.
**[06:49] ---**
Maybe the ones who set this up
did something.
**[06:53] ---**
Careful with your defense.
**[06:56] ---**
The Great Yokai Trial is now in session.
**[07:02] ---**
In consideration of
those who can only come out at night,
**[07:07] ---**
the gallery will be shrouded in darkness.
**[07:10] ---**
GeGeGe no Kitaro has been charged by
the prosecution
**[07:13] ---**
for the crime of the obliteration of
the Hitotsume-Kozo.
**[07:16] ---**
Does the prosecution concur?
**[07:19] ---**
MOMON-JII
**[07:21] ---**
Dai-Tengu-sama, against the defendant,
GeGeGe no Kitaro,
**[07:25] ---**
the prosecution demands a
500-year liquefaction penalty.
**[07:29] ---**
Dai-Tengu-sama,
the defendant pleads not guilty.
**[07:33] ---**
Let the prosecution's witness,
the Yobuko, take the stand.
**[07:41] ---**
You witnessed the scene of
the Hitotsume-Kozo's obliteration.
**[07:46] ---**
Is that correct?
**[07:48] ---**
Yeah.
**[07:49] ---**
Is the individual who obliterated
the Hitotsume-Kozo in this courtroom?
**[07:53] ---**
I don't wanna say.
**[07:55] ---**
You may just point if necessary.
**[08:04] ---**
-I...
-Silence.
**[08:07] ---**
Please share with us the details of
what you saw.
**[08:12] ---**
It was a few days ago...
**[08:15] ---**
I was walking along the swamp
to go fishing.
**[08:20] ---**
Stop! Please don't!
**[08:22] ---**
What did I do to deserve this?!
**[08:26] ---**
Hitotsume-Kozo?
**[08:27] ---**
You didn't do anything.
**[08:29] ---**
Kitaro?
**[08:31] ---**
It's because you didn't do anything.
**[08:33] ---**
*Yokai* are of no use to humans.
**[08:38] ---**
I'm GeGeGe no Kitaro.
**[08:41] ---**
A *yokai* who obliterates *yokai* for humans.
**[08:45] ---**
Hair Needles!
**[09:03] ---**
Hitotsume-Kozo was...!
**[09:05] ---**
Kitaro said he was a
"*yokai* who obliterates *yokai* for humans."
**[09:10] ---**
Are you sure of that?
**[09:14] ---**
You also witnessed the obliteration of the
Hitotsume-Kozo by hair needles?
**[09:19] ---**
Yeah.
**[09:20] ---**
The prosecution submits
evidence number one,
**[09:23] ---**
hair needles from the scene.
**[09:25] ---**
Number three and seven,
**[09:27] ---**
Kitaro's geta and a geta footprint
left at the scene.
**[09:37] ---**
The court acknowledges that they are
a perfect match.
**[09:43] ---**
No further questions.
**[09:45] ---**
Yobuko-san, do you go fishing often?
**[09:49] ---**
Every now and then.
**[09:51] ---**
Do you often encounter friends then?
**[09:54] ---**
Hardly ever.
**[09:56] ---**
That's strange.
**[09:58] ---**
So, at a place
you rarely encounter friends,
**[10:02] ---**
you just happened to stumble upon
the Hitotsume-Kozo being obliterated?
**[10:07] ---**
Objection!
**[10:08] ---**
This questioning is irrelevant!
**[10:11] ---**
No, it has very important relevance!
**[10:14] ---**
Objection overruled.
**[10:15] ---**
Continue.
**[10:17] ---**
Well?
**[10:17] ---**
Now that you mention it, you're right!
**[10:20] ---**
In a location
you rarely encounter friends,
**[10:23] ---**
you coincidentally stumbled upon
the Hitotsume-Kozo being obliterated.
**[10:28] ---**
Don't you think it's strange?
**[10:30] ---**
You happened to,
coincidentally, just by chance...
**[10:34] ---**
Try to remember clearly.
**[10:36] ---**
Did you really see the moment when
the Hitotsume-Kozo was obliterated?
**[10:42] ---**
Was it really the defendant who did it?
**[10:46] ---**
Isn't it possible you were set up
just so you could be a witness?!
**[10:52] ---**
Objection!
**[10:54] ---**
The defense is intentionally
leading the witness
**[10:57] ---**
by repeatedly saying "coincidence!"
**[11:00] ---**
The fact that it may have been a setup
is unsubstantiated speculation!
**[11:04] ---**
Objection sustained.
**[11:06] ---**
Strike the defense's words
from the record.
**[11:13] ---**
No further questions.
**[11:14] ---**
What a shame!
**[11:16] ---**
Shouldn't she pace herself more?
**[11:19] ---**
Kitaro good guy.
**[11:22] ---**
Kitaro innocent.
**[11:24] ---**
Talk about unconvincing...
**[11:26] ---**
Well, don't worry about it.
This is what best friends are for.
**[11:31] ---**
We're counting on you, Rat Man!
**[11:35] ---**
What is your relation to the defendant?
**[11:38] ---**
We've been
best, best, best friends forever!
**[11:41] ---**
Refrain from unnecessary embellishment.
**[11:44] ---**
Yessir.
**[11:45] ---**
As his best friend,
**[11:48] ---**
do you believe the defendant would ever
obliterate the Hitotsume-Kozo?
**[11:53] ---**
As his best friend,
it truly pains me to say this, but...
**[12:00] ---**
it's absolutely possible!
**[12:02] ---**
Wh...?!
**[12:03] ---**
What are you talking about?!
**[12:06] ---**
Continue.
**[12:08] ---**
The defendant always acts as
a friend of the humans
**[12:11] ---**
and regularly obliterates us *yokai*!
**[12:16] ---**
-Rat Man...
-Silence.
**[12:19] ---**
The Nobiagari, the Tantanbo,
and numerous others have been obliterated.
**[12:24] ---**
All to help the humans!
**[12:26] ---**
Our kin!
**[12:30] ---**
That many?!
**[12:31] ---**
He's an ally of the humans?!
**[12:33] ---**
You've been helped by Kitaro, haven't you?
**[12:36] ---**
Kitaro is a friend!
**[12:38] ---**
The defendant is
a traitor to the *yokai* world.
**[12:41] ---**
Why you...!
**[12:44] ---**
Order!
**[12:47] ---**
This court will not allow such behavior!
**[12:51] ---**
Control yourself
or you will be thrown out!
**[12:55] ---**
Forgive me.
**[12:56] ---**
No further questions.
**[12:58] ---**
The prosecution?
**[12:59] ---**
The prosecution has no questions.
**[13:02] ---**
However, I would like to call upon
one more witness.
**[13:07] ---**
There was no prior notification of
such a request.
**[13:12] ---**
It's a very important witness.
**[13:17] ---**
Then let the prosecution's witness
take the stand.
**[13:32] ---**
Mana-san...?
**[13:33] ---**
Why...?!
**[13:37] ---**
HITOTSUME-KOZO
**[13:40] ---**
KONOHA-TENGU
**[13:42] ---**
-*"Eek!"*
-*"What?"*
**[13:43] ---**
*"Scratch, scratch."*
**[13:44] ---**
Why?
**[13:46] ---**
A human?!
**[13:47] ---**
Dai-Tengu-sama, a human cannot be
a witness in the Great Yokai Trial!
**[13:53] ---**
Mana Inuyama is the only human
granted free passage to the GeGeGe Forest.
**[13:58] ---**
I believe she is
qualified to be a witness.
**[14:01] ---**
If she can enter the GeGeGe Forest,
we will accept her as a witness.
**[14:08] ---**
What is your relation to the defendant?
**[14:12] ---**
We're friends.
**[14:14] ---**
Have you ever witnessed the defendant
obliterate a *yokai*?
**[14:20] ---**
What's "obliterate"?
**[14:21] ---**
To destroy one's physical form
from this world.
**[14:25] ---**
You've witnessed such a thing,
haven't you?
**[14:30] ---**
Kitaro did nothing wrong!
**[14:32] ---**
Answer with a "yes" or a "no".
**[14:41] ---**
Yes.
**[14:42] ---**
Did you hear that?
**[14:44] ---**
The defendant was so bold as to obliterate
one of our own in front of a human.
**[14:50] ---**
Kitaro was only trying to protect humans!
**[14:53] ---**
He obliterated *yokai* to protect humans.
**[14:57] ---**
Is that right?
**[15:00] ---**
He really obliterated *yokai*!
**[15:02] ---**
Kitaro is an ally of the humans!
**[15:04] ---**
But there are good humans too.
**[15:07] ---**
A *yokai* obliterated *yokai*!
**[15:09] ---**
But there are bad *yokai* too!
**[15:11] ---**
You like humans, don't you?
**[15:13] ---**
What?!
**[15:14] ---**
You're a disgrace to *yokai*!
**[15:17] ---**
Traitor! Traitor!
**[15:20] ---**
Have you ever seen these before?
**[15:25] ---**
Do you know to whom they belong?
**[15:28] ---**
Answer the question please!
**[15:31] ---**
I believe they're Kitaro's.
**[15:33] ---**
Speak up.
**[15:35] ---**
I believe they're Kitaro's!
**[15:39] ---**
The prosecution rests.
**[15:40] ---**
The defense may examine.
**[15:46] ---**
The defense has no questions.
**[15:51] ---**
Catchick...
**[15:53] ---**
Why, Cat-san?!
Kitaro's ruling is on the line here!
**[15:57] ---**
Both sides have completed their arguments.
We shall now deliberate.
**[16:07] ---**
Kitaro has to be innocent!
**[16:10] ---**
We have reached our verdict.
**[16:13] ---**
With numerous pieces of evidence and
testimony, Kitaro is definitively guilty!
**[16:19] ---**
He is sentenced to
500 years liquefaction!
**[16:22] ---**
But...!
**[16:23] ---**
Take Kitaro to
the execution site immediately.
**[16:26] ---**
Carry out
the liquefaction sentence right--
**[16:29] ---**
Please wait!
**[16:32] ---**
I will not dispute the verdict.
**[16:34] ---**
However, though he is a *yokai*,
500 years may as well be a last farewell.
**[16:40] ---**
Please! Please allow me to
speak of my son and I!
**[16:46] ---**
Very well.
**[16:50] ---**
It was a dark and stormy night...
**[16:54] ---**
Cat-san, at this rate Kitaro will be--
**[16:56] ---**
This trial is a farce!
**[16:58] ---**
We have to find the real culprit
or we can't prove Kitaro's innocence!
**[17:02] ---**
But there's no time!
**[17:04] ---**
Huh? Haven't you heard it before, Mana?
**[17:07] ---**
Daddy Eyeball-san bragging
about his son.
**[17:09] ---**
Together with Mizuki,
**[17:11] ---**
-we borrowed a room over the store.
-Who's got time for this crap?
**[17:14] ---**
Old Man Crybaby-san, wake up!
**[17:16] ---**
Mana.
**[17:18] ---**
This is how you do it!
**[17:23] ---**
Mana-chan?
**[17:26] ---**
There's no time!
I need to get to the trial!
**[17:28] ---**
It's already over!
They found Kitaro guilty!
**[17:32] ---**
What?!
**[17:33] ---**
Why were you asleep?!
**[17:35] ---**
Rat Man offered me
a drink to get me going.
**[17:39] ---**
I knew it was him!
**[17:42] ---**
Sand Witch-san!
**[17:47] ---**
A Bake-Garasu!
**[17:49] ---**
Gemme outta here already!
**[17:51] ---**
Are these hair needles?
**[17:53] ---**
That Momon-Jii got me with his
Nose Hair Bind!
**[17:56] ---**
Nose Hair Bind?!
**[17:58] ---**
Could it be that the hair needles that
obliterated the Hitotsume-Kozo were...
**[18:03] ---**
Momon-Jii's... nose hairs?
**[18:08] ---**
Money trumps friendship every time.
**[18:10] ---**
Friends betray, but money never does.
**[18:13] ---**
What a lot of money.
I wonder how much there is.
**[18:17] ---**
At least a hundred million.
**[18:22] ---**
You sewer rat!
**[18:24] ---**
You were dazzled by money
and betrayed Kitaro?!
**[18:27] ---**
Betrayed is a bit much. What's 500 years?
**[18:30] ---**
For a *yokai*, that amount of time isn't--
**[18:32] ---**
It's different!
**[18:35] ---**
500 years for a *yokai*...
**[18:37] ---**
and 500 years for a human...
**[18:40] ---**
is different.
**[18:43] ---**
Fine already.
**[18:46] ---**
Just then a huge wall of water came and--
**[18:49] ---**
You've spoken for quite enough.
**[18:52] ---**
We shall now commence with the sentence.
**[18:57] ---**
Bring the liquefying solution here!
**[19:04] ---**
Dai-Tengu-sama!
**[19:05] ---**
Remove his clothes
and put him in the liquefying solution.
**[19:11] ---**
Kitaro-san...
**[19:14] ---**
Hold it right there!
**[19:17] ---**
Dai-Tengu-sama,
this whole thing is a setup!
**[19:20] ---**
A human brat has no right to speak!
**[19:23] ---**
Say it in front of everyone!
**[19:25] ---**
I get it! I get it!
**[19:28] ---**
My testimony was a lie.
**[19:30] ---**
A lie?
**[19:31] ---**
Don't forget that the geta print matched!
**[19:34] ---**
I actually stole that geta,
**[19:37] ---**
handed it to Momon-Jii,
and returned it to Kitaro later.
**[19:41] ---**
He said he'd pay me quite handsomely.
**[19:43] ---**
Will you believe the word of a half-*yokai*
who admits to lying?
**[19:47] ---**
You're the keeper of the law,
Dai-Tengu-sama!
**[19:49] ---**
Here's a nose hair that Momon-Jii
used to tie me down.
**[19:54] ---**
It's the same as the weapon used to
obliterate the Hitotsume-Kozo!
**[19:59] ---**
Momon-Jii!
**[20:03] ---**
Why did you do this?!
**[20:06] ---**
I was told if I entrap Kitaro, I would
be made the top of the *yokai* world!
**[20:11] ---**
He was the one
who let me take Kitaro's form!
**[20:15] ---**
Who was it?! Say his name!
**[20:18] ---**
He said he had no name!
**[20:23] ---**
Kitaro is innocent!
**[20:25] ---**
Momon-Jii is guilty of obliterating
the Hitotsume-Kozo and other high crimes
**[20:31] ---**
and is sentenced to liquefaction!
**[20:35] ---**
You can spend the next 700 years
as a liquid to regret your sins!
**[20:39] ---**
Rat Man! For falsifying evidence,
you are sentenced to 100 spankings!
**[20:43] ---**
I-I-I was put up to this by Momon-Jii!
**[20:47] ---**
Suffer yourself to be bound!
**[20:49] ---**
No! I don't wanna be spanked 100 times!
**[20:53] ---**
Thank you, everyone.
**[20:54] ---**
You're always the one saving me, Kitaro.
**[20:57] ---**
Well, both Mana and I worked hard,
**[21:00] ---**
so maybe an *anmitsu* dessert set from
the tea shop will do?
**[21:03] ---**
Okay. I'll think about it.
**[21:07] ---**
Kitaro?
**[21:09] ---**
I'm tired so I'm going home for a nap.
**[21:12] ---**
Mana, well done!
**[21:16] ---**
*Could it be Nanashi?*
**[21:18] ---**
-What a day.
-*Sweet and hot!*
**[21:22] ---**
*Deli--*
**[21:29] ---**
*Nameless, none, none
No friends*
**[21:34] ---**
*Neither* yokai
**[21:36] ---**
-*Nor human*
-Are you an ally of the humans?!
**[21:38] ---**
-*Neither living being*
-How dare you!
**[21:41] ---**
-*Nor deceased*
-We won't forgive humans!
**[21:43] ---**
-*Merely filling an empty vessel*
-He's no *yokai*!
**[21:49] ---**
*...cious, delicious
roasted sweet potatoes!*
**[21:52] ---**
*Roasted sweet potatoes!*
**[22:00] ---**
*I wanna dance
Like a fool haha*
**[22:00] ---**
*I wanna dance baka mitee haha*
**[22:03] ---**
*Wait until the age synchs up*
**[22:03] ---**
*jidai to doukisuru made matte*
**[22:06] ---**
*Reveal everything
Fake is lame*
**[22:06] ---**
*abake zenbu itsuwari dassa*
**[22:09] ---**
*If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead*
**[22:09] ---**
*kiba mukennara shinu made kameyo*
**[22:14] ---**
*If you're gonna give up
Whenever nerves get struck*
**[22:14] ---**
*kado ga tatsu tabi poi wo shitecha*
**[22:17] ---**
*wakenai wakenai wakenaiyo*
**[22:17] ---**
*Nothing comes, nothing comes
Nothing comes*
**[22:20] ---**
*kataru yori yare rock 'n' roll star*
**[22:20] ---**
*Don't speak, just do
Rock 'n' roll star*
**[22:23] ---**
*listen now listen now korenara dou*
**[22:23] ---**
*Listen now, listen now
What about this?*
**[22:27] ---**
*teki ni shio okureyo*
**[22:27] ---**
*Show your enemies some compassion*
**[22:31] ---**
*death kara death kara death kara again*
**[22:31] ---**
*From death, from death
From death again*
**[22:34] ---**
*hakaba de narase call*
**[22:34] ---**
*Ring out the call in the graveyard*
**[22:37] ---**
*death kara death kara haiagare*
**[22:37] ---**
*From death, from death
Crawl up*
**[22:40] ---**
*shonbori shiteru himananka neeyo*
**[22:40] ---**
*There's no time to be depressed*
**[22:42] ---**
*diss kara diss kara saa kiyagare*
**[22:42] ---**
*From diss, from diss
Now come on*
**[22:45] ---**
*ichinukeshite mata ichinan no game*
**[22:45] ---**
*A game of escaping from danger to danger*
**[22:48] ---**
*uete sagase kokojanai*
**[22:48] ---**
*Starve and search
Not here*
**[22:50] ---**
*owari no owari restart*
**[22:50] ---**
*The end of the end
Restart*
**[23:01] ---**
*Human experiments turned*
*a human into a* yokai*?!*
**[23:05] ---**
*Dad, is such a thing...?!*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Eternal Life
Odoro-Odoro"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 43 - ETERNAL LIFE ODORO-ODORO
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:19] ---**
I'm begging you, Kitaro-san.
Please kill me!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:11] ---**
*Next in the news.*
**[02:13] ---**
*Victims of the vampiric attacks by a
mysterious creature around West Tokyo*
**[02:19] ---**
*continue to increase.*
**[02:22] ---**
*"Live in Kanto. Have car.
5 passengers. Got briquettes."*
**[02:28] ---**
#SUICIDE
**[02:41] ---**
Mikoto!
**[02:44] ---**
Mana.
**[02:49] ---**
CHAPTER 43
**[02:51] ---**
ETERNAL LIFE
ODORO-ODORO
**[02:55] ---**
You seemed pretty serious. What's up?
**[03:00] ---**
It's nothing.
**[03:01] ---**
I don't run into you after school often.
**[03:05] ---**
Wanna go shopping?
**[03:06] ---**
Shopping on the way home is
against school regulations.
**[03:10] ---**
Loosen up, Miss Class President!
**[03:14] ---**
We're not shopping.
We just noticed something.
**[03:18] ---**
Right?
**[03:18] ---**
I guess so.
**[03:20] ---**
If we're just looking...
**[03:21] ---**
This is so cute!
**[03:26] ---**
This would look good on Cat-san.
**[03:41] ---**
Mana?
**[03:44] ---**
Kitaro, what are you doing here?
**[03:46] ---**
I should ask you the same thing.
**[03:48] ---**
We're on our way home.
**[03:50] ---**
What about you, Kitaro?
**[03:52] ---**
I'm investigating the vampiric incidents
**[03:55] ---**
that have been happening
a lot around here.
**[03:58] ---**
Vampiric incidents?
**[04:00] ---**
You mean it's another *yokai*--
**[04:02] ---**
Bye, Mana! See you tomorrow!
**[04:04] ---**
Oh, Mikoto?
**[04:22] ---**
Daddy, dinner's ready.
**[04:26] ---**
Daddy's busy with research now.
You know that, right?
**[04:42] ---**
It's fine.
**[04:44] ---**
Maintain composure.
**[04:46] ---**
Don't give in to your desires.
**[04:56] ---**
Hey, Kitaro!
**[04:58] ---**
Oh, I'm sorry, Dad.
**[05:01] ---**
What's wrong?
**[05:03] ---**
I was thinking about the girl with Mana.
**[05:08] ---**
You seem to have sensed something.
**[05:11] ---**
Yes. A hint of *yokai* activity.
**[05:14] ---**
It was faint, so it's not like she's been
possessed by a *yokai*.
**[05:20] ---**
It's strange.
**[05:22] ---**
What could it be?
**[05:24] ---**
Kitaro!
**[05:26] ---**
This was in the mailbox.
**[05:37] ---**
Dad.
**[05:40] ---**
This is...
**[05:56] ---**
Thank you for coming.
**[05:58] ---**
I'm Onozaki. I sent you the letter.
**[06:03] ---**
What did you mean?
**[06:03] ---**
GEGEGE NO KITARO-SAMA
**[06:05] ---**
You want me to kill you?
**[06:08] ---**
And why am I
the only one who can kill you?
**[06:13] ---**
I've heard about you.
**[06:16] ---**
You can eliminate *yokai*, Kitaro-san.
**[06:22] ---**
What's the meaning of this?
Could you explain?
**[06:26] ---**
Until recent years, I was at a university
frontier medical sciences institute,
**[06:31] ---**
doing genetic manipulation research
under the subject of eternal life.
**[06:36] ---**
And I finally succeeded in creating
an immortal cell.
**[06:40] ---**
"Onozaki"?
**[06:42] ---**
Are you the Onozaki-san
who developed the Onozaki Cell?
**[06:47] ---**
What's the Onozaki Cell?
**[06:49] ---**
There was news an immortal cell was
created through genetic manipulation.
**[06:54] ---**
But, that was...
**[06:56] ---**
Yes.
**[06:58] ---**
At first the media praised it as
the "god cell" or the "hope for humanity",
**[07:05] ---**
but the researchers who attempted to
replicate it all failed.
**[07:09] ---**
MIRACLE CELL
THESIS PUBLICATION CANCELLED
**[07:11] ---**
VERIFICATION TEST FAILS
MR. ONOZAKI SPEAKS OUT
**[07:13] ---**
I wasn't wrong! The results of
my research were legitimate!
**[07:18] ---**
The ones doing the replication
were just incompetent!
**[07:28] ---**
Forgive my agitation.
**[07:31] ---**
Overcome with rage, I decided to do
a forbidden experiment.
**[07:39] ---**
Human experimentation.
**[07:41] ---**
Are you saying...
**[07:43] ---**
Obviously, I couldn't
drag anyone else into this.
**[07:46] ---**
So you used yourself as a test subject.
**[07:50] ---**
Um, I'm not really seeing the point here.
**[07:54] ---**
Oh, forgive me.
I went overboard with my preamble.
**[08:00] ---**
See the results of my experiment
for yourself.
**[08:08] ---**
*Is everyone watching?*
**[08:09] ---**
*The immortal cell is real.*
**[08:13] ---**
*In order to prove it, I've decided to
use myself as a test subject.*
**[08:44] ---**
What will you do?
**[08:46] ---**
Because of my human experimentation,
I became the *yokai*, Odoro-Odoro.
**[08:54] ---**
That's not all.
**[08:56] ---**
Now I attack people and drink their blood!
**[09:00] ---**
You're the one behind
the vampiric incidents?!
**[09:04] ---**
When I become the Odoro-Odoro,
I'm no longer myself.
**[09:08] ---**
I become a monster that
only wants to feed on blood!
**[09:13] ---**
At first I only became the Odoro-Odoro
and drank blood maybe once a month.
**[09:19] ---**
Eventually it became once every two weeks.
**[09:24] ---**
Recently, I can't go two days
**[09:26] ---**
without becoming the Odoro-Odoro
and attacking people.
**[09:37] ---**
He sought immortality
and ended up a *yokai*. Pitiful fool.
**[09:42] ---**
There are lines humans
were not meant to cross.
**[09:47] ---**
That's why I'm begging you, Kitaro-san.
**[09:50] ---**
Please kill me when
I become the Odoro-Odoro.
**[09:55] ---**
What do you mean by
"when I become the Odoro-Odoro"?
**[09:59] ---**
You still don't understand.
**[10:03] ---**
I already told you.
The Onozaki Cell is an immortal cell.
**[10:20] ---**
I've tried to die countless times.
**[10:24] ---**
I've taken poison and tried
jumping to my death. But I can't die.
**[10:30] ---**
However, when I'm the Odoro-Odoro,
I don't even think of dying.
**[10:35] ---**
All I think about is fresh blood!
**[10:40] ---**
I know I'm not in a position to ask, but,
**[10:43] ---**
I'm begging you, Kitaro-san.
Please kill me!
**[10:46] ---**
I understand, but...
**[10:49] ---**
let me think about it.
**[10:52] ---**
Kitaro-san!
**[10:58] ---**
So, what are you going to do, Kitaro?
**[11:08] ---**
I saw that!
**[11:13] ---**
It's a birthday present for your dad?
**[11:16] ---**
Then I won't tell the teacher on you.
**[11:19] ---**
Thank you.
**[11:20] ---**
How is your dad, by the way?
**[11:23] ---**
Your dad's so nice it makes me jealous.
**[11:28] ---**
I know what happened, but...
**[11:30] ---**
I believe in your dad Mikoto--
**[11:35] ---**
Mikoto?
**[11:40] ---**
It seems cruel, but he's insisting.
**[11:45] ---**
You don't want more
vampiric incident victims, do you?
**[11:49] ---**
That may be so, but he's still a human.
**[11:58] ---**
Daddy, do you know what day it is today?
**[12:02] ---**
Come on, it's your birthday.
**[12:05] ---**
I bought you a present.
**[12:08] ---**
Could I at least see your face?
**[12:11] ---**
I haven't seen you in months, Daddy.
**[12:24] ---**
He may have indeed become an Odoro-Odoro,
but we only have his word on the attacks.
**[12:31] ---**
We can't be sure he's really the one
behind the increasing vampiric incidents.
**[12:36] ---**
Is that so, Kitaro?
**[12:46] ---**
I'm sorry, Mikoto...
**[12:48] ---**
Daddy's...
**[12:50] ---**
no longer your Daddy!
**[13:06] ---**
ODORO-ODORO
**[13:12] ---**
OTOROSHI
**[13:15] ---**
ODORO-ODORO
**[13:17] ---**
-*"Ge."*
-*"Ge."*
**[13:18] ---**
*"Ge."*
**[13:55] ---**
Remote Controlled Geta!
**[14:02] ---**
Catchick, get her out of here!
**[14:04] ---**
Got it!
**[14:05] ---**
Onozaki-san, get ahold of yourself!
**[14:27] ---**
Don't!
**[14:37] ---**
A girl interrupted you?
**[14:39] ---**
Yeah. While I was distracted by her,
the Odoro-Odoro got away.
**[14:44] ---**
Kitaro, wasn't that girl
Mana-chan's friend?
**[14:47] ---**
Mana's?
**[14:56] ---**
The name of my friend
who Kitaro met this afternoon?
**[15:01] ---**
Does this have to be now?
**[15:03] ---**
It's Onozaki.
**[15:05] ---**
Mikoto Onozaki.
**[15:07] ---**
She must be that man's daughter.
**[15:16] ---**
You know why I'm here, right?
**[15:19] ---**
Yes.
**[15:22] ---**
Where's your father?
**[15:23] ---**
He's back in his room.
**[15:25] ---**
I see.
**[15:29] ---**
Kitaro-san, please don't kill my father.
**[15:34] ---**
He told you, didn't he?
**[15:37] ---**
Daddy! Daddy!
**[15:38] ---**
Mikoto, you can't get in Kitaro-san's way.
**[15:42] ---**
Kitaro? You mean that boy?
**[15:44] ---**
That's right.
**[15:46] ---**
Only he can save me from this pain.
**[15:53] ---**
Please don't kill my father.
**[15:55] ---**
Your father is in pain.
**[15:59] ---**
Do you want that pain to last?
**[16:01] ---**
Even so, he's still my father!
**[16:04] ---**
That may be the case while he's human,
but when he becomes the Odoro-Odoro...
**[16:09] ---**
Even when that happens,
he won't attack me.
**[16:13] ---**
He can tell that I'm his daughter.
**[16:16] ---**
It's faint, but his love as a father
still remains.
**[16:20] ---**
But what will you do?
Things can't go on like this.
**[16:24] ---**
I'll do something about it.
**[16:28] ---**
#SUICIDE
**[16:30] ---**
I'll gather people like this
and have my father drink their blood.
**[16:34] ---**
That'll work, right?
**[16:36] ---**
You idiot! It's okay to drink the blood
of people who want to die?
**[16:40] ---**
In what kind of world
does that make sense?
**[16:43] ---**
Do you intend to corrupt yourself
like your father?
**[16:46] ---**
Then...
**[16:48] ---**
Then what should I...
**[16:53] ---**
I didn't realize you were that tormented.
**[17:06] ---**
Mikoto... Daddy can't...
**[17:26] ---**
Oh no!
**[17:32] ---**
Daddy...
**[17:34] ---**
Let's split up!
**[17:35] ---**
Got it!
**[17:37] ---**
Despite what I said,
I understand how that girl feels.
**[17:43] ---**
When you were taken over by the Gyuki,
**[17:46] ---**
both me and Catchick
didn't know what to do.
**[17:51] ---**
If we destroyed the Gyuki, you would die.
**[17:54] ---**
Such a thing would be more painful than
cutting my own body.
**[18:00] ---**
But to let you live as the Gyuki
and continue to harm the humans
**[18:06] ---**
would have been even more painful.
**[18:18] ---**
Mana!
**[18:20] ---**
Cat-san!
**[18:21] ---**
What are you doing?
**[18:23] ---**
You woke me up with your RAIN message!
Why are you so mad?
**[18:27] ---**
This isn't the time for that.
**[18:29] ---**
But, it has to do with Mikoto, right?
**[18:33] ---**
I went to her house but the door was open.
Where did Mikoto...
**[18:47] ---**
Get out of here!
**[18:49] ---**
Okay.
**[18:59] ---**
Cat-san!
**[19:04] ---**
Remote Controlled Geta!
**[19:13] ---**
-Take Mana and run!
-Got it!
**[19:17] ---**
Stop this already!
**[19:19] ---**
I know you're in pain.
**[19:24] ---**
Hair Needles!
**[19:33] ---**
Daddy!
**[19:36] ---**
Oh no!
**[19:40] ---**
Hold on, Kitaro!
**[19:43] ---**
Daddy, stop it! Please, Daddy!
**[19:54] ---**
That's right, Daddy.
**[19:55] ---**
If you're going to drink blood,
drink mine.
**[20:01] ---**
Don't... do it.
**[20:02] ---**
Run, Mikoto-chan!
**[20:04] ---**
The Odoro-Odoro can't recognize
its own daughter anymore.
**[20:35] ---**
Finger Guns!
**[20:48] ---**
Mikoto...
**[20:51] ---**
Daddy!
**[20:52] ---**
It's all right.
**[20:54] ---**
This is how it should be.
**[20:57] ---**
Thank you...
**[20:59] ---**
for this.
**[21:00] ---**
Daddy!
**[21:10] ---**
Daddy?
**[21:13] ---**
Daddy!
**[21:32] ---**
ONOZAKI FAMILY GRAVE
**[21:49] ---**
I will never forgive you.
**[21:52] ---**
Never.
**[22:00] ---**
*I wanna dance
Like a fool haha*
**[22:00] ---**
*I wanna dance baka mitee haha*
**[22:03] ---**
*Wait until the age synchs up*
**[22:03] ---**
*jidai to doukisuru made matte*
**[22:06] ---**
*Reveal everything
Fake is lame*
**[22:06] ---**
*abake zenbu itsuwari dassa*
**[22:09] ---**
*If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead*
**[22:09] ---**
*kiba mukennara shinu made kameyo*
**[22:14] ---**
*If you're gonna give up
Whenever nerves get struck*
**[22:14] ---**
*kado ga tatsu tabi poi wo shitecha*
**[22:17] ---**
*Nothing comes, nothing comes
Nothing comes*
**[22:17] ---**
*wakenai wakenai wakenaiyo*
**[22:20] ---**
*Don't speak, just do
Rock 'n' roll star*
**[22:20] ---**
*kataru yori yare rock 'n' roll star*
**[22:23] ---**
*Listen now, listen now
What about this?*
**[22:23] ---**
*listen now listen now korenara dou*
**[22:27] ---**
*Show your enemies some compassion*
**[22:27] ---**
*teki ni shio okureyo*
**[22:31] ---**
*From death, from death
From death again*
**[22:31] ---**
*death kara death kara death kara again*
**[22:34] ---**
*Ring out the call in the graveyard*
**[22:34] ---**
*hakaba de narase call*
**[22:37] ---**
*From death, from death
Crawl up*
**[22:37] ---**
*death kara death kara haiagare*
**[22:40] ---**
*There's no time to be depressed*
**[22:40] ---**
*shonbori shiteru himananka neeyo*
**[22:42] ---**
*From diss, from diss
Now come on*
**[22:42] ---**
*diss kara diss kara saa kiyagare*
**[22:45] ---**
*A game of escaping from danger to danger*
**[22:45] ---**
*ichinukeshite mata ichinan no game*
**[22:48] ---**
*Starve and search
Not here*
**[22:48] ---**
*uete sagase kokojanai*
**[22:50] ---**
*The end of the end
Restart*
**[22:50] ---**
*owari no owari restart*
**[23:01] ---**
*A man who fakes who he is.*
**[23:04] ---**
*Dad, the only one he can open up to is...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Masquerade
Nopperabo"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 44 - MASQUERADE NOPPERABO
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
I knew you were a fake!
**[00:20] ---**
A monster!
**[00:21] ---**
You'll have to disappear here.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:09] ---**
Help, Go Go Man!
**[02:13] ---**
You're finished!
**[02:15] ---**
Go Go Man!
**[02:17] ---**
Stop!
**[02:18] ---**
Evil Creature Bucketgon!
Don't touch my friend!
**[02:23] ---**
Who goes there?!
**[02:25] ---**
I'm the defender of justice,
**[02:28] ---**
Go Go Man!
**[02:29] ---**
A hero protects his friends!
Go, go, fight!
**[02:33] ---**
Go Go Man's strong! Go, go!
**[02:36] ---**
Go, go!
**[02:37] ---**
Go, go!!
**[02:38] ---**
Here goes! Go, go!
**[02:40] ---**
Go, go!
**[02:46] ---**
CHAPTER 44
**[02:47] ---**
MASQUERADE
NOPPERABO
**[02:53] ---**
*It's time for the upbeat
variety show, Hiking!*
**[02:58] ---**
Today's guests are from the idol unit
that's quietly growing in popularity,
**[03:02] ---**
the two members of Paradise!
**[03:06] ---**
Greetings. I'm Yu.
**[03:10] ---**
Hey there! I'm Atsushi!
**[03:14] ---**
Together, we're Paradise!
**[03:19] ---**
Ah, Yu-kun, you're
as eloquently prince-like as ever.
**[03:25] ---**
Thank you very much.
**[03:26] ---**
And Atsushi-kun is ever the playboy.
**[03:29] ---**
Wait, seriously?
I'm a pretty straight-laced guy.
**[03:34] ---**
No way!
**[03:36] ---**
-You're kidding. That's not possible!
-Yay, yay, yay, yay!
**[03:39] ---**
-Tell the truth.
-Yay, yay, yay, yay!
**[03:42] ---**
Actually,
**[03:44] ---**
I'm a girl-loving maniac!
**[03:50] ---**
Let's go to commercial.
**[03:58] ---**
You girls are cute.
**[04:00] ---**
Tell me your RAIN IDs.
**[04:02] ---**
Really?
**[04:05] ---**
Atsushi, why don't you get their IDs, too?
**[04:09] ---**
Nah. That's okay.
**[04:12] ---**
Five seconds to airing.
**[04:14] ---**
4... 3... 2...
**[04:18] ---**
Now for a special guest!
**[04:21] ---**
With his new movie in theaters,
it's the super hero, Go Go Man-san!
**[04:26] ---**
Go! The defender of justice, Go Go Man!
**[04:30] ---**
Seriously?!
**[04:31] ---**
Go Go Man?! Oh wow! Why?
**[04:34] ---**
Go Go Man!
**[04:36] ---**
Nobody told me!
I can't believe I'd meet you here!
**[04:40] ---**
U-Um... Atsushi-kun,
do you like Go Go Man?
**[04:44] ---**
"Like" doesn't begin to describe it!
**[04:47] ---**
I've been a fan since kindergarten!
**[04:50] ---**
*I'm always saving up my money
to buy Go Go Man figures!*
**[04:55] ---**
*The last one cost a whopping 400,000 yen,
but that detail was worth it!*
**[05:01] ---**
*The paint job was especially great.*
**[05:03] ---**
*Th-This is an unexpected side
to the playboy Atsushi-kun.*
**[05:08] ---**
I just pretend to be a playboy!
**[05:11] ---**
I just do it because
they told me to and...
**[05:21] ---**
Lesson costs, PR costs, HR costs!
**[05:24] ---**
*"He's an* otaku*...*
*He was seriously freaky today. LOL"*
**[05:24] ---**
Just how much do you think
I've spent on you?
**[05:27] ---**
You were finally earning it back,
and now this!
**[05:31] ---**
I'm sorry.
**[05:34] ---**
After all I've done for you!
Atsushi, you're scum!
**[05:39] ---**
That's right.
**[05:40] ---**
Do you have any idea how important
this time is for Paradise?
**[05:45] ---**
I'm sorry.
**[05:46] ---**
What?! Get on your hands and knees
if you want to apologize!
**[05:55] ---**
*What... am I doing?*
**[05:58] ---**
I'm a girl-loving maniac!
**[06:02] ---**
*Who... is that?*
**[06:05] ---**
*That thing isn't me.*
**[06:08] ---**
*Nobody sees the real me at all.*
**[06:11] ---**
*Who is everyone cheering for?*
**[06:14] ---**
*The real me?*
**[06:18] ---**
*Who is the real me?*
**[06:19] ---**
Hurry and bow!
**[06:23] ---**
Before Atsushi Kitajima,
you're a member of Paradise.
**[06:27] ---**
Swear you'll give your life for
Paradise's popularity!
**[06:32] ---**
*Is this going to go on my whole life?*
**[06:35] ---**
*What about the real me?*
**[06:39] ---**
Are you listening?
**[06:45] ---**
I'm... very sorry.
**[06:56] ---**
GO GO MANJIRO
**[06:57] ---**
*Howdy hey! Anything good happen today?*
**[07:00] ---**
*Good evening. Nothing really.*
**[07:03] ---**
*I've been a little down recently.*
**[07:05] ---**
*What's wrong? Did something happen?*
**[07:07] ---**
*I've just been feeling
less and less like myself.*
**[07:13] ---**
*What?! I get worried if you're not happy.*
**[07:17] ---**
*Thanks.*
**[07:19] ---**
*You know...*
**[07:22] ---**
*It's funny now that I think about it.*
**[07:25] ---**
*What is?*
**[07:31] ---**
*I only know you from online
and have never met you before,*
**[07:35] ---**
*but you're the closest person to me.*
**[07:42] ---**
*You're my best friend, too.*
**[07:54] ---**
*I want to meet you.*
**[07:58] ---**
Kitaro!
**[08:00] ---**
What's wrong, Nopperabo?
**[08:03] ---**
I need your help, Kitaro!
**[08:05] ---**
In return, here, a soul tempura!
**[08:09] ---**
NOPPERABO
**[08:12] ---**
This'll go well with *sake*!
**[08:14] ---**
Wait that's...
**[08:23] ---**
Th-This is...?!
**[08:25] ---**
Whoops. I forgot if anyone but me
eats that, their face comes off.
**[08:31] ---**
M-My sweet mask...
**[08:34] ---**
Forget that. Why do you need
Kitaro's help, Nopperabo?
**[08:37] ---**
Oh, right.
**[08:39] ---**
I've been RAIN-ing with a human friend.
**[08:43] ---**
He suddenly said he wants to meet me.
**[08:47] ---**
But he's not a child,
so I don't know if he can even see me.
**[08:53] ---**
Even if he can,
seeing this'll just shock him.
**[08:58] ---**
Please, do something for me, Kitaro!
**[09:01] ---**
Something?
**[09:07] ---**
Um, excuse me.
**[09:10] ---**
I'm Atsushi Kitajima.
**[09:13] ---**
Are you Go Go Manjiro-san?
**[09:15] ---**
Uh, yes.
**[09:17] ---**
That's right. I'm, uh...
**[09:20] ---**
Uh, what was it?
**[09:23] ---**
Well...
**[09:25] ---**
I'm Ge Ge Mantaro.
**[09:29] ---**
That's the situation.
**[09:32] ---**
I'm lost as to what to do.
**[09:36] ---**
Do you like your current work,
Atsushi-san?
**[09:41] ---**
I thought if I joined
the entertainment industry
**[09:43] ---**
I could become a hero like Go Go Man.
**[09:48] ---**
But, I got paired up with Yu.
**[09:52] ---**
Before I knew it, I was some
manufactured idol.
**[09:56] ---**
Yu is much more star-like than me.
Plus he's handsome.
**[10:00] ---**
Yu would be the prince,
**[10:02] ---**
and I'd be the playboy.
That's what the president said.
**[10:07] ---**
Things got hard from there.
**[10:10] ---**
Recently, I can't tell who's the real me.
**[10:14] ---**
If it's that hard, why don't you quit?
**[10:18] ---**
You should live as you like.
**[10:20] ---**
It's not that easy.
**[10:23] ---**
But you're the first person
to say that to me.
**[10:27] ---**
Actually, there was one more.
**[10:33] ---**
Go, Ak-kun!
**[10:36] ---**
I've forgotten his face and name,
but I loved playing with that kid.
**[10:43] ---**
By the way, they've announced
they're making a new Go Go Man movie!
**[10:48] ---**
Oh, really?
**[10:51] ---**
Aren't you glad?
**[10:53] ---**
Sure I'm glad.
**[10:57] ---**
Thanks for today. I had fun.
**[11:00] ---**
I did too.
**[11:02] ---**
Thanks, Kitaro.
**[11:04] ---**
Sure.
**[11:05] ---**
Are you sure Ak-kun couldn't tell
you weren't me?
**[11:09] ---**
Probably.
**[11:10] ---**
Really?
**[11:12] ---**
Nopperabo, why were you
in contact with Atsushi-san?
**[11:17] ---**
I used to play with Ak-kun a lot
when he was a kid.
**[11:22] ---**
Children stand on the threshold
between human and *yokai*.
**[11:26] ---**
He must have been able to
befriend a *yokai*.
**[11:30] ---**
Of course, as an adult,
Atsushi-san's memories have changed.
**[11:34] ---**
It seems he thinks
you were a human child.
**[11:37] ---**
Hey, Ak-kun, let's play.
**[11:41] ---**
Yeah. Ak-kun slowly
stopped believing in *yokai*.
**[11:45] ---**
And he stopped being able to see me.
**[11:48] ---**
But I still wanted to be Ak-kun's friend.
**[11:51] ---**
*"I'm bored."*
**[11:51] ---**
Then shouldn't you have gone after all?
**[11:54] ---**
*"Let's talk!"*
**[11:56] ---**
Atsushi-kun seemed troubled
and as if his heart has been weakened.
**[12:01] ---**
He might be able to see you in his state.
**[12:12] ---**
I'm Ge Ge Mantaro.
**[12:15] ---**
Sure I'm glad.
**[12:21] ---**
Are you sure you shouldn't have gone?
**[12:23] ---**
Yeah. He probably couldn't see me anyway.
**[12:28] ---**
I'm happy just being
Go Go Manjiro on RAIN.
**[12:32] ---**
I knew you were a fake!
**[12:36] ---**
Atsushi-san.
**[12:38] ---**
Is that the real Manjiro-san?
**[12:40] ---**
Ak-kun, you can see me?!
**[12:44] ---**
A monster!
**[12:45] ---**
Wh-What are you?!
**[12:47] ---**
Can't you tell? See? I'm...
**[12:50] ---**
You're my real RAIN companion?!
You were deceiving me!
**[12:54] ---**
Were you going to eat me?!
**[12:56] ---**
That's not...
**[12:58] ---**
Get away!
**[13:03] ---**
Nopperabo!
**[13:04] ---**
Hey!
**[13:05] ---**
Manjiro-san... I trusted you!
**[13:10] ---**
Ak-kun...
**[13:15] ---**
NOPPERABO
**[13:18] ---**
BUG FRIEND
**[13:20] ---**
-*"No, no."*
-*"Oh, what should I do?"*
**[13:21] ---**
*"Look me in the eye and tell me."*
**[13:27] ---**
Atsushi, what's wrong?
**[13:30] ---**
Yu, help me!
**[13:31] ---**
A *yokai*! A *yokai* is trying to eat me!
**[13:36] ---**
What in the world?
**[13:38] ---**
Forget it. Just hop in.
**[13:40] ---**
Right.
**[13:43] ---**
A *yokai* is trying to eat you?
**[13:45] ---**
Did getting scolded by the president
and me shake you up that much?
**[13:51] ---**
That's not it...
**[13:53] ---**
Forget it. Don't worry about that.
**[13:55] ---**
I'll drive you home.
**[13:57] ---**
Okay.
**[14:00] ---**
Listen, Atsushi,
**[14:01] ---**
at this rate, Paradise is going to get
even more popular.
**[14:06] ---**
I'm the prince and you're the playboy.
**[14:09] ---**
They say the combination works.
**[14:12] ---**
Are you listening, Atsushi?
**[14:14] ---**
Yeah.
**[14:14] ---**
I LOVE YU
**[14:16] ---**
Say, Yu...
**[14:19] ---**
I don't think I'm cut out
for the entertainment industry.
**[14:23] ---**
Why all of a sudden?
**[14:24] ---**
I'm scared.
**[14:26] ---**
The more I play a fake me,
the more I feel the real me disappearing.
**[14:32] ---**
The real me? That's hilarious.
**[14:37] ---**
What are you talking about?
**[14:39] ---**
Well...
**[14:41] ---**
I don't know.
**[14:43] ---**
Atsushi, there is no "real me".
**[14:47] ---**
What?
**[14:49] ---**
I'll show you what
a "real me" really looks like.
**[14:58] ---**
Atsushi, listen.
**[15:00] ---**
I need to become a popular idol
and be surrounded by tons of fans.
**[15:07] ---**
If you say you're quitting Paradise,
**[15:11] ---**
you'll have to disappear here.
**[15:15] ---**
"His partner mysteriously vanished.
A tragic idol left alone."
**[15:20] ---**
Human media loves that kind of
story, doesn't it?
**[15:24] ---**
And I'll get more food... I mean "fans".
**[15:29] ---**
What's going on?!
**[15:30] ---**
You've gotta take care of your fans.
**[15:32] ---**
They're important food after all!
**[15:42] ---**
OSHIROI-BABAA
**[15:51] ---**
I'll eat them all.
**[15:59] ---**
Including you.
**[16:05] ---**
*"Help me!"*
**[16:10] ---**
*No! He was another* yokai *who deceived me!*
**[16:19] ---**
*"Help me!"*
**[16:20] ---**
Ak-kun!
**[16:23] ---**
So, be eaten here,
or continue as an idol with me.
**[16:29] ---**
Make your choice!
**[16:31] ---**
Help me!
**[16:37] ---**
That Atsushi human was pretty cruel.
**[16:42] ---**
The moment he realized he was dealing
with a *yokai*, he does that.
**[16:46] ---**
That's how it usually goes.
**[16:55] ---**
Atsushi-san is...?!
**[16:57] ---**
Oh well. There are plenty of other
potential idols who can take your place.
**[17:04] ---**
Go Go Punch!
**[17:07] ---**
You! Why?!
**[17:09] ---**
Because...
Because you're my friend, Ak-kun!
**[17:13] ---**
But you deceived me...
**[17:16] ---**
Wait, the only person to call me Ak-kun...
**[17:20] ---**
Go, Ak-kun!
**[17:22] ---**
Nono-kun!
**[17:27] ---**
Nono-kun...
**[17:28] ---**
That's what you called me, Ak-kun.
**[17:32] ---**
Wait, could it be...?
**[17:34] ---**
You're... Nono-kun?
**[17:37] ---**
Because of my face,
human children wouldn't play with me.
**[17:42] ---**
I hated having no face,
so I was always drawing fake faces.
**[17:48] ---**
But it never worked out.
**[17:53] ---**
Come on, let's play! Come on!
**[17:57] ---**
I guess they're scared.
**[17:59] ---**
I'm not scared.
**[18:03] ---**
You're not scared of me?
**[18:07] ---**
I'm not scared.
**[18:09] ---**
A hero never gets scared!
**[18:16] ---**
That's better!
**[18:20] ---**
I'll be your friend!
**[18:25] ---**
You were my friend...
**[18:28] ---**
and the greatest hero of all.
**[18:32] ---**
Nono-kun!
**[18:33] ---**
Ak-kun!
**[18:38] ---**
The lesson you taught me then,
**[18:41] ---**
is the lesson I'll teach you now.
**[18:45] ---**
You don't have to
pretend to be someone else.
**[18:49] ---**
People can only live
as who they really are!
**[18:54] ---**
You got in my way. How dare you!
**[18:57] ---**
Ak-kun, hurry and run!
**[18:59] ---**
You won't escape!
**[19:03] ---**
Ak-kun, run!
**[19:09] ---**
I'm...
**[19:13] ---**
I'm...
**[19:15] ---**
I'm the defender of justice,
**[19:17] ---**
Go Go Man!
**[19:24] ---**
I won't abandon my friend!
**[19:29] ---**
I'm a weakling who only does as he's told.
I can't speak for myself.
**[19:35] ---**
I'm not a hero at all.
**[19:37] ---**
But I'll never abandon my friend!
**[19:41] ---**
That's the real me.
That's Atsushi Kitajima!
**[19:44] ---**
You fool! You can both die!
**[19:47] ---**
Poison Powder!
**[19:55] ---**
Remote Controlled Geta!
**[19:59] ---**
Who dares?!
**[20:01] ---**
Kitaro!
**[20:02] ---**
Oshiroi-Babaa, try fighting me!
**[20:05] ---**
Hair Needles!
**[20:07] ---**
Powder Hat!
**[20:16] ---**
Finger Guns!
**[20:25] ---**
Are you okay?
**[20:27] ---**
Yeah, barely.
**[20:28] ---**
Me too.
**[20:30] ---**
Thanks. Thanks, Nono-kun!
**[20:33] ---**
I've wanted to say this forever.
**[20:35] ---**
Thanks, Ak-kun!
**[20:40] ---**
Today's guest suddenly switched agencies.
**[20:44] ---**
With a graceful switch
from playboy to hero freak,
**[20:48] ---**
it's the increasingly popular
Atsushi Kitajima-kun!
**[20:52] ---**
I'm the gloomy hero freak,
**[20:56] ---**
Atsushi Kitajima!
**[21:05] ---**
NONO-KUN
**[21:06] ---**
*Ak-kun, you can do it!!!*
**[21:09] ---**
Kitaro, won't you use a smartphone?
**[21:12] ---**
I don't need one.
**[21:15] ---**
I thought as much.
**[21:17] ---**
Do you know what this is?
It's an analog version of RAIN...
**[21:19] ---**
Oh! An exchange diary!
**[21:22] ---**
Hi.
**[21:23] ---**
Are your wounds better?
**[21:24] ---**
Yeah.
**[21:25] ---**
You know, RAIN's good, but I was wanting
to do an exchange diary with Ak-kun.
**[21:32] ---**
Did you get that for me, Catchick-san?
**[21:35] ---**
Nice, Catchick. How considerate.
**[21:40] ---**
R-Right!
**[21:41] ---**
Of course I bought this for you two!
**[21:46] ---**
Thanks!
I'll try it with Ak-kun right away!
**[21:50] ---**
Thanks a lot! Bye!
**[22:00] ---**
*I wanna dance
Like a fool haha*
**[22:00] ---**
*I wanna dance baka mitee haha*
**[22:03] ---**
*Wait until the age synchs up*
**[22:03] ---**
*jidai to doukisuru made matte*
**[22:06] ---**
*Reveal everything
Fake is lame*
**[22:06] ---**
*abake zenbu itsuwari dassa*
**[22:09] ---**
*If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead*
**[22:09] ---**
*kiba mukennara shinu made kameyo*
**[22:14] ---**
*If you're gonna give up
Whenever nerves get struck*
**[22:14] ---**
*kado ga tatsu tabi poi wo shitecha*
**[22:17] ---**
*Nothing comes, nothing comes
Nothing comes*
**[22:17] ---**
*wakenai wakenai wakenaiyo*
**[22:20] ---**
*Don't speak, just do
Rock 'n' roll star*
**[22:20] ---**
*kataru yori yare rock 'n' roll star*
**[22:23] ---**
*Listen now, listen now
What about this?*
**[22:23] ---**
*listen now listen now korenara dou*
**[22:27] ---**
*Show your enemies some compassion*
**[22:27] ---**
*teki ni shio okureyo*
**[22:31] ---**
*From death, from death
From death again*
**[22:31] ---**
*death kara death kara death kara again*
**[22:34] ---**
*Ring out the call in the graveyard*
**[22:34] ---**
*hakaba de narase call*
**[22:37] ---**
*From death, from death
Crawl up*
**[22:37] ---**
*death kara death kara haiagare*
**[22:40] ---**
*There's no time to be depressed*
**[22:40] ---**
*shonbori shiteru himananka neeyo*
**[22:42] ---**
*From diss, from diss
Now come on*
**[22:42] ---**
*diss kara diss kara saa kiyagare*
**[22:45] ---**
*A game of escaping from danger to danger*
**[22:45] ---**
*ichinukeshite mata ichinan no game*
**[22:48] ---**
*Starve and search
Not here*
**[22:48] ---**
*uete sagase kokojanai*
**[22:50] ---**
*The end of the end
Restart*
**[22:50] ---**
*owari no owari restart*
**[23:01] ---**
*Something lies in the bamboo thicket.
Dad, I feel a deep darkness...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Truth Lies in the
Thicket of the Mannen-Dake"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 45 - THE TRUTH LIES IN THE THICKET OF THE MANNEN-DAKE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
*Humans, get out...*
**[00:19] ---**
The Mannen-Dake really exists!
**[00:21] ---**
Don't forgive the humans.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:10] ---**
What was that?!
**[02:12] ---**
I don't know! Let's just get out of...
**[02:16] ---**
Hey...
**[02:25] ---**
Don't forgive the humans!
**[02:35] ---**
CHAPTER 45
**[02:37] ---**
THE TRUTH LIES IN
THE THICKET OF THE MANNEN-DAKE
**[02:48] ---**
We've come pretty deep into the mountains.
**[02:52] ---**
"The *yokai*, Mannen-Dake is attacking us.
**[02:55] ---**
Come to the bamboo thicket."
**[02:55] ---**
TO GEGEGE NO KITARO
**[02:57] ---**
Dad, what's the Mannen-Dake like?
**[03:01] ---**
It's a bamboo *yokai*
that's over 10,000 years old.
**[03:04] ---**
I hear it's a terrifying *yokai*
that drains the life force
**[03:07] ---**
of humans who get lost in the thicket.
**[03:15] ---**
That's...
**[03:20] ---**
Hey, Kitaro!
**[03:22] ---**
I see you read the letter.
**[03:24] ---**
Thanks!
**[03:30] ---**
So, this is...
**[03:32] ---**
Kubota-san from the tourism board,
**[03:35] ---**
and the Kanais,
who own this bamboo thicket.
**[03:38] ---**
What's going on?
**[03:40] ---**
They want to make this bamboo thicket
a tourist spot.
**[03:43] ---**
So, in the process,
**[03:45] ---**
they asked me to check
if the Mannen-Dake really is here.
**[03:52] ---**
Apparently, many people who enter
this bamboo thicket have gone missing.
**[03:57] ---**
Just the other day,
two of our surveyors...
**[04:00] ---**
Were they attacked by the Mannen-Dake?
**[04:03] ---**
Oh please, Kubota-san.
It doesn't even exist.
**[04:06] ---**
It exists.
**[04:08] ---**
The Mannen-Dake exists.
**[04:12] ---**
Now, now, everyone.
There's no point arguing here.
**[04:16] ---**
That's right. Let's get this over with.
**[04:20] ---**
Kitaro-chan, hurry up!
**[04:23] ---**
Why do I have to work with him?
**[04:29] ---**
It seems like something is
definitely hiding here.
**[04:33] ---**
Yes, Dad.
**[04:37] ---**
Where are we going?
**[04:39] ---**
The home of the previous owner
of this bamboo thicket, Daikichi Kanai.
**[04:43] ---**
Currently, it belongs to his son.
**[04:46] ---**
Daikichi used to own this entire area.
**[04:49] ---**
But he disappeared ten years ago.
**[05:00] ---**
Wh-What's that?
**[05:03] ---**
*Get out...*
**[05:05] ---**
*Humans, get out...*
**[05:08] ---**
I-I just heard something.
**[05:10] ---**
Th-That's just your imagination.
**[05:14] ---**
See? Just like I told you.
**[05:17] ---**
The Mannen-Dake really exists!
**[05:19] ---**
That's enough out of you!
**[05:21] ---**
Kiyomi, it's not too late.
Let's go back! Let's cancel development!
**[05:27] ---**
Don't be stupid! Such a thing can't exist!
**[05:31] ---**
We're going!
**[05:32] ---**
Kiyomi, wait!
**[05:34] ---**
Kitaro, what's up?
**[05:36] ---**
Nothing. Let's keep going.
**[05:41] ---**
Did you find something?
**[05:49] ---**
We're going to die.
**[05:49] ---**
HUMANS, GET OUT
**[05:50] ---**
The Mannen-Dake's going to kill us all!
**[05:53] ---**
I-It must be someone's prank!
**[05:56] ---**
B-B-But, Ma'am...!
**[06:26] ---**
This is...
**[06:30] ---**
Woah, what is this?
**[06:34] ---**
How could this happen?
**[06:36] ---**
I see. Dad really was
killed by the Mannen-Dake...
**[06:40] ---**
Masahiko-san, what do you mean?
**[06:43] ---**
This place... This room was
my dad's study.
**[06:47] ---**
Daikichi-san's room?
**[06:50] ---**
Dad really loved this bamboo thicket.
**[06:53] ---**
He lived here for a long time.
**[06:57] ---**
But ten years ago,
he suddenly disappeared.
**[07:02] ---**
There had always been rumors that
the Mannen-Dake lived in this thicket.
**[07:07] ---**
I had misgivings about
leaving him here alone.
**[07:12] ---**
But he was so stubborn,
he refused to leave this house.
**[07:17] ---**
He should have left this place sooner.
**[07:21] ---**
If only I'd been more insistent then.
**[07:24] ---**
This wouldn't have happened.
**[07:26] ---**
Masahiko-san.
**[07:29] ---**
He was a little strange,
but he was a dad I admired.
**[07:34] ---**
He'd donate the fortune he'd made over
a generation to poor kids and the elderly.
**[07:42] ---**
That's the kind dad he was.
**[07:45] ---**
Dad...
**[07:46] ---**
Oh, here you are.
**[07:49] ---**
Wh-What is this room?!
**[07:51] ---**
The Mannen-Dake is sending us a warning.
**[07:55] ---**
"This will happen to you, too!"
**[07:58] ---**
K-Kiyomi-san, let's just go!
**[08:02] ---**
N-No! We just got here!
**[08:05] ---**
There's no way the Mannen-Dake exists.
**[08:17] ---**
Masahiko-san?
**[08:21] ---**
Honey, what are you doing?
**[08:24] ---**
Honey...?
**[08:32] ---**
He's turned to bamboo!
**[08:36] ---**
Hold on a minute.
**[08:38] ---**
This wasn't done by the Mannen-Dake.
**[08:42] ---**
Kitaro, what are you talking about?
**[08:44] ---**
A man was turned into bamboo!
**[08:47] ---**
I thought something was strange
from the start.
**[08:51] ---**
Despite such blatant warnings from
the Mannen-Dake,
**[08:55] ---**
from inside this house...
**[08:59] ---**
I couldn't sense any *yokai* activity.
**[09:02] ---**
Wait. That means...
**[09:05] ---**
Yeah.
**[09:06] ---**
This was done by a human
pretending to be a *yokai*.
**[09:13] ---**
There!
**[09:20] ---**
Honey?
**[09:23] ---**
Do you know what you've done?!
**[09:26] ---**
You tried to trick us!
**[09:30] ---**
*Humans, get out...*
**[09:33] ---**
Now that you listen to it, it's his voice.
**[09:36] ---**
What an elaborate setup.
**[09:39] ---**
I had to...
**[09:40] ---**
I had to get all of you to give up
developing this bamboo thicket.
**[09:45] ---**
Why go so far?
**[09:48] ---**
I wanted to protect
Dad's bamboo thicket no matter what.
**[09:51] ---**
Are you still going on about that?!
**[09:54] ---**
Your dad is missing!
**[09:56] ---**
But he might come back!
**[10:00] ---**
I sold all the other land like you said!
**[10:02] ---**
But this place...
I can't do that to this place!
**[10:06] ---**
This is the bamboo thicket that Dad loved!
**[10:11] ---**
This is ridiculous.
**[10:13] ---**
Kubota-san, when we get back,
let's discuss the contract.
**[10:19] ---**
Now we know there's no Mannen-Dake here.
**[10:22] ---**
W-Wait, Kiyomi.
The Mannen-Dake really does exist!
**[10:26] ---**
What? You're still trying to trick us
after all that?
**[10:30] ---**
Kiyomi-san.
**[10:32] ---**
When we entered this bamboo thicket,
I'm sure I sensed *yokai* activity.
**[10:37] ---**
There is definitely a *yokai* here.
**[10:41] ---**
What?! Now don't you start.
**[10:48] ---**
This is...!
**[10:54] ---**
Don't forgive the humans.
**[10:58] ---**
Don't forgive the humans!
**[11:04] ---**
*YOKAI* MANNEN-DAKE
**[11:07] ---**
FIGHTING WITH *YOKAI* MANNEN-DAKE!
**[11:09] ---**
*"I sense* yokai *activity."*
**[11:10] ---**
*"I didn't see that..."*
**[11:14] ---**
What are these things?
**[11:16] ---**
Don't forgive the humans!
**[11:19] ---**
Oh, what?
**[11:21] ---**
You had a big gimmick like this
saved for last?
**[11:25] ---**
Keep away from those things!
**[11:28] ---**
What?!
**[11:29] ---**
Kiyomi!
**[11:35] ---**
Kiyomi!
**[11:37] ---**
Wait! This isn't what you promised!
**[11:41] ---**
Help!
**[11:47] ---**
Kubota-san!
**[11:50] ---**
Hey, they're increasing in number!
**[11:53] ---**
Dad, these are...
**[11:55] ---**
They must be the people
who got lost in this bamboo thicket.
**[11:59] ---**
Hey, what do we do? At this rate
we'll be turned to bamboo, too!
**[12:04] ---**
Sorry, I'm busy here.
**[12:06] ---**
If you've got business, maybe later...
**[12:19] ---**
Kitaro, we'll have to find
where the Mannen-Dake itself is.
**[12:24] ---**
Head to the back garden!
**[12:26] ---**
Up the small path from the back garden
is where the Mannen-Dake lives.
**[12:30] ---**
Masahiko-san?
**[12:34] ---**
Talk later! Let's go, Kitaro!
**[12:36] ---**
Right!
**[12:48] ---**
Masahiko-san, why do you know about
the Mannen-Dake?
**[12:53] ---**
After my dad disappeared,
I came here a few times.
**[12:59] ---**
Knowing my dad,
I thought he'd wander back eventually.
**[13:04] ---**
Then I was attacked
by those bamboo people.
**[13:11] ---**
Don't forgive the humans!
**[13:13] ---**
H-H-Help me!
**[13:15] ---**
I-I just came here looking for my dad!
**[13:19] ---**
Your dad?
**[13:21] ---**
That's right.
**[13:22] ---**
He lived in the house
in this bamboo thicket.
**[13:25] ---**
Are you Daikichi's son?
**[13:30] ---**
You know my dad?
**[13:32] ---**
I see. You're Daikichi's son.
**[13:35] ---**
Thank you for coming.
**[13:38] ---**
That's when I found out.
**[13:41] ---**
My dad loved this bamboo thicket,
**[13:45] ---**
and the master of the thicket,
the Mannen-Dake, considered him a friend.
**[13:51] ---**
You're saying Daikichi-san was friends
with the Mannen-Dake?!
**[13:55] ---**
I've been meeting
the Mannen-Dake regularly since then.
**[14:00] ---**
I'm sorry for not telling you.
**[14:02] ---**
Does the Mannen-Dake know
all that you've been doing here?
**[14:07] ---**
It was my idea.
**[14:10] ---**
I said I'd get them to
call off development.
**[14:14] ---**
In return
it wouldn't harm Kiyomi and the others.
**[14:18] ---**
But, because I failed,
**[14:21] ---**
the bamboo people came out.
**[14:24] ---**
And Kiyomi was turned into one...
**[14:27] ---**
I'm sorry, Kiyomi...
**[14:29] ---**
Kiyomi...
**[14:38] ---**
So this is the Mannen-Dake.
**[14:41] ---**
MANNEN-DAKE
**[14:43] ---**
Masahiko.
**[14:45] ---**
Who are you?
**[14:47] ---**
I'm GeGeGe no Kitaro.
**[14:49] ---**
Mannen-Dake, stop this!
**[14:51] ---**
I refuse!
**[14:53] ---**
Kitaro-san!
**[14:55] ---**
Hair Needles!
**[15:00] ---**
That hardly tickles!
**[15:02] ---**
I'll impale you!
**[15:06] ---**
Remote Controlled Geta!
**[15:09] ---**
It's no good! There's no effect!
**[15:16] ---**
Kitaro!
**[15:18] ---**
Kitaro-san!
**[15:32] ---**
You'll become bamboo, too!
**[15:34] ---**
Mannen-Dake, that's enough!
**[15:37] ---**
I'll make you part of my body. Be honored!
**[15:41] ---**
Kitaro!
**[15:55] ---**
The Mannen-Dake's in pain?
**[15:58] ---**
That's it! He's absorbing *yokai* power from
the Mannen-Dake where they're connected!
**[16:36] ---**
Mannen-Dake, you were able to
befriend Daikichi-san.
**[16:40] ---**
Why do you hate humans so much?
**[16:43] ---**
You can't understand my...
**[16:46] ---**
My... My and Masahiko's ...
**[16:49] ---**
The pain in our hearts.
**[16:53] ---**
The pain in your hearts?
**[16:55] ---**
Daikichi did not go missing.
**[16:59] ---**
Daikichi was murdered by a human.
**[17:03] ---**
Murdered?!
**[17:05] ---**
Daikichi was my only friend.
**[17:09] ---**
Hello, Bamboo-san. How are you?
**[17:13] ---**
Daikichi loved this bamboo thicket
and understood me.
**[17:19] ---**
Don't you get lonely
living in that house alone?
**[17:24] ---**
I don't need any sympathy.
**[17:27] ---**
I've got you, Bamboo-san.
**[17:31] ---**
Daikichi was someone irreplaceable to me.
**[17:36] ---**
But, one day...
**[17:38] ---**
I'm heading out for a bit.
**[17:41] ---**
Daikichi never returned.
**[17:44] ---**
Instead...
**[17:45] ---**
That night, a strange man appeared.
**[17:49] ---**
The man with the large mark on his
left arm buried something in the thicket.
**[17:56] ---**
Later on I learned that
**[17:59] ---**
it was Daikichi's corpse.
**[18:03] ---**
I hated humans from
the bottom of my heart.
**[18:07] ---**
So that's why
you started attacking humans.
**[18:10] ---**
Masahiko-san, why did you keep
Daikichi-san's murder a secret?
**[18:16] ---**
I heard it from a *yokai*.
**[18:18] ---**
Even if I told the police,
they'd never believe me.
**[18:22] ---**
Besides...
**[18:24] ---**
if word of my dad's murder got out,
lots of people would come to investigate.
**[18:29] ---**
This bamboo thicket might get damaged.
**[18:33] ---**
That can't happen!
**[18:34] ---**
Masahiko-san...
**[18:36] ---**
I just want my dad to rest in peace
in this bamboo thicket.
**[18:41] ---**
In this bamboo thicket that my dad loved.
**[18:44] ---**
Mannen-Dake, please don't hate humans.
**[18:48] ---**
Masahiko...
**[18:49] ---**
I'll protect this bamboo thicket
in my dad's place!
**[19:08] ---**
Kiyomi!
**[19:09] ---**
Honey!
**[19:10] ---**
I was so scared!
**[19:11] ---**
Are you all right?
**[19:13] ---**
I'm sorry. I didn't believe you.
**[19:17] ---**
Let's not develop this place after all.
**[19:21] ---**
He wishes to quietly protect
Daikichi-san's body.
**[19:24] ---**
I'm sure the Mannen-Dake understands
Masahiko-san's wishes.
**[19:30] ---**
Yes. I'm sure the Mannen-Dake won't
attack humans unprovoked anymore.
**[19:37] ---**
I guess we never found out who
Daikichi-san's killer was.
**[19:44] ---**
Kitaro, what's wrong?
**[19:53] ---**
Honey, hurry!
**[19:58] ---**
Masahiko-san.
**[19:59] ---**
Yes?
**[20:00] ---**
May I see your left arm?
**[20:03] ---**
What's this all of a sudden?
**[20:05] ---**
You never wanted to protect
Daikichi-san's bamboo thicket.
**[20:10] ---**
Letting word of Daikichi-san's murder
get out was inconvenient for you.
**[20:16] ---**
Masahiko-san, it's not too late.
Go to the police and pay for your crime.
**[20:22] ---**
Humans must face judgement
under human laws.
**[20:28] ---**
What's so funny?
**[20:29] ---**
Of course I never cared anything about
this old bamboo thicket.
**[20:35] ---**
What?
**[20:36] ---**
My dad...
Sure the old man was a great man and all.
**[20:41] ---**
He protected the bamboo thicket
and the children.
**[20:44] ---**
He spread his love around to
all the poor people.
**[20:48] ---**
On top of that, he was a fool who said
he'd donate his fortune after he died.
**[20:53] ---**
That's crazy!
**[20:55] ---**
I'm his son!
**[20:56] ---**
It should all be mine!
**[21:01] ---**
It was a shock when
the Mannen-Dake attacked me.
**[21:04] ---**
But it turned out to be the perfect cover.
**[21:07] ---**
With the Mannen-Dake here,
no one will enter.
**[21:11] ---**
The obtrusive old man dies
and his fortune is all mine.
**[21:15] ---**
And...
**[21:16] ---**
the truth is literally
buried in the thicket!
**[21:19] ---**
That's it. I've heard enough.
**[22:00] ---**
*I wanna dance
Like a fool haha*
**[22:00] ---**
*I wanna dance baka mitee haha*
**[22:03] ---**
*Wait until the age synchs up*
**[22:03] ---**
*jidai to doukisuru made matte*
**[22:06] ---**
*Reveal everything
Fake is lame*
**[22:06] ---**
*abake zenbu itsuwari dassa*
**[22:09] ---**
*If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead*
**[22:09] ---**
*kiba mukennara shinu made kameyo*
**[22:14] ---**
*If you're gonna give up
Whenever nerves get struck*
**[22:14] ---**
*kado ga tatsu tabi poi wo shitecha*
**[22:17] ---**
*Nothing comes, nothing comes
Nothing comes*
**[22:17] ---**
*wakenai wakenai wakenaiyo*
**[22:20] ---**
*Don't speak, just do
Rock 'n' roll star*
**[22:20] ---**
*kataru yori yare rock 'n' roll star*
**[22:23] ---**
*Listen now, listen now
What about this?*
**[22:23] ---**
*listen now listen now korenara dou*
**[22:27] ---**
*Show your enemies some compassion*
**[22:27] ---**
*teki ni shio okureyo*
**[22:31] ---**
*From death, from death
From death again*
**[22:31] ---**
*death kara death kara death kara again*
**[22:34] ---**
*Ring out the call in the graveyard*
**[22:34] ---**
*hakaba de narase call*
**[22:37] ---**
*From death, from death
Crawl up*
**[22:37] ---**
*death kara death kara haiagare*
**[22:40] ---**
*There's no time to be depressed*
**[22:40] ---**
*shonbori shiteru himananka neeyo*
**[22:42] ---**
*From diss, from diss
Now come on*
**[22:42] ---**
*diss kara diss kara saa kiyagare*
**[22:45] ---**
*A game of escaping from danger to danger*
**[22:45] ---**
*ichinukeshite mata ichinan no game*
**[22:48] ---**
*Starve and search
Not here*
**[22:48] ---**
*uete sagase kokojanai*
**[22:50] ---**
*The end of the end
Restart*
**[22:50] ---**
*owari no owari restart*
**[23:01] ---**
*Hina dolls increase one by one.
Students are disappearing.*
**[23:05] ---**
*Dad, this is...?!*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Cursed Doll Festival
Mayuge"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 46 - THE CURSED DOLL FESTIVAL MAYUGE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
The Empress is missing!
**[00:20] ---**
I haven't eaten in a while.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:08] ---**
What?! That's hilarious!
**[02:10] ---**
Right? I laughed so hard
my stomach ripped!
**[02:14] ---**
-No way!
-Seriously! I've almost got a six-pack.
**[02:22] ---**
Huh?
**[02:23] ---**
Why is this here?
**[02:29] ---**
What... is this?!
**[02:38] ---**
CHAPTER 46
**[02:39] ---**
THE CURSED DOLL FESTIVAL
MAYUGE
**[02:43] ---**
HAZUKI DOLL STORE
**[02:54] ---**
SEVEN PLATFORM SET
300,000 YEN
**[02:57] ---**
Honestly, these hina dolls are
way too expensive.
**[03:02] ---**
Don't you think so, Ma'am?
**[03:05] ---**
U-Uh, well...
**[03:07] ---**
Let me introduce myself.
**[03:08] ---**
DOLL DEALER
BIBIBI NO RAT MAN
**[03:10] ---**
Oh...
**[03:11] ---**
My company, through its own connections,
**[03:15] ---**
can offer products on par with
this store's at half the price.
**[03:21] ---**
However, due to popularity,
production is behind
**[03:24] ---**
so every doll but the Emperor and Empress
will be shipped later.
**[03:29] ---**
How about it?
**[03:33] ---**
Whoops.
**[03:38] ---**
Everyone's so distrustful.
**[03:46] ---**
Sir.
**[03:47] ---**
I can offer a much better deal on
hina dolls than these.
**[03:53] ---**
Really?
**[03:54] ---**
Yes, absolutely.
**[04:00] ---**
Wow, hina dolls!
**[04:02] ---**
I guess the Doll Festival's almost here.
**[04:05] ---**
But this is wrong.
**[04:07] ---**
How come there's seven platforms
but only the Emperor and Empress?
**[04:11] ---**
Apparently the maker's really popular.
**[04:14] ---**
Production's behind,
so the other dolls will arrive later.
**[04:19] ---**
Kotani-sensei.
**[04:21] ---**
But don't worry.
**[04:23] ---**
They'll all be in time for
the Doll Festival.
**[04:26] ---**
Oh.
**[04:27] ---**
Aren't they impressive? I selected them.
**[04:32] ---**
Hmm.
**[04:33] ---**
What do you mean, "hmm"?
Try to show more interest.
**[04:37] ---**
They decided to set this up this year for
students to appreciate Japanese culture.
**[04:44] ---**
Oh, Japanese culture!
Me find very interesting!
**[04:48] ---**
Honestly...
**[04:49] ---**
Careful on your way home.
**[04:51] ---**
Okay!
**[04:54] ---**
Oh! I forgot my gym wear.
**[04:56] ---**
What?
**[04:57] ---**
Sorry. I'll get it right away.
**[05:00] ---**
Wait for me at the entrance.
**[05:06] ---**
I'm back!
**[05:09] ---**
Huh?
**[05:12] ---**
They went home?
**[05:22] ---**
I asked them to wait.
**[05:25] ---**
Oh, Mana-chan!
**[05:27] ---**
Yuta-kun, what's up?
**[05:29] ---**
We're playing soccer with Hiroto-kun.
**[05:31] ---**
The ball flew into the school.
**[05:35] ---**
-Hey! Hurry and get it!
-Okay!
**[05:38] ---**
Later, Mana-chan.
**[05:40] ---**
Sure. Bye-bye!
**[05:42] ---**
We haven't gone for miso ramen in a while.
**[05:46] ---**
It tastes great with butter.
**[05:49] ---**
I prefer roasted pork.
**[05:56] ---**
What's wrong?
**[05:59] ---**
Nothing...
**[06:07] ---**
Oh, you set up the hina dolls.
**[06:10] ---**
I was a little late this year.
**[06:13] ---**
Wow.
**[06:14] ---**
Be sure to pay your respects.
**[06:16] ---**
Respects? To dolls?
**[06:19] ---**
Yes.
**[06:20] ---**
Hina dolls originally shouldered
all their owners' sin for the year.
**[06:25] ---**
They're precious things that
purify their owners.
**[06:32] ---**
Thank you for everything.
Please continue to protect me.
**[06:36] ---**
Very good.
**[06:40] ---**
Yes, yes.
**[06:43] ---**
Hello?
**[06:45] ---**
What?
**[06:46] ---**
Mana, did you come home with Miyabi-chan?
**[06:49] ---**
No I didn't.
**[06:51] ---**
Miyabi went home ahead
with Aya and Himeka.
**[06:54] ---**
Are you sure?
**[06:56] ---**
Miyabi-chan hasn't come home
and hasn't called.
**[07:00] ---**
What?
**[07:04] ---**
What happened to Miyabi?
**[07:07] ---**
*The phone you have called is
currently out of range,*
**[07:11] ---**
*or has been switched off.*
**[07:18] ---**
CALLING AYA
**[07:18] ---**
*The phone you have called is
currently out of range,*
**[07:22] ---**
*or has been...*
**[07:23] ---**
CALLING HIMEKA
**[07:23] ---**
*The phone you have called is
currently out of range,*
**[07:28] ---**
*or has been...*
**[07:31] ---**
Miyabi, Aya, Himeka!
**[07:36] ---**
Mana?
**[07:36] ---**
Souma, Hiroto. What's wrong?
**[07:41] ---**
Have you seen Yuta at all?
**[07:44] ---**
Yuta-kun?
**[07:45] ---**
You were there after school
when Yuta went to get the ball, right?
**[07:50] ---**
Yeah.
**[07:52] ---**
After that we waited and waited,
but Yuta didn't come back.
**[07:57] ---**
He's not in the school.
**[08:00] ---**
Actually, Miyabi and the others
haven't gone home either.
**[08:03] ---**
Seriously?!
**[08:05] ---**
I'll go check the school.
**[08:08] ---**
You two check places where
Yuta-kun might go!
**[08:11] ---**
Hey wait! Are you going alone?
**[08:14] ---**
It's okay.
**[08:16] ---**
There's someone who'll search with me!
**[08:25] ---**
Cat-san! Kitaro!
**[08:28] ---**
Sorry to call you so suddenly.
I'm not even sure a *yokai*'s involved.
**[08:32] ---**
No.
**[08:34] ---**
I had my suspicions
ever since passing here earlier.
**[08:39] ---**
I sense an ominous presence.
**[08:44] ---**
It's a big school.
Let's split up and search.
**[08:47] ---**
Holler if there's anything.
**[08:49] ---**
Okay.
**[08:52] ---**
Yuta-kun! Miyabi!
**[08:57] ---**
Aya!
**[08:59] ---**
Himeka!
**[09:03] ---**
Huh? The Three Court Ladies arrived.
**[09:07] ---**
This should be the Five Musicians.
**[09:10] ---**
Why is there only one?
**[09:15] ---**
Yuta-kun, are you here?
**[09:19] ---**
TEACHERS' OFFICE
**[09:20] ---**
I see.
**[09:22] ---**
You still haven't found them.
**[09:24] ---**
Yes.
**[09:24] ---**
I was thinking of
looking through the school again.
**[09:30] ---**
Well, Kitaro?
**[09:31] ---**
I'm certain I sense a *yokai*'s presence...
**[09:43] ---**
Dolls...
**[09:59] ---**
Dad!
**[10:08] ---**
Kitaro!
**[10:20] ---**
MAYUGE
**[10:23] ---**
DOLL FESTIVAL
**[10:25] ---**
-*"Yeah, yeah. You're hot and cold."*
-*"Huh?!"*
**[10:26] ---**
*"What'd I do?"*
**[10:29] ---**
What?!
**[10:30] ---**
This is Kitaro?!
**[10:35] ---**
The Empress is missing!
**[10:36] ---**
Right. That Empress
turned Kitaro into a doll!
**[10:41] ---**
That's...
**[10:44] ---**
A hina doll did?
**[10:47] ---**
Then Miyabi and the others too...?!
**[10:49] ---**
Probably.
**[10:50] ---**
Sometimes dolls can be
possessed by souls after all.
**[10:55] ---**
Is someone there?
**[10:58] ---**
I heard yelling.
**[11:01] ---**
Kotani-sensei!
**[11:02] ---**
Inuyama?
**[11:02] ---**
At this hour--
**[11:04] ---**
Those hina dolls! Where did you get them?
**[11:08] ---**
Someone approached me at the doll store.
**[11:12] ---**
He said he had a good deal.
**[11:14] ---**
If I remember, his business card said
"BiBiBi no Rat Man"...
**[11:23] ---**
I'll tear him limb from limb!
**[11:34] ---**
I'm stuffed.
**[11:35] ---**
You can't beat
premium Japanese beef bento.
**[11:50] ---**
Start talking.
**[11:52] ---**
Right now!
**[11:55] ---**
What? What are you talking about?
**[11:57] ---**
Because of the dolls you sold,
Kitaro was...
**[12:01] ---**
Dolls?
**[12:02] ---**
I don't know about any
seven platform hina dolls.
**[12:07] ---**
You do know after all!
**[12:11] ---**
Fine, I'll talk! I'll tell you everything!
**[12:15] ---**
DOLL PURIFICATION
**[12:15] ---**
It was three days ago...
**[12:19] ---**
I'm hungry.
**[12:21] ---**
I can't remember when
my last real meal was.
**[12:27] ---**
Ooh! I see some food!
**[12:29] ---**
I'll enjoy this!
**[12:38] ---**
It'd be even better if
there was something valuable.
**[12:46] ---**
Let's see...
**[12:52] ---**
This is...
**[13:02] ---**
I-I-I can't breathe!
**[13:06] ---**
I haven't eaten in a while.
**[13:07] ---**
E-Eaten?!
**[13:11] ---**
Help! I haven't eaten properly
and I smell!
**[13:15] ---**
I should give up my first meal in decades?
**[13:19] ---**
L-Let me go and I'll feed you
tons of healthy humans!
**[13:23] ---**
Humans will definitely taste better!
**[13:31] ---**
In that case...
**[13:32] ---**
sell me to a human as
a seven platform hina doll.
**[13:39] ---**
Seven platform?
**[13:41] ---**
Just do as you're told.
**[13:44] ---**
Right. Got it.
**[13:46] ---**
But what are you? You're not
just some haunted doll, are you?
**[13:53] ---**
I am...
**[13:55] ---**
A Mayuge!
**[13:56] ---**
What?!
**[13:57] ---**
An eyebrow?
**[13:59] ---**
Not that *mayuge*.
**[14:01] ---**
It's a single hair that was originally
an object of worship for shrines.
**[14:05] ---**
However, Mayuge that aren't enshrined
hide among dolls' hair,
**[14:10] ---**
and live forever, so I'm told.
**[14:15] ---**
MAYUGE
**[14:17] ---**
Mayuge attack living creatures
and absorb their nutrients.
**[14:22] ---**
Those that are absorbed
are turned into dolls.
**[14:27] ---**
There. You see?
**[14:29] ---**
I was threatened and had no choice...
**[14:32] ---**
You'll be taking responsibility.
**[14:39] ---**
What's this?
**[14:40] ---**
Hurry and go be bait!
**[14:46] ---**
Why am I doing this?
**[14:49] ---**
Be sure to lure out the Mayuge!
**[14:56] ---**
Um, why is Rat Man-san dressed like that?
**[15:01] ---**
So far, the Three Court Ladies and two of
the Five Musicians have turned into dolls.
**[15:07] ---**
From that order, the third of
the Five Musicians is the next target.
**[15:11] ---**
The Five Musicians are boys yet to reach
adulthood. In other words, children.
**[15:19] ---**
So that was a kid's disguise.
**[15:22] ---**
It's here!
**[15:24] ---**
There!
**[15:25] ---**
Stay there, Mana!
**[15:32] ---**
Going for a walk?
Sorry for getting in your way.
**[15:36] ---**
If you'll excuse me...
**[15:47] ---**
Upstairs!
**[15:57] ---**
You?
**[15:59] ---**
No matter.
**[16:06] ---**
Rat Man!
**[16:08] ---**
There you are, Mayuge!
**[16:11] ---**
Return Kitaro to normal!
**[16:15] ---**
This isn't a girl doll.
**[16:17] ---**
Kitaro was attacked by the girl doll...
**[16:21] ---**
There were two Mayuge?
**[16:23] ---**
Mana!
**[16:25] ---**
No you don't!
**[16:31] ---**
Then I'll just deal with you first!
**[16:44] ---**
My claws!
**[16:49] ---**
Be careful!
Its hairs are harder than steel!
**[16:52] ---**
Let's see if a kitten's claws can cut me.
**[17:04] ---**
I wonder if Cat-san's all right.
**[17:19] ---**
The head...
**[17:26] ---**
Mana!
**[17:30] ---**
Oh no!
**[18:22] ---**
Kitaro! Yuta-kun! Are you all right?!
**[18:27] ---**
Mana?
**[18:29] ---**
Was I...?
**[18:30] ---**
A *yokai* called a Mayuge
turned you into a doll!
**[18:34] ---**
Right...
**[18:36] ---**
That doll...
**[18:37] ---**
So it was a Mayuge.
**[18:41] ---**
How did I return to normal?
And the Mayuge?
**[18:44] ---**
Well, it was just here a moment ago.
**[18:49] ---**
Something's upstairs!
**[18:55] ---**
This is a problem.
**[18:57] ---**
A girl can't be one of the Five Musicians.
**[19:01] ---**
I'll use this one.
**[19:02] ---**
Let go of me!
**[19:04] ---**
Why you...!
**[19:07] ---**
Remote Controlled Geta!
**[19:16] ---**
Catchick! Are you okay?
**[19:19] ---**
Kitaro!
**[19:20] ---**
Dad!
**[19:22] ---**
You?! How did...?
**[19:25] ---**
Could it be... The Empress was...?!
**[19:27] ---**
Catchick, look after Dad.
**[19:34] ---**
You dare harm the Empress!
**[19:37] ---**
That won't work twice!
**[19:44] ---**
Curse you!
**[19:56] ---**
I'll turn you into a doll again.
**[20:02] ---**
What?!
**[20:07] ---**
Finger Guns!
**[20:28] ---**
Miyabi! Aya! Himeka!
**[20:32] ---**
Mana?
**[20:33] ---**
Mana-chan?
**[20:35] ---**
Yuta-kun!
**[20:36] ---**
What am I doing at school?
**[20:39] ---**
Thank goodness!
**[20:43] ---**
Why do I hurt all over?
**[20:49] ---**
Wow! How cute!
**[20:52] ---**
Did you make these, Cat-san?
**[20:54] ---**
I was bored.
**[20:56] ---**
Forget that.
Let's eat our Doll Festival food.
**[21:02] ---**
Is it *chirashi* sushi?!
**[21:04] ---**
Did you make this, too, Cat-san?
**[21:07] ---**
It's no big deal.
**[21:12] ---**
You can really do anything,
can't you, Cat-san?!
**[21:16] ---**
Right, Kitaro?
**[21:17] ---**
Yeah, you're right.
**[21:21] ---**
I told you it's no big deal.
**[21:28] ---**
Huh?
**[21:39] ---**
Rat Man...
**[21:41] ---**
Why you...
**[21:49] ---**
That's the last straw!
**[21:54] ---**
I'll tear you limb from limb!
**[22:00] ---**
*I wanna dance baka mitee haha*
**[22:01] ---**
*I wanna dance
Like a fool haha*
**[22:03] ---**
*jidai to doukisuru made matte*
**[22:03] ---**
*Wait until the age synchs up*
**[22:06] ---**
*abake zenbu itsuwari dassa*
**[22:06] ---**
*Reveal everything
Fake is lame*
**[22:09] ---**
*kiba mukennara shinu made kameyo*
**[22:09] ---**
*If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead*
**[22:14] ---**
*kado ga tatsu tabi poi wo shitecha*
**[22:14] ---**
*If you're gonna give up
Whenever nerves get struck*
**[22:17] ---**
*wakenai wakenai wakenaiyo*
**[22:17] ---**
*Nothing comes, nothing comes
Nothing comes*
**[22:20] ---**
*kataru yori yare rock 'n' roll star*
**[22:20] ---**
*Don't speak, just do
Rock 'n' roll star*
**[22:23] ---**
*listen now listen now korenara dou*
**[22:23] ---**
*Listen now, listen now
What about this?*
**[22:27] ---**
*teki ni shio okureyo*
**[22:27] ---**
*Show your enemies some compassion*
**[22:31] ---**
*death kara death kara death kara again*
**[22:31] ---**
*From death, from death
From death again*
**[22:34] ---**
*hakaba de narase call*
**[22:34] ---**
*Ring out the call in the graveyard*
**[22:37] ---**
*death kara death kara haiagare*
**[22:37] ---**
*From death, from death
Crawl up*
**[22:40] ---**
*shonbori shiteru himananka neeyo*
**[22:40] ---**
*There's no time to be depressed*
**[22:42] ---**
*diss kara diss kara saa kiyagare*
**[22:42] ---**
*From diss, from diss
Now come on*
**[22:45] ---**
*ichinukeshite mata ichinan no game*
**[22:45] ---**
*A game of escaping from danger to danger*
**[22:48] ---**
*uete sagase kokojanai*
**[22:48] ---**
*Starve and search
Not here*
**[22:50] ---**
*owari no owari restart*
**[22:51] ---**
*The end of the end
Restart*
**[23:01] ---**
*A baby kidnapping
and a camera that follows.*
**[23:05] ---**
*Dad, this is...?!*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Baby-Stealing Ubume"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 47 - THE BABY-STEALING UBUME
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:18] ---**
Their parents are looking for them!
We're taking them back!
**[00:21] ---**
They're my babies!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:05] ---**
The stain in Mana's notebook was drool.
**[02:08] ---**
-Wh... N-No!
-It's drool!
**[02:11] ---**
*You've got a message!*
**[02:13] ---**
Sorry, gimme a second.
**[02:17] ---**
*"Sorry. Going to be late tonight.
Can you buy groceries for dinner?"*
**[02:20] ---**
"Roger that. Good luck at work"...
**[02:26] ---**
Oh, you switched messaging apps to
OMEGA TALK?
**[02:30] ---**
I've been using it more recently.
**[02:33] ---**
My mom's new job is at this company.
**[02:36] ---**
Really?!
**[02:37] ---**
I actually switched to OMEGA, too.
Let's exchange IDs!
**[02:42] ---**
-Me too! Me too!
-OMEGA? What's that?
**[02:45] ---**
Don't you know about OMEGA TALK?
It's the hottest new social media app.
**[02:50] ---**
All the famous OoTubers and everyone's
switched over to OMEGA.
**[02:55] ---**
They're all racking up views!
**[02:55] ---**
TOP 10 POPULAR OMEGA TUBERS
**[02:58] ---**
The top is...
**[03:00] ---**
Charatomi's Yokai Channel.
**[03:03] ---**
Huh, *yokai*?
**[03:05] ---**
It's really popular.
**[03:06] ---**
There's a camera app that lets
anyone see *yokai*.
**[03:10] ---**
BETOBETO-SAN
**[03:11] ---**
He uses it to find different *yokai*.
**[03:13] ---**
There's such an app?!
**[03:15] ---**
*Yokai* are interesting and cute!
**[03:19] ---**
Cute?
**[03:20] ---**
You really think so?
**[03:22] ---**
Yeah.
**[03:24] ---**
Really...
**[03:26] ---**
So they're popular...
**[03:29] ---**
I'm switching to OMEGA, too!
**[03:31] ---**
You do that!
**[03:34] ---**
Wait for me!
**[03:36] ---**
Here comes Mana! Run!
**[03:39] ---**
*At last, at last
At the world's end*
**[03:43] ---**
*The end of the end
Omega mega*
**[03:48] ---**
*One, one, one
One more*
**[03:52] ---**
*If a vessel can be filled with one more*
**[03:52] ---**
WOOD / FIRE / EARTH / METAL
**[03:57] ---**
*I shall fill it with mine own hand*
**[04:01] ---**
*I shall bring an end to this world*
**[04:10] ---**
CHAPTER 47
**[04:11] ---**
THE BABY-STEALING UBUME
**[04:25] ---**
Will she fall for this?
**[04:27] ---**
With a ruckus like that
I'm sure she'll be lured out.
**[04:34] ---**
A *yokai* that kidnaps babies.
**[04:37] ---**
There's been a series of kidnappings
and people are up in arms.
**[04:40] ---**
STILL NO EVIDENCE OF BABY KIDNAPPER
**[04:43] ---**
This just might be...
**[04:45] ---**
Dad, do you have an idea who it is?
**[04:48] ---**
Hmm.
**[04:50] ---**
Let's try something.
**[04:57] ---**
From the voice it seems just like a baby.
**[05:01] ---**
Ooh. Somethin's comin'.
**[05:06] ---**
That's...!
**[05:07] ---**
I knew it. It's the Ubume.
**[05:11] ---**
UBUME
**[05:33] ---**
We're following, Rollo Cloth!
**[05:34] ---**
Cotton copies!
**[05:37] ---**
Be careful!
**[05:48] ---**
*You've got a message!*
**[05:51] ---**
*This looks interesting! A live stream!!*
**[05:59] ---**
Kitaro? And Cat-san?!
**[05:59] ---**
CHARATOMI'S YOKAI CHANNEL
**[06:01] ---**
*Is that big bird*yokai *the baby kidnapper?*
**[06:12] ---**
Oh there, there.
**[06:14] ---**
I just changed your diapers earlier.
**[06:21] ---**
Oh, you're back.
**[06:24] ---**
Why are my babies crying?!
**[06:27] ---**
Work harder!
**[06:29] ---**
I saved a rather strange one today.
**[06:32] ---**
It was abandoned in a park.
**[06:40] ---**
O-Old Man Crybaby?!
**[06:43] ---**
The poor thing.
**[06:45] ---**
*If Old Man Crybaby's here, that means...*
**[06:49] ---**
Hey, Ubume!
**[06:52] ---**
*Here we go!*
**[06:53] ---**
Are you the one kidnapping babies?
**[06:56] ---**
Thank goodness, Kitaro!
**[06:58] ---**
Rat Man?
**[07:00] ---**
What are you doing here?!
**[07:02] ---**
I happened to fall into this nest
and couldn't climb out!
**[07:08] ---**
Since then I've been forced to
look after the kidnapped babies.
**[07:13] ---**
Kidnapped? No, I rescued them!
**[07:16] ---**
You rescued them?
**[07:20] ---**
*That's right, I rescued them!
I did nothing wrong!*
**[07:24] ---**
So many people are watching...
**[07:26] ---**
Hmm. When she sees babies
with no parents nearby,
**[07:31] ---**
it's in the Ubume's instincts to
kidnap and raise them.
**[07:36] ---**
*Ubume, those babies weren't abandoned.*
**[07:40] ---**
Their parents are looking for them!
We're taking them back!
**[07:44] ---**
No! I'm going to raise them!
**[07:48] ---**
They're my babies!
**[07:51] ---**
Ubume!
**[07:54] ---**
A-whoosh.
**[07:56] ---**
Catchick, get the babies.
**[07:58] ---**
Got it!
**[08:06] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[08:11] ---**
Internal Electricity!
**[08:18] ---**
Return the babies and promise
you'll never kidnap another.
**[08:25] ---**
Now, now, Kitaro.
**[08:27] ---**
Fortunately all the babies are
fine and healthy.
**[08:32] ---**
I'm sure the Ubume meant no harm.
**[08:35] ---**
Let's forgive it, why don't we?
**[08:39] ---**
You should come to the GeGeGe Forest.
**[08:43] ---**
I'm no baby,
but I'll be your play partner.
**[08:49] ---**
*Wow! Amazing! Kitaro's so cool!*
**[08:54] ---**
*I only recently put a letter
in the Yokai Mailbox,*
**[08:57] ---**
*and he's already solved
the baby kidnapping case!*
**[08:57] ---**
*"I love Kitaro." "Catchick's so cute."*
**[09:03] ---**
Kitaro!
**[09:06] ---**
Mister John.
**[09:06] ---**
#*YOKAI* #LOVE*YOKAI*
**[09:07] ---**
At this rate he'll hit
a hundred million views in no time!
**[09:08] ---**
*"I want to be friends with*yokai*."*
**[09:11] ---**
All other *yokai* content is
increasing in popularity!
**[09:15] ---**
*Okay. That's a good trend.*
**[09:17] ---**
*Keep promoting*yokai *content at this pace.*
**[09:20] ---**
*Give Charatomi-kun a bonus.*
**[09:20] ---**
TALKING TO JOHN DOU
**[09:23] ---**
Yes, sir!
**[09:24] ---**
The popularity is amazing, Mr. President.
**[09:27] ---**
*Yes. It's wonderful.*
**[09:29] ---**
*You've got a message!*
**[09:31] ---**
*Oh?*
**[09:33] ---**
I'm very sorry.
I forgot to set it to silent mode.
**[09:37] ---**
I'm a terrible secretary.
**[09:38] ---**
*Never mind. You do a good job, Miss Junko.*
**[09:44] ---**
*Quite worth recruiting.*
**[09:46] ---**
But I haven't done this in a while,
so I'm rusty.
**[09:50] ---**
*Don't worry about it.*
**[09:52] ---**
*Check your message. It might be important.*
**[09:56] ---**
Yes, sir.
**[09:58] ---**
Oh, it's from my daughter.
**[10:00] ---**
She says the *yokai* videos are
very popular at school.
**[10:06] ---**
That's an impressive amount.
**[10:08] ---**
Are these all requests for Kitaro?
**[10:13] ---**
No, there seem to be
quite a few fan letters, too.
**[10:17] ---**
But there's a lot of proper requests, too.
**[10:20] ---**
Oh well, let's split up and do them.
**[10:25] ---**
You sure about this, Kitaro?
**[10:27] ---**
Letting them use you so easily like that?
**[10:30] ---**
*Yokai* sure go for cheap these days!
**[10:33] ---**
Why you...!
**[10:35] ---**
I haven't said anything wrong!
**[10:37] ---**
I'm wondering if you're all fine with
*yokai* being so convenient.
**[10:44] ---**
It is what it is.
**[10:48] ---**
When I met Mana, I decided to
try to understand humans again.
**[10:53] ---**
To get deeply involved with them.
**[11:01] ---**
I made up my mind,
so I'll accept whatever happens.
**[11:06] ---**
If there's a problem, I'll do
everything in my power to solve it.
**[11:12] ---**
That's all.
**[11:14] ---**
Kitaro...
**[11:16] ---**
I'll have to rely on you guys.
**[11:18] ---**
Sorry, but I'd like your help.
**[11:21] ---**
Of course.
**[11:22] ---**
Ya can leave it to me.
**[11:25] ---**
Wally Wall.
**[11:29] ---**
Jeez, talk about Mr. Nice Guy...
**[11:32] ---**
No, Mr. Nice Yokai!
**[11:34] ---**
You're gonna regret this.
**[11:38] ---**
Mark my words!
**[11:46] ---**
*Wow, Kitaro's a hit!*
**[11:49] ---**
*"All the rave! Rare pictures released!*
Yokai *gallery."*
**[11:49] ---**
*If anyone has*yokai *problems,*
*send a letter to Kitaro,*
**[11:53] ---**
*and post it on my channel!*
**[11:56] ---**
*Also, stories about having fun*
*playing with*yokai *are also welcome!*
**[12:01] ---**
*You can upload videos directly through*
*OMEGA's*yokai *app!*
**[12:05] ---**
Oh wow. Kitaro and the *yokai* are a hit.
**[12:10] ---**
*Yokai* and humans can't be friends.
**[12:16] ---**
That's not true!
**[12:20] ---**
*Yokai* and humans can be friends after all!
**[12:23] ---**
If we accept each other like this...
**[12:26] ---**
*Oh? Huh?*
**[12:29] ---**
*What's this?*
**[12:31] ---**
*Emergency, everyone.
A baby's been kidnapped again.*
**[12:35] ---**
What?!
**[12:36] ---**
*They found it,
but it's in critical condition!*
**[12:44] ---**
TENJIN DORI (CHOFU CITY)
**[12:47] ---**
UBUME
**[12:49] ---**
-*"Oh no..."*
-*"No passing."*
**[12:50] ---**
*"You're out!!"*
**[12:52] ---**
I knew about
the *yokai* that kidnaps babies.
**[12:56] ---**
It's my fault for not paying attention!
**[12:59] ---**
Did you see the Ubume?
**[13:01] ---**
I only heard its wings.
**[13:04] ---**
I'm so sorry, honey...
**[13:07] ---**
It's not your fault.
**[13:09] ---**
It's the *yokai*'s fault.
**[13:11] ---**
They told us *yokai* are our friends...
that they're safe comrades...
**[13:15] ---**
We let our guard down.
**[13:18] ---**
No! It wasn't me!
**[13:21] ---**
Do you have proof?
**[13:22] ---**
You're the ones
who told me to stop doing it!
**[13:27] ---**
I've been really restraining myself.
**[13:29] ---**
Really?
**[13:31] ---**
Really!
**[13:34] ---**
Hey, Kitaro! Catchick!
**[13:38] ---**
Ubume hasn't set one foot outside of
GeGeGe Forest until now.
**[13:44] ---**
I had to listen to
her complaining the whole time.
**[13:48] ---**
I didn't get a drop to drink, so I'm sure.
**[13:52] ---**
But...
**[13:55] ---**
-*The baby found yesterday is*
-That was close.
**[13:58] ---**
-*still in intensive care.*
-Thank goodness for the *yokai*.
**[14:02] ---**
You couldn't say you were on a date with
your lover and left the kid in the car.
**[14:09] ---**
What would we do without *yokai*?
**[14:12] ---**
This is bad. The *yokai* content is all
turning into flame wars.
**[14:16] ---**
TALKING TO JOHN DOU
**[14:18] ---**
*Then, unfortunately, this is the end.*
**[14:22] ---**
*Begin Plan B.*
**[14:26] ---**
*Sorry, everyone! Looks like I was wrong.*
**[14:29] ---**
*Turns out*yokai *are scary.*
**[14:32] ---**
*I've really learned my lesson!*
**[14:35] ---**
*I'm really sorry!*
**[14:36] ---**
*So, to find out*
*just how dangerous*yokai *are,*
**[14:40] ---**
*I've invited an important professor
to talk!*
**[14:45] ---**
*They're dangerous, right?*
**[14:47] ---**
Yokai *are scary, right?*
**[14:49] ---**
Scary... scary...
**[14:49] ---**
SCARY *YOKAI* STORY
*YOKAI* TRUTH REVEALED
**[14:53] ---**
I'm scared...
**[14:53] ---**
SCARY TRUTH ABOUT *YOKAI*
**[14:54] ---**
I'm scared!
**[14:55] ---**
*Yokai* are scary, huh?
**[14:58] ---**
I thought so, too.
**[14:59] ---**
If you think about it, they're completely
different creatures from humans.
**[15:04] ---**
We could never be friends, you know?
**[15:08] ---**
Hold on, guys!
**[15:10] ---**
Didn't you say you liked *yokai*
and that they're cute?
**[15:14] ---**
But, you know...
**[15:16] ---**
Right?
**[15:20] ---**
#*YOKAI* #SCARY*YOKAI*
**[15:33] ---**
*Cat-san, please, we have to talk!*
**[15:38] ---**
Then it wasn't the Ubume this time?
**[15:42] ---**
Then if you just spread the word...
**[15:44] ---**
No, Mana.
**[15:46] ---**
Just stay away from us for now.
**[15:51] ---**
What?
**[15:53] ---**
To be honest, I feel a little responsible.
**[15:59] ---**
With *yokai* becoming
accepted on the internet,
**[16:02] ---**
I thought maybe we could all get along.
**[16:06] ---**
I thought we could form a new, different
relationship between *yokai* and humans.
**[16:13] ---**
But...
**[16:15] ---**
this is the result.
**[16:17] ---**
Cat-san...
**[16:20] ---**
I really liked that you called me that.
**[16:26] ---**
That's why I don't want to give up.
**[16:29] ---**
I want to settle this myself.
**[16:33] ---**
Since I probably have
the deepest relationship with humans...
**[16:38] ---**
I'm the one that let this happen.
**[16:41] ---**
Then I'll help, too!
**[16:56] ---**
Relying on that generosity is probably
what got us into this.
**[17:01] ---**
This must be an opportunity to rethink
the relationship between *yokai* and humans.
**[17:08] ---**
That's what I think.
**[17:15] ---**
It fell over there!
**[17:18] ---**
Don't let it escape!
**[17:20] ---**
Damn *yokai*!
**[17:26] ---**
There it is!
**[17:29] ---**
It fell for our trap!
**[17:31] ---**
This thing kidnapped the babies!
**[17:33] ---**
Stop it! Why are you doing this?!
**[17:37] ---**
Because that's an enemy of humans!
**[17:41] ---**
Move!
**[17:43] ---**
Ow...
**[17:44] ---**
An enemy...?!
**[17:45] ---**
You're wrong!
It wasn't the Ubume this time!
**[17:48] ---**
Have you got proof?
**[17:50] ---**
Kitaro and the others said so!
**[17:52] ---**
Kitaro?
**[17:53] ---**
He's a *yokai*, too!
**[17:55] ---**
-*Yokai* can't be trusted!
-Neither can Kitaro!
**[17:57] ---**
That's right! He's an enemy, too!
**[17:59] ---**
*Yokai* are the enemy!
**[18:00] ---**
*Yokai* are the enemy...
**[18:06] ---**
*Yokai* are the enemy!
**[18:08] ---**
WOOD / FIRE / EARTH / METAL
**[18:12] ---**
It flew!
**[18:13] ---**
Humans... I hate humans!
**[18:17] ---**
Get back here!
**[18:22] ---**
How did this happen?
**[18:30] ---**
*You've got a message!*
**[18:36] ---**
*"Mana, OMEGA's president wants to
meet you. Could you come to the office?"*
**[18:38] ---**
Mom...
**[18:40] ---**
The office?
**[18:45] ---**
*"Okay. On my way."*
**[18:46] ---**
As you've ordered,
I've summoned Mana Inuyama.
**[19:01] ---**
The president of OMEGA
asked me to do it all!
**[19:05] ---**
What?!
**[19:07] ---**
What's going on?!
**[19:09] ---**
Lifting up and knocking down the *yokai*.
**[19:12] ---**
It was all on the orders of
that company's president!
**[19:21] ---**
*Just who is the president of this company?*
**[19:31] ---**
*A*yokai*?!*
**[19:32] ---**
What's it doing here?!
**[20:08] ---**
You're kidding...
**[20:17] ---**
Mom...?
**[20:19] ---**
Mom!
**[20:21] ---**
Hold on, Mom!
**[20:32] ---**
Mana...
**[20:34] ---**
Why...?
**[20:35] ---**
Why did you do this?!
**[20:38] ---**
Because humans hate *yokai*?!
**[20:40] ---**
Because I started all of this?!
**[20:42] ---**
No! Listen, Mana!
**[20:45] ---**
This is...
**[20:46] ---**
Yokai *are scary*
**[20:49] ---**
*They can never be your friends*
**[20:52] ---**
Yokai *are the enemy*
**[20:54] ---**
WOOD / FIRE / EARTH / METAL
**[20:57] ---**
Please listen!
**[21:00] ---**
No!
**[21:02] ---**
Get away!
**[21:10] ---**
Huh?
**[21:24] ---**
No...
**[21:27] ---**
Cat-san...?
**[21:32] ---**
It's not your fault.
**[21:36] ---**
I'm sorry, Mana...
**[21:47] ---**
Cat-... san...
**[21:53] ---**
No...
**[21:55] ---**
No!
**[22:00] ---**
*I wanna dance
Like a fool haha*
**[22:00] ---**
*I wanna dance baka mitee haha*
**[22:03] ---**
*Wait until the age synchs up*
**[22:03] ---**
*jidai to doukisuru made matte*
**[22:06] ---**
*Reveal everything
Fake is lame*
**[22:06] ---**
*abake zenbu itsuwari dassa*
**[22:09] ---**
*If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead*
**[22:09] ---**
*kiba mukennara shinu made kameyo*
**[22:14] ---**
*If you're gonna give up
Whenever nerves get struck*
**[22:14] ---**
*kado ga tatsu tabi poi wo shitecha*
**[22:17] ---**
*Nothing comes, nothing comes
Nothing comes*
**[22:17] ---**
*wakenai wakenai wakenaiyo*
**[22:20] ---**
*Don't speak, just do
Rock 'n' roll star*
**[22:20] ---**
*kataru yori yare rock 'n' roll star*
**[22:23] ---**
*Listen now, listen now
What about this?*
**[22:23] ---**
*listen now listen now korenara dou*
**[22:27] ---**
*Show your enemies some compassion*
**[22:27] ---**
*teki ni shio okureyo*
**[22:31] ---**
*From death, from death
From death again*
**[22:31] ---**
*death kara death kara death kara again*
**[22:34] ---**
*Ring out the call in the graveyard*
**[22:34] ---**
*hakaba de narase call*
**[22:37] ---**
*From death, from death
Crawl up*
**[22:37] ---**
*death kara death kara haiagare*
**[22:40] ---**
*There's no time to be depressed*
**[22:40] ---**
*shonbori shiteru himananka neeyo*
**[22:42] ---**
*From diss, from diss
Now come on*
**[22:42] ---**
*diss kara diss kara saa kiyagare*
**[22:45] ---**
*A game of escaping from danger to danger*
**[22:45] ---**
*ichinukeshite mata ichinan no game*
**[22:48] ---**
*Starve and search
Not here*
**[22:48] ---**
*uete sagase kokojanai*
**[22:50] ---**
*The end of the end
Restart*
**[22:50] ---**
*owari no owari restart*
**[23:01] ---**
*Catchick...*
**[23:03] ---**
*Dad, what in the world is going to happen?*
**[23:06] ---**
*Mana!*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Void of Despair and Darkness"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
# 48 - THE VOID OF DESPAIR AND DARKNESS
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:19] ---**
All I can think about is
hearing the truth from Mana.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:10] ---**
Cat-san...?
**[02:16] ---**
It's not your fault.
**[02:19] ---**
I'm sorry, Mana...
**[02:27] ---**
No!
**[02:31] ---**
CHAPTER 48
**[02:33] ---**
THE VOID OF DESPAIR AND DARKNESS
**[02:47] ---**
Mom? Mom!
**[02:49] ---**
Hold on! Try to hold on!
**[02:51] ---**
Mom!
**[02:55] ---**
M... Mana...
**[02:58] ---**
Mom!
**[03:39] ---**
This must be some mistake!
**[03:41] ---**
It has to be that "CG" stuff
the humans make!
**[03:45] ---**
Hold on. Why does Mana-chan
have such power?
**[03:51] ---**
I'll ask.
**[03:53] ---**
Wally...
**[03:55] ---**
-Then I'll go, too!
-Me too!
**[03:57] ---**
Stay back!
**[04:02] ---**
Sorry.
**[04:05] ---**
I think...
**[04:07] ---**
it's better if I go alone.
**[04:18] ---**
*I'm currently in front of the hospital
where Junko Inuyama-san was admitted.*
**[04:19] ---**
MYSTERIOUS SUPER POWER?
ONE GIRL'S ACTIONS
**[04:24] ---**
*A video of Junko-san's daughter, Mana-san,*
**[04:27] ---**
*annihilating a* yokai
*has been uploaded to the internet.*
**[04:31] ---**
*She's currently the focus of
much attention.*
**[04:34] ---**
*There are arguments ongoing,
with some speculating it might be CG.*
**[04:38] ---**
*Does Mana Inuyama-san
truly possess such power?*
**[04:50] ---**
What happened, Mana?
**[04:52] ---**
I don't understand what's going on!
**[04:55] ---**
I don't know!
**[05:00] ---**
Tell me, Dad...
**[05:02] ---**
Why can I...?
**[05:06] ---**
Mana Inuyama-san!
Why were you able to annihilate a *yokai*?!
**[05:10] ---**
Is that video even real?!
**[05:13] ---**
Only family members allowed!
**[05:14] ---**
What about freedom of the press?!
Let go! Let go!
**[05:18] ---**
Does it really have to do with
Junko-san's bloodline?!
**[05:22] ---**
Please leave!
**[05:26] ---**
What did they mean about Mom's bloodline?
**[05:31] ---**
Tell me, Dad.
**[05:36] ---**
Your name, "Mana"...
**[05:40] ---**
was given by your mom's grandmother.
**[05:44] ---**
Your great-grandmother was
a professional worshipper.
**[05:49] ---**
A worshipper?
**[05:51] ---**
It's a person who performs exorcisms
or banishes evil spirits when asked to.
**[05:59] ---**
I only met her once when we went to
announce our engagement.
**[06:04] ---**
At the time she could barely move.
**[06:09] ---**
But, when you were born,
she suddenly called.
**[06:13] ---**
She said to name you "Mana."
**[06:15] ---**
Then...
**[06:16] ---**
my name is...
**[06:19] ---**
When written in kanji, Mana-chan's name...
**[06:23] ---**
MANA
**[06:26] ---**
It must mean "True Name."
**[06:31] ---**
I've had my suspicions.
**[06:33] ---**
Why that child developed
a connection with us.
**[06:37] ---**
Perhaps one of her ancestors
had a connection with a *yokai*.
**[06:43] ---**
Dad, I'm sorry.
**[06:46] ---**
All I can think about is
hearing the truth from Mana.
**[07:00] ---**
Show yourself, *yokai*!
**[07:03] ---**
I said show yourself, dammit!
**[07:07] ---**
TOFU-KOZO
**[07:08] ---**
It says Tofu-Kozo. What a stupid name!
**[07:15] ---**
Hey now!
**[07:19] ---**
Where are you trying to go,
Tofu-Kozo-chan?
**[07:23] ---**
I-I'm just a *yokai* who has tofu!
**[07:27] ---**
What about it?
**[07:30] ---**
Just looking at you pisses me off!
**[07:33] ---**
What did I ever do to you?!
**[07:36] ---**
Just being a *yokai* means you're a pest!
**[07:40] ---**
Stop it!
**[07:42] ---**
Don't touch Tofu-Kozo.
**[07:44] ---**
Oh! Kitaro!
**[07:46] ---**
Kitaro?
**[07:47] ---**
Oh! I've seen this guy on the internet.
**[07:50] ---**
You're an ally of humans, right?
**[07:53] ---**
Then just sit back and watch!
**[07:55] ---**
At the very least, I'm no ally of yours.
**[08:00] ---**
What?!
**[08:01] ---**
Don't get cocky!
**[08:02] ---**
You little squirt!
**[08:05] ---**
Get lost...
**[08:07] ---**
Right now...
**[08:09] ---**
Get lost!
**[08:13] ---**
Oh crap! Run!
**[08:18] ---**
Thanks, Kitaro!
**[08:21] ---**
What are you doing here?
**[08:24] ---**
Everyone said
they're going to get the humans.
**[08:28] ---**
Everyone?
**[08:29] ---**
It's because you're too soft.
**[08:34] ---**
Hata-Onryo.
**[08:36] ---**
HATA-ONRYO
**[08:39] ---**
A *yokai* hunt has begun.
**[08:42] ---**
Get the *yokai*!
**[08:44] ---**
Out of the way!
**[08:45] ---**
What an eyesore!
**[08:47] ---**
How disgusting!
**[08:48] ---**
I'll get you!
**[08:53] ---**
We should fight the humans, too!
**[08:58] ---**
We're fighting, too!
**[09:01] ---**
Let's show them our power!
**[09:05] ---**
Especially that Mana girl's power.
**[09:10] ---**
You saw it, right?
**[09:11] ---**
Catchick was completely annihilated.
**[09:14] ---**
Even her soul!
**[09:17] ---**
We can't just leave that Mana girl alone!
**[09:20] ---**
That's right!
**[09:21] ---**
Get her!
**[09:23] ---**
Wait, everyone!
**[09:25] ---**
We want to find out the truth.
**[09:27] ---**
Just what is going on.
**[09:30] ---**
To clash with the humans
without knowing the truth...
**[09:33] ---**
Don't do something so foolish!
**[09:36] ---**
What if it's a misunderstanding?
**[09:39] ---**
If you mistakenly fight,
**[09:40] ---**
no matter what happens,
humans will never be able to forgive us.
**[09:45] ---**
Likewise, we won't be
able to forgive them.
**[09:49] ---**
Are you all right with that?
**[09:59] ---**
Very well.
**[10:02] ---**
Listen, everyone.
**[10:03] ---**
Let's all back off for Daddy Eyeball here.
**[10:08] ---**
If you say so, Hata-Onryo.
**[10:10] ---**
I guess so.
**[10:14] ---**
But hurry!
**[10:15] ---**
Our patience and the humans' patience
is near the breaking point!
**[10:45] ---**
Catchick...
**[10:56] ---**
Mom!
**[10:58] ---**
I'm sorry. Family members outside please!
**[11:03] ---**
No. She hasn't
regained consciousness yet.
**[11:08] ---**
Please get here as soon as you can!
**[11:12] ---**
Give me three units of blood!
**[11:13] ---**
Oxygen saturation dropping!
**[11:23] ---**
Mom...
**[11:29] ---**
Mom!
**[11:31] ---**
Mom!
**[11:34] ---**
Mom!
**[11:36] ---**
Mana.
**[11:45] ---**
K... Kitaro...
**[11:48] ---**
Mana...
**[11:50] ---**
Just what happened?
**[11:55] ---**
Cat-san...
**[11:57] ---**
Why did she hurt my mom?
**[12:03] ---**
Why?!
**[12:07] ---**
SHIMOISHIWARA
HACHIMAN SHRINE
**[12:10] ---**
HITOTSUME-KOZO
**[12:17] ---**
*Hey, everyone!*
**[12:17] ---**
OMEGA-KUN
**[12:19] ---**
*Today I've got*
*important news about the* yokai*.*
**[12:22] ---**
Important news?
**[12:24] ---**
*The* yokai *are trying to*
*bring disaster to Japan.*
**[12:30] ---**
Seriously?!
**[12:31] ---**
Wh-What is this thing saying?!
**[12:35] ---**
*And that disaster is...*
**[12:41] ---**
*the Hyakki-Yagyo!*
**[12:44] ---**
Why...
**[12:46] ---**
Why did Cat-san...
**[12:48] ---**
hurt my mom?
**[12:52] ---**
Why did you...
**[12:54] ---**
annihilate Catchick?
**[12:59] ---**
*Did you know? The Hyakki-Yagyo is*
**[13:02] ---**
*when hordes of* yokai
*force their way into the human world.*
**[13:08] ---**
Mana.
**[13:10] ---**
Why did you annihilate...
**[13:13] ---**
I don't know!
**[13:16] ---**
I don't know...
**[13:23] ---**
It's just...
**[13:24] ---**
Power suddenly came out...
**[13:26] ---**
Then why do you have that power,
Mana-chan?!
**[13:32] ---**
Are you sure...
**[13:34] ---**
you didn't already know
you had that power?
**[13:38] ---**
W-Wait, Kitaro!
**[13:43] ---**
*Persecuted and hounded to the far corners*
*of the night, the* yokai*'s wrath is*
**[13:49] ---**
*about to blow!*
**[13:52] ---**
If I did I would have saved Mom
before she was hurt!
**[13:58] ---**
*Their anger and wrath overflows,*
**[14:00] ---**
*and is about to spill over into the world
as the Hyakki-Yagyo!*
**[14:06] ---**
*Isn't it scary?*
**[14:10] ---**
If you knew of your power...
**[14:14] ---**
you said you'd use it
before your mother was hurt.
**[14:19] ---**
In that case...
**[14:21] ---**
would you...
**[14:23] ---**
have annihilated Catchick without a word?
**[14:27] ---**
Is there a point to asking that?
**[14:32] ---**
Tell me.
**[14:38] ---**
Why Cat-san would do
something like that...
**[14:43] ---**
I would have asked.
**[14:45] ---**
I see.
**[14:50] ---**
Get back!
**[14:51] ---**
No pulse!
**[14:52] ---**
Charge to 250!
**[14:54] ---**
Clear!
**[14:55] ---**
Mom... Mom...!
**[14:57] ---**
Still nothing!
**[14:59] ---**
Mom!
**[15:03] ---**
*So where's the Hyakki-Yagyo
going to happen?*
**[15:06] ---**
*It's supposed to be a secret,
but I'll share it with just you.*
**[15:11] ---**
*Listen up...*
**[15:15] ---**
*The Hyakki-Yagyo's
going to start in Chofu!*
**[15:19] ---**
In Chofu?!
**[15:20] ---**
The *yokai* are invading!
**[15:22] ---**
Are we going to get eaten?
**[15:24] ---**
I'm scared!
**[15:26] ---**
Then let's get them first!
**[15:28] ---**
That's right!
**[15:30] ---**
Right!
**[15:31] ---**
Let's get them!
**[15:33] ---**
-Head to Chofu!
-Defeat the *yokai*!
**[15:36] ---**
Yeah!
**[15:38] ---**
What's this? What's happening?!
**[15:43] ---**
The humans are attacking!
**[15:46] ---**
I've had enough!
**[15:48] ---**
Everyone calm down!
**[15:51] ---**
Kitaro hasn't come back yet! Please wait!
**[15:54] ---**
The humans will get us before then!
**[15:57] ---**
That's right!
**[16:02] ---**
S-Stop it!
**[16:07] ---**
It's no good.
**[16:08] ---**
But...
**[16:10] ---**
It's too bad.
**[16:12] ---**
The time is 11:50 PM.
**[16:17] ---**
She's gone.
**[16:22] ---**
Mom...
**[16:32] ---**
Mom...
**[16:34] ---**
You killed her.
**[16:36] ---**
I won't forgive you.
**[16:40] ---**
Get the *yokai*!
**[16:42] ---**
Kill them! Kill them!
**[16:47] ---**
Get them!
**[16:48] ---**
You annihilated Catchick.
**[16:52] ---**
No, Kitaro!
**[16:53] ---**
I can't forgive you.
**[17:18] ---**
Huh? What is that?!
**[17:25] ---**
What is this warped presence?!
**[17:29] ---**
*Empty, empty, empty
The empty vessel*
**[17:33] ---**
*The embodiment of reality*
**[17:36] ---**
*Hate mixed together with hate*
**[17:41] ---**
*Now let the vessel be filled at last*
**[17:51] ---**
Is it Nanashi?!
**[18:08] ---**
WATER
**[18:13] ---**
*Gathered, gathered*
**[18:18] ---**
*The gathered five elements*
**[18:22] ---**
*The pentagram is born*
**[18:22] ---**
WOOD / FIRE / EARTH / METAL / WATER
**[18:28] ---**
*Become the upside down pentagram*
**[18:32] ---**
*Time for the reversal of the elements*
**[18:40] ---**
You fool!
**[18:43] ---**
Just look at what you've done!
**[18:47] ---**
You shamelessly let
your hate overcome you!
**[18:49] ---**
Mana-chan's hate and your hate.
**[18:53] ---**
The humans' hate and the *yokai*'s hate.
**[18:56] ---**
It gave him strength!
**[19:04] ---**
Kitaro!
**[19:06] ---**
Now you see the consequences of
letting your hate overcome you!
**[19:32] ---**
That's...
**[19:34] ---**
Nanashi?!
**[19:42] ---**
Hair Needles!
**[19:45] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[19:52] ---**
Finger Guns!
**[20:25] ---**
Hang in there, Kitaro!
**[20:28] ---**
Yes, Dad...
**[20:42] ---**
Dammit! This is it!
**[20:43] ---**
This is the only way to
save Kitaro's life!
**[20:53] ---**
Finger Guns!
**[21:24] ---**
Dad!
**[21:26] ---**
Dad, I'm coming!
**[21:28] ---**
Run, Kitaro!
**[21:31] ---**
Run for now!
**[21:55] ---**
Dad!
**[22:00] ---**
*I wanna dance baka mitee haha*
**[22:00] ---**
*I wanna dance
Like a fool haha*
**[22:03] ---**
*jidai to doukisuru made matte*
**[22:03] ---**
*Wait until the age synchs up*
**[22:06] ---**
*abake zenbu itsuwari dassa*
**[22:06] ---**
*Reveal everything
Fake is lame*
**[22:09] ---**
*kiba mukennara shinu made kameyo*
**[22:09] ---**
*If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead*
**[22:14] ---**
*kado ga tatsu tabi poi wo shitecha*
**[22:14] ---**
*If you're gonna give up
Whenever nerves get struck*
**[22:17] ---**
*wakenai wakenai wakenaiyo*
**[22:17] ---**
*Nothing comes, nothing comes
Nothing comes*
**[22:20] ---**
*kataru yori yare rock 'n' roll star*
**[22:20] ---**
*Don't speak, just do
Rock 'n' roll star*
**[22:23] ---**
*listen now listen now korenara dou*
**[22:23] ---**
*Listen now, listen now
What about this?*
**[22:27] ---**
*teki ni shio okureyo*
**[22:27] ---**
*Show your enemies some compassion*
**[22:31] ---**
*death kara death kara death kara again*
**[22:31] ---**
*From death, from death
From death again*
**[22:34] ---**
*hakaba de narase call*
**[22:34] ---**
*Ring out the call in the graveyard*
**[22:37] ---**
*death kara death kara haiagare*
**[22:37] ---**
*From death, from death
Crawl up*
**[22:40] ---**
*shonbori shiteru himananka neeyo*
**[22:40] ---**
*There's no time to be depressed*
**[22:42] ---**
*diss kara diss kara saa kiyagare*
**[22:42] ---**
*From diss, from diss
Now come on*
**[22:45] ---**
*ichinukeshite mata ichinan no game*
**[22:45] ---**
*A game of escaping from danger to danger*
**[22:48] ---**
*uete sagase kokojanai*
**[22:48] ---**
*Starve and search
Not here*
**[22:50] ---**
*owari no owari restart*
**[22:50] ---**
*The end of the end
Restart*
**[23:01] ---**
*The continuously growing hate,
the continuously expanding void.*
**[23:05] ---**
*Dad, I...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Nanashi And Mana"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:14] ---**
**[23:16] ---**
# 49 - NANASHI AND MANA
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
I'd like to beat up Nanashi if I could.
**[00:21] ---**
Because of you *yokai*, my mom...
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:18] ---**
Da... d...
**[02:31] ---**
CHAPTER 49
**[02:32] ---**
NANASHI AND MANA
**[02:47] ---**
Rat Man...?
**[02:50] ---**
Don't give me that "Rat Man...?" crap!
**[02:55] ---**
Stop giving up just because your dad died!
**[02:59] ---**
Don't you get it?
**[03:07] ---**
Well? How's that?
**[03:19] ---**
What was that for?!
**[03:21] ---**
Kitaro, didn't that hurt?
**[03:24] ---**
Wasn't it so painful
your lungs tightened up?
**[03:29] ---**
Did you think about your dad
for even an instant then?
**[03:35] ---**
That's grief for you.
**[03:39] ---**
When it comes to survival,
it ain't worth a hair on your butt.
**[03:45] ---**
I'm half *yokai* and half human.
**[03:47] ---**
I'm a mongrel
taking shots from both sides.
**[03:51] ---**
That's why I know
what Nanashi's trying to do.
**[03:57] ---**
He believes the world's better off
if both *yokai* and humans disappear.
**[04:03] ---**
As if doing that would make any profit.
**[04:07] ---**
It won't fill your belly.
**[04:12] ---**
I'd like to beat up Nanashi if I could.
**[04:16] ---**
But... I can't!
**[04:20] ---**
I don't have that power!
**[04:22] ---**
And yet, look at you!
**[04:24] ---**
Rat Man...
**[04:27] ---**
Whining like it's the end of the world
just because your dad died.
**[04:32] ---**
The end of the world? That's it there!
**[04:37] ---**
You have the power to stop that,
don't you?!
**[04:42] ---**
There's still so much I wanna do.
**[04:45] ---**
I wanna make money
and eat lots of good food.
**[04:48] ---**
Drive cars around and pamper girls.
**[04:51] ---**
I wanna swirl brandy
in a high class penthouse.
**[04:55] ---**
I want heaps of roasted pork, boiled eggs,
and bamboo shoots in my ramen!
**[05:12] ---**
Stop that thing.
You're the only one who can.
**[05:25] ---**
I never thought
I'd get a scolding from you.
**[05:28] ---**
Kitaro.
**[05:31] ---**
I'll stop Nanashi.
**[05:33] ---**
Rollo Cloth!
**[05:34] ---**
Right here!
**[05:37] ---**
Rat Man, tell everyone
to flee with the humans.
**[05:42] ---**
Sure thing!
**[05:45] ---**
Wait, why do I have to do something
that won't make any money?
**[05:57] ---**
Kitaro-san!
**[06:03] ---**
Finger Guns!
**[06:24] ---**
This is...
**[06:38] ---**
*It's their fault!*
**[06:39] ---**
*Die!*
**[06:40] ---**
*Kill the* yokai*!*
**[06:41] ---**
*Kill the humans!*
**[06:46] ---**
*The time is 11:50 PM.*
**[06:49] ---**
*She's gone.*
**[07:07] ---**
WOOD
**[07:08] ---**
FIRE
**[07:09] ---**
EARTH
**[07:10] ---**
METAL
**[07:11] ---**
WATER
**[07:23] ---**
I get it, Nanashi!
**[07:25] ---**
This is where you've gathered
all the malice in the world.
**[07:29] ---**
You focused that malice into letters
that you injected into Mana.
**[07:34] ---**
To make her a vessel.
**[07:41] ---**
These tricks won't work anymore.
**[08:02] ---**
Mana!
**[08:06] ---**
I said it won't work!
**[08:10] ---**
Internal Electricity!
**[08:17] ---**
Mana! Hold on!
**[08:24] ---**
Mana.
**[08:38] ---**
I won't forgive you.
**[08:40] ---**
Because of you *yokai*, my mom...
**[08:45] ---**
My mom...!
**[08:46] ---**
Listen to me. Your mother's alive!
**[08:50] ---**
Liar!
**[08:56] ---**
It's true that Catchick hurt your mother.
**[08:59] ---**
But that was a trap by Nanashi!
**[09:03] ---**
Lies! It has to be a lie!
**[09:05] ---**
Cat-san killed my mom!
**[09:08] ---**
That's how it must be!
**[09:10] ---**
Because...
**[09:12] ---**
I'm the one who annihilated Cat-san!
**[09:32] ---**
Say something!
**[09:37] ---**
Mana.
**[09:38] ---**
It was all set up by Nanashi.
**[09:41] ---**
And your proof?
**[09:46] ---**
I'm asking if you have any proof!
**[09:53] ---**
I don't.
**[09:55] ---**
You're saying I should trust what you say?
**[09:58] ---**
That's right.
**[10:05] ---**
Don't let hate overcome you.
**[10:08] ---**
That's what Dad said.
**[10:11] ---**
Even if you do annihilate us...
**[10:14] ---**
We won't hate you for it.
**[10:22] ---**
Here.
**[10:27] ---**
*If I don't keep my eye on you,
you're likely to get in more trouble.*
**[10:35] ---**
*Mana.*
**[10:50] ---**
NOTSUGO
**[10:53] ---**
BIRTH OF KITARO
**[10:56] ---**
*"Wobble, wobble."*
**[11:02] ---**
When Cat-san said
"I'm sorry, Mana" in the end,
**[11:07] ---**
I thought she was saying sorry
for hurting my mom.
**[11:13] ---**
But now I know she also meant
"I'm sorry for making you do this."
**[11:18] ---**
And yet...!
**[11:20] ---**
I'm sorry, Cat-san!
**[11:23] ---**
I'm sorry!
**[11:25] ---**
I'm sorry!
**[11:30] ---**
Mana.
**[11:31] ---**
I can't ask you to forgive me.
**[11:37] ---**
And I don't deserve to forgive you.
**[11:50] ---**
What?
**[11:56] ---**
*Where did they go?!*
**[11:57] ---**
What is this?
**[11:58] ---**
*Where's the evil one?!*
**[12:00] ---**
I think it's Nanashi's memories.
**[12:05] ---**
Are you all right?
We'll be safe once across this mountain.
**[12:09] ---**
Please think of
a name for our child by then.
**[12:19] ---**
Forgive me, Father!
**[12:21] ---**
Do what you will with me.
**[12:23] ---**
But please spare her!
**[12:26] ---**
Never! You've committed sacrilege!
**[12:29] ---**
You two should never be together!
**[12:32] ---**
Father, is it a sin to love?!
**[12:36] ---**
It's a sin!
**[12:37] ---**
Please, at least until our child is born!
**[12:41] ---**
I beg of you!
**[12:42] ---**
A *yokai* joined with a human?!
**[12:45] ---**
My own daughter is tainted!
**[12:52] ---**
Get them!
**[12:53] ---**
After them!
**[12:54] ---**
Kill them!
**[13:04] ---**
This is from when
humans and *yokai* still coexisted.
**[13:37] ---**
*Leave not a single one alive!*
**[13:43] ---**
*I wish he'd die.*
**[13:45] ---**
*That ugly thing.*
**[13:47] ---**
*I wish they'd all die.*
**[13:49] ---**
*Kill them!*
**[14:01] ---**
From the moment he was born,
he really had no name.
**[14:06] ---**
Given love from no one
and bathed in nothing but hate.
**[14:11] ---**
That woman looked just like me.
**[14:16] ---**
Nanashi's mother.
**[14:34] ---**
I have to stop Nanashi.
**[14:36] ---**
I'll help you!
**[14:37] ---**
No! It's too dangerous!
**[14:42] ---**
I was made a vessel and
annihilated Cat-san... Stopping Nanashi...
**[14:48] ---**
is my purpose as well!
**[14:52] ---**
It's all right.
**[14:54] ---**
I have you, Kitaro.
**[14:56] ---**
I trust you... I trust the *yokai*!
**[15:26] ---**
Finger Guns!
**[15:39] ---**
Let's go!
**[15:41] ---**
Okay!
**[15:45] ---**
I wonder why Nanashi
chose me to be a vessel.
**[15:48] ---**
Dad said you might have
some relation to Nanashi.
**[15:54] ---**
I'm related to that person?
**[15:57] ---**
You might be
a distant, distant descendant.
**[16:01] ---**
Wally Wall!
**[16:04] ---**
I bet Nanashi's been
watching your bloodline the whole time.
**[16:08] ---**
Waiting for someone who could be a vessel.
**[16:12] ---**
So I, a member of that bloodline,
met you, a *yokai*.
**[16:15] ---**
Right. Just like
Nanashi's father and mother met.
**[16:19] ---**
Everyone, this way!
**[16:22] ---**
My name was given to me
by my great-grandmother, a worshipper.
**[16:27] ---**
It's all right now!
**[16:30] ---**
In kanji, it's written as "true name".
Pronounced "Mana".
**[16:32] ---**
MANA
**[16:34] ---**
Mana and Nanashi...
**[16:43] ---**
I know what I have to do now.
**[16:46] ---**
All right.
**[16:49] ---**
Hurry!
**[16:51] ---**
Run quickly!
**[16:54] ---**
This way!
**[16:57] ---**
Hurry!
**[17:09] ---**
That's it.
**[17:10] ---**
Yeah.
**[17:22] ---**
You hate the world.
**[17:25] ---**
But did you know?
**[17:27] ---**
The opposite of love isn't hate.
**[17:30] ---**
The opposite of love is indifference.
**[17:33] ---**
You hate both humans and *yokai*.
**[17:36] ---**
You may not realize it, but that's because
you want to be loved by both.
**[18:03] ---**
Thank you for being born.
**[18:23] ---**
Your name is...
**[19:37] ---**
Kitaro.
**[19:44] ---**
D... Dad?
**[19:50] ---**
Dad!
**[19:55] ---**
Thank you, Mana-chan.
**[19:57] ---**
I saw everything from inside Nanashi.
**[20:01] ---**
This is thanks to you
giving Nanashi a name, Mana-chan.
**[20:05] ---**
Kitaro!
**[20:09] ---**
Rat Man.
**[20:10] ---**
Where's everyone?
**[20:12] ---**
I dunno. Maybe they all died.
**[20:14] ---**
Are you asking for a kiss from me?
**[20:17] ---**
Don't go killin' us off like that!
**[20:20] ---**
We're all okay!
**[20:22] ---**
Wally Wall!
**[20:32] ---**
Cat-san...
**[21:03] ---**
Could you come to the forest?
**[21:15] ---**
Mana-chan, look over there.
**[21:33] ---**
That's...
**[21:34] ---**
We went to the underworld and asked
Enma-Daio to let us bring her back.
**[21:40] ---**
Catchick, come here.
**[21:44] ---**
Cat-san?
**[21:48] ---**
Mana-chan!
**[21:51] ---**
Wh...
**[21:53] ---**
Wh...
**[21:55] ---**
What?!
**[22:00] ---**
*I wanna dance
Like a fool haha*
**[22:00] ---**
*I wanna dance baka mitee haha*
**[22:03] ---**
*jidai to doukisuru made matte*
**[22:03] ---**
*Wait until the age synchs up*
**[22:06] ---**
*Reveal everything
Fake is lame*
**[22:06] ---**
*abake zenbu itsuwari dassa*
**[22:09] ---**
*If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead*
**[22:09] ---**
*kiba mukennara shinu made kameyo*
**[22:14] ---**
*If you're gonna give up
Whenever nerves get struck*
**[22:14] ---**
*kado ga tatsu tabi poi wo shitecha*
**[22:17] ---**
*wakenai wakenai wakenaiyo*
**[22:17] ---**
*Nothing comes, nothing comes
Nothing comes*
**[22:20] ---**
*kataru yori yare rock 'n' roll star*
**[22:20] ---**
*Don't speak, just do
Rock 'n' roll star*
**[22:23] ---**
*Listen now, listen now
What about this?*
**[22:23] ---**
*listen now listen now korenara dou*
**[22:27] ---**
*Show your enemies some compassion*
**[22:27] ---**
*teki ni shio okureyo*
**[22:31] ---**
*From death, from death
From death again*
**[22:31] ---**
*death kara death kara death kara again*
**[22:34] ---**
*Ring out the call in the graveyard*
**[22:34] ---**
*hakaba de narase call*
**[22:37] ---**
*death kara death kara haiagare*
**[22:37] ---**
*From death, from death
Crawl up*
**[22:40] ---**
*shonbori shiteru himananka neeyo*
**[22:40] ---**
*There's no time to be depressed*
**[22:42] ---**
*diss kara diss kara saa kiyagare*
**[22:42] ---**
*From diss, from diss
Now come on*
**[22:45] ---**
*ichinukeshite mata ichinan no game*
**[22:45] ---**
*A game of escaping from danger to danger*
**[22:48] ---**
*uete sagase kokojanai*
**[22:48] ---**
*Starve and search
Not here*
**[22:50] ---**
*owari no owari restart*
**[22:50] ---**
*The end of the end
Restart*
**[23:01] ---**
*A strange voice
that roars from a black cloud.*
**[23:04] ---**
*Dad, could they be
The Four Treasonous Generals?*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Messenger From the Underworld
Nue"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 50 - MESSENGER FROM THE UNDERWORLD NUE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
The Nue?
**[00:16] ---**
This one seems young and healthy.
**[00:21] ---**
Too bad for you.
**[00:23] ---**
I'm not just any human.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:15] ---**
Time just flies.
**[02:17] ---**
Kanji will be in
junior high next year, won't he?
**[02:21] ---**
What will you do?
**[02:23] ---**
I'm thinking of moving.
**[02:26] ---**
His junior high will be farther away.
**[02:29] ---**
Having Yuzo
take him to and from school...
**[02:33] ---**
I couldn't ask Yuzo to do more than
he's done already.
**[02:38] ---**
What choice do you have?
**[02:48] ---**
What's that?
**[02:49] ---**
That's a strange cloud.
**[03:04] ---**
I gotta pee.
**[03:14] ---**
Grandpa!
**[03:22] ---**
Thanks, Yuzo.
**[03:24] ---**
Sure. How's your grandpa?
**[03:28] ---**
I see...
**[03:30] ---**
If you ever need anything,
just say so, Kanji.
**[03:33] ---**
Okay.
**[03:57] ---**
Wh-Who... are you?
**[04:02] ---**
I'm GeGeGe no Kitaro.
**[04:04] ---**
Are you Kanji?
**[04:16] ---**
CHAPTER 50
**[04:18] ---**
MESSENGER FROM THE UNDERWORLD
NUE
**[04:25] ---**
No letters again today, Dad.
**[04:29] ---**
A lot's happened recently.
**[04:31] ---**
It'll be like that for a while.
**[04:34] ---**
I guess so.
**[04:36] ---**
Kitaro!
**[04:38] ---**
Let's play, Kitaro!
**[04:40] ---**
Catchick...
**[04:42] ---**
-Kitaro! Come on, Kitaro!
-Honestly, slow down, Cat-chan.
**[04:45] ---**
-Play! Let's play!
-Mana, you're here.
**[04:48] ---**
Yeah, I thought I'd play with Cat-chan.
**[04:51] ---**
She started insisting on going to see you.
**[04:55] ---**
Kitaro, let's play!
**[04:57] ---**
Oh all right. Just for a bit.
**[05:00] ---**
I love Kitaro!
**[05:03] ---**
Kitaro say he play!
**[05:05] ---**
Mana-chan play with us, too! Right?
**[05:09] ---**
So cute!
**[05:12] ---**
Look at how sweet she is.
**[05:14] ---**
It would have been nice if she stayed
that sweet when she grew up.
**[05:18] ---**
Mana, could you take her on ahead?
**[05:21] ---**
I'll go right after
I clean up Dad's bath bowl.
**[05:24] ---**
Okay. Cat-chan, let's wait outside.
**[05:30] ---**
Be quick, Kitaro!
**[05:36] ---**
Good grief.
Is this how it's going to be for now?
**[05:39] ---**
It looks like she's forgotten the past.
**[05:42] ---**
Once she recovers her *yokai* power
she'll be back to her old self, right?
**[05:46] ---**
Yeah.
**[05:49] ---**
I thought her soul was annihilated.
I'm surprised you got her back.
**[05:55] ---**
Yeah...
**[05:56] ---**
Indeed...
**[06:00] ---**
*Hey, Kitaro! You there?*
**[06:03] ---**
That's Kagami-Jijii.
**[06:10] ---**
It's me. Did you find anything?
**[06:14] ---**
*No, nothing on
the ones you asked me to look for.*
**[06:19] ---**
*But there's something you should know.*
**[06:22] ---**
What?
**[06:23] ---**
*There's been a lot of*
yokai *going missing recently.*
**[06:28] ---**
What do you mean "recently"?
**[06:30] ---**
*After the Nanashi stuff settled down
of course.*
**[06:35] ---**
*Hitotsumebo was helping find
information on that thing you asked.*
**[06:39] ---**
*Now I can't reach him anymore.*
**[06:42] ---**
Then could you look into that, too?
**[06:45] ---**
*Got it.*
**[06:48] ---**
Looking for something?
**[06:50] ---**
It's nothing serious.
**[06:52] ---**
Ooh! A crow!
**[06:54] ---**
Sorry. It looks like there's a letter.
**[07:03] ---**
*According to Grandpa,*
**[07:05] ---**
*a black cloud suddenly appeared at night
with a monster's shadow in it.*
**[07:11] ---**
*Apparently it had a terrifying roar.*
**[07:15] ---**
*Grandpa and his friend
heard it and fell ill.*
**[07:19] ---**
*I took him to the doctor,
but they have no idea what caused it.*
**[07:25] ---**
*Please. You have to help
my grandpa and everyone.*
**[07:29] ---**
Dad, this is...!
**[07:34] ---**
Kitaro?
**[07:36] ---**
It's a *yokai* extermination.
**[07:38] ---**
Kitaro, go somewhere?
**[07:40] ---**
Yeah.
**[07:43] ---**
Then Cat go, too!
**[07:44] ---**
Well, that's...
**[07:46] ---**
No!
**[07:48] ---**
Cat-chan, you're bothering Kitaro.
Let's house-sit together, okay?
**[07:53] ---**
No! Cat go!
**[07:57] ---**
I know. Why don't we just
take Catchick with us?
**[08:01] ---**
Dad?!
**[08:02] ---**
Mt. Osorezan is near where
the letter came from.
**[08:06] ---**
Bathing in the hot springs
**[08:07] ---**
should restore Catchick's *yokai* power,
accelerating her regeneration.
**[08:12] ---**
But, Dad, I'm not sure we'll have time to
visit the hot springs.
**[08:16] ---**
Speaking of Mt. Osorezan,
Hanako-san said she was going there.
**[08:22] ---**
Hanako-san?
**[08:24] ---**
She's on spring break right now.
**[08:24] ---**
HOT SPRING GUIDE
**[08:26] ---**
That's perfect.
She can look after Catchick.
**[08:31] ---**
Will Cat-san return to normal?
**[08:35] ---**
Probably.
**[08:37] ---**
Thank goodness.
**[08:38] ---**
She's cute as Cat-chan,
**[08:41] ---**
but I prefer Cat-san as her usual Cat-san.
**[08:45] ---**
Hooray!
**[09:06] ---**
This town looks pretty run down, Dad.
**[09:11] ---**
It looks like the town once thrived
on a mine or something.
**[09:16] ---**
Hey, Kitaro-san!
**[09:19] ---**
Rollo Cloth.
**[09:20] ---**
What is it?
**[09:21] ---**
Got a message for ya from Hanako-san.
**[09:24] ---**
Something's come up and I'll be late.
**[09:27] ---**
I'm sorry.
**[09:28] ---**
I see.
**[09:30] ---**
Oh well. Let's first meet with
the boy who sent the letter.
**[09:35] ---**
Catchick, can you behave yourself?
**[09:38] ---**
Sure!
**[09:42] ---**
I'm GeGeGe no Kitaro.
**[09:44] ---**
Are you Kanji?
**[09:47] ---**
Y-Yes.
**[09:51] ---**
I'm Catchick!
**[09:54] ---**
Could you tell me what--
**[09:56] ---**
Kitaro! I'm hungry!
**[09:59] ---**
Huh?
**[10:00] ---**
Sorry, Catchick. Can you wait a little?
**[10:04] ---**
No! I'm hungry!
**[10:06] ---**
Food! Food!
**[10:09] ---**
Excuse me.
**[10:10] ---**
If you'd like...
**[10:14] ---**
Go on. Eat up.
**[10:17] ---**
Look yummy!
**[10:23] ---**
You're a good cook.
**[10:26] ---**
Well, it's only Grandpa and me
living here.
**[10:30] ---**
There aren't any stores nearby,
so we have to cook for ourselves.
**[10:34] ---**
I see. How admirable.
**[10:36] ---**
It's nothing special.
This is normal for me.
**[10:41] ---**
Besides, I love this town.
**[10:46] ---**
But it's a long way to
the bigger town that has a doctor.
**[10:50] ---**
That worries me.
**[10:52] ---**
Can we speak to your grandfather?
**[10:55] ---**
Yes.
**[11:01] ---**
I wanted him hospitalized,
**[11:04] ---**
but he said, "there's no point in staying
if they can't cure me," and came home.
**[11:10] ---**
Grandpa, Kitaro-san's here.
**[11:13] ---**
He wants to talk.
**[11:14] ---**
Kanji! Want more!
**[11:18] ---**
-Kanji-kun, could you look after Catchick?
-Kanji! Kanji!
**[11:22] ---**
-Okay.
-Hurry! Hurry!
**[11:25] ---**
Excuse me.
**[11:32] ---**
Forgive my appearance.
**[11:37] ---**
It's all right.
**[11:38] ---**
You heard a terrifying voice from
a black cloud at night?
**[11:43] ---**
Y-Yes. It was
a truly, truly terrifying roar.
**[11:49] ---**
It was like nothing of this world.
Like something being strangled...
**[11:53] ---**
It was a voice that chilled me to my soul.
**[11:57] ---**
And ever since you heard that voice...
**[12:01] ---**
Well, just look at me.
**[12:03] ---**
It happened to old Yamamura,
who was with me, too.
**[12:08] ---**
And there are others.
**[12:09] ---**
I heard Genzo and Masaharu Ono
were kidnapped.
**[12:14] ---**
Dad...
**[12:16] ---**
It seems to all add up.
**[12:19] ---**
Did you get something from that?
**[12:22] ---**
Yes. This seems to be the doing of a *yokai*
called the Nue.
**[12:27] ---**
The Nue?
**[12:29] ---**
He appears in The Tale of the Heike.
**[12:31] ---**
A monkey's face, a *tanuki*'s body,
a tiger's legs, and a snake for a tail.
**[12:37] ---**
His roar is utterly terrifying,
causing those who hear it to fall ill.
**[12:47] ---**
And the Nue
**[12:49] ---**
is one of the evil *yokai* known as
The Four Treasonous Generals.
**[12:56] ---**
NUE
**[12:59] ---**
CATCHICK
**[13:01] ---**
-*"I was sleeping."*
-*"Sorry."*
**[13:02] ---**
*"Smack!"*
**[13:12] ---**
Here we go.
**[13:16] ---**
Cat do it too!
**[13:21] ---**
Don't burn yourself.
**[13:23] ---**
Kitaro-san, do ya really think
ya can lure the Nue out with this?
**[13:28] ---**
Probably.
**[13:30] ---**
I had Kanji-kun check the dates
when each person was attacked.
**[13:35] ---**
It turns out...
**[13:36] ---**
there was one common factor.
**[13:39] ---**
The darkness.
**[13:40] ---**
Darkness?
**[13:41] ---**
On the attack days, the moon was either
hidden by clouds, or there was a new moon.
**[13:47] ---**
And tonight happens to be a new moon.
**[13:50] ---**
Then why light these lanterns?
**[13:53] ---**
If he likes the dark,
wouldn't lightin' these lanterns be bad?
**[13:58] ---**
There's probably
one more condition to the attacks.
**[14:01] ---**
Kanji-kun, you were in the same house
when your grandfather was attacked.
**[14:06] ---**
But you never fell ill.
**[14:09] ---**
How come?
**[14:10] ---**
Because I was asleep.
**[14:13] ---**
Exactly.
**[14:14] ---**
That means the Nue's voice
has no effect on sleeping people.
**[14:19] ---**
Meaning...
**[14:20] ---**
I get it!
**[14:21] ---**
It targets homes with lights on
where people are still awake!
**[14:31] ---**
Pretty!
**[14:32] ---**
Yeah.
**[14:33] ---**
Okay. We're all set.
**[14:36] ---**
Leave the rest to us.
**[14:39] ---**
I should go home?
**[14:42] ---**
Yeah. It's dangerous.
**[14:45] ---**
Why do you help us when it's dangerous,
Kitaro-san?
**[14:52] ---**
Consider it repaying a debt to
someone who helped me a long time ago.
**[14:59] ---**
However...
**[15:00] ---**
this time, that's not the only reason
I'm facing the Nue.
**[15:05] ---**
Kitaro-san?
**[15:07] ---**
You better get home, Kanji-kun.
**[15:10] ---**
Catchick.
**[15:11] ---**
Go back with Kanji-kun.
**[15:13] ---**
No! I stay with Kitaro!
**[15:15] ---**
No. It's dangerous.
**[15:18] ---**
Got it?
**[15:26] ---**
It's almost midnight.
**[15:31] ---**
There's a cloud!
**[15:33] ---**
It shouldn't work on us,
but you never know.
**[15:37] ---**
Keep your ears well covered.
**[15:39] ---**
Gotcha!
**[15:40] ---**
These are my ears. Didn't ya know?
**[15:42] ---**
Dad!
**[15:43] ---**
Right!
**[15:53] ---**
*A person?!*
**[15:55] ---**
*We're too late!*
**[16:05] ---**
Oh no!
**[16:13] ---**
Rollo Cloth, we're following!
**[16:15] ---**
Cotton copies!
**[16:19] ---**
Are Kitaro-san and the others okay?
**[16:23] ---**
At least Cat-chan went to sleep
without a fuss.
**[16:32] ---**
Kitaro! Where are you?
**[16:43] ---**
That's...
**[16:45] ---**
Those were probably apartments
for workers in the mine.
**[16:49] ---**
The people left and they were abandoned.
**[16:53] ---**
Apparently it costs a lot
to tear them down.
**[17:02] ---**
This one seems young and healthy.
**[17:04] ---**
This should last me a while.
**[17:15] ---**
So you weakened and kidnapped people
so you could drain their life force.
**[17:23] ---**
You... Are you...?
**[17:28] ---**
Kitaro? Dammit!
**[17:30] ---**
Remote Controlled Geta!
**[17:33] ---**
A-whoops!
**[17:35] ---**
Hair Needles!
**[17:37] ---**
Ow, ow, ow!
**[17:39] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[17:45] ---**
Give it up, Nue!
**[17:47] ---**
W-Wait!
**[17:49] ---**
I'm not the Nue!
**[17:55] ---**
MUJINA
**[17:57] ---**
You're... the Mujina?!
**[17:59] ---**
That's right.
**[18:00] ---**
Huh?! Ya were fakin'?
**[18:03] ---**
Gimme a break!
**[18:05] ---**
I was told to disguise myself as the Nue!
**[18:08] ---**
Otherwise I'd be pulverized!
**[18:12] ---**
That thrush is his servant!
**[18:18] ---**
What do we do, Kitaro?
We didn't expect a fake.
**[18:21] ---**
Oh! Found you!
**[18:25] ---**
No! No!
**[18:28] ---**
Let her go!
**[18:30] ---**
Come on, Kitaro. You've gotta let me go.
**[18:34] ---**
I'll let the girl go if you do.
**[18:38] ---**
-Come on!
-No!
**[18:41] ---**
Let her go, *yokai*.
**[18:49] ---**
Wh-Why...?
**[18:51] ---**
You were unconscious from my voice.
**[18:59] ---**
It's these.
**[18:59] ---**
Simple earplugs couldn't protect...
**[19:03] ---**
These are the latest
noise cancelling earphones.
**[19:06] ---**
They can shut out nearly 100%
of the surrounding noises.
**[19:10] ---**
Don't make me repeat myself.
Let that girl go!
**[19:15] ---**
Shut up!
**[19:17] ---**
I don't take orders from humans!
**[19:21] ---**
Too bad for you.
**[19:22] ---**
I'm not just any human.
**[19:30] ---**
*ONI*
**[19:32] ---**
Summon *kijin*!
**[19:46] ---**
Wh...
**[19:50] ---**
Those are... arms of the *kijin*?!
**[19:52] ---**
That spell! It can't be...!
**[19:57] ---**
I thought it was human,
but it's just a *yokai*.
**[20:02] ---**
Hardly worth saving.
**[20:05] ---**
Spill it.
**[20:07] ---**
Where's the real Nue?
**[20:12] ---**
These are arms of the *kijin*.
**[20:14] ---**
They can crush your head
like it's nothing.
**[20:19] ---**
He's in Tokyo!
**[20:22] ---**
He had me cause a commotion
way up in the Tohoku region
**[20:25] ---**
so he could claim the capital
while everyone was focused here!
**[20:30] ---**
A diversion. That sneaky little...
**[20:33] ---**
I told you! Now let me go!
**[20:37] ---**
No.
**[20:38] ---**
You're going to help feed my power now.
**[20:51] ---**
*On!*
**[20:55] ---**
MUJINA
**[20:58] ---**
He absorbed a *yokai*'s life?!
**[21:01] ---**
It really is a Kidoshu spell.
**[21:05] ---**
Kidoshu?
**[21:08] ---**
Kitaro!
**[21:11] ---**
That *yokai* didn't intend to fight anymore.
**[21:15] ---**
You didn't have to go that far.
**[21:17] ---**
It attacked humans.
**[21:19] ---**
He was being ordered to.
**[21:22] ---**
Even so, that doesn't change its crime.
**[21:25] ---**
Every *yokai* that would harm humans
is a pest that must be hunted down.
**[21:31] ---**
Who are you?
**[21:34] ---**
Rei Isurugi of the Kidoshu.
**[21:37] ---**
The Nue is mine.
**[21:39] ---**
I'll defeat any in my way.
**[21:41] ---**
Even you, GeGeGe no Kitaro.
**[21:53] ---**
So he's appeared.
**[21:56] ---**
GeGeGe no Kitaro.
**[23:01] ---**
*The Nue runs wild
and the city is in chaos.*
**[23:04] ---**
*Dad, just what is Rei Isurugi after?*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Enma-Daio's Secret Bargain"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 51 - ENMA-DAIO'S SECRET BARGAIN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:17] ---**
I'm busy!
**[00:19] ---**
Begone!
**[00:20] ---**
A lowly *yokai* dares speak to me like that?
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:07] ---**
Somebody!
**[02:09] ---**
Is anybody here?!
**[02:12] ---**
Dammit! How could this happen?
**[02:19] ---**
Saya!
**[02:23] ---**
Rei... My brother...
**[02:26] ---**
That's right! What happened?
**[02:28] ---**
A *yokai*...
**[02:32] ---**
It said... "How dare... the Kidoshu..."
**[02:36] ---**
Our master protected me, but...
**[02:41] ---**
everyone...
**[02:44] ---**
It's so dark...
**[02:46] ---**
Are you still there...?
**[02:50] ---**
I'm here! I'm right here, Saya!
**[02:59] ---**
Saya? Saya!
**[03:07] ---**
CHAPTER 51
**[03:09] ---**
ENMA-DAIO'S SECRET BARGAIN
**[03:18] ---**
How cute!
**[03:20] ---**
Let's get along, Cat-chan!
**[03:24] ---**
No!
**[03:25] ---**
Cat go home with Kitaro!
**[03:27] ---**
No, Catchick.
**[03:29] ---**
You need to recharge your
*yokai* power here to return to normal.
**[03:33] ---**
No!
**[03:35] ---**
Come on, Cat-chan.
**[03:37] ---**
If you act like that
you'll make Kitaro-san sad.
**[03:42] ---**
Kitaro, sad?
**[03:45] ---**
That's right.
**[03:48] ---**
Then Cat stay.
**[03:51] ---**
Okay.
**[03:52] ---**
Good girl, Catchick.
**[03:55] ---**
Please look after Catchick, Hanako-san.
**[03:58] ---**
Sure thing.
**[04:00] ---**
I'll be going.
**[04:03] ---**
We should hurry.
**[04:05] ---**
If the Nue went to the trouble of
luring us away from Tokyo,
**[04:09] ---**
he'll probably act right away.
**[04:12] ---**
Yes, Dad.
**[04:13] ---**
Okay! Express delivery!
**[04:21] ---**
Huh? What is that?!
**[04:42] ---**
A *yokai*? Dammit!
**[04:44] ---**
I can't take this...
**[05:08] ---**
S-Stop...
**[05:26] ---**
That damn Nue. He went and did it.
**[05:30] ---**
But that's a name I haven't heard in ages.
**[05:33] ---**
I don't think he has appeared in
at least a thousand years.
**[05:37] ---**
Yeah.
**[05:39] ---**
Tell me, Kitaro, you've been doing nothing
but look for the Nue recently, right?
**[05:47] ---**
Catchick was annihilated by Mana's power,
even down to her soul.
**[05:52] ---**
Normally she'd never be able to return.
**[05:56] ---**
But, de-aged as she was,
she came back safely.
**[06:00] ---**
Do your recent actions have
something to do with that?
**[06:07] ---**
Kitaro.
**[06:12] ---**
I understand, Dad.
**[06:15] ---**
Actually...
**[06:21] ---**
That's the Chibiki Stone.
**[06:24] ---**
If you move that stone,
**[06:25] ---**
beyond it lies the Yomotsu Hirasaka,
the path to the underworld.
**[06:50] ---**
The underworld.
**[06:51] ---**
It's been a long time.
**[06:54] ---**
Those who commit grave sins
during their lives are sent here.
**[06:58] ---**
Here they face punishment in various hells
until their sins are absolved.
**[07:04] ---**
And the one who judges the dead
if they've sinned and sentences them
**[07:10] ---**
is none other than Enma-Daio.
**[07:13] ---**
However...
**[07:15] ---**
there seem to be a lot more guards
than there used to be.
**[07:20] ---**
It's like they're on alert for something.
**[07:27] ---**
MEZU GOZU
**[07:30] ---**
It's the guards of Enma's court,
Gozu and Mezu.
**[07:34] ---**
I'm GeGeGe no Kitaro.
I'm here to see Enma-Daio.
**[07:38] ---**
Only the dead may see Enma-Daio.
**[07:41] ---**
We are the protectors of the underworld.
**[07:44] ---**
We cannot make another mistake again.
**[07:48] ---**
Therefore!
**[07:49] ---**
You must die!
**[07:53] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[07:54] ---**
Enough!
**[08:13] ---**
ENMA-DAIO
**[08:15] ---**
Enma-Daio.
**[08:18] ---**
We meet again, Eyeball.
**[08:20] ---**
Yes. There's a reason
we've crossed the Yomotsu Hirasaka.
**[08:24] ---**
Please forgive our trespassing.
**[08:28] ---**
And you are GeGeGe no Kitaro?
**[08:31] ---**
That's right, Enma-Daio.
**[08:33] ---**
We've come to ask a favor.
**[08:38] ---**
Are you sure?
**[08:40] ---**
To resurrect the dead is
to defy the laws of nature.
**[08:46] ---**
Of course we're aware.
**[08:48] ---**
If you grant us this favor,
**[08:51] ---**
I'll offer you everything I have to give.
**[08:56] ---**
I saw you prevent the chaos by Nanashi
through my Johari Mirror.
**[09:03] ---**
But, even such a deed is not enough
to allow defying nature.
**[09:08] ---**
Go home.
**[09:09] ---**
But...!
**[09:12] ---**
I'm busy!
**[09:14] ---**
Begone!
**[09:24] ---**
Do you really want me to leave?
**[09:27] ---**
What?
**[09:29] ---**
That excessive security...
**[09:31] ---**
Gozu and Mezu said they couldn't
make another mistake again.
**[09:36] ---**
There's a problem in the underworld...
**[09:40] ---**
isn't there?
**[09:44] ---**
And if there is?
**[09:46] ---**
I'll solve it for you.
**[09:48] ---**
K-Kitaro!
**[09:56] ---**
You'd solve our problem
without hearing what it is?
**[10:01] ---**
What confidence!
**[10:03] ---**
It's not like I have confidence.
**[10:06] ---**
But I'd like to think I'm aware
just how big the favor I'm asking is.
**[10:12] ---**
So, no matter what your problem is,
I'll do everything I can to solve it.
**[10:20] ---**
This is my determination.
**[10:23] ---**
Very well. Come.
**[10:29] ---**
What's this?
**[10:30] ---**
A prison to seal away treasonous sinners.
**[10:35] ---**
Soon the era name of
the human world will change.
**[10:38] ---**
Era names serve as spells for
spiritual protection of countries.
**[10:43] ---**
They ward off disasters
and serve to pray for peace.
**[10:47] ---**
And their power affects the spirit world.
**[10:51] ---**
The spells protecting the underworld
become unstable around an era name change.
**[10:58] ---**
There are prisoners that have
taken advantage and escaped.
**[11:03] ---**
They are called
The Four Treasonous Generals.
**[11:06] ---**
The Four Treasonous Generals?
**[11:08] ---**
They work individually.
**[11:10] ---**
Each has tried to break the laws of nature
in this world and that of the living.
**[11:15] ---**
These most powerful and evil *yokai*
were freed by someone's hand.
**[11:22] ---**
You want me to
capture those *yokai* for you?
**[11:27] ---**
Kitaro.
**[11:28] ---**
If you swear on your life
to capture and recover their souls,
**[11:35] ---**
I will return Catchick immediately.
**[11:39] ---**
But, should you fail,
**[11:42] ---**
Catchick will be brought back here.
**[11:45] ---**
And your soul will forever be bound to
the underworld in the Generals' place.
**[11:53] ---**
I don't care.
**[11:54] ---**
If that's what it takes to
get Catchick back.
**[11:58] ---**
H-How could you make such a bargain?!
**[12:02] ---**
That explains a lot.
**[12:05] ---**
So the Nue is one of those Generals?
**[12:09] ---**
Could you not tell Catchick and Mana?
**[12:12] ---**
How come?
**[12:15] ---**
In retrospect, what happened to them
was because of me.
**[12:21] ---**
If they learn about this, I'm sure
Catchick and Mana will feel guilty.
**[12:27] ---**
They can finally smile again.
**[12:31] ---**
I never...
**[12:33] ---**
want to cloud those smiles again.
**[12:39] ---**
Very well. We'll keep quiet for now.
**[12:42] ---**
But, you're not
the only one at fault for that.
**[12:46] ---**
Don't forget that.
**[12:53] ---**
ENMA-DAIO
**[12:56] ---**
YOMI-NO-KUNI
**[12:58] ---**
-*"I'll turn this into money."*
-*"This idiocy might be hiding a genius."*
**[12:59] ---**
*"No way."*
**[13:02] ---**
The fact that the Nue's voice
has no effect on sleeping people
**[13:07] ---**
shouldn't change even for the real Nue.
**[13:11] ---**
Therefore, the Nue should target a place
with lots of people awake at night again.
**[13:18] ---**
Do you think he'll show up?
**[13:20] ---**
The boy calling himself Rei?
**[13:22] ---**
Yeah.
**[13:24] ---**
Dad, just who are the Kidoshu?
**[13:27] ---**
They have been hired by rulers,
temples and shrines since long ago.
**[13:32] ---**
They were specialists in protecting humans
and hunting *yokai*.
**[13:37] ---**
Using their own unique combination of
Onmyodo and Shugendo,
**[13:42] ---**
they sealed away many *yokai*.
**[13:46] ---**
But, as time passed
and people stopped believing in *yokai*,
**[13:50] ---**
the darkness faded and the Kidoshu
were said to have lost their power.
**[13:57] ---**
His power was real.
**[14:00] ---**
Indeed.
**[14:01] ---**
That and his strong hatred of *yokai*...
**[14:04] ---**
It's curious.
**[14:15] ---**
Thrushes!
**[14:17] ---**
Gather up the humans' life force!
**[14:23] ---**
Once again
I shall plunge Japan into terror!
**[14:33] ---**
That *chanchanko* and those geta...
**[14:35] ---**
Are you...?!
**[14:38] ---**
I'm GeGeGe no Kitaro!
**[14:40] ---**
So you've come. Just as I was told.
**[14:44] ---**
Told?
**[14:56] ---**
NUE
**[14:58] ---**
He wasn't supposed to be this big.
**[15:02] ---**
It's thanks to
consuming the humans' life force.
**[15:05] ---**
I've more than satisfied my hunger
from being bound in the underworld!
**[15:10] ---**
I slipped up a thousand years ago
in Kyoto, but that won't happen this time!
**[15:16] ---**
I won't let you!
**[15:18] ---**
I'll start with you!
**[15:20] ---**
Hair Needles!
**[15:22] ---**
Remote Controlled Geta!
**[15:25] ---**
That won't work!
**[15:27] ---**
Kitaro!
**[15:31] ---**
Finger Guns!
**[15:34] ---**
Pathetic! That tickles!
**[15:39] ---**
Internal Electricity!
**[15:43] ---**
Nice, Kitaro! It looks like the Nue is
weak to electricity!
**[15:47] ---**
Don't mess with me!
**[15:54] ---**
Kitaro!
**[16:02] ---**
Who dares?!
**[16:08] ---**
I don't have to introduce myself to you!
**[16:11] ---**
I won't let you
lay another finger on Kitaro!
**[16:15] ---**
Catchick...
**[16:17] ---**
Thank goodness! She's back to normal.
**[16:21] ---**
I'm not sure
but this means more food for me!
**[16:24] ---**
Go, thrushes!
**[16:31] ---**
What?!
**[16:32] ---**
Kitaro!
**[16:35] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[16:39] ---**
Dammit! It keeps following me!
**[16:42] ---**
Good! Just a little more!
**[16:48] ---**
What?!
**[16:50] ---**
I told you that the Nue was mine.
**[16:56] ---**
Rei Isurugi!
**[16:58] ---**
You showed up after all.
**[17:00] ---**
Fools! You're wide open!
**[17:04] ---**
Kitaro!
**[17:06] ---**
What a joke.
**[17:12] ---**
Who are you?!
**[17:14] ---**
A lowly *yokai* dares speak to me like that?
**[17:24] ---**
It's a replica of the bow used by
Minamoto no Yorimasa who defeated you,
**[17:28] ---**
Raijodo.
**[17:30] ---**
You're weak against this sound,
aren't you?
**[17:33] ---**
How did you know?!
**[17:35] ---**
The Kidoshu are descendants of the monks
who helped Yorimasa seal you away.
**[17:40] ---**
The method of your defeat has been
passed down through the Kidoshu!
**[17:46] ---**
Summon *kijin*!
**[17:49] ---**
*ONI*
**[17:57] ---**
That's...
**[17:58] ---**
All of them!
**[18:01] ---**
An arrow with
the feather of a mountain bird!
**[18:15] ---**
Answer me.
**[18:17] ---**
Did you burn the village?!
**[18:19] ---**
Th-The village?
What are you talking about?
**[18:26] ---**
The village of the Kidoshu!
**[18:27] ---**
I-I don't know!
**[18:29] ---**
If I knew such a village existed,
I would have burned it myself!
**[18:35] ---**
What?!
**[18:37] ---**
I-I'm kidding! Make it stop!
**[18:41] ---**
A miss.
**[18:43] ---**
Fine then.
**[18:44] ---**
Return the life force you stole.
**[18:47] ---**
Do that and I'll let you go free.
**[18:49] ---**
R-Really?!
**[18:51] ---**
You can't! He has to go back to--
**[18:53] ---**
Shut up! I defeated him,
so he's mine to do with as I please.
**[18:57] ---**
What?!
**[18:58] ---**
Well, Nue, what'll it be?
**[19:00] ---**
F-Fine, I'll give it back now!
**[19:14] ---**
You got what you wanted.
**[19:16] ---**
Now let me go fr--
**[19:22] ---**
Idiot! I was lying!
**[19:24] ---**
Like I'd keep a promise to a *yokai*!
**[19:27] ---**
You're going to help feed my power!
**[19:33] ---**
*On!*
**[19:35] ---**
The Nue's soul...!
**[19:38] ---**
NUE
**[19:40] ---**
Three escaped fugitives left.
**[19:42] ---**
Rei, was it?
**[19:44] ---**
Are you after
The Four Treasonous Generals, too?
**[19:47] ---**
How come?
**[19:49] ---**
The Generals were all defeated and sent to
the underworld by my Kidoshu ancestors.
**[19:54] ---**
One of them
attacked our village as revenge.
**[19:59] ---**
The village was burned
and everyone was killed.
**[20:05] ---**
I swore an oath while burying the dead.
**[20:08] ---**
I'd get my revenge
so they could rest in peace.
**[20:12] ---**
I'll never stop until I fulfil my vow.
**[20:16] ---**
I'll defeat any *yokai* in my way.
**[20:19] ---**
Without mercy!
**[20:21] ---**
Without hesitation!
**[20:30] ---**
Man, what an ordeal that was!
**[20:33] ---**
I think we'd all be better off
if you'd just stayed bedridden.
**[20:38] ---**
You were a lot cuter when
you were small, you know.
**[20:44] ---**
Kitaro, I know we lost the Nue's soul,
**[20:48] ---**
but keep following the Four Generals and
I'm sure we'll cross paths with him again.
**[20:53] ---**
There'll be a chance to get it back.
**[20:55] ---**
Dad, I hate the way he does things.
**[21:00] ---**
I don't want to lose next time.
**[21:03] ---**
I see.
**[21:05] ---**
Oh, Kitaro, I heard you went to
Enma-Daio to get me back?
**[21:10] ---**
Yeah, I managed to convince him.
**[21:13] ---**
I see. Thanks.
**[21:16] ---**
No need to thank me. I'm glad you're back.
**[21:20] ---**
Oh, also, it sounds like
the small me said a bunch of stuff.
**[21:24] ---**
Oh yeah, ya were really honest.
**[21:29] ---**
But I don't remember what I said at all!
**[21:35] ---**
So all of you forget about it. Got it?!
**[21:43] ---**
Cat-san!
**[21:49] ---**
Welcome back!
**[21:56] ---**
I'm back, Mana.
**[23:01] ---**
*A young girl lives happily,
lost in a beautiful forest.*
**[23:05] ---**
*But Dad, that place is...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Runaway Girl! The Forest of the Kinoko"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:15] ---**
# 52 - RUNAWAY GIRL! THE FOREST OF THE KINOKO
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
They're Kinoko.
**[00:17] ---**
Kinoko?
**[00:19] ---**
Then Miyabi is...?
**[00:21] ---**
I like this one!
**[00:24] ---**
Wait!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:10] ---**
*No grownups. No tests or studying.*
**[02:13] ---**
*No having to help.*
**[02:15] ---**
*A world I've always
hoped and dreamed of...*
**[02:19] ---**
Stay here and play with us.
**[02:22] ---**
You can stay here forever.
**[02:26] ---**
Yeah. I wanna stay here.
**[02:29] ---**
I'll stay here forever and ever!
**[02:33] ---**
CHAPTER 52
**[02:35] ---**
RUNAWAY GIRL! THE FOREST OF THE KINOKO
**[02:43] ---**
Darn it! Can't you wake me up earlier?!
**[02:46] ---**
I called you a dozen times already!
**[02:48] ---**
Oh man!
**[02:49] ---**
You're up late with your smartphone on
Saturday nights, that's why you oversleep!
**[02:51] ---**
*"Running late. My mom didn't wake me up!"*
**[02:55] ---**
Are the clothes I asked you to wash dry?
**[02:58] ---**
What clothes?
**[02:59] ---**
I told you to wash them
because I was going out with Mana today!
**[03:03] ---**
Ow!
**[03:06] ---**
Honestly, can't you make a more
INSTE-worthy breakfast?
**[03:11] ---**
Then help cook, Miyabi!
**[03:15] ---**
And what's the meaning of this?
**[03:18] ---**
I found these behind your bookshelf.
**[03:21] ---**
Hey! Don't go into my room
without permission!
**[03:23] ---**
It's your fault for not cleaning!
**[03:26] ---**
That's not the point!
**[03:29] ---**
If your grades get any lower,
I'm cancelling your smartphone.
**[03:32] ---**
But I can't live without my smartphone!
**[03:35] ---**
Then get off the internet for once
and study properly.
**[03:42] ---**
Miyabi! Finish your breakfast!
**[03:45] ---**
No way! I don't need that boring meal!
**[03:54] ---**
Just to be sure...
**[03:56] ---**
Kitaro, the Four Treasonous Generals
that you have to capture are,
**[04:01] ---**
aside from the already defeated Nue...
**[04:06] ---**
The Kurobozu.
**[04:08] ---**
KUROBOZU
**[04:09] ---**
The Kido, Ibukimaru.
**[04:12] ---**
KIDO
**[04:14] ---**
And Tamamo-no-Mae,
also known as the Kyubi no Kitsune.
**[04:19] ---**
KYUBI NO KITSUNE
**[04:21] ---**
Those are the four?
**[04:23] ---**
That's right.
**[04:24] ---**
They're all tough ones.
**[04:27] ---**
And, aside from Kitaro...
**[04:31] ---**
That Kidoshu boy, Rei,
is also huntin' them.
**[04:36] ---**
It looks like he defeats *yokai*,
absorbs their souls,
**[04:40] ---**
and when needed, summons them forth
and allows them to possess him.
**[04:45] ---**
Basically, the more *yokai* he defeats,
the stronger he becomes.
**[04:51] ---**
Actually, we got word from Kagami-Jijii.
**[04:55] ---**
Remember how he mentioned that
Hitotsumebo was missing?
**[05:01] ---**
Apparently he was hunted down
by that boy Rei.
**[05:07] ---**
Hitotsumebo's eye can see long distances.
**[05:10] ---**
It also can see things through walls.
**[05:16] ---**
The perfect skill for finding *yokai*.
**[05:20] ---**
He hunted Hitotsumebo down to
use him as a tool?
**[05:24] ---**
Hey, Kitaro!
**[05:26] ---**
I'm sorry, Dad!
**[05:29] ---**
The Treasonous Four Generals
and the Kidoshu...
**[05:32] ---**
Enma-Daio certainly pushed
a tedious task on you.
**[05:37] ---**
It's for Catchick. What choice do we have?
**[05:42] ---**
*Rei Isurugi...*
**[05:45] ---**
*Man, things were better when I was small.*
**[05:49] ---**
*No one told me to help make meals
or to study.*
**[05:56] ---**
*I mean, just playing around would get you
complimented for some reason.*
**[06:02] ---**
*I seriously wish I could go back to then!*
**[06:10] ---**
Huh?
**[06:15] ---**
Wait... What is this?!
**[06:18] ---**
Where am I?
**[06:22] ---**
I was just in the convenience store...
**[06:26] ---**
Help me, Mana!
**[06:29] ---**
A new friend?
**[06:32] ---**
Friend?
**[06:34] ---**
You're right!
**[06:38] ---**
Wh-Who are you?
**[06:41] ---**
We're Kinoko!
**[06:43] ---**
KINOKO
**[06:45] ---**
K-Kinoko?
**[06:48] ---**
Say, where are your dads and moms?
**[06:51] ---**
Dads?
**[06:53] ---**
Moms?
**[06:54] ---**
What are dads and moms?
**[06:57] ---**
What?
**[07:00] ---**
What?!
**[07:01] ---**
Seriously?
**[07:02] ---**
*What strange kids.*
**[07:05] ---**
*Are they fairies? Or* yokai*?*
**[07:08] ---**
*Yeah. As if.*
**[07:09] ---**
Let's go!
**[07:11] ---**
What?!
**[07:13] ---**
This way!
**[07:14] ---**
Hold on!
**[07:17] ---**
What?! Miyabi already left
a long time ago?
**[07:21] ---**
I wonder where she could have gone.
**[07:24] ---**
I see. Excuse me.
**[07:28] ---**
I'll go look for her.
Let me know if you reach her.
**[07:32] ---**
Okay.
**[07:33] ---**
Time for a break!
**[07:35] ---**
A break!
**[07:44] ---**
That's right.
I didn't really eat breakfast.
**[07:52] ---**
Here!
**[07:53] ---**
Huh? Wait, these are mud dumplings, right?
**[08:08] ---**
Yummy!
**[08:10] ---**
The river water tastes like juice!
**[08:13] ---**
I've never had sweets this good before!
**[08:18] ---**
Where are we?
**[08:20] ---**
This is our forest.
**[08:21] ---**
Your forest?
**[08:24] ---**
Do you all live here or something?
**[08:26] ---**
Yeah!
**[08:30] ---**
Don't you have to study?
**[08:32] ---**
What's study?
**[08:34] ---**
Yahoo!
**[08:43] ---**
Don't you have tests?
**[08:44] ---**
What are tests?
**[08:46] ---**
Aren't there any grownups?
**[08:48] ---**
What are grownups?
**[08:53] ---**
What a pretty sunset!
**[08:56] ---**
Here.
**[08:58] ---**
Just like me!
**[09:07] ---**
Oh no, I need to get home!
**[09:10] ---**
Home?
**[09:11] ---**
Your home is here, Miyabi.
**[09:14] ---**
Stay here and play with us.
**[09:18] ---**
You can stay here forever.
**[09:20] ---**
Come on, Miyabi.
**[09:22] ---**
Together forever.
**[09:24] ---**
*No grownups. No tests or studying.*
**[09:27] ---**
*No having to help.*
**[09:30] ---**
*A world I've always
hoped and dreamed of...*
**[09:36] ---**
Yeah. I wanna stay here.
**[09:39] ---**
I'll stay here forever and ever!
**[09:50] ---**
*"I gotta cancel on today."*
**[09:51] ---**
Miyabi!
**[09:53] ---**
She finally got in touch...
**[09:57] ---**
What is this photo?
**[10:00] ---**
It's certainly a strange photo.
**[10:02] ---**
*So you think so, too, right Cat-san?*
**[10:09] ---**
Why you! There!
**[10:11] ---**
Miyabi's gonna getcha!
**[10:15] ---**
Ow, ow...
**[10:16] ---**
Huh? I think my shoes have shrunk.
**[10:20] ---**
Then just take them off.
**[10:22] ---**
Just go barefoot!
**[10:24] ---**
True!
**[10:25] ---**
Whee!
**[10:31] ---**
The children she's playing with,
they're Kinoko.
**[10:35] ---**
Kinoko?
**[10:37] ---**
It looks like she's wandered into
the forest where they live.
**[10:41] ---**
Then Miyabi is...?
**[10:43] ---**
There's nothing to fear.
**[10:45] ---**
Kinoko are forest spirits.
They won't harm a human.
**[10:50] ---**
Thank goodness.
**[10:52] ---**
However,
**[10:54] ---**
we should get her back from the forest
as soon as possible.
**[11:01] ---**
Oh, your tummy's showing, Miyabi!
**[11:07] ---**
Don't blame me.
**[11:08] ---**
My body's grown but I've been
wearing the same clothes.
**[11:14] ---**
*But, everyone else is still a child.*
**[11:18] ---**
*I'm the only one that's growing?*
**[11:22] ---**
What's wrong, Miyabi?
**[11:24] ---**
It's nothing.
**[11:26] ---**
What should we play today?
**[11:28] ---**
Come on!
**[11:30] ---**
No!
**[11:31] ---**
Ow!
**[11:32] ---**
Sorry!
**[11:33] ---**
I'm fine today.
You all go play without me.
**[11:37] ---**
Aww.
**[11:42] ---**
Why am I...
**[11:59] ---**
How come...
**[12:01] ---**
I never thought their muddy clothes
or room was dirty before.
**[12:08] ---**
I wonder how long it's been
since I came to this forest?
**[12:12] ---**
Long enough that you're no longer a child.
**[12:16] ---**
You...
**[12:21] ---**
KINOKO
**[12:24] ---**
KINOKO
**[12:26] ---**
-*"Eek!"*
-*"What?"*
**[12:27] ---**
*"Scratch, scratch."*
**[12:28] ---**
You...
**[12:29] ---**
I'm GeGeGe no Kitaro.
**[12:32] ---**
This is my dad.
**[12:34] ---**
Mana asked us to come bring you home.
**[12:37] ---**
Mana did?
**[12:38] ---**
Listen carefully.
**[12:40] ---**
Time passes differently in this forest of
the Kinoko and the human world.
**[12:47] ---**
The path that links the two worlds
**[12:49] ---**
opens only briefly every 500 years.
**[12:54] ---**
Spirits and *yokai* are fine, but,
as a human, unless you return now,
**[13:01] ---**
you'll never be able to return to
the human world.
**[13:06] ---**
Come back to your world with us.
**[13:10] ---**
No! I don't want to go back!
**[13:13] ---**
Huh?
**[13:13] ---**
There's no tests or studying here.
**[13:18] ---**
Nobody nags me about anything.
**[13:21] ---**
I can just play from morning to night.
**[13:25] ---**
I'm staying here forever!
**[13:29] ---**
I've heard of him.
**[13:30] ---**
That Kitaro guy is really strong.
**[13:34] ---**
What do we do? He might take Miyabi away!
**[13:39] ---**
Let's go ask Yama-Tengu-san!
**[13:41] ---**
What?! That's a little scary.
**[13:58] ---**
Hey!
**[14:00] ---**
I just cleaned this room and
now look what you've done to it!
**[14:05] ---**
And your clothes! I just washed them
and now they're filthy!
**[14:08] ---**
No matter how much I wash...
**[14:14] ---**
What's wrong with you, Miyabi?
**[14:19] ---**
We're sorry, Miyabi.
**[14:21] ---**
We're sorry.
**[14:23] ---**
Sorry, Miyabi.
**[14:26] ---**
*I get it.*
**[14:28] ---**
*Mom always had it this hard.*
**[14:34] ---**
My battery's dead.
**[14:36] ---**
I wonder how they're doing...
**[14:39] ---**
Dad... Mom...
**[14:42] ---**
Mana... Everyone...
**[14:44] ---**
Miyabi.
**[14:46] ---**
Have some dumplings. Please forgive us.
**[14:49] ---**
Be the Miyabi you always were.
**[14:51] ---**
Thank you.
**[15:02] ---**
*Why?*
**[15:03] ---**
*They always tasted so good.*
**[15:06] ---**
*Now all I can taste is mud!*
**[15:12] ---**
Very well.
**[15:14] ---**
Your pure feelings have touched me.
**[15:20] ---**
I, Yama-Tengu, shall see to it that girl
doesn't return to the human world.
**[15:26] ---**
Thank you very much, Yama-Tengu-sama!
**[15:31] ---**
Now you see.
**[15:32] ---**
You understand that you have to return to
the human world.
**[15:37] ---**
Miyabi, are you leaving?
**[15:40] ---**
Don't go, Miyabi.
**[15:42] ---**
Play with us forever.
**[15:44] ---**
I wish I could!
**[15:50] ---**
Just like me!
**[16:00] ---**
I'm sorry, but I have to go.
**[16:08] ---**
Don't take Miyabi away!
**[16:11] ---**
You guys...
**[16:13] ---**
Miyabi loves this forest!
**[16:16] ---**
Miyabi said she'd stay with us forever!
**[16:19] ---**
If you're forcing her to go
then you've got another thing coming!
**[16:34] ---**
YAMA-TENGU
**[16:36] ---**
What's Yama-Tengu-san doing here?!
**[16:40] ---**
We asked him to help us!
**[16:43] ---**
Let her go!
**[16:44] ---**
Don't hurt the children!
**[16:47] ---**
How about that, Kitaro!
**[16:48] ---**
Now go on home!
**[16:52] ---**
How beautiful.
**[16:54] ---**
I like this one!
**[16:56] ---**
I shall claim this girl as my wife!
**[16:59] ---**
Yama-Tengu-san?!
**[17:00] ---**
That's not what you promised!
**[17:03] ---**
I merely promised to help keep this girl
from returning to the human world!
**[17:09] ---**
Wait!
**[17:18] ---**
We did it because
we wanted to help Miyabi.
**[17:22] ---**
We didn't know this would happen.
**[17:25] ---**
Kinoko, happiness for a spirit
and for a human is not always the same.
**[17:32] ---**
Try to understand.
**[17:33] ---**
Will you let her go home?
**[17:39] ---**
We want Miyabi to be happy!
**[17:41] ---**
We want her to go to her human home.
**[17:44] ---**
First we have to get her back from
Yama-Tengu-san.
**[17:50] ---**
Thanks for understanding.
**[17:52] ---**
Human girl, I shall care for you
for the rest of your life.
**[17:58] ---**
Consider yourself blessed.
**[18:02] ---**
But, should you ever try to run,
**[18:08] ---**
I shall tear out your liver and eat you!
**[18:12] ---**
Yama-Tengu-sama!
**[18:15] ---**
We've brought lots of offerings
to celebrate your marriage!
**[18:21] ---**
Please open your fortress gates!
**[18:23] ---**
Please open up!
**[18:25] ---**
Very well. Open!
**[18:30] ---**
Come in.
**[18:36] ---**
Little Kinoko, such an admirable gesture.
**[18:40] ---**
Splendid, splendid! Quite splendid!
**[18:45] ---**
Everyone!
**[18:46] ---**
Fools!
**[18:48] ---**
You're trying to get Miyabi back,
**[18:51] ---**
so you hid Kitaro inside your offering!
**[18:56] ---**
I already knew you would!
**[18:59] ---**
Mud dumplings?
**[19:00] ---**
Then where is Kitaro?
**[19:03] ---**
I'm right here!
**[19:11] ---**
Curse you!
**[19:12] ---**
Miyabi!
**[19:13] ---**
This way!
**[19:14] ---**
Look after her!
**[19:16] ---**
Kitaro!
**[19:18] ---**
Nose Hair Needles!
**[19:20] ---**
Hair Needles!
**[19:23] ---**
This way, Yama-Tengu!
**[19:25] ---**
Get back here!
**[19:26] ---**
Hurry to the exit!
**[19:28] ---**
Okay!
**[19:29] ---**
Take this!
**[19:30] ---**
Tengu Stones!
**[19:37] ---**
Tengu Topple!
**[19:39] ---**
What?!
**[19:49] ---**
Everyone!
**[19:50] ---**
We'll protect you, Miyabi!
**[19:52] ---**
We'll protect!
**[19:53] ---**
Thank you!
**[19:56] ---**
As promised, I shall eat you!
**[19:59] ---**
Stop!
**[20:01] ---**
Kitaro? You insolent whelp!
**[20:04] ---**
Nose Hair Needles!
**[20:05] ---**
Remote Controlled Geta!
**[20:08] ---**
Finger Guns!
**[20:22] ---**
The path is closing soon.
**[20:24] ---**
Take care, Miyabi.
**[20:26] ---**
You take care, too. Thank you.
**[20:29] ---**
If humans and spirits ever come to
live together,
**[20:33] ---**
let's play again.
**[20:36] ---**
I swear it.
**[20:37] ---**
See you, Miyabi!
**[20:39] ---**
See you, everyone! Bye-bye!
**[20:41] ---**
Bye-bye!
**[20:43] ---**
See you again!
**[20:45] ---**
Bye-bye!
**[20:48] ---**
Take care, everyone!
**[20:56] ---**
It may have felt like a long time,
**[20:59] ---**
but in this world, it's still the evening
of the day you left.
**[21:04] ---**
Miyabi!
**[21:07] ---**
Mana!
**[21:09] ---**
Miyabi!
**[21:10] ---**
Mana!
**[21:12] ---**
We found you!
**[21:15] ---**
I'm sorry. I'm late for our meeting!
**[21:18] ---**
Dummy!
**[21:24] ---**
Mom!
**[21:29] ---**
Miyabi! Where have you been?
**[21:33] ---**
In a dream world... I think?
**[21:37] ---**
What are you talking about?
**[21:39] ---**
Say, Mom, have you made dinner already?
**[21:43] ---**
I'm about to start.
**[21:44] ---**
Then I'll help!
**[21:46] ---**
I won't always be a child, you know!
**[21:49] ---**
Then let's make it together.
**[21:51] ---**
Okay!
**[22:14] ---**
*You're a dream
My dream*
**[22:14] ---**
*kimi wa yume boku no yume*
**[22:17] ---**
*I'm dreaming in a dream*
**[22:17] ---**
*yume no naka de yume miteiru*
**[22:21] ---**
*Let's stay like this forever*
**[22:21] ---**
*itsumade mo kono mama de imashou*
**[22:25] ---**
*You blur and begin to fade*
**[22:25] ---**
*kasuka kimi ga nijimu*
**[22:28] ---**
*Don't you cry
Where did you come from?*
**[22:28] ---**
*Don't you cry anata wa doko kara kitano?*
**[22:35] ---**
*A masquerade
Faceless faces laugh*
**[22:35] ---**
*kamenbutou kao no nai kao ga warau*
**[22:39] ---**
*Hee-hee-hee*
**[22:39] ---**
*fufufu*
**[22:42] ---**
*In dreams, in dreams
Lost in dreams*
**[22:42] ---**
*yume ni yume ni yume ni samayoi*
**[22:45] ---**
*Twirling around*
**[22:45] ---**
*kuru kuru to mawaru*
**[22:48] ---**
*Everyone dancing, dancing
Looking for love*
**[22:48] ---**
*dare mo odoru odoru ai wo sagashite*
**[22:52] ---**
*RONDO, spin, spin
Dream, dream*
**[22:52] ---**
*RONDO mawareyo maware yume yume*
**[23:01] ---**
*Dad... Humans and* yokai
*only think about themselves.*
**[23:05] ---**
*Wait, that's...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:09] ---**
*"Narcissism Overload!
Nuke-Kubi's Close Call"*
**[23:13] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 53 - NARCISSISM OVERLOAD! NUKE-KUBI'S CLOSE CALL
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
Are you... a *yokai*?
**[00:18] ---**
He's called Nuke-Kubi?
**[00:20] ---**
Boom Boom Hello, Eight TV.
**[00:23] ---**
I'm... I'm supposed to be
one of the chosen!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:06] ---**
I can't...
**[02:07] ---**
So hot...
**[02:10] ---**
*Everyone, please remain calm.*
**[02:12] ---**
*Currently, a second sun has
appeared in Japan, causing extreme heat.*
**[02:18] ---**
*Fires have broken out all over.*
**[02:21] ---**
*The Ministry of the Environment is
investigating...*
**[02:25] ---**
Two suns?!
**[02:28] ---**
CHAPTER 53
**[02:29] ---**
NARCISSISM OVERLOAD!
NUKE-KUBI'S CLOSE CALL
**[02:34] ---**
Tell us why you want to work here.
**[02:38] ---**
I've done numerous live streams,
which has honed my communication skills.
**[02:45] ---**
I'm sure I can put my experience
to good use in a sales job.
**[02:50] ---**
I see.
**[02:51] ---**
Our company motto is,
"Contributing to society and people".
**[02:54] ---**
What does contribution mean to you?
**[02:58] ---**
Contributing to society and people...?
**[03:04] ---**
Very well. That's enough.
**[03:19] ---**
Huh? You're...
**[03:23] ---**
*Senpai*!
**[03:27] ---**
So you're finally looking for a job!
**[03:30] ---**
How's it going?
**[03:31] ---**
It's fine.
**[03:33] ---**
When job hunting, you think, "What a drag!
I wish I'd just get accepted." right?
**[03:40] ---**
But the real drag comes
after you actually get a job.
**[03:46] ---**
Every day,
riding a packed train to work,
**[03:50] ---**
sucking up to annoying superiors...
**[03:53] ---**
And you're struggling just to pay
rent and living expenses.
**[03:57] ---**
There's no way to save up,
so I'm worried about after I retire.
**[04:01] ---**
Then why are you even working, *senpai*?
**[04:04] ---**
There's other, less restrictive jobs.
**[04:07] ---**
You mean like that OoTuber stuff
that you do?
**[04:12] ---**
No way. Only a chosen few can
make of living off that.
**[04:19] ---**
I mean, you're job hunting because that's
not enough to make ends meet, right?
**[04:24] ---**
Well...
**[04:26] ---**
*Today's guest is the super popular
OoTuber, Hikakin-san!*
**[04:31] ---**
*Boom Boom Hello, Eight TV.*
**[04:34] ---**
*Hello, I'm Hikakin.*
**[04:35] ---**
*Will you listen to that crowd!*
**[04:37] ---**
*Thanks everyone!*
**[04:43] ---**
Hey, Kitaro! What's the meaning of this?!
**[04:50] ---**
NUKE-KUBI
**[04:52] ---**
Nuke-Kubi, what's wrong?
**[04:55] ---**
YOKAI SPECIAL
**[04:55] ---**
I'm talking about this!
**[04:57] ---**
What about this?
**[04:59] ---**
Don't give me that!
**[05:01] ---**
It's supposed to be
a special about *yokai*, but...
**[05:04] ---**
it's all about you guys and
there's nothing in it about me!
**[05:11] ---**
I bet you paid someone off to have them
write all about you!
**[05:16] ---**
Otherwise I'd never get ignored like this!
**[05:20] ---**
Why would I ever do that?
**[05:22] ---**
What?! Are you trying to play dumb?
**[05:25] ---**
Now, now.
**[05:27] ---**
I'm sure the only reason
you're not in there
**[05:30] ---**
is because you're so famous
there's no need to write about you.
**[05:35] ---**
You think so?
**[05:37] ---**
I'm sure of it.
**[05:39] ---**
There's no point in writing
what everyone knows, is there?
**[05:45] ---**
I see! So that's it!
**[05:49] ---**
Kitaro, you've still got a long way to go.
**[05:53] ---**
Huh?
**[05:55] ---**
Here. You can shake my hand.
**[05:58] ---**
Everyone wants to shake
a famous *yokai*'s hand, right?
**[06:01] ---**
No thanks.
**[06:02] ---**
Here! Come on, be flattered, Kitaro.
**[06:05] ---**
You're shaking a famous *yokai*'s hand.
**[06:07] ---**
Well, I'll be going.
**[06:11] ---**
Good grief.
**[06:13] ---**
There's no telling what he'll do if he's
not the center of attention is there?
**[06:24] ---**
Hello, hello! It's the Charatomi Channel!
**[06:28] ---**
Today's project is
Charatomi's Yokai Walk!
**[06:34] ---**
Of course it's not like
I can just find a *yokai*...
**[06:38] ---**
You called?
**[06:43] ---**
Seriously?!
**[06:44] ---**
Are you... a *yokai*?
**[06:47] ---**
I know you're shocked that
a *yokai* as famous as me showed up.
**[06:52] ---**
Here.
**[06:55] ---**
You wanna shake my hand, right?
**[06:58] ---**
Not really.
**[06:59] ---**
Wait, are you really such a famous *yokai*?
**[07:03] ---**
Of course. Don't tell me you haven't
heard of the famous Nuke-Kubi-sama.
**[07:08] ---**
Nope, I haven't.
**[07:10] ---**
What?! That's impossible!
**[07:12] ---**
NO RESULTS FOR "NUKE-KUBI"
**[07:14] ---**
See? Nobody out there knows who you are.
**[07:21] ---**
That's not possible!
**[07:32] ---**
How could nobody know of me?!
**[07:34] ---**
There's no *yokai* stronger
or cooler than me!
**[07:39] ---**
I'm famous!
I'm not your garden-variety *yokai*!
**[07:43] ---**
I get it, I get it! Calm down!
**[07:51] ---**
You know, I kind of get how you feel.
**[07:55] ---**
I'm not like everybody else either.
I must be one of the chosen.
**[08:01] ---**
Wanna team up with me?
**[08:03] ---**
Let's show the world what I...
what we can do.
**[08:12] ---**
How have you been recently, Cat-san?
**[08:15] ---**
Same as ever.
**[08:17] ---**
And you?
**[08:18] ---**
There's nothing out of the ordinary...
**[08:21] ---**
Actually, I found this video
and I thought you should see it.
**[08:27] ---**
*Today, using Nuke-Kubi's power,*
**[08:30] ---**
*we're gonna melt and freeze erasers!*
**[08:35] ---**
*Let's watch!*
**[08:37] ---**
*He's starting...*
**[08:40] ---**
*What heat! They melted!*
**[08:44] ---**
*Now it's cold!*
**[08:47] ---**
*They're frozen solid!*
**[08:49] ---**
*Unbelievable!*
**[08:51] ---**
Him again! And with Nuke-Kubi!
**[08:54] ---**
He's called Nuke-Kubi?
What sort of *yokai* is he?
**[08:59] ---**
He gives off extreme heat from his head,
**[09:03] ---**
and extreme cold from his body.
**[09:05] ---**
When connected, they cancel each other out
and maintain a normal temperature, but...
**[09:12] ---**
But...?
**[09:16] ---**
*Hello, hello!
It's Charatomi Channel's Charatomi and...*
**[09:20] ---**
*Nuke-Kubi!*
**[09:21] ---**
*Today's subject is this!*
**[09:24] ---**
*An alarm clock!*
**[09:26] ---**
Well? Can he really melt this?
**[09:28] ---**
He did!
**[09:30] ---**
Delicious!
**[09:33] ---**
Whoa! It really melted!
**[09:35] ---**
SUBSCRIBERS
**[09:49] ---**
Excuse me. Are you Charatomi-san
and Nuke-Kubi-san?
**[09:57] ---**
That's right!
**[09:58] ---**
We always watch your videos! We're fans!
**[10:01] ---**
Thanks! How nice!
**[10:03] ---**
Please shake our hands!
**[10:08] ---**
Sure!
**[10:11] ---**
We're so lucky!
**[10:15] ---**
Young girls asking to shake my hand...
**[10:18] ---**
This is proof I'm a famous *yokai*!
**[10:20] ---**
I've become a genuine, real famous *yokai*!
**[10:25] ---**
This is nothing.
**[10:28] ---**
Okay, let's go record.
**[10:30] ---**
Right now?
**[10:31] ---**
Yeah. I told you we'd record
at least one video a day.
**[10:35] ---**
You've gotta upload every day
if you want more views.
**[10:39] ---**
But I'm famous enough now.
**[10:43] ---**
I've got people asking to shake my hand.
**[10:46] ---**
Besides, doing this every day is
tiring me out.
**[10:50] ---**
What are you talking about?!
**[10:51] ---**
Having people ask to shake your hand
isn't worth anything!
**[10:54] ---**
We're barely on a roll now.
**[10:57] ---**
I've got to become
a top class Japanese OoTuber
**[11:00] ---**
and make enough ad revenue
that I can live off of.
**[11:04] ---**
Otherwise I'll need to find a job!
**[11:08] ---**
Humans make no sense.
**[11:10] ---**
Regardless, I'm taking a break.
**[11:13] ---**
Let me get some shut-eye for once.
**[11:15] ---**
Hey, wait!
**[11:17] ---**
Good night.
**[11:19] ---**
Oh come on...
**[11:33] ---**
Crap! I've got an interview today!
**[11:40] ---**
Seriously, who schedules
an interview at rush hour?!
**[11:45] ---**
Hey, watch it!
**[11:51] ---**
*What is that?
Is that the face of a living person?*
**[11:56] ---**
*That person... and that one...*
**[12:00] ---**
*They're all the same.*
**[12:01] ---**
The doors are closing!
**[12:11] ---**
*T-To be one of these side characters?*
**[12:15] ---**
*To be a cog of society?*
**[12:17] ---**
*Me?*
**[12:19] ---**
*No! I'm the main character!*
**[12:21] ---**
*Even if everyone else is a side character,
I'm the main character!*
**[12:25] ---**
*I'm not going to be like
one of these guys!*
**[12:41] ---**
What a nice sleep.
**[12:46] ---**
My body's missing!
**[12:52] ---**
It's hot.
**[12:53] ---**
I don't feel like eating ramen
when it's this hot.
**[12:57] ---**
Really? I'm fine.
**[12:59] ---**
Well I'm not.
**[13:01] ---**
How come it's this hot
when it's not even summer!
**[13:06] ---**
What's that?
**[13:09] ---**
Two suns?!
**[13:12] ---**
No, that's Nuke-Kubi!
**[13:17] ---**
Oh no! Separated from his body,
Nuke-Kubi is getting hotter and bigger!
**[13:22] ---**
In the end, he'll explode!
**[13:25] ---**
If that happens, it'll be a catastrophe!
**[13:33] ---**
NUKE-KUBI
**[13:36] ---**
NUKE-KUBI ON A WALK
**[13:38] ---**
-*"Ge."*
-*"Ge."*
**[13:39] ---**
*"Ge."*
**[13:41] ---**
I can't...
**[13:42] ---**
So hot...
**[13:46] ---**
*Everyone, please remain calm.*
**[13:49] ---**
*Currently, a second sun has
appeared in Japan, causing extreme heat.*
**[13:54] ---**
*Fires have broken out all over.*
**[13:57] ---**
*The Ministry of the Environment is
investigating...*
**[14:04] ---**
*Cat-san! Look at this!*
**[14:09] ---**
*Hello, hello! It's the Charatomi Channel!*
**[14:12] ---**
*Is everyone enjoying my surprise game?*
**[14:16] ---**
*The one causing this abnormal weather
is none other than me, Charatomi!*
**[14:21] ---**
*There's only one way to restore peace!*
**[14:25] ---**
*The treasure Game Master Charatomi
has hidden... is Nuke-Kubi's body!*
**[14:29] ---**
*Finding it is the mission
for you side characters!*
**[14:34] ---**
*Oh, don't forget to subscribe!*
**[14:36] ---**
This guy...!
**[14:38] ---**
Did you see the Charatomi Channel?
**[14:40] ---**
We have to find Nuke-Kubi's body.
**[14:43] ---**
But, is it true?
**[14:44] ---**
Just stop Charatomi.
**[14:47] ---**
I'm the main character after all!
**[14:49] ---**
I've got a huge burst of subscribers!
**[14:52] ---**
Now I'm one of the top OoTubers!
**[14:55] ---**
*"You scum."*
**[14:55] ---**
Look at all those comments!
I'm so popular!
**[14:56] ---**
*"Get real!"*
**[14:58] ---**
*"I'll get you."*
**[15:03] ---**
I can't hold on!
**[15:05] ---**
Charatomi!
**[15:08] ---**
You two.
**[15:09] ---**
Why you...!
**[15:10] ---**
Hold on. It's okay, I get it.
**[15:14] ---**
You're here for my autograph, right?
**[15:16] ---**
An autograph pad? Your back?
Where do you want it?
**[15:20] ---**
It'll sell for a lot. I'm the biggest
OoTuber in the world after all!
**[15:27] ---**
Stop playing around!
**[15:28] ---**
Where's Nuke-Kubi's body?
**[15:30] ---**
Come on. Asking me is against the rules.
**[15:35] ---**
Get with the program.
**[15:37] ---**
Why are you doing this?!
**[15:39] ---**
Because I wanna be famous of course.
**[15:43] ---**
You're really hopeless.
**[15:44] ---**
Even if you get famous for this,
you'll only be hated.
**[15:48] ---**
You know you'll never become a popular
OoTuber, don't you?
**[15:54] ---**
You're scolding me?
**[15:57] ---**
What do *yokai* like you know about me?!
**[16:02] ---**
Even if I work,
**[16:03] ---**
without having a famous university degree,
I can tell I won't make enough to save up.
**[16:08] ---**
Yet, I'm supposed to ride crammed trains
and be a slave to superiors every day,
**[16:13] ---**
get scolded at work dinners
and have no free time?!
**[16:16] ---**
Can you even call that living?!
**[16:18] ---**
Even so...!
**[16:20] ---**
I'm... I'm supposed to be
one of the chosen!
**[16:23] ---**
I won't be some washed up adult.
**[16:25] ---**
If I can become a more famous OoTuber than
anyone, I can live the easy life!
**[16:30] ---**
That's how I'm supposed to live!
**[16:36] ---**
Hello?
**[16:37] ---**
*Cat-san, I think I know
where Nuke-Kubi's body is!*
**[16:43] ---**
Remember what you told me?
**[16:45] ---**
Nuke-Kubi's head gives off heat
and his body gives off cold.
**[16:50] ---**
I figured wherever his body is
would be colder.
**[16:55] ---**
I checked with an app and
there's one place that's really cold.
**[16:59] ---**
I'll send a map now.
**[17:01] ---**
Got it. Thanks.
**[17:03] ---**
Let's go.
There's no point talking to this guy.
**[17:08] ---**
Wait!
**[17:13] ---**
I won't... I won't let my game end yet.
**[17:16] ---**
I need to get more subscribers...!
**[17:23] ---**
Dammit! It's so hot!
**[17:30] ---**
Are you okay?
**[17:36] ---**
It should be somewhere around here.
**[17:39] ---**
Kitaro, there!
**[17:41] ---**
This is...!
**[17:47] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[17:56] ---**
Found it!
**[18:00] ---**
Are you okay?
**[18:09] ---**
*Hikakin?*
**[18:10] ---**
*What are you doing here?*
**[18:13] ---**
Why don't we go over there?
**[18:24] ---**
What the hell is this?
**[18:26] ---**
With this weather,
I rented every snow machine I could.
**[18:30] ---**
It makes it pretty cool.
**[18:33] ---**
*It's cool...*
**[18:36] ---**
What the...?!
**[18:37] ---**
Hikakin!
**[18:39] ---**
Hikakin, over here!
**[18:40] ---**
Let's play!
**[18:45] ---**
Wanna have a survival snowball fight?
**[18:49] ---**
Hikakin, Hikakin!
**[18:50] ---**
Let's play!
**[18:51] ---**
Why?
**[18:53] ---**
I'm the one who set up this game.
**[18:57] ---**
I'm the main character!
**[18:58] ---**
Why are you acting like
you're the main character!
**[19:02] ---**
I'm just putting my all into
doing what I enjoy.
**[19:08] ---**
Putting everything into enjoying something
isn't as easy as it looks, though.
**[19:13] ---**
But, I think when people do that, they
finally become their own main characters.
**[19:28] ---**
It's all over!
**[19:32] ---**
Nuke-Kubi, we've brought your body!
**[19:35] ---**
Kitaro!
**[19:39] ---**
There!
**[19:50] ---**
Nuke-Kubi, are you okay?
**[19:54] ---**
Th-Thank goodness...
**[19:57] ---**
The temperature's back!
**[19:58] ---**
Thank goodness!
**[20:11] ---**
Do you think you're
getting away with this?
**[20:15] ---**
Maybe a little pain will
keep you from doing it again.
**[20:18] ---**
That man's words made me see the truth.
**[20:22] ---**
I'm not the main character at all.
**[20:25] ---**
I only care what people think
and can't find what I really love.
**[20:28] ---**
I'm a pathetic loser.
**[20:32] ---**
No one starts out finding what they love.
**[20:37] ---**
As you struggle to find
your place in this world,
**[20:41] ---**
eventually you'll come to understand
what you love.
**[20:46] ---**
Do you think so?
**[20:48] ---**
Yes. You'll be fine.
**[20:52] ---**
Thank you.
**[20:54] ---**
I want to try.
**[20:56] ---**
Anything...
I want to actually try hard at something.
**[21:00] ---**
Maybe then I can at least be
my own main character.
**[21:05] ---**
Try not to cause trouble
for people this time.
**[21:15] ---**
Thank you very much!
**[21:17] ---**
Hurry and serve the food!
**[21:19] ---**
Yes, sir!
**[21:20] ---**
Here's your food!
**[21:22] ---**
Cold *sake*?
**[21:24] ---**
Right away!
**[21:25] ---**
Welcome!
**[21:29] ---**
Here, *senpai*. This one's on me.
**[21:32] ---**
There's something different about you.
**[21:36] ---**
Huh? Really?
**[21:38] ---**
You've got
a gleam in your eye or something.
**[21:44] ---**
You put us all through hell,
but it looks like you've finally woken up.
**[21:50] ---**
I better keep up.
**[21:52] ---**
Let's both do our best.
**[22:14] ---**
*You're a dream
My dream*
**[22:14] ---**
*kimi wa yume boku no yume*
**[22:17] ---**
*I'm dreaming in a dream*
**[22:17] ---**
*yume no naka de yume miteiru*
**[22:21] ---**
*Let's stay like this forever*
**[22:21] ---**
*itsumade mo kono mama de imashou*
**[22:25] ---**
*You blur and begin to fade*
**[22:25] ---**
*kasuka kimi ga nijimu*
**[22:28] ---**
*Don't you cry
Where did you come from?*
**[22:28] ---**
*Don't you cry anata wa doko kara kitano?*
**[22:35] ---**
*A masquerade
Faceless faces laugh*
**[22:35] ---**
*kamenbutou kao no nai kao ga warau*
**[22:39] ---**
*Hee-hee-hee*
**[22:39] ---**
*fufufu*
**[22:42] ---**
*In dreams, in dreams
Lost in dreams*
**[22:42] ---**
*yume ni yume ni yume ni samayoi*
**[22:45] ---**
*Twirling around*
**[22:45] ---**
*kuru kuru to mawaru*
**[22:48] ---**
*Everyone dancing, dancing
Looking for love*
**[22:48] ---**
*dare mo odoru odoru ai wo sagashite*
**[22:52] ---**
*RONDO, spin, spin
Dream, dream*
**[22:52] ---**
*RONDO mawareyo maware yume yume*
**[23:02] ---**
*Humans and* yokai *fighting over land.*
**[23:05] ---**
*Dad, what comes from that is...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*DOROTABO, LIFE AND EARTH*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 54 - DOROTABO, LIFE AND EARTH
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
If I'd just run,
this wouldn't have happened.
**[00:20] ---**
But...
**[00:22] ---**
I couldn't just abandon my work.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:20] ---**
Don't appear... Don't appear...
**[02:42] ---**
Of all the dumb luck!
**[02:52] ---**
Return my fields...
**[03:06] ---**
Return my fields!
**[03:13] ---**
Return my fields!
**[03:24] ---**
CHAPTER 54
**[03:26] ---**
DOROTABO, LIFE AND EARTH
**[03:33] ---**
Dorotabo?
**[03:34] ---**
Yeah.
**[03:35] ---**
DOROTABO
**[03:37] ---**
A farmer struggled to
cultivate rough land.
**[03:41] ---**
Finally, he was able to grow rice.
**[03:44] ---**
But his son was a drunkard,
**[03:47] ---**
and the fields were sold.
**[03:49] ---**
Having died in grief, that farmer
appears night after night
**[03:54] ---**
moaning, "return my fields"
again and again.
**[03:57] ---**
Same as now.
**[03:58] ---**
The Dorotabo's mad that you're
messing up his land.
**[04:04] ---**
I have no idea what you're talking about.
**[04:13] ---**
A *yokai* prevents your work.
**[04:16] ---**
But your superiors only tell you to
stay on schedule.
**[04:21] ---**
You workers have it tough.
**[04:22] ---**
You must be uneasy.
**[04:26] ---**
That's where I come in!
**[04:27] ---**
BIBIBI NO RAT MAN
**[04:28] ---**
There's a *yokai* exterminating expert
called Kitaro.
**[04:32] ---**
Obviously, he won't work for free, but...
**[04:36] ---**
We've got three available price plans...
**[04:43] ---**
President Kurosu!
**[04:44] ---**
P-President?
**[04:47] ---**
Hello, Mr. President.
**[04:48] ---**
Our best plan includes *yokai*
extermination and counseling.
**[04:53] ---**
I'll even throw in
a signed photo of Kitaro...
**[05:06] ---**
Never show your face again!
**[05:10] ---**
Ow, ow! Ow! Ow!
**[05:12] ---**
I said, ow!
**[05:13] ---**
Be more gentle!
**[05:16] ---**
Ouch!
**[05:17] ---**
Stop being a fussy patient!
**[05:20] ---**
Thirty years ago, those rice fields
were made into a golf course.
**[05:24] ---**
Having lost popularity, now they're
turning it into a mega-solar power plant.
**[05:29] ---**
I get why the Dorotabo's mad.
**[05:33] ---**
Wait. Wasn't there trouble between
the Dorotabo and humans 30 years ago?
**[05:41] ---**
Kitaro?
**[05:42] ---**
I'm going for a walk.
**[05:53] ---**
Let's call it off!
**[05:55] ---**
Ten people have run away already!
**[05:58] ---**
Everyone's afraid to touch land
where a *yokai* appears.
**[06:05] ---**
Is that all you've got to say?!
**[06:11] ---**
I've had it!
**[06:24] ---**
You!
**[06:30] ---**
It's been 30 years.
**[06:38] ---**
So, 30 years ago...
**[06:43] ---**
The Dorotabo went on a rampage
trying to slaughter the humans.
**[06:50] ---**
Unable to ignore it, Kitaro...
**[06:57] ---**
Return...
**[07:01] ---**
my...
**[07:06] ---**
fields...
**[07:15] ---**
H-He did it!
**[07:17] ---**
The monster's dead!
**[07:19] ---**
-We can get back to work!
-Yeah!
**[07:21] ---**
We've won!
**[07:27] ---**
That's enough!
**[07:30] ---**
The Dorotabo only wanted to
protect his fields.
**[07:35] ---**
Nothing changes with you humans.
**[07:38] ---**
You act like you own this world.
**[07:42] ---**
I never should have helped you!
**[07:55] ---**
Kitaro, don't!
**[07:56] ---**
But, Dad...!
**[07:59] ---**
Don't!
**[08:19] ---**
Three days later, my dad died.
**[08:23] ---**
I'm sure you believe that's just
karma for our human arrogance.
**[08:29] ---**
The Dorotabo's appeared.
**[08:35] ---**
Perhaps time healed his wounds.
**[08:37] ---**
Or maybe his anger at
the redevelopment awoke him.
**[08:43] ---**
If you continue construction,
he will again...
**[08:46] ---**
The construction won't stop.
**[08:54] ---**
So, what'll you do?
**[08:57] ---**
Will you exterminate the Dorotabo again?
**[09:00] ---**
Or will you
exterminate us humans this time?
**[09:25] ---**
Return my fields.
**[09:29] ---**
Return my fields.
**[09:52] ---**
Return my fields.
**[10:01] ---**
Show yourself, Dorotabo.
**[10:07] ---**
Return my fields!
**[10:15] ---**
DOROTABO
**[10:17] ---**
My fields!
**[10:20] ---**
Stop it! I'm here to talk!
**[10:43] ---**
DOROTABO
**[10:46] ---**
KITARO AND DADDY EYEBALL
**[10:48] ---**
-*"No, no."*
-*"Oh, what should I do?"*
**[10:49] ---**
*"Look me in the eye and tell me."*
**[10:52] ---**
Kitaro.
**[10:54] ---**
This is your land.
**[10:58] ---**
I understand your hate of the humans.
**[11:02] ---**
But...
**[11:06] ---**
Dorotabo!
**[11:08] ---**
I'll get them to stop construction!
**[11:10] ---**
Give me time!
**[11:12] ---**
Dorotabo!
**[11:19] ---**
Please, Dorotabo.
**[11:23] ---**
*A* yokai *has appeared at the mega-solar*
*plant construction site causing chaos.*
**[11:26] ---**
MYSTERY AT THE MEGA-SOLAR POWER PLANT
**[11:28] ---**
*We have unconfirmed reports of wounded...*
**[11:30] ---**
Dad.
**[11:32] ---**
That's about your work, right?
**[11:34] ---**
Is there a ghost?
**[11:36] ---**
Ghosts don't exist.
**[11:37] ---**
Liar!
**[11:39] ---**
I'm not lying.
**[11:41] ---**
Even if they do...
**[11:46] ---**
Your dad's invincible!
I'll beat up any ghost!
**[11:56] ---**
What do you want to grow up to be?
**[11:59] ---**
A strong man like you, Dad!
**[12:02] ---**
I see.
**[12:27] ---**
That city is on the verge of
economic collapse.
**[12:30] ---**
The power plant is their last hope.
**[12:33] ---**
Plus a lot of money has already
gone into it.
**[12:36] ---**
They can't cancel it now.
**[12:39] ---**
If they don't, someone will die.
**[12:43] ---**
It could be you.
**[12:47] ---**
What about your son?
**[12:51] ---**
With human and *yokai* positions
in conflict, whoever backs down loses.
**[12:57] ---**
It's not about winning or losing.
**[13:03] ---**
You hate us *yokai*, don't you?
**[13:11] ---**
On his deathbed, my dad said...
**[13:16] ---**
I'm sorry.
**[13:17] ---**
If I'd just run,
this wouldn't have happened.
**[13:23] ---**
But...
**[13:24] ---**
Even so...
**[13:27] ---**
When I work digging up the earth
and driving in piles,
**[13:32] ---**
it's like I'm making your future
with my own hands.
**[13:37] ---**
It feels that way.
**[13:41] ---**
And so...
**[13:43] ---**
I couldn't just abandon my work.
**[13:50] ---**
Now that I've got a kid,
I understand what my dad meant.
**[13:56] ---**
I'm making his future.
**[14:00] ---**
I believe the world he'll live in
will be better for it.
**[14:06] ---**
It doesn't matter if some *yokai* shows up.
**[14:09] ---**
Even if I die.
**[14:13] ---**
I can't just run away.
**[14:21] ---**
*If you hadn't helped us,
we'd all have died back then.*
**[14:27] ---**
*I didn't want to say all that to you.
I'm grateful.*
**[14:33] ---**
*But what can you do?*
**[14:35] ---**
*This world ain't so simple
that we can all just get along.*
**[14:41] ---**
Back then, I...
**[14:44] ---**
I never should have helped you!
**[14:48] ---**
That's what I thought.
**[14:51] ---**
"Humans are selfish.
They can't get along with *yokai*.
**[14:55] ---**
Why bother trying?"
**[14:58] ---**
But...
**[15:00] ---**
Now...
**[15:02] ---**
Thanks to my tipping off the press,
that redevelopment project's toxic.
**[15:09] ---**
It'll fall through on its own.
**[15:11] ---**
I'm so considerate.
**[15:13] ---**
You're just in it for money.
**[15:18] ---**
*An update on the* yokai *trouble.*
**[15:20] ---**
*Apparently there was a death
at this location 30 years ago.*
**[15:25] ---**
*The rumor is spreading and reports say
construction may be forced to shut down.*
**[16:08] ---**
Return my fields.
**[16:19] ---**
Return my fields!
**[16:29] ---**
It's been a long time.
**[16:32] ---**
If you're waiting for me to run,
then give up.
**[16:35] ---**
This place belongs to humans.
You're the one leaving!
**[16:45] ---**
Well? Don't you hate humans?
**[16:47] ---**
Try spewing your favorite line again!
**[16:50] ---**
Return...
**[16:52] ---**
my fields!
**[17:16] ---**
Yes!
**[17:18] ---**
Just as I thought!
**[17:20] ---**
You only show up at night!
**[17:22] ---**
And with that damp body...
Your weakness is heat!
**[17:35] ---**
Dorotabo!
**[18:17] ---**
Looks like I've won.
**[18:27] ---**
Shoot if you want.
**[18:28] ---**
What?!
**[18:29] ---**
But human advancement won't stop.
**[18:33] ---**
We'll dig and drive piles,
dig and drive piles,
**[18:37] ---**
and build our future!
**[18:39] ---**
My death stops nothing!
**[18:44] ---**
No!
**[18:46] ---**
Dad!
**[18:49] ---**
Don't die!
**[18:51] ---**
You followed me here?
**[19:13] ---**
Return my fields!
**[19:18] ---**
Return my fields!
**[19:24] ---**
Could it be this rain...?!
**[19:27] ---**
Return my fields!
**[19:31] ---**
Return my fields!
**[19:34] ---**
Return my fields!
**[19:38] ---**
Return my fields!
**[19:40] ---**
Return my fields!
**[19:43] ---**
Return my fields!
**[19:45] ---**
*Dorotabo...*
**[19:47] ---**
Return my fields!
**[19:50] ---**
Stop it.
**[19:51] ---**
Return my fields!
**[19:53] ---**
Please.
**[19:54] ---**
Return my fields!
**[19:57] ---**
Return my fields!
**[19:59] ---**
Return my fields!
**[20:02] ---**
Return my fields!
**[20:05] ---**
Return my fields!
**[20:10] ---**
Stop...
**[20:15] ---**
Stop it!
**[21:00] ---**
Thank you.
**[21:13] ---**
POWER PLANT CONSTRUCTION CANCELLED
**[21:22] ---**
NO TRESPASSING
**[21:28] ---**
Well, let's go.
**[21:30] ---**
Okay!
**[22:14] ---**
*You're a dream
My dream*
**[22:14] ---**
*kimi wa yume boku no yume*
**[22:17] ---**
*I'm dreaming in a dream*
**[22:17] ---**
*yume no naka de yume miteiru*
**[22:21] ---**
*Let's stay like this forever*
**[22:21] ---**
*itsumade mo kono mama de imashou*
**[22:25] ---**
*You blur and begin to fade*
**[22:25] ---**
*kasuka kimi ga nijimu*
**[22:28] ---**
*Don't you cry
Where did you come from?*
**[22:28] ---**
*Don't you cry anata wa doko kara kitano?*
**[22:35] ---**
*A masquerade
Faceless faces laugh*
**[22:35] ---**
*kamenbutou kao no nai kao ga warau*
**[22:39] ---**
*Hee-hee-hee*
**[22:39] ---**
*fufufu*
**[22:42] ---**
*In dreams, in dreams
Lost in dreams*
**[22:42] ---**
*yume ni yume ni yume ni samayoi*
**[22:45] ---**
*Twirling around*
**[22:45] ---**
*kuru kuru to mawaru*
**[22:48] ---**
*Everyone dancing, dancing
Looking for love*
**[22:48] ---**
*dare mo odoru odoru ai wo sagashite*
**[22:52] ---**
*RONDO, spin, spin
Dream, dream*
**[22:52] ---**
*RONDO mawareyo maware yume yume*
**[23:01] ---**
*A* yokai *enthusiastically coaches humans.*
**[23:04] ---**
*But, Dad, I don't think it'll work...*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Hihi's Harassment Hell"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 55 - HIHI'S HARASSMENT HELL
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
Oh, I merely toughened
her weak mental side.
**[00:19] ---**
It's all motivation and spirit!
**[00:22] ---**
Stop, Hihi!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:16] ---**
What's going on here?!
**[02:22] ---**
It's tennis!
**[02:24] ---**
Tennis?
**[02:26] ---**
CHAPTER 55
**[02:28] ---**
HIHI'S HARASSMENT HELL
**[02:32] ---**
Ah, it's been a long time, Hihi.
**[02:35] ---**
Ah, who is it but Eyeball-san!
**[02:39] ---**
HIHI
**[02:41] ---**
Are you still doing tennis?
**[02:44] ---**
That's right! I'm gonna bloom again
by coaching a human!
**[02:49] ---**
Got another urge again did you?
**[02:52] ---**
Dad, I don't get what's going on.
**[02:56] ---**
Whoops, sorry about that.
**[02:58] ---**
It was back in the early Showa period.
**[03:03] ---**
Hihi met this young girl...
**[03:07] ---**
Tee hee!
**[03:10] ---**
It was then that Hihi first
learned to play tennis from her.
**[03:15] ---**
Tee hee hee!
**[03:17] ---**
Fifty years later,
Hihi met another young girl.
**[03:22] ---**
Having gotten better,
this time Hihi became her coach
**[03:27] ---**
and taught the young girl tennis.
**[03:30] ---**
Thanks to Hihi's coaching, the young girl
became a world-class player.
**[03:38] ---**
Right! That girl went on to be
the fourth best player in the world.
**[03:43] ---**
The famous Kumiko Dote!
**[03:46] ---**
Oh.
**[03:48] ---**
What a bland reaction.
**[03:49] ---**
This is her.
**[03:54] ---**
Oh.
**[03:55] ---**
What a bland reaction!
**[03:57] ---**
So, Hihi, why do you want to
be a coach now?
**[04:01] ---**
Good question!
**[04:04] ---**
I'm bored of playing tennis with monkeys.
**[04:07] ---**
So I made up my mind!
**[04:09] ---**
I'll start training a human
and win the gold medal next year!
**[04:13] ---**
I don't think it'll be that easy.
**[04:16] ---**
Moron! I trained my student to be
the world's fourth best player!
**[04:21] ---**
But now, unlike back then...
**[04:23] ---**
I'm doing it! I'm off to find a partner!
**[04:28] ---**
I'll train an amazing player
and have you gasping "hee, hee!"
**[04:34] ---**
Since I'm the Hihi.
**[04:37] ---**
Just kidding!
**[04:40] ---**
What's his deal?
**[04:42] ---**
One... Two...
**[04:45] ---**
Three... Four...
**[04:48] ---**
Five...
**[04:49] ---**
Hey, Yumi!
**[04:52] ---**
Get back to practicing!
**[04:53] ---**
You can't slack off
just because you're a second-year!
**[04:57] ---**
How annoying!
**[04:59] ---**
It's not...
**[05:01] ---**
like...
**[05:03] ---**
you're any good!
**[05:05] ---**
Acting all bossy!
**[05:11] ---**
They say practice, but it's all basics.
Let me play on the court!
**[05:15] ---**
I've got experience!
**[05:36] ---**
Hee-hee-eek!
**[05:37] ---**
Huh? You know my name?
**[05:40] ---**
H-Huh?
**[05:42] ---**
-Do you wanna get good at tennis?
-So abrupt!
**[05:44] ---**
-Wanna win matches?
-So sudden!
**[05:46] ---**
If I teach you, you're sure to win!
Together let's--
**[05:49] ---**
-I'm in!
-So fast!
**[05:50] ---**
Will I really get better?
Will I really, really win matches?
**[05:54] ---**
Sure.
**[05:54] ---**
I'll do it!
**[05:57] ---**
Go faster, dammit!
**[05:59] ---**
Go even faster, dammit!
**[06:01] ---**
Go even, even faster, dammit!
**[06:05] ---**
I can't go on!
**[06:06] ---**
Stop complaining, moron!
**[06:12] ---**
No more! I'm so thirsty!
**[06:15] ---**
No!
**[06:17] ---**
You can drink water after
you hit 500 more serves!
**[06:36] ---**
I did it!
**[06:37] ---**
Stop celebrating!
Give me 500 more receives!
**[06:40] ---**
Yes, Coach!
**[06:44] ---**
I did it!
**[06:45] ---**
No! It's not enough!
**[06:47] ---**
Yes, Coach!
**[07:08] ---**
Congratulations on your victory,
Miss Okakura!
**[07:10] ---**
Thank you very much!
**[07:12] ---**
How'd you do it?
**[07:14] ---**
It's thanks to my coach!
**[07:16] ---**
Coach Hihimura, how did you train her?
**[07:19] ---**
Oh, I merely toughened
her weak mental side.
**[07:22] ---**
It's all motivation and spirit!
**[07:24] ---**
CHOFU CITY TENNIS REGIONAL CHAMPIONSHIP
**[07:25] ---**
Next we're going for Nationals!
**[07:30] ---**
Game set and match!
**[07:33] ---**
Won by Ryuzaki!
**[07:35] ---**
Set count, two - love!
**[07:40] ---**
Faster! Even faster!
**[07:42] ---**
You lost last time...
**[07:44] ---**
because you lacked spirit!
**[07:49] ---**
Stop messing around!
**[07:52] ---**
Five thousand more!
**[07:53] ---**
Yes, Coach!
**[07:54] ---**
I can't hear you!
**[07:55] ---**
Yes!
**[07:56] ---**
That coach... Is he...?
**[08:00] ---**
*Cat-san... Is this person... a* yokai*?*
**[08:05] ---**
*That's Hihi!! Did something happen?!*
**[08:08] ---**
*Right now... At school...*
**[08:15] ---**
*Yumi, this is the time for
you to push yourself.*
**[08:19] ---**
*Beyond this pain lies great joy.*
**[08:29] ---**
What's wrong?!
**[08:30] ---**
Seriously, I can't... No more...
**[08:34] ---**
You're not a natural! You've got to
work ten times harder than others!
**[08:38] ---**
Do it until you spit blood!
Show me your spirit!
**[08:42] ---**
Enough with all the spirit!
Teach me technique!
**[08:45] ---**
A move that'll let me win Nationals!
**[08:48] ---**
There's no such thing!
You need spirit now!
**[08:50] ---**
I can't win with all spirit
and no technique!
**[08:52] ---**
That's why I lost the first round!
**[09:00] ---**
Yumi, are you okay?!
**[09:02] ---**
Who are you?
**[09:04] ---**
I'm Yumi's friend!
**[09:05] ---**
Hihi.
**[09:07] ---**
What's the meaning of this?
**[09:10] ---**
GIRLS' TENNIS CLUB
**[09:12] ---**
Mana, how is she?
**[09:13] ---**
She's okay.
She's resting in the club room.
**[09:17] ---**
Aren't you being a little too hard on her?
**[09:20] ---**
It's to make Yumi stronger.
**[09:22] ---**
Stop scolding and
compliment her once in a while.
**[09:25] ---**
If you're such a good coach,
then hone your player's strengths...
**[09:29] ---**
Shut up!
**[09:31] ---**
You can't hone strengths
while running from weaknesses!
**[09:34] ---**
Yumi's lack of spirit
and mental weakness...
**[09:36] ---**
Unless she trains those,
she can't aim for even higher!
**[09:41] ---**
But if she gets hurt as a result...
**[09:44] ---**
If it's to seriously make her stronger...
**[09:48] ---**
I have to seriously face her head on!
**[09:53] ---**
I'm sure Yumi understands it, too!
**[10:00] ---**
PRINCIPAL'S OFFICE
**[10:01] ---**
Coach Hihimura, is it true you used
power harassment against Miss Okakura?
**[10:06] ---**
Power harassment?
**[10:07] ---**
I hear you used
corporal punishment against Miss Okakura.
**[10:11] ---**
Corporal punishment?
**[10:13] ---**
Miss Okakura, is it true?
**[10:15] ---**
The corporal punishment...
**[10:18] ---**
happened!
**[10:19] ---**
Coach Hihimura hit me in the face!
**[10:22] ---**
That's horrible!
**[10:23] ---**
Definitely corporal punishment!
**[10:25] ---**
Miss Okakura, did he do anything else?
**[10:29] ---**
For every mistake,
he made me do 500 more serves.
**[10:34] ---**
During practice, he wouldn't let me drink
a drop of water.
**[10:39] ---**
He forced me to practice.
**[10:42] ---**
He threatened me!
**[10:44] ---**
I didn't threaten you!
**[10:45] ---**
You're threatening her now!
**[10:48] ---**
And every day...
**[10:50] ---**
he'd insult me saying I lacked spirit
or that I'm a mental craphead!
**[10:55] ---**
I never said "mental craphead"!
**[10:58] ---**
He totally said it!
**[10:59] ---**
I bet he said it!
**[11:00] ---**
Coach Hihimura!
**[11:02] ---**
Yes?
**[11:03] ---**
How do you plan on taking responsibility?
**[11:06] ---**
So you ended up with
a one-month suspension.
**[11:10] ---**
The times have changed.
**[11:13] ---**
Teaching methods aren't
what they used to be anymore.
**[11:17] ---**
If players and coaches are serious,
they'll clash at times.
**[11:22] ---**
That's still the same as it used to be!
**[11:28] ---**
*Despite what she said,
I'm sure Yumi is still waiting for me!*
**[11:33] ---**
I'm ready...
**[11:35] ---**
Coach Kawauso!
**[11:40] ---**
Okay!
**[11:42] ---**
Huh?
**[11:44] ---**
Coach... Kawauso?
**[11:49] ---**
HIHI
**[11:52] ---**
TOGETHER WITH CAT
**[11:54] ---**
*"I sense* yokai *activity."*
**[11:55] ---**
*"I didn't see that..."*
**[11:58] ---**
Hold it!
**[11:59] ---**
Oh, Former Coach.
**[12:00] ---**
I'm still your current coach!
**[12:02] ---**
Who are you?
**[12:03] ---**
I'm Hihi! What are you doing
teaching Yumi, you thieving cat!
**[12:08] ---**
I'm not a cat, I'm an otter.
**[12:11] ---**
Shut up! You've conned my player!
**[12:15] ---**
You're like a bird of prey
stealing my precious tofu!
**[12:18] ---**
I'm not a bird of prey, I'm an otter.
**[12:20] ---**
I finally found him. A real coach.
**[12:24] ---**
A real coach?!
**[12:26] ---**
Yes. It was truly a meeting of fate.
**[12:35] ---**
Gotcha!
**[12:39] ---**
What a beautiful swing!
**[12:44] ---**
Flawless movement using
your entire body's spin!
**[12:48] ---**
And amazing hand speed
born from relaxing your muscles!
**[12:51] ---**
You must be a top-class tennis player!
**[12:54] ---**
Huh?
**[12:55] ---**
Will you be my coach?!
**[12:59] ---**
I've never played tennis
but she forced me to come here.
**[13:04] ---**
I'm having Kawauso-kun coach me.
**[13:08] ---**
How can that thing teach tennis?!
Come on, Yumi!
**[13:14] ---**
Is this more power harassment?
**[13:17] ---**
COACH KAWAUSO
**[13:17] ---**
Here, Coach. I made this bento for you!
**[13:20] ---**
Hooray!
**[13:22] ---**
Eat up!
**[13:24] ---**
Looks yummy!
**[13:28] ---**
She's never made that for me before!
**[13:35] ---**
This bento is delicious!
**[13:39] ---**
I get it!
**[13:41] ---**
Closing the distance with mutual smiles.
**[13:44] ---**
That comforting touch
lets players feel at ease.
**[13:47] ---**
Okay!
**[13:55] ---**
No!
**[13:57] ---**
PRINCIPAL'S OFFICE
**[13:59] ---**
Coach Hihimura,
is it sexual harassment this time?!
**[14:01] ---**
S-Sexual harassment?!
**[14:04] ---**
SEXUAL HARASSMENT
**[14:08] ---**
Hup!
**[14:08] ---**
I get it!
Utilizing other sports for practice!
**[14:12] ---**
Nah. I just prefer this to tennis.
**[14:17] ---**
Hey, Yumi, you enjoy baseball, right?
You do, don't you?
**[14:21] ---**
ENJOYMENT HARASSMENT
**[14:23] ---**
Wow! This looks so good!
**[14:26] ---**
The short ribs here
taste better cooked through.
**[14:29] ---**
Want me to cook them?
**[14:31] ---**
GOURMET HARASSMENT
**[14:32] ---**
Yumi!
**[14:34] ---**
You're younger, so you sing first!
**[14:36] ---**
KARAOKE HARASSMENT
**[14:38] ---**
Coach Hihimura, you've been using
all sorts of harassment it seems, yes?
**[14:42] ---**
All sorts of?!
**[14:44] ---**
For example...
**[14:46] ---**
I hope Yumi enjoys this fragrance.
**[14:49] ---**
Smell harassment!
**[14:53] ---**
ACCURATE BLOOD TYPE FORTUNE-TELLING
**[14:53] ---**
Yumi's type AB after all...
**[14:56] ---**
Blood type harassment!
**[15:03] ---**
Noodle harassment!
**[15:08] ---**
It's hot today. This'll make it better!
**[15:11] ---**
Air conditioner harassment!
**[15:16] ---**
Wait! No matter what I do it's harassment!
**[15:20] ---**
So you were suspended again?
**[15:23] ---**
What did I do wrong?
**[15:31] ---**
Catchick.
**[15:32] ---**
I'll cook that for you.
**[15:36] ---**
Oh! That's...!
**[15:39] ---**
Thanks.
**[15:42] ---**
Here, let me.
**[15:42] ---**
Oh, okay.
**[15:49] ---**
I see...
**[15:51] ---**
Kitaro's a lot more
handsome than me, isn't he?
**[15:57] ---**
So I guess it's not harassment.
**[16:05] ---**
It's on the house.
**[16:08] ---**
It's called "The Fragrance of Kumiko."
**[16:16] ---**
Kumiko...
**[16:18] ---**
Dammit! Can't you
move any faster, Kumiko?!
**[16:22] ---**
Kumiko!
**[16:23] ---**
Yes, Coach!
**[16:24] ---**
Stop goofing around!
**[16:27] ---**
You moron! You lack spirit!
**[16:30] ---**
Coach! Once again please!
**[16:33] ---**
All right!
**[16:38] ---**
NATIONAL TENNIS CHAMPIONSHIP
**[16:38] ---**
We did it, Coach! I won!
**[16:40] ---**
You moron, you've only just begun!
**[16:43] ---**
Next we go for the world, Kumiko!
**[16:48] ---**
Yes, Coach!
**[16:55] ---**
Back when there was no
power or sexual harassment...
**[17:01] ---**
I miss those days.
**[17:08] ---**
UNKNOWN
**[17:09] ---**
Yes, Weekly Bunbun editorial office.
**[17:14] ---**
What?! A scoop on Coach Hihimura?
**[17:17] ---**
This isn't some fake information is it?
**[17:22] ---**
Did I use some kind of harassment again?
**[17:26] ---**
Coach Hihimura!
**[17:28] ---**
We've checked into your background.
**[17:31] ---**
No family registration
and "Hihimura" is a fake name.
**[17:34] ---**
You're actually
a *yokai* called Hihi, aren't you?!
**[17:38] ---**
We were tipped off!
**[17:42] ---**
In the early Showa period,
you had contact with a 16-year-old girl.
**[17:47] ---**
She's the one who taught me tennis!
**[17:51] ---**
At the time,
**[17:53] ---**
news reported that girl didn't return home
for a week after her training camp!
**[17:57] ---**
What were you doing?
**[17:59] ---**
Well, we were practicing together.
**[18:02] ---**
You sexually harassed her then,
didn't you?
**[18:04] ---**
Why you...?!
**[18:05] ---**
Hihi are originally savage *yokai*
that kidnap human women, aren't they?
**[18:10] ---**
That's what humans just...
**[18:13] ---**
You claim fabrication?!
**[18:14] ---**
Well... Um...
**[18:16] ---**
We've got photo evidence!
**[18:19] ---**
This is a monkey! Talk about fabrication!
**[18:22] ---**
-What?!
-Stop your games!
**[18:24] ---**
A *yokai* shouldn't make a fake identity
and enter human society!
**[18:29] ---**
Monkeys should play with monkeys!
**[18:31] ---**
Pension fraud!
**[18:32] ---**
Paper falsification!
**[18:33] ---**
Fake construction!
**[18:35] ---**
-Drunk hit and run!
-Adultery?!
**[18:37] ---**
-Dine and ditcher!
-You've got an ugly face!
**[18:42] ---**
Dammit!
**[18:43] ---**
You're all acting like you're in the right
while you gang up on me!
**[18:50] ---**
You're the ones using *yokai* harassment!
**[18:57] ---**
I'll crush such nonsense!
**[19:02] ---**
Stop, Hihi!
**[19:04] ---**
Don't stop me, Kitaro!
**[19:06] ---**
I'm gonna beat
their rotten disposition into shape!
**[19:09] ---**
Don't!
**[19:11] ---**
If you get in my way, I'll start with you!
**[19:14] ---**
Kitaro!
**[19:21] ---**
He's weak!
**[19:22] ---**
I was worried for nothing.
**[19:29] ---**
Eyeball-san.
**[19:32] ---**
I don't want to admit it,
but it looks like my way...
**[19:38] ---**
might be too old school.
**[19:42] ---**
Just being strict with a die-hard spirit
**[19:45] ---**
doesn't reach young people these days.
**[19:50] ---**
Perhaps.
**[19:52] ---**
It's true that it's become
a hard world for those who lead.
**[19:57] ---**
To bend with the times,
or to stand by your beliefs...
**[20:02] ---**
It's a very complicated time.
**[20:08] ---**
Of course, preaching like this is why
**[20:12] ---**
old people get treated as a nuisance.
**[20:17] ---**
It's all so sad.
**[20:21] ---**
If the world is that sad,
then I'm done with it.
**[20:31] ---**
Kitaro.
**[20:33] ---**
This is my last request.
**[20:40] ---**
Tell Kawauso to look after Yumi for me.
**[20:49] ---**
Sure thing.
**[20:53] ---**
It's too late to tell me that.
**[20:56] ---**
I've been fired.
**[21:00] ---**
H-How come?
**[21:02] ---**
Apparently she's found a new coach.
**[21:07] ---**
"Yumi Okakura Wins
National Championship!!"
**[21:11] ---**
It says she gets along great
with her new coach!
**[21:14] ---**
Good for you, Yumi!
**[21:16] ---**
Look at this!
**[21:19] ---**
Her new coach is Wally Wall?
**[21:22] ---**
What's this...?
**[21:24] ---**
"Wall-like defense taught by her coach"...
**[21:27] ---**
He's literally a wall.
**[21:29] ---**
Why hasn't anyone noticed?!
**[21:31] ---**
That Yumi girl is quite the tough nut.
**[21:35] ---**
Perhaps it's from
the spirit that Hihi taught her.
**[21:40] ---**
Speaking of Hihi,
I wonder what he's doing now.
**[21:45] ---**
You morons!
**[21:46] ---**
Keep your eyes on the ball!
**[21:50] ---**
Okay! Listen up you all!
**[21:52] ---**
What matters is...
**[21:54] ---**
spirit!
**[22:14] ---**
*You're a dream
My dream*
**[22:14] ---**
*kimi wa yume boku no yume*
**[22:17] ---**
*I'm dreaming in a dream*
**[22:17] ---**
*yume no naka de yume miteiru*
**[22:21] ---**
*Let's stay like this forever*
**[22:21] ---**
*itsumade mo kono mama de imashou*
**[22:25] ---**
*You blur and begin to fade*
**[22:25] ---**
*kasuka kimi ga nijimu*
**[22:28] ---**
*Don't you cry
Where did you come from?*
**[22:28] ---**
*Don't you cry anata wa doko kara kitano?*
**[22:35] ---**
*A masquerade
Faceless faces laugh*
**[22:35] ---**
*kamenbutou kao no nai kao ga warau*
**[22:39] ---**
*Hee-hee-hee*
**[22:39] ---**
*fufufu*
**[22:42] ---**
*In dreams, in dreams
Lost in dreams*
**[22:42] ---**
*yume ni yume ni yume ni samayoi*
**[22:45] ---**
*Twirling around*
**[22:45] ---**
*kuru kuru to mawaru*
**[22:48] ---**
*Everyone dancing, dancing
Looking for love*
**[22:48] ---**
*dare mo odoru odoru ai wo sagashite*
**[22:52] ---**
*RONDO, spin, spin
Dream, dream*
**[22:52] ---**
*RONDO mawareyo maware yume yume*
**[23:01] ---**
*The beautiful ringing sound of a guitar.*
**[23:04] ---**
*Dad, this melody is...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:09] ---**
*"The Bewitching Melody
Elite the Vampire"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 56 - THE BEWITCHING MELODY ELITE THE VAMPIRE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
What? Kitaro?
**[00:17] ---**
You'll kill him?
**[00:19] ---**
Do you weep for me?
**[00:20] ---**
It's 'cause I... I know how you feel.
**[00:25] ---**
Let's go for some ramen.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:17] ---**
Itsuki! Subaru!
**[02:22] ---**
Dammit!
**[02:28] ---**
This forest is haunted.
**[02:31] ---**
No way. You can't scare me like...
**[02:33] ---**
Help.
**[02:36] ---**
Did you just...?
**[02:39] ---**
Help... me!
**[02:44] ---**
CHAPTER 56
**[02:45] ---**
THE BEWITCHING MELODY
ELITE THE VAMPIRE
**[02:50] ---**
Finger Guns!
**[02:54] ---**
Well done! Nice job, Kitaro!
**[02:57] ---**
The *yokai* Shokera is vanquished
and this town is at peace again.
**[03:02] ---**
Don't be so carefree.
This is all because you went and...
**[03:05] ---**
Now, now. Everyone makes mistakes.
**[03:08] ---**
More importantly, we gotta
milk the client for a big reward.
**[03:12] ---**
I already turned that down.
**[03:16] ---**
What?
**[03:18] ---**
What?!
**[03:19] ---**
What the hell! I found this case!
**[03:22] ---**
How can you be so soft
as to work for free?!
**[03:25] ---**
Calm down.
You'll only make yourself hungry.
**[03:28] ---**
Let's go for some ramen.
**[03:30] ---**
Screw ramen! I was planning on
steak at an expensive restaurant!
**[03:35] ---**
Good grief.
**[03:36] ---**
Don't worry. He's just being himself.
**[03:42] ---**
Do you want French, Japanese,
or Chinese food?
**[03:45] ---**
Well...
**[03:46] ---**
Man. Hardly anything good.
**[03:52] ---**
Hey! You sewer rat!
**[03:54] ---**
This is all Kitaro's fault!
**[04:09] ---**
What an alluring melody.
**[04:50] ---**
*Trés bien*, Rat Man-kun.
**[04:54] ---**
It seems our souls are
on the same wavelength after all.
**[04:57] ---**
Our souls?
**[04:59] ---**
I'm saying we're alike, you and I.
**[05:02] ---**
We're geniuses at surviving
in this rotten world.
**[05:07] ---**
You totally get me!
**[05:10] ---**
Who are you?
**[05:11] ---**
Elite the vampire.
**[05:14] ---**
ELITE THE VAMPIRE
**[05:16] ---**
Vampire...?!
**[05:17] ---**
There's no need to fear.
I have a job offer for you.
**[05:22] ---**
A job? For how much?
**[05:24] ---**
How about this much?
**[05:26] ---**
50,000 yen?!
**[05:26] ---**
No, no, no. You're two zeros off.
**[05:29] ---**
F-Five million?! I'll do it!
**[05:32] ---**
Then let us dine to
celebrate our contract.
**[05:37] ---**
Here it is.
**[05:39] ---**
So your son is being hunted by a vampire?
**[05:42] ---**
Yes. It was a week ago.
**[05:45] ---**
My only son, Touma, was found wounded
wandering in the woods at night.
**[05:51] ---**
He's been terrified
ever since returning home.
**[05:55] ---**
That night,
one of my roommates didn't return.
**[06:00] ---**
When we went looking for him...
**[06:12] ---**
We all ran.
**[06:14] ---**
But, Itsuki and Subaru...
**[06:23] ---**
So, this vampire...?
**[06:25] ---**
He's the headmaster of the Poranchal
Academy that Touma entered in spring.
**[06:35] ---**
Delicious!
Truly blood-dripping, super rare!
**[06:39] ---**
*Trés bien.*
**[06:40] ---**
Would you like a glass?
**[06:42] ---**
Is that red wine?
**[06:44] ---**
No. It's fresh blood.
**[06:47] ---**
N-No thank you.
**[06:50] ---**
You know, you've got
a lot of pretty boys here.
**[06:56] ---**
That's not all.
**[06:57] ---**
They're super elites who will eventually
take on pivotal roles in this country.
**[07:11] ---**
I make them obedient slaves
and send them out into society.
**[07:16] ---**
They'll go on to infiltrate vital fields
like politics, law, education, and media,
**[07:23] ---**
and control this country.
**[07:25] ---**
And I...
**[07:35] ---**
*Trés bien.*
**[07:37] ---**
By controlling them from the sidelines,
I will indirectly control this country.
**[07:43] ---**
Wonderful! But will that really work?
**[07:47] ---**
I've already spent the last 1,000 years
controlling the world that way.
**[07:54] ---**
By remaining hidden
and controlling humans from the shadows,
**[07:58] ---**
I've sewn chaos and revolt.
**[08:02] ---**
It's the ultimate self-satisfaction.
**[08:06] ---**
So what's my job?
**[08:11] ---**
True, it's hard to believe in vampires.
**[08:14] ---**
But I believe my son's words.
**[08:17] ---**
Kitaro-san, please protect my son.
**[08:20] ---**
I understand.
**[08:21] ---**
What? Kitaro?
**[08:23] ---**
Yes. Kitaro is trying to hinder my plans.
**[08:27] ---**
He must be removed.
**[08:29] ---**
So... you'll kill him?
**[08:31] ---**
No, I won't be so barbaric.
**[08:34] ---**
I'll make him my obedient slave.
**[08:38] ---**
I understand. Leave it to me.
**[08:42] ---**
Wh-Who is it?!
**[08:43] ---**
It's me. I've brought Kitaro-san,
a *yokai* extermination expert.
**[08:51] ---**
A kid?
**[08:52] ---**
Don't worry.
**[08:54] ---**
Kitaro is sure to protect you
from the vampire.
**[08:59] ---**
We understand the situation.
**[09:01] ---**
So it's a guard mission.
**[09:02] ---**
Against a worthy opponent!
**[09:05] ---**
Stop talking big. I'll kiss you!
**[09:06] ---**
Whoosh!
**[09:07] ---**
Oh! It's here already!
**[09:08] ---**
It's the vampire!
**[09:13] ---**
Take this!
**[09:16] ---**
You're goin' nowhere!
**[09:27] ---**
Rat Man?! What are you doing here?
**[09:31] ---**
You'll see in a moment.
**[09:36] ---**
What's this song?
**[09:40] ---**
I feel really good...
**[09:46] ---**
H-Hey, everyone!
**[09:48] ---**
What's wrong?
**[09:50] ---**
Perfect.
**[09:59] ---**
Th-This is...?
**[10:08] ---**
I control people with the sound of
my guitar. It's acoustic hypnosis.
**[10:13] ---**
How magnificent!
Does it work on *yokai* as well?
**[10:17] ---**
Of course.
**[10:18] ---**
However, with *yokai*, I must first
observe their characteristics.
**[10:27] ---**
Kitaro, Touma-kun's in danger!
**[10:28] ---**
Oh no you don't!
**[10:35] ---**
I'm here for you, Touma.
**[10:47] ---**
Touma-kun!
**[10:53] ---**
He must be the vampire!
**[10:55] ---**
That's the vampire world's super nobleman,
the great Elite-sensei!
**[11:01] ---**
Elite the vampire...
**[11:04] ---**
*Adieu*, Kitaro.
**[11:08] ---**
After him!
**[11:09] ---**
Rollo Cloth!
**[11:11] ---**
Cotton copies!
**[11:13] ---**
Me too!
**[11:19] ---**
ELITE THE VAMPIRE
**[11:22] ---**
ELITE THE VAMPIRE'S HOUSE
**[11:24] ---**
-*"Yeah, yeah. You're hot and cold."*
-*"Huh?!"*
**[11:25] ---**
*"What'd I do?*"
**[11:26] ---**
Cheers!
**[11:30] ---**
Delicious!
**[11:34] ---**
Rat Man-kun, you called me
a "super nobleman", didn't you?
**[11:38] ---**
I did.
**[11:40] ---**
You're wrong.
**[11:41] ---**
My real name is Johnny.
**[11:44] ---**
I'm no elite.
I'm garbage in the vampire world.
**[11:48] ---**
Johnny? You must be joking!
**[11:50] ---**
It's true.
**[11:53] ---**
Vampires are generally nobles
with good bloodlines.
**[11:57] ---**
But I was the servant vampire bat
of a certain vampire in France.
**[12:02] ---**
I drank the blood of beautiful women
and evolved into a *yokai*.
**[12:05] ---**
I'm a creature of crude descent.
**[12:07] ---**
Despite any talents or abilities,
**[12:10] ---**
I was never accepted as first class
among the vampires.
**[12:16] ---**
Do you weep for me?
**[12:17] ---**
It's 'cause I... I know how you feel.
**[12:22] ---**
I've been looked down upon so much
because I'm a half-*yokai*.
**[12:28] ---**
You're the first I've ever told this to.
**[12:32] ---**
Why me?
**[12:34] ---**
I must have felt a sympathy between us.
**[12:37] ---**
Sympathy?
**[12:38] ---**
That's right,
I never paid you for the job.
**[12:44] ---**
A 500-yen coin?
**[12:45] ---**
It's all yours.
**[12:47] ---**
Oh come on. You promised five million...
**[12:51] ---**
Who said that?
**[12:52] ---**
I merely said you were
two zeros off from 50,000 yen.
**[12:57] ---**
Y-You tricked me?!
**[13:00] ---**
Stop it!
**[13:02] ---**
Didn't you feel a sympathy between us?!
**[13:04] ---**
I did. The first I've ever felt.
**[13:07] ---**
But I trust no one.
That's how I've survived this long.
**[13:17] ---**
No one has fallen into that lake
and ever come up again.
**[13:24] ---**
Now, Kitaro should be here soon.
**[13:35] ---**
*Why do I have to die here?
Dammit! Treat me like a fool will you?!*
**[13:40] ---**
Calm down.
You'll only make yourself hungry.
**[13:43] ---**
*I know that. But even so,
the hungrier I get, the more I think...*
**[13:52] ---**
*"I swear I'll survive!"*
**[13:59] ---**
That's it!
**[14:02] ---**
They're coming!
**[14:03] ---**
-Kitaro-san!
-We've got this!
**[14:05] ---**
I'm counting on you!
**[14:12] ---**
This way!
**[14:19] ---**
Touma-kun!
**[14:22] ---**
Are you okay?
**[14:23] ---**
I've been waiting, Kitaro.
**[14:25] ---**
Elite.
**[14:36] ---**
T-Touma-kun?!
**[14:38] ---**
H-He's so strong!
**[14:43] ---**
Surprised?
**[14:45] ---**
My acoustic hypnosis
not only controls people,
**[14:50] ---**
but draws out
their potential to its limit.
**[14:54] ---**
Kitaro, you've fallen into a trap.
**[14:57] ---**
Touma was bait. I let him escape
so you could protect him.
**[15:02] ---**
Why did you go so far to get me?
**[15:05] ---**
You're the descendant of the Ghost Tribe.
An elite among elites.
**[15:09] ---**
And you help the humans.
You're insufferable!
**[15:14] ---**
Kitaro, you are strong
and humans are weak.
**[15:18] ---**
But what about against large groups?
**[15:20] ---**
This is how I've eliminated
those in my way.
**[15:24] ---**
Curse you!
**[15:25] ---**
Curse you! You lowly creature!
**[15:32] ---**
By thus being feared, I attained
the absolute position of elite *yokai*.
**[15:39] ---**
But, Kitaro, you defeated *yokai*
for the humans.
**[15:42] ---**
And of all things, you even
defeated Backbeard, saving this country.
**[15:48] ---**
I envied, no, I loathed you.
**[15:51] ---**
That's why, Kitaro, I shall defeat you,
**[15:54] ---**
proving I'm the true elite
to all the *yokai* in the world.
**[15:59] ---**
Dammit! Stop it, all of you!
**[16:05] ---**
Pesky little eyeball.
**[16:10] ---**
Now, let us finish this.
**[16:13] ---**
Do you know what that is?
**[16:15] ---**
A mixture of hyena, condor,
and anaconda gastric juices,
**[16:18] ---**
with demon's blood to make
the most powerful dissolvent.
**[16:22] ---**
If injected, you'll melt completely.
Not even bones will remain.
**[16:27] ---**
Don't...
**[16:28] ---**
Even with your extraordinary *yokai* power,
this is the end for you, Kitaro.
**[16:34] ---**
Stop!
**[16:38] ---**
Kitaro!
**[16:44] ---**
Sorry we're late!
**[16:45] ---**
You okay?
**[16:50] ---**
Remote Controlled Geta!
**[16:54] ---**
Hair Needles!
**[16:59] ---**
Everyone...
**[17:00] ---**
I've seen them now, Kitaro...
**[17:03] ---**
Your characteristics.
**[17:13] ---**
That was disappointing, Kitaro.
**[17:16] ---**
Hold it!
**[17:19] ---**
Rat Man, you survived.
**[17:22] ---**
You can't kill Rat Man-sama so easily!
**[17:25] ---**
Take this!
**[17:30] ---**
Crap! I'm out of juice!
**[17:33] ---**
Dammit! You're not getting away with this!
**[17:35] ---**
Kitaro.
**[17:42] ---**
That's it, Kitaro.
Kill Rat Man by your hands.
**[17:46] ---**
Ow, ow, ow...
**[17:50] ---**
Whoa! Don't, Kitaro!
**[17:56] ---**
Are you serious?!
I won't stand a chance against that!
**[18:00] ---**
Kitaro!
**[18:02] ---**
S-Sure, compared to you,
I'm nothing but trash.
**[18:07] ---**
But, even I...
**[18:09] ---**
Kitaro, kill him already!
**[18:11] ---**
Dammit! If you're gonna do it,
do it yourself, Johnny!
**[18:17] ---**
Kitaro! Do it!
**[18:46] ---**
Now I can't play the guitar anymore.
**[18:49] ---**
My 1,000-year life ends here.
**[19:11] ---**
Elite! You...!
**[19:13] ---**
You're spreading fire yourself?!
**[19:20] ---**
Touma-kun.
**[19:21] ---**
Everyone, give me a hand!
**[19:23] ---**
Got it!
**[19:24] ---**
But, the exit...
**[19:26] ---**
Then how about this!
**[19:35] ---**
C'mon. Hurry, y'all.
**[19:38] ---**
Impressive teamwork.
So those are your friends.
**[19:43] ---**
Tell me, Kitaro.
Why do you side with the humans?
**[19:48] ---**
It's no big reason. Just an old debt.
**[19:51] ---**
But,
**[19:52] ---**
I won't stand any *yokai* that eliminates
humans or human that eliminates *yokai*.
**[19:59] ---**
You truly are an insufferable one.
**[20:07] ---**
What are you doing, Rat Man?
**[20:23] ---**
It's the true form of Elite the vampire.
**[20:40] ---**
Rat Man?
**[20:54] ---**
It's the end of Elite the vampire.
**[20:57] ---**
No.
**[20:59] ---**
His name was Johnny.
**[21:02] ---**
Johnny the vampire.
**[21:14] ---**
Ah, it's you.
**[21:15] ---**
I'm rather busy right now.
**[21:17] ---**
I've left your reward there. Take it.
**[21:20] ---**
No thank you.
**[21:21] ---**
What?
**[21:26] ---**
"An insufferable one"...
**[21:36] ---**
Rat Man.
**[21:38] ---**
Wanna go for some ramen?
**[21:41] ---**
You're paying.
**[21:44] ---**
Sure.
**[21:45] ---**
No way. You're broke after all.
**[21:47] ---**
I'll figure something out.
**[21:49] ---**
Something? Like run without paying?
**[21:52] ---**
Of course not.
**[21:54] ---**
Then what'll you do?
**[21:56] ---**
I'll figure it out.
**[22:14] ---**
*You're a dream
My dream*
**[22:14] ---**
*kimi wa yume boku no yume*
**[22:17] ---**
*I'm dreaming in a dream*
**[22:17] ---**
*yume no naka de yume miteiru*
**[22:21] ---**
*Let's stay like this forever*
**[22:21] ---**
*itsumade mo kono mama de imashou*
**[22:25] ---**
*You blur and begin to fade*
**[22:25] ---**
*kasuka kimi ga nijimu*
**[22:28] ---**
*Don't you cry
Where did you come from?*
**[22:28] ---**
*Don't you cry anata wa doko kara kitano?*
**[22:35] ---**
*A masquerade
Faceless faces laugh*
**[22:35] ---**
*kamenbutou kao no nai kao ga warau*
**[22:39] ---**
*Hee-hee-hee*
**[22:39] ---**
*fufufu*
**[22:42] ---**
*In dreams, in dreams
Lost in dreams*
**[22:42] ---**
*yume ni yume ni yume ni samayoi*
**[22:45] ---**
*Twirling around*
**[22:45] ---**
*kuru kuru to mawaru*
**[22:48] ---**
*Everyone dancing, dancing
Looking for love*
**[22:48] ---**
*dare mo odoru odoru ai wo sagashite*
**[22:52] ---**
*RONDO, spin, spin
Dream, dream*
**[22:52] ---**
*RONDO mawareyo maware yume yume*
**[23:01] ---**
*Serial vampiric incidents*
*by a Western* yokai*.*
**[23:04] ---**
*Dad, just what is...?!*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:09] ---**
*"The Bloody Noble
La Siene"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 57 - THE BLOODY NOBLE LA SIENE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
The vampire, La Seine.
**[00:17] ---**
He'll be worse than Elite.
**[00:20] ---**
He's a vampiric *yokai* noble.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:14] ---**
W-What?!
**[02:36] ---**
CHAPTER 57
**[02:37] ---**
THE BLOODY NOBLE
LA SIENE
**[02:42] ---**
Did you hear about
the Dracula incidents?
**[02:44] ---**
I saw on the internet.
**[02:46] ---**
Living people got drained
of their blood, right?
**[02:49] ---**
There's been seven cases this month alone.
**[02:52] ---**
Aside from all victims being young women,
**[02:55] ---**
there's nothing in common
like addresses or history.
**[02:58] ---**
They say it's some psycho who enjoys
draining people of blood.
**[03:04] ---**
I hear some people have been
accused online.
**[03:08] ---**
But is it really being done by a human?
**[03:12] ---**
You mean it could be a *yokai*?
**[03:15] ---**
A *yokai*...
**[03:17] ---**
Then it might be a vampire.
**[03:20] ---**
What if he's handsome?
**[03:21] ---**
Miyabi...
**[03:29] ---**
Dad, how's the water?
**[03:31] ---**
It's just right.
**[03:34] ---**
So, Kitaro...
**[03:36] ---**
The Four Treasonous Generals, right?
**[03:38] ---**
Has there been word from Kagami-Jijii?
**[03:43] ---**
I'm curious about
that Rei Isurugi's movements, too.
**[03:47] ---**
Yes.
**[03:49] ---**
Kitaro, are you there?
**[03:54] ---**
Hmm. All of their blood drained...
**[03:58] ---**
Could it be another vampire like Elite?
**[04:02] ---**
If so, that's peculiar.
Having vampires appear one after another.
**[04:08] ---**
You don't hear of many *yokai* in Japan
that drink blood.
**[04:12] ---**
There are *yokai* that
drain souls or life energy or eat flesh,
**[04:16] ---**
but there aren't many
*yokai* in Japan that drink blood.
**[04:21] ---**
There's the Nobusuma or Tobikura.
**[04:25] ---**
Oh, but...
**[04:26] ---**
the Nobusuma a man named Ihei captured
long ago only drank cat blood.
**[04:32] ---**
The Odoro-Odoro drank blood,
but it's unlikely it'll show up again.
**[04:38] ---**
So you think it's
a Western *yokai*'s doing again?
**[04:43] ---**
If they're showing up one after another
there must be some reason.
**[04:48] ---**
Could it be...
**[04:51] ---**
Emergency!
**[04:54] ---**
What's wrong, Sand Witch?
**[05:00] ---**
It's Sand Witch's Sand Link.
**[05:02] ---**
Sand Link?
**[05:04] ---**
It's like a video communication app.
**[05:18] ---**
Agnes?!
**[05:21] ---**
I've missed you!
**[05:23] ---**
Mana!
**[05:29] ---**
I told you! Don't step out of the circle!
**[05:32] ---**
Save your greetings. Explain to Kitaro.
**[05:39] ---**
It's an emergency, Kitaro.
**[05:41] ---**
Backbeard is trying to resurrect.
**[05:43] ---**
What?!
**[05:45] ---**
But, last time...
**[05:56] ---**
Are you sure Backbeard is
trying to resurrect?
**[06:01] ---**
By using human blood.
**[06:03] ---**
What?!
**[06:05] ---**
Dad!
**[06:07] ---**
That might explain the vampiric incidents.
**[06:12] ---**
Elite came to Japan?!
**[06:15] ---**
Could Elite have been
under orders from Backbeard?
**[06:19] ---**
That's possible.
**[06:22] ---**
Carmilla is commanding
vampiric *yokai* around the world.
**[06:26] ---**
She's telling them to gather human blood.
**[06:29] ---**
Do you have any idea who the vampire
currently in Japan is?
**[06:33] ---**
Asanbosam and Penanggalan
don't leave fang marks...
**[06:38] ---**
A *yokai* with connections to
Backbeard and Carmilla...
**[06:44] ---**
Could it be...?!
**[06:45] ---**
You know of someone?
**[06:48] ---**
Yes. The vampire, La Seine.
**[06:51] ---**
La Seine?
**[06:53] ---**
If it's him, he'll be worse than Elite.
**[06:56] ---**
He's a vampiric *yokai* noble.
**[06:59] ---**
So this La Seine is...
**[07:02] ---**
Oh no, the sand is running out of power!
**[07:06] ---**
Wait! How's Adele-san?
**[07:08] ---**
She's fine.
We're getting along well together...
**[07:15] ---**
Dad.
**[07:17] ---**
Backbeard attempting to resurrect
is terrifying enough.
**[07:22] ---**
But if a vampire stronger than Elite
has come to Japan...
**[07:28] ---**
Mana, you should go home.
**[07:30] ---**
I'll take you there.
**[07:31] ---**
Okay.
**[07:38] ---**
Don't worry, Mana.
**[07:40] ---**
I'm here with...
**[07:57] ---**
Tell Kitaro!
**[07:59] ---**
G-Got it!
**[08:05] ---**
What?! Catchick?
**[08:07] ---**
That's right.
Cat-san went after him alone!
**[08:11] ---**
Rollo Cloth!
**[08:12] ---**
What's goin' on?
**[08:16] ---**
Oh, you're ridin'.
**[08:19] ---**
Leave the rest to me! Go home, Mana!
**[08:27] ---**
Kitaro-san!
**[08:30] ---**
Catchick!
**[08:46] ---**
A-fwoop!
**[08:48] ---**
I'll take Catchick for ya!
**[09:02] ---**
You're safe now.
**[09:05] ---**
Hold on just a bit longer.
**[09:07] ---**
La Seine the vampire! You're fighting me!
**[09:10] ---**
I'm La Seine.
**[09:18] ---**
LA SEINE THE VAMPIRE
**[09:22] ---**
LA SEINE THE VAMPIRE
**[09:25] ---**
SAVING RAT MAN!
**[09:27] ---**
-*"Oh no..."*
-*"No passing."*
**[09:28] ---**
*"You're out!!"*
**[09:49] ---**
I'm Mammoth.
**[09:51] ---**
I'm a member of the human family
that serves La Seine-sama.
**[09:58] ---**
I'd heard you were the Japanese *yokai* that
caused such trouble for Backbeard-sama.
**[10:04] ---**
Is this all you've got?
**[10:10] ---**
Hair Needles!
**[10:13] ---**
Too slow.
**[10:17] ---**
You...!
**[10:18] ---**
Allow me to properly introduce myself.
**[10:21] ---**
La Seine the vampire is my name.
**[10:33] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[10:45] ---**
Get off!
**[11:09] ---**
That's...!
**[11:11] ---**
And that ends that.
**[11:23] ---**
For one who caused such trouble for
Backbeard-sama, this is disappointing.
**[11:33] ---**
There wasn't much time to
get acquainted, but...
**[11:36] ---**
Bye-bye, Kitaro.
**[11:39] ---**
Mammoth.
**[11:40] ---**
Yessir.
**[11:50] ---**
That takes care of that pain in the neck.
**[11:54] ---**
Let's gather blood for Backbeard-sama.
**[11:58] ---**
Yessir.
**[12:05] ---**
Kitaro said to leave it to him, but...
**[12:10] ---**
I wonder if Cat-san's all right.
**[12:28] ---**
La Seine-sama!
**[12:32] ---**
Get off! Get off!
**[12:41] ---**
What should we do with this?
**[12:49] ---**
The punishment for harming
a proud noble like myself is severe.
**[12:56] ---**
You're sentenced to the nail.
**[13:32] ---**
You can't move now.
**[13:34] ---**
I'll shred you.
**[13:42] ---**
How about this?
**[13:46] ---**
If you do too much and burn the board,
it'll attack again.
**[13:51] ---**
Dammit!
**[13:53] ---**
How about dissolving it with chemicals?
**[13:55] ---**
And if only the board melts
it'll just attack us.
**[14:00] ---**
Oh, right.
**[14:11] ---**
Here should be good. Do it.
**[14:14] ---**
Yessir.
**[14:19] ---**
If that thing is still moving,
it means Kitaro is still alive.
**[14:24] ---**
Let's finish him off.
**[14:26] ---**
Yessir.
**[14:30] ---**
Oomph!
**[14:31] ---**
Oomph! Oomph!
**[14:35] ---**
Oomph!
**[14:37] ---**
Found it!
**[14:42] ---**
I was foolish to think
sealing him away was enough.
**[14:50] ---**
Now he can't stop us anymore!
**[14:54] ---**
Too bad, Kitaro!
**[15:05] ---**
D-Don't!
**[15:07] ---**
Tremble.
**[15:08] ---**
Plead.
**[15:10] ---**
P-Please don't.
**[15:12] ---**
Not every plea is answered.
**[15:23] ---**
La Seine-sama!
**[15:34] ---**
Dammit!
**[15:37] ---**
How?!
**[15:39] ---**
I nailed it and locked it up.
**[15:42] ---**
This is just my theory, but...
**[15:45] ---**
Hold it. Is your theory that
in a safe at the bottom of the night sea,
**[15:51] ---**
a *chanchanko* that's been
nailed to a board
**[15:55] ---**
struggled and managed to unravel a thread
that reached through a gap in the door,
**[16:01] ---**
reaching the dial outside
and turning it to open the door
**[16:05] ---**
letting it escape to the surface?!
**[16:07] ---**
Exactly!
**[16:09] ---**
That's impossible!
**[16:11] ---**
But it's the only explanation.
**[16:14] ---**
Kitaro's been obliterated.
**[16:17] ---**
You saw me destroy the containment cube!
**[16:21] ---**
Yessir, but perhaps that *chanchanko*
contains Kitaro's soul.
**[16:27] ---**
Very well.
Let's go someplace he won't find us.
**[16:32] ---**
Yessir.
**[16:39] ---**
Even he won't think to find us here.
**[16:43] ---**
What do we do now?
**[16:46] ---**
Wait until things blow over
then maybe head to Osaka.
**[16:50] ---**
That sounds good.
**[16:57] ---**
The *chanchanko*...!
**[17:03] ---**
Close off every single gap!
**[17:13] ---**
That *chanchanko* can't get in now.
**[17:16] ---**
Good.
**[17:23] ---**
Where is it?!
**[17:34] ---**
It's coming in through the chimney!
**[17:37] ---**
Start a fire!
**[17:38] ---**
Yessir!
**[17:39] ---**
Oomph!
**[17:42] ---**
More! Even more!
**[17:45] ---**
More, more!
**[17:51] ---**
La Seine-sama!
**[17:58] ---**
Hurry up!
**[17:59] ---**
It's jammed from the outside!
**[18:11] ---**
What an ordeal!
**[18:13] ---**
La Seine-sama, are you all right?
**[18:16] ---**
Y... Yes.
**[18:19] ---**
Kitaro...?!
**[18:22] ---**
Mana rescued me.
**[18:26] ---**
Mana dug up the containment cube,
**[18:29] ---**
and Agnes undid it with remote magic.
**[18:33] ---**
That traitor...!
**[18:36] ---**
The cube you destroyed was a fake.
**[18:42] ---**
I see.
**[18:44] ---**
But have you forgotten?
**[18:46] ---**
You already lost to me.
**[18:52] ---**
I've already analyzed your movements.
**[18:54] ---**
You dare make a fool of me?!
**[19:00] ---**
Remote Controlled Geta!
**[19:05] ---**
My beautiful-as-the-crescent-moon
slender fangs...
**[19:10] ---**
That's enough.
**[19:11] ---**
You've lost.
**[19:14] ---**
Silence! This fight isn't over yet!
**[19:19] ---**
Finger Guns!
**[19:23] ---**
Mammoth, you...!
**[19:25] ---**
We understand your power.
**[19:28] ---**
We'll avoid Japan, so please forgive us!
**[19:31] ---**
What are you saying?!
**[19:33] ---**
We need blood to resurrect Backbeard-sama!
**[19:37] ---**
Yes, but, it's better than
being eliminated here!
**[19:46] ---**
We're begging you, Kitaro!
**[19:51] ---**
You're too soft, Kitaro!
**[19:57] ---**
Summon Bake-Bi!
**[20:00] ---**
FIRE
**[20:36] ---**
La Seine-sama!
**[20:41] ---**
*On!*
**[20:43] ---**
Rei Isurugi.
**[20:45] ---**
Yo, Kitaro.
**[20:54] ---**
From now on,
**[20:56] ---**
you can live, suffering with the pain that
you've failed your master.
**[21:04] ---**
Why kill La Seine?
**[21:06] ---**
La Seine?
**[21:08] ---**
Oh, so that's its name.
**[21:12] ---**
I will kill any *yokai* that
would harm humans.
**[21:17] ---**
But, good or evil, I will let humans live.
**[21:22] ---**
The fight was already over.
**[21:25] ---**
So what?
**[21:27] ---**
Left alive, it'd only attack people
in some other country.
**[21:31] ---**
Why hesitate to eliminate it?
**[21:34] ---**
You can have that human.
**[21:38] ---**
Judge or punish him as you like.
**[21:43] ---**
Your softness...
**[21:45] ---**
Someday, it's going to cost you dearly.
**[22:14] ---**
*You're a dream
My dream*
**[22:14] ---**
*kimi wa yume boku no yume*
**[22:17] ---**
*I'm dreaming in a dream*
**[22:17] ---**
*yume no naka de yume miteiru*
**[22:21] ---**
*Let's stay like this forever*
**[22:21] ---**
*itsumade mo kono mama de imashou*
**[22:25] ---**
*You blur and begin to fade*
**[22:25] ---**
*kasuka kimi ga nijimu*
**[22:28] ---**
*Don't you cry
Where did you come from?*
**[22:28] ---**
*Don't you cry anata wa doko kara kitano?*
**[22:35] ---**
*A masquerade
Faceless faces laugh*
**[22:35] ---**
*kamenbutou kao no nai kao ga warau*
**[22:39] ---**
*Hee-hee-hee*
**[22:39] ---**
*fufufu*
**[22:42] ---**
*In dreams, in dreams
Lost in dreams*
**[22:42] ---**
*yume ni yume ni yume ni samayoi*
**[22:45] ---**
*Twirling around*
**[22:45] ---**
*kuru kuru to mawaru*
**[22:48] ---**
*Everyone dancing, dancing
Looking for love*
**[22:48] ---**
*dare mo odoru odoru ai wo sagashite*
**[22:52] ---**
*RONDO, spin, spin
Dream, dream*
**[22:52] ---**
*RONDO mawareyo maware yume yume*
**[23:01] ---**
*Series of accidents are happening at sea.*
**[23:04] ---**
*Dad, this is...*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Han-Gyojin's Strange* Kamaboko *Tale"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 58 - THE HAN-GYOJIN'S STRANGE KAMABOKO TALE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
What?! Kitaro's been
turned into a *kamaboko*?
**[00:19] ---**
Buy up those *kamaboko* right away!
**[00:22] ---**
No way!
**[00:24] ---**
Oh man...
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:11] ---**
*We've found a boat adrift.*
**[02:14] ---**
*It must be the research vessel
that was reported missing. Over.*
**[02:32] ---**
Hey, see anyone?
**[02:34] ---**
No. Nobody.
**[02:40] ---**
What is this?
**[02:47] ---**
Hey!
**[02:54] ---**
Wh-What's going on?!
**[03:06] ---**
CHAPTER 58
**[03:08] ---**
THE HAN-GYOJIN'S STRANGE *KAMABOKO* TALE
**[03:23] ---**
Excuse me...
**[03:25] ---**
I'd like to ask about...
**[03:28] ---**
the accidents at sea...
**[03:39] ---**
Everyone's terrified.
**[03:48] ---**
KAMABOKO
**[03:54] ---**
What a horrible sound.
**[04:16] ---**
KAMABOKO
**[04:26] ---**
The water's great.
**[04:29] ---**
I should bring some home for Dad.
**[04:32] ---**
Whoops. I'm not here for leisure.
**[04:38] ---**
Four ships have run into
similar accidents around here.
**[04:43] ---**
According to one who barely survived...
**[04:46] ---**
A-A monster!
**[04:48] ---**
A monster did it!
**[04:53] ---**
It might be *yokai*-related.
**[04:56] ---**
At this rate...
**[05:05] ---**
Ah, I'm all warmed up.
**[05:08] ---**
Oh! Kitaro-chan, what a coincidence!
**[05:13] ---**
You...
**[05:16] ---**
You're not involved with
these accidents are you?
**[05:21] ---**
Oh come on. I'm just a traveler.
**[05:24] ---**
Driven by the winds of nostalgia, I'm
hiking to see the unspoilt land of Japan.
**[05:33] ---**
Do you know anything?
**[05:35] ---**
Well, kind of...
**[05:41] ---**
Why are you taking me here?
**[05:47] ---**
Is there something here?
**[05:49] ---**
Now, now, now...
**[05:50] ---**
Hmm. A little to the right?
**[05:52] ---**
Okay, two steps right!
**[05:56] ---**
Good! Right there!
**[05:57] ---**
The perfect spot!
**[05:59] ---**
Hey...
**[06:06] ---**
What is this?!
**[06:07] ---**
Don't you know? You're so uneducated.
**[06:11] ---**
It's called a giant squid.
**[06:16] ---**
Well done, Rat Man!
**[06:21] ---**
HAN-GYOJIN
**[06:24] ---**
Han-Gyojin?!
**[06:26] ---**
My business plan was about to be ruined.
**[06:30] ---**
"Our"! "Our" business plan, right?
**[06:35] ---**
Rat Man! What are you up to?!
**[06:40] ---**
Now, now. Calm down.
**[06:42] ---**
You're going to be
helping that business plan now.
**[06:47] ---**
What?
**[06:50] ---**
*Han-gyo gyon gyon... Ka!*
**[07:08] ---**
This is...?
**[07:17] ---**
Wh-What is this?!
**[07:23] ---**
Observe! The power of Deep-Sea Witchcraft!
**[07:26] ---**
Hey, Han-Gyojin!
**[07:28] ---**
Turn me back!
**[07:30] ---**
Sadly, I don't have such abilities.
**[07:33] ---**
It's your Deep-Sea Witchcraft!
**[07:35] ---**
How did you know?!
**[07:37] ---**
You just said so.
**[07:38] ---**
Whoops. I spoke out loud.
**[07:41] ---**
Come on. There's no need to play dumb.
**[07:43] ---**
True.
**[07:44] ---**
Okay, Kitaro, fetch me 100 tons of fish!
**[07:48] ---**
100 tons?!
**[07:50] ---**
I'm in the business of selling *kamaboko*.
**[07:54] ---**
I had my pet giant squid gather
the fish needed to make it,
**[07:59] ---**
but it's rather dim-witted.
**[08:03] ---**
It started sinking ships
without my asking it to.
**[08:07] ---**
Things were getting out of hand.
**[08:10] ---**
That's when I thought,
**[08:12] ---**
I'd use my Deep-Sea Witchcraft
to make someone smart be its brains.
**[08:18] ---**
You're an ocean-dwelling *yokai*.
What do you need money for?
**[08:26] ---**
That's not your concern.
**[08:28] ---**
Now let's make a deal.
**[08:31] ---**
Gather 100 tons, no, 200 tons of fish,
and I'll turn you back.
**[08:36] ---**
Otherwise, you can be a squid forever.
**[08:41] ---**
I'll do it. 200 tons, right?
**[08:44] ---**
It's a deal then!
**[08:46] ---**
SORRY, SOLD OUT
**[08:52] ---**
SOLD OUT
**[08:59] ---**
Isn't that enough?
**[09:01] ---**
No way. It isn't even half.
**[09:05] ---**
Really?
**[09:07] ---**
Get some bigger ones.
**[09:14] ---**
You're my slave forever.
**[09:17] ---**
SOLD OUT
**[09:18] ---**
RESTOCKED
**[09:19] ---**
SOLD OUT
**[09:25] ---**
How many days has it been?
**[09:28] ---**
How many more fish do I have to catch?
**[09:33] ---**
I wonder if everyone in the forest's okay.
**[09:40] ---**
What?
**[09:55] ---**
Kitaro?
**[10:01] ---**
Dad...
**[10:08] ---**
Ooh. You're in bad shape.
**[10:12] ---**
You're useless now. Oh well.
**[10:15] ---**
*Han-gyo gyon gyon gyon gyon gyon gyon...*
**[10:21] ---**
Deep-Sea Witchcraft!
**[10:35] ---**
GETTING ALONG WITH A WHALE
**[10:38] ---**
HAN-GYOJIN
**[10:40] ---**
-*"Bottom's up!"*
-*"Let's do it!"*
**[10:41] ---**
*"Cheers!!"*
**[10:42] ---**
LIMITED FLAVOR
**[10:43] ---**
KITARO *KAMABOKO*
**[10:44] ---**
ONLY 100 AVAILABLE
100,000 YEN EACH
**[10:46] ---**
Hey, Han-Gyojin!
**[10:48] ---**
What's the meaning of this?!
**[10:52] ---**
Don't waste a single scrap.
**[10:55] ---**
That's being eco-friendly.
**[11:01] ---**
How could you?!
**[11:04] ---**
On... On...
**[11:06] ---**
Online sales was my department!
**[11:08] ---**
Huh? That?
**[11:12] ---**
I've learned all I need to about
online marketing.
**[11:16] ---**
From now on I'll be handling everything.
**[11:20] ---**
Ratty, you're fired.
**[11:44] ---**
Oh no!
**[11:49] ---**
What?! Kitaro's been
turned into a *kamaboko*?
**[11:53] ---**
Wh-What do we do?! What do we do?!
**[11:56] ---**
Calm down, Catchick!
**[11:58] ---**
If we can get all of him,
we might be able to restore him!
**[12:04] ---**
Buy up those *kamaboko* right away!
**[12:07] ---**
They're 100,000 yen apiece!
**[12:09] ---**
How much do you think
buying all of them will cost?!
**[12:14] ---**
One... Ten... Hundred...
**[12:23] ---**
Ten million yen...
**[12:27] ---**
BANK BOOK
**[12:27] ---**
I'll pay for it.
**[12:31] ---**
PURCHASE
**[12:34] ---**
Stocks, real estate,
Chobitcoin, tax havens...
**[12:39] ---**
Asset management is basic knowledge
for modern elders.
**[12:43] ---**
C-Could you teach me some time?!
**[12:57] ---**
What an ordeal.
**[13:01] ---**
The Yokai Hospital?
**[13:03] ---**
Indeed.
**[13:04] ---**
I believe Kitaro could be restored there.
**[13:09] ---**
There's a skilled doctor who's said to
even be able to resurrect the dead.
**[13:15] ---**
However, the operating fee is
unbelievably high.
**[13:20] ---**
High? How many tens of thousands?
**[13:24] ---**
About 100 million.
**[13:26] ---**
No way!
**[13:27] ---**
Oh man...
**[13:29] ---**
I doubt even Sand Witch has that much...
**[13:33] ---**
BANK BOOK
**[13:34] ---**
I do.
**[13:43] ---**
HAN-GYOJIN
**[13:45] ---**
*Alkaline Yuriko of the popular idol group,
The Batteries,*
**[13:49] ---**
*announced her engagement on her blog.*
**[13:51] ---**
*Her partner is the investor,
Tsubasa Yokoizawa.*
**[13:54] ---**
*Their age difference of 26 years
is drawing attention.*
**[14:01] ---**
Unlike in the *yokai* world, in the human
world, those with money are important.
**[14:09] ---**
I may only be able to use
silly witchcraft,
**[14:12] ---**
but in this human world,
I can reach the top!
**[14:28] ---**
KAMABOKO
**[14:33] ---**
Hooray for the human world!
**[14:36] ---**
Han-Gyo.
**[14:36] ---**
PRESIDENTIAL SEAL
**[14:40] ---**
Master, there's someone here
for the maid job interview.
**[14:44] ---**
Bring them.
**[14:45] ---**
Yes, sir.
**[14:49] ---**
One million a month.
But, one speck of dust and you're fired.
**[14:53] ---**
Appear in three seconds when summoned
or you're fired.
**[14:57] ---**
No days off,
be it for a fever or death in the family.
**[15:16] ---**
I'm gonna catch you!
**[15:28] ---**
Um, is something the matter?
**[15:33] ---**
Marry me.
**[15:34] ---**
Excuse me?
**[15:36] ---**
I've got money!
**[15:37] ---**
You must be joking.
**[15:39] ---**
Not enough?
**[15:41] ---**
Still not enough?
**[15:43] ---**
Boom! And boom!
**[15:45] ---**
Baboom and boom!
**[15:50] ---**
I appreciate the offer, but...
**[15:53] ---**
Why?!
**[15:55] ---**
I'm a human and you're a *yokai*.
We can't be married.
**[16:09] ---**
You wish to become a human?
**[16:16] ---**
Yeah!
**[16:17] ---**
I hear you can even bring back the dead
if the money's right.
**[16:23] ---**
I've got more than enough money!
**[16:26] ---**
It's irreversible.
**[16:29] ---**
Once made human,
you can't become a *yokai* again.
**[16:35] ---**
Are you sure?
**[16:39] ---**
Dammit! Just get it over with!
**[16:53] ---**
I'm home!
**[16:55] ---**
Oh my!
**[16:57] ---**
What happened to you?
**[17:00] ---**
Now there's nothing to stand between us.
**[17:05] ---**
For me...?!
**[17:08] ---**
Now marry me! Right now!
**[17:25] ---**
Wh-What's so funny?
**[17:29] ---**
"Once made human,
you can't become a *yokai* again."
**[17:34] ---**
Huh?! Where did you hear that?!
**[17:43] ---**
Y-You!
**[17:45] ---**
I turned you into a *kamaboko*!
**[17:48] ---**
I was restored at the Yokai Hospital
you're familiar with.
**[17:53] ---**
Curse you!
Maximum Deep-Sea Witchcraft!
**[17:58] ---**
*Han-gyo gyon gyon...* Boom!
**[18:03] ---**
Oh no! I'm not a *yokai* anymore!
**[18:10] ---**
Wait, let's talk this over!
I'm just a helpless human now!
**[18:17] ---**
No bullying the weak!
**[18:42] ---**
Screw you! I've got no attachment
to the *yokai* world!
**[18:46] ---**
I'm gonna enjoy my entertaining life
in this human world!
**[18:54] ---**
But will it be that easy?
**[18:59] ---**
Seriously?
**[19:01] ---**
Disgusting!
**[19:03] ---**
*A famous* kamaboko *business is*
*under heavy fire.*
**[19:06] ---**
*With photos posted by
a worker to social media,*
**[19:10] ---**
*people are questioning
the factory's management system.*
**[19:15] ---**
I'm from Mitsuboshi Bank.
I'd like to talk about your loan.
**[19:21] ---**
*"I feel sick."*
**[19:21] ---**
Wh-What?! You're cancelling my loan?
**[19:22] ---**
-*"Return my money!"*
-*"Go under."*
**[19:25] ---**
How dare you!
You said, "borrow as much as you like!"
**[19:29] ---**
You only talk nice when it's convenient!
**[19:33] ---**
You want me to hang myself?!
**[19:38] ---**
You can hang yourself
after you pay us back.
**[19:43] ---**
This... This can't be happening!
**[19:50] ---**
*Alkaline Yuriko of the popular idol group,
The Batteries,*
**[19:53] ---**
*announced on her blog
she was breaking off her engagement.*
**[19:57] ---**
*With her partner, Tsubasa Yokoizawa,*
**[19:59] ---**
*just having bombed in the* kamaboko *market,*
*the timing of this announcement is...*
**[20:30] ---**
I want to be a *yokai* again!
**[20:35] ---**
Didn't you love a world
where money is everything?
**[20:39] ---**
You can struggle to survive in
that cruel world.
**[20:45] ---**
As a human.
**[20:55] ---**
Thank you, Sand Witch.
**[20:58] ---**
We're sorry for using up
so much of your savings this time.
**[21:04] ---**
It's fine. When you have it it's useful,
when not, you get by.
**[21:09] ---**
That's all that money is.
**[21:13] ---**
Where's Rat Man?
**[21:15] ---**
He's not here.
**[21:17] ---**
Honestly! Where is he hiding?
**[21:22] ---**
Despite all she says,
she's still concerned for Rat Man.
**[21:28] ---**
She probably just wants to hunt him.
**[21:34] ---**
I can't go back for a while.
**[21:37] ---**
I better fish to fight off the hunger
until things blow over.
**[21:44] ---**
Someone's already here.
**[21:46] ---**
So, catching much here?
**[21:48] ---**
It's not bad.
**[22:14] ---**
*You're a dream
My dream*
**[22:14] ---**
*kimi wa yume boku no yume*
**[22:17] ---**
*I'm dreaming in a dream*
**[22:17] ---**
*yume no naka de yume miteiru*
**[22:21] ---**
*Let's stay like this forever*
**[22:21] ---**
*itsumade mo kono mama de imashou*
**[22:25] ---**
*You blur and begin to fade*
**[22:25] ---**
*kasuka kimi ga nijimu*
**[22:28] ---**
*Don't you cry
Where did you come from?*
**[22:28] ---**
*Don't you cry anata wa doko kara kitano?*
**[22:35] ---**
*A masquerade
Faceless faces laugh*
**[22:35] ---**
*kamenbutou kao no nai kao ga warau*
**[22:39] ---**
*Hee-hee-hee*
**[22:39] ---**
*fufufu*
**[22:42] ---**
*In dreams, in dreams
Lost in dreams*
**[22:42] ---**
*yume ni yume ni yume ni samayoi*
**[22:45] ---**
*Twirling around*
**[22:45] ---**
*kuru kuru to mawaru*
**[22:48] ---**
*Everyone dancing, dancing
Looking for love*
**[22:48] ---**
*dare mo odoru odoru ai wo sagashite*
**[22:52] ---**
*RONDO, spin, spin
Dream, dream*
**[22:52] ---**
*RONDO mawareyo maware yume yume*
**[23:01] ---**
*Dad, humans are going missing.*
**[23:04] ---**
*The common factor is... a cactus?*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Promise to The Female* Yokai
*Ushirogami"*
**[23:13] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:14] ---**
**[23:16] ---**
# 59 - PROMISE TO THE FEMALE YOKAI USHIROGAMI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
I know! This must be the wrong house!
**[00:23] ---**
Where? Where did you go?
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:08] ---**
Coming!
**[02:11] ---**
Sorry to keep you...
**[02:15] ---**
Huh?
**[02:20] ---**
Hello? Tomo-kun?
**[02:22] ---**
Uh-huh... Uh-huh...
**[02:23] ---**
I finally finished unpacking.
**[02:26] ---**
*Once I get off work, I'll head over.*
**[02:32] ---**
Sorry, I didn't quite get that.
There's an airfield nearby.
**[02:37] ---**
Oh, your cactus moving gift arrived.
Thanks!
**[02:41] ---**
*Cactus? I didn't send one.*
**[02:45] ---**
Huh? Then who did...?
**[02:49] ---**
This is my house.
**[02:53] ---**
*Yui?*
**[02:55] ---**
*Yui?! What's wrong?! Hey!*
**[02:58] ---**
CHAPTER 59
**[03:00] ---**
PROMISE TO THE FEMALE *YOKAI*
USHIROGAMI
**[03:05] ---**
Dad.
**[03:06] ---**
Rat Man hasn't been around recently.
**[03:09] ---**
Let's hope he's not
up to no good somewhere.
**[03:12] ---**
Yeah.
**[03:14] ---**
Kitaro.
**[03:15] ---**
You got a letter in the Yokai Mailbox.
**[03:18] ---**
TO GEGEGE NO KITARO
**[03:20] ---**
Two weeks ago,
**[03:22] ---**
my girlfriend Yui disappeared.
**[03:24] ---**
The day she moved into that room.
**[03:27] ---**
Why did you write to me?
**[03:30] ---**
While talking on the phone with Yui,
she suddenly cut off,
**[03:35] ---**
and I heard someone else's voice.
**[03:39] ---**
It made a shiver go up my spine.
**[03:43] ---**
It was just like... well...
**[03:45] ---**
A *yokai*?
**[03:46] ---**
Yes.
**[03:48] ---**
I talked to the police,
but they didn't believe me.
**[03:53] ---**
There's a faint trace of *yokai* activity.
**[03:56] ---**
Was there anything else you noticed?
**[03:59] ---**
Actually, she mentioned that
a cactus arrived.
**[04:03] ---**
A cactus?
**[04:08] ---**
It looks like
there are other disappearances.
**[04:12] ---**
Over the past few months, several humans
have disappeared without a trace.
**[04:17] ---**
There's even cases of
entire families disappearing.
**[04:20] ---**
They might all be by the same *yokai*.
**[04:24] ---**
I'll check it out.
**[04:29] ---**
"Serial disappearances by *yokai* are
happening in this town.
**[04:33] ---**
Be careful!!"
**[04:37] ---**
*The disappearances started
about three months ago.*
**[04:41] ---**
*Since then, it's happened every two weeks.*
**[04:45] ---**
*The last time was exactly two weeks ago.*
**[04:49] ---**
*Then...*
**[04:51] ---**
*will somebody disappear again today?*
**[04:57] ---**
Did Dad order this?
**[05:00] ---**
If it's a gift for Mom, it's pretty tacky.
**[05:05] ---**
What's wrong, Bell-chan?
**[05:08] ---**
You never bark that much.
There, there, there.
**[05:22] ---**
Th-That's right. I should check my email.
**[05:25] ---**
Email check, email check...
**[05:32] ---**
We're home!
**[05:33] ---**
Welcome back!
**[05:34] ---**
How was your first date in a while?
**[05:37] ---**
The play was wonderful.
**[05:39] ---**
Your dad was tired
and fell asleep, though.
**[05:42] ---**
How embarrassing.
**[05:45] ---**
Your potted cactus arrived during the day.
**[05:49] ---**
Cactus? I never order one.
**[05:52] ---**
Really?
**[05:53] ---**
I don't know about it either.
**[05:56] ---**
By the way, where's Bell-chan? Outside?
**[06:17] ---**
Bell, where are you?
**[06:27] ---**
A cactus?
**[06:33] ---**
Say, I was just in the shower and...
**[06:35] ---**
Huh? A cactus?
**[06:38] ---**
What's it doing here?
**[06:41] ---**
I can't find Bell anywh...
**[06:51] ---**
Wh-What is this?! This doesn't make sense!
**[06:55] ---**
I-I know! Mana would probably...
**[06:59] ---**
This is my house.
**[07:06] ---**
HELP, MANA! DAD WAS TAKEN BY A CAC
**[07:08] ---**
Miyabi?
**[07:10] ---**
That was the last location.
**[07:12] ---**
And no clues.
**[07:17] ---**
Mana?
**[07:26] ---**
Hello? It's Mana Inuyama.
**[07:33] ---**
Excuse me.
**[07:37] ---**
Good evening...
**[07:47] ---**
*Miyabi...*
**[08:15] ---**
M-Miyabi!
**[08:34] ---**
The calendar...
**[08:35] ---**
DISAPPEARANCES
**[08:37] ---**
Did Miyabi also...?
**[08:42] ---**
My battery's dead.
**[08:46] ---**
Get out.
**[08:52] ---**
This is... my house.
**[09:00] ---**
Get out!
**[09:08] ---**
USHIROGAMI
**[09:11] ---**
CHOFU CITY
KITARO SQUARE
**[09:13] ---**
-*"No passing."*
-*"Ge."*
**[09:14] ---**
*"Look me in the eye and tell me."*
**[09:28] ---**
Where? Where did you go?
**[09:35] ---**
Are you here?
**[09:39] ---**
Oh my.
**[09:54] ---**
I've found you!
**[09:57] ---**
Please open!
**[09:59] ---**
Mana?!
**[10:00] ---**
Kitaro! Cat-san!
**[10:03] ---**
What happened?
**[10:05] ---**
Right there...
**[10:10] ---**
Well, Kitaro?
Is there still *yokai* activity?
**[10:13] ---**
Yes. Stronger than the other locations.
In other words...
**[10:18] ---**
It's somewhere in this house.
**[10:21] ---**
Mana, leave the rest to us and go home.
**[10:24] ---**
No. I'm not leaving.
**[10:26] ---**
You were terrified a moment ago.
**[10:29] ---**
I know. But Miyabi's my best friend.
**[10:33] ---**
She turned to me for help.
**[10:36] ---**
I can't just leave.
**[10:39] ---**
Kitaro, there's no point in arguing.
**[10:44] ---**
Fine then. Just don't do anything risky.
**[10:47] ---**
Okay.
**[10:54] ---**
An airfield.
**[10:59] ---**
GET OUT
**[11:03] ---**
This is...
**[11:05] ---**
The one in this house seems to consider us
a major pest.
**[11:10] ---**
-STAY AWAY
-THIS IS MY HOUSE
**[11:20] ---**
Catchick, look after Mana.
**[11:22] ---**
Got it!
**[11:25] ---**
Stop!
**[11:32] ---**
Was this here before?
**[11:35] ---**
What a strange cactus.
**[11:37] ---**
What are these bumps?
**[11:40] ---**
"Cac..."
**[11:43] ---**
CAC
**[11:45] ---**
"Cactus"?!
**[11:47] ---**
Cat-san! That cactus is...
**[12:05] ---**
Hair Needles!
**[12:07] ---**
Cat-san was...!
**[12:08] ---**
Mana-chan, run!
**[12:09] ---**
Okay!
**[12:11] ---**
This must be behind the disappearances!
**[12:19] ---**
I'll erase all in my way.
**[12:22] ---**
You're Ushirogami!
**[12:24] ---**
USHIROGAMI
**[12:27] ---**
You're a gentle *yokai* that
lives in the mountains far from humans.
**[12:33] ---**
Why are you doing this?!
**[12:35] ---**
It's none of your concern.
**[12:40] ---**
Kitaro.
**[12:42] ---**
Catchick, you're all right.
**[12:45] ---**
This is...?
**[12:46] ---**
The inside of the cactus.
Everyone was eaten by this Yokai Cactus.
**[12:51] ---**
But where are they?
**[12:54] ---**
Hey!
**[12:56] ---**
Rat Man?
**[12:57] ---**
What are you doing here?
**[12:59] ---**
Actually, about two weeks ago...
**[13:05] ---**
I was about to starve when
a delicious smell stimulated my nose.
**[13:11] ---**
Then...
**[13:19] ---**
A true gift from heaven! Thank you!
**[13:22] ---**
You're back at last.
**[13:25] ---**
Yowch!
**[13:28] ---**
Uh, I'm not anyone suspicious.
**[13:32] ---**
No. You're not him.
**[13:35] ---**
Who are you?
**[13:38] ---**
H-H-H-Hold on a minute!
**[13:40] ---**
You! You're not
waiting for someone here, are you?
**[13:46] ---**
I thought so!
**[13:48] ---**
In that case, I, BiBiBi no Rat Man
can help you if the price is right.
**[13:54] ---**
It just so happens that
finding people is what I do best!
**[14:03] ---**
Really?
**[14:04] ---**
Yes, yes, yes!
I've got a 100% success rate!
**[14:08] ---**
Why don't you tell me the situation.
**[14:16] ---**
UKI UKI LAND CONSTRUCTION SITE
**[14:17] ---**
Having lost my home and left my mountain,
**[14:21] ---**
I worked hard in the human world
to get a new home.
**[14:26] ---**
By the time I'd saved up a good sum of
money, I met him... Mitamura-san.
**[14:33] ---**
What's your name?
**[14:34] ---**
Ushiro... No, it's Mika Yashiro.
**[14:38] ---**
What a lovely name. I'm Mitamura.
**[14:43] ---**
And for the first time I knew
**[14:46] ---**
what it feels like to love someone.
**[14:52] ---**
My new job requires that
I leave this town.
**[14:56] ---**
What?!
**[14:58] ---**
Don't worry. I'll be back in two weeks.
**[15:01] ---**
Then we can live together.
**[15:04] ---**
In a home where we can see
this small airfield.
**[15:08] ---**
Yes.
**[15:14] ---**
I waited.
**[15:15] ---**
At this airfield that
he loved since childhood.
**[15:20] ---**
But no matter how long I waited,
he never returned.
**[15:26] ---**
You didn't happen to give him
any money, did you?
**[15:29] ---**
I did.
**[15:31] ---**
All the money I saved up working.
**[15:34] ---**
I see.
**[15:37] ---**
*You got conned, girl.*
**[15:39] ---**
That's when I realized,
**[15:41] ---**
if I wait for two weeks at the house
he promised, he's sure to return.
**[15:46] ---**
So when I found a house from where
I could see the airfield...
**[15:50] ---**
But he didn't return.
Then I realized again...
**[15:53] ---**
I know! This must be the wrong house!
**[15:56] ---**
It's another house! I made a mistake!
**[15:59] ---**
Oh my, he'll be so angry!
**[16:01] ---**
That's why I go from
house to house to house waiting for him.
**[16:02] ---**
DISAPPEARANCES
**[16:05] ---**
Because he told me...
**[16:08] ---**
that he loves me.
**[16:17] ---**
Holy crap, talk about nuts!
She's completely lost her mind.
**[16:24] ---**
"House you can see the airfield",
my ass!
**[16:27] ---**
Of course he's lying.
**[16:30] ---**
That Mitamura's never coming back,
**[16:34] ---**
and I don't intend to find him.
**[16:36] ---**
Lies.
**[16:41] ---**
That's the situation.
**[16:44] ---**
Isn't it a sad story?
**[16:46] ---**
It's your own fault.
**[16:48] ---**
But at least we know what she wants.
**[16:55] ---**
It grew something!
**[16:57] ---**
Those bumps are signs that those eaten
are becoming the cactus' nourishment.
**[17:03] ---**
That's right. Soon Kitaro will become
nourishment for the Yokai Cactus.
**[17:15] ---**
The Yokai Cactus' weak spot is
its central stem inside.
**[17:19] ---**
If we could only let Kitaro know.
**[17:23] ---**
I'll tell him!
**[17:26] ---**
Mana-chan!
**[17:29] ---**
Kitaro!
**[17:32] ---**
Mana?!
**[17:33] ---**
Daddy Eyeball-san said to tell you
the weak spot is the central stem!
**[17:38] ---**
Mana!
**[17:40] ---**
Finger Guns!
**[17:50] ---**
Cactus-chan, what's wrong?
**[17:59] ---**
What?!
**[18:01] ---**
Everyone eaten by the cactus
should be okay now.
**[18:10] ---**
The Yokai Cactus is defeated.
You can't steal any more homes.
**[18:16] ---**
No! I have to wait for his return!
**[18:19] ---**
He promised me!
**[18:21] ---**
He's not coming back! He's a con man!
A piece of trash!
**[18:26] ---**
Lies! Lies! Lies! Lies!
**[18:33] ---**
Ushirogami!
**[18:35] ---**
*He would never lie to me!*
**[18:38] ---**
*He loves me!*
**[18:40] ---**
*He's coming back to me!*
**[18:43] ---**
*So I have to find him!*
**[18:45] ---**
*Where? Where are you?!*
**[18:48] ---**
*Ushirogami!*
**[18:53] ---**
Oh!
**[18:57] ---**
There!
**[19:00] ---**
Mitamura-san!
**[19:02] ---**
-I promise you the best scenery.
-Oh my!
**[19:04] ---**
Mitamura-san!
**[19:07] ---**
You came back after all!
**[19:09] ---**
Mitamura-san, who is this woman?
**[19:12] ---**
No clue. I don't know her.
**[19:17] ---**
What are you talking about, Mitamura-san?
It's me, Mika Yashiro.
**[19:22] ---**
I've been waiting for you.
**[19:24] ---**
Don't touch me! I said I don't know you!
**[19:28] ---**
I've got a night flight with this lady.
Get lost!
**[19:32] ---**
I'll call the cops!
**[19:36] ---**
I loved you.
**[19:43] ---**
I truly... loved you!
**[19:50] ---**
Stop!
**[19:55] ---**
That's enough, Ushirogami!
**[19:58] ---**
Why do you stop me?!
**[19:59] ---**
If you intend to kill this human, I...
**[20:04] ---**
Ushirogami, you loved a human too much.
**[20:08] ---**
It caused you to
lose sight of your real self.
**[20:12] ---**
Become your gentle self again.
**[20:21] ---**
But this is just...
**[20:24] ---**
Swear you'll never con another woman.
**[20:28] ---**
Otherwise I can't stop Ushirogami.
**[20:32] ---**
R-Right. I get it. I-I promise.
**[20:36] ---**
Ushirogami, let's end it here.
**[21:07] ---**
I checked out that Mitamura guy.
He's a regular marriage fraud man.
**[21:13] ---**
Some women even killed themselves
after he conned them.
**[21:17] ---**
Let's hope he keeps his promise.
**[21:22] ---**
Otherwise...
**[21:25] ---**
Thanks for the money.
**[21:27] ---**
Once my new job picks up,
let's live together.
**[21:31] ---**
In a house where we can see the
Ferris wheel we rode on our first date.
**[21:39] ---**
So you broke your promise.
**[21:44] ---**
Now we'll be together forever.
**[21:51] ---**
Till death do us part.
**[22:14] ---**
*You're a dream
My dream*
**[22:14] ---**
*kimi wa yume boku no yume*
**[22:17] ---**
*I'm dreaming in a dream*
**[22:17] ---**
*yume no naka de yume miteiru*
**[22:21] ---**
*Let's stay like this forever*
**[22:21] ---**
*itsumade mo kono mama de imashou*
**[22:25] ---**
*You blur and begin to fade*
**[22:25] ---**
*kasuka kimi ga nijimu*
**[22:28] ---**
*Don't you cry
Where did you come from?*
**[22:28] ---**
*Don't you cry anata wa doko kara kitano?*
**[22:35] ---**
*A masquerade
Faceless faces laugh*
**[22:35] ---**
*kamenbutou kao no nai kao ga warau*
**[22:39] ---**
*Hee-hee-hee*
**[22:39] ---**
*fufufu*
**[22:42] ---**
*In dreams, in dreams
Lost in dreams*
**[22:42] ---**
*yume ni yume ni yume ni samayoi*
**[22:45] ---**
*Twirling around*
**[22:45] ---**
*kuru kuru to mawaru*
**[22:48] ---**
*Everyone dancing, dancing
Looking for love*
**[22:48] ---**
*dare mo odoru odoru ai wo sagashite*
**[22:52] ---**
*RONDO, spin, spin
Dream, dream*
**[22:52] ---**
*RONDO mawareyo maware yume yume*
**[23:01] ---**
*A shiver runs up the spine.*
**[23:03] ---**
*Dad, there's a* yokai *there...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:09] ---**
*"Pitch-Black Coldness*
*The* Yokai *Buru-Buru"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 60 - PITCH-BLACK COLDNESS THE YOKAI BURU-BURU
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
Let's go explore that way later.
**[00:18] ---**
No thanks.
**[00:19] ---**
We might meet
those ghosts you love so much.
**[00:23] ---**
Dad's late.
**[00:25] ---**
What was that?!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:09] ---**
Mana-chan!
**[02:14] ---**
Mana-chan!
**[02:23] ---**
CHAPTER 60
**[02:24] ---**
PITCH-BLACK COLDNESS
THE *YOKAI* BURU-BURU
**[02:35] ---**
So pretty!
**[02:36] ---**
Oh wow! It's so pretty!
**[02:40] ---**
Beautiful!
**[02:41] ---**
Fantastic! Right, Yuta?
**[02:44] ---**
Come on, get with the program!
**[02:46] ---**
Beautiful!
**[02:48] ---**
Fantastic!
**[02:49] ---**
Switching to...
**[02:51] ---**
Yahoo!
**[02:52] ---**
Yahoo-hoo!
**[02:54] ---**
Yahoo-hoo-hoo!
**[02:55] ---**
Shut up!
**[02:56] ---**
Keep it down in the car!
**[02:58] ---**
Yes, ma'am!
**[03:00] ---**
Honestly. They can answer properly, but...
**[03:04] ---**
Relax, Mana. We're going camping today.
**[03:07] ---**
Camping, huh?
**[03:09] ---**
Sorry for dragging you along, Yuta-kun.
**[03:12] ---**
Oh, it's fine.
**[03:14] ---**
Mom had to cancel but Dad kept
whining that he didn't want to cancel.
**[03:21] ---**
WELCOME TO THE HOLY MOUNTAIN
CHIOKAGADANI HOT SPRINGS
**[03:22] ---**
Ooh, there's hot springs here!
**[03:24] ---**
Mister, can we drop by on the way back?
**[03:26] ---**
Sure. That sounds good.
**[03:59] ---**
Yuta.
**[04:07] ---**
Yuta's reactions are the best!
**[04:09] ---**
Come on, you scared me!
**[04:12] ---**
It's just a praying mantis.
**[04:14] ---**
You're fine with *yokai* and ghosts,
but otherwise you're such a coward!
**[04:19] ---**
Hey!
**[04:20] ---**
Picking on Yuta-kun again!
**[04:23] ---**
We're not picking on him!
**[04:24] ---**
Mana-chan.
**[04:25] ---**
Look at him, he's scared!
**[04:28] ---**
It's the other side of friendship.
Heartful communication.
**[04:31] ---**
Good friends!
**[04:33] ---**
What? That's absurd!
**[04:35] ---**
Then you don't mind being
good friends with my fist, do you?
**[04:38] ---**
What?! Talk about absurd!
**[04:48] ---**
Okay, time to pick things up.
Everyone dig in!
**[04:53] ---**
Looks delicious!
**[04:55] ---**
Let's eat!
**[05:00] ---**
Yummy!
**[05:02] ---**
I'm so happy I might cry!
**[05:04] ---**
I get it! It's so moving!
**[05:06] ---**
Yum, yum!
**[05:08] ---**
Be sure to eat up, Yuta-kun.
**[05:10] ---**
Okay!
**[05:11] ---**
-Everybody eat up!
-Hey is that one burned?
**[05:13] ---**
Don't eat just meat! Have some veggies!
**[05:29] ---**
Boys, could you bring some more firewood?
**[05:33] ---**
Okay!
**[06:00] ---**
What's that?
**[06:04] ---**
A scroll? Oh well.
**[06:06] ---**
Souma, let's go!
**[06:08] ---**
Sure!
**[06:29] ---**
Yuta.
**[06:32] ---**
Let's go explore that way later.
**[06:35] ---**
What? N-No thanks.
**[06:37] ---**
Don't be like that.
**[06:39] ---**
We might meet
those ghosts you love so much.
**[06:44] ---**
There might be dangerous ghosts.
I don't want to.
**[06:49] ---**
You chicken.
**[06:50] ---**
C'mon.
**[06:52] ---**
But...
**[06:53] ---**
Again?!
**[06:55] ---**
Teasing Yuta-kun again!
**[06:56] ---**
We're not teasing him.
**[06:58] ---**
Can't you see he's unhappy?
**[07:01] ---**
Stop taking advantage of his gentleness!
**[07:04] ---**
If Yuta didn't like it, he'd say so!
**[07:07] ---**
What do you mean?!
I've told you to stop a million times!
**[07:10] ---**
No you haven't! I've been counting!
**[07:14] ---**
What is this?
**[07:16] ---**
What's that?
**[07:17] ---**
Ugh, what a freaky picture.
**[07:20] ---**
Gross.
**[07:26] ---**
What?
**[07:28] ---**
I wanted to look at it.
**[07:30] ---**
Why?
**[07:32] ---**
It might have been a picture of a *yokai*.
**[07:41] ---**
I'm going to the parking lot to get
our sleeping bags from the car.
**[07:46] ---**
Watch the fire will you?
**[07:47] ---**
Okay!
**[08:23] ---**
It's cold!
**[08:34] ---**
What was that?
**[08:37] ---**
Oh! The sleeping bags.
**[08:54] ---**
What was that?!
**[09:05] ---**
I'm getting sleepy.
**[09:07] ---**
Dad's late.
**[09:10] ---**
I'll go check on him.
**[09:13] ---**
Me too.
**[09:14] ---**
Sure.
**[09:14] ---**
Hey, wait.
**[09:25] ---**
What's that?
**[09:28] ---**
The sleeping bags.
**[09:30] ---**
What happened here?
**[09:32] ---**
Where did Mr. Inuyama go?
**[09:37] ---**
Souma, did it suddenly get real cold?
**[09:40] ---**
What? Of course not.
**[09:42] ---**
We should go tell Mana.
**[09:54] ---**
R-R-Run, Hiroto!
**[09:56] ---**
Wait up, Souma!
**[10:02] ---**
Help me!
**[10:06] ---**
-No!
-Get away!
**[10:10] ---**
Souma! Hiroto!
**[10:16] ---**
What was that voice?
**[10:17] ---**
Mana-chan, this might be a *yokai*'s doing.
**[10:22] ---**
Yeah. I should contact Cat-san.
**[10:36] ---**
Mana-chan!
**[10:39] ---**
*"Attacked by* yokai*! Help!"*
**[10:45] ---**
Mana-chan!
**[10:49] ---**
BURU-BURU
**[11:05] ---**
Mana-chan...
**[11:09] ---**
BURU-BURU
**[11:12] ---**
SOUND ASLEEP
**[11:14] ---**
-*"I sense* yokai *activity."*
-*"What'd I do?"*
**[11:15] ---**
*"I didn't see that..."*
**[11:19] ---**
Kitaro!
**[11:22] ---**
Mana's in trouble!
**[11:27] ---**
*A* yokai *took Mana-chan.*
**[11:31] ---**
*She probably got everyone else, too.*
**[11:35] ---**
*I have to help them!*
**[11:40] ---**
*But how?*
**[11:42] ---**
*I'm all alone.*
**[11:48] ---**
*It's pitch-black ahead.*
**[11:52] ---**
*What do I do?*
**[11:55] ---**
*Mana-chan isn't here.*
**[11:58] ---**
*No one is.*
**[12:11] ---**
I'm sorry...
**[12:22] ---**
Yuta-kun.
**[12:25] ---**
What happened?
**[12:28] ---**
Well...
**[12:34] ---**
That sounds like the work of
the *yokai*, Buru-Buru.
**[12:38] ---**
What's that? What a funny name.
**[12:41] ---**
Buru-Buru...
**[12:42] ---**
My grandma told me about her.
**[12:45] ---**
A *yokai* that scares people
and causes chills.
**[12:48] ---**
Yes, that's right.
**[12:50] ---**
Buru-Buru, otherwise known as
the Spirit of Cowardice.
**[12:53] ---**
She used to cause trouble for humans
on mountain roads.
**[12:53] ---**
SHIVER, SHIVER, SHIVER
**[13:02] ---**
I'd heard she was sealed away in a scroll.
**[13:09] ---**
I'm sorry. We burned that scroll.
**[13:13] ---**
You burned it?!
**[13:15] ---**
She's a difficult *yokai* and sealing her
away is the only way to deal with her.
**[13:19] ---**
But why wasn't Yuta-kun attacked?
**[13:23] ---**
She hates fire.
**[13:26] ---**
Yuta-kun was close to the fire,
that's probably why he was safe.
**[13:31] ---**
Are Mana and the others okay?
**[13:36] ---**
Let's search around here first.
**[13:57] ---**
Are you okay, Yuta-kun?
**[14:01] ---**
What's wrong, Yuta-kun?
**[14:03] ---**
At times like this,
Mana-chan would always protect me.
**[14:11] ---**
That's why, when Mana-chan was
taken by Buru-Buru,
**[14:15] ---**
it was supposed to be my turn to help her.
**[14:22] ---**
And yet...
I was so scared and couldn't move...
**[14:34] ---**
Let's go.
**[14:36] ---**
Okay.
**[14:37] ---**
Um...
**[14:39] ---**
Kitaro-san, don't you ever get scared
fighting dangerous *yokai*?
**[14:48] ---**
I feel scared at times.
**[14:50] ---**
Huh? Then why?
**[14:52] ---**
When things happen between
*yokai* and humans, I can't leave it alone.
**[14:58] ---**
That's my purpose.
**[15:11] ---**
Yuta-kun!
**[15:25] ---**
Remote Controlled Geta!
**[15:30] ---**
When invisible, Buru-Buru can't be
detected by the naked eye.
**[15:34] ---**
Put on the Yokai Glasses to find her
and stop her movements.
**[15:39] ---**
Yes, Dad!
**[15:58] ---**
There she is.
**[15:59] ---**
Don't let her detect you.
**[16:01] ---**
Yes, Dad.
**[16:08] ---**
Hair Needles.
**[16:13] ---**
Well done, Kitaro.
This should keep her from moving about.
**[16:18] ---**
Indeed.
**[16:21] ---**
Are you okay, Yuta-kun?
**[16:23] ---**
Yes.
**[16:24] ---**
Let's find Mana and the others first.
**[16:26] ---**
They might be being held near here.
**[16:29] ---**
I was rescued again...
**[16:32] ---**
Yuta-kun, let's go.
**[16:34] ---**
Oh, right.
**[16:44] ---**
A little more...
**[16:47] ---**
It's no good.
**[16:48] ---**
Anyone!
**[16:50] ---**
Please help us!
**[16:52] ---**
Help!
**[16:53] ---**
Is anyone there?
**[16:56] ---**
Mana.
**[16:57] ---**
Kitaro!
**[16:58] ---**
Thank you.
**[16:59] ---**
It's nothing.
**[17:00] ---**
Thank goodness!
**[17:02] ---**
The air's sweet.
**[17:04] ---**
Mana-chan...
**[17:05] ---**
Yuta-kun.
**[17:06] ---**
Um...
**[17:07] ---**
Are you okay? Were you hurt?
**[17:10] ---**
Thank goodness you're safe.
**[17:12] ---**
Yeah...
**[17:13] ---**
We're going back to Buru-Buru
and figuring out how to seal her away.
**[17:19] ---**
Thank you, Kitaro!
**[17:20] ---**
Thank you very much!
**[17:24] ---**
Kitaro-san!
**[17:27] ---**
How can I...
**[17:29] ---**
How can I get stronger?
**[17:31] ---**
I'm tired of being protected all the time.
**[17:35] ---**
Yuta-kun.
**[17:37] ---**
All humans have
a weakness in their hearts.
**[17:41] ---**
But, at times, they can
show great strength, too.
**[17:45] ---**
It's when they think, not for themselves,
but for others.
**[17:51] ---**
The wish to protect someone
is what gives people strength.
**[17:58] ---**
Whoa, whoa, whoa!
What's the deal?! Acting all savage!
**[18:02] ---**
Let's make a profit together!
**[18:12] ---**
Cold, cold, cold, cold!
**[18:14] ---**
Oh crap, I'm gonna die!
**[18:19] ---**
Thank goodness!
**[18:21] ---**
Rat Man?!
**[18:22] ---**
What happened here?
**[18:24] ---**
Kitaro...
**[18:28] ---**
Buru-Buru's missing!
**[18:31] ---**
*All humans have
a weakness in their hearts.*
**[18:41] ---**
Dad, what's wrong?!
**[18:52] ---**
Mana!
**[18:56] ---**
Mana-chan!
**[19:00] ---**
But...
**[19:03] ---**
I feel scared at times.
**[19:05] ---**
The wish to protect someone
is what gives people strength.
**[19:13] ---**
Stop, Buru-Buru!
**[19:16] ---**
You're just a *yokai* that
gives people chills!
**[19:20] ---**
I'm not scared of you anymore!
**[19:23] ---**
Give Mana-chan back!
**[19:28] ---**
Come on!
**[19:42] ---**
Yuta-kun!
**[19:43] ---**
-What do we do?!
-Yuta!
**[19:45] ---**
Mana!
**[19:46] ---**
Kitaro! Yuta-kun was...!
**[19:48] ---**
We have to get her out
or he'll freeze to death!
**[19:52] ---**
Freeze to death?!
**[19:54] ---**
Hot springs...
**[19:57] ---**
Man, what an ordeal.
**[19:59] ---**
I'm lucky there was this hot spring.
**[20:02] ---**
Absolute bliss.
**[20:08] ---**
What?!
**[20:11] ---**
What gives, Kitaro?!
**[20:14] ---**
-Yuta!
-Yuta-kun!
**[20:16] ---**
Buru-Buru, I won't lose to you!
**[20:22] ---**
This is bad!
**[20:24] ---**
Cold!
**[20:25] ---**
Add more hot water
to increase the temperature!
**[20:28] ---**
I'll go ask them to!
**[20:33] ---**
Good, the water temperature's rising.
**[20:43] ---**
Buru-Buru is in pain from the heat!
**[20:48] ---**
-Yuta-kun!
-Yuta!
**[20:50] ---**
-Yuta!
-Hang in there!
**[20:51] ---**
She's coming out of his mouth, Kitaro!
**[20:53] ---**
Right!
**[20:58] ---**
Now!
**[21:06] ---**
Yuta-kun!
**[21:11] ---**
Everyone...
**[21:13] ---**
Thank goodness!
**[21:15] ---**
I-I can't breathe.
**[21:17] ---**
Oh, sorry!
**[21:20] ---**
Thank goodness!
**[21:24] ---**
With this incident, I'm sure Yuta-kun
has gained some confidence.
**[21:29] ---**
Indeed.
**[21:36] ---**
Hey, Yuta!
**[21:44] ---**
Your reactions are the best!
**[21:46] ---**
You startled me, guys.
**[21:50] ---**
Can I see that?
**[21:52] ---**
Sure.
**[21:53] ---**
It's cute!
**[21:54] ---**
No it's not.
**[21:56] ---**
Yes it is!
**[21:57] ---**
You're in the minority there...
**[22:14] ---**
*You're a dream
My dream*
**[22:14] ---**
*kimi wa yume boku no yume*
**[22:17] ---**
*I'm dreaming in a dream*
**[22:17] ---**
*yume no naka de yume miteiru*
**[22:21] ---**
*Let's stay like this forever*
**[22:21] ---**
*itsumade mo kono mama de imashou*
**[22:25] ---**
*You blur and begin to fade*
**[22:25] ---**
*kasuka kimi ga nijimu*
**[22:28] ---**
*Don't you cry
Where did you come from?*
**[22:28] ---**
*Don't you cry anata wa doko kara kitano?*
**[22:35] ---**
*A masquerade
Faceless faces laugh*
**[22:35] ---**
*kamenbutou kao no nai kao ga warau*
**[22:39] ---**
*Hee-hee-hee*
**[22:39] ---**
*fufufu*
**[22:42] ---**
*In dreams, in dreams
Lost in dreams*
**[22:42] ---**
*yume ni yume ni yume ni samayoi*
**[22:45] ---**
*kuru kuru to mawaru*
**[22:45] ---**
*Twirling around*
**[22:48] ---**
*dare mo odoru odoru ai wo sagashite*
**[22:48] ---**
*Everyone dancing, dancing
Looking for love*
**[22:52] ---**
*RONDO mawareyo maware yume yume*
**[22:52] ---**
*RONDO, spin, spin
Dream, dream*
**[23:01] ---**
*Nickel Kana of The Batteries?
Dad, who is she again?*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Tofu-Kozo's Mold Pandemic"*
**[23:13] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 61 - TOFU-KOZO'S MOLD PANDEMIC
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:17] ---**
I was always on the bottom of
the school pyramid.
**[00:22] ---**
Because I'm just
a *yokai* that carries tofu.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:26] ---**
CHAPTER 61
**[02:27] ---**
TOFU-KOZO'S MOLD PANDEMIC
**[02:45] ---**
Hey, Tofu-Kozo, stop staring and help.
**[02:48] ---**
I'm a *yokai* that only carries tofu.
**[02:53] ---**
That you are...
**[02:58] ---**
It keeps coming down day after day.
**[03:00] ---**
We're full into the rainy season.
**[03:00] ---**
*SOKAI* LIVELY APARTMENT
**[03:04] ---**
But with all this humidity,
we'll get mold in the apartment.
**[03:08] ---**
Oh! There!
**[03:13] ---**
We've got to do something.
**[03:15] ---**
Don't worry.
**[03:18] ---**
It may be time to bring him out...
**[03:29] ---**
I'm Alkaline Yuriko!
**[03:32] ---**
I'm Manganese Ayana!
**[03:34] ---**
I'm Nickel Kana!
**[03:35] ---**
Together we are The Batteries!
**[03:37] ---**
We'll recharge your heart!
**[03:40] ---**
It's a pleasure to be here!
**[03:44] ---**
HANDSHAKE EVENT
**[03:45] ---**
Th-Thank you...
**[03:48] ---**
You came today, too?! I'm so glad!
**[03:53] ---**
Thank you!
**[03:56] ---**
So cute.
**[03:57] ---**
Yuriko's not bad either.
**[04:00] ---**
I'm a Yuriko follower.
**[04:03] ---**
Kana's standoffish attitude
isn't bad either.
**[04:13] ---**
Standoffish attitude...
**[04:20] ---**
Hey, Kana, could I copy that homework
that's due soon?
**[04:28] ---**
Ignoring us?
**[04:32] ---**
She's got such a standoffish attitude.
Or rather, a gloomy one.
**[04:36] ---**
For real.
**[04:37] ---**
THE COLLECTED WORKS OF RAINER MARIA RILKE
**[05:10] ---**
You surprised me!
**[05:11] ---**
You just popped out,
I thought you were a *yokai* or something.
**[05:22] ---**
Ow, ow, ow, ow, ow...
**[05:24] ---**
Huh?!
**[05:26] ---**
Oh...
**[05:30] ---**
Are you really a *yokai*?
**[05:34] ---**
But a tofu *yokai* seems more like...
**[05:38] ---**
Tofu!
**[05:42] ---**
I'm not a tofu *yokai*.
I'm a *yokai* that only carries tofu.
**[05:47] ---**
That's all?
**[05:48] ---**
Yup.
**[05:49] ---**
Really?
**[05:51] ---**
Really.
**[05:52] ---**
Huh.
**[05:54] ---**
Why... do you do that?
**[05:57] ---**
Because I'm just
a *yokai* that carries tofu.
**[06:03] ---**
Oh.
**[06:04] ---**
Are you a human who walks at night?
**[06:07] ---**
What is that?
**[06:09] ---**
I'm an idol.
**[06:11] ---**
I sing and dance before everyone.
**[06:14] ---**
Huh.
**[06:15] ---**
Why do you do that?
**[06:18] ---**
Why...?
**[06:20] ---**
I was always on the bottom of
the school pyramid.
**[06:24] ---**
School pyramid?
**[06:33] ---**
I wanted to prove myself
to the people above.
**[06:35] ---**
So I worked hard doing things
to become an idol.
**[06:42] ---**
"Things"?
**[06:43] ---**
My eyesight's actually 20/10...
**[06:46] ---**
NICKEL KANA CHARACTER CONCEPT : NONE
**[06:46] ---**
but I wear glasses to stand out more.
**[06:50] ---**
I actually love liquor...
**[06:55] ---**
but my profile says I love strawberries...
**[06:59] ---**
And...
**[07:02] ---**
I'm actually a germophobe
and I hate touching people,
**[07:07] ---**
but I do handshake events.
**[07:10] ---**
But...
**[07:11] ---**
IDOL FESTIVAL
THE BATTERIES : IDOL RANK B
**[07:12] ---**
The Batteries are around the middle of
the idol pyramid.
**[07:16] ---**
AUTOGRAPHED PHOTO REQUEST RESULTS
1. AYANA 2. YURIKO 3. KANA
**[07:16] ---**
And I'm always at the bottom
of our group pyramid.
**[07:28] ---**
I have to make it to the top!
**[07:31] ---**
Otherwise, why did I bother
becoming an idol?!
**[07:36] ---**
And you're asleep!
**[07:39] ---**
I'm a *yokai* that carries...
**[07:40] ---**
You said that already!
**[07:43] ---**
I need to try a lot harder.
**[07:46] ---**
It's not like I can just
carry around tofu like you.
**[07:54] ---**
I'm not sure, but...
**[07:56] ---**
that girl seemed... kind of sad.
**[08:04] ---**
Thank you!
**[08:15] ---**
Y-You! How did...
**[08:18] ---**
Here. Have this.
**[08:20] ---**
Huh?
**[08:21] ---**
You seemed a little down.
**[08:23] ---**
You're talking silly again.
**[08:25] ---**
Eat some tofu and feel better.
**[08:32] ---**
Hey, *yokai* or not,
unsolicited gifts are against the rules!
**[08:36] ---**
And unwrapped tofu, no less!
**[08:39] ---**
Now get away from her.
**[08:51] ---**
Kitaro!
**[08:52] ---**
Are you okay, Tofu-Kozo?
**[08:55] ---**
We always tell you to be careful
when dealing with humans.
**[08:59] ---**
I-I'm sorry.
**[09:01] ---**
You two shouldn't be so mean.
**[09:05] ---**
S-So cute...
**[09:08] ---**
Gross...
**[09:11] ---**
You're pretty weak for a *yokai*.
**[09:14] ---**
I'm just a *yokai* that carries tofu.
**[09:23] ---**
I get it. You're at the bottom of
the *yokai* pyramid too.
**[09:27] ---**
What's "pyramid"?
**[09:29] ---**
It's a status or rank.
**[09:31] ---**
Young lady.
**[09:33] ---**
I know human society likes to
divide everything into hierarchies,
**[09:37] ---**
but *yokai* don't have any status or ranks.
**[09:41] ---**
But, don't you want to change?
**[09:44] ---**
I'm fine.
**[09:46] ---**
So long as I carry tofu.
**[09:49] ---**
I...
**[09:52] ---**
Seriously?
**[09:53] ---**
Totally!
**[09:54] ---**
PLEASE WAIT
**[10:00] ---**
That person I admired long ago...
**[10:03] ---**
I want to be like her.
**[10:08] ---**
Don't you have anyone like that?
**[10:10] ---**
Kitaro!
**[10:12] ---**
He's strong and cool!
**[10:14] ---**
Then don't you ever wish
you could be like...
**[10:17] ---**
I don't.
**[10:19] ---**
Huh?
**[10:20] ---**
I'm sure Kitaro has his purpose
and I have mine.
**[10:26] ---**
Do you think... I have such a purpose?
**[10:30] ---**
I'm sure you do.
**[10:32] ---**
You think so?
**[10:34] ---**
Eat this and feel better.
**[10:42] ---**
D-Delicious!
**[10:44] ---**
I'll help you find your purpose.
**[10:48] ---**
It's thanks for saying
my tofu is delicious.
**[10:53] ---**
But what will you do?
**[10:55] ---**
Be her manager?
**[10:57] ---**
That's a good idea!
**[11:00] ---**
I'd like it if you would.
**[11:02] ---**
What?!
**[11:02] ---**
Are you sure?
**[11:04] ---**
I'll do my best!
**[11:06] ---**
Well, he seems motivated.
**[11:09] ---**
I guess so...
**[11:12] ---**
Encore!
**[11:14] ---**
Manager, water!
**[11:16] ---**
Here you go.
**[11:18] ---**
This is soy milk!
**[11:22] ---**
Manager, a handkerchief!
**[11:24] ---**
This is cotton tofu!
**[11:27] ---**
Who hears "handkerchief"
and thinks "cotton tofu"?!
**[11:31] ---**
Manager, my makeup tools.
**[11:33] ---**
Here you go!
**[11:35] ---**
Good, you brought the right stuff.
**[11:37] ---**
My sponge...
**[11:39] ---**
This is freeze-dried tofu!
**[11:42] ---**
And it's soaked in broth!
**[11:45] ---**
It's The Batteries! Please check them out!
**[11:49] ---**
LINE END
**[11:49] ---**
The line for Nickel Kana is this way!
**[11:53] ---**
Th-Thank you.
**[11:56] ---**
Is everyone ready to cheer?!
**[12:11] ---**
*SOKAI* LIVELY APARTMENT
**[12:15] ---**
Oh, Kitaro.
**[12:16] ---**
Is Tofu-Kozo doing well?
**[12:19] ---**
No need to worry.
**[12:20] ---**
I sure hope so.
**[12:23] ---**
Kitaro.
**[12:25] ---**
The ceiling is so clean.
**[12:27] ---**
It's thanks to him.
**[12:29] ---**
You...
**[12:31] ---**
*Ten...*
**[12:33] ---**
STOCKS CONTINUE FALLING
**[12:35] ---**
Aren't there any
profitable schemes out there?
**[12:38] ---**
That's The Batteries member...
**[12:41] ---**
Bye, Tofu-chan.
**[12:42] ---**
See you tomorrow.
**[12:47] ---**
So you're involved with The Batteries?
**[12:51] ---**
Hey, could I get in on a cut of that tofu?
**[12:57] ---**
TOFU-KOZO
**[13:00] ---**
KASA-CHAN
**[13:02] ---**
-*"Ge."*
-*"What?"*
**[13:08] ---**
At our next concert,
we're selling merchandise that we produce.
**[13:13] ---**
And they're going to be ranked.
**[13:16] ---**
*I-I don't want to be last again.*
**[13:19] ---**
*But...*
**[13:21] ---**
T-Tofu-chan.
**[13:23] ---**
I heard about the merchandise
from your management.
**[13:27] ---**
Wh-What do I do?
**[13:31] ---**
Who are you?
**[13:32] ---**
I'm like Tofu-Kozo's big brother.
**[13:36] ---**
Actually, I just had a sure-fire idea
to get the top sales using tofu.
**[13:43] ---**
Using tofu?
**[13:44] ---**
Leave it to us!
**[13:47] ---**
MERCHANDISE POPULARITY CONTEST AND CONCERT
**[13:47] ---**
You can only get my T-shirts here!
**[13:51] ---**
Would you like a hug pillow of me?
**[13:55] ---**
Step right up!
**[13:57] ---**
Nickel Kana's handmade tofu
with molasses and soybean flour!
**[14:01] ---**
Plus, as a special bonus,
she'll even feed it to you herself!
**[14:05] ---**
*I hate this stuff,
but if it's to get out from the bottom...*
**[14:09] ---**
Directly from Kana-chi?! I should line up!
**[14:13] ---**
Hey! Weren't you a Yuriko follower?!
**[14:16] ---**
Hooray!
**[14:18] ---**
Look at that!
**[14:21] ---**
We came to check up on him, but...
**[14:24] ---**
Rat Man again!
**[14:26] ---**
But the fans and Tofu-Kozo seem happy.
**[14:31] ---**
I guess we can go home.
**[14:33] ---**
I'm worried.
**[14:36] ---**
Even without any initial cost,
it's this profitable.
**[14:39] ---**
Hey, keep it coming!
**[14:42] ---**
This is the last batch.
**[14:44] ---**
What?!
**[14:45] ---**
I didn't bring any more tofu.
**[14:50] ---**
You've got more here.
**[14:51] ---**
This is no good!
**[14:53] ---**
This is tofu that's got
*yokai* mold growing on it.
**[14:56] ---**
*Yokai* mold?
**[14:58] ---**
It'll be bad if anyone eats it.
**[15:01] ---**
Tofu-chan, where's the next batch?
**[15:04] ---**
C-Coming right up!
**[15:09] ---**
Yup. It's fine.
**[15:11] ---**
Back to cooking!
**[15:15] ---**
Huh? I'm... the top?
**[15:16] ---**
MERCHANDISE POPULARITY CONTEST RESULTS
1. KANA 2. AYANA 3. YURIKO
**[15:19] ---**
Kana, it's time for the concert!
**[15:21] ---**
We'll go ahead to get ready.
**[15:23] ---**
Oh, sure.
**[15:25] ---**
Congratulations, Kana-chi!
**[15:29] ---**
Aren't you happy?
**[15:30] ---**
S-Sure I am.
**[15:33] ---**
But.. is this right?
**[15:37] ---**
Emergency!
**[15:39] ---**
The concert stadium is...!
**[15:45] ---**
Wh-What is this?!
**[15:47] ---**
Rat Man, did you use the tofu
with *yokai* mold on it?!
**[15:52] ---**
W-Well... No, I mean...
**[16:10] ---**
This is my fault...
**[16:14] ---**
Don't touch that mold!
**[16:19] ---**
Are you okay, Tofu-Kozo?
**[16:21] ---**
Kitaro!
**[16:23] ---**
Don't blame yourself.
Leave the rest to me.
**[16:26] ---**
I see.
**[16:28] ---**
We'll have to remove the mold spores.
**[16:32] ---**
I understand.
**[16:34] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[16:44] ---**
It's working!
**[16:50] ---**
Oh no!
**[17:08] ---**
Run...
**[17:10] ---**
Hurry!
**[17:12] ---**
Hold on! We'll go get help!
**[17:16] ---**
Kana-chi, let's go!
**[17:18] ---**
R-Right!
**[17:40] ---**
What do we do?
**[17:43] ---**
Kana-chi...
**[17:49] ---**
I-I'm sorry! This is my fault!
**[17:53] ---**
Don't make that kind of face.
**[17:56] ---**
You're always bringing me happiness.
**[18:03] ---**
Happiness...?
**[18:05] ---**
Because I'm just
a *yokai* that carries tofu.
**[18:09] ---**
Eat this and feel better.
**[18:14] ---**
Tofu-chan, I remember now.
**[18:19] ---**
Why I'm an idol.
**[18:22] ---**
I wanted to bring everyone happiness.
**[18:25] ---**
Happiness?
**[18:28] ---**
It wasn't about escaping
from the bottom of some pyramid...
**[18:34] ---**
I wanted to carry the happiness
I was given, and make everyone smile.
**[18:44] ---**
K-Kana-chi! If you do that,
you'll be covered in mold!
**[18:49] ---**
I'd rather die than have that happen.
**[18:51] ---**
But, not helping everyone is worse!
**[18:54] ---**
*Kana-chi...*
**[19:07] ---**
Kana-chi, are you okay?
**[19:10] ---**
To make... everyone smile.
**[19:13] ---**
That's why I...
**[19:15] ---**
NEW IDOL UNIT AUDITION
**[19:21] ---**
...became an idol!
**[19:43] ---**
Kitaro-san.
**[19:44] ---**
You're awake.
**[19:47] ---**
Tofu-chan, how...?
**[19:49] ---**
It's thanks to Tenjo-Name-san.
**[19:52] ---**
Sand Witch told him there was lots of
his favorite food and brought him.
**[19:57] ---**
TENJO-NAME
**[19:58] ---**
Well? How do you like Tenjo-Name's
diluted gastric juices?
**[20:02] ---**
G-Gastric juices?!
**[20:05] ---**
Okay! Let's clean this all off!
**[20:12] ---**
Yeah!
**[20:27] ---**
What happened to me?
**[20:28] ---**
Kana-chi and the *yokai* saved us.
**[20:31] ---**
Tenjo-Name!
**[20:33] ---**
Give us more gastric juices!
**[20:35] ---**
Sure thing.
**[20:42] ---**
What?!
**[20:44] ---**
We are in awe of the *yokai*'s power!
**[20:59] ---**
I've never eaten so much mold before!
**[21:03] ---**
This was your fault again!
**[21:05] ---**
C-Cut me some slack!
**[21:08] ---**
Thank goodness everyone's okay.
**[21:11] ---**
Tofu-chan, I've made up my mind.
**[21:14] ---**
What about?
**[21:16] ---**
There are people who like me as I am.
**[21:21] ---**
It made me realize that there's happiness
that only I can bring.
**[21:27] ---**
I'm going to become
the one-and-only idol who can do that!
**[21:34] ---**
Okay! Good luck!
**[21:44] ---**
Are you carrying again today, Tofu-Kozo?
**[21:47] ---**
It's my purpose to carry tofu!
**[21:53] ---**
*"Nickel Kana Tries Her Hand
at Lyric-Writing!"*
**[21:56] ---**
*"One-and-only idol says she'll carry
the happiness she was given to everyone!"*
**[22:14] ---**
*kimi wa yume boku no yume*
**[22:14] ---**
*You're a dream
My dream*
**[22:17] ---**
*I'm dreaming in a dream*
**[22:17] ---**
*yume no naka de yume miteiru*
**[22:21] ---**
*Let's stay like this forever*
**[22:21] ---**
*itsumade mo kono mama de imashou*
**[22:25] ---**
*kasuka kimi ga nijimu*
**[22:25] ---**
*You blur and begin to fade*
**[22:28] ---**
*Don't you cry
Where did you come from?*
**[22:28] ---**
*Don't you cry anata wa doko kara kitano?*
**[22:35] ---**
*A masquerade
Faceless faces laugh*
**[22:35] ---**
*kamenbutou kao no nai kao ga warau*
**[22:39] ---**
*Hee-hee-hee*
**[22:39] ---**
*fufufu*
**[22:42] ---**
*In dreams, in dreams
Lost in dreams*
**[22:42] ---**
*yume ni yume ni yume ni samayoi*
**[22:45] ---**
*Twirling around*
**[22:45] ---**
*kuru kuru to mawaru*
**[22:48] ---**
*Everyone dancing, dancing
Looking for love*
**[22:48] ---**
*dare mo odoru odoru ai wo sagashite*
**[22:52] ---**
*RONDO, spin, spin
Dream, dream*
**[22:52] ---**
*RONDO mawareyo maware yume yume*
**[23:01] ---**
*With unexplained water pollution,
the city is in chaos.*
**[23:05] ---**
*Dad, is that* yokai*...?*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:09] ---**
*"The Four Generals of the Underworld
Kurobozu's Trap"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 62 - THE FOUR GENERALS OF THE UNDERWORLD KUROBOZU'S TRAP
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
Summon *kijin*!
**[00:19] ---**
*On!*
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:05] ---**
CELEBRATING COMPLETION OF
THE NAGATOMI DAM
**[02:08] ---**
A quarter century since planning
and construction,
**[02:11] ---**
and after protests and debates,
the Nagatomi Dam is at last complete!
**[02:17] ---**
They're now opening the floodgates!
**[02:24] ---**
Amazing!
**[02:26] ---**
Wonderful!
**[02:31] ---**
-Pee yoo!
-My eyes are stinging!
**[02:33] ---**
What's going on?! The dam's water has
turned reddish black!
**[02:46] ---**
CHAPTER 62
**[02:48] ---**
THE FOUR GENERALS OF THE UNDERWORLD
KUROBOZU'S TRAP
**[02:59] ---**
Apologize like you mean it.
**[03:01] ---**
Hmph!
**[03:03] ---**
Sure, whatever. I'm sorry.
**[03:05] ---**
-Why you...!
-I just apologized!
**[03:07] ---**
You really are...!
**[03:09] ---**
I'm never rescuing you again!
**[03:11] ---**
Whatever!
I can get along fine without you!
**[03:14] ---**
Fine. Then we're through.
**[03:17] ---**
Fine! Good riddance!
**[03:20] ---**
What happened with them?
**[03:23] ---**
Well...
**[03:27] ---**
Let's eat!
**[03:29] ---**
Oh, pepper...
**[03:37] ---**
They're fighting over that?
**[03:40] ---**
Super spicy mapo tofu!
**[03:46] ---**
Hot! Hot, hot, hot, hot!
**[03:50] ---**
Water!
**[03:51] ---**
Yuck, yuck, yuck, yuck, yuck, yuck!
**[03:54] ---**
Eww! It smells!
**[03:56] ---**
-Pee yoo!
-What is this?!
**[04:01] ---**
WATER
**[04:04] ---**
*To everyone buying bottled water.*
**[04:07] ---**
We're limiting two bottles per person!
**[04:10] ---**
BOTTLED WATER SOLD OUT!!
**[04:12] ---**
We're sorry! We're very sorry!
**[04:15] ---**
We're all sold out of water!
**[04:18] ---**
What's going on there?
**[04:20] ---**
Hey you.
**[04:31] ---**
Are you Rat Man-san?
**[04:34] ---**
I've got a profitable proposal for you.
**[04:37] ---**
KUROBOZU
**[04:39] ---**
Are you interested?
**[04:41] ---**
Profitable?!
**[04:43] ---**
Honestly, those two.
**[04:46] ---**
Those guys cut ties
two or three times a year.
**[04:52] ---**
You know, I've been wondering.
**[04:55] ---**
Kitaro and Rat Man-san are friends, right?
**[04:59] ---**
I'm not sure they can be called that.
**[05:03] ---**
When Rat Man's really in trouble,
Kitaro always ends up saving him.
**[05:08] ---**
And they kind of make up.
**[05:11] ---**
They just do that over and over.
**[05:16] ---**
It's from Mom...
**[05:19] ---**
What?! There's trouble with the water?
**[05:26] ---**
UNEXPLAINED POLLUTION
FILTERING SYSTEMS INEFFECTIVE?!
**[05:29] ---**
Water that can't be purified
by any means...
**[05:33] ---**
What happens if you still drink it?
**[05:36] ---**
It won't kill you, but it'll upset
your stomach something terrible.
**[05:41] ---**
Dad, this is...
**[05:43] ---**
Yes. There's a possibility.
**[05:46] ---**
Kurobozu was a *yokai* that polluted water.
**[05:49] ---**
Isn't Kurobozu one of
the Four Treasonous Generals--
**[05:52] ---**
Hey!
**[05:53] ---**
Treasonous what?
**[05:56] ---**
Especially evil *yokai* that tried to
wipe out humanity long ago.
**[06:03] ---**
Such terrifying *yokai* exist?
**[06:05] ---**
Yeah.
**[06:06] ---**
They were held in the underworld,
but escaped.
**[06:10] ---**
Enma-Daio asked me to apprehend them.
**[06:13] ---**
By Enma-Daio, you mean
the one from the underworld?!
**[06:17] ---**
Yeah.
**[06:17] ---**
If they escaped, shouldn't he
deal with them himself?
**[06:22] ---**
I guess Enma-Daio's pretty useless.
**[06:25] ---**
What is this reddish black water?!
**[06:27] ---**
It stinks! What can we do?
**[06:30] ---**
What is the government doing?!
**[06:32] ---**
POLLUTION SPREADS ACROSS KANTO REGION
**[06:34] ---**
WATER TRUCK SHORTAGE
LACK OF SOURCE
**[06:36] ---**
NO WATER! SOMEONE HELP!
**[06:41] ---**
It seems the humans are
also investigating,
**[06:45] ---**
but, just like us, they can't
find the source of the pollution.
**[06:50] ---**
There aren't many records on Kurobozu,
so it's unclear.
**[06:57] ---**
During the Ansei period
under the Tokugawa Shogunate,
**[07:00] ---**
he polluted the wells and rivers of Edo
and killed hundreds of thousands
**[07:04] ---**
before being defeated by the Kidoshu.
**[07:08] ---**
The Kidoshu again?
**[07:11] ---**
Do you think he'll show up?
**[07:14] ---**
Rei Isurugi.
**[07:17] ---**
Probably.
**[07:19] ---**
He's been hell-bent on revenge
since his home village was burned down.
**[07:29] ---**
Kitaro!
**[07:31] ---**
Look at this!
**[07:33] ---**
Huh?
**[07:34] ---**
OMACHI SHOPPING
**[07:34] ---**
*So, will using this purifier
really clear up the water?*
**[07:39] ---**
*Of course!*
**[07:43] ---**
*Just attach the BiBiBi Cleaner I invented
to the polluted water,*
**[07:48] ---**
*and presto!*
**[07:51] ---**
*The reddish black water instantly
becomes delicious water.*
**[07:56] ---**
*Go ahead!*
**[07:59] ---**
*Are you sure it's safe?*
**[08:02] ---**
*I don't smell that ugly stench.*
**[08:07] ---**
*Wow! This is delicious!*
**[08:09] ---**
*Isn't it?*
**[08:10] ---**
*We'll be renting out BiBiBi Cleaners
for a monthly fee of 500 yen!*
**[08:16] ---**
*Sign up now!*
**[08:19] ---**
Yes, this is BiBiBi Cleaners.
**[08:22] ---**
300 units? Of course!
**[08:23] ---**
We have more than enough!
**[08:26] ---**
PRESIDENT'S OFFICE
**[08:27] ---**
What are you up to, Rat Man.
**[08:29] ---**
"Up to"? I'm just
working to help everyone.
**[08:34] ---**
You're lying.
**[08:35] ---**
Hey, what's the meaning of that,
Kitaro-chan?
**[08:38] ---**
Am I causing trouble for anyone?
**[08:45] ---**
I'm not!
**[08:47] ---**
Am I swindling anyone?
**[08:48] ---**
I'm not!
**[08:51] ---**
And what happens if
I pull out of this business right now?
**[08:54] ---**
Without water everyone's in trouble.
**[08:57] ---**
The country and all those
big scientists couldn't do anything.
**[09:03] ---**
Then I came and solved it!
**[09:06] ---**
The moment the water went bad,
you invented a purifier?
**[09:12] ---**
It's too convenient.
**[09:13] ---**
Gulp!
**[09:14] ---**
Isn't Kurobozu involved with this?
**[09:17] ---**
Kurobozu? Who's that?
**[09:26] ---**
Sir, it's time for you meeting with
the Prime Minister.
**[09:30] ---**
Okay! On my way!
**[09:33] ---**
As you can see, I'm busy helping people.
**[09:36] ---**
If we're done here, feel free to leave.
**[09:45] ---**
Was that GeGeGe no Kitaro?
**[09:48] ---**
Yeah.
**[09:49] ---**
Don't worry about him.
**[09:51] ---**
So, are the purifiers in use all over?
**[09:56] ---**
Of course.
**[09:57] ---**
Then it's about time.
**[10:02] ---**
Oh? It's from BiBiBi Cleaners.
**[10:02] ---**
NOTICE FROM BIBIBI CORPORATION
ABOUT THE BIBIBI CLEANER
**[10:05] ---**
"Notice of change in usage fee
**[10:09] ---**
from 500 yen to 500,000 yen..."
**[10:12] ---**
500,000 yen?!
**[10:16] ---**
Please don't!
**[10:18] ---**
Then hurry up and pay!
**[10:20] ---**
F-Fine! I'll pay already!
**[10:23] ---**
MONTHLY STATEMENT
500,000 YEN
**[10:30] ---**
I'm running a private business here.
**[10:33] ---**
You're the ones who decided
to completely rely on me as your lifeline.
**[10:39] ---**
The country itself could always
pay the usage fee, you know.
**[10:45] ---**
Your whatever-nomics made you rich, right?
**[10:47] ---**
Actually, we just tweaked the statistics
to suit our needs.
**[10:53] ---**
Oh very well.
**[10:55] ---**
In that case, I have one request.
**[10:57] ---**
Wh-What is it?
**[11:00] ---**
I've always wanted to be
a Cabinet minister.
**[11:06] ---**
Man, they said
they'll give me any position.
**[11:09] ---**
Talk about no spine or pride.
**[11:19] ---**
NUE
**[11:49] ---**
KUROBOZU
**[11:52] ---**
SAND WITCH
**[11:54] ---**
-*"I sense* yokai *activity."*
-*"Scratch, scratch."*
**[11:55] ---**
*"What is this guy...?"*
**[11:56] ---**
WATER STATION
**[12:03] ---**
I know Kurobozu is involved.
**[12:06] ---**
Where is he?
**[12:08] ---**
I don't know.
**[12:09] ---**
I see.
**[12:14] ---**
Where's Kurobozu!
**[12:21] ---**
I thought you cut ties with Rat Man.
**[12:24] ---**
Yet you're saving him.
**[12:30] ---**
You know...
**[12:31] ---**
Mana was wondering why you've been
friends with Rat Man for so long.
**[12:38] ---**
I wondered the same thing.
**[12:39] ---**
Tell me Kitaro, what is Rat Man to you?
**[12:51] ---**
You're a stubborn one.
**[12:52] ---**
I didn't expect that.
**[12:55] ---**
I'm gonna rule the water to become
a Cabinet minster and then Prime Minister
**[13:00] ---**
to prove to Kitaro...!
**[13:03] ---**
You think a half-*yokai* like you
can change the human world?
**[13:08] ---**
Screw you!
**[13:09] ---**
*If I hold out, Kurobozu may lose patience
and come looking for me eventually.*
**[13:13] ---**
*I'm not giving up until then.*
**[13:17] ---**
Very well.
**[13:22] ---**
So much for making you talk.
**[13:26] ---**
If you won't talk, you're useless to me.
**[13:29] ---**
Time to disappear.
**[13:31] ---**
Summon *kijin*!
**[13:31] ---**
ONI
**[13:40] ---**
Disappear, half-*yokai*!
**[13:49] ---**
Kitaro...
**[13:50] ---**
Release Rat Man!
**[13:52] ---**
It's indisputable that
he's working with Kurobozu!
**[13:57] ---**
Why defend this worthless half-*yokai*?!
**[14:02] ---**
Because he's your friend?
**[14:06] ---**
You've defeated countless *yokai*
who've done evil.
**[14:21] ---**
And yet, you'd let this one go?!
**[14:25] ---**
You hypocrite!
**[14:27] ---**
Hair Needles!
**[14:34] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[14:46] ---**
Catchick!
**[14:47] ---**
Wake up already!
**[14:50] ---**
You contradict yourself,
GeGeGe no Kitaro!
**[14:53] ---**
I know that!
**[14:56] ---**
Rat Man really is a hopeless cause.
**[15:01] ---**
He keeps repeating the same mistakes
and never shows signs of changing.
**[15:06] ---**
So why defend him?!
**[15:09] ---**
Is it pity? For a half-*yokai* like him?
**[15:13] ---**
No!
**[15:15] ---**
A world where those like him can't live...
**[15:19] ---**
That's what I hate the most!
**[15:23] ---**
If Rat Man makes mistakes,
I'll be angry and punish him.
**[15:29] ---**
But...
**[15:30] ---**
If he suffers and shows remorse,
I'd like to forgive him.
**[15:35] ---**
I want to be someone who can forgive!
**[15:39] ---**
Kitaro...
**[15:46] ---**
You're soft, GeGeGe no Kitaro!
**[15:48] ---**
I know that!
**[15:50] ---**
But, being unable to forgive the evil...
**[15:53] ---**
Thinking they should all be killed...
**[15:56] ---**
To deny those who are different
and to only allow those similar to you...
**[16:00] ---**
To be unable to see how absurd that is...
**[16:04] ---**
That's what I fear the most.
**[16:07] ---**
That's right, Rei Isurugi.
People like you!
**[16:10] ---**
Save it!
**[16:17] ---**
Now then...
**[16:21] ---**
Let's take care of both of you right here.
**[16:28] ---**
Kurobozu!
**[16:39] ---**
Rat Man is an important pawn in my plans.
**[16:43] ---**
I can't have him die.
**[16:46] ---**
Your plans?
**[16:47] ---**
Nothing much.
**[16:49] ---**
I just used up here this time.
**[16:51] ---**
A hundred and fifty years ago,
**[16:53] ---**
I tried to destroy the humans myself and
ended up being beaten by some dingy monks.
**[16:59] ---**
The ones who defeated you
were the Kidoshu!
**[17:02] ---**
Huh? The Kidoshu?
**[17:04] ---**
As if I cared about monk factions.
**[17:10] ---**
You don't know our name?
This isn't the one either.
**[17:15] ---**
This time, using the mechanisms of
human society, I thought I'd control him
**[17:20] ---**
to rule the humans from behind the scenes.
**[17:27] ---**
Kitaro!
**[17:33] ---**
Kurobozu! How to defeat you
has been passed down!
**[17:38] ---**
Your weakness is...
**[17:41] ---**
this!
**[17:45] ---**
That's right! Your weakness is water!
**[17:50] ---**
Ironic that a *yokai* that pollutes water
is weak against it!
**[17:55] ---**
Just kidding.
**[18:01] ---**
True, I was
defeated with water 150 years ago.
**[18:06] ---**
But I guess they didn't pass down
why I was weak against water.
**[18:12] ---**
Besides, you're fighting the wrong target.
**[18:20] ---**
*"Fighting the wrong target"?*
**[18:26] ---**
*Come to think of it, Kurobozu...*
**[18:30] ---**
*If that's his true form, then...*
**[18:33] ---**
*Is it...*
**[18:36] ---**
*somewhere nearby?*
**[18:45] ---**
Hey! Rat Man!
**[18:51] ---**
Found it!
**[18:53] ---**
Kurobozu, this picture's
your true form, isn't it?!
**[18:57] ---**
All right!
**[18:59] ---**
You're weak against water!
**[19:01] ---**
Open the floodgates!
**[19:13] ---**
Hah! Take that!
**[19:16] ---**
Curse... you...
**[19:18] ---**
Rat... Man...!
**[19:29] ---**
Kurobozu!
**[19:31] ---**
Finger Guns!
**[19:44] ---**
Got him!
**[19:45] ---**
Rat Man, are you okay?
**[19:48] ---**
Yes...
**[19:49] ---**
Honestly.
**[19:51] ---**
I hope you've learned your lesson.
**[19:54] ---**
Yes...
**[19:56] ---**
GeGeGe no Kitaro.
**[20:02] ---**
I'm taking Kurobozu's soul to Enma-Daio.
**[20:06] ---**
Go ahead.
**[20:08] ---**
If it didn't know the Kidoshu,
it couldn't have burned our village.
**[20:13] ---**
But there won't be a next time.
**[20:15] ---**
Hearing you spout your nonsense
made me hate you even more.
**[20:20] ---**
What a coincidence.
**[20:22] ---**
I hate you, too.
**[20:24] ---**
Rei Isurugi.
**[20:40] ---**
Apologize like you mean it!
**[20:41] ---**
Hmph!
**[20:43] ---**
What's that attitude?!
**[20:45] ---**
Sure, whatever. I'm sorry.
**[20:47] ---**
You really are...!
**[20:49] ---**
I apologized!
**[20:50] ---**
What is it this time?
**[20:52] ---**
He stole a sweet bun.
**[20:54] ---**
Seriously?
**[20:55] ---**
Do you feel bad?!
**[20:56] ---**
-Sure I do! Of course!
-Honestly...
**[20:58] ---**
They never grow up, do they?
**[21:02] ---**
Tell me Kitaro, what is Rat Man to you?
**[21:07] ---**
Well...
**[21:09] ---**
When it seemed like
Nanashi was going to swallow everything,
**[21:13] ---**
I almost gave up once.
**[21:17] ---**
The one who helped me back up
**[21:20] ---**
was Rat Man.
**[21:24] ---**
As far back as I can recall,
even at times like that,
**[21:28] ---**
though he may crawl through the mud,
he still always brazenly tries to survive.
**[21:35] ---**
It's because of him... that I...
**[21:44] ---**
Cat-san?
**[21:46] ---**
What's wrong? You're smirking.
**[21:49] ---**
Huh? Nothing.
**[21:53] ---**
All things considered...
**[21:55] ---**
Men are... such a hassle.
**[22:14] ---**
*kimi wa yume boku no yume*
**[22:14] ---**
*You're a dream
My dream*
**[22:17] ---**
*I'm dreaming in a dream*
**[22:17] ---**
*yume no naka de yume miteiru*
**[22:21] ---**
*Let's stay like this forever*
**[22:21] ---**
*itsumade mo kono mama de imashou*
**[22:25] ---**
*kasuka kimi ga nijimu*
**[22:25] ---**
*You blur and begin to fade*
**[22:28] ---**
*Don't you cry
Where did you come from?*
**[22:28] ---**
*Don't you cry anata wa doko kara kitano?*
**[22:35] ---**
*A masquerade
Faceless faces laugh*
**[22:35] ---**
*kamenbutou kao no nai kao ga warau*
**[22:39] ---**
*Hee-hee-hee*
**[22:39] ---**
*fufufu*
**[22:42] ---**
*In dreams, in dreams
Lost in dreams*
**[22:42] ---**
*yume ni yume ni yume ni samayoi*
**[22:45] ---**
*Twirling around*
**[22:45] ---**
*kuru kuru to mawaru*
**[22:48] ---**
*Everyone dancing, dancing
Looking for love*
**[22:48] ---**
*dare mo odoru odoru ai wo sagashite*
**[22:52] ---**
*RONDO, spin, spin
Dream, dream*
**[22:52] ---**
*RONDO mawareyo maware yume yume*
**[23:01] ---**
*Dad, a bamboo spirit is hurting humans.*
**[23:05] ---**
*Huh? Wally Wall...?*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Star Festival of Love
The Yokai Flower"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 63 - THE STAR FESTIVAL OF LOVE THE YOKAI FLOWER
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
I'd tear you apart!
**[00:18] ---**
If I eliminate this bamboo...!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:11] ---**
Right here...
**[02:21] ---**
CHAPTER 63
**[02:22] ---**
THE STAR FESTIVAL OF LOVE
THE YOKAI FLOWER
**[02:29] ---**
SEEKING GIRLFRIEND
**[02:29] ---**
Please!
**[02:31] ---**
Natsumi-chan or Yuka-chan or
even Maki-chan!
**[02:32] ---**
I WANT A GIRLFRIEND!
**[02:35] ---**
I WANT TO GO ON A DATE
**[02:36] ---**
Somebody go on a date with me!
**[02:39] ---**
What you doing?
**[02:41] ---**
What else?!
**[02:42] ---**
Today's the Star Festival.
I'm tyin' my wishes to bamboo.
**[02:48] ---**
A blockhead like you'd never understand
such refined things, Wally Wall.
**[02:52] ---**
For such "refined things," your wishes
seem pretty lecherous.
**[02:59] ---**
Catchick...
**[03:01] ---**
Well sure, you've got Kitaro so--
**[03:05] ---**
Sorry.
**[03:09] ---**
This is from... Rat Man?
**[03:09] ---**
TO KITARO-CHAN
**[03:12] ---**
"Help. A bad *yokai* is attacking humans.
**[03:16] ---**
There's been multiple victims."
**[03:19] ---**
What terrible handwriting.
**[03:24] ---**
This is all bamboo?
**[03:26] ---**
And it's blooming.
**[03:28] ---**
Don't bamboo flowers bloom only once
every few decades?
**[03:33] ---**
This stuff must be blessed!
**[03:36] ---**
If I hang a wish here,
I'm sure to become a real ladies' man!
**[03:40] ---**
Hey, where's Wally Wall?
I thought he was with us.
**[03:43] ---**
Huh? Did he get lost?
He's always so slow.
**[04:00] ---**
What's wrong? Tears don't suit
a pretty young girl like ya.
**[04:05] ---**
Tear...
**[04:07] ---**
I thought...
**[04:09] ---**
What?
**[04:10] ---**
...I'd tear you apart!
**[04:14] ---**
Whoa!
**[04:16] ---**
Who are you?!
**[04:18] ---**
You're with that Rat Man guy, aren't you?
**[04:22] ---**
If you want to live then leave this place!
**[04:30] ---**
Who was that?
**[04:42] ---**
What me do?
**[04:44] ---**
Are you with those others?
**[04:48] ---**
Just leave and...
**[04:51] ---**
Are you hurt?
**[04:59] ---**
This is medicine made from
bamboo flower nectar.
**[05:04] ---**
Rub that on and get out of here.
**[05:12] ---**
Thank you.
**[05:23] ---**
Rat Man!
**[05:25] ---**
Ah, my friend, you're here!
**[05:28] ---**
You're not up to no good again are you?
**[05:32] ---**
Come on. Is that the first thing you say?
**[05:37] ---**
Wally Wall, where were you?
We were worried.
**[05:40] ---**
Me sorry.
**[05:42] ---**
Well?
**[05:44] ---**
Can't you see?
**[05:45] ---**
I'm thinking of
starting a new business here.
**[05:49] ---**
In a remote place like this?
**[05:51] ---**
Th-That's the problem with amateurs!
**[05:54] ---**
Being remote has its own
business opportunities.
**[05:57] ---**
Huh...
**[06:03] ---**
Again?!
**[06:04] ---**
Hey, are you okay?
**[06:06] ---**
Yes, sir.
**[06:07] ---**
This is from earlier...
**[06:10] ---**
Did you guys run into that girl?
**[06:12] ---**
We met a *yokai* who controls bamboo.
**[06:16] ---**
That makes things easier.
**[06:18] ---**
That's our problem *yokai*.
Her name's Seika.
**[06:22] ---**
She's a spirit of the bamboo in this area.
**[06:25] ---**
She's been attacking humans
indiscriminately since long ago.
**[06:29] ---**
-Right?
-Y-Yes...
**[06:31] ---**
The people around here
always live in fear of Seika.
**[06:36] ---**
So she's not just mad because you're
wrecking her home?
**[06:41] ---**
Hey, give me some credit.
**[06:44] ---**
You heard what he said, right?
**[06:47] ---**
In that case, we'll help ya out.
**[06:51] ---**
We can't ignore someone who just attacks
without warnin'.
**[06:55] ---**
Good. We're in agreement then.
**[06:58] ---**
As thanks, I've booked a room in
a nearby village inn.
**[07:03] ---**
Rest there and prepare for tomorrow.
**[07:05] ---**
That's unusually considerate of you.
**[07:12] ---**
What's wrong, Wally Wall?
**[07:15] ---**
Wally Wall go later.
**[07:34] ---**
What, you're still here?
**[07:37] ---**
If you're here to cut the bamboo
with Rat Man, I won't show any mercy!
**[07:41] ---**
This bamboo so important?
**[07:45] ---**
Of course!
**[07:46] ---**
This bamboo forest contains
the wishes of many people.
**[07:50] ---**
Wishes?
**[07:52] ---**
That's right.
**[07:53] ---**
For centuries, this forest is where
people brought their Star Festival wishes.
**[08:02] ---**
People can be cruel at times...
**[08:06] ---**
but their compassion is so warm.
**[08:08] ---**
-PLEASE CURE MOM
-FAMILY HAPPINESS
**[08:13] ---**
Recently, people have left
the local villages...
**[08:18] ---**
and this forest is being forgotten.
**[08:23] ---**
Even so, the wishes of
those kind people remain,
**[08:27] ---**
and are alive in this place.
**[08:30] ---**
They are precious things.
**[08:33] ---**
As precious as the animals that live here.
**[08:38] ---**
I want to protect them.
**[08:41] ---**
That's why...
**[08:43] ---**
Then why do mean thing to humans?
**[08:48] ---**
I had to in order to protect the bamboo.
**[08:51] ---**
But I don't intend to hurt anyone.
**[08:54] ---**
Seika-san only threaten
Rat Man and humans he with?
**[09:02] ---**
That's right.
**[09:05] ---**
*She's a spirit of the bamboo in this area.*
**[09:08] ---**
*She's been attacking humans
indiscriminately since long ago.*
**[09:14] ---**
I can only exist for a short time in the
summer while the bamboo flowers bloom.
**[09:21] ---**
So I need to hurry and drive
Rat Man and the others out.
**[09:25] ---**
Me think me understand Seika-san a bit.
**[09:30] ---**
But me want to know more.
**[09:32] ---**
Huh? How come? You're an enemy.
**[09:36] ---**
Oof!
**[09:42] ---**
What Seika-san wish for?
**[09:45] ---**
Isn't it obvious?
To protect this bamboo forest.
**[09:49] ---**
That make Seika-san happy?
**[09:54] ---**
I... don't know.
**[09:57] ---**
I'm always looking after
other people's wishes.
**[10:01] ---**
I've never even considered my own.
**[10:07] ---**
That Seika-san find her wish.
**[10:12] ---**
That Wally Wall's wish this year.
**[10:19] ---**
You're a strange one.
**[10:29] ---**
Right here...
**[10:35] ---**
What do you think, Dad?
**[10:38] ---**
Hmm. Knowing Rat Man,
he's probably up to something, but...
**[10:52] ---**
Ah, Kitaro!
**[10:54] ---**
Help me...
**[10:55] ---**
We saw you this afternoon!
**[11:03] ---**
Wally Wall.
**[11:05] ---**
Wally Wall!
**[11:07] ---**
Thanks.
**[11:12] ---**
What happened to you?
**[11:14] ---**
I-I was...
**[11:19] ---**
H-Her! She did this to me!
**[11:24] ---**
Huh?!
**[11:26] ---**
Seika-san?
**[11:28] ---**
Dammit! How dare you
attack an innocent human!
**[11:31] ---**
I didn't! I heard the scream and...
**[11:34] ---**
Stop lying!
**[11:36] ---**
We've got it from the victim's mouth!
You can't deny it!
**[11:44] ---**
Wally Wall, what are ya doin?!
**[11:47] ---**
Wally Wall believe Seika-san.
**[11:54] ---**
Wally Wall...
**[11:56] ---**
Seika-san not do that.
**[12:00] ---**
Wally Wall know.
**[12:03] ---**
Why do you defend me?!
**[12:06] ---**
You barely even know me!
**[12:09] ---**
Even so...
**[12:14] ---**
Seika-san!
**[12:22] ---**
Did she really do this to you?
**[12:25] ---**
W-Well, um...
**[12:29] ---**
What's wrong?
**[12:30] ---**
Uh...
**[12:34] ---**
*Crap. It's only a matter of time...*
**[12:44] ---**
Hey! Any progress?!
**[12:47] ---**
Who?
**[12:49] ---**
Rat Man? Or not I guess.
**[12:51] ---**
Doesn't matter.
You've got to move this boulder!
**[12:57] ---**
Please!
**[12:58] ---**
I got drunk and when I woke up
I was trapped in here!
**[13:02] ---**
I didn't do anything wrong!
**[13:08] ---**
Got it. You wait a minute.
**[13:12] ---**
Wally Wall!
**[13:27] ---**
Thanks for breaking that seal!
**[13:30] ---**
ASHI-MAGARI
**[13:47] ---**
WALLY WALL
**[13:50] ---**
WALLY WALL
**[13:52] ---**
-*"Oh no..."*
-*"I'll turn this into money."*
**[13:53] ---**
*"Smack!"*
**[14:02] ---**
Ooh! A lucky break!
**[14:03] ---**
Rat Man? What going on?
**[14:07] ---**
Well, it's a long story,
**[14:10] ---**
but I was running from loan sharks and
walking through this bamboo forest when...
**[14:18] ---**
They won't follow me this far.
**[14:21] ---**
Hey you.
**[14:24] ---**
Sounds like you're in trouble.
Money related?
**[14:27] ---**
That's right. Everything's about money.
**[14:30] ---**
If I had money
everything'd be great, but...
**[14:33] ---**
Want to know where buried gold is?
**[14:36] ---**
B-Buried gold?! Of course!
**[14:39] ---**
Then move this boulder.
**[14:43] ---**
But that stupid Seika kept interfering.
**[14:47] ---**
So I bought off some humans
to make her look like the bad guy.
**[14:52] ---**
Then... Wally Wall...
**[14:55] ---**
So, Ashi-Magari-sensei,
where's this buried gold?
**[15:01] ---**
There is none.
**[15:03] ---**
What?! But...!
**[15:04] ---**
I was sealed away by Seika
when I was attacking the humans.
**[15:10] ---**
Now it's time for my revenge.
**[15:15] ---**
She's just a bamboo spirit.
**[15:18] ---**
If I eliminate this bamboo...!
**[15:24] ---**
H-How cruel.
**[15:31] ---**
This Wally Wall's fault!
**[15:38] ---**
This feeling...
**[15:40] ---**
Hey, this is just a pitfall trap.
**[15:43] ---**
Did you try to trick us?
**[15:47] ---**
So Wally Wall was right.
**[15:50] ---**
Rat Man's behind this.
**[15:55] ---**
Yo, Seika! Long time no see!
**[15:58] ---**
I've been waiting for this day
ever since you sealed me away!
**[16:03] ---**
Ashi-Magari...
**[16:09] ---**
You?!
**[16:11] ---**
Me sorry. Me tricked into breaking seal!
**[16:18] ---**
Ashi-Magari, stop it!
**[16:20] ---**
Remote Controlled Geta!
**[16:27] ---**
We have to get him away from here
or the bamboo will...!
**[16:32] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[16:41] ---**
Hop on!
**[16:47] ---**
Me sorry, Seika-san.
**[16:52] ---**
Seika-san always listen to others' wishes.
**[16:57] ---**
Me wanted to help Seika-san
find her own wish.
**[17:05] ---**
Can Wally Wall stay with Seika-san?
**[17:09] ---**
Until Seika-san find her wish.
**[17:12] ---**
Suit yourself.
**[17:17] ---**
You think luring me away means
the bamboo forest is safe?
**[17:21] ---**
Chumps.
**[17:27] ---**
What?!
**[17:39] ---**
Not going to fight back?! In that case...
**[17:47] ---**
Kitaro!
**[17:49] ---**
My cloud's a bit of a glutton!
It'll eat anything!
**[17:54] ---**
Those consumed become part of the cloud.
**[18:03] ---**
How...?!
**[18:05] ---**
Stop! Any more and you'll die!
**[18:09] ---**
Wally Wall protect Seika-san!
**[18:15] ---**
If we can just get that drum...
**[18:17] ---**
Rollo Cloth, let's do it!
**[18:19] ---**
Cotton copies!
**[18:20] ---**
Give it up!
**[18:25] ---**
Wally Wall, that's enough!
**[18:27] ---**
Forget about me! You'll die!
**[18:31] ---**
Me no care!
**[18:33] ---**
Wally Wall!
**[18:34] ---**
Seika-san going to find her own wish
and make come true!
**[18:46] ---**
A-whoop! Here goes!
**[18:51] ---**
Ya bastard!
**[18:55] ---**
How dare you!
**[19:00] ---**
Give back Kitaro!
**[19:06] ---**
Remote Controlled Geta!
**[19:13] ---**
Kitaro, are you okay?
**[19:15] ---**
Give me back my drum!
**[19:27] ---**
Finger Guns!
**[19:47] ---**
Seika-san?
**[19:55] ---**
Hey, Wally Wall.
**[19:57] ---**
I've already found my wish.
**[20:02] ---**
I want to hold hands with you
like this again.
**[20:06] ---**
That's my first and last wish.
**[20:33] ---**
Where's Seika?
**[20:35] ---**
Seika-san... go home.
**[20:40] ---**
That's...! Look at that!
**[20:46] ---**
Seika-san!
**[20:50] ---**
Seika-san!
**[20:54] ---**
Let's take good care of that.
**[20:57] ---**
That way I'm sure you'll see
Seika again next year.
**[21:02] ---**
See Seika...
**[21:09] ---**
again!
**[21:19] ---**
He's taking it pretty hard.
**[21:22] ---**
Yeah.
**[21:26] ---**
What is he doing?
**[21:28] ---**
He said he's improvin' himself
for when he sees Seika next year.
**[21:35] ---**
Wally... Wall!
**[21:41] ---**
I guess he seems pretty happy after all.
**[21:44] ---**
Man I'm hungry!
**[21:48] ---**
Hey Kitaro got anything to eat? Huh?
**[21:50] ---**
Wally Wall!
**[21:54] ---**
W-W-Wally Wall?!
**[22:01] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:01] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:06] ---**
*ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:06] ---**
*Ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:09] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:09] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:17] ---**
*kankara kororin tsukiyo no ban ni*
**[22:17] ---**
*Clop-clop-clop on a moonlit night*
**[22:21] ---**
*geta wo narashite yatsura ga atsumarya*
**[22:21] ---**
*They gather to the clopping of geta*
**[22:25] ---**
*medama no oyaji chawan no furo de*
**[22:25] ---**
*Daddy Eyeball in his bath bowl*
**[22:29] ---**
*sekkyou ippatsu nattoku*
**[22:29] ---**
*A single lecture and everyone consents*
**[22:32] ---**
*yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu*
**[22:32] ---**
*We teach the rampant ones a lesson*
**[22:40] ---**
*hottokenai desyo*
**[22:40] ---**
*We can't just do nothing*
**[22:45] ---**
*fushigi na GeGeGe no Mori e*
**[22:45] ---**
*To the mysterious GeGeGe Forest*
**[22:51] ---**
*issyo ni shinkokyu*
**[22:51] ---**
*Take a deep breath together*
**[22:54] ---**
*waratte kuraseru youni*
**[22:54] ---**
*So we can live happily*
**[23:01] ---**
*A* yokai *is enacting revenge*
*on behalf of a human?*
**[23:04] ---**
*Dad, that's...?!*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:09] ---**
*"The Heart's Darkness the Suiko Reflects"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:14] ---**
**[23:16] ---**
# 64 - THE HEART'S DARKNESS THE SUIKO REFLECTS
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:17] ---**
Well?
**[00:19] ---**
How do you feel?
**[00:21] ---**
I-I'm scared!
**[00:22] ---**
Really?
**[00:24] ---**
Good.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:19] ---**
CHAPTER 64
**[02:21] ---**
THE HEART'S DARKNESS THE SUIKO REFLECTS
**[02:36] ---**
I have no home to return to... anymore.
**[02:44] ---**
Over here...
**[02:50] ---**
This way...
**[02:52] ---**
Here...
**[02:53] ---**
Come.
**[02:55] ---**
Is it... calling me?
**[03:08] ---**
Here...
**[03:09] ---**
Here...
**[03:12] ---**
I'm right here.
**[03:16] ---**
I've been waiting for you...
**[03:20] ---**
Shoko Tatsukawa.
**[03:22] ---**
How do you... know my name?
**[03:25] ---**
What torments you?
**[03:28] ---**
What happened?
**[03:31] ---**
You'll listen... to me?
**[03:34] ---**
Indeed I shall.
**[03:36] ---**
Tell me everything.
**[03:39] ---**
Three months ago, the company my husband
worked for folded so we came to this town.
**[03:46] ---**
With our son, the three of us
wanted to start a new life.
**[03:52] ---**
Do you wish to be free from that torment?
**[03:56] ---**
I do.
**[03:58] ---**
That's why I came here.
**[04:01] ---**
I shall grant you your wish.
**[04:04] ---**
What?
**[04:05] ---**
Free me from this container...
**[04:09] ---**
and I shall free you, too.
**[04:17] ---**
Open the lid.
**[04:19] ---**
Open it now!
**[04:36] ---**
SUIKO
**[04:37] ---**
You thought I would eat you, didn't you?
**[04:40] ---**
And yet... you didn't care.
**[04:45] ---**
Fear not. I shall keep my promise.
**[04:58] ---**
*That couldn't have been real.*
**[05:01] ---**
*That tiger* yokai *was*
*an illusion created by my mind.*
**[05:09] ---**
Isao-san?
**[05:10] ---**
Why are you home so early?
You usually have overtime...
**[05:14] ---**
I'm not going to work for a while.
**[05:16] ---**
I've been suspended.
**[05:18] ---**
What do you mean?
**[05:19] ---**
It was an executive order.
**[05:21] ---**
Can't you even get one contract?!
You're worthless!
**[05:25] ---**
You don't deserve a salary!
**[05:27] ---**
Don't come to work until I say so!
**[05:30] ---**
But that's completely unfair!
**[05:33] ---**
You know, don't you?
**[05:36] ---**
It's not just the office.
President Onikubo controls the whole town.
**[05:41] ---**
Resist him, and you won't survive.
**[05:44] ---**
But...!
**[05:45] ---**
Get out!
**[05:48] ---**
Leave me alone.
**[05:52] ---**
All right.
**[05:53] ---**
I'm going shopping.
**[05:58] ---**
I only worked in engineering
at my last job!
**[06:01] ---**
You can't expect me to come to a new town,
work in sales and actually be useful!
**[06:12] ---**
Come on! Hurry and go get it!
**[06:15] ---**
Lame!
**[06:20] ---**
Ren!
**[06:21] ---**
Are you okay?!
**[06:24] ---**
I told you
telling the school was pointless!
**[06:26] ---**
Even the teachers are
scared of Onikubo-kun!
**[06:29] ---**
Just leave me alone!
**[06:51] ---**
I haven't seen Rat Man around recently.
**[06:54] ---**
Now that you mention it...
**[06:57] ---**
Let's hope he's not off
causing trouble again.
**[07:00] ---**
Yes.
**[07:02] ---**
Ah, hello? Shoko Tatsukawa-san?
**[07:05] ---**
I'm President Onikubo's secretary,
BiBiBi no Rat Man.
**[07:10] ---**
*You haven't shown up to today's
women's association meeting.*
**[07:13] ---**
*The missus is quite upset.*
**[07:16] ---**
I see. I'll be right there.
**[07:27] ---**
You handsome devil!
**[07:28] ---**
You're slow! Hurry up!
**[07:31] ---**
Why were you so late?
**[07:33] ---**
I wasn't told there was a meeting today.
**[07:37] ---**
Oh? You're saying
I didn't tell you on purpose?
**[07:40] ---**
I didn't mean...
**[07:42] ---**
Then apologize properly.
**[07:45] ---**
I'm sorry.
**[07:47] ---**
You call that an apology?
**[07:49] ---**
I don't sense sincerity.
**[07:51] ---**
On your hands and knees!
**[07:53] ---**
Rub your forehead on the ground
like you were meant to.
**[07:57] ---**
Otherwise your family might
suffer the consequences.
**[08:06] ---**
I'm truly...
**[08:08] ---**
very sorry.
**[08:10] ---**
How pathetic!
**[08:22] ---**
Get out!
**[08:23] ---**
Just leave me alone!
**[08:36] ---**
Why...
**[08:37] ---**
does this...
**[08:39] ---**
happen to me?
**[08:40] ---**
What are you muttering about?
**[08:42] ---**
Why...
**[08:44] ---**
-Why? Why? Why? Why?
-What are you getting up for?!
**[08:46] ---**
Who gave you permission?!
**[08:51] ---**
O-Oh my...
**[08:56] ---**
Free me...
**[08:58] ---**
Huh?
**[09:00] ---**
...from... this torment.
**[09:05] ---**
Free me!
**[09:35] ---**
Th-This is bad!
**[09:37] ---**
Is this... a dream?
**[09:40] ---**
An illusion?
**[09:41] ---**
No. I've come to fulfill my promise.
**[09:45] ---**
What's going on?!
**[09:47] ---**
Are you causing this?!
**[09:49] ---**
Then help me!
**[09:50] ---**
Are you listening?!
**[09:52] ---**
That's an order!
**[09:57] ---**
Have you been freed?
**[10:02] ---**
I see. Then let's continue.
**[10:12] ---**
What a shocker!
That woman's controlling a *yokai*!
**[10:17] ---**
This could be profitable...
**[10:19] ---**
Ren ain't here?
He's probably cutting school.
**[10:23] ---**
Go to his home and drag him out! Got it?
**[10:26] ---**
Okay.
**[10:27] ---**
Is bullying that fun?
**[10:30] ---**
Of course it's fun!
**[10:32] ---**
It's the best way to kill time.
Who the hell are you?
**[10:35] ---**
The bullied are suffering. They're scared.
**[10:38] ---**
You don't like being scared, do you?
**[10:41] ---**
Who do you think I am?!
**[10:43] ---**
I'm Onikubo's son!
I ain't scared of nothing!
**[10:48] ---**
Oh.
**[10:49] ---**
Then I'll teach you.
**[10:57] ---**
Well?
**[11:00] ---**
How do you feel?
**[11:01] ---**
I-I'm scared!
**[11:03] ---**
Really?
**[11:05] ---**
Good.
**[11:10] ---**
Oh my word! Yusuke-kun was...!
**[11:12] ---**
Call President Onikubo right away!
**[11:18] ---**
Have you been freed from your torment now?
**[11:23] ---**
No. Not yet.
**[11:27] ---**
Kitaro, apparently a *yokai*'s on the loose.
**[11:29] ---**
That's the Suiko!
**[11:31] ---**
The Suiko?
**[11:32] ---**
A real problem *yokai*'s
been unleashed here.
**[11:36] ---**
Kitaro, we have to stop him at once!
**[11:39] ---**
Yes, Dad.
**[11:42] ---**
ONIKUBO FOODS
**[11:42] ---**
I-It's an emergency, Mr. President!
**[11:44] ---**
Y-Your wife and son...!
**[11:46] ---**
Aiko! Yusuke!
**[11:48] ---**
Wh-What's going on?! How did this happen?!
**[11:52] ---**
In that case
I may have just the news for you.
**[11:56] ---**
But, before that, I would require
an informant fee...
**[12:02] ---**
You impudent little rat!
Now tell me what you know!
**[12:06] ---**
Here...
**[12:09] ---**
Are you joking?!
**[12:10] ---**
No, no. The important stuff's coming up.
**[12:14] ---**
Yusuke!
**[12:16] ---**
This woman...!
**[12:17] ---**
That's right! That woman's controlling the
*yokai* that attacked your wife and child.
**[12:22] ---**
Tatsukawa's wife!
**[12:25] ---**
S-Stop!
**[12:40] ---**
Humans are being mummified!
**[12:42] ---**
Stop him quickly!
**[12:43] ---**
Right!
**[12:45] ---**
Suiko, stop attacking humans!
**[12:49] ---**
Unfortunately, I can't.
**[12:51] ---**
I've promised
I would grant this woman's wish!
**[12:55] ---**
Who are you?
**[12:57] ---**
A little more.
**[12:58] ---**
A little more and I'll be free.
**[13:01] ---**
So... get out of my way!
**[13:04] ---**
Remote Controlled Geta!
**[13:14] ---**
What is that *yokai*?! At this rate
Kitaro will be mummified, too!
**[13:26] ---**
Stop, Suiko!
**[13:30] ---**
So you came to me.
**[13:33] ---**
Now I don't have to look for you...
**[13:36] ---**
Mrs. Tatsukawa.
**[13:40] ---**
SPIRIT HAIR CHANCHANKO
**[13:43] ---**
SUIKO
**[13:45] ---**
-*"Oh, what should I do?"*
-*"I was sleeping."*
**[13:46] ---**
*"Huh?!"*
**[13:52] ---**
He got away...
**[13:54] ---**
Answer me! Did you have
that tiger *yokai* attack Aiko and Yusuke?!
**[14:00] ---**
That's right.
**[14:01] ---**
Why?!
**[14:02] ---**
Why did you do that?!
**[14:05] ---**
I built this company
up to this size from nothing.
**[14:09] ---**
My company maintains
this town's economy now!
**[14:13] ---**
Compared to that, what's your family?
**[14:15] ---**
They're worthless trash!
Bugs that don't deserve to live!
**[14:21] ---**
I let you live and this is how
you repay my kindness?!
**[14:28] ---**
I'll kill you!
**[14:30] ---**
You and your worthless husband and kid...
**[14:32] ---**
I'll make you all suffer
before I kill you!
**[14:36] ---**
I'll write you all off
as accidental deaths!
**[14:39] ---**
Uh, and me?
**[14:40] ---**
An accidental death!
**[14:41] ---**
Of course.
**[14:45] ---**
Prepare yourself!
**[14:53] ---**
Wh-What the...?!
**[14:54] ---**
You came.
**[15:01] ---**
Y-You're the thing that killed my family!
**[15:05] ---**
You can disappear too.
**[15:07] ---**
Screw you! I won't let you
take what I've built up fr--
**[15:14] ---**
At last I'm free...
**[15:17] ---**
from that torment.
**[15:20] ---**
Thank you.
**[15:23] ---**
No. Not yet.
**[15:25] ---**
Huh?
**[15:29] ---**
Say, Kitaro, who was that woman?
**[15:33] ---**
Something about
"a little more" and "being free."
**[15:36] ---**
The Suiko was originally a liquid *yokai*
without form.
**[15:41] ---**
He takes the form of a tiger to
reflect the darkness in people's hearts.
**[15:45] ---**
The darkness in their hearts?
**[15:47] ---**
Dark, twisted emotions like
rage and hate.
**[15:53] ---**
Let's find her.
**[15:55] ---**
But to find her...
**[15:57] ---**
I know all about that woman.
**[16:00] ---**
Rat Man?!
**[16:01] ---**
That woman's taking revenge
**[16:04] ---**
on all the horrible people
who tormented her.
**[16:08] ---**
Shoko...?
**[16:10] ---**
Mom might be doing it for me.
**[16:14] ---**
So that's why I can't reach the office.
**[16:17] ---**
Mom's smiling.
**[16:20] ---**
But she seems kind of sad.
**[16:22] ---**
Yeah, you're right.
**[16:30] ---**
Now we can start over again.
**[16:35] ---**
I'm home.
**[16:38] ---**
Why are you here?
**[16:40] ---**
To fulfill my promise to you.
**[16:44] ---**
But you already fulfilled...
**[16:49] ---**
You didn't!
**[16:58] ---**
Wh-Why did you...?
**[17:01] ---**
It was what you wanted.
**[17:04] ---**
Me? No! I never wanted this!
**[17:08] ---**
But you did.
**[17:10] ---**
I can see your heart.
**[17:13] ---**
You...
**[17:15] ---**
felt your family had changed
and you didn't want them anymore.
**[17:20] ---**
No! No, no, no!
**[17:27] ---**
I didn't...
**[17:28] ---**
This town is still full
**[17:31] ---**
of people who tormented you
on Onikubo's orders.
**[17:42] ---**
Here's the place.
**[17:43] ---**
Later. I got stuff to do.
**[17:49] ---**
Kitaro, look.
**[17:51] ---**
Oh my goodness!
**[17:53] ---**
When I'd given up on everything
and went to the mountains,
**[17:57] ---**
I should have just
jumped into the waterfall.
**[18:01] ---**
I never should have
asked that *yokai* to help me.
**[18:05] ---**
It's all my fault...
**[18:09] ---**
Regretting it won't solve anything.
**[18:13] ---**
We have to stop the Suiko
or there'll be more victims.
**[18:17] ---**
Where's the Suiko?
**[18:20] ---**
I don't know.
**[18:23] ---**
I see.
**[18:32] ---**
I'm sorry...
**[18:33] ---**
Isao-san... Ren...
**[18:40] ---**
*That* yokai *is my own corrupted heart.*
**[18:44] ---**
*I have to do something about it myself!*
**[18:56] ---**
I'll drain you of your fluids as well.
**[18:59] ---**
Oh no! We're out of options!
**[19:01] ---**
Kitaro!
**[19:16] ---**
It's all my fault!
**[19:18] ---**
That's why I...!
**[19:26] ---**
That's it! The Suiko's weakness is...
**[19:29] ---**
Spray all of that coolant at me!
**[19:32] ---**
But...
**[19:33] ---**
It's okay. Trust me.
**[19:43] ---**
You nuisance!
**[19:46] ---**
Disappear!
**[19:52] ---**
Finger Guns!
**[20:10] ---**
Kitaro!
**[20:16] ---**
Now all the mummified people
should return to normal.
**[20:20] ---**
Shoko-san, isn't that...
**[20:40] ---**
Shoko Tatsukawa-san.
**[20:42] ---**
You still have
**[20:44] ---**
a home to return to.
**[20:48] ---**
Shoko.
**[20:50] ---**
Mom.
**[20:53] ---**
Isao-san... Ren!
**[20:55] ---**
That woman won't get away with this!
**[20:58] ---**
I'll make her life even worse than before!
**[21:02] ---**
I'll help, too!
**[21:03] ---**
Mr. President! Emergency!
The press is swarming us!
**[21:07] ---**
President Onikubo, you tried to
kill a family and cover it up!
**[21:12] ---**
*I'll kill you!*
**[21:13] ---**
*You and your worthless husband and kid...
I'll make you all suffer...*
**[21:17] ---**
That president's finished now.
**[21:20] ---**
You tried to make money off that video.
**[21:23] ---**
I'm just sayin', you didn't have to post
that video *all* over the place!
**[21:27] ---**
Even if you make money,
it's all just easy come, easy go.
**[21:31] ---**
Indeed.
**[21:35] ---**
Let's start over again in a new town.
**[21:39] ---**
Yes.
**[21:40] ---**
Rain?
**[21:41] ---**
It's just a passing shower.
It'll let up soon.
**[21:45] ---**
You're right.
**[21:47] ---**
Over here...
**[21:50] ---**
Over here...
**[21:53] ---**
I've been...
**[21:55] ---**
waiting for you...
**[22:01] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:01] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:06] ---**
*Ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:06] ---**
*ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:09] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:09] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:17] ---**
*Clop-clop-clop on a moonlit night*
**[22:17] ---**
*kankara kororin tsukiyo no ban ni*
**[22:21] ---**
*They gather to the clopping of geta*
**[22:21] ---**
*geta wo narashite yatsura ga atsumarya*
**[22:25] ---**
*Daddy Eyeball in his bath bowl*
**[22:25] ---**
*medama no oyaji chawan no furo de*
**[22:29] ---**
*A single lecture and everyone consents*
**[22:29] ---**
*sekkyou ippatsu nattoku*
**[22:32] ---**
*We teach the rampant ones a lesson*
**[22:32] ---**
*yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu*
**[22:40] ---**
*We can't just do nothing*
**[22:40] ---**
*hottokenai desyo*
**[22:45] ---**
*To the mysterious GeGeGe Forest*
**[22:45] ---**
*fushigi na GeGeGe no Mori e*
**[22:51] ---**
*Take a deep breath together*
**[22:51] ---**
*issyo ni shinkokyu*
**[22:54] ---**
*So we can live happily*
**[22:54] ---**
*waratte kuraseru youni*
**[22:59] ---**
**[23:01] ---**
*Dad, I've missed Sakaiminato.*
**[23:01] ---**
**[23:04] ---**
*Huh? Tottori Prefecture is...?!*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:09] ---**
*"Nation Founding?!
Mabyo's Great Tottori Empire"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 65 - Nation Founding?! Mabyo's Great Tottori Empire
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:18] ---**
With the Great Tottori Empire...
**[00:21] ---**
the world is totally ours! Just kidding!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:06] ---**
TOTTORI PREFECTURAL OFFICE
**[02:07] ---**
Governor.
**[02:08] ---**
Here's the file from the other day
on preventing Tottori's population loss.
**[02:13] ---**
GOVERNOR'S OFFICE
**[02:14] ---**
We polled young individuals on
why they moved to the city.
**[02:20] ---**
Thanks for polling the peop-oll!
**[02:27] ---**
Tottori Prefecture has
the lowest population in Japan.
**[02:31] ---**
*"Why did you move to the city?"*
**[02:31] ---**
We have to prevent
further population loss.
**[02:38] ---**
*"I just felt like it."*
**[02:41] ---**
Tottori is a wonderful prefecture!
How can we get people to understand?!
**[02:49] ---**
My Kuromi Yaki vase!
**[02:50] ---**
Wh-What are you doing?!
**[02:55] ---**
We've finally reached Sakaiminato.
**[02:58] ---**
Why did I have to come?
**[03:00] ---**
We want to actually enjoy
a vacation this year.
**[03:03] ---**
Mana should be arriving soon too.
**[03:03] ---**
YONAGO AIRPORT TERMINAL
**[03:07] ---**
I'm here again this summer!
**[03:09] ---**
Huh?
**[03:11] ---**
What is this?
**[03:13] ---**
Um, excuse me.
**[03:15] ---**
What's this line for?
**[03:18] ---**
It's for immigration.
**[03:19] ---**
Huh?
**[03:20] ---**
Tottori seceded from Japan
**[03:23] ---**
THE GREAT TOTTORI EMPIRE IMMIGRATION
**[03:23] ---**
and became the Great Tottori Empire.
**[03:26] ---**
Huh?
**[03:27] ---**
What?!
**[03:30] ---**
CHAPTER 65
**[03:31] ---**
NATION FOUNDING?!
MABYO'S GREAT TOTTORI EMPIRE
**[03:36] ---**
Tottori exercise No.1!
**[03:39] ---**
Crab pose!
**[03:40] ---**
Crab!
**[03:42] ---**
Next! Pear pose!
**[03:44] ---**
Everyone, the Great Tottori Empire
is a country created by god.
**[03:50] ---**
My, oh my. Mana-chan,
it's good you came again this year.
**[03:55] ---**
Aunt Rie! What's going on?
**[03:58] ---**
My, oh my.
It's Prefectural Governor Nozawa's will.
**[04:02] ---**
TOTTORI PREFECTURAL GOVERNOR
MASASHI NOZAWA
**[04:02] ---**
It's to liven up Tottori Prefecture.
**[04:05] ---**
But to secede? That's nuts.
**[04:05] ---**
TO A TOTALLY TOTTORI FUTURE!!
**[04:08] ---**
My, oh my. It's not nuts at all.
**[04:12] ---**
Huh?
**[04:13] ---**
Tottori is the greatest land in Japan,
no, the universe!
**[04:18] ---**
The people and weather
and air are beautiful!
**[04:21] ---**
Look!
**[04:22] ---**
The trees! And the birds!
**[04:25] ---**
They're all sparkling with
love for Tottori!
**[04:29] ---**
Hooray for the Great Tottori Empire!
**[04:33] ---**
A-Aunt Rie?
**[04:35] ---**
What? Am I wrong?
**[04:38] ---**
N-No!
**[04:39] ---**
Hey, where's Uncle Shoji?
**[04:41] ---**
He went to see the governor's
press conference. You'll see him tonight.
**[04:46] ---**
Mana.
**[04:47] ---**
Cat-san, you made it!
**[04:49] ---**
Oh, Kitaro-san. It's been a while.
**[04:53] ---**
It's been a while.
**[04:54] ---**
Is it me, or has the town changed?
**[04:58] ---**
Is there a festival or something?
**[05:01] ---**
Wh-What?
**[05:02] ---**
You! Eating such gaudy things is illegal
in the Great Tottori Empire!
**[05:09] ---**
If you want to eat something, eat these!
**[05:12] ---**
Pear ice cream, pear caramels,
pear chocolate...
**[05:16] ---**
They all use delicious pears harvested
in the Great Tottori Empire!
**[05:21] ---**
It's all pear stuff.
**[05:23] ---**
Wait. Illegal?
**[05:25] ---**
If you go to the Nijisseiki Pear Museum,
you can eat and compare pears!
**[05:30] ---**
I wasn't asking about that.
**[05:32] ---**
Now, now, let's not stand and talk.
How about some tea?
**[05:37] ---**
Sure. Oh, how about at Snowbucks?
**[05:40] ---**
There's one in Tottori, isn't there?
**[05:45] ---**
Snowbucks is a trendy spot of holiness!
One cannot just waltz in there!
**[05:50] ---**
First fill out this application form!
**[05:54] ---**
On the other hand, no application
is needed for entry to Sunayama Coffee.
**[05:58] ---**
Sunayama...? Entry?
**[06:00] ---**
Pear Trio-sama is passing through!
**[06:05] ---**
What's going on?
**[06:07] ---**
It's Tottori's top idol, Pear Trio-sama.
**[06:11] ---**
To not humble oneself in their presence
is a crime of disrespect.
**[06:16] ---**
Now hurry.
**[06:19] ---**
But why is this happening?
**[06:23] ---**
Delicious.
**[06:27] ---**
Governor, what is the Great Tottori
Empire's upcoming policy direction?
**[06:31] ---**
With the Great Tottori Empire...
**[06:34] ---**
the world is totally ours! Just kidding.
**[06:43] ---**
Why such a bold decision like
seceding from Japan?
**[06:46] ---**
Isn't it foolhardy?
**[06:48] ---**
We're taking Tottori into a new age...
**[06:51] ---**
Let's seize the subtle spotlight
and totally Tottorize it!
**[06:54] ---**
Go!
**[06:55] ---**
*Tottori, Tottori, Tottori...*
**[07:05] ---**
Well said, Governor!
What a sense of humor!
**[07:08] ---**
With Tottori's appeal,
seceding could be a winning move!
**[07:12] ---**
Something is indeed wrong.
**[07:15] ---**
That explains it.
**[07:16] ---**
Tottori became an independent nation.
**[07:19] ---**
That's why the weird laws are in place.
**[07:22] ---**
Weird laws?
**[07:24] ---**
What Governor Nozawa does can't be wrong.
**[07:27] ---**
Even during disasters,
**[07:30] ---**
he always stood on the front lines,
leading us.
**[07:34] ---**
With him and the Great Tottori Empire,
**[07:37] ---**
the world is totally ours!
**[07:39] ---**
But it doesn't make sense.
**[07:42] ---**
You already have
the lowest population in Japan.
**[07:45] ---**
Doing this will only make things...
**[07:50] ---**
You...
**[07:52] ---**
You can't say that!
**[07:57] ---**
An insult.
**[07:58] ---**
You're under arrest...
for insulting Tottori!
**[08:04] ---**
-TOTTORI LOVE
-PEARS
**[08:05] ---**
Seriously? That's all it takes...
**[08:08] ---**
to be sent to a rehabilitation center?
**[08:11] ---**
Tottori!
**[08:13] ---**
You three. How dare you insult Tottori.
**[08:17] ---**
We didn't mean to...
**[08:19] ---**
Silence!
**[08:20] ---**
I'll make it so
you never insult Tottori again.
**[08:27] ---**
*Tottori*
**[08:28] ---**
First, write "Tottori Love" 10,000 times!
**[08:31] ---**
This will carve love for the Great
Tottori Empire into your subconscious!
**[08:38] ---**
My hands are tired!
**[08:40] ---**
*Tottori*
**[08:41] ---**
Next, crying out love
in the center of the Tottori Sand Dunes!
**[08:45] ---**
I'll show you!
**[08:46] ---**
Tottori! I love you!
**[08:51] ---**
You! Try it!
**[08:53] ---**
Huh?
**[08:55] ---**
Tottori. I love you.
**[08:57] ---**
Like you mean it!
**[08:59] ---**
*Tottori*
**[09:00] ---**
And last is this!
**[09:02] ---**
If you can speak love for Tottori
while having you nose pinched by crabs,
**[09:06] ---**
you're a member of
the Great Tottori Empire!
**[09:09] ---**
Now do it!
**[09:13] ---**
You...
**[09:14] ---**
That's enough!
**[09:17] ---**
I-It's okay!
**[09:18] ---**
You can choose between
a snow crab or Matsuba crab!
**[09:22] ---**
That's not the issue!
**[09:28] ---**
With the Great Tottori Empire,
the world is totally ours!
**[09:32] ---**
The world is totally ours!
**[09:35] ---**
Wait a minute!
**[09:37] ---**
It's true that Tottori is wonderful.
But this is wrong!
**[09:42] ---**
The governor I know
wouldn't make such a policy!
**[09:45] ---**
Oh?
**[09:48] ---**
And who are you?
**[09:49] ---**
Huh?!
**[09:53] ---**
Pear!
**[09:54] ---**
Crab!
**[09:56] ---**
SPECIAL ASSASSINATION FORCE
PEAR TARO AND CRAB JIRO
**[09:59] ---**
Take him!
**[10:00] ---**
-Pear!
-Crab!
**[10:05] ---**
Rie!
**[10:08] ---**
My, oh my. What's wrong?
You're out of breath.
**[10:12] ---**
Listen to me carefully!
**[10:14] ---**
The governor is an imposter!
**[10:17] ---**
I don't know what he's after,
but we can't leave Tottori to him!
**[10:23] ---**
Traitor.
**[10:24] ---**
Huh?
**[10:26] ---**
You traitor!
**[10:28] ---**
And you call yourself a member of
the Great Tottori Empire?!
**[10:31] ---**
How dare you insult the governor!
**[10:33] ---**
W-Wait...
**[10:34] ---**
Traitor!
**[10:35] ---**
How dare you!
**[10:37] ---**
Kinopi! You've got to...
**[10:39] ---**
Hello, police? I've got a traitor here.
**[10:45] ---**
-Pear!
-Crab!
**[10:52] ---**
I had enough of that.
**[10:56] ---**
Mana!
**[10:57] ---**
Uncle Shoji?
**[10:58] ---**
Kitaro-san and Catchick-san.
What are you doing here?
**[11:02] ---**
I mean, it's an emergency!
**[11:04] ---**
We have to stop that governor!
**[11:07] ---**
He's not the real governor!
He's an imposter!
**[11:11] ---**
What?!
**[11:12] ---**
What do you mean?
**[11:14] ---**
I'm an old friend of Governor Nozawa
and we've often fought.
**[11:18] ---**
But I'm...
**[11:20] ---**
GOVERNOR NOZAWA SECRET JOKE COLLECTION
BY SHOJI INUYAMA
**[11:20] ---**
a huge fan of his jokes!
**[11:22] ---**
What's that?
**[11:23] ---**
I've written down
every joke he's ever told.
**[11:27] ---**
I've been writing them for 12 years,
ever since his election.
**[11:31] ---**
That's how I can tell.
**[11:32] ---**
The current governor...
**[11:34] ---**
-SLOPPY
-TOO WORDY!
**[11:34] ---**
The level of his jokes has
obviously dropped!
**[11:37] ---**
-TOTTORI SECEDING FROM JAPAN?!
-PROTECT TOTTORI SPECIALITIES
**[11:38] ---**
And this crazy policy
he'd never have thought of before...
**[11:43] ---**
There's only one conclusion.
**[11:45] ---**
The current governor...
**[11:47] ---**
is an imposter!
**[12:03] ---**
That's your proof?
**[12:05] ---**
Th-That's not all!
**[12:06] ---**
He used some hypnosis to brainwash
the reporters at the conference!
**[12:10] ---**
Everyone in Tottori's been brainwashed!
**[12:18] ---**
And who's going to believe that?
**[12:22] ---**
You should all just worship
the Great Tottori Empire.
**[12:28] ---**
Go!
**[12:29] ---**
Mana!
**[12:31] ---**
*Tottori, Tottori, Tottori...*
**[12:39] ---**
Tottori is really wonderful!
**[12:42] ---**
You've got to buy lots of
Kitaro merchandise at Mizuki Road!
**[12:47] ---**
With the Great Tottori Empire,
the world is totally ours!
**[12:51] ---**
-Totally ours! Totally ours!
-They're gone.
**[12:54] ---**
Kitaro!
**[12:56] ---**
Cat-san!
**[12:58] ---**
Daddy Eyeball-san!
**[13:00] ---**
Totally ours!
**[13:05] ---**
TOTTORI SAND DUNES
**[13:08] ---**
TOTTORI'S NIJISSEIKI PEARS
**[13:10] ---**
-*"No, no."*
-*"I'll turn this into money."*
**[13:11] ---**
*"Sorry."*
**[13:14] ---**
I can't believe that happened to
Kitaro and Cat-san.
**[13:18] ---**
Just what is the governor?
**[13:20] ---**
That's what we're going to find out.
**[13:23] ---**
If we can get proof he's an imposter,
everyone will come around.
**[13:30] ---**
It's the perfect plan.
**[13:32] ---**
Using my *yokai* power and combined Tottori
specialties of Matsuba crab, snow crab,
**[13:36] ---**
Nijisseiki pears, and Ojo mackerel
essence, I have created the final weapon.
**[13:42] ---**
The Tottori Trance!
**[13:44] ---**
If I scatter this, Japan,
no, the world will fall under my spell.
**[13:50] ---**
Everyone will be worshipers of
the Great Tottori Empire!
**[14:04] ---**
MABYO
**[14:07] ---**
I had my suspicions, but...
**[14:09] ---**
Who's there?!
**[14:15] ---**
You again!
**[14:16] ---**
You showed yourself!
We'll tell everyone what you really are!
**[14:22] ---**
No one will believe you!
**[14:28] ---**
Get back here! This is for my ideals!
**[14:31] ---**
Beep!
**[14:38] ---**
Hey, Maki, are you all right?!
**[14:41] ---**
Shunsuke...
**[14:44] ---**
Sunabababa...!
**[14:46] ---**
Mana, upstairs!
**[14:47] ---**
Rakkyo!
**[14:49] ---**
Take that!
**[14:50] ---**
Rakkyo!
**[14:51] ---**
Stop!
**[14:56] ---**
You slippery little...
**[14:58] ---**
There's nowhere left to run.
Now become obedient imperial citizens!
**[15:05] ---**
*Tottori, Tottori, Tottori...*
**[15:10] ---**
Uncle Shoji!
**[15:12] ---**
*Tottori, Tottori, Tottori...*
**[15:21] ---**
Why won't my brainwashing work?!
**[15:29] ---**
Kitaro! Cat-san!
**[15:31] ---**
You're back to...
**[15:34] ---**
All who would defy
the Great Tottori Empire...
**[15:37] ---**
Must die.
**[15:39] ---**
So there!
**[15:40] ---**
What?!
**[15:42] ---**
The Great Tottori Empire
is heaven on Earth.
**[15:46] ---**
Any who would soil its radiance,
no matter who, must be eliminated.
**[15:50] ---**
It's time to become sand.
**[15:53] ---**
Seriously?!
**[15:56] ---**
They've been brainwashed well.
How obedient.
**[16:00] ---**
Why are you doing this?!
Why brainwash everyone?!
**[16:06] ---**
My motive...
**[16:08] ---**
is my love for Tottori.
**[16:10] ---**
What?!
**[16:12] ---**
I was born and raised here.
No one loves Tottori more than me.
**[16:17] ---**
But now, Tottori faces
a decline in population.
**[16:20] ---**
*"I just felt like it."*
**[16:21] ---**
Why doesn't anyone think of
such a wonderful place?!
**[16:26] ---**
I can't allow Tottori to be neglected.
**[16:30] ---**
So I disguised myself as the governor...
**[16:34] ---**
and brainwashed the humans.
**[16:36] ---**
I made them think
Tottori is the best place in the world.
**[16:40] ---**
And if I scatter this,
everyone in the world will be brainwashed.
**[16:46] ---**
Tottori will be a metropolis rivaling
Tokyo or even New York or Paris!
**[16:55] ---**
Get real.
**[16:57] ---**
Your Tottori Love is wrong!
**[17:01] ---**
Tottori's appeal
doesn't require brainwashing to see!
**[17:05] ---**
The food is good...
There's so much nature...
**[17:08] ---**
But most appealing of all...
**[17:12] ---**
is the warm hearts of...
the people who live here!
**[17:18] ---**
How can you control them through
brainwashing and call it Tottori Love?!
**[17:22] ---**
If you truly loved Tottori,
you couldn't do that!
**[17:28] ---**
Uncle Shoji...
**[17:31] ---**
I see.
**[17:32] ---**
I wondered why my brainwashing
didn't work on you.
**[17:36] ---**
For someone who already
loves Tottori more than all else,
**[17:39] ---**
it was meaningless.
**[17:41] ---**
But your love is not like mine!
**[17:47] ---**
I'm going to use this to
make the world Tottori's!
**[17:52] ---**
You can watch there with your fingers,
no, with crab claws in your mouths!
**[17:57] ---**
Get back here!
**[18:07] ---**
Give me that!
**[18:20] ---**
Let go!
**[18:34] ---**
Uncle Shoji, are you all right?!
**[18:40] ---**
Tottori Power is growing exponentially
inside him?!
**[18:45] ---**
Could it be, he absorbed
the power of the Tottori Trance,
**[18:49] ---**
and is turning it into
his own Tottori Power?!
**[19:03] ---**
Oh no you don't!
**[19:06] ---**
I can see them... Your weak spots!
**[19:13] ---**
Daisen!
**[19:14] ---**
Tottori Sand Dunes!
**[19:16] ---**
Uradome Beach!
**[19:17] ---**
Sakaiminato!
**[19:19] ---**
Yumeminato Tower!
**[19:21] ---**
Nijisseiki Pears!
**[19:22] ---**
Daiei Watermelons!
**[19:24] ---**
Kurayoshi Prince Melons!
**[19:30] ---**
Crab Guns!
**[19:41] ---**
Uncle Shoji, what was that?!
**[19:43] ---**
I don't... know.
**[19:48] ---**
Was I...?!
**[19:49] ---**
You were brainwashed by
the *yokai* disguised as the governor!
**[19:53] ---**
Huh?
**[19:56] ---**
You've got some nerve!
**[20:04] ---**
Kitaro-san, Catchick-san.
**[20:08] ---**
Could you... forgive him?
**[20:13] ---**
His methods were wrong,
but he's still a proud citizen of Tottori.
**[20:23] ---**
I lose to your Tottori Love.
**[20:28] ---**
TOTTORI PREFECTURAL OFFICE
**[20:28] ---**
Tottori Love isn't a competition!
**[20:32] ---**
*Soon after, the real governor was found.*
**[20:36] ---**
*And the Great Tottori Empire
became Tottori Prefecture again.*
**[20:40] ---**
*Nobody really remembers what happened
under the brainwash of the fake governor.*
**[20:46] ---**
*But...*
**[20:47] ---**
I didn't notice before,
but my house is full of pear sweets.
**[20:52] ---**
Mine too.
**[20:53] ---**
I tried some and they're really good.
**[20:56] ---**
It makes you glad to be born in Tottori.
**[21:05] ---**
Minced sardine soup is the best!
**[21:07] ---**
Are you sure leaving that Mabyo alone
is a good idea?
**[21:12] ---**
I hope he doesn't do something again.
**[21:15] ---**
You know, thanks to him,
Tottori feels livelier.
**[21:20] ---**
I guess all's well that ends well.
**[21:20] ---**
BROUGHT TO YOU BY TOTTORI PREFECTURE
**[21:22] ---**
PRESS CONFERENCE
**[21:22] ---**
Oh, it's starting.
**[21:24] ---**
*Why did you revert the Great Tottori
Empire to Tottori Prefecture?*
**[21:31] ---**
*Are the rumors of a fake governor true?*
**[21:34] ---**
*I'll answer all your questions in turn.*
**[21:37] ---**
*But first, I'd like to just say this.*
**[21:43] ---**
*Sorry to in-crab-venience you!*
**[21:45] ---**
Ooh! The governor's new joke!
The governor's jokes are so sharp!
**[21:50] ---**
Oh... are they?
**[21:52] ---**
That's pretty good indeed.
**[21:54] ---**
Dad...
**[21:56] ---**
*Wel-crab to Tottori!*
**[22:01] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:01] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:06] ---**
*Ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:06] ---**
*ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:09] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:09] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:17] ---**
*Clop-clop-clop on a moonlit night*
**[22:17] ---**
*kankara kororin tsukiyo no ban ni*
**[22:21] ---**
*They gather to the clopping of geta*
**[22:21] ---**
*geta wo narashite yatsura ga atsumarya*
**[22:25] ---**
*Daddy Eyeball in his bath bowl*
**[22:25] ---**
*medama no oyaji chawan no furo de*
**[22:29] ---**
*A single lecture and everyone consents*
**[22:29] ---**
*sekkyou ippatsu nattoku*
**[22:32] ---**
*We teach the rampant ones a lesson*
**[22:32] ---**
*yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu*
**[22:40] ---**
*We can't just do nothing*
**[22:40] ---**
*hottokenai desyo*
**[22:45] ---**
*To the mysterious GeGeGe Forest*
**[22:45] ---**
*fushigi na GeGeGe no Mori e*
**[22:51] ---**
*Take a deep breath together*
**[22:51] ---**
*issyo ni shinkokyu*
**[22:54] ---**
*So we can live happily*
**[22:54] ---**
*waratte kuraseru youni*
**[23:01] ---**
*A mysterious bridge
across Sakaiminato's beach.*
**[23:05] ---**
*Dad, Mana is...?!*
**[23:06] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:09] ---**
*"The Shinigami
and Sakaiminato's Hidden Village"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 66 - THE SHINIGAMI AND SAKAIMINATO'S HIDDEN VILLAGE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
Now let's go back to your time.
**[00:19] ---**
Your fathers and mothers are waiting.
**[00:22] ---**
Liar!
**[00:24] ---**
Shinigami!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:07] ---**
Wh-Where do we go... when we die?
**[02:20] ---**
I've been waiting for this day
for so long.
**[02:30] ---**
The door to the Hidden Village opens.
**[02:33] ---**
At last.
**[02:36] ---**
CHAPTER 66
**[02:38] ---**
THE SHINIGAMI
AND SAKAIMINATO'S HIDDEN VILLAGE
**[02:42] ---**
Heave ho! Heave ho! Heave ho!
Heave ho! Heave ho!
**[02:52] ---**
*The Harbor Fishing Festival.*
**[02:54] ---**
*I've come again this year.*
**[02:57] ---**
*Plus...*
**[02:58] ---**
*Kitaro and Cat-san are here again, too!*
**[03:02] ---**
Uncle Shoji, I promised to meet up
with Kitaro soon.
**[03:06] ---**
Sure. Go ahead.
**[03:10] ---**
It all looks delicious!
**[03:12] ---**
Catchick, we should hurry. Mana's waiting.
**[03:16] ---**
Man, Sakaiminato is the best!
**[03:20] ---**
Rat Man?
**[03:22] ---**
What's best, you ask?
**[03:23] ---**
Rat Man!
**[03:24] ---**
What are you doing here?
**[03:27] ---**
Where Kitaro goes, Rat Man goes!
**[03:29] ---**
I heard something was going on that might
impact all of Tottori, so I came running.
**[03:36] ---**
That's the world's greatest
*yokai* researcher for you!
**[03:39] ---**
Have another drink!
**[03:41] ---**
Thank you, my Sakaiminato friends!
**[03:43] ---**
Let's share stories until morning.
**[03:46] ---**
We already solved the Mabyo case.
You just came for the free booze.
**[03:51] ---**
Let's go, Catchick.
**[03:53] ---**
Oh man, I'm a bit late.
**[03:55] ---**
I should hurry.
**[03:57] ---**
Come here... This way...
**[04:00] ---**
Come here...
**[04:01] ---**
Huh? Who's that?
**[04:05] ---**
Come here...
**[04:08] ---**
Come this way...
**[04:16] ---**
Mana's late.
**[04:18] ---**
I wonder what's wrong.
**[04:20] ---**
Something might have suddenly come up.
**[04:23] ---**
Let's wait a little more.
**[04:25] ---**
All right.
**[04:31] ---**
Mana-chan?
**[04:32] ---**
Oh crap! I can't stop it.
**[04:35] ---**
Mana's missing?
**[04:37] ---**
We can't reach her.
**[04:39] ---**
Hmm. Where could she have gone?
**[04:42] ---**
Let's split up and find her.
**[04:49] ---**
I can't drink any more.
**[04:50] ---**
What a slob.
**[04:53] ---**
Wake up!
**[04:55] ---**
Wh-What was that for?!
**[04:57] ---**
Hey, have you seen Mana?
**[04:59] ---**
Mana-chan?
**[05:02] ---**
Come to think of it.
**[05:11] ---**
It's open! It's open!
**[05:13] ---**
The door to the Hidden Village
is open at last!
**[05:17] ---**
SHINIGAMI
**[05:23] ---**
The last time I saw
the Bridge of Time was 200 years ago.
**[05:32] ---**
Someone's already being lured
by the voice from the Hidden Village.
**[05:35] ---**
Come... Come here...
**[05:39] ---**
This way...
**[05:41] ---**
I better go for that soul harvesting
I've been awaiting for so long.
**[05:45] ---**
Mana!
**[05:49] ---**
That's Kitaro!
**[05:58] ---**
A real nuisance has shown up.
**[06:01] ---**
I better do something.
**[06:14] ---**
Where am I?
**[06:15] ---**
Wait. It's morning?
**[06:18] ---**
Was I sleeping this whole time? Why?
**[06:21] ---**
Hey!
**[06:27] ---**
Who are... you?
**[06:29] ---**
Just who are you?
**[06:31] ---**
Yeah.
**[06:32] ---**
Hmm... Well...
**[06:34] ---**
Say, where are your fathers and mothers?
**[06:38] ---**
Aren't they here with you?
**[06:41] ---**
Did I say something wrong?
**[06:45] ---**
Our dads aren't here...
But Ichinoshin-sama is!
**[06:50] ---**
Ichinoshin?
**[06:53] ---**
Ichinoshin-sama!
**[06:59] ---**
Could it be...?
**[07:01] ---**
Girl! Where did you come from?
**[07:03] ---**
Where? From Sakaiminato.
**[07:06] ---**
Sakaiminato?
**[07:08] ---**
You mean Sakai Village?
**[07:09] ---**
Village?
**[07:13] ---**
Look, I'm in a hurry. I'd like to go home.
**[07:17] ---**
You can't leave this place.
**[07:19] ---**
What do you mean?
**[07:21] ---**
We came here a long time ago.
**[07:25] ---**
We've been living here ever since.
**[07:27] ---**
Ever since? Ever since when?
**[07:30] ---**
Bunsei year two.
**[07:31] ---**
Huh?
**[07:33] ---**
But it's the first year of Reiwa.
**[07:35] ---**
What are you talking about?
We came here when Tokugawa Ienari-sama...
**[07:39] ---**
Tokugawa? You mean the Edo period?
**[07:43] ---**
No way. That's impossible.
**[07:46] ---**
It's true!
**[07:47] ---**
A-All right then.
I'll figure it out myself.
**[07:51] ---**
Do as you like.
**[07:52] ---**
Sure.
**[07:55] ---**
Huh?
**[08:04] ---**
With this hangover,
after an all-nighter to boot, I'm beat.
**[08:09] ---**
I finally found you.
**[08:12] ---**
And who are you?
**[08:13] ---**
I'm a Shinigami.
**[08:15] ---**
What? A Shinigami?!
**[08:17] ---**
How ominous!
**[08:19] ---**
I'm gonna deck you!
**[08:20] ---**
Hold on. I've been looking for you...
**[08:23] ---**
to be the perfect business partner.
**[08:27] ---**
BiBiBi! And what sort of lucrative idea
did you have in mind?
**[08:33] ---**
It's the Hidden Village.
**[08:35] ---**
Wh-What?
**[08:37] ---**
The Hidden Village?
**[08:39] ---**
Since long ago,
it's lured many children.
**[08:43] ---**
Once lost inside,
you can never hope to leave again.
**[08:47] ---**
Within it, time stands still.
**[08:51] ---**
Time stands still?
**[08:53] ---**
That's right.
**[08:54] ---**
Therefore, children lost inside
live on without aging,
**[08:58] ---**
and their souls become tens of times
more valuable than normal souls.
**[09:03] ---**
I harvested such souls 200 years ago
**[09:07] ---**
and gained unheard of success
among the Shinigami Tribe!
**[09:11] ---**
A true success story!
**[09:13] ---**
And this year is time for another harvest.
**[09:16] ---**
If you help me,
I'll pay you 100 million yen.
**[09:21] ---**
A-A hundred million yen?!
**[09:23] ---**
So what do you need me to do? Arf!
**[09:30] ---**
I've got no service.
**[09:32] ---**
I bet Cat-san and everyone is so worried.
**[09:35] ---**
Over here... Come over here...
**[09:39] ---**
It's... that voice again.
**[09:46] ---**
Who are you?
**[09:48] ---**
I am the guardian of this Hidden Village.
**[09:51] ---**
Hidden Village?
**[09:53] ---**
Children who come here do not age.
**[09:57] ---**
You can live here happily, too...
**[10:00] ---**
forever.
**[10:03] ---**
Forever?!
**[10:08] ---**
I told you. You can't leave this place.
**[10:14] ---**
MIZUKI SHIGERU MUSEUM
**[10:17] ---**
MUZUKI SHIGERU ROAD
**[10:19] ---**
-*"Bottom's up!"*
-*"Cheers!!"*
**[10:20] ---**
*"You're out!!"*
**[10:22] ---**
Sorry for not believing you earlier.
**[10:24] ---**
It's okay.
**[10:26] ---**
I should have explained things properly.
**[10:29] ---**
Forgive me.
**[10:30] ---**
Let's do this over. I'm Mana Inuyama.
Nice to meet you.
**[10:35] ---**
Huh?
**[10:36] ---**
Oh, they don't shake hands
in the Edo period.
**[10:39] ---**
Shake hands?
**[10:40] ---**
Here. You hold hands like this.
**[10:44] ---**
Why hold hands?
**[10:46] ---**
Because we're friends now.
**[10:48] ---**
I see.
**[10:49] ---**
I am Ichinoshin Arao.
**[10:53] ---**
Going to foreign lands is that easy?!
**[10:56] ---**
Sure! You even fly there.
**[10:58] ---**
Amazing.
**[11:00] ---**
Oh, also...
**[11:01] ---**
Ta-daa! This is a smartphone.
**[11:05] ---**
Look.
**[11:07] ---**
This is a flying vehicle.
**[11:09] ---**
Also...
**[11:15] ---**
So this is the age you live in?
**[11:18] ---**
That's right.
**[11:25] ---**
Why do you always watch from far away?
**[11:28] ---**
I'm the daughter of a commoner.
**[11:30] ---**
My status is different from
a warrior like Ichinoshin-sama.
**[11:33] ---**
So you can't approach him?
**[11:36] ---**
Yes.
**[11:37] ---**
That's not very fair.
**[11:41] ---**
Are you... in love with Ichinoshin-kun?
**[11:46] ---**
N-Not at all!
**[11:49] ---**
I thought so!
**[11:50] ---**
Ah, love. It's so sweet.
**[11:52] ---**
But, a secret love is too tragic.
**[11:55] ---**
If you love him,
you need to get it together and tell him.
**[11:58] ---**
Get it together?
**[12:00] ---**
Yeah. Tell him how you feel about him.
**[12:04] ---**
That's... impossible.
**[12:08] ---**
Because of your status?
**[12:10] ---**
In my time, people can fall in love
with whoever they want to.
**[12:15] ---**
And they're free to tell that person.
**[12:18] ---**
Really?
**[12:20] ---**
Yeah!
**[12:22] ---**
All it takes is courage.
**[12:24] ---**
Courage...
**[12:25] ---**
I mean, it's better to do what you can
and regret it,
**[12:28] ---**
than regret not doing anything.
**[12:32] ---**
At least that's what I think.
**[12:34] ---**
Do what you can...
**[12:37] ---**
I understand. I'll summon my courage,
get it together and tell him.
**[12:41] ---**
Yeah! Good luck!
**[12:47] ---**
What are you two doing here?!
**[12:49] ---**
I've already told them.
**[12:52] ---**
You didn't...
**[12:55] ---**
Why?
**[12:57] ---**
You promised not to approach the guardian.
**[13:01] ---**
We're sorry!
**[13:02] ---**
Listening to Mana made us miss home.
**[13:07] ---**
I see.
**[13:08] ---**
Ichinoshin-sama, is it true that
our homes are gone?
**[13:13] ---**
Is it true that
our dads and moms are long dead?
**[13:21] ---**
Ichinoshin-kun...
**[13:23] ---**
Being here, you lose track of time.
**[13:27] ---**
I wondered if what the guardian said
was true, or a lie just to keep us here.
**[13:35] ---**
But... meeting you has made it clear.
**[13:39] ---**
The place we called our home
has long since disappeared.
**[13:43] ---**
Even if you can't return to your time,
you can't give up hope.
**[13:47] ---**
Hope, huh?
**[13:49] ---**
We've searched but there's no way out.
**[13:53] ---**
We can never leave...
**[13:55] ---**
Yes we can!
**[13:59] ---**
I know Kitaro and the others will find us!
**[14:03] ---**
Kitaro?
**[14:04] ---**
Yeah! He's my dear friend!
**[14:08] ---**
Kitaro-san, look at these old documents.
**[14:11] ---**
In the second year of the Bunsei period,
**[14:13] ---**
several children were spirited away
near Yumigahama Beach in the summer.
**[14:19] ---**
Yumigahama Beach?
**[14:21] ---**
That place is called Yomi,
and, like Yomotsu Hirasaka,
**[14:26] ---**
it is a border between
here and another world.
**[14:31] ---**
That other world is called
"the Hidden Village,"
**[14:33] ---**
and the doorway opens
once every 200 years.
**[14:36] ---**
This year is that 200th year.
**[14:41] ---**
Somewhere around here is
the doorway to the Hidden Village.
**[14:44] ---**
Hey, Kitaro! I finally got
some important and certain information!
**[14:49] ---**
You're just lying again.
**[14:52] ---**
No I'm not!
**[14:53] ---**
Mana-chan crossed the Bridge of Time
and wandered into the Hidden Village!
**[14:57] ---**
How did you know about that?!
**[14:59] ---**
Just follow me!
**[15:09] ---**
Where's this clue you found?
**[15:12] ---**
Who's there?!
**[15:14] ---**
That's a Shinigami!
**[15:16] ---**
Die, Kitaro!
**[15:19] ---**
Remote Controlled Geta!
**[15:30] ---**
Kitaro!
**[15:32] ---**
That's a bottomless swamp.
He'll never resurface.
**[15:35] ---**
This is terrible!
**[15:37] ---**
Once I get my money,
I'll pay for a lavish funeral for you.
**[15:41] ---**
Money? What money?
**[15:44] ---**
Wait. You said you'd pay me
100 million if I lured Kitaro--
**[15:47] ---**
I've defeated Kitaro.
I have no more need for you.
**[15:58] ---**
Kitaro!
**[16:02] ---**
I'm all right.
**[16:03] ---**
Thanks to our ancestors.
**[16:05] ---**
I believed in you! I knew you'd never--
**[16:08] ---**
Yow! Ow, ow, ow!
**[16:10] ---**
Now start talking!
**[16:18] ---**
It's time for the harvest.
**[16:21] ---**
A new age...
**[16:25] ---**
Everyone, we need to talk.
**[16:28] ---**
Mana, we've made our decision.
**[16:31] ---**
You're leaving this place?
**[16:34] ---**
We don't need this place to coddle us.
We're finding hope on our own.
**[16:39] ---**
We've decided to live that way.
**[16:41] ---**
We talked it over and made our choice.
**[16:44] ---**
I see.
**[16:46] ---**
Let's take a commemorative photo!
**[16:48] ---**
A commemorative photo?
**[16:50] ---**
Hold on a second.
**[16:54] ---**
Okay, smile!
**[16:58] ---**
Huh? What?
**[17:00] ---**
Get back! Leave! Leave this place!
**[17:06] ---**
Yo. I'm here for another harvest.
**[17:10] ---**
You shall not take the children!
**[17:13] ---**
Out of my way!
**[17:21] ---**
What are you doing?!
**[17:24] ---**
I just silenced a nuisance.
**[17:26] ---**
Now let's go back to your time.
**[17:29] ---**
Your fathers and mothers are waiting.
**[17:32] ---**
Liar! Our families are already gone!
**[17:37] ---**
So you got into their heads, huh?
**[17:40] ---**
Your soul isn't worth much,
**[17:43] ---**
but I'll harvest it right now!
**[17:49] ---**
Kitaro!
**[17:51] ---**
That boy is... Kitaro?
**[17:54] ---**
Shinigami! You won't take their souls!
**[17:59] ---**
You little pest!
**[18:03] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[18:10] ---**
Finger Guns!
**[18:17] ---**
Wow!
**[18:19] ---**
I almost peed myself!
**[18:24] ---**
Mana, let's go back.
**[18:27] ---**
Okay!
**[18:28] ---**
Come on.
**[18:30] ---**
Right.
**[18:47] ---**
Don't go.
**[18:48] ---**
There is no hunger or conflict here.
**[18:51] ---**
Here you can be happy forever.
**[18:56] ---**
Come back.
**[18:58] ---**
Here you can live forever.
**[19:02] ---**
It's true there's
no hunger or conflict here.
**[19:06] ---**
But... that's all.
**[19:09] ---**
Ichinoshin-kun...
**[19:11] ---**
By meeting Mana, we made our choice...
**[19:15] ---**
to live in the new age.
**[19:22] ---**
Kitaro! Mana!
**[19:24] ---**
We're back, Cat-san!
**[19:29] ---**
Let's make a sand mountain!
**[19:31] ---**
So this is the age Mana lives in.
**[19:37] ---**
Chiyo, thank you for telling me
how you feel.
**[19:41] ---**
Ichinoshin-sama...
**[19:54] ---**
What's wrong you guys?!
**[19:56] ---**
I had a feeling... this would happen.
**[20:00] ---**
A feeling? What do you mean?
**[20:03] ---**
Well...
**[20:06] ---**
If we leave this Hidden Village...
**[20:10] ---**
I fear we may die.
**[20:12] ---**
Even so, will you still come with me
to the outside world?
**[20:23] ---**
If I die, will I see Dad and Mom again?
**[20:33] ---**
No! You can't!
**[20:35] ---**
You said you'd live in this world with me!
**[20:38] ---**
Don't weep for us. This was our fate.
**[20:42] ---**
No! No!
**[20:44] ---**
No! No! No!
**[20:47] ---**
Mana...
**[20:49] ---**
Thank you...
**[21:07] ---**
How could... this happen?
**[21:10] ---**
It appears they were hit with
200 years' worth of time all at once.
**[21:17] ---**
It's my fault for leading them on!
**[21:20] ---**
That's why
Ichinoshin-kun and the others...
**[21:24] ---**
No.
**[21:25] ---**
What you did wasn't leading them on.
**[21:29] ---**
Take a look.
**[21:31] ---**
What?
**[21:37] ---**
They're free from the Hidden Village.
**[21:52] ---**
Goodbye.
**[22:01] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:01] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:06] ---**
*ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:06] ---**
*Ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:09] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:09] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:17] ---**
*kankara kororin tsukiyo no ban ni*
**[22:17] ---**
*Clop-clop-clop on a moonlit night*
**[22:21] ---**
*geta wo narashite yatsura ga atsumarya*
**[22:21] ---**
*They gather to the clopping of geta*
**[22:25] ---**
*medama no oyaji chawan no furo de*
**[22:25] ---**
*Daddy Eyeball in his bath bowl*
**[22:29] ---**
*sekkyou ippatsu nattoku*
**[22:29] ---**
*A single lecture and everyone consents*
**[22:32] ---**
*yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu*
**[22:32] ---**
*We teach the rampant ones a lesson*
**[22:40] ---**
*hottokenai desyo*
**[22:40] ---**
*We can't just do nothing*
**[22:45] ---**
*fushigi na GeGeGe no Mori e*
**[22:45] ---**
*To the mysterious GeGeGe Forest*
**[22:51] ---**
*issyo ni shinkokyu*
**[22:51] ---**
*Take a deep breath together*
**[22:54] ---**
*waratte kuraseru youni*
**[22:54] ---**
*So we can live happily*
**[23:01] ---**
*A world ruled by Likes.*
**[23:04] ---**
*Dad, how can humans...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Social Media Addict Versus
The Jomon Man"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 67 - THE SOCIAL MEDIA ADDICT VERSUS THE JOMON MAN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
I swear I'll get in!
**[00:19] ---**
Why do humans go through this hassle?
**[00:23] ---**
*Kamoi*!
**[00:24] ---**
Go up in flames!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:19] ---**
This is delicious!
**[02:32] ---**
CHAPTER 67
**[02:34] ---**
THE SOCIAL MEDIA ADDICT VERSUS
THE JOMON MAN
**[02:42] ---**
Dad, it's a lovely morning, isn't it?
**[02:45] ---**
It's nice and sunny.
**[02:50] ---**
What is it, Catchick?
**[02:52] ---**
I got a RAIN message from Mana.
**[02:55] ---**
*Cat-san! Did you see Chris' post?!*
**[02:59] ---**
Chris?
**[03:00] ---**
She's an AmMo who's half Japanese.
**[03:02] ---**
"AmMo"?
**[03:04] ---**
It's short for "Amateur Model."
**[03:06] ---**
High school girls and business women
who model for magazines.
**[03:10] ---**
This is Chris.
**[03:12] ---**
#GREAT POOL!
**[03:12] ---**
Christine Minato. A half-Japanese college
girl who studied abroad in America.
**[03:17] ---**
She's an influencer with over a million
followers on FACEBACK and INSTE.
**[03:22] ---**
She's rather pretty.
**[03:25] ---**
She's really popular
among the girls at Mana's school.
**[03:29] ---**
Why is she so popular?
**[03:32] ---**
She goes to expensive restaurants
and parties in high-rise apartments,
**[03:36] ---**
#AWESOME PARTY!
**[03:37] ---**
and uploads nice photos,
so the girls idolize her.
**[03:41] ---**
Really?
**[03:44] ---**
But I don't really like her.
**[03:46] ---**
It feels like she's doing it all
just to get Likes.
**[03:48] ---**
17,000 LIKES
**[03:54] ---**
With all the Likes and follower comments
and high share rates,
**[03:59] ---**
it just feels like she's
showing off saying, "Look at me!"
**[04:04] ---**
Hey, are you even listening?
**[04:07] ---**
Huh?
**[04:11] ---**
My profit antenna just went "BiBiBi!"
**[04:17] ---**
I upload an unidentified creature
to social media.
**[04:21] ---**
Then get lots of Likes and make a killing
with the ad revenue.
**[04:26] ---**
UNIDENTIFIED CREATURE SIGHTINGS
MYSTERIOUS MONKEY MAN IN MT. HIBIRIDAKE!!
**[04:27] ---**
A genius plan if I do say so myself!
**[04:33] ---**
Could it be...?
**[04:36] ---**
Th-This is...!
**[04:40] ---**
Roasted sweet potatoes?
**[04:47] ---**
This is delicious!
**[04:57] ---**
He really exists!
**[05:03] ---**
*Hipili kapoli.*
**[05:05] ---**
Huh? What?
**[05:10] ---**
*Hakalapili.*
**[05:11] ---**
*Potoko topoto.*
**[05:13] ---**
Huh? You mean eat this?
**[05:18] ---**
This is delicious!
**[05:19] ---**
I know! I'll use him!
**[05:22] ---**
Say, "cheese!"
**[05:25] ---**
Saychee?
**[05:30] ---**
Let's see how many hundreds of Likes
I'll get on INSTE today.
**[05:36] ---**
What is this?
**[05:38] ---**
Number five in followers is...
**[05:41] ---**
Jomon Man?
**[05:45] ---**
A real Jomon era man?
**[05:48] ---**
With 20,000 Likes on INSTE?!
**[05:54] ---**
*He's just a flash fad.*
**[05:56] ---**
*A new, no, primitive man like this
will disappear in no time.*
**[06:02] ---**
Selfie time, selfie time.
**[06:07] ---**
ELECTRIFYING EXPLOSION OF LOVE
**[06:08] ---**
*The Batteries' new single is on sale now!
It's electrifying!*
**[06:12] ---**
Let's see...
**[06:13] ---**
So to gain Likes, I should just imitate
stuff from someone with lots of Likes.
**[06:19] ---**
*I see. "Look at how cute I am!
Look at me more!"*
**[06:19] ---**
#LUNCH WITH FRIENDS
**[06:24] ---**
*I just post stuff like this.*
**[06:27] ---**
*Affordable! Giga Deluxe Steak!
Only 19,800 yen for a limited time!*
**[06:31] ---**
*Talk about affordable!*
**[06:33] ---**
Like hell!
Who can eat something so expensive?!
**[06:36] ---**
Giga Deluxe Steak!
**[06:40] ---**
Listen, Jomon era man.
**[06:42] ---**
To want yet endure is the way of
modern civilization.
**[06:46] ---**
Get it?
**[06:48] ---**
*Kamoi*!
**[06:49] ---**
"*Kamoi*"? What's that?
**[06:51] ---**
*Kamoi*!
**[06:54] ---**
Oh well.
**[06:56] ---**
And... Post!
**[07:00] ---**
Ooh, 20,000 Likes already! Impressive!
**[07:03] ---**
Oh! Is that Jomon Man?
**[07:06] ---**
What's that?
**[07:07] ---**
Dude, I know him! He's number five
in followers on INSTE, right?
**[07:11] ---**
Wow! A celebrity!
**[07:14] ---**
Hey, no photos without permission.
**[07:19] ---**
*Kamoi*!
**[07:20] ---**
Dude, what's "*Kamoi*"?
**[07:22] ---**
Who knows?
Maybe it means "Like" in Jomon language.
**[07:25] ---**
Hilarious, Dude.
**[07:27] ---**
*Kamoi*! *Kamoi*!
**[07:28] ---**
*Kamoi*!
**[07:29] ---**
*Kamoi*!!
**[07:30] ---**
Oh well. Make sure to spread that around.
**[07:37] ---**
*Kamoi*!
**[07:39] ---**
*Kamoi*!!
**[07:41] ---**
FANCY RESTAURANT
**[07:45] ---**
An organic lunch!
**[07:48] ---**
I see you got more Likes, Chris.
**[07:51] ---**
25,000 Likes.
**[07:53] ---**
They're saying,
"Looks delicious! Super healthy!"
**[07:56] ---**
Obviously!
**[07:57] ---**
A modern human couldn't lose to
a Jomon era man.
**[08:04] ---**
*An organic lunch!*
**[08:06] ---**
30,000 Likes?!
**[08:08] ---**
Whoops. You lost.
**[08:09] ---**
They're saying,
"Looks delicious! Super healthy!"
**[08:12] ---**
What's super healthy?!
He's just eating grass off the road!
**[08:26] ---**
Mr. Bear!
**[08:28] ---**
You got 30,000 Likes!
**[08:30] ---**
They're saying, "Cute!"
**[08:31] ---**
Take that!
**[08:32] ---**
A primitive man could never...
**[08:37] ---**
*Mr. Bear!*
**[08:40] ---**
35,000 Likes.
**[08:42] ---**
He beat you again.
**[08:44] ---**
They're saying, "Cute!"
**[08:46] ---**
What's cute?! What is this guy?!
**[08:49] ---**
Maybe he's a *yokai*.
**[08:51] ---**
Huh?
**[08:52] ---**
A *yokai*? Then what should I do?
**[08:55] ---**
Maybe ask GeGeGe no Kitaro?
**[08:57] ---**
GeGeGe no... what?
**[09:02] ---**
So...
**[09:03] ---**
what does the letter say?
**[09:06] ---**
"A *yokai* called Jomon Man
is causing a disturbance."
**[09:13] ---**
Jomon Man?
**[09:15] ---**
You mean this?
**[09:17] ---**
Dad...
**[09:20] ---**
This isn't a *yokai*.
He's a real Jomon era man.
**[09:25] ---**
I thought he was living quietly on
Mt. Hibiridake in the Aoishi Mountains.
**[09:30] ---**
Why is he in the city?
**[09:35] ---**
How come?!
**[09:37] ---**
Thank you for sending the letter,
**[09:40] ---**
but Jomon Man isn't causing any harm,
so we can't help you.
**[09:46] ---**
You won't defeat him?! But a *yokai* is
on the loose in human society!
**[09:51] ---**
He's not even a *yokai*.
**[09:53] ---**
But a primitive man on social media?!
**[09:56] ---**
Why are you so obsessed?
**[10:00] ---**
Why don't you just ignore him?
**[10:03] ---**
Sh-Shut up! That's none of your business!
**[10:07] ---**
I went to the trouble of sending a letter!
You're useless!
**[10:11] ---**
What's her problem?
**[10:13] ---**
I really don't like her.
**[10:18] ---**
I'm tenth in number of followers...
**[10:22] ---**
and he's third?!
**[10:24] ---**
That's impossible!
**[10:25] ---**
Well in that case...!
**[10:29] ---**
A gift from a fan!
**[10:31] ---**
50,000 Likes!
**[10:33] ---**
Amazing!
**[10:36] ---**
*A gift from a fan!*
**[10:38] ---**
70,000 Likes!
**[10:40] ---**
More amazing!
**[10:42] ---**
Jomon Man beat you again.
**[10:45] ---**
But I used all of my savings!
**[10:47] ---**
Isn't that a bit much?
**[10:49] ---**
Dammit! In that case...!
**[10:51] ---**
Just give up already.
**[10:53] ---**
Shut up!
**[10:54] ---**
Talk about desperate.
**[10:56] ---**
Too funny.
**[10:58] ---**
NO STANDING ON THE BOXES
**[11:00] ---**
*Radiant!*
**[11:01] ---**
*Radiant!!*
**[11:02] ---**
*Radiant!!!*
**[11:02] ---**
#STANDING ON THE BOX
**[11:04] ---**
*Like!*
**[11:04] ---**
72,000 LIKES
**[11:05] ---**
NO PLAYING WITH WATER
**[11:07] ---**
*Radiant! Radiant!*
**[11:09] ---**
*Radiant!*
**[11:11] ---**
*Like!*
**[11:11] ---**
75,000 LIKES
**[11:13] ---**
Like!
**[11:14] ---**
Take that, primitive man! I win!
**[11:18] ---**
Like!
**[11:20] ---**
*The rise in people breaking social
etiquette to upload to social media,*
**[11:24] ---**
*has become a major societal issue.*
**[11:25] ---**
TODAY'S TOPIC: EXTREME SOCIAL MEDIA
**[11:27] ---**
*Apparently this was started by a post from
a popular amateur model*
**[11:28] ---**
AMUSEMENT PARK BOXES REMOVED
SPRAYED WATER CAUSES ACCIDENT
**[11:31] ---**
*and is gaining criticism.*
**[11:33] ---**
Is that amateur model...?
**[11:35] ---**
Apparently it's Chris.
**[11:37] ---**
Good grief.
**[11:39] ---**
Why do humans go through this hassle?
**[11:45] ---**
I'd rather be flamed than ignored!
**[11:49] ---**
Oh, Mana.
**[11:51] ---**
What is it?
**[11:52] ---**
*Cat-san.*
**[11:53] ---**
I just saw Jomon Man-san in town.
**[11:58] ---**
He was with Rat Man-san, so I was worried.
**[12:03] ---**
I see. Thanks. Good job telling us.
**[12:11] ---**
Thanks to Jomon Man's popularity,
I'm rolling in ad revenue!
**[12:15] ---**
That stupid Chris girl self-destructed,
so who do I copy next?
**[12:21] ---**
Hey, Rat Man.
**[12:24] ---**
Yo, Kita-chan! Still poor as ever?
**[12:27] ---**
Making a dirty profit again I see.
**[12:30] ---**
Send Jomon Man back to his mountain.
**[12:33] ---**
No way.
**[12:35] ---**
We're not causing trouble for anyone.
**[12:38] ---**
I mean, the humans are enjoying it,
aren't they?
**[12:41] ---**
*Like!*
**[12:41] ---**
70,000 LIKES
**[12:43] ---**
See?
**[12:44] ---**
But how does he feel about it?
**[12:48] ---**
Let's go back to your home.
**[12:52] ---**
*Hilipo lipoli.*
**[12:55] ---**
See? He says he doesn't want to.
**[12:57] ---**
Are you sure?
**[12:59] ---**
*Pilili palili.*
**[13:02] ---**
And there you have it, folks.
**[13:04] ---**
Later!
**[13:05] ---**
Later!
**[13:09] ---**
Dad...
**[13:10] ---**
Let's wait this one out for now.
**[13:14] ---**
Chris hasn't been posting on INSTE
since she screwed up.
**[13:20] ---**
You ever notice how she only makes herself
look pretty in her pics?
**[13:25] ---**
Talk about petty.
**[13:28] ---**
And she calls herself "Christine",
but her real name's Kumiko.
**[13:33] ---**
Plus she's all Japanese.
**[13:35] ---**
Wow that's sad.
**[13:38] ---**
#GIGA DELUXE CAKE
**[13:38] ---**
*"Want to go eat?"*
**[13:39] ---**
Ugh, a RAIN message from Chris.
**[13:42] ---**
She's so irritating.
**[13:44] ---**
*"Want to go to a cafe?"*
**[13:44] ---**
Dammit! How dare they!
**[13:46] ---**
They ignored my messages!
**[13:49] ---**
*Stop breaking social etiquette!*
**[13:50] ---**
*Do you really want Likes so much?*
**[13:52] ---**
*Your car and boobs are all fake.*
**[13:54] ---**
*All those fakes and you still lose
to Jomon Man. Haha.*
**[13:58] ---**
*I lost all my friends!*
**[14:00] ---**
*And my money!*
**[14:02] ---**
*And...*
**[14:03] ---**
*my precious Likes!*
**[14:06] ---**
#51 CHRISTINE MINATO
**[14:07] ---**
#1 JOMON MAN
**[14:09] ---**
*It's all his fault!*
**[14:12] ---**
I won't be satisfied...
**[14:15] ---**
until I make him pay!
**[14:20] ---**
RAT MAN
**[14:23] ---**
EVEN RAT MAN READS
**[14:25] ---**
-*"Scratch, scratch."*
-*"Ge."*
**[14:26] ---**
*"Shake, shake."*
**[14:30] ---**
Kitaro.
**[14:31] ---**
They're holding a party
for the top 20 INSTE users.
**[14:36] ---**
Apparently Jomon Man's been invited too.
**[14:39] ---**
Jomon Man?
**[14:41] ---**
Apparently Chris hasn't been invited.
**[14:45] ---**
Let's hope nothing happens.
**[14:50] ---**
Why not?!
**[14:51] ---**
TOP INSTE USERS' PARTY ENTRANCE
**[14:52] ---**
This party is only for the top 20 INSTE
users with the most followers!
**[14:59] ---**
What?!
**[15:00] ---**
I'm number 10!
**[15:02] ---**
That's a thing of the past now.
**[15:04] ---**
Hello! Good work everyone!
**[15:06] ---**
Good work everyone!
**[15:08] ---**
-Him!
-Ow!
**[15:15] ---**
All it takes is a few more hollow Likes,
**[15:19] ---**
and I get to feast at
a gorgeous party like this!
**[15:24] ---**
Talk about "Like" indeed!
**[15:30] ---**
-*Kamoi*!
-*Kamoi*!!
**[15:33] ---**
I wonder what that "*kamoi*" stuff
means anyhow.
**[15:38] ---**
*I swear I'll get in!*
**[15:49] ---**
There!
**[15:51] ---**
*Kamoi*!
**[15:52] ---**
*Kamoi*!!
**[15:56] ---**
How dare he!
**[15:59] ---**
How can it be you and not me...
**[16:03] ---**
who has more Likes!
**[16:08] ---**
*Ever since I was a child,
people have always called me cute.*
**[16:14] ---**
*At home... At school... Around town...*
**[16:19] ---**
*That's why it has to
be that way on social media, too!*
**[16:25] ---**
*When I'm complimented and wanted...*
**[16:28] ---**
*That's when I feel alive!*
**[16:32] ---**
*If I'm not being complimented, I'm not me!*
**[16:40] ---**
*Likes are my purpose! My life!
My everything!*
**[16:45] ---**
*I can't stand a modern-age pro like myself
losing to a flash-fad Jomon era man!*
**[16:52] ---**
*It simply can't be!*
**[16:54] ---**
*Now, enjoy your indecent exposure!*
**[16:57] ---**
*Go up in flames!*
**[17:04] ---**
Hey!
**[17:06] ---**
*Hipoli.*
**[17:15] ---**
Oh, the self-destructing girl.
**[17:16] ---**
She showed up.
**[17:18] ---**
Dammit!
**[17:21] ---**
*-"Stop breaking social etiquette."
-"Your car and boobs are all fake."*
**[17:22] ---**
Shut up! Shut up!
**[17:25] ---**
*Kamoi*!
**[17:27] ---**
What are you laughing at?!
**[17:30] ---**
*Kamoi*!
**[17:38] ---**
*Ka...*
**[17:39] ---**
*moi...*!
**[17:44] ---**
Call the police!
**[17:47] ---**
I did it! Now the Likes are all mine!
**[17:52] ---**
Aw man. So much for that.
**[18:07] ---**
What?!
**[18:09] ---**
Rollo Cloth?!
**[18:11] ---**
I'll get you for sure this time!
**[18:14] ---**
You?!
**[18:15] ---**
Kitaro!
**[18:17] ---**
Why go this far?
**[18:19] ---**
Isn't it obvious?! For the Likes!
**[18:22] ---**
Is it worth murdering someone?
**[18:25] ---**
Yes! Of course!
**[18:27] ---**
It's everything to me!
**[18:30] ---**
All of you get out of my way!
**[18:32] ---**
Oh well.
**[18:34] ---**
Spirit Hair Chanchako!
**[18:36] ---**
Famous Brand 150,000-Yen Stole!
**[18:39] ---**
What?!
**[18:41] ---**
Expensive 100,000-Yen Hair Accessory!
**[18:46] ---**
200,000-Yen Custom-Made High Heels!
**[18:51] ---**
What was all that?
**[18:53] ---**
They're the top brand items
I bought for Likes!
**[18:57] ---**
I've been working so hard!
**[18:59] ---**
How can this non-striving, grass-eating
Jomon era man get more Likes?!
**[19:05] ---**
What terrifying spite!
**[19:07] ---**
I'll do anything to be fawned over!
**[19:11] ---**
Pathetic.
**[19:13] ---**
It's meaningless.
**[19:14] ---**
Save your fairy tale talk!
**[19:16] ---**
For humans, it's all about
looks and status!
**[19:22] ---**
Human beings
**[19:24] ---**
only listen to cute girls or rich people
or anyone who can benefit them!
**[19:31] ---**
*It's not about what is said.*
**[19:34] ---**
*It's about who says it!*
**[19:37] ---**
-*"That's right."*
*-"Kill."*
**[19:37] ---**
That's why I need more Likes than anyone!
**[19:41] ---**
To be a person of influence!
**[19:41] ---**
-*"Do it."*
*-"Kill."*
**[19:49] ---**
*Kamoi*!
**[19:54] ---**
We have to stop her!
**[19:56] ---**
No need.
**[19:59] ---**
-Don't move!
-It's the police!
**[20:00] ---**
Stop struggling!
**[20:02] ---**
Dammit! Don't touch me!
**[20:06] ---**
Drop the cellphone!
**[20:08] ---**
#BUSTED
**[20:11] ---**
Oh. Chris got arrested.
**[20:18] ---**
*They got her.*
**[20:20] ---**
*That gets my Like!*
**[20:23] ---**
*Take that!*
**[20:24] ---**
*I can't believe she went so far!*
**[20:27] ---**
*She's a nutcase!*
**[20:32] ---**
*"I knew she'd snap. LOL"
"Her life's over. Hahaha."*
**[20:37] ---**
I... I did it!
**[20:40] ---**
A record-breaking...
**[20:44] ---**
One million Likes!
**[20:48] ---**
Check it out. This puppy is so cute!
**[20:51] ---**
Yeah!
**[20:52] ---**
I like it!
**[20:53] ---**
Look at this! A million Likes! Look!
**[20:57] ---**
Look... A million...
**[20:59] ---**
*Kamoi*!
**[21:01] ---**
*Kamoi*!
**[21:03] ---**
*Kamoi*!!
**[21:05] ---**
See that, Jomon Man?!
**[21:07] ---**
I have more Likes than you!
**[21:12] ---**
Good grief.
**[21:15] ---**
That ends that.
**[21:17] ---**
Likes were supposed to be a way to
share what people really thought was good.
**[21:23] ---**
Sad, isn't it?
**[21:25] ---**
*Kamoi*!
**[21:27] ---**
Hey, Dad...
**[21:29] ---**
what does that "*kamoi*" Jomon Man
keeps saying mean?
**[21:33] ---**
Ah, that means "scary."
**[21:37] ---**
"Scary"?
**[21:38] ---**
For Jomon Man, it must be absolutely
terrifying to see modern people every day
**[21:45] ---**
who are obsessed with
and controlled by their own civilization.
**[21:54] ---**
*Kamoi*!
**[22:01] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:01] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:06] ---**
*Ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:06] ---**
*ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:09] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:09] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:17] ---**
*Clop-clop-clop on a moonlit night*
**[22:17] ---**
*kankara kororin tsukiyo no ban ni*
**[22:21] ---**
*They gather to the clopping of geta*
**[22:21] ---**
*geta wo narashite yatsura ga atsumarya*
**[22:25] ---**
*Daddy Eyeball in his bath bowl*
**[22:25] ---**
*medama no oyaji chawan no furo de*
**[22:29] ---**
*A single lecture and everyone consents*
**[22:29] ---**
*sekkyou ippatsu nattoku*
**[22:32] ---**
*We teach the rampant ones a lesson*
**[22:32] ---**
*yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu*
**[22:40] ---**
*We can't just do nothing*
**[22:40] ---**
*hottokenai desyo*
**[22:45] ---**
*To the mysterious GeGeGe Forest*
**[22:45] ---**
*fushigi na GeGeGe no Mori e*
**[22:51] ---**
*Take a deep breath together*
**[22:51] ---**
*issyo ni shinkokyu*
**[22:54] ---**
*So we can live happily*
**[22:54] ---**
*waratte kuraseru youni*
**[23:01] ---**
*A man who committed a crime
steps onto a bus.*
**[23:04] ---**
*Dad, he's headed to...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Capital Punishment!
Exiled to the Underworld"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 68 - CAPITAL PUNISHMENT! EXILED TO THE UNDERWORLD
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
Why?
**[00:21] ---**
So why do I get exiled to the underworld?!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:08] ---**
*The* obon *holiday begins today.*
**[02:10] ---**
*Roads are expected to be packed
with people headed home.*
**[02:14] ---**
*Be sure to take care avoiding heat stroke
when going out.*
**[02:18] ---**
*Where are you going for the holiday?*
**[02:20] ---**
*-Grandpa's!
-Grandma's!*
**[02:22] ---**
*-The ocean!
-A firework festival!*
**[02:25] ---**
*I'm gonna get lots of candy apples to eat!*
**[02:35] ---**
CHAPTER 68
**[02:36] ---**
CAPITAL PUNISHMENT!
EXILED TO THE UNDERWORLD
**[02:42] ---**
Welcome!
**[02:49] ---**
E-Empty the register!
**[03:03] ---**
Y-You moron!
**[03:14] ---**
Dammit!
**[03:15] ---**
I should've jacked a better car!
**[03:18] ---**
Dammit!
**[03:48] ---**
What?!
**[03:49] ---**
We're going. Step aboard.
**[04:02] ---**
Drive already!
**[04:05] ---**
Where are we headed?
**[04:07] ---**
To where you belong.
**[04:09] ---**
What?!
**[04:41] ---**
What is that stench?!
**[05:03] ---**
The underworld.
**[05:06] ---**
We've been exiled to the underworld.
**[05:09] ---**
The underworld?
**[05:15] ---**
Underworld exile.
**[05:17] ---**
Underworld exile?
**[05:18] ---**
For your crimes, you're being
sent to the underworld alive.
**[05:23] ---**
Wh...?!
**[05:25] ---**
This is crazy!
**[05:27] ---**
Turn back! I said turn back!
**[05:30] ---**
You... have sinned.
**[05:34] ---**
This is where you belong.
**[05:39] ---**
The underworld? Just for that?
**[05:42] ---**
"Just" for that?
**[06:32] ---**
*I want out.*
**[06:35] ---**
*This... Underworld...*
**[06:43] ---**
I want out...
**[09:30] ---**
Stop!
**[09:42] ---**
Don't!
**[09:44] ---**
I said don't do it!
**[10:17] ---**
Run!
**[10:34] ---**
KITARO'S UNDERWORLD EXILE
**[10:37] ---**
TSUCHIKUMO
**[10:39] ---**
-*"I was sleeping."*
-*"Sorry."*
**[10:40] ---**
*"Smack!"*
**[10:53] ---**
Why?
**[10:56] ---**
Why is this happening to me?
**[10:59] ---**
Fine. I'm trash.
**[11:01] ---**
But... so is the rest of the damn world!
**[11:06] ---**
There are no "good people"!
**[11:08] ---**
Trash stole money from trash.
So why do I get exiled to the underworld?!
**[11:19] ---**
Let's go.
**[11:21] ---**
Wh-Where do we go?
**[11:23] ---**
To find an exit.
**[11:25] ---**
We'll be broiled if we stay.
**[11:29] ---**
Besides...
**[11:30] ---**
while alone, we might get stuck...
**[11:33] ---**
together, we might find a different path.
**[11:38] ---**
When in need, we help each other.
**[11:41] ---**
That's just hypocrisy.
**[11:43] ---**
No it's not.
**[11:45] ---**
Everyone relies on other people
without realizing it.
**[11:51] ---**
That's baloney.
**[11:53] ---**
We're the only "people" here.
**[12:10] ---**
What is that? A god or something?
**[12:20] ---**
Dammit!
**[12:23] ---**
Is this...?
**[12:26] ---**
Hey! This is *sake*!
**[12:29] ---**
What?!
**[12:30] ---**
Come on!
**[12:40] ---**
Man, I'm drunk!
**[12:47] ---**
What are you doing?
**[12:48] ---**
Giving thanks.
**[12:50] ---**
To who? Your god?
**[12:52] ---**
You've been exiled to the underworld!
**[12:55] ---**
So what got you sent here?
**[13:01] ---**
I did... something terrible.
**[13:06] ---**
I...
**[13:08] ---**
ruined the lives of my wife and child.
**[13:12] ---**
I took away their hopes and dreams.
**[13:16] ---**
You had an affair or something? You dog!
**[13:20] ---**
Why did you commit robbery?
**[13:24] ---**
I'm not sure.
**[13:27] ---**
My dad died in an accident
right after I was born.
**[13:31] ---**
It made my mom neurotic,
and I grew up with her beating me.
**[13:36] ---**
I became rotten and left home.
**[13:39] ---**
After hopping from job to job...
**[13:42] ---**
I fell deep in debt and...
**[13:48] ---**
Join a traveling entertainer group!
**[13:50] ---**
Huh?
**[13:51] ---**
I'm saying, just try anything!
**[13:54] ---**
Great. A drunk lecture.
**[13:56] ---**
There are lots of ways to live!
**[13:58] ---**
Like it'll work out that well!
**[13:59] ---**
It's not about working out!
**[14:04] ---**
It doesn't have to work out.
**[14:08] ---**
Even if it doesn't,
life won't be hopeless.
**[14:14] ---**
"Somebody's watching me
struggle and try hard."
**[14:18] ---**
If you don't feel alone...
**[14:20] ---**
life doesn't feel hopeless.
**[14:24] ---**
Someone's watching over you!
I know there is!
**[14:28] ---**
Don't give up hope! Things will work out!
**[14:32] ---**
Things will work out!
**[14:46] ---**
What a weirdo.
**[14:50] ---**
"Things will work out..."
**[14:52] ---**
As if I'll get a second chance.
**[14:55] ---**
This is... the underworld.
**[15:02] ---**
Could it be...
**[15:04] ---**
That might lead to the real world!
**[15:08] ---**
Hey! Get up!
**[15:52] ---**
We did it!
**[16:06] ---**
Me too... Me too...
**[16:10] ---**
Me too!
**[16:27] ---**
Dammit!
**[17:15] ---**
We did it!
**[17:22] ---**
*I'm starting over!*
**[17:25] ---**
*I swear it!*
**[17:38] ---**
We're out!
**[17:50] ---**
But...
**[17:55] ---**
This is your fate.
**[17:59] ---**
But... today is *obon* after all.
**[18:02] ---**
I'll give you a special chance.
**[18:04] ---**
Huh?!
**[18:07] ---**
This return ticket is only issued
during *obon*.
**[18:13] ---**
Unfortunately...
**[18:15] ---**
I only have one.
**[18:36] ---**
You take it.
**[18:38] ---**
Huh?! Wh-Why?!
**[18:40] ---**
Because you're kind...
**[18:44] ---**
and you help people.
**[18:47] ---**
B-But...!
**[18:49] ---**
I realized it traveling with you.
**[18:53] ---**
Because you lifted me up,
I was able to strive on.
**[19:00] ---**
Me, on the other hand, I'm selfish
and I can't be compassionate.
**[19:08] ---**
Take care.
**[19:10] ---**
I enjoyed
our journey through the underworld.
**[19:16] ---**
Thanks!
**[19:21] ---**
Kakeru...!
**[19:24] ---**
I did... I did too, Kakeru!
**[19:28] ---**
How did...? Did I tell you my name?
**[19:31] ---**
Oh no...!
**[19:36] ---**
Kakeru Fujimori-san, the one
returning to the real world is you.
**[19:43] ---**
You've changed your ways.
That's why you can leave.
**[19:48] ---**
That means...
**[19:56] ---**
I'm sorry, Kakeru.
**[20:01] ---**
I asked for you to be...
exiled to the underworld.
**[20:06] ---**
So you wouldn't have to come here
after you die.
**[20:10] ---**
I wanted you to face your sins.
**[20:16] ---**
Besides, it's my fault.
**[20:20] ---**
I died before I could do anything for you.
**[20:27] ---**
You... Then you're...
**[20:31] ---**
I... ruined the lives of
my wife and child.
**[20:37] ---**
That's right.
**[20:38] ---**
I'm... your dead father.
**[20:41] ---**
Dad...
**[20:43] ---**
I finally got to see you...
but our time's up.
**[20:47] ---**
Kakeru.
**[20:51] ---**
I remember the warmth of your hands
as a baby.
**[20:59] ---**
I still treasure that memory in my heart.
**[21:04] ---**
Kakeru.
**[21:06] ---**
You have the power to lift people up, too.
**[21:11] ---**
You can always start over.
**[21:13] ---**
Nothing stays the same.
**[21:16] ---**
Things will work out.
**[21:19] ---**
Live life to its fullest.
**[21:33] ---**
POLICE STATION
**[21:34] ---**
*Kakeru, I'm always watching over you.*
**[21:44] ---**
*I'll come to see you*
*every year during* obon*.*
**[21:44] ---**
FUJIMORI FAMILY GRAVE
**[21:50] ---**
*Good luck, Kakeru.*
**[22:01] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:01] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:06] ---**
*ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:06] ---**
*Ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:09] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:09] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:17] ---**
*Clop-clop-clop on a moonlit night*
**[22:17] ---**
*kankara kororin tsukiyo no ban ni*
**[22:21] ---**
*geta wo narashite yatsura ga atsumarya*
**[22:21] ---**
*They gather to the clopping of geta*
**[22:25] ---**
*medama no oyaji chawan no furo de*
**[22:25] ---**
*Daddy Eyeball in his bath bowl*
**[22:29] ---**
*sekkyou ippatsu nattoku*
**[22:29] ---**
*A single lecture and everyone consents*
**[22:32] ---**
*yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu*
**[22:32] ---**
*We teach the rampant ones a lesson*
**[22:40] ---**
*We can't just do nothing*
**[22:40] ---**
*hottokenai desyo*
**[22:45] ---**
*To the mysterious GeGeGe Forest*
**[22:45] ---**
*fushigi na GeGeGe no Mori e*
**[22:51] ---**
*issyo ni shinkokyu*
**[22:51] ---**
*Take a deep breath together*
**[22:54] ---**
*waratte kuraseru youni*
**[22:54] ---**
*So we can live happily*
**[23:01] ---**
*Mana and Rei Isurugi?!*
**[23:04] ---**
*Dad, could that* yokai *be...?!*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:09] ---**
*"General of the Underworld
The Kido, Ibukimaru"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 69 - GENERAL OF THE UNDERWORLD THE KIDO, IBUKIMARU
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:17] ---**
This is a warning. Keep away from Kitaro.
**[00:22] ---**
Get involved, and next time...
**[00:25] ---**
you will die.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:07] ---**
Is it true?
**[02:08] ---**
Yeah. Several guys have actually seen it.
**[02:12] ---**
Then have you...?
**[02:14] ---**
Nah. I mean, seriously, a ghost...
**[02:18] ---**
Hey, knock it off with the voices.
**[02:20] ---**
Th-That wasn't me.
**[02:25] ---**
Where?
**[02:26] ---**
Where?
**[02:30] ---**
You there.
**[02:32] ---**
Please tell me.
**[02:35] ---**
My head...
**[02:37] ---**
Where is it?!
**[02:42] ---**
CHAPTER 69
**[02:44] ---**
GENERAL OF THE UNDERWORLD
THE KIDO, IBUKIMARU
**[02:49] ---**
Carrots... Potatoes...
**[02:51] ---**
And...?
**[02:53] ---**
Sagawado ice cream!
**[02:56] ---**
SAGAWADO
SOLD OUT
**[02:57] ---**
What?!
**[02:59] ---**
Aww...
**[03:01] ---**
Who are you?
**[03:06] ---**
I came smelling the stench of a *yokai*,
**[03:10] ---**
but it seems like you're a human.
**[03:13] ---**
I-I am a human!
**[03:15] ---**
It's just...
**[03:17] ---**
I'm friends with some *yokai*.
**[03:19] ---**
I see. So you're Mana Inuyama.
**[03:23] ---**
How did you...?
**[03:24] ---**
The only human allowed to enter
the GeGeGe Forest...
**[03:29] ---**
And the girl who was used as
Nanashi's vessel.
**[03:34] ---**
This is a warning. Keep away from Kitaro.
**[03:38] ---**
*Yokai* are enemies of humans.
**[03:41] ---**
You survived the Nanashi incident,
but you got lucky.
**[03:44] ---**
Get involved, and next time...
**[03:48] ---**
you will die.
**[03:56] ---**
I want to go to a pool with girls
in bathing suits. Don't you guys?
**[04:02] ---**
I'm shrivelin' up here...
**[04:06] ---**
Kitaro, are you in?
**[04:11] ---**
That was Rei Isurugi.
**[04:13] ---**
He said *yokai* were an enemy.
**[04:16] ---**
He's hunting specific *yokai* for revenge,
you see.
**[04:21] ---**
For revenge?
**[04:23] ---**
He's from a clan called the Kidoshu
who've sealed away *yokai* for generations.
**[04:29] ---**
Their village was wiped out
by one of four evil *yokai*
**[04:32] ---**
called the Four Treasonous Generals.
**[04:37] ---**
Unfortunately, Kitaro has to capture
the Four Treasonous Generals.
**[04:43] ---**
And every time he gets in the way.
**[04:45] ---**
But he's human.
**[04:47] ---**
Yup.
**[04:48] ---**
He's got a foul mouth and attitude.
**[04:50] ---**
He's seriously a pain in the neck.
**[04:54] ---**
Mana, I'll have a crow
watch over you for a while.
**[04:59] ---**
If he shows up before you again,
I'll deal with him.
**[05:05] ---**
I promise I won't get you involved.
**[05:08] ---**
Don't worry.
**[05:19] ---**
That Rei boy...
**[05:21] ---**
He doesn't hurt humans,
so she should be all right.
**[05:27] ---**
Dad.
**[05:28] ---**
I don't trust him, nor do I feel
anyone's safe around him at all.
**[05:34] ---**
I see.
**[05:36] ---**
I guess so.
**[05:41] ---**
Kitaro seemed kind of scary.
**[05:44] ---**
You know how Kitaro tends to be
a little nonchalant about things?
**[05:50] ---**
How he doesn't obsess?
**[05:53] ---**
But with Rei Isurugi he's different.
**[05:58] ---**
I've never seen Kitaro harbor
such strong emotions about anyone.
**[06:04] ---**
Much less a human.
**[06:11] ---**
Pity. I finally find a girl
suitable as a *yorimashi*,
**[06:16] ---**
and she is haunted by a cat spirit.
**[06:20] ---**
Behind me, Mana!
**[06:24] ---**
I am Ibukimaru.
**[06:27] ---**
KIDO
**[06:29] ---**
Feline, I have no use for you.
**[06:32] ---**
Begone.
**[06:33] ---**
Otherwise...
**[06:36] ---**
Otherwise what?!
**[06:47] ---**
Cat-san!
**[06:49] ---**
Girl of blood familiar to
the realm of the dead.
**[06:53] ---**
Lend me your power for a time.
**[06:57] ---**
My power?
**[07:00] ---**
Defy me and that cat...
**[07:02] ---**
dies.
**[07:09] ---**
I'm sorry.
**[07:10] ---**
I was powerless against him.
**[07:14] ---**
It's not your fault.
**[07:16] ---**
Ibukimaru is the son of Shuten-Doji.
**[07:20] ---**
He's one of the most powerful of the *oni*.
**[07:23] ---**
A thousand years ago, he burned an entire
country to the ground in a single night.
**[07:29] ---**
He's an evil *yokai* whose crime earned him
nearly a thousand years in the underworld.
**[07:36] ---**
But Dad, why does Ibukimaru want Mana?
**[07:40] ---**
He mentioned something about a *yorimashi*--
**[07:43] ---**
What?!
**[07:45] ---**
A *yorimashi* is a human who can
act as a medium.
**[07:50] ---**
Mana-chan has kin who were worshippers.
**[07:53] ---**
Could he be after her power?
**[07:57] ---**
Ibukimaru...!
**[07:59] ---**
There's no time!
**[08:00] ---**
Contact Kagami-Jijii and the others
to help find Mana-chan!
**[08:09] ---**
Any word?
**[08:11] ---**
Nothing yet.
**[08:14] ---**
Even the crows haven't found anything.
**[08:23] ---**
A letter?
**[08:26] ---**
A woman's ghost haunting a dam?
**[08:29] ---**
Kitaro, what will you do?
**[08:32] ---**
I'd like to respond to
every request, but...
**[08:35] ---**
With this situation, it's kind of...
**[08:38] ---**
Why don't we check it out?
**[08:42] ---**
All we can do right now is
wait for word from the others.
**[08:49] ---**
Kitaro, I know how you feel.
**[08:51] ---**
But being anxious won't help.
**[08:54] ---**
Why don't we leave this to
Old Man Crybaby,
**[08:57] ---**
and at least hear the request out?
**[09:03] ---**
Yes.
**[09:05] ---**
There are also reports of it
dancing above the reservoir.
**[09:08] ---**
That seems kinda refined.
**[09:11] ---**
A small worshipping spot
or a grave or a shrine...
**[09:16] ---**
Is there anything like that near the dam?
**[09:18] ---**
I don't know. But I heard they tore down
a small village.
**[09:28] ---**
What?!
**[09:37] ---**
*On!*
**[09:39] ---**
Enough!
**[09:44] ---**
Oh no! Oh no! Oh no!
**[09:49] ---**
Kitaro, that's...!
**[09:51] ---**
I know.
**[09:51] ---**
So you're Ibukimaru!
**[09:53] ---**
You are...
**[09:55] ---**
Ah. You must be GeGeGe no Kitaro.
**[09:59] ---**
Where's Mana?!
**[10:04] ---**
I'll get her!
**[10:06] ---**
Why did you abduct Mana?!
**[10:08] ---**
It is not your concern.
**[10:10] ---**
Begone.
**[10:12] ---**
If not, I shall cleave you
along with this crude embankment.
**[10:17] ---**
I won't let you!
**[10:19] ---**
If this dam is destroyed, the people
and town downstream will be flooded!
**[10:25] ---**
That is the humans' business.
**[10:28] ---**
If it be human discretion to
destroy nature,
**[10:31] ---**
then is not destroying their creations by
my discretion...
**[10:36] ---**
only fair?
**[10:39] ---**
Finger--
**[10:42] ---**
Ibukimaru is mine!
**[10:59] ---**
*Sowaka.*
**[11:00] ---**
Wh...?!
**[11:10] ---**
My... spells...
**[11:13] ---**
Be there any mystery?
**[11:15] ---**
The way of the Kidoshu
is the way of the *oni*.
**[11:18] ---**
Your spells and curses all
have their origins in what we *oni* created.
**[11:25] ---**
*On.*
**[11:32] ---**
None shall stand in my--
**[11:34] ---**
Finger Guns!
**[11:41] ---**
GeGeGe no... Kitaro!
**[11:46] ---**
KAPPA
**[11:49] ---**
MYSTERIOUS NIGHT
**[11:51] ---**
-*"I'll turn this into money."*
-*"This idiocy might be hiding a genius."*
-*"No way."*
**[11:57] ---**
Remote Controlled Geta!
**[12:00] ---**
Hair Needles!
**[12:09] ---**
What? Kitaro is?!
**[12:11] ---**
Cat-san, we have to stop them!
**[12:13] ---**
Mana, what happened?
**[12:18] ---**
What do you want me to do?
**[12:21] ---**
Long ago, I belonged to
the clan of *oni* living on Mt. Oe.
**[12:28] ---**
My father, Shuten-Doji, threatened
the city of Kyoto with his power,
**[12:33] ---**
and we proudly flaunted it.
**[12:35] ---**
In retrospect, it was all so foolish.
**[12:40] ---**
There were many humans
we had kidnapped on Mt. Oe.
**[12:45] ---**
To us, humans were no more than cattle.
**[12:49] ---**
But, alone among them,
there was a girl who stole my heart.
**[12:59] ---**
She did not fear me.
She did not pander to me.
**[13:03] ---**
She showed mercy to the weak,
and was loved by the other prisoners.
**[13:11] ---**
To this girl, I found myself...
**[13:22] ---**
But such a path was forbidden
to an *oni* of Mt. Oe.
**[13:34] ---**
Thus I chose to flee Mt. Oe with her.
**[13:46] ---**
We led the other captive humans...
**[13:51] ---**
and went to a village in a distant valley.
**[13:54] ---**
There we made our home and lived.
**[13:59] ---**
It was a modest, yet happy life.
**[14:02] ---**
The local villagers accepted us.
**[14:06] ---**
We lived together, be we human or *oni*.
**[14:17] ---**
But they came for us.
**[14:29] ---**
Wally Wall!
**[14:39] ---**
Thank goodness we made it in time!
Hop on!
**[14:42] ---**
Move aside!
**[14:43] ---**
Or I shall cleave you as well!
**[14:47] ---**
...Wall!
**[14:48] ---**
Ibukimaru!
**[14:51] ---**
Internal Electricity!
**[14:56] ---**
Interesting.
**[14:57] ---**
I shall use this power!
**[15:06] ---**
Oh no you don't!
**[15:11] ---**
Finger Guns!
**[15:20] ---**
Finger--
**[15:21] ---**
Wait!
**[15:24] ---**
Please, Kitaro, listen to me!
**[15:29] ---**
"They"?
**[15:31] ---**
The ruler of the local villages
suddenly attacked our village.
**[15:39] ---**
As fate would have it,
I was absent that day.
**[15:49] ---**
By the time I rushed home...
**[15:58] ---**
To provoke me,
they had left only her head.
**[16:03] ---**
And her body was taken away.
**[16:06] ---**
Ibukimaru-san is just looking for her!
**[16:09] ---**
That's why...
**[16:10] ---**
Did you massacre
that entire country as revenge?!
**[16:16] ---**
Indeed!
**[16:18] ---**
The ruler who took the girl's body,
and every one of his kin!
**[16:23] ---**
As well as everyone in that country!
**[16:26] ---**
I killed them all! Yet still
my wrath was unsatisfied, so...
**[16:32] ---**
I burned it all!
**[16:39] ---**
It has been a thousand years.
**[16:42] ---**
I wish to lay her head to rest
with her body, so she may be at peace.
**[16:47] ---**
That is my one and only wish!
**[16:51] ---**
Using the girl with the *yorimashi* power
I have finally found it!
**[16:56] ---**
Her body lies at
the bottom of this lake!
**[17:00] ---**
Indeed, I am a criminal!
**[17:03] ---**
But does that mean I cannot even wish
peace for the one woman I ever loved?!
**[17:09] ---**
I shall show no mercy to any
who would hinder my wish!
**[17:12] ---**
If you will stand in my way,
**[17:15] ---**
I shall destroy this embankment,
even should it cost me my life!
**[17:19] ---**
I have waited a thousand years!
Do not underestimate me!
**[17:26] ---**
All you want... is to see her body, right?
**[17:30] ---**
What?!
**[17:31] ---**
Then... I think I can grant that.
**[17:34] ---**
Will you trust me?
**[17:45] ---**
Take it away!
**[17:49] ---**
That's the situation.
**[17:51] ---**
Will you wait just a little while?
**[18:26] ---**
Chihaya...
**[18:28] ---**
Forgive me...
**[18:31] ---**
for taking so long.
**[18:37] ---**
Thank you.
**[18:58] ---**
I have no regrets.
**[19:00] ---**
Either of you may have me.
**[19:05] ---**
Ibukimaru.
**[19:07] ---**
Did you burn my village?
**[19:10] ---**
No.
**[19:11] ---**
But I see. You too are bound by revenge.
**[19:20] ---**
Enma! I know you are watching!
**[19:23] ---**
I have no more business here.
**[19:26] ---**
Come to collect me!
**[19:44] ---**
I offer you my thanks...
**[19:47] ---**
Kitaro.
**[19:49] ---**
Ibukimaru...
**[19:51] ---**
You stand between *yokai* and human.
**[19:55] ---**
Heed my warning.
**[19:57] ---**
Two races cannot share one world.
**[20:01] ---**
There is only
the rare mixing of individuals.
**[20:05] ---**
*Yokai* and human have always,
still do, and shall always,
**[20:10] ---**
at times fearfully connect, at times hate,
as we continue killing each other.
**[20:18] ---**
However...
**[20:21] ---**
if you will persist...
**[20:26] ---**
so be it.
**[20:29] ---**
Should your wish be granted after it all,
I, too, would like to see it.
**[20:35] ---**
Descendant of the Kidoshu.
**[20:37] ---**
I was once driven by revenge, too.
**[20:41] ---**
Thus I must warn you...
**[20:44] ---**
The satisfaction of revenge is fleeting.
**[20:48] ---**
All that shall remain is exhaustion
and waves of bitterness.
**[20:53] ---**
I already know that.
**[20:55] ---**
But I won't stop...
**[20:57] ---**
I can't stop!
**[20:59] ---**
So be it. Then continue your path.
**[21:02] ---**
You are the same as Kitaro.
**[21:05] ---**
Perhaps you shall find a different
outcome than I did!
**[21:19] ---**
*So at last we have two of
the four Generals' souls back.*
**[21:24] ---**
*I hear one remains
in the hands of a human.*
**[21:29] ---**
*Be warned. Should you fail...*
**[21:32] ---**
Don't worry. I promise I'll get it back.
**[21:36] ---**
*Very well.*
**[21:38] ---**
*That leaves only one left unaccounted for.*
**[21:44] ---**
And that one is the one who
burned the village of the Kidoshu.
**[21:53] ---**
The Kyubi no Kitsune...
**[21:55] ---**
Tamamo-no-Mae.
**[22:01] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:01] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:06] ---**
*Ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:06] ---**
*ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:09] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:09] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:17] ---**
*Clop-clop-clop on a moonlit night*
**[22:17] ---**
*kankara kororin tsukiyo no ban ni*
**[22:21] ---**
*They gather to the clopping of geta*
**[22:21] ---**
*geta wo narashite yatsura ga atsumarya*
**[22:25] ---**
*Daddy Eyeball in his bath bowl*
**[22:25] ---**
*medama no oyaji chawan no furo de*
**[22:29] ---**
*A single lecture and everyone consents*
**[22:29] ---**
*sekkyou ippatsu nattoku*
**[22:32] ---**
*We teach the rampant ones a lesson*
**[22:32] ---**
*yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu*
**[22:40] ---**
*We can't just do nothing*
**[22:40] ---**
*hottokenai desyo*
**[22:45] ---**
*To the mysterious GeGeGe Forest*
**[22:45] ---**
*fushigi na GeGeGe no Mori e*
**[22:51] ---**
*Take a deep breath together*
**[22:51] ---**
*issyo ni shinkokyu*
**[22:54] ---**
*So we can live happily*
**[22:54] ---**
*waratte kuraseru youni*
**[23:01] ---**
*An edict that has been passed down.*
**[23:03] ---**
*Dad, why don't humans fear curses?*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Spirit Affliction
Mysterious Footprints"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
# 70 - SPIRIT AFFLICTION MYSTERIOUS FOOTPRINTS
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:18] ---**
H-How could you?!
**[00:21] ---**
You can see for yourself
how terrifying curses are.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:06] ---**
Where are we going?
**[02:08] ---**
To see Taitanbo-sama.
**[02:10] ---**
Taitanbo-sama?
**[02:12] ---**
He's a guardian god who lives on
the forbidden mountain.
**[02:16] ---**
Do gods really exist?
**[02:18] ---**
This town has been protected by
that god since long ago.
**[02:24] ---**
Or so many people believe.
**[02:27] ---**
Yoichiro.
**[02:28] ---**
I'm sorry, Father.
**[02:31] ---**
Our Agata family has guarded
this forbidden mountain for generations.
**[02:37] ---**
When you turn 20, you'll take on
that role from your father, Kento.
**[02:43] ---**
That is your destiny.
**[02:48] ---**
We're here.
That's Taitanbo-sama's Spirit Stone.
**[02:55] ---**
Listen, Kento, a guardian has two jobs.
**[02:59] ---**
Offer prayer to the Spirit Stone
every four days without fail.
**[03:04] ---**
And...
**[03:05] ---**
never let anyone not born and raised in
this town approach here.
**[03:12] ---**
If these edicts are ever broken,
a terrible curse shall befall you.
**[03:20] ---**
A curse?
**[03:22] ---**
CHAPTER 70
**[03:23] ---**
SPIRIT AFFLICTION
MYSTERIOUS FOOTPRINTS
**[03:38] ---**
Let's go.
**[03:41] ---**
Kento, we shouldn't...
**[03:43] ---**
My 20th birthday is in a week.
**[03:46] ---**
I'm settling this before that.
**[03:49] ---**
What are you doing there?!
**[03:52] ---**
Dad.
**[03:53] ---**
Don't tell me...
you mean to harm the Spirit Stone?!
**[03:56] ---**
I won't be the mountain's guardian.
**[03:58] ---**
I'm leaving this town!
**[04:00] ---**
You'd break the edict?!
**[04:02] ---**
I'm sick of it!
**[04:04] ---**
Harm that stone and
terrible things will happen.
**[04:08] ---**
A terrible curse will befall you.
**[04:12] ---**
Who are you?
**[04:13] ---**
I don't believe in any curses.
**[04:16] ---**
Those two said the same thing as you.
**[04:22] ---**
And as a result...
**[04:27] ---**
What's wrong?
**[04:28] ---**
N-Nothing.
That stupid kid just ticked me off.
**[04:33] ---**
Let's go.
**[04:38] ---**
Thank you very much, Kitaro-san.
**[04:42] ---**
Your son's changed a lot.
**[04:48] ---**
Kento-san.
**[04:49] ---**
Do you have to destroy the Spirit Stone
of the forbidden mountain?
**[04:53] ---**
Yeah.
**[04:54] ---**
Are you sure?
If there really is a curse...
**[04:59] ---**
Shut up, Takashi!
**[05:01] ---**
There's no curse...
**[05:03] ---**
Grandpa?
**[05:05] ---**
Yes. He's dead.
**[05:09] ---**
You broke the guardian's edict!
That's why the town was cursed!
**[05:13] ---**
It's all your fault!
**[05:18] ---**
We're going back to the mountain.
**[05:20] ---**
Huh? Now?!
**[05:21] ---**
Kento, we shouldn't. I'm scared.
**[05:25] ---**
I've been bound ever since I was a kid.
**[05:28] ---**
By the edict of the mountain...
By my family's destiny...
**[05:32] ---**
And by my dad...
**[05:34] ---**
With that stone gone, I can be free.
**[05:37] ---**
But...
**[05:38] ---**
Chinatsu, stay here with Takashi.
**[05:42] ---**
Me and Wataru will do it.
**[05:43] ---**
Huh?!
**[05:53] ---**
That's careless of Dad.
**[05:55] ---**
Who cares?
Saves us from having to break in.
**[05:58] ---**
I guess so.
**[06:08] ---**
Kento, I checked the web.
**[06:12] ---**
Apparently, two strangers who came here
long ago are still missing.
**[06:20] ---**
Could it be that...
**[06:23] ---**
Wataru, you're talking about
curses now, too?!
**[06:26] ---**
Calm down. I was joking.
**[06:36] ---**
Okay, let's break it.
**[06:37] ---**
Okay.
**[06:38] ---**
Harm this stone
and terrible things will happen.
**[06:42] ---**
I warned you.
**[06:44] ---**
You again?
**[06:46] ---**
Your father told me.
**[06:48] ---**
I understand your resentment against
the edict and your destiny.
**[06:55] ---**
But...
**[06:56] ---**
Shut up! What do you know?!
**[06:59] ---**
The curse is real.
**[07:01] ---**
I'll tell you everything.
**[07:04] ---**
Thirteen years ago...
**[07:06] ---**
*The day after you first came here.*
**[07:09] ---**
*You suddenly fell deathly ill
and were given a few months to live.*
**[07:15] ---**
*What's more, the medicine
was extremely expensive.*
**[07:19] ---**
Could it be Taitanbo-sama's...
**[07:21] ---**
You're saying it's his curse?
**[07:24] ---**
*That's when those men arrived.*
**[07:28] ---**
You're from the Agata family?
The mountain's guardians?
**[07:32] ---**
Yes.
**[07:33] ---**
We have an offer for you.
**[07:36] ---**
You see, our fathers are the presidents of
famous super elite corporations.
**[07:42] ---**
As a result, since we were children
we've gotten anything we wanted
**[07:46] ---**
and led quite boring lives.
**[07:49] ---**
Basically, we seek stimulation.
**[07:51] ---**
So, why come to me?
**[07:54] ---**
We'd like to see your Spirit Stone.
**[07:58] ---**
Impossible! If an outsider enters
the mountain, a terrible curse will...
**[08:03] ---**
A curse! That sounds exciting!
**[08:06] ---**
That's precisely the sort of stimulation
we're seeking!
**[08:10] ---**
I refuse! Please leave!
**[08:13] ---**
How's a ten-million-yen recompense sound?
**[08:17] ---**
We just want a photo.
It's not a bad deal, is it?
**[08:21] ---**
We'll be back tomorrow.
**[08:25] ---**
*Your father, after much deliberation,*
**[08:28] ---**
*decided to accept their offer
without telling your grandfather.*
**[08:34] ---**
*But the next day...*
**[08:36] ---**
Don't tell me...!
**[08:42] ---**
Are you satisfied?
It's about time you should lea--
**[08:45] ---**
Hold on a minute.
We wired a whole ten million to the bank.
**[08:49] ---**
We deserve a little souvenir
to make it worthwhile.
**[08:53] ---**
N-No!
**[08:55] ---**
Now, now.
**[08:56] ---**
Don't!
**[08:59] ---**
H-How could you?!
**[09:03] ---**
Father!
**[09:04] ---**
Why?!
**[09:05] ---**
It's paternal love.
**[09:08] ---**
He broke the mountain's edict himself
so you wouldn't be cursed.
**[09:13] ---**
How touching.
Not like curses are real, though.
**[09:30] ---**
I-It's a curse!
**[09:32] ---**
Taitanbo-sama's been angered!
**[09:37] ---**
*I received a letter from your grandfather.*
**[09:41] ---**
*And I was asked to get
the stolen Spirit Stone fragment back.*
**[09:47] ---**
*And...*
**[09:48] ---**
Please protect my son and grandson.
**[09:53] ---**
I beg of y...
**[09:56] ---**
Father! Father!
**[10:01] ---**
He took on the curse himself.
**[10:04] ---**
But it's not over yet.
**[10:08] ---**
Ooh, that forbidden mountain has
several legends of buried gold.
**[10:14] ---**
Why hasn't anyone discovered...
**[10:17] ---**
That's it! The rumors of a curse
act as camouflage to hide it!
**[10:21] ---**
I better tell Nakamura about...
**[10:24] ---**
Huh?
**[10:27] ---**
I-It's gone.
**[10:29] ---**
It's gone!
**[10:30] ---**
It's gone, it's gone, it's gone!
**[10:34] ---**
This stone is composed of some
as-of-yet undiscovered element!
**[10:40] ---**
That means...
the Spirit Stone is a meteorite!
**[10:43] ---**
Nakamura! W-We have a problem!
**[10:45] ---**
Ah, Yamada.
I've just made a huge discovery!
**[10:49] ---**
Forget about that! My pinky is gone!
**[10:54] ---**
Could it be...?
**[10:58] ---**
N-Now it's my ear!
**[10:59] ---**
A-Amazing!
**[11:01] ---**
Wh-What is?!
**[11:02] ---**
It could be caused by space bacteria!
**[11:08] ---**
My eye! My eye!
**[11:10] ---**
I'm right!
It's the discovery of the century!
**[11:14] ---**
You're wrong. That's the curse from
Taitanbo of the forbidden mountain.
**[11:18] ---**
Wh-Who are you?
**[11:21] ---**
I'm GeGeGe no Kitaro.
**[11:23] ---**
I'm here for
the Spirit Stone fragment you stole.
**[11:28] ---**
Kid, what are you talking about?
**[11:31] ---**
H-Hold on! Did you just mention a curse?
**[11:34] ---**
Yes.
**[11:36] ---**
If you don't hurry and return it
things will get even worse.
**[11:43] ---**
H-He's right! I-It's a curse!
**[11:45] ---**
Nakamura! Give the fragment to this kid!
**[11:49] ---**
What are you talking about?
There's no curse!
**[11:53] ---**
B-But... my face...
**[11:55] ---**
Your face? You've got tons of money!
**[11:59] ---**
You can fix that
with some plastic surgery!
**[12:02] ---**
You're right...
**[12:05] ---**
M-My face!
**[12:12] ---**
WATCH OUT, KITARO!
**[12:15] ---**
THIS IS BAD!
**[12:17] ---**
-*"Eek!"*
-*"What?"*
**[12:18] ---**
*"Scratch, scratch."*
**[12:21] ---**
Footprints...
**[12:24] ---**
Wh-What is this?
**[12:27] ---**
Don't you get it?
**[12:30] ---**
Your friend was erased by the curse.
**[12:34] ---**
Please return the Spirit Stone fragment.
Otherwise you too will...
**[12:40] ---**
Ridiculous!
**[12:42] ---**
Curses are unscientific!
**[12:44] ---**
I'll solve all these mysteries!
**[12:47] ---**
Kitaro, there's no point
in talking any further.
**[12:50] ---**
Taitanbo's curse takes not only the body,
but the heart as well.
**[12:56] ---**
Very well. In that case...
**[12:58] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[13:03] ---**
If this stops the curse,
consider yourself lucky.
**[13:09] ---**
Hey! Wait!
**[13:12] ---**
How is this lucky?!
**[13:21] ---**
Taitanbo's anger should subside now.
**[13:25] ---**
Thank you very much.
**[13:27] ---**
No. It's too soon to relax.
**[13:30] ---**
What do you mean?
**[13:31] ---**
Look at the sky.
The dark clouds haven't disappeared.
**[13:35] ---**
Why not? We returned the fragment.
**[13:39] ---**
How dare you get in my way!
**[13:41] ---**
Y-You!
**[13:43] ---**
Know what this is?
**[13:46] ---**
I'll blow you to pieces
along with that stone...
**[13:50] ---**
and take the fragments home!
**[13:52] ---**
Then my fame will...
**[13:55] ---**
Wh-What is this?!
**[13:58] ---**
It's Taitanbo-sama's curse!
**[14:01] ---**
I-I can't see! Help me!
**[14:05] ---**
Help!
**[14:13] ---**
After that,
the cloud covering the town disappeared,
**[14:17] ---**
and, Kento-san, your illness went away.
**[14:22] ---**
With everyone who broke the edict gone,
Taitanbo's anger finally abated.
**[14:28] ---**
The curse ended.
**[14:30] ---**
Lies! It's all made up!
I won't believe it!
**[14:34] ---**
Curses aren't real!
**[14:37] ---**
I guess trying to
convince you was a waste.
**[14:41] ---**
Very well.
**[14:43] ---**
You can see for yourself
how terrifying curses are.
**[14:50] ---**
Sure. Bring it on.
**[14:53] ---**
I'm going to be free. Curse me if you can!
**[15:00] ---**
Hey, give me that, Wataru!
**[15:06] ---**
I did it!
**[15:07] ---**
There was one more thing to tell you.
**[15:11] ---**
Shut up! Curses aren't real.
**[15:14] ---**
I'm finally free.
**[15:25] ---**
Welcome back, Kento-san.
**[15:27] ---**
Where's Chinatsu?
**[15:28] ---**
She was waiting but she just went home.
**[15:31] ---**
Oh.
**[15:32] ---**
Takashi, could you
carve this into a pendant?
**[15:35] ---**
It's for Chinatsu.
**[15:37] ---**
That stone... Is it...?!
**[15:40] ---**
What are you scared of? It's just a stone.
**[15:45] ---**
It's a pretty stone.
**[15:47] ---**
Got it. It'll be done by tomorrow.
**[15:50] ---**
There's no rush.
**[15:52] ---**
It's okay. I'll work all night.
**[15:56] ---**
Okay then.
**[16:02] ---**
Here's a present.
**[16:04] ---**
To celebrate my freedom
I had Takashi make it.
**[16:08] ---**
Wait, is this...
**[16:11] ---**
-I figured you'd be scared.
-Well, it's scary.
**[16:14] ---**
It's not scary. It's just a stone.
**[16:18] ---**
It's so pretty.
**[16:21] ---**
Could you put it on me?
**[16:23] ---**
Sure.
**[16:25] ---**
Sorry. It's from Takashi.
**[16:27] ---**
Hello?
**[16:28] ---**
*Kento-san, I think the curse is real.*
**[16:31] ---**
What?
**[16:33] ---**
*When I woke up this morning...*
**[16:35] ---**
*my pinky was gone!*
**[16:37] ---**
Your pinky's gone? Stop joking around.
**[16:40] ---**
*I'm not joking...!*
**[16:43] ---**
*My ear's gone now! And my nose!*
**[16:46] ---**
*H-Help me! Kento-sa...*
**[16:50] ---**
Hey! Hello?
**[16:52] ---**
What's wrong?
**[16:53] ---**
Takashi's acting funny.
I'll go check on him!
**[16:57] ---**
Takashi? You in?
**[17:01] ---**
Footprints?
**[17:08] ---**
What is this?!
**[17:11] ---**
Hello? Wataru?
**[17:13] ---**
We're going back to the mountain
to destroy that stone completely!
**[17:17] ---**
Huh? What do you mean?
**[17:19] ---**
Just hurry and...
**[17:22] ---**
What?
**[17:23] ---**
H-Huh?
**[17:25] ---**
Wh-What is this?!
**[17:32] ---**
Because I broke the stone...
**[17:35] ---**
Chinatsu!
**[17:37] ---**
Chinatsu!
**[17:39] ---**
What's wrong, Kento? You're all pale.
**[17:43] ---**
Wataru's dead. Takashi, too, I think.
**[17:46] ---**
But it's not any curse!
**[17:49] ---**
Curses aren't...
**[17:50] ---**
You know, I was thinking of
returning this stone.
**[17:54] ---**
Huh?
**[17:54] ---**
It's just, it gives me a rash that itches.
**[17:59] ---**
It itches.
It itches, it itches, it itches!
**[18:02] ---**
Kento! Help...
**[18:14] ---**
This is...
**[18:16] ---**
Damn you! Why isn't it me?!
**[18:19] ---**
Why Chinatsu and my friends?!
**[18:29] ---**
*Use this.*
**[18:35] ---**
Dynamite?
**[18:38] ---**
Okay. I'm sure I can destroy it with this!
**[18:41] ---**
I'll do it!
**[18:42] ---**
Take this!
**[18:54] ---**
I did it! How about that?!
**[18:56] ---**
I blew a god to smithereens!
**[19:27] ---**
Let go!
**[19:28] ---**
Let go! Let go!
**[19:38] ---**
Th-That was...
**[19:39] ---**
What in the world is going on?
**[19:42] ---**
We showed you what would happen
if you shattered the Spirit Stone.
**[19:46] ---**
We burned Sand Witch's special
Hallucination Sand in a Yokai Censer.
**[19:52] ---**
Everything you saw was an illusion.
**[19:55] ---**
Then... it wasn't real?
**[19:57] ---**
Right. But something similar would happen.
**[20:01] ---**
That's certain.
**[20:03] ---**
Kento!
**[20:09] ---**
Why'd you come?!
**[20:10] ---**
Because I was worried of course!
**[20:13] ---**
Me too!
**[20:14] ---**
Chinatsu... Takashi...
**[20:16] ---**
What now?
**[20:18] ---**
Do you still want to
harm this Spirit Stone?
**[20:23] ---**
We're leaving.
**[20:25] ---**
I said I have one more thing to tell you.
**[20:30] ---**
Thirteen years ago,
when he first brought you here,
**[20:35] ---**
your father had an idea.
**[20:37] ---**
He wanted to end the role of guardian with
him and let you live your life freely.
**[20:44] ---**
But the next day, you fell ill.
**[20:48] ---**
Your father blamed himself for it.
**[20:52] ---**
He thought Taitanbo must have realized
he meant to break the edict.
**[20:58] ---**
That's why he was so strict
in making you take on the role.
**[21:03] ---**
It was to keep you from
ever falling into harm again.
**[21:08] ---**
It was all to protect me?
**[21:11] ---**
It wasn't just him.
**[21:13] ---**
Your grandfather was
truly concerned for you.
**[21:18] ---**
Enough to die for you.
**[21:27] ---**
You turn 20 today.
**[21:31] ---**
Yes.
**[21:33] ---**
Let's go then.
**[21:54] ---**
*It hurts, it hurts...*
**[21:56] ---**
*Such pain, such pain...*
**[22:01] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:01] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:06] ---**
*Ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:06] ---**
*ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:09] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:09] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:17] ---**
*Clop-clop-clop on a moonlit night*
**[22:17] ---**
*kankara kororin tsukiyo no ban ni*
**[22:21] ---**
*They gather to the clopping of geta*
**[22:21] ---**
*geta wo narashite yatsura ga atsumarya*
**[22:25] ---**
*Daddy Eyeball in his bath bowl*
**[22:25] ---**
*medama no oyaji chawan no furo de*
**[22:29] ---**
*A single lecture and everyone consents*
**[22:29] ---**
*sekkyou ippatsu nattoku*
**[22:32] ---**
*We teach the rampant ones a lesson*
**[22:32] ---**
*yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu*
**[22:40] ---**
*We can't just do nothing*
**[22:40] ---**
*hottokenai desyo*
**[22:45] ---**
*To the mysterious GeGeGe Forest*
**[22:45] ---**
*fushigi na GeGeGe no Mori e*
**[22:51] ---**
*Take a deep breath together*
**[22:51] ---**
*issyo ni shinkokyu*
**[22:54] ---**
*So we can live happily*
**[22:54] ---**
*waratte kuraseru youni*
**[23:01] ---**
*My* chanchanko *is... missing?!*
**[23:04] ---**
*Dad, could it have been him?*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Karakasa's Umbrella Troubles"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 71 - KARAKASA'S UMBRELLA TROUBLES
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
Why you...! Say that again!
**[00:24] ---**
This is the end!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:14] ---**
What a lovely bath.
**[02:15] ---**
Shall we be going, Kitaro?
**[02:22] ---**
Kitaro?
**[02:24] ---**
Dad... It's gone.
**[02:27] ---**
My...
**[02:29] ---**
My *chanchanko*...
**[02:32] ---**
It's gone.
**[02:34] ---**
CHAPTER 71
**[02:36] ---**
KARAKASA'S UMBRELLA TROUBLES
**[02:40] ---**
*SOKAI* LIVELY APARTMENT
**[02:53] ---**
What's wrong, Karakasa?
What are you sighing for?
**[02:57] ---**
Well...
**[02:58] ---**
I was thinking
modern umbrellas are so stylish.
**[03:02] ---**
I guess ones like me are old-fashioned.
**[03:05] ---**
I wouldn't say that.
**[03:08] ---**
It's not like you to be melancholic.
**[03:11] ---**
Days like this make me think back.
**[03:15] ---**
When I was still in use,
I was well looked after.
**[03:25] ---**
Whoa, whoa, whoa!
**[03:26] ---**
Oh man. Who can handle
sudden rain like this?
**[03:31] ---**
Hey, Rat Man, what do you want?
**[03:33] ---**
I don't want anything. Just some shelter.
**[03:36] ---**
Shelter?
**[03:38] ---**
Shelter, is it?! Oh very well.
**[03:42] ---**
In that case, I guess I can help out.
**[03:45] ---**
Huh?
**[03:46] ---**
Use me! No need to be modest!
**[03:49] ---**
Huh? Uh, that's okay. No thanks.
**[03:51] ---**
Oh come on!
I said no need for modesty!
**[03:54] ---**
I'm not being modest.
**[03:56] ---**
Who knows what people will say
if I carry around an old thing like you.
**[04:03] ---**
What?! I was being considerate here!
**[04:08] ---**
That's it! Let's go!
**[04:11] ---**
Move it!
**[04:13] ---**
Natsumi! I'll be back later!
**[04:17] ---**
Okay.
**[04:23] ---**
They're so pretty.
**[04:26] ---**
Ooh! That one's nice, too!
**[04:29] ---**
Oh wow! Check that out!
**[04:32] ---**
Seriously! Shut up already!
**[04:34] ---**
If you're so jealous, go wear Kitaro's
*chanchanko* and become a plastic umbrella!
**[04:39] ---**
Kitaro's *chanchanko*?
**[04:41] ---**
Don't you know?
**[04:43] ---**
If other *yokai* wear his *chanchanko*
and wish strongly,
**[04:48] ---**
they can transform into anything.
**[04:50] ---**
Huh. I've never heard that.
**[04:53] ---**
It's a special *chanchanko* woven from
the spirit hair of his ancestors.
**[04:56] ---**
Obviously Kitaro treasures it,
so he'd never lend it to anyone.
**[05:02] ---**
So if you really want it,
you'd have to steal it...
**[05:06] ---**
Ouch!
**[05:07] ---**
You moron! Show some respect!
**[05:10] ---**
I owe Kitaro! How could I do that?!
**[05:20] ---**
So pretty...
**[05:23] ---**
So slender... Talk about
breathtakingly refined umbrellas.
**[05:28] ---**
Honestly. What point is there
if you won't cover me?
**[05:31] ---**
Hey, are you listening?!
**[05:35] ---**
-Hold it!
-What?
**[05:37] ---**
I'm sure of it!
**[05:39] ---**
That guy! He took the wrong umbrella!
**[05:43] ---**
He took a different umbrella from the one
he was using when he went in!
**[05:48] ---**
It's an emergency!
**[05:50] ---**
Hey, wait!
**[06:02] ---**
Now's my chance to switch these.
**[06:16] ---**
Oh no! Stop!
**[06:18] ---**
Th-That bastard! He left the umbrella
he took by mistake!
**[06:23] ---**
Dammit!
**[06:30] ---**
Get back here!
**[06:32] ---**
Kou-chan, welcome home.
**[06:34] ---**
I'm back.
**[06:35] ---**
That's his home.
**[06:37] ---**
Seriously, how careless.
**[06:40] ---**
Your owner was tired.
Everyone makes mistakes sometimes.
**[06:45] ---**
Don't worry.
**[06:46] ---**
But, I feel sorry for you.
**[06:49] ---**
I can't find your original owner now.
**[06:52] ---**
But, this must be fate.
**[06:55] ---**
He can look after you.
**[07:04] ---**
There we go. I should leave.
**[07:12] ---**
Huh? This...
**[07:13] ---**
*A touching reunion with his umbrellas.*
**[07:17] ---**
Not a bad job if I say so myself.
**[07:21] ---**
Huh?
**[07:23] ---**
Whose umbrellas are these?
**[07:26] ---**
Huh?
**[07:27] ---**
What's wrong, Kou-chan?
**[07:28] ---**
Well, someone left
these strange umbrellas.
**[07:31] ---**
Huh?
**[07:33] ---**
Whose are they?
**[07:34] ---**
I dunno.
**[07:35] ---**
*Wait, seriously?
You were just carrying them!*
**[07:40] ---**
These are kinda filthy.
**[07:45] ---**
Let's go.
**[07:46] ---**
Okay. What should we eat?
**[07:51] ---**
Impossible! Who doesn't recognize
their own umbrella?
**[07:55] ---**
That guy... I'll show him!
**[08:05] ---**
*You used those umbrellas.
Notice them... Notice them...*
**[08:14] ---**
Huh?!
**[08:15] ---**
N-Not even a second glance?!
**[08:22] ---**
Don't worry. I, Karakasa,
**[08:24] ---**
will make sure
that bastard remembers you!
**[08:32] ---**
Notice them!
**[08:39] ---**
Dammit!
**[08:46] ---**
You bastard!
**[08:53] ---**
Wh-Why?
Why doesn't he notice after all this?!
**[08:57] ---**
He doesn't even
pick them up to look at them!
**[09:03] ---**
It's rain!
**[09:05] ---**
Oh no! It's raining!
**[09:07] ---**
Huh?
**[09:12] ---**
Just our luck!
**[09:17] ---**
Thank goodness.
**[09:20] ---**
Well, they're in his house now.
**[09:24] ---**
He may have forgotten the past, but you
can build new memories together now.
**[09:36] ---**
I should check on them tomorrow.
**[09:42] ---**
Okay! That takes care of the clutter.
**[09:44] ---**
Plastic umbrellas just pile up
before you realize it.
**[09:54] ---**
What?! Why?!
**[09:56] ---**
Why'd he throw you away again?!
**[09:59] ---**
Why do perfectly usable umbrellas
have to be treated this way?!
**[10:05] ---**
At this rate, he's going to continue
throwing umbrellas away.
**[10:10] ---**
What can I do?
**[10:13] ---**
Don't you know?
**[10:16] ---**
If other *yokai* wear his *chanchanko*
and wish strongly,
**[10:20] ---**
they can transform into anything.
**[10:31] ---**
Bathing in hot springs once in a while
is great, right Dad?
**[10:36] ---**
Indeed.
**[10:37] ---**
I feel my fatigue melting away.
**[10:49] ---**
Kitaro, I'm really sorry. I'll return it.
**[10:59] ---**
I'm...
**[11:01] ---**
I'm going to straighten that kid out!
**[11:07] ---**
FIGHTING JUST MAKES YOU HUNGRY
**[11:10] ---**
ROKURO-KUBI
**[11:12] ---**
*-"Ge."
-"Ge."*
**[11:13] ---**
*"Ge."*
**[11:20] ---**
Oh man. The forecast said it'd be sunny.
**[11:23] ---**
Hello, young man!
**[11:29] ---**
Here, I'll give you this umbrella!
**[11:32] ---**
Huh?
**[11:32] ---**
No need to be modest. Just take it!
**[11:36] ---**
Uh, well...
**[11:38] ---**
Listen. You don't have to return it to me.
**[11:42] ---**
From now on this is your umbrella.
**[11:45] ---**
It's yours.
**[11:46] ---**
Your umbrella.
**[11:48] ---**
Take good care of it. Got it?
**[11:51] ---**
Uh, er, well... Yes, sir.
**[11:58] ---**
What was with that guy?
**[12:12] ---**
I'm sorry, everyone.
**[12:14] ---**
Could you all help me find my *chanchanko*?
**[12:18] ---**
I'm asking you, too.
**[12:20] ---**
If you find anything,
anything at all, let us know.
**[12:29] ---**
Hey!
**[12:30] ---**
Kid! What did I tell you?!
**[12:33] ---**
Huh?
**[12:34] ---**
This! You left it in your classroom.
**[12:37] ---**
Listen! Don't forget it again!
**[12:40] ---**
This is your umbrella! Got it?
**[12:43] ---**
Um...
**[12:44] ---**
Speak up!
**[12:45] ---**
Uh, y-yes, sir.
**[12:47] ---**
Now take it home and take good care of it.
**[12:50] ---**
Yes, sir.
**[12:55] ---**
Hey! You left it on the bench!
**[13:01] ---**
That's the third time this week
you've mistaken it!
**[13:11] ---**
Good! Keep it up!
**[13:15] ---**
Dammit!
**[13:17] ---**
What the heck is that guy's problem?!
**[13:27] ---**
Sorry to bother you so late.
**[13:30] ---**
Give this to your boyfriend.
**[13:32] ---**
Huh?
**[13:33] ---**
It's not much.
Just some Japanese confectionery.
**[13:36] ---**
Th-Thank you.
**[13:37] ---**
He's forgetting his umbrella less often,
so I bought this as a reward.
**[13:43] ---**
Please enjoy it. That's all.
**[13:46] ---**
Excuse me.
**[13:53] ---**
You gotta reward them when necessary.
**[13:55] ---**
It looks like he's
taking care of his umbrella now.
**[13:59] ---**
I should return this *chanchanko* to Kitaro.
**[14:03] ---**
Dammit!
**[14:07] ---**
That damn stalker! I've had it!
**[14:16] ---**
Huh? Kitaro, what's up?
**[14:19] ---**
I'm looking for my *chanchanko*.
Have you heard anything?
**[14:23] ---**
Your *chanchanko*?
Why the hell would I know...
**[14:26] ---**
Wait... Hold on...
**[14:29] ---**
Huh?
**[14:31] ---**
Nah, he'd never do that.
**[14:34] ---**
Rat Man! What do you know?
**[14:37] ---**
N-Nothing!
I'm pretty sure I'm wrong, but...
**[14:40] ---**
The other day...
**[14:43] ---**
We're looking for Karakasa, too.
**[14:46] ---**
He hasn't been back since he last left.
**[14:51] ---**
Hmm... It seems likely that Karakasa is
involved with this case.
**[14:57] ---**
But why would he...
**[15:02] ---**
What's wrong, Kitaro?
**[15:04] ---**
"Beware of suspicious individual
known as 'Umbrella Man.'
**[15:08] ---**
If seen, call the police"?
**[15:11] ---**
Umbrella Man?
**[15:28] ---**
Wh... What is he doing?!
**[15:33] ---**
Stop!
**[15:37] ---**
You can't do that! What's wrong with you?!
**[15:41] ---**
That's him!
**[15:43] ---**
Stop! It's the police!
**[15:47] ---**
Hey! What's going on?!
**[15:48] ---**
Settle down!
**[15:49] ---**
Let go! Let go of me!
**[15:51] ---**
Be quiet!
**[15:53] ---**
Dammit! You tricked me!
**[15:59] ---**
You bastards! That's enough!
**[16:04] ---**
A monster!
**[16:09] ---**
G-Get back!
**[16:11] ---**
You disappoint me.
**[16:14] ---**
I wanted you to change your ways.
**[16:17] ---**
That's why I took my time with you.
**[16:20] ---**
But I've had enough!
**[16:24] ---**
People who don't take care of umbrellas
need a little punishment!
**[16:29] ---**
Wait a minute!
When did I treat umbrellas badly?!
**[16:33] ---**
Shut up! I've been watching you!
**[16:36] ---**
You mistake umbrellas
and forget them easily.
**[16:39] ---**
On top of that,
you threw away usable umbrellas!
**[16:43] ---**
Wh-What? Are you stupid?!
That's just normal!
**[16:47] ---**
It's not just me! Everyone does that!
**[16:50] ---**
What?!
**[16:51] ---**
Dad, look.
**[16:53] ---**
Plastic umbrellas are supposed to be
cheap and easy to buy!
**[16:57] ---**
Nobody cares for
such disposable umbrellas!
**[17:03] ---**
Disposable umbrellas?!
**[17:08] ---**
Why you...! Say that again!
**[17:12] ---**
Remote Controlled Geta!
**[17:17] ---**
Help me!
**[17:20] ---**
Kitaro.
**[17:21] ---**
Karakasa, that's enough.
**[17:25] ---**
Kitaro, I'm sorry for what I did to you.
**[17:30] ---**
But I can't bring myself to forgive him!
**[17:35] ---**
Get out of my way!
**[17:50] ---**
Kitaro, his *yokai* power is
being boosted by the *chanchanko*!
**[17:55] ---**
Watch out!
**[17:56] ---**
Right, Dad!
**[18:00] ---**
Hair Needles!
**[18:01] ---**
That won't work!
**[18:07] ---**
Too slow!
**[18:17] ---**
Umbrella Rib Needles!
**[18:24] ---**
This is the end!
**[18:28] ---**
Kitaro!
**[18:38] ---**
It hurts! What is this?!
**[18:44] ---**
I see.
**[18:45] ---**
Our ancestors' *yokai* power imbued in
the *chanchanko* is protecting you, Kitaro.
**[18:58] ---**
I'm taking my *chanchanko* back.
**[19:03] ---**
I'm the worst, Kitaro.
**[19:08] ---**
I owe you,
yet I stole your precious *chanchanko*.
**[19:12] ---**
I even punched you...
**[19:14] ---**
I'm a disgrace!
**[19:16] ---**
Karakasa, your methods were wrong.
**[19:20] ---**
But, we understand
your compassion for umbrellas now.
**[19:25] ---**
Kitaro...
**[19:26] ---**
You were able to transform
with the *chanchanko*
**[19:29] ---**
because your wish for humans to
appreciate umbrellas was so strong.
**[19:35] ---**
We can see your sincerity.
**[19:39] ---**
I'm sorry! I'm so sorry!
**[19:42] ---**
I was jealous of modern umbrellas.
**[19:46] ---**
They're pretty and stylish.
I idolized them.
**[19:50] ---**
But I realized they have it much worse.
**[19:54] ---**
Modern umbrellas don't know
an owner's love.
**[19:58] ---**
How sad is that?
**[20:01] ---**
Wh-What did I do?!
**[20:05] ---**
I wasn't especially bad to umbrellas!
Everybody acts that way!
**[20:11] ---**
Things can always be replaced.
**[20:14] ---**
That sort of thinking has led to people
growing up not appreciating things.
**[20:20] ---**
It's a sad truth.
**[20:36] ---**
Karakasa.
**[20:43] ---**
Here.
**[20:46] ---**
Umbrella applique and a handle cover.
**[20:50] ---**
They sell these to help people
recognize their umbrellas these days.
**[20:56] ---**
These are... for me?
**[20:59] ---**
Well, you mentioned how stylish modern
umbrellas are. I thought you'd like them.
**[21:05] ---**
N-Natsumi...
**[21:08] ---**
Karakasa, it's true many people don't
look after their things.
**[21:13] ---**
But there are people like Natsumi-chan
with kind hearts, too.
**[21:19] ---**
Don't despair.
**[21:36] ---**
Good grief. The weather's so unstable
this time of year.
**[21:40] ---**
Rat Man.
**[21:42] ---**
K-Karakasa, you...
**[21:44] ---**
What's with the getup?
**[21:47] ---**
Isn't it cute?
**[21:48] ---**
Okay! You can use me again!
Come on now!
**[21:52] ---**
G-Give me a break!
**[22:01] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:01] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:06] ---**
*Ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:06] ---**
*ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:09] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:09] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:17] ---**
*Clop-clop-clop on a moonlit night*
**[22:17] ---**
*kankara kororin tsukiyo no ban ni*
**[22:21] ---**
*They gather to the clopping of geta*
**[22:21] ---**
*geta wo narashite yatsura ga atsumarya*
**[22:25] ---**
*Daddy Eyeball in his bath bowl*
**[22:25] ---**
*medama no oyaji chawan no furo de*
**[22:29] ---**
*A single lecture and everyone consents*
**[22:29] ---**
*sekkyou ippatsu nattoku*
**[22:32] ---**
*We teach the rampant ones a lesson*
**[22:32] ---**
*yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu*
**[22:40] ---**
*We can't just do nothing*
**[22:40] ---**
*hottokenai desyo*
**[22:45] ---**
*To the mysterious GeGeGe Forest*
**[22:45] ---**
*fushigi na GeGeGe no Mori e*
**[22:51] ---**
*Take a deep breath together*
**[22:51] ---**
*issyo ni shinkokyu*
**[22:54] ---**
*So we can live happily*
**[22:54] ---**
*waratte kuraseru youni*
**[23:01] ---**
*Dad, that's...*
**[23:04] ---**
*Ah... You are my goddess...*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Iyami the*Yokai*'s Great Love Project"*
**[23:13] ---**
*The door to the unseen world opens...*
# 72 - IYAMI THE YOKAI'S GREAT LOVE PROJECT
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
No matter the era,
there's never enough love.
**[00:19] ---**
Now, together let us go on a dazzling
underworld journey of love.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:06] ---**
Hey, didn't we come this way before?
**[02:10] ---**
We're not lost... are we?
**[02:14] ---**
The forest seems kind of...
**[02:23] ---**
What is this?
**[02:25] ---**
W-Well, we'll just have to
ask for directions here.
**[02:37] ---**
It's not a corpse, is it?
**[02:40] ---**
Don't say such a scary thing.
**[02:44] ---**
A man?!
**[02:47] ---**
Oh my, who interrupted my slumber?
**[02:56] ---**
Keep staring at me
and I might just eat you up.
**[03:05] ---**
CHAPTER 72
**[03:06] ---**
IYAMI THE *YOKAI*'S GREAT LOVE PROJECT
**[03:13] ---**
"Kitaro, I made too much of this.
**[03:16] ---**
Care to eat some?"
**[03:27] ---**
That's... a little obtrusive.
**[03:31] ---**
"I made too much, so here."
**[03:34] ---**
"It'd be a waste to have it go bad..."
**[03:38] ---**
Okay!
**[03:39] ---**
Yeah. That seems natural.
**[03:44] ---**
So you pour all your seed money into it.
Then...
**[03:48] ---**
-It increases 2... 3... 10... 100 times...
-Kitaro, I made too much, so...
**[03:54] ---**
Kitaro went mushroom hunting
with Old Man Crybaby.
**[04:00] ---**
I'll look over there.
**[04:02] ---**
Leave this area to me.
**[04:06] ---**
Ooh! What a harvest!
**[04:09] ---**
Oh! Over here, too!
**[04:11] ---**
Oh my. A cute little old man.
**[04:14] ---**
Who are you?
**[04:17] ---**
Mushroom hunting is fine, but...
**[04:20] ---**
Let's do something more fun.
**[04:23] ---**
More fun?
**[04:31] ---**
Help me out over here, Old Man Crybaby.
**[04:34] ---**
There's a ton.
I can't possibly gather them all myself...
**[04:40] ---**
Old Man Crybaby?
**[04:43] ---**
You?!
**[04:47] ---**
What did you do to Old Man Crybaby?!
**[04:49] ---**
Don't be so prickly like that.
**[04:52] ---**
You need more love in your life.
**[04:54] ---**
Love?
**[04:57] ---**
What?!
**[05:01] ---**
Yummy...
**[05:07] ---**
Boys need to live romantically.
**[05:10] ---**
You really are a good cook.
**[05:13] ---**
You'd make a good wife.
**[05:18] ---**
That's nice.
**[05:19] ---**
I'm back.
**[05:21] ---**
Ah, Kitaro.
**[05:22] ---**
We were all just enjoying
the food that Catchick brought.
**[05:28] ---**
Have some.
**[05:29] ---**
I see...
**[05:39] ---**
Huh?
**[05:41] ---**
If I may ask...
**[05:44] ---**
would you cook meals for me
every day from now on?
**[05:51] ---**
K-Kitaro?!
**[05:56] ---**
You are my goddess of love!
**[06:00] ---**
If you would reward my feelings for you...
**[06:05] ---**
Ah! I would be the happiest soul on Earth!
**[06:12] ---**
U-Um...
**[06:16] ---**
This flower wishes to accent your beauty.
**[06:25] ---**
Let's go on a date.
**[06:27] ---**
I want you to have something
more fitting than a flower.
**[06:33] ---**
With pleasure.
**[07:08] ---**
Did Kitaro really
ask Cat-san out on a date?
**[07:12] ---**
Absolutely. We all heard it.
**[07:15] ---**
What the heck is going on?
**[07:17] ---**
It's a joyous occasion.
**[07:20] ---**
At last Kitaro has fallen in love.
**[07:22] ---**
He's always had the potential as a player.
What a formidable guy!
**[07:28] ---**
He's here!
**[07:38] ---**
Young lady.
**[07:39] ---**
Yes?
**[07:40] ---**
I knew it at first glance.
You are my destiny.
**[07:52] ---**
I hope Catchick is doing all right.
**[07:58] ---**
Old Man Crybaby, you didn't go to see
the two of them on their date?
**[08:03] ---**
Sand Witch, let me kiss you!
**[08:08] ---**
Yow!
**[08:09] ---**
L-Let me kiss you!
**[08:11] ---**
Old Man, are you drunk?!
**[08:13] ---**
I'm not drunk!
**[08:19] ---**
Sand Witch!
**[08:24] ---**
Wally Wall pound!
**[08:28] ---**
You're always threatening to kiss me,
aren't you?
**[08:32] ---**
So let me.
**[08:33] ---**
M-My first ever
popularity phase has arrived...
**[08:37] ---**
This is upsetting.
**[08:39] ---**
I want to upset you.
**[08:48] ---**
No!
**[08:50] ---**
I'm not suddenly popular,
something's happened to Old Man Crybaby!
**[08:54] ---**
I have to tell everyone!
**[08:56] ---**
Sand Witch!
**[08:59] ---**
Hup.
**[09:03] ---**
Watch for fire.
**[09:06] ---**
Now, together let us go on a dazzling
underworld journey of love.
**[09:12] ---**
Huh? Underworld?
**[09:14] ---**
Kitaro, why...?
**[09:16] ---**
What is Kitaro doing?!
**[09:18] ---**
I never raised him to be such a flirt!
**[09:22] ---**
He really is a player.
**[09:23] ---**
Why can't you all cut him some slack?
**[09:27] ---**
Well, I'd take his side
for 100 thousand yen...
**[09:35] ---**
Who's that?!
**[09:39] ---**
Mana! Rat Man! Rollo Cloth!
**[09:42] ---**
I know you're there, Daddy Eyeball!
Where's Sand Witch?!
**[09:45] ---**
Oh my, little lady.
**[09:49] ---**
I'm so sorry. Did we startle you?
**[09:54] ---**
Who are you?
**[09:56] ---**
IYAMI
**[09:58] ---**
His name is Iyami!
**[10:00] ---**
I see! This was all your doing!
**[10:04] ---**
Huh?
**[10:05] ---**
What do you mean?
**[10:07] ---**
A.K.A. Eromodoki.
**[10:09] ---**
When he breathes on you,
you become intoxicated with love!
**[10:18] ---**
Then... back then, Kitaro was...
**[10:26] ---**
But...
**[10:28] ---**
There isn't always only one true love.
**[10:32] ---**
No. True love comes to all equally.
**[10:38] ---**
And I am the messenger of love!
**[10:43] ---**
You have a magnificent power!
With that power, why don't we do business?
**[10:48] ---**
You can awaken to love, too.
**[10:58] ---**
Your eyes are a million volts.
**[11:00] ---**
What?
**[11:02] ---**
More than a million volts,
a hundred-yen coin!
**[11:04] ---**
It's cheap but worth a can of juice.
**[11:06] ---**
Would you go on a date with me?
**[11:09] ---**
Back off, Rat Man!
**[11:11] ---**
What?! You back off!
**[11:15] ---**
I need in on the action!
**[11:17] ---**
Keep away, you freak!
**[11:19] ---**
Why? How come?
**[11:21] ---**
Ladies! Who's up for a dry rubdown?
**[11:24] ---**
A talking towel?!
**[11:29] ---**
Mana!
**[11:30] ---**
Sand Witch-san!
That *yokai* did this to everyone!
**[11:34] ---**
Sand Witch, it's Iyami!
**[11:36] ---**
I get it! He's the reason
Old Man Crybaby was acting strange!
**[11:40] ---**
A present for you.
**[11:50] ---**
Wally Wall-san! Are you okay?!
**[11:54] ---**
Want to spin the thread of love with me?
**[11:59] ---**
No thanks...
**[12:00] ---**
Now if you'll excuse me.
**[12:04] ---**
Honey.
**[12:06] ---**
Ah, my goddess of love!
**[12:09] ---**
You came for me.
**[12:11] ---**
Now let us escape together.
**[12:25] ---**
Mana, take care of this!
**[12:27] ---**
What?!
**[12:29] ---**
Mana-chan, let's retreat for now!
**[12:31] ---**
Right!
**[12:32] ---**
Don't be shy, my sweet honey.
**[12:37] ---**
CATCHICK
**[12:40] ---**
*YOKAI* IYAMI
**[12:42] ---**
-*"No, no."*
-*"Oh, what should I do?"*
**[12:43] ---**
*"Look me in the eye and tell me."*
**[12:59] ---**
Do you want ramen or Chinese?
**[13:01] ---**
They're both Chinese. I want Italian.
**[13:04] ---**
Then let's go there.
**[13:22] ---**
I know this is hard for you.
**[13:26] ---**
I know Kitaro was acting strange.
**[13:30] ---**
It makes sense that he was
under Iyami's spell.
**[13:35] ---**
But, when he gave me that flower,
**[13:38] ---**
he might not have been
under the spell yet...
**[13:45] ---**
I was in love with a man once.
**[13:50] ---**
Would you like to hear what happened?
**[13:57] ---**
I could never ask him how he felt,
and now...
**[14:03] ---**
You know.
**[14:05] ---**
I was still young,
and I thought if he refused me
**[14:09] ---**
I wouldn't be able to go on.
**[14:14] ---**
And now, my memories remain ever pure.
**[14:18] ---**
Perhaps that was enough for me.
**[14:21] ---**
But...
**[14:37] ---**
You're right.
**[14:40] ---**
That's right!
**[14:43] ---**
We managed to get away from
Wally Wall-san, but...
**[14:46] ---**
Where's... Kitaro?
**[14:49] ---**
Wandering off chasing women...
How shameful!
**[14:53] ---**
We have to find Kitaro
and purify his soul!
**[14:58] ---**
I'm sor...
**[14:59] ---**
Iyami!
**[15:00] ---**
Oh my. Hello there.
**[15:03] ---**
You turned Kitaro into that
sad little simpleton! Undo your spell now!
**[15:08] ---**
No matter the era,
there's never enough love.
**[15:11] ---**
Now that I'm awake,
I have to spread as much love as I can.
**[15:16] ---**
What are you talking about?!
Turn everyone back!
**[15:19] ---**
I refuse.
**[15:21] ---**
You can awaken to love, too.
**[15:29] ---**
To undo my spell,
you'll have to defeat me.
**[15:33] ---**
But that won't be happening.
**[15:37] ---**
You're my muse!
**[15:40] ---**
Marry me!
**[15:42] ---**
Please let me kiss her!
**[15:54] ---**
Oh my.
If it isn't Miss Trouble in Paradise.
**[15:57] ---**
Don't scowl like that.
**[15:59] ---**
Sorry, but what you've done has
pissed me off.
**[16:04] ---**
Do you need a little love, too?
**[16:17] ---**
Wh-Wh-What a horrible little girl!
**[16:25] ---**
You think you can escape me?!
**[16:31] ---**
Help me, warriors of love!
**[16:34] ---**
Such a cute little girl is all alone.
**[16:37] ---**
Are you all going to just stand around?
**[16:40] ---**
My most beautiful goddess in the world.
**[16:43] ---**
As promised, let's go on our d--
**[16:48] ---**
Pretty girl!
**[16:51] ---**
This girl is going to take
a *sake* bath with me!
**[16:55] ---**
Whoa, whoa, give me a break.
**[16:57] ---**
Can't you see
she obviously belongs with me?
**[17:01] ---**
The mouth says "no",
but the heart says "yes".
**[17:04] ---**
I've always known
your feelings of love for m--
**[17:08] ---**
You, back off.
**[17:10] ---**
How come...? Why only me?
**[17:15] ---**
Hey!
**[17:16] ---**
Stop right there!
**[17:18] ---**
Mana!
**[17:18] ---**
Cat-san's lips belong to me alone!
**[17:24] ---**
I'm gonna live with Mana-chan.
**[17:28] ---**
Cat-san!
**[17:34] ---**
Kiss...
**[17:38] ---**
Iyami!
**[17:44] ---**
There's no escape.
**[17:46] ---**
Give it up!
**[17:58] ---**
Very well...
**[18:00] ---**
You want to play? Let's play!
**[18:14] ---**
Love always wins!
**[18:23] ---**
It looks like your love and mine
are a little different.
**[18:28] ---**
Wait, Catchick!
**[18:31] ---**
I've found you.
**[18:33] ---**
Why did you leave me behind?
**[18:35] ---**
You lack love!
**[18:44] ---**
You know how I feel, don't you?
**[18:50] ---**
I love you.
**[18:52] ---**
You're all I need.
Let's go to a world all our own.
**[18:59] ---**
Go ahead and reciprocate.
**[19:01] ---**
Defeat me and the spell breaks,
and he might never say those words again.
**[19:08] ---**
Are you really fine with that?
**[19:10] ---**
Don't you want this kid to love you
and be happy?
**[19:15] ---**
You're always so dense
and you never say anything considerate.
**[19:21] ---**
Much less ever give me a present.
**[19:24] ---**
So, receiving that flower
really made me happy.
**[19:31] ---**
Then...!
**[19:33] ---**
But...
**[19:36] ---**
And now, my memories remain ever pure.
**[19:41] ---**
Perhaps that was enough for me.
**[19:44] ---**
But you're stronger than me.
**[19:47] ---**
And greedier.
**[19:49] ---**
Unless you receive Kitaro's true,
unhypnotized feelings,
**[19:54] ---**
you'll never be satisfied, will you?
**[19:59] ---**
You're right.
**[20:00] ---**
That's right!
**[20:02] ---**
I'm so very greedy.
**[20:05] ---**
Receiving such fake feelings
is hardly enough!
**[20:09] ---**
I can't be satisfied!
**[20:12] ---**
One day, through my own merit,
I'll receive Kitaro's real feelings!
**[20:18] ---**
Whoa! H-Hold on! Wait!
**[20:21] ---**
Otherwise,
**[20:23] ---**
there's no point!
**[20:28] ---**
That's... a man's...
**[20:39] ---**
Kitaro!
**[20:47] ---**
Where am I?
**[20:48] ---**
I hurt all over...
**[20:51] ---**
What happened?
**[20:52] ---**
Mana!
**[20:54] ---**
Sand Witch-san!
**[21:05] ---**
Are you awake?
**[21:07] ---**
What was I...?
**[21:09] ---**
Who knows? Maybe you were dreaming.
**[21:14] ---**
Catchick.
**[21:22] ---**
Thank you.
**[21:30] ---**
Cat-san!
**[21:33] ---**
C'mon, let me go!
**[21:35] ---**
I was under Iyami's spell!
I wasn't hittin' on girls on purpose!
**[21:41] ---**
Stop lying!
**[21:42] ---**
You weren't under his spell,
you lecherous loincloth! I'll kiss you!
**[21:47] ---**
Kiss me?
**[21:49] ---**
Oh man, I'm hungry.
**[21:51] ---**
You've got time, right?
Come join me for some ramen.
**[21:56] ---**
Sure. I'll go.
**[22:01] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:01] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:06] ---**
*ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:06] ---**
*Ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:09] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:09] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:17] ---**
*kankara kororin tsukiyo no ban ni*
**[22:17] ---**
*Clop-clop-clop on a moonlit night*
**[22:21] ---**
*geta wo narashite yatsura ga atsumarya*
**[22:21] ---**
*They gather to the clopping of geta*
**[22:25] ---**
*medama no oyaji chawan no furo de*
**[22:25] ---**
*Daddy Eyeball in his bath bowl*
**[22:29] ---**
*sekkyou ippatsu nattoku*
**[22:29] ---**
*A single lecture and everyone consents*
**[22:32] ---**
*yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu*
**[22:32] ---**
*We teach the rampant ones a lesson*
**[22:40] ---**
*hottokenai desyo*
**[22:40] ---**
*We can't just do nothing*
**[22:45] ---**
*fushigi na GeGeGe no Mori e*
**[22:45] ---**
*To the mysterious GeGeGe Forest*
**[22:51] ---**
*issyo ni shinkokyu*
**[22:51] ---**
*Take a deep breath together*
**[22:54] ---**
*waratte kuraseru youni*
**[22:54] ---**
*So we can live happily*
**[23:01] ---**
*Endless human greed...*
**[23:04] ---**
*Dad, when you wish upon that gem...*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Yamata-no-Orochi of Greed"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 73 - THE YAMATA-NO-OROCHI OF GREED
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
Make your wish.
**[00:18] ---**
Your second wish is granted.
**[00:21] ---**
What is your third?
**[00:23] ---**
Make your wish.
**[00:24] ---**
I don't have any more wishes!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:06] ---**
No! No way!
**[02:11] ---**
I'd rather die than date you!
**[02:18] ---**
But...
**[02:22] ---**
That's too cruel, Yamabuki-san!
**[02:30] ---**
DELETE IMAGE?
**[02:35] ---**
Why does the bad luck all happen to me?
**[02:38] ---**
INCOMING CALL
DUMB OLD MAN
**[02:40] ---**
Hmph! He just wants more money!
**[02:43] ---**
How long is he gonna leech off his kid?!
He'll just gamble it away anyway.
**[02:54] ---**
"The wish-granting Yamata-no-Orochi"?
**[02:58] ---**
CHAPTER 73
**[02:59] ---**
THE YAMATA-NO-OROCHI OF GREED
**[03:04] ---**
The Yamata-no-Orochi?
**[03:07] ---**
Yeah. There's a rumor
floating around the web.
**[03:10] ---**
The one from the legend?
**[03:12] ---**
It doesn't look like it.
**[03:14] ---**
"It will grant any eight wishes"?
**[03:18] ---**
The real Yamata-no-Orochi was defeated by
Susanoo-no-Mikoto.
**[03:23] ---**
But Dad, it says, "Mt. Oguro."
**[03:27] ---**
Mt. Oguro...
**[03:32] ---**
Hmm. Don't ask me.
**[03:35] ---**
I haven't seen him recently.
**[03:38] ---**
Isn't he a Yobuko, too?
**[03:39] ---**
The one on Mt. Oguro is complicated
and a little hard to approach.
**[03:49] ---**
No signal?
**[03:51] ---**
That sucks!
**[03:53] ---**
You there.
**[03:55] ---**
Hey! Don't scare me like that!
**[03:58] ---**
Don't climb any further.
The Yobuko is out there.
**[04:03] ---**
Th-The Yobuko? What the heck's the Yobuko?
**[04:07] ---**
When you give a holla,
you can hear it can't you?
**[04:10] ---**
"Holla"? I've heard that somewhere...
**[04:13] ---**
You mean "holler."
**[04:17] ---**
Hello!
**[04:21] ---**
Hello!
**[04:24] ---**
See? It's the Yobuko of Mt. Oguro.
**[04:27] ---**
Don't be stupid. That's an echo.
**[04:30] ---**
The Yobuko protects the Orochi-sama.
**[04:33] ---**
The Orochi?!
**[04:35] ---**
Does the Yamata-no-Orochi really exist?!
**[04:38] ---**
I-It exists! That's why
you can't go any further!
**[04:43] ---**
So it does exist.
**[04:48] ---**
Hello!
**[04:50] ---**
Hello!
**[04:51] ---**
Hello!
**[04:52] ---**
Hello!
**[04:54] ---**
Hello!
**[04:55] ---**
Hello!
**[04:57] ---**
B-By the looks of it,
I'd say I'm going the right way.
**[05:01] ---**
Hello!
**[05:02] ---**
Hello!
**[05:04] ---**
It seems closer than before.
**[05:09] ---**
Hello!
**[05:11] ---**
Hello!
**[05:12] ---**
Hello!
**[05:17] ---**
Hello!
**[05:18] ---**
A-Are you the Yobuko?
**[05:21] ---**
A-Are you the Yobuko?
**[05:23] ---**
Are you the Yobuko?
**[05:26] ---**
Are you the Yobuko?
**[05:28] ---**
Are you the Yobuko of Mt. Oguro
who protects the Yamata-no-Orochi?
**[05:34] ---**
You want to see the Yamata-no-Orochi?
**[05:36] ---**
Huh?! Y-Yeah...
**[05:38] ---**
I see. You want to see him, too.
**[05:41] ---**
Look.
**[05:44] ---**
Take it.
**[05:46] ---**
Don't you want to see
the Yamata-no-Orochi?
**[06:04] ---**
Huh? What?
**[06:05] ---**
Where is this?
**[06:08] ---**
Huh? Where's the Yobuko? What's going on?
**[06:20] ---**
YAMATA-NO-OROCHI
**[06:22] ---**
It's the real thing!
**[06:25] ---**
Make your wish.
**[06:26] ---**
Huh?!
**[06:27] ---**
W-Wish?
**[06:29] ---**
That is why you came here.
**[06:33] ---**
Make your wish.
**[06:34] ---**
THE WISH-GRANTING YAMATA-NO-OROCHI
**[06:41] ---**
P-Please spare me!
**[06:44] ---**
I-I wish you'd let me out of here!
**[06:48] ---**
Your first wish is granted.
**[07:01] ---**
Tokyo?
**[07:03] ---**
I thought I climbed Mt. Oguro...
**[07:06] ---**
Huh?
**[07:16] ---**
This is...
**[07:18] ---**
It is not a dream.
**[07:22] ---**
The diamond talked!
**[07:23] ---**
You still have seven wishes left.
**[07:26] ---**
W-Wishes?
**[07:29] ---**
A-Are you Yamata-no-Orochi-san?
**[07:31] ---**
Indeed. Did I not grant your first wish?
**[07:37] ---**
I-I wish you'd let me out of here!
**[07:41] ---**
However, I cannot grant vague wishes like
"make me happy."
**[07:48] ---**
I get it.
**[07:50] ---**
Anything other than that, then?
**[07:54] ---**
Make your wish.
**[07:56] ---**
Let's see... What would be good?
**[08:00] ---**
It has to be money! I wish for money!
**[08:04] ---**
Huh?
**[08:05] ---**
Huh? Huh?
**[08:07] ---**
Where's the money?
**[08:09] ---**
I get it. I was too vague.
**[08:11] ---**
I'll be specific.
**[08:13] ---**
I want 100 million, no, 300 million yen!
**[08:16] ---**
Your second wish is granted.
**[08:27] ---**
Yes, this is Fujio Saito.
**[08:29] ---**
Yes, Toshiki is my father.
**[08:33] ---**
What?! Died of a heart attack?!
**[08:36] ---**
Yes... Yes...
**[08:38] ---**
What?
**[08:39] ---**
300 million in life insurance?!
**[08:49] ---**
I've missed drinking whiskey!
**[08:51] ---**
I didn't expect my stupid old man
to have life insurance.
**[08:52] ---**
BANK BOOK
**[08:55] ---**
Not bad, Yamata-no-Orochi-sama.
**[08:58] ---**
What is your third?
**[09:00] ---**
Make your wish.
**[09:02] ---**
Now that I've got money, next is a woman!
**[09:05] ---**
I wish for a girlfriend.
**[09:06] ---**
Whoops, that's too vague.
**[09:10] ---**
I wish to marry Sayaka Yamabuki!
**[09:13] ---**
Your third wish is granted.
**[09:17] ---**
I get it, I get it.
**[09:20] ---**
I just wait like this and...
**[09:25] ---**
There it is!
**[09:30] ---**
Wow. It's so pretty.
**[09:34] ---**
Thank you, Fujio.
**[09:37] ---**
It's nothing, Sayaka.
**[09:39] ---**
I'm sorry. I should tell my mom.
**[09:42] ---**
I'm sure she'll be happy.
**[09:45] ---**
You're right.
Say hi to my future mother-in-law.
**[09:48] ---**
Tell her soon.
**[09:54] ---**
You took a diamond from
Mt. Oguro, didn't you?
**[10:00] ---**
Wh-What are you talking about?
**[10:02] ---**
That diamond radiates *yokai* activity.
Please give it to me.
**[10:07] ---**
Don't be stupid!
**[10:09] ---**
I know it seems like it grants wishes,
**[10:13] ---**
but I'm sure it will bring you misfortune.
**[10:18] ---**
Shut up! Go away, you brat!
**[10:21] ---**
I did warn you.
**[10:26] ---**
Huh?!
**[10:28] ---**
*What does he mean,
it'll bring me misfortune?*
**[10:31] ---**
*I'm going to find happiness with Sayaka!*
**[10:35] ---**
You're engaged to "Icky Fuji"?
**[10:37] ---**
No way. Talk about gross.
**[10:40] ---**
My mom's company went under
and we've got debt.
**[10:44] ---**
Anybody with money will do.
**[10:48] ---**
But Icky Fuji doesn't have money.
**[10:50] ---**
I hear his dad died
and he got 300 million.
**[10:54] ---**
So I'll marry him, get divorced
and have him pay compensation.
**[11:01] ---**
You evil witch!
**[11:05] ---**
What is your wish?
**[11:07] ---**
I wish to end things with Sayaka Yamabuki!
**[11:10] ---**
Your fourth wish is granted.
**[11:17] ---**
What's that sound?
**[11:28] ---**
But...
**[11:31] ---**
It is what you wished for.
**[11:33] ---**
I only... wanted to...
end things with her!
**[11:38] ---**
And so you have.
**[11:41] ---**
*I know it seems like it grants wishes,*
**[11:46] ---**
*but I'm sure it will bring you misfortune.*
**[11:50] ---**
So this is what you meant by
granting my wishes.
**[11:56] ---**
YOBUKO
**[11:59] ---**
YAMATA-NO-OROCHI
**[12:01] ---**
*"I sense* yokai *activity."*
**[12:02] ---**
*"I didn't see that..."*
**[12:07] ---**
How does a million sound?
**[12:09] ---**
Sure. Whatever.
**[12:11] ---**
Then I'll take it off your hands.
**[12:12] ---**
PAWN SHOP
**[12:16] ---**
What an idiot.
**[12:18] ---**
A diamond this size could be worth
hundreds of millions.
**[12:26] ---**
Wh-Why?!
**[12:28] ---**
I just sold it!
**[12:29] ---**
I thought so!
**[12:32] ---**
I'll be taking my money back!
**[12:34] ---**
You've got some balls to
steal what you sold.
**[12:37] ---**
I-I didn't do anything!
**[12:39] ---**
We ain't here for excuses!
**[12:43] ---**
Now pay up.
**[12:45] ---**
F-Fine! I'll pay! I'll give it back!
**[12:49] ---**
It's all here I see.
**[12:52] ---**
Now if you'll excuse me.
**[12:58] ---**
B-But I gave it back!
**[13:00] ---**
We need something for our trouble.
**[13:03] ---**
Hey. Go look for anything worthwhile.
**[13:06] ---**
Got it.
**[13:13] ---**
Boss, this guy's got
almost 300 million in savings!
**[13:16] ---**
Th-That's...!
**[13:17] ---**
What?
**[13:19] ---**
That should just about cover it.
**[13:23] ---**
Saito-san, we'll take
that diamond as well.
**[13:33] ---**
Goodbye, Yamata-no-Orochi!
**[13:36] ---**
That said, what should I do now?
**[13:40] ---**
My money's gone and my room's a mess...
**[13:46] ---**
Wh-Why?!
**[13:48] ---**
Only four wishes have been granted.
**[13:51] ---**
I cannot leave until the remaining wishes
have been granted.
**[13:56] ---**
But...
**[13:57] ---**
Make your wish.
**[13:59] ---**
No!
**[14:00] ---**
I know the game you're playing!
**[14:03] ---**
You grant my wish and
misfortune befalls someone!
**[14:07] ---**
No. Misfortune befalls me!
**[14:10] ---**
And if it does?
Your wishes are still granted.
**[14:15] ---**
Make your wish.
**[14:16] ---**
You have a duty to make eight wishes.
**[14:20] ---**
Make your wish. Make your wish.
**[14:23] ---**
Make your wish!
**[14:25] ---**
Make your wish!
**[14:29] ---**
I wish you'd shatter!
**[14:32] ---**
Your fifth wish is granted.
**[14:46] ---**
You lied... to me.
**[14:50] ---**
You were supposed to shatter.
**[14:52] ---**
I shattered as you wished.
**[14:55] ---**
I merely fixed myself after.
**[14:59] ---**
That's...
**[15:00] ---**
Make your wish.
**[15:03] ---**
No!
**[15:34] ---**
Three wishes remain.
**[15:37] ---**
Make your wish.
**[15:39] ---**
H-Help me! Please!
**[15:41] ---**
I told you. I cannot grant vague wishes.
**[15:46] ---**
It's not vague!
**[15:48] ---**
I wish you'd disappear!
**[15:52] ---**
Why?!
**[15:53] ---**
Why won't you grant my wish?!
**[15:57] ---**
Make your wish.
**[16:00] ---**
Make your wish.
**[16:02] ---**
Make your wish!
**[16:04] ---**
Make your wish! Make your wish!
**[16:06] ---**
Make your wish!
**[16:07] ---**
Make your wish! Make your wish!
**[16:10] ---**
Make your wish!
**[16:11] ---**
F-Fine!
**[16:13] ---**
I'll wish! I'll make a wish, okay?!
**[16:16] ---**
I wish you'd bring me
someone who can kill you!
**[16:30] ---**
Your sixth wish is granted.
**[16:37] ---**
I thought something like this
would happen.
**[16:42] ---**
We warned you, yet look at you now.
When you try to cheat at life...
**[16:49] ---**
Forget your speeches! Just help me!
**[16:52] ---**
I'm not obligated to help selfish humans.
**[16:56] ---**
But I will this time.
**[17:04] ---**
Stand back please.
**[17:07] ---**
Kitaro, that diamond won't break easily!
**[17:12] ---**
I understand, Dad.
**[17:14] ---**
Finger Guns!
**[17:29] ---**
Listen.
**[17:31] ---**
What do you think will happen
if I am gone?
**[17:36] ---**
I'll be saved of course!
**[17:39] ---**
Did you really see Saito around here?!
**[17:42] ---**
I'm gonna shatter every one of
that bastard's fingers with a hammer!
**[17:48] ---**
Why...?
**[17:50] ---**
Even I cannot survive repeated
Finger Guns from Kitaro.
**[17:57] ---**
You know what you need to wish.
**[18:01] ---**
B-But the yakuza will catch me first!
**[18:05] ---**
If they do,
a fate worse than death awaits.
**[18:09] ---**
Do you want that?
**[18:17] ---**
Make your wish.
**[18:18] ---**
Before I am pulverized.
**[18:23] ---**
I wish... you'd kill... Kitaro!
**[18:28] ---**
Your seventh wish is granted.
**[18:43] ---**
Huh?!
**[18:45] ---**
What?
**[18:47] ---**
Kitaro...
**[18:49] ---**
The yakuza...
**[18:53] ---**
You tricked me!
**[18:56] ---**
One more makes eight.
**[18:59] ---**
Make your wish.
**[19:01] ---**
Make your wish.
**[19:03] ---**
Make your wish!
**[19:05] ---**
Make your wish!
**[19:13] ---**
Yobuko!
**[19:14] ---**
Yobuko.
**[19:15] ---**
Please! Help me!
**[19:17] ---**
Please. Help me.
**[19:20] ---**
Stop joking around and help me!
**[19:22] ---**
Stop joking around and help me.
**[19:27] ---**
Now make your final wish.
**[19:31] ---**
I shall grant it.
**[19:33] ---**
I'm through!
**[19:34] ---**
I'm through.
**[19:36] ---**
I don't have any more wishes!
**[19:38] ---**
I don't have any more wishes.
**[19:40] ---**
Liar. Human greed is endless.
**[19:45] ---**
You gained wealth and a woman.
**[19:47] ---**
What is next? Status? Glory?
**[19:50] ---**
I don't want it! Leave me alone!
**[19:53] ---**
No!
**[19:54] ---**
Make your wish.
**[19:56] ---**
Wish.
**[19:58] ---**
I-I wish I could give up my wishes!
**[20:02] ---**
Your eighth wish is granted.
**[20:09] ---**
H-Huh?
**[20:12] ---**
Why...?
**[20:17] ---**
Back in the Showa era, I came here to
Mt. Oguro seeking the legend.
**[20:23] ---**
And I became the Yobuko.
**[20:25] ---**
It was the only way to survive.
**[20:29] ---**
Then...
**[20:30] ---**
That's right. From now on
you're the Yobuko of Mt. Oguro.
**[20:34] ---**
Whoops. This is for you.
**[20:37] ---**
This is your freedom stone.
**[20:39] ---**
Only the Yamata-no-Orochi inside
can free you.
**[20:44] ---**
You'll have to catch another idiot
who comes here believing the legend.
**[20:50] ---**
That's all. Bye.
**[20:52] ---**
Wait!
**[20:53] ---**
Huh?!
**[20:56] ---**
*I'm free, I'm free...* Whoops.
**[20:59] ---**
Remember, when you hear someone holla,
don't forget to holla back.
**[21:04] ---**
Hey! Wait!
**[21:06] ---**
Hey!
**[21:08] ---**
Hey!
**[21:13] ---**
Hello!
**[21:15] ---**
Hello!
**[21:17] ---**
Hello!
**[21:18] ---**
Hello!
**[21:21] ---**
It looks like that human's
become the Yobuko.
**[21:26] ---**
It seems like it. How pitiful.
**[21:29] ---**
I was worried about you
for a moment back there.
**[21:33] ---**
I'm sorry about that.
**[21:36] ---**
He was quite a shallow human, wasn't he?
**[21:40] ---**
Fortune and misfortune are intertwined.
**[21:44] ---**
When good things happen,
bad things always happen too.
**[21:47] ---**
To wish only for good things
is pure folly.
**[21:52] ---**
Don't climb any further.
**[21:56] ---**
The Yobuko is out there.
**[22:01] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:01] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:06] ---**
*ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:06] ---**
*Ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:09] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:09] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:17] ---**
*Clop-clop-clop on a moonlit night*
**[22:17] ---**
*kankara kororin tsukiyo no ban ni*
**[22:21] ---**
*They gather to the clopping of geta*
**[22:21] ---**
*geta wo narashite yatsura ga atsumarya*
**[22:25] ---**
*Daddy Eyeball in his bath bowl*
**[22:25] ---**
*medama no oyaji chawan no furo de*
**[22:29] ---**
*A single lecture and everyone consents*
**[22:29] ---**
*sekkyou ippatsu nattoku*
**[22:32] ---**
*We teach the rampant ones a lesson*
**[22:32] ---**
*yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu*
**[22:40] ---**
*We can't just do nothing*
**[22:40] ---**
*hottokenai desyo*
**[22:45] ---**
*To the mysterious GeGeGe Forest*
**[22:45] ---**
*fushigi na GeGeGe no Mori e*
**[22:51] ---**
*Take a deep breath together*
**[22:51] ---**
*issyo ni shinkokyu*
**[22:54] ---**
*So we can live happily*
**[22:54] ---**
*waratte kuraseru youni*
**[23:01] ---**
*Dad, the last of
the Four Treasonous Generals,*
**[23:04] ---**
*the Kyubi no Kitsune has finally...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:09] ---**
*"The Fall of the Underworld?!
Tamamo-no-Mae's Trap"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 74 - The Fall of the Underworld?! Tamamo-no-Mae's Trap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
To get Cat-san back,
**[00:19] ---**
Kitaro made a crazy deal with Enma-Daio.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:06] ---**
*On kirikiri basara un hatta...*
**[02:07] ---**
*On kirikiri basara un hatta...
On kirikiri basara un hatta...*
**[02:11] ---**
*On kirikiri basara un hatta...*
**[02:18] ---**
I did it!
**[02:19] ---**
Well done, Rei.
**[02:22] ---**
You have a genuine knack for this.
**[02:25] ---**
Thank you very much, Master!
**[02:27] ---**
But you've been practicing when
I told you to rest, haven't you?
**[02:32] ---**
Your body won't hold up like that!
**[02:34] ---**
But, if you hadn't adopted me, Master,
**[02:39] ---**
I would have died back then.
**[02:43] ---**
I want to repay you!
**[02:44] ---**
You and everyone in
this village who look after me!
**[02:48] ---**
That's why I'll do my best.
**[02:52] ---**
I'll be an amazing Kidoshu
who can protect everyone!
**[02:55] ---**
Liar.
**[02:57] ---**
You couldn't protect anyone.
**[03:02] ---**
Saya!
**[03:06] ---**
The *yokai* that killed us...
**[03:08] ---**
It's still out there!
**[03:11] ---**
We can't be at peace!
**[03:13] ---**
It hurts...
**[03:15] ---**
It hurts...
**[03:17] ---**
It hurts, Rei-chan!
**[03:20] ---**
Help me!
**[03:33] ---**
A dream...
**[03:39] ---**
*Rei... absorbing* yokai *power*
*is a double-edged sword.*
**[03:45] ---**
*Too much and eventually your body...*
**[03:49] ---**
It doesn't matter.
**[03:58] ---**
CHAPTER 74
**[04:00] ---**
THE FALL OF THE UNDERWORLD?!
TAMAMO-NO-MAE'S TRAP
**[04:08] ---**
Do you know why you've been summoned here?
**[04:12] ---**
Yeah.
**[04:13] ---**
You want us to hurry up.
**[04:14] ---**
That's right.
**[04:16] ---**
The souls of the Nue and Tamamo-no-Mae
are still missing.
**[04:20] ---**
They must be
returned to prison immediately.
**[04:24] ---**
The Prison of Treason uses
the weight of the souls within it
**[04:28] ---**
to hold up the lowest level
of the underworld.
**[04:31] ---**
Without the necessary weight,
**[04:33] ---**
the balance with the spirit energy flowing
from the base of the underworld will tip.
**[04:38] ---**
It could ruin the underworld, causing it
to connect to the world of the living.
**[04:45] ---**
If you take any longer,
I will drag Catchick back here,
**[04:50] ---**
and imprison you as a replacement weight.
**[04:54] ---**
I'll also be forced to unleash every
guardian to hunt down Tamamo-no-Mae.
**[05:01] ---**
It looks like we're running out of time.
**[05:04] ---**
Yes.
**[05:05] ---**
So, Tamamo-no-Mae...
**[05:09] ---**
In the end of the Heian Era, her beauty
earned favor with Emperor Emeritus Toba,
**[05:14] ---**
while she attempted to assassinate him.
**[05:17] ---**
It's said she was, in reality,
a nine-tailed fox.
**[05:22] ---**
It's said that, as Daji, the wife of
King Zhou of Shang, she seduced the king,
**[05:27] ---**
making him commit
countless atrocities, right?
**[05:31] ---**
Yes.
**[05:32] ---**
A Yoko that has existed for
over 2,000 years...
**[05:35] ---**
She's the most dangerous of
the Four Generals.
**[05:39] ---**
And...
**[05:41] ---**
Rei Isurugi...
**[05:44] ---**
We need to take the Nue's soul
back from him, too.
**[05:48] ---**
Yes.
**[05:49] ---**
Hey, Kitaro-san! Daddy-san!
**[05:55] ---**
You're back!
**[05:56] ---**
Rollo Cloth.
**[05:58] ---**
But are ya the only ones?
**[06:00] ---**
Like Catchick...
**[06:02] ---**
She's at Mt. Osore for rejuvenation.
**[06:05] ---**
Her *yokai* power's been unstable since
her resurrection, so she goes regularly.
**[06:11] ---**
Did something happen?
**[06:13] ---**
Well, actually...
**[06:17] ---**
They went to answer a letter's request
and haven't returned?
**[06:20] ---**
Yeah.
**[06:22] ---**
Y'all were out so Wally Wall and
Old Man Crybaby thought they'd go instead.
**[06:27] ---**
They ain't been back in a while.
Do ya think somethin' happened?
**[06:31] ---**
Oh very well. I'll go look for them.
**[06:36] ---**
Hmm.
**[06:37] ---**
Hopefully she'll find them
without incident.
**[06:51] ---**
Sand Witch-san?
**[06:55] ---**
The letter specified around here, but...
**[06:59] ---**
Well, well. I didn't even ask
and another one came.
**[07:05] ---**
Rei Isurugi?!
**[07:08] ---**
Then this letter...
**[07:10] ---**
Isn't it obvious? I sent it.
**[07:14] ---**
You see, I've found the Kyubi.
**[07:17] ---**
Wh-What?!
**[07:18] ---**
But getting it will be difficult.
**[07:21] ---**
Plus it's a strong one.
**[07:23] ---**
To defeat it...
**[07:27] ---**
I'll need even more power than I have now!
**[07:31] ---**
So you're going to help strengthen me.
**[07:34] ---**
Like these two did.
**[07:36] ---**
WALL / CRY
**[07:40] ---**
You bastard!
Old Man Crybaby and Wally Wall!
**[07:42] ---**
Resist if you like.
**[07:45] ---**
But if you do,
**[07:47] ---**
I'll annihilate this one, soul and all!
**[07:50] ---**
Sand Witch!
**[07:51] ---**
Tofu-Kozo!
**[07:53] ---**
It's my fault he got
Old Man Crybaby and Wally Wall!
**[07:58] ---**
You dirty scoundrel!
**[08:00] ---**
Say what you like.
**[08:16] ---**
Sand Witch!
**[08:17] ---**
SAND
**[08:23] ---**
So... now that you're useless,
what to do...?
**[08:29] ---**
Don't!
**[08:31] ---**
Mana Inuyama!
**[08:32] ---**
Why are you doing this?!
**[08:36] ---**
To defeat Tamamo-no-Mae...
The Kyubi no Kitsune.
**[08:39] ---**
Tamamo-no-Mae? One of those
Four Treasonous Generals?
**[08:43] ---**
After that thing escaped,
**[08:44] ---**
it burned the village of the Kidoshu,
the descendants of those who captured it,
**[08:51] ---**
and slaughtered all of my friends.
**[08:54] ---**
The elderly, women, children...
All of them!
**[08:57] ---**
That's no reason to--
**[08:58] ---**
Shut up!
**[09:04] ---**
When you see Kitaro, tell him,
"Stay out of my way. I'll hunt the Kyubi.
**[09:10] ---**
Using your friends' powers."
**[09:15] ---**
But, he's got his deal with Enma,
so I doubt he'll back off that easily.
**[09:22] ---**
His deal?
**[09:23] ---**
What, you didn't know?
**[09:26] ---**
You think he got Catchick back from the
underworld for free after you killed her?
**[09:32] ---**
You mean...
**[09:34] ---**
Kitaro's hunting the Four Treasonous
Generals for Cat-san and me?
**[09:44] ---**
Otherwise he goes to
the underworld instead.
**[09:53] ---**
What?! Wally Wall, Old Man Crybaby,
and even Sand Witch?
**[09:58] ---**
Also... he told me that...
**[10:02] ---**
To get Cat-san back,
**[10:05] ---**
Kitaro made a crazy deal with Enma-Daio.
**[10:10] ---**
So now you know.
**[10:12] ---**
Why didn't you tell me?
**[10:15] ---**
It's my fault. I killed Cat-san.
**[10:19] ---**
And yet...
**[10:20] ---**
Listen, Mana-chan.
**[10:21] ---**
Kitaro was worried that if Catchick or you
knew about the deal you'd--
**[10:26] ---**
It's okay, Dad.
**[10:29] ---**
It was my decision.
**[10:31] ---**
I decided not to get you involved in this.
**[10:34] ---**
Why?!
**[10:35] ---**
I know I can't fight or anything!
**[10:38] ---**
But at least let me
worry and struggle with you!
**[10:53] ---**
What...?
**[10:54] ---**
There might be a war!
**[10:57] ---**
*I repeat. Principality A has deployed
almost all of its war ships,*
**[11:03] ---**
*and they are approaching Japanese waters.*
**[11:03] ---**
REPRESENTATIVE OHMACHI OF PRINCIPALITY A
**[11:07] ---**
*This is truly an emergency.*
**[11:09] ---**
*Indeed. There hasn't been much tension
with that country recently,*
**[11:13] ---**
*but there's no telling what...*
**[11:15] ---**
What's wrong?
**[11:16] ---**
That woman...
**[11:17] ---**
Could it be...?
**[11:20] ---**
PRINCIPALITY A
GOVERNMENT OFFICE
**[11:20] ---**
Do you really intend to
go through with this?
**[11:23] ---**
Is there a problem with my decision?
**[11:26] ---**
No! Your Majesty's orders are absolute!
**[11:29] ---**
We shall execute the invasion operation
with all our might!
**[11:32] ---**
Good. Leave us.
**[11:33] ---**
Yes, sir! Excuse me!
**[11:38] ---**
Don't worry. You will surely win.
**[11:42] ---**
Trust me.
**[11:43] ---**
Yes. I know.
**[11:56] ---**
OLD MAN CRYBABY
**[11:59] ---**
WALLY WALL
**[12:01] ---**
-*"Yeah, yeah. You're hot and cold."*
-*"Huh?!"*
**[12:02] ---**
*"What'd I do?"*
**[12:04] ---**
A war's starting?!
**[12:06] ---**
Seriously?
**[12:07] ---**
How scary!
**[12:09] ---**
It must be a bluff.
**[12:10] ---**
You never know with that country...
**[12:12] ---**
Ugh, what a drag.
**[12:14] ---**
I haven't seen
something this fishy in 80 years.
**[12:14] ---**
PRINCIPALITY A TO INVADE JAPAN
**[12:19] ---**
PRIME MINISTER'S RESIDENCE
**[12:19] ---**
Huh?! Wait... you can't intervene?!
**[12:22] ---**
Isn't this what
the security treaty is for?!
**[12:26] ---**
We can't start anything with
that country right now.
**[12:26] ---**
COUNTRY B
MILITARY BASE
**[12:29] ---**
Goodbye.
**[12:31] ---**
Like that?
**[12:32] ---**
Yes.
**[12:34] ---**
You did very well.
**[12:37] ---**
You can't hold an emergency meeting?!
**[12:40] ---**
What do you mean by that?!
**[12:43] ---**
Secretary General?! Secretary General!
**[12:45] ---**
COUNTRY C
UN MILITARY BUREAU
**[12:46] ---**
Like that?
**[12:47] ---**
Yes.
**[12:49] ---**
You did very well.
**[12:51] ---**
Prime Minister,
we've struck out here, too!
**[12:53] ---**
They said, "You've got
enough military funds, do it yourself!"
**[12:58] ---**
Like that?
**[12:58] ---**
COUNTRY D
OFFICIAL RESIDENCE
**[13:00] ---**
Yes.
**[13:01] ---**
You did very well.
**[13:04] ---**
Not just the UN, even our
neighboring countries are ignoring us!
**[13:08] ---**
What is going on here?!
**[13:13] ---**
If this is really the Kyubi's doing,
then Rei Isurugi is sure to act.
**[13:19] ---**
If we could at least track him...
**[13:21] ---**
But how?
**[13:23] ---**
Can I try to?
**[13:31] ---**
When I found
the body of Ibukimaru-san's lover,
**[13:36] ---**
he gave me this paper charm
as thanks for helping him.
**[13:41] ---**
If I use this charm
and focus on what I'm looking for,
**[13:45] ---**
I can probably do what I did again.
**[13:50] ---**
Kitaro, you always try to distance me
from incidents and danger.
**[13:56] ---**
I know that.
**[13:59] ---**
But...
**[14:01] ---**
I want to help out how I can.
**[14:04] ---**
Please...
**[14:07] ---**
Let me be one of your friends, too!
**[14:14] ---**
Hmm.
**[14:16] ---**
This charm seems to be safe.
**[14:20] ---**
What should we do, Kitaro?
**[14:25] ---**
All right.
**[14:27] ---**
Could you try, Mana?
**[14:31] ---**
Sure!
**[14:38] ---**
Hmm.
**[14:39] ---**
Oh no. With the spiritual energy in
chaos as it is,
**[14:43] ---**
if a war happens in the human world
and a flood of dead are sent here,
**[14:47] ---**
the underworld will
completely cease to function!
**[14:56] ---**
What are you doing, guardians?
**[14:59] ---**
Back to your places!
**[15:02] ---**
Everyone, what's wrong with you?!
**[15:06] ---**
Answer me!
**[15:08] ---**
They'll only listen to me.
**[15:15] ---**
Y-You?!
**[15:17] ---**
The Kyubi!
**[15:20] ---**
KYUBI NO KITSUNE
**[15:22] ---**
You're missing tails.
So you've sent out your duplicates.
**[15:26] ---**
I see. So you're the one behind
this war crisis!
**[15:32] ---**
What do you want? To start a war
and to throw Japan into chaos?!
**[15:42] ---**
It's a secret.
**[15:47] ---**
Curse you!
**[15:56] ---**
PRINCIPALITY A
INSIDE THE GOVERNMENT OFFICE
**[15:58] ---**
I've told you, His Majesty
is resting until operations begin.
**[16:03] ---**
But, it's an emergency!
**[16:10] ---**
Excuse me.
**[16:13] ---**
So, did something happen?
**[16:15] ---**
I've finally found you, Tamamo-no-Mae!
**[16:19] ---**
MUJINA
**[16:25] ---**
You only have one tail.
You're a duplicate.
**[16:29] ---**
It doesn't matter.
I only have to take out one at a time.
**[16:33] ---**
Who are you?
**[16:35] ---**
The Kidoshu, Rei Isurugi!
**[16:37] ---**
This is for burning down my village!
**[16:41] ---**
Summon *kijin*!
**[16:42] ---**
ONI
**[16:49] ---**
Oh, a survivor?
**[16:53] ---**
I missed one. How unlike me.
**[17:13] ---**
I can play with you until
the main event.
**[17:16] ---**
What?!
**[17:29] ---**
SAND
**[17:37] ---**
CRY
**[17:49] ---**
WALL
**[17:57] ---**
Curses! Where are you?! Where?!
**[18:02] ---**
This is the end!
**[18:13] ---**
Just kidding.
**[18:23] ---**
Too bad for you.
**[18:27] ---**
That's hardly enough to defeat me now.
**[18:32] ---**
My main body is in the underworld.
**[18:35] ---**
And spirit energy is pouring out endlessly
from the base of the Earth.
**[18:41] ---**
I can absorb that energy directly.
**[18:46] ---**
That overflowing energy
makes me invincible.
**[18:50] ---**
Even Enma-Daio was no match for me.
**[19:00] ---**
Now I'll absorb power from the underworld,
**[19:05] ---**
and I can get serious!
**[19:21] ---**
Kitaro!
**[19:23] ---**
Huh?
**[19:24] ---**
Cat-San.
**[19:25] ---**
Mana... and Tofu-Kozo.
**[19:28] ---**
Where's Kitaro? Where's everyone?
**[19:31] ---**
Well...
**[19:37] ---**
Sand Witch and the others...
**[19:39] ---**
And... a secret bargain with Enma-Daio?
**[19:45] ---**
Kitaro...
**[19:47] ---**
For the two of us...
**[19:55] ---**
*Hey, Kitaro, you in?! It's an emergency!*
**[20:01] ---**
Kagami-Jijii?
**[20:02] ---**
*Ah, Catchick! It's an emergency!*
**[20:06] ---**
An emergency?
**[20:07] ---**
*Listen! Enma-Daio was eaten by
the Kyubi no Kitsune.*
**[20:11] ---**
*The underworld has fallen to her!*
**[20:15] ---**
What?!
**[20:24] ---**
Damn you...
**[20:30] ---**
I love that expression.
**[20:33] ---**
To see an ambitious man break,
**[20:37] ---**
and his face fill with despair...
**[20:43] ---**
This is the end.
**[20:55] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[21:03] ---**
You...
**[21:05] ---**
Just so you know,
I'm not here to help you.
**[21:10] ---**
You're the one trying to start a war
aren't you, Tamamo-no-Mae?!
**[21:13] ---**
What are you after?
**[21:16] ---**
It's not just about
destroying a country, is it?
**[21:20] ---**
It's been 800 years after all.
**[21:23] ---**
I thought I'd destroy the underworld
as well as a country!
**[21:27] ---**
Hair Needles!
**[21:30] ---**
Rollo Cloth!
**[21:31] ---**
Comin' up!
**[21:34] ---**
Hup!
**[21:34] ---**
Here goes!
**[21:38] ---**
A-whoop! And a-whoop!
**[21:41] ---**
Finger Guns!
**[21:53] ---**
An attack like that is
hardly enough to defeat me.
**[22:01] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:01] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:06] ---**
*ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:06] ---**
*Ga gi gu ge Go Go Go*
**[22:09] ---**
*ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:09] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[22:17] ---**
*kankara kororin tsukiyo no ban ni*
**[22:17] ---**
*Clop-clop-clop on a moonlit night*
**[22:21] ---**
*They gather to the clopping of geta*
**[22:21] ---**
*geta wo narashite yatsura ga atsumarya*
**[22:25] ---**
*Daddy Eyeball in his bath bowl*
**[22:25] ---**
*medama no oyaji chawan no furo de*
**[22:29] ---**
*A single lecture and everyone consents*
**[22:29] ---**
*sekkyou ippatsu nattoku*
**[22:32] ---**
*We teach the rampant ones a lesson*
**[22:32] ---**
*yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu*
**[22:40] ---**
*We can't just do nothing*
**[22:40] ---**
*hottokenai desyo*
**[22:45] ---**
*To the mysterious GeGeGe Forest*
**[22:45] ---**
*fushigi na GeGeGe no Mori e*
**[22:51] ---**
*Take a deep breath together*
**[22:51] ---**
*issyo ni shinkokyu*
**[22:54] ---**
*So we can live happily*
**[22:54] ---**
*waratte kuraseru youni*
**[23:01] ---**
*Rei Isurugi, Tamamo-no-Mae...*
**[23:04] ---**
*Dad, what's going on in the underworld?!*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Kyubi no Kitsune"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:14] ---**
**[23:16] ---**
# 75 - KYUBI NO KITSUNE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
Rei-chan, please!
**[00:19] ---**
I'll continue to exterminate all *yokai*!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:06] ---**
*It's an emergency!*
**[02:07] ---**
*Enma-Daio was eaten by
the Kyubi no Kitsune!*
**[02:10] ---**
*The underworld has fallen to her!*
**[02:13] ---**
What?!
**[02:14] ---**
Finger Guns!
**[02:22] ---**
An attack like that is
hardly enough to defeat me.
**[02:27] ---**
You! Who goes there?!
**[02:31] ---**
Intruders must die!
**[02:38] ---**
I may need more than one tail for this.
**[02:44] ---**
Stop!
**[02:46] ---**
I'll let you live for now.
**[02:49] ---**
Be sure to watch as the foundations of
this world and the next crumble.
**[02:58] ---**
CHAPTER 75
**[03:00] ---**
KYUBI NO KITSUNE
**[03:09] ---**
Rei Isurugi.
**[03:10] ---**
Give up and return
the souls of my friends.
**[03:18] ---**
Sure...
**[03:22] ---**
Why...?
**[03:28] ---**
*On*!
**[03:30] ---**
CLOTH
**[03:33] ---**
You!
**[03:34] ---**
I need more power to defeat Tamamo-no-Mae.
**[03:38] ---**
That's why I need to become
much, much stronger!
**[03:42] ---**
Kitaro, I'll obtain your soul as well!
**[03:47] ---**
Isurugi...!
**[03:51] ---**
CRY
**[03:58] ---**
I'm going to the underworld.
**[04:01] ---**
What?!
**[04:02] ---**
If Kitaro's going to decide on his own
to try to keep me from harm,
**[04:07] ---**
then I'll just fight for Kitaro
on my own, too!
**[04:12] ---**
You mean we will!
**[04:14] ---**
Please! Let me come, too!
**[04:17] ---**
What are you talking about?!
You could never...
**[04:28] ---**
You're right.
**[04:30] ---**
Forcing my decision
would be no different from Kitaro.
**[04:33] ---**
Cat-san.
**[04:35] ---**
But it'll definitely be dangerous.
**[04:38] ---**
Going to the underworld is
already a big deal.
**[04:41] ---**
I'm sure the Kyubi will detect us
using the Yomotsu Hirasaka or Ghost Train.
**[04:46] ---**
The underworld exists for other countries,
not just Japan, right?
**[04:51] ---**
I think so.
**[04:52] ---**
In that case, Kagami-Jijii-san!
**[04:55] ---**
I've got a request!
**[04:59] ---**
What?! The Kyubi no Kitsune?!
**[05:02] ---**
Yeah! The underworld's in chaos!
**[05:04] ---**
Everyone's panicked and ready to flee!
**[05:08] ---**
D-Dammit!
**[05:11] ---**
*I'm going to be the one responsible!*
**[05:14] ---**
*I'll be the one...*
**[05:15] ---**
That hag's no good!
I'm not going through another war!
**[05:20] ---**
SAND
**[05:24] ---**
CRY
**[05:24] ---**
Summon Crybaby!
**[05:28] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[05:53] ---**
Dad, what's happening?!
**[05:55] ---**
He's absorbed too many souls.
**[05:57] ---**
Isurugi! That's more power than
a human can contain!
**[06:01] ---**
At that rate you'll die!
**[06:03] ---**
I don't care what happens to me!
**[06:10] ---**
*Yokai* are evil!
**[06:12] ---**
The Kidoshu were born to
protect humans from *yokai*!
**[06:16] ---**
That's why I'll continue the Kidoshu way
even if I'm the last one!
**[06:21] ---**
I'll continue to exterminate all *yokai*!
**[06:41] ---**
How's that, GeGeGe no Kitaro?!
**[06:44] ---**
How cheap, Rei Isurugi.
**[06:47] ---**
What?!
**[06:49] ---**
*Yokai* are evil. Humans are good.
**[06:52] ---**
It's not... that simple.
**[06:57] ---**
There are good *yokai*.
**[06:59] ---**
And hopeless humans as well.
**[07:04] ---**
To pass judgement on others
based on your own values...
**[07:08] ---**
is foolish.
**[07:13] ---**
That's the last thing I'd ever want to do!
**[07:17] ---**
That's what I thought!
**[07:19] ---**
And yet...!
**[07:20] ---**
But at least let me
worry and struggle with you!
**[07:24] ---**
Let me be one of your friends, too!
**[07:43] ---**
Seeing you made me realize
**[07:46] ---**
that I still want to dream.
**[07:50] ---**
To dream?
**[07:52] ---**
Yeah.
**[07:53] ---**
Maybe it's a foolish dream.
**[07:58] ---**
But I'd like to aim for it again.
**[08:02] ---**
That's why I...
**[08:07] ---**
I can't ever let you...
**[08:11] ---**
defeat me!
**[08:15] ---**
Summon Wally Wall!
**[08:16] ---**
WALL
**[08:18] ---**
Wh-Why? Why won't it come?!
**[08:22] ---**
Crybaby! Sand Witch! Cloth! I summon you!
**[08:23] ---**
CRY
**[08:24] ---**
SAND
**[08:25] ---**
CLOTH
**[08:29] ---**
S-Stop it!
**[08:32] ---**
Dammit! Let go!
**[08:33] ---**
You're just souls!
**[08:57] ---**
Any who would defy Tamamo-no-Mae-sama
is an enemy!
**[09:00] ---**
Is an enemy!
**[09:03] ---**
*Dainaga mi torchi!*
**[09:08] ---**
It looks like all the guardians are indeed
under that Tamamo-no-Mae's control.
**[09:14] ---**
I knew it.
**[09:16] ---**
We were right to enter from
the Western underworld!
**[09:19] ---**
Thank you Agnes, Adele-san.
**[09:23] ---**
We owe both you and Kitaro a debt.
**[09:25] ---**
But that Kagami-Jijii-san
you had deliver your message...
**[09:30] ---**
*Hey! Agnes-chan, you there?!*
**[09:34] ---**
What manner of being are you?!
**[09:38] ---**
At any rate, we'd better get moving.
**[09:41] ---**
Right.
**[09:48] ---**
Is this the bottom of the underworld?
**[09:51] ---**
An unbelievable amount
of spirit energy is pouring out.
**[09:59] ---**
You're the underworld guards!
**[10:02] ---**
You're Catchick.
**[10:04] ---**
Things are really bad!
**[10:06] ---**
She's absorbed the power of the crucible.
It's complete chaos!
**[10:11] ---**
We must do something or
this world and that of the living will...!
**[10:20] ---**
Ibukimaru-san's paper charm?
**[10:23] ---**
That's it! He's being held here, right?
**[10:31] ---**
We've got...
**[10:33] ---**
A favor.
**[10:36] ---**
Huh?
**[10:39] ---**
KYUBI NO KITSUNE
**[10:42] ---**
KYUBI NO KITSUNE ATTACKS!
**[10:44] ---**
-*"Oh no..."*
-*"No passing."*
**[10:45] ---**
*"You're out!!"*
**[10:48] ---**
Isurugi.
**[10:53] ---**
If you die you'll never have your revenge.
**[10:57] ---**
Return everyone's souls now!
**[11:03] ---**
Rei-chan...
**[11:05] ---**
Please stop.
**[11:06] ---**
Please return their souls.
**[11:09] ---**
Rei-chan, please!
**[11:17] ---**
I'm transferring the souls to you
with the spell.
**[11:25] ---**
SAND
**[11:34] ---**
CLOTH / CRY / WALL / SAND
**[11:37] ---**
NUE
**[11:37] ---**
You'll need this one, too.
**[11:45] ---**
I'm going after Tamamo-no-Mae.
**[11:49] ---**
Suit yourself.
**[11:52] ---**
Rollo Cloth.
**[11:59] ---**
*Everyone... I'm sorry.*
**[12:04] ---**
*I won't be able to avenge you.*
**[12:07] ---**
Pathetic.
**[12:14] ---**
You?
**[12:15] ---**
How...?
**[12:17] ---**
The *yorimashi* girl, Mana, gave me freedom,
limited as it is.
**[12:26] ---**
Descendent of the Kidoshu, do you still
seek to exterminate all *yokai*?
**[12:33] ---**
Not all of them.
**[12:36] ---**
But I can't accept all of them either.
**[12:39] ---**
Then what will you do?
**[12:41] ---**
How should I know?
**[12:42] ---**
Don't ask people questions
you couldn't answer yourself!
**[12:47] ---**
I couldn't, he... Kitaro couldn't,
and even you couldn't!
**[12:51] ---**
We all suffer without
being able to find an answer!
**[12:55] ---**
All I can do is continue to struggle.
**[13:00] ---**
I think and think and think and act,
**[13:05] ---**
hoping I'll someday reach an answer.
**[13:09] ---**
I just continue my struggle!
**[13:14] ---**
Very well.
**[13:16] ---**
Rei Isurugi, I bestow this power unto you.
**[13:21] ---**
Prime Minister, we're out of time!
**[13:23] ---**
Your decision on an attack!
**[13:27] ---**
-Prime Minister!
-Prime Minister!!
**[13:28] ---**
Prime Minister!
**[13:31] ---**
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, right there!
**[13:36] ---**
You're not making
any stupid decisions are you?!
**[13:39] ---**
Y-You...!
**[13:40] ---**
From the purifier scandal!
**[13:42] ---**
Dammit, forget about that!
**[13:45] ---**
Just try ordering an attack!
**[13:47] ---**
*A cabinet minister's chair would be easy!*
**[13:50] ---**
*The public is a bunch of idiots.
We can fool them easily.*
**[13:53] ---**
I'll spread this on the internet!
**[13:55] ---**
Are you trying to blackmail
the prime minister of a country?!
**[13:59] ---**
Just don't do anything funny!
**[14:02] ---**
Kitaro will take care of this!
**[14:15] ---**
Oh no, Kitaro!
**[14:17] ---**
At this rate the dead will spill over
into the world of the living!
**[14:20] ---**
Right, Dad!
**[14:24] ---**
Tamamo-no-Mae!
**[14:26] ---**
It looks like you're
quite enjoying yourself.
**[14:28] ---**
Obviously. I have that power now.
**[14:32] ---**
But that ends here!
**[14:44] ---**
Hair Needles!
**[14:49] ---**
WALL
**[14:51] ---**
Wally Wall!
**[14:58] ---**
WALL / CRY / CLOTH / SAND
**[15:00] ---**
You guys...
**[15:02] ---**
We'll help you out!
**[15:04] ---**
Use us well!
**[15:05] ---**
No need to hold back!
**[15:07] ---**
Thanks!
**[15:14] ---**
Dust Fan!
**[15:17] ---**
Finger Guns!
**[15:24] ---**
I don't even have to transmit here.
I can draw upon the power directly.
**[15:28] ---**
You'll have to do better than that!
**[15:31] ---**
Then I'll just do it
until you can't come back!
**[15:42] ---**
Hey, Kitaro! Are you all right?!
**[15:46] ---**
Could that second one be...?
**[15:49] ---**
She's summoned back all of her duplicates!
**[16:01] ---**
This is the end!
**[16:05] ---**
Oh no!
**[16:15] ---**
What are you just lying there for?
**[16:19] ---**
Rei Isurugi?
**[16:21] ---**
That form...
**[16:24] ---**
I have given him my power.
**[16:27] ---**
Oh! Ibukimaru!
**[16:30] ---**
You may have backup, but so long as
we're in the underworld, I'm invincible!
**[16:37] ---**
Here goes!
**[16:41] ---**
I'll hold them off here!
**[16:43] ---**
Agnes and Adele, hurry!
**[16:46] ---**
Got it!
**[16:47] ---**
Let's do it, Agnes!
**[16:57] ---**
*Lavik himumaya!*
**[17:13] ---**
The power...
**[17:14] ---**
It's stopped?!
**[17:16] ---**
What's going on?
**[17:18] ---**
Mana and Catchick have stopped
the flow of power to her.
**[17:23] ---**
Together with the Western witches.
**[17:25] ---**
Mana and the others are here?!
**[17:32] ---**
But I still have the power I've saved up.
**[17:34] ---**
Behold! The true power of Tamamo-no-Mae!
**[17:48] ---**
If Mana and the others are fighting,
**[17:51] ---**
then I can't fall here!
**[18:10] ---**
Curse you!
**[18:13] ---**
Oh no you don't!
**[18:17] ---**
Everyone, here goes!
**[18:19] ---**
Right!
**[18:20] ---**
Take this!
**[18:36] ---**
I-Impossible!
**[18:38] ---**
How could I...?!
**[19:00] ---**
What was I...?
**[19:02] ---**
Your Majesty!
We await your order to attack Japan!
**[19:06] ---**
Call it off right now!
**[19:07] ---**
What?!
**[19:11] ---**
Take it.
**[19:12] ---**
Huh?
**[19:13] ---**
You need it, right?
**[19:23] ---**
It looks like Enma-Daio's back safely.
**[19:26] ---**
He's a tough one.
**[19:29] ---**
Kitaro!
**[19:32] ---**
Catchick.
**[19:34] ---**
Idiot!
**[19:37] ---**
What's this about you doing it for me?!
**[19:42] ---**
If we lost you because of me,
**[19:47] ---**
how do you think it would make me feel?!
**[19:57] ---**
Cat-san...
**[19:59] ---**
I'm sorry, Catchick, Mana.
**[20:05] ---**
I'll never do it again.
**[20:07] ---**
So, from now on
**[20:11] ---**
will you continue to be my friends?
**[20:36] ---**
I heard what happened,
so I thought I'd pay my respects.
**[20:43] ---**
What will you do now?
**[20:46] ---**
This one still remains a fledgling.
**[20:52] ---**
For the time being
I shall train him as he travels.
**[20:55] ---**
Ibukimaru-san?!
**[20:57] ---**
Hey, who told you to show yourself?!
**[21:00] ---**
I have Enma-Daio's permission.
**[21:02] ---**
Half of me remains in the underworld.
**[21:05] ---**
The other half shall train this one in
the world of the living.
**[21:09] ---**
Honestly, nobody asked you!
**[21:16] ---**
Give him a message for me.
**[21:20] ---**
Well...
**[21:26] ---**
Tell him, "I'll defeat you someday."
**[21:30] ---**
Hmph! You'll never beat Kitaro!
**[21:37] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[21:40] ---**
That takes care of that.
**[21:42] ---**
Wait. Didn't he beat you guys?
**[21:43] ---**
*Ga gi gu ge Go Go Go*
**[21:45] ---**
You're just letting him go?
**[21:46] ---**
*Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro*
**[21:47] ---**
Well, I suppose he did
put us through a lot.
**[21:51] ---**
But, as thanks for saving the underworld,
we got restored right away.
**[21:54] ---**
*Clop-clop-clop on a moonlit night*
**[21:56] ---**
All's well that ends well I guess.
**[21:58] ---**
*They gather to the clopping of geta*
**[22:00] ---**
Dad.
**[22:02] ---**
*Daddy Eyeball in his bath bowl*
**[22:02] ---**
Thanks to him,
I've had a lot to think about.
**[22:06] ---**
*A single lecture and everyone consents*
**[22:08] ---**
And the reason I'm here right now...
**[22:09] ---**
*We teach the rampant ones a lesson*
**[22:12] ---**
is thanks to you...
**[22:14] ---**
and everyone here.
**[22:17] ---**
Thank you for helping me.
**[22:17] ---**
*We can't just do nothing*
**[22:20] ---**
I hope I can continue to count on you all.
**[22:22] ---**
*To the mysterious GeGeGe Forest*
**[22:25] ---**
Hah! Talk about stating the obvious!
**[22:28] ---**
*Take a deep breath together*
**[22:28] ---**
That's so embarrassing I might fart!
**[22:31] ---**
*So we can live happily*
**[22:31] ---**
Don't you dare! Do it and I'll kiss you!
**[22:33] ---**
-Eww!
-What do you mean, "eww"?!
**[22:35] ---**
-I'll kiss you deeply!
-Eww, eww, eww!
**[22:37] ---**
Kiss, kiss, kiss!
**[23:01] ---**
*A* yokai *disrupting a woodland development*
*and a mysterious shadow...*
**[23:06] ---**
*Dad, that's...*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Nurarihyon's Ambition"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 76 - NURARIHYON'S AMBITION
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
Be careful, Kitaro.
**[00:18] ---**
The one who released the Four Generals
might still be in the human world.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:09] ---**
A golf course development
in this day and age?
**[02:09] ---**
CONSTRUCTION WORK NOTICES
**[02:13] ---**
Maybe the economy's doing good
and we just don't know it?
**[02:17] ---**
Where do they find that sort of money?
**[02:21] ---**
Seriously.
**[02:22] ---**
You two!
**[02:24] ---**
Quit your yapping!
**[02:27] ---**
Sorry about that, Igarashi-san.
**[02:28] ---**
Honestly. Workers these days...
**[02:32] ---**
Huh?
**[02:45] ---**
CHAPTER 76
**[02:47] ---**
NURARIHYON'S AMBITION
**[02:56] ---**
Dad.
**[02:58] ---**
I brought out the roasted green tea.
**[03:01] ---**
Ahh, it smells wonderful.
**[03:08] ---**
You know, Dad?
**[03:09] ---**
What is it, Kitaro?
**[03:16] ---**
Nothing beats a peaceful day.
**[03:20] ---**
Indeed.
**[03:21] ---**
Tamamo-no-Mae put up quite a fight.
**[03:25] ---**
Dad...
**[03:27] ---**
I know.
**[03:29] ---**
Who released the Four Generals, right?
**[03:43] ---**
The Kyubi's been imprisoned
and the underworld is stable again.
**[03:47] ---**
You have my thanks, GeGeGe no Kitaro.
**[03:50] ---**
Just one question.
Who broke the seal of the Four Generals?
**[03:55] ---**
I don't know.
**[03:56] ---**
You possess the Johari Mirror that sees
through good and evil, and you don't know?
**[04:02] ---**
That's right.
**[04:03] ---**
But according to the guardians,
when the Four Generals escaped,
**[04:07] ---**
a *yokai* with a red face was spotted
in the lowest level of the underworld.
**[04:13] ---**
A *yokai* with a red face?
**[04:15] ---**
Yes.
**[04:16] ---**
That is all I know.
**[04:18] ---**
Be careful, Kitaro.
**[04:19] ---**
The one who released the Four Generals
might still be in the human world.
**[04:27] ---**
Hmm. A red face isn't much to go on.
**[04:31] ---**
Shojo and Aka-Gashira and Nikao-no-So
all have red faces.
**[04:36] ---**
So who released
the Four Treasonous Generals?
**[04:41] ---**
And...
**[04:43] ---**
For what purpose?
**[04:57] ---**
A secret meeting in a restaurant.
Isn't this a little old school?
**[05:02] ---**
The Heisei period has ended.
It's the Reiwa period now.
**[05:06] ---**
You'll have to forgive me.
An old dog and all.
**[05:12] ---**
So, about the golf course development.
**[05:16] ---**
Have you considered it?
**[05:19] ---**
I believe I made an official refusal?
**[05:35] ---**
SHU-NO-BON
**[05:37] ---**
Oh. Yes. Right away.
**[05:42] ---**
This could be quite beneficial to you,
Otsuka-sensei.
**[05:49] ---**
You really are an old dog, aren't you?
**[05:52] ---**
I have principles in my politics.
**[05:55] ---**
I can't be bought.
**[05:57] ---**
I'm afraid this is going nowhere.
**[06:01] ---**
If you'll excuse me.
**[06:08] ---**
Isn't youth wonderful?
**[06:12] ---**
So blindingly luminous.
**[06:16] ---**
However,
**[06:18] ---**
the nature of a politician is
to accept both good and evil.
**[06:23] ---**
He doesn't seem to understand that.
**[06:26] ---**
To put it bluntly,
**[06:29] ---**
he's an idiot.
**[06:32] ---**
What a waste of time. Drive.
**[06:35] ---**
Yes, sir.
**[06:35] ---**
I don't know about that Nurari--
**[06:40] ---**
*Today at 3:00 P.M.,*
**[06:42] ---**
*a vehicle containing Lower House Member
Katsuto Otsuka exploded.*
**[06:45] ---**
*Both Congressman Otsuka
and his secretary survived,*
**[06:49] ---**
*but are in critical condition and
currently being treated in the hospital.*
**[06:53] ---**
*An explosive device was attached to
Congressman Otsuka's car.*
**[06:57] ---**
*The police are investigating it as
a terrorist attack targeting politicians.*
**[07:01] ---**
The man I was just talking to,
the target of terrorism?
**[07:07] ---**
What an unpredictable age this is.
**[07:11] ---**
I have other connections for
getting approval.
**[07:16] ---**
Shu-no-Bon, call Takami-sensei.
**[07:19] ---**
And Shiraishi-san as well.
**[07:22] ---**
Very good, sir.
**[07:30] ---**
A golf course development
in this day and age?
**[07:33] ---**
Maybe the economy's doing good
and we just don't know it?
**[07:38] ---**
CONSTRUCTION WORK NOTICES
**[07:38] ---**
Where do they find that sort of money?
**[07:41] ---**
Seriously.
**[07:43] ---**
You two!
**[07:44] ---**
Quit your yapping!
**[07:47] ---**
Sorry about that, Igarashi-san.
**[07:48] ---**
Honestly. Workers these days...
**[07:52] ---**
Huh?
**[08:06] ---**
So, what does the letter say?
**[08:10] ---**
A *yokai* appeared at
the Mt. Date golf course development.
**[08:14] ---**
It could be a *yokai* retaliating
for being driven from their home.
**[08:19] ---**
Building a golf course in these times?
**[08:22] ---**
The economic bubble burst years ago.
**[08:31] ---**
There's Mt. Date.
**[08:33] ---**
That's where
Tsuchi-Korobi lives, isn't it?
**[08:37] ---**
Kitaro, let's split up.
**[08:39] ---**
I'll go ahead and check in the mountains.
**[08:42] ---**
Okay. Thanks.
**[08:44] ---**
We should meet with
the humans who sent the letter first.
**[08:47] ---**
Yes, Dad.
**[08:51] ---**
Look. The *yokai* is keeping us from
continuing our work.
**[08:57] ---**
Kitaro-kun, could you do something?
**[09:01] ---**
You'll take that thing out, right?
**[09:03] ---**
We've got
our livelihoods on the line here.
**[09:06] ---**
Your livelihoods, huh?
**[09:09] ---**
So the *yokai* rolled off that way?
**[09:13] ---**
That's right. But we ain't going in there.
**[09:16] ---**
It's okay. I don't need a guide.
**[09:19] ---**
You're going to want to evacuate.
**[09:21] ---**
Fine. Just hurry up
and exterminate that thing.
**[09:25] ---**
I haven't decided if I will yet.
**[09:29] ---**
First I want to see who I'm up against.
**[09:34] ---**
Can we leave this to a kid like that?
**[09:37] ---**
Who knows?
**[09:39] ---**
This is pretty bad.
**[09:42] ---**
Judging from how they've been smashed,
this must indeed be Tsuchi-Korobi's doing.
**[09:48] ---**
You can't blame him for being mad.
**[09:57] ---**
These are acorns, which means it looks
like this used to be an oak tree forest.
**[10:02] ---**
Every tree is nearing 300 years old.
**[10:07] ---**
It must have been a beautiful forest.
**[10:10] ---**
Tsuchi-Korobi is a *yokai*
who lives quietly in an acorn forest.
**[10:15] ---**
Having his home ravaged
must have angered him.
**[10:19] ---**
Exactly!
**[10:34] ---**
TSUCHI-KOROBI
**[10:35] ---**
Tsuchi-Korobi, it's been a while.
**[10:39] ---**
Well, if it isn't Daddy Eyeball.
**[10:43] ---**
You must be Kitaro, his kid.
**[10:46] ---**
That's right.
**[10:48] ---**
Tsuchi-Korobi, I hear you attacked
the human construction workers.
**[10:52] ---**
Sure did.
**[10:54] ---**
All things considered,
I've been pretty patient.
**[10:57] ---**
I buried balls of dung
and dry leaves in the ground,
**[11:01] ---**
and worked hard to grow those oak trees.
**[11:05] ---**
The place was finally getting comfortable.
**[11:09] ---**
Then the humans cut down the trees
right in front of you.
**[11:14] ---**
That's right!
**[11:15] ---**
That's not all! I hear they want to
cut down the whole forest
**[11:20] ---**
to make something called a "golf course,"
and take it all away from me!
**[11:25] ---**
How could I not get mad?!
**[11:28] ---**
Tsuchi-Korobi, I know how you feel.
**[11:31] ---**
Know?!
**[11:32] ---**
You know?!
**[11:34] ---**
Kitaro, what do you know about me?!
**[11:38] ---**
Tsuchi-Korobi, calm down.
Force won't solve anything.
**[11:43] ---**
The humans cut down the forest first!
**[11:46] ---**
I'm going to crush every single human!
**[11:50] ---**
I'll find you a new home!
Please don't resort to violence!
**[11:54] ---**
Shut up! I'm furious here!
**[11:58] ---**
Wait, Tsuchi-Korobi!
**[12:02] ---**
Take this!
**[12:06] ---**
Kitaro!
**[12:10] ---**
TSUCHI-KOROBI
**[12:13] ---**
NURARIHYON
**[12:15] ---**
-*"Where are you?"*
-*"Me here."*
**[12:17] ---**
Take this!
**[12:24] ---**
Kitaro, are you okay?!
**[12:25] ---**
Thanks, Catchick.
**[12:27] ---**
Have some Adhesive Spit!
**[12:32] ---**
I can't move!
**[12:34] ---**
Catchick!
**[12:37] ---**
Remote Controlled Geta!
**[12:40] ---**
Watch out, Kitaro! Tsuchi-Korobi's body
is covered with a sticky glue-like mucus!
**[12:52] ---**
Anyone who sides with humans
is no different from humans!
**[13:00] ---**
*At this rate, Tsuchi-Korobi will hit
a populated area!*
**[13:04] ---**
Kitaro! Fly in the air!
**[13:06] ---**
Spread your *chanchanko* like
a flying squirrel!
**[13:09] ---**
Right!
**[13:10] ---**
Follow me, Tsuchi-Korobi!
**[13:12] ---**
Get back here!
**[13:17] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[13:23] ---**
Take this!
**[13:26] ---**
Oh no!
**[13:27] ---**
Kitaro!
**[13:28] ---**
This will finish you!
**[13:35] ---**
Kitaro!
**[13:39] ---**
That takes care of that nuisance!
**[13:42] ---**
I can crush
the human houses with impunity!
**[13:44] ---**
They took my home!
It's only fair I take theirs!
**[13:54] ---**
What's that?! Pesky thing!
**[13:57] ---**
Why you! Stop!
**[13:59] ---**
Huh?
**[14:00] ---**
Huh?
**[14:02] ---**
Huh?
**[14:04] ---**
Huh? Hey!
**[14:06] ---**
Stop!
**[14:07] ---**
Why you little...!
**[14:08] ---**
Why you!
**[14:09] ---**
Wait! Stop flying around!
**[14:12] ---**
You little...!
**[14:15] ---**
What the heck?!
**[14:20] ---**
Curses! I can't undo it!
**[14:23] ---**
That's a Kitaro Knot!
**[14:25] ---**
What?!
**[14:26] ---**
It's a secret knot that
only Kitaro knows how to tie!
**[14:31] ---**
You'll never get it undone!
**[14:33] ---**
What?!
**[14:35] ---**
Why you...! I'll smash you too!
**[14:39] ---**
Huh?!
**[14:40] ---**
Ow, ow, ow. I can't get my balance
with my whiskers in a knot.
**[14:46] ---**
Tsuchi-Korobi.
**[14:47] ---**
Huh?
**[14:49] ---**
Kitaro! Are you okay?!
**[14:53] ---**
The humans share the blame this time.
**[14:55] ---**
I'll ask them not to
cut down the forest any more.
**[15:01] ---**
You will?
**[15:02] ---**
Yeah.
**[15:04] ---**
Tsuchi-Korobi, you and Kitaro
can't do anything like that.
**[15:09] ---**
Why don't we call it a truce for now?
**[15:12] ---**
So who won is undecided?
**[15:16] ---**
I'm fine with that.
**[15:17] ---**
Could you free Kitaro and Catchick now?
**[15:21] ---**
Sorry. No can do.
**[15:24] ---**
Why not?
**[15:25] ---**
I can't do anything
with my whiskers like this.
**[15:30] ---**
Kitaro, Tsuchi-Korobi is very strong,
but he's also honest and straightforward.
**[15:36] ---**
Go ahead and untie him.
**[15:38] ---**
All right.
**[15:40] ---**
Tsuchi-Korobi,
follow my *chanchanko* with your whiskers.
**[15:43] ---**
Right.
**[15:48] ---**
I'm finally untangled!
**[15:50] ---**
Now for us.
**[15:52] ---**
Right. I keep my promises.
**[16:03] ---**
I'm finally free.
**[16:05] ---**
Kitaro.
**[16:07] ---**
Don't forget your promise.
**[16:10] ---**
I know. I'll talk to the humans.
**[16:23] ---**
Huh?
**[16:28] ---**
You're...
**[16:33] ---**
Don't be ridiculous!
**[16:35] ---**
We asked you because you said
you'd exterminate the *yokai*!
**[16:38] ---**
Now you're telling us to
stop construction for the *yokai*?!
**[16:42] ---**
That's backwards!
**[16:44] ---**
I finally got this job!
**[16:46] ---**
Our livelihoods are on the line here!
**[16:50] ---**
How arrogant.
**[16:52] ---**
What?!
**[16:53] ---**
You cut down the forest as you please.
**[16:55] ---**
And it's not even to survive.
**[16:58] ---**
It's just for some recreation.
**[17:00] ---**
That's how we put food on the table!
**[17:03] ---**
I won't have some kid lecture me!
**[17:08] ---**
Tsuchi-Korobi spent 300 years
making this forest.
**[17:12] ---**
In only a few days
you've cut almost all of it down.
**[17:17] ---**
All for short-term profit.
**[17:20] ---**
So what?!
**[17:21] ---**
It's our job to develop this land!
How is it our fault?!
**[17:26] ---**
That's right!
**[17:59] ---**
Yes, this is Igarashi.
**[18:03] ---**
Huh? What?!
**[18:05] ---**
But why?!
**[18:06] ---**
We've already done so much!
**[18:10] ---**
Yes, sir.
**[18:11] ---**
Yes, sir.
**[18:12] ---**
I understand.
**[18:15] ---**
We're done here.
**[18:16] ---**
Huh?! How come?!
**[18:20] ---**
This is all I've got this month!
**[18:23] ---**
The people upstairs
called off development.
**[18:25] ---**
They'll still pay us.
**[18:27] ---**
Let's go back to the office for now.
**[18:30] ---**
So we've kept our promise with
Tsuchi-Korobi.
**[18:34] ---**
I guess that's the result.
**[18:43] ---**
There he is.
**[18:44] ---**
Tsuchi-Korobi.
**[18:45] ---**
Hmm. In that case, fine.
**[18:47] ---**
Then, as promised...
**[18:52] ---**
A *yokai* with a red face was spotted
in the lowest level of the underworld.
**[18:59] ---**
A *yokai* with a red face!
**[19:00] ---**
That's Shu-no-Bon!
**[19:03] ---**
Shu-no-Bon?
**[19:05] ---**
Hey, Kitaro!
**[19:07] ---**
What do you want?
**[19:09] ---**
Tsuchi-Korobi, it looks like they've
cancelled development of this mountain.
**[19:14] ---**
Don't talk like you deserve credit.
**[19:19] ---**
Kitaro, I see convincing the humans
went nowhere.
**[19:26] ---**
I was right to ask him for help.
**[19:30] ---**
He said he has power that you don't.
**[19:34] ---**
He said he'd stop the humans from
developing here right away.
**[19:39] ---**
Are you saying that's what put a stop to
the golf course development?
**[19:44] ---**
Tsuchi-Korobi, who are you talking about?
**[19:48] ---**
You mean Shu-no-Bon?
**[19:50] ---**
Shu-no-Bon?
**[19:53] ---**
He's just a messenger!
**[19:56] ---**
Then who is it?!
**[19:58] ---**
Nurarihyon!
**[20:00] ---**
Nurarihyon?!
**[20:03] ---**
He works to help us *yokai*.
**[20:07] ---**
I'm following Nurarihyon.
**[20:10] ---**
Adios!
**[20:18] ---**
Kitaro?
**[20:22] ---**
CONSTRUCTION OFFICES CLOSED
**[20:23] ---**
If Shu-no-Bon appeared in
the lowest level of the underworld,
**[20:28] ---**
then the one who released
the Four Treasonous Generals
**[20:32] ---**
was Nurarihyon.
**[20:35] ---**
If we're up against Nurarihyon,
this could get very bad.
**[20:40] ---**
Yes, Dad.
**[20:46] ---**
Ah, Takami-sensei.
**[20:48] ---**
I appreciate your efforts, but if
a near-threatened species lives there...
**[20:55] ---**
It's fine. The money I gave you
wasn't a waste.
**[21:01] ---**
Yes. We'll speak again.
**[21:09] ---**
Shu-no-Bon,
did you give Shiraishi-san the money?
**[21:13] ---**
Yes. But are you sure about this?
**[21:16] ---**
Spending all that money after finding
some near-threatened species of bug?
**[21:21] ---**
It's fine.
**[21:23] ---**
I've gained Tsuchi-Korobi as a new ally.
**[21:29] ---**
If it's to restore the glory of the *yokai*,
no amount is too much.
**[21:41] ---**
Kitaro-kun.
**[21:43] ---**
Your way is far too soft.
**[21:47] ---**
Coexistence between humans and *yokai*
is an impossibility.
**[21:55] ---**
NURARIHYON
**[22:03] ---**
*The skin sweats, the breath shortens*
**[22:03] ---**
*asebamu hada tsumaru iki*
**[22:07] ---**
*The wind stops, the door opens*
**[22:07] ---**
*kaze ga yami tobira ga hiraku*
**[22:12] ---**
*Hair stands on end, feet freeze*
**[22:12] ---**
*minoke yodachi sukumu ashi*
**[22:17] ---**
*The uninvited shall not enter here*
**[22:17] ---**
*manekarezaru mono fumiiru nakare*
**[22:24] ---**
*Curiosity and fear assault in waves*
**[22:24] ---**
*koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose*
**[22:27] ---**
*Why are only the five senses heightened?*
**[22:27] ---**
*naze ni gokan dake ga togisumasareruno*
**[22:30] ---**
*The veil slowly rises on an unknown world*
**[22:30] ---**
*shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo*
**[22:34] ---**
*None has heard of it before*
**[22:34] ---**
*dare mo kiita koto nai*
**[22:36] ---**
*This screeching frenzy in the darkness*
**[22:36] ---**
*kyousou ga yami ni hibiku*
**[22:42] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are passing through*
**[22:42] ---**
*sokonoke noke mononoke ga tooru*
**[22:46] ---**
*In a shower of leaves, they appear*
**[22:46] ---**
*konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru*
**[22:48] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are dancing*
**[22:48] ---**
*sokonoke noke mononoke ga odoru*
**[22:52] ---**
*Everyone dance madly however you like*
**[22:52] ---**
*dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo*
**[22:55] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:55] ---**
*hyuu doro doro*
**[22:57] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:57] ---**
*hyuu doro doro*
**[23:01] ---**
*Dad, something's strange.*
**[23:03] ---**
*There aren't any humans in this town.*
**[23:06] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:09] ---**
*"Vanishing Humans! Neko-Sennin's Revenge"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:14] ---**
**[23:16] ---**
# 77 - VANISHING HUMANS! NEKO-SENNIN'S REVENGE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
Are you fine with
letting such evil humans run free?
**[00:21] ---**
Do we really have to save such people?
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:37] ---**
CHAPTER 77
**[02:39] ---**
VANISHING HUMANS! NEKO-SENNIN'S REVENGE
**[03:03] ---**
There was an explosion.
**[03:05] ---**
A terror attack?
**[03:06] ---**
It's not just a terror attack.
**[03:09] ---**
The culprit wants
humans to hate each other.
**[03:14] ---**
Who would do that?
**[03:16] ---**
The individual that the Nue mentioned.
**[03:19] ---**
It must be Nurarihyon.
**[03:23] ---**
What is he like?
**[03:25] ---**
He seeks to restore the *yokai* to glory,
but the problem is his methods.
**[03:30] ---**
He uses *yokai* and has them attack humans.
**[03:34] ---**
He'll also use terrorist bombings to
stoke the humans' paranoia.
**[03:34] ---**
*"Foreigners definitely did it!"*
**[03:36] ---**
*"Japanese people wouldn't do this. Lol"*
**[03:38] ---**
LOWER HOUSE MEMBER TAKAMI FUND-RAISER
**[03:39] ---**
He also has many connections
among the humans.
**[03:42] ---**
He takes precautions to ensure
no one will know he's doing the bombings.
**[03:49] ---**
I see.
**[03:51] ---**
But the question is,
why has he become active now?
**[03:55] ---**
I don't know.
But I have a bad feeling about it.
**[04:00] ---**
For now, try to find
information on Nurarihyon.
**[04:04] ---**
I'll ask Sand Witch and Kagami-Jijii, too.
**[04:07] ---**
Got it.
**[04:11] ---**
Whoops! Careful, careful.
**[04:15] ---**
So this is the Cat Mound?
**[04:19] ---**
I can't read it.
**[04:22] ---**
But I'm sure it is.
**[04:25] ---**
Oof!
**[04:31] ---**
Huh?
**[04:34] ---**
SEAL
**[04:49] ---**
Nurarihyon-sama,
I've done as you've ordered.
**[04:53] ---**
I see. You've done well.
**[04:58] ---**
I suppose I should go
have a little chat...
**[05:04] ---**
with Kitaro-kun.
**[05:07] ---**
We couldn't find any clues.
**[05:10] ---**
Hmm. He's a slippery one, that's for sure.
**[05:15] ---**
Let's wait for Catchick for now.
**[05:26] ---**
Nurarihyon?!
**[05:28] ---**
Do you like it?
It's for Daddy Eyeball-san's bath bowl.
**[05:35] ---**
It's an Oribe ware black bowl.
**[05:38] ---**
Did you release
the Four Treasonous Generals?
**[05:42] ---**
Yes.
**[05:43] ---**
Why?!
**[05:44] ---**
Do settle down.
**[05:48] ---**
That friend you always have with you...
**[05:52] ---**
I wonder where she is right now.
**[05:59] ---**
*Could he have...?!*
**[06:03] ---**
Let's calm down.
**[06:07] ---**
What are you after?
**[06:10] ---**
Kitaro-kun, don't disappoint me like that.
**[06:15] ---**
Such a foolish question is beneath you.
**[06:19] ---**
You're bright enough to know.
**[06:22] ---**
It is to destroy the laws of nature.
**[06:26] ---**
Surely this much is obvious to you.
**[06:29] ---**
The Kyubi no Kitsune tried to
destroy the underworld!
**[06:33] ---**
If it makes the humans panic
then who cares?
**[06:40] ---**
Would you be able to
plead that in front of Enma?
**[06:48] ---**
Yes. Gladly.
**[06:51] ---**
I may be frail and miserable,
**[06:54] ---**
but I know I can talk my way out of
anything, even with Enma.
**[07:05] ---**
There are many who believe in my cause.
**[07:08] ---**
Even if I am bound in the underworld,
it will only lead them to take my place.
**[07:14] ---**
What are you talking about?
**[07:17] ---**
Long ago,
this world belonged to the *yokai*.
**[07:21] ---**
But the humans have
driven us from our homes,
**[07:25] ---**
and even take the darkness
of the night from us.
**[07:30] ---**
I simply wish to reclaim these for my kin.
**[07:39] ---**
Kitaro?
**[07:41] ---**
What's wrong?
**[07:57] ---**
Nurarihyon came here?!
**[07:59] ---**
Why would he?
**[08:01] ---**
I don't know.
**[08:06] ---**
He may have been
making a declaration of war.
**[08:09] ---**
A declaration of war.
**[08:17] ---**
So, what's with that letter?
**[08:21] ---**
Oh, uh, well...
**[08:27] ---**
Humans are disappearing from
the town of Inuzaki-cho?
**[08:32] ---**
That's what the letter said.
**[08:35] ---**
That's Inuzaki-cho.
**[08:40] ---**
There's no one here.
**[08:48] ---**
What's wrong?
**[08:49] ---**
All he's saying is, "meow, meow."
It's not catspeak.
**[08:53] ---**
What?
**[09:07] ---**
This is the sender's address, right?
**[09:10] ---**
I'm sure of it.
**[09:12] ---**
It's just an old abandoned clearing.
**[09:15] ---**
Was it a trick?
**[09:17] ---**
No. Ever since we arrived,
I've sensed *yokai* activity.
**[09:21] ---**
There's definitely a *yokai* around here.
**[09:23] ---**
There's nothing but cats and no people.
**[09:27] ---**
Could it be...?
**[09:46] ---**
Neko-Sennin?
**[09:47] ---**
Huh?
**[09:48] ---**
One of them just said,
"Neko-Sennin-sama" in catspeak.
**[09:52] ---**
Hmm. Neko-Sennin...
**[09:55] ---**
Dad, do you know him?
**[09:57] ---**
Yes. I heard he was sealed away in
Cat Mound two centuries ago.
**[10:08] ---**
What is that stench?!
**[10:10] ---**
Look!
**[10:13] ---**
Let me out.
**[10:15] ---**
I'm hungry.
**[10:16] ---**
Help me.
**[10:20] ---**
Help me.
**[10:26] ---**
They're rotting while still alive.
**[10:29] ---**
So many in such small cages.
**[10:32] ---**
Who goes there?
**[10:34] ---**
Are you Neko-Sennin?
**[10:41] ---**
Indeed I am.
**[10:44] ---**
NEKO-SENNIN
**[10:45] ---**
Why are you doing this?
**[10:47] ---**
Did you turn the townspeople into cats?
**[10:59] ---**
I have no obligation to answer.
**[11:16] ---**
SHU-NO-BAN
**[11:19] ---**
NEKO-SENNIN
**[11:21] ---**
*"Yo!"*
**[11:22] ---**
*"Yes!!!"*
**[11:23] ---**
Kitaro!
**[11:28] ---**
How dare you!
**[11:30] ---**
Oh? So you're a cat *yokai*.
**[11:33] ---**
Turn Kitaro back
and let these people free!
**[11:38] ---**
They don't deserve freedom.
**[11:40] ---**
This is punishment.
**[11:42] ---**
Punishment?
**[11:44] ---**
If you're a cat *yokai*,
I'm sure you're aware.
**[11:48] ---**
The sort of abuse
humans have inflicted upon cats.
**[11:57] ---**
There was a time when
humans looked after cats.
**[12:01] ---**
But look now.
**[12:03] ---**
During my slumber everything changed.
**[12:10] ---**
The minute "house cats" became "pets"
their lives could be bought and sold.
**[12:17] ---**
That's no reason to
treat humans like this!
**[12:22] ---**
What do you think these humans did?
**[12:27] ---**
After I awoke and "he" told me,
I couldn't believe it at first!
**[12:34] ---**
Surely you've heard the term,
**[12:36] ---**
"animal hoarding"?
**[12:41] ---**
Humans take them in because they're cute
and they breed.
**[12:46] ---**
Then they're abandoned
because it costs too much.
**[12:52] ---**
I've heard of cases of 50 adults
and only a few kittens.
**[12:58] ---**
Only a few kittens?
**[13:00] ---**
You mean... the adults...
**[13:02] ---**
Humans aren't all bad.
**[13:06] ---**
They're all bad!
**[13:09] ---**
Those humans bred kittens
in confined spaces to sell.
**[13:14] ---**
Cats that could no longer breed
were deemed useless and killed.
**[13:22] ---**
Help me!
**[13:24] ---**
We did nothing wrong!
**[13:26] ---**
Let me out of here!
**[13:27] ---**
Let me out!
**[13:31] ---**
Those ones put kittens in milk bottles
letting only their heads out.
**[13:37] ---**
Their legs grew warped...
**[13:39] ---**
Is that a reason to do the same to them?!
**[13:44] ---**
Then why did you turn
the townspeople to cats?!
**[13:47] ---**
The cats that don't know catspeak
are all human, aren't they?!
**[13:50] ---**
So long as humans seek to own pets,
the suffering of cats will continue!
**[13:56] ---**
I understand your wish to protect cats,
but your argument is one-sided!
**[14:06] ---**
We should retreat for now!
**[14:23] ---**
Daddy Eyeball-san, who is Neko-Sennin?
**[14:27] ---**
He's a hermit who mastered wizardry and
how to transfer his soul from cat to cat.
**[14:34] ---**
We need to act quickly
or the captive humans won't last.
**[14:42] ---**
Will you help, Catchick?
**[14:45] ---**
But...
**[14:47] ---**
What Neko-Sennin said was true.
**[14:51] ---**
Did you know?
**[14:52] ---**
The number of cats and dogs put down...
**[14:55] ---**
It's over 40,000 a year.
**[14:59] ---**
Are such humans really worth protecting?
**[15:03] ---**
L-Listen to me, Catchick...
**[15:06] ---**
I can't tell.
**[15:08] ---**
What am I supposed to do?
**[15:21] ---**
That's proper catspeak.
**[15:27] ---**
That old woman was your owner?
**[15:32] ---**
She took good care of you.
**[15:38] ---**
She needed daily medication,
**[15:41] ---**
but can't take it as a cat.
**[15:48] ---**
She won't last more than a few days.
**[15:58] ---**
Humans have taken care of cats.
**[16:06] ---**
You know that, right?
**[16:25] ---**
So you've come to understand my position.
**[16:29] ---**
I understand.
**[16:32] ---**
Only that you want to
sever the bond between cats and humans!
**[16:38] ---**
Little brat!
**[16:46] ---**
There's a reason I'm called a hermit!
**[16:55] ---**
There's no escape!
**[17:22] ---**
I'll tear you apart!
**[17:26] ---**
Get off of me!
**[17:31] ---**
You traitor!
**[18:04] ---**
Neko-Sennin, your opinion isn't wrong.
**[18:08] ---**
But, your methods are.
**[18:19] ---**
Ah! Kitaro!
**[18:22] ---**
Thank you, Catchick.
**[18:34] ---**
Thank goodness we're back to normal!
**[18:36] ---**
I guess cat's struggle to survive too.
**[18:39] ---**
Yeah.
**[18:40] ---**
Their lives are just as precious.
**[18:43] ---**
What difference does it make?!
**[18:46] ---**
Legally they're just property!
**[18:48] ---**
Animal abuse?
What's wrong with selling pets?!
**[18:51] ---**
I don't need a brat to lecture me!
**[18:54] ---**
We are just running a business!
**[18:56] ---**
That's right! We sell because
there's a demand! That's all!
**[19:01] ---**
So the *yokai*'s gone?
**[19:03] ---**
Then who cares?
**[19:11] ---**
Get out of my sight.
**[19:15] ---**
I said get out of my sight!
**[19:32] ---**
Do we really have to save such people?
**[19:36] ---**
What goes around comes around.
They'll get their comeuppance.
**[19:41] ---**
Is that all?
**[19:47] ---**
Nurarihyon!
**[19:48] ---**
Are you fine with
letting such evil humans run free?
**[19:53] ---**
The young lady is absolutely right.
**[19:58] ---**
Everyone!
**[20:01] ---**
Kitaro will eliminate *yokai*,
but he won't touch humans!
**[20:07] ---**
I get it.
You lured Kitaro here with that letter.
**[20:17] ---**
It's just about humans and dogs and cats.
**[20:20] ---**
It doesn't affect us.
**[20:23] ---**
Are you sure?
**[20:27] ---**
If it was humans abusing *yokai*
instead of dogs and cats,
**[20:32] ---**
I'm sure he'd let them go.
**[20:35] ---**
Right, Kitaro-kun?
**[20:39] ---**
Say something, Kitaro!
**[20:41] ---**
That's right! Say you're on our side!
**[20:48] ---**
There you have it.
**[20:50] ---**
Kitaro, you let us down.
**[20:52] ---**
I thought you were on our side.
**[20:55] ---**
Come, everyone. Forget about that traitor.
**[20:59] ---**
Nurarihyon-sensei won't betray you!
**[21:03] ---**
He wants *yokai* restored to glory!
**[21:06] ---**
That's Nurarihyon for you!
**[21:07] ---**
He's not like Kitaro!
**[21:53] ---**
There are people who understand.
**[22:03] ---**
*asebamu hada tsumaru iki*
**[22:03] ---**
*The skin sweats, the breath shortens*
**[22:07] ---**
*The wind stops, the door opens*
**[22:07] ---**
*kaze ga yami tobira ga hiraku*
**[22:12] ---**
*Hair stands on end, feet freeze*
**[22:12] ---**
*minoke yodachi sukumu ashi*
**[22:17] ---**
*The uninvited shall not enter here*
**[22:17] ---**
*manekarezaru mono fumiiru nakare*
**[22:24] ---**
*koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose*
**[22:24] ---**
*Curiosity and fear assault in waves*
**[22:27] ---**
*Why are only the five senses heightened?*
**[22:27] ---**
*naze ni gokan dake ga togisumasareruno*
**[22:30] ---**
*The veil slowly rises on an unknown world*
**[22:30] ---**
*shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo*
**[22:34] ---**
*None has heard of it before*
**[22:34] ---**
*dare mo kiita koto nai*
**[22:36] ---**
*This screeching frenzy in the darkness*
**[22:36] ---**
*kyousou ga yami ni hibiku*
**[22:42] ---**
*sokonoke noke mononoke ga tooru*
**[22:42] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are passing through*
**[22:46] ---**
*In a shower of leaves, they appear*
**[22:46] ---**
*konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru*
**[22:48] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are dancing*
**[22:48] ---**
*sokonoke noke mononoke ga odoru*
**[22:52] ---**
*Everyone dance madly however you like*
**[22:52] ---**
*dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo*
**[22:55] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:55] ---**
*hyuu doro doro*
**[22:57] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:57] ---**
*hyuu doro doro*
**[23:02] ---**
*A woman's ghost threatens a photographer.*
**[23:05] ---**
*Dad, that scream...?!*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Moryo of Mukuro Village"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:14] ---**
**[23:16] ---**
# 78 - THE MORYO OF MUKURO VILLAGE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
The Moryo?
**[00:17] ---**
He's a terrifying *yokai* that
possesses human corpses and controls them.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:10] ---**
More! Feel more of it!
**[02:13] ---**
The fear and ecstasy
on the borderline between life and death!
**[02:18] ---**
*I'm sure I can shoot it here.*
**[02:22] ---**
*The ultimate photo I'm seeking!*
**[02:34] ---**
It couldn't be...
**[02:36] ---**
MUKURO VILLAGE
**[02:38] ---**
Dammit!
**[02:40] ---**
I came here, and still...
**[02:42] ---**
Will nothing surpass that photo?
**[03:03] ---**
CHAPTER 78
**[03:04] ---**
THE MORYO OF MUKURO VILLAGE
**[03:11] ---**
Kuno-san.
**[03:12] ---**
Since when has that woman's ghost
been haunting you?
**[03:18] ---**
A few days ago, I went to
a village lake for a photo shoot.
**[03:24] ---**
And then...
**[03:26] ---**
Since then,
ever since I returned to Tokyo...
**[03:31] ---**
There were rumors that
that village was haunted by a *yokai*.
**[03:35] ---**
That must be why...
**[03:38] ---**
I have an important exhibition soon.
It has to succeed no matter what.
**[03:44] ---**
Please, you've got to do something!
**[03:48] ---**
I understand.
**[03:51] ---**
Thank goodness.
**[03:53] ---**
I have a meeting from now until tonight.
Come with me.
**[03:57] ---**
Before we go, one question.
**[04:00] ---**
Where is that village
with rumors of a *yokai*?
**[04:06] ---**
It's Mukuro Village.
**[04:09] ---**
Mukuro Village...
**[04:14] ---**
Dad, it's been 50 years since
the Mukuro Village incident.
**[04:19] ---**
Yes. And if this ghost is
because of that *yokai*...
***SIGN*** KYOHEI KUNO PHOTO EXHIBITION "BORDERLINE BETWEEN LIFE AND DEATH"
**[04:26] ---**
This could be very bad.
**[04:29] ---**
Are you Kitaro-san?
**[04:32] ---**
I'm Okochi, the owner of this gallery.
**[04:37] ---**
My son is a huge fan of yours.
Could I get your autograph?
**[04:41] ---**
Um, I've never given an autograph...
**[04:53] ---**
Must be my imagination.
**[05:04] ---**
Stop! Hair Needles!
**[05:11] ---**
Stop!
**[05:16] ---**
Remote Controlled Geta!
**[05:38] ---**
Dad, I've heard
that beast-like scream before.
**[05:44] ---**
That ghost must be...
**[05:47] ---**
There's no mistake.
**[05:49] ---**
MORYO
**[05:50] ---**
It's the Moryo.
**[05:54] ---**
The Moryo?
**[05:56] ---**
Yes.
**[05:58] ---**
He's a terrifying *yokai* that
possesses human corpses and controls them.
**[06:04] ---**
Corpses...
**[06:06] ---**
I'm curious about something.
**[06:08] ---**
When he appeared before, the Moryo never
left his home of Mukuro Village.
**[06:11] ---**
MUKURO VILLAGE
**[06:14] ---**
But this time,
he followed you all the way here.
**[06:21] ---**
What's wrong?
**[06:23] ---**
You look pale.
**[06:25] ---**
Obviously. Anyone would
after being attacked by that monster!
**[06:30] ---**
Could it be you know
who that girl's corpse is?
**[06:36] ---**
I don't. I've never seen her before.
**[06:41] ---**
I see.
**[06:44] ---**
H-Hey! Where are you going?!
**[06:47] ---**
The Moryo hates strong light
and is only active at night.
**[06:51] ---**
The sun will be up soon.
**[06:54] ---**
He won't attack again today.
**[06:59] ---**
I looked into Kyohei Kuno's past for you.
**[07:04] ---**
He had stable work as a photographer
who took beautiful pictures of women.
**[07:10] ---**
Four months ago,
his style changed drastically.
**[07:14] ---**
He suddenly started taking
stimulating photos using the theme,
**[07:17] ---**
"Beautiful women and
the borderline between life and death."
**[07:20] ---**
His popularity took off.
**[07:23] ---**
Four months ago, something happened to
change Kyohei Kuno's style.
**[07:28] ---**
There are endless rumors among the
industry, but his answer never changes.
**[07:34] ---**
He says,
**[07:35] ---**
"It's the nature of a photographer."
**[07:38] ---**
The nature of... a photographer.
**[07:41] ---**
Hmm. Something about this case
doesn't sit right.
**[07:48] ---**
Why is Kuno-san being
targeted by the Moryo?
**[07:53] ---**
The answer must be...
**[07:55] ---**
in that place.
**[07:55] ---**
MUKURO VILLAGE
**[08:08] ---**
*You shouldn't take pictures here.*
**[08:18] ---**
Are you from this village?
**[08:22] ---**
C-Could I... take your picture?
**[08:28] ---**
What's... your name?
**[08:31] ---**
Mizuha.
**[08:38] ---**
*Mizuha.*
**[08:40] ---**
*I was...*
**[08:42] ---**
*unsatisfied with anything I took,
and seeking a place to die.*
**[08:47] ---**
*You let me regain my confidence
as a photographer.*
**[08:55] ---**
*And the second time,*
**[08:57] ---**
*you awakened the talent within me...*
**[09:02] ---**
*with this picture.*
**[09:06] ---**
But now...
**[09:09] ---**
This picture... torments me.
**[09:14] ---**
MUKURO VILLAGE
**[09:21] ---**
Kitaro-san.
**[09:24] ---**
It's been a long time.
**[09:30] ---**
If you're here,
that means you already know.
**[09:35] ---**
The barrier that had the Moryo sealed
in this lake has been broken.
**[09:41] ---**
Yes.
**[09:42] ---**
The Moryo is currently inhabiting
a woman's corpse.
**[09:47] ---**
I see. I thought as much.
**[09:50] ---**
Do you know who she is?
**[09:55] ---**
She's my daughter.
**[09:57] ---**
Her name is Mizuha.
**[10:00] ---**
The night the barrier was broken,
**[10:02] ---**
she appeared before me as a spirit.
**[10:07] ---**
She looked so sad.
**[10:14] ---**
Mizuha was an orphan.
**[10:16] ---**
I had looked after her at the temple
since she was five.
**[10:21] ---**
But a few years ago, she left the village
saying she had found a lover.
**[10:28] ---**
What was her lover's name?
**[10:30] ---**
I believe it was...
**[10:32] ---**
Kyohei Kuno.
**[10:37] ---**
He was a talented youth
working as a photographer.
**[10:43] ---**
Mizuha said he took her picture
when they first met at this lake.
**[10:51] ---**
She said in her letter that
they were very happy together.
**[10:58] ---**
And yet...
**[11:03] ---**
I promise I'll save Mizuha-san.
**[11:12] ---**
Why isn't anyone here yet?
**[11:18] ---**
Hello?
**[11:21] ---**
What?! The model
chickened out and cancelled?!
**[11:24] ---**
Unacceptable! Get a replacement now!
**[11:27] ---**
I finally found you.
**[11:28] ---**
Huh?
**[11:31] ---**
Are you the replacement model?
**[11:34] ---**
Kuno-san, cancel tonight's shoot.
**[11:37] ---**
What?
**[11:39] ---**
This is Catchick.
She's friends with Kitaro.
**[11:43] ---**
This is an abandoned hospital
where they say real ghosts appear.
**[11:47] ---**
It's like asking the Moryo
to come get you.
**[11:50] ---**
If you want to live, cancel the shoot.
**[11:55] ---**
I can't!
**[11:56] ---**
I need the ultimate photo
I'm satisfied with for my exhibition!
**[12:03] ---**
A photo that surpasses that...
**[12:05] ---**
"Surpasses that"?
**[12:08] ---**
I'm doing this shoot.
**[12:10] ---**
If you're Kitaro's replacement,
then do your job and protect me!
**[12:14] ---**
-Hey!
-Catchick.
**[12:16] ---**
It looks like he won't be talked down.
**[12:19] ---**
We'll have to use our backup plan
until Kitaro returns.
**[12:24] ---**
Our backup plan?
**[12:28] ---**
MORYO
**[12:31] ---**
MORYO AND KITARO
**[12:33] ---**
-*"Where ya goin'?"*
-*"Yay, yay!"*
**[12:36] ---**
And it's complete.
**[12:38] ---**
This is...
**[12:39] ---**
An octagonal magic circle.
A barrier to defend against the Moryo.
**[12:44] ---**
Will that really work?
**[12:50] ---**
Oh no! Get in the magic circle!
**[12:53] ---**
Huh?
**[12:54] ---**
Quickly!
**[12:58] ---**
What's going on?!
**[13:19] ---**
Don't worry!
**[13:20] ---**
So long as we're in here,
the Moryo can't see or hear us!
**[13:31] ---**
It really can't see us?
**[13:35] ---**
Now if only Kitaro gets here...
**[13:40] ---**
What is that voice?!
**[13:42] ---**
He's summoning... his kin!
**[13:46] ---**
Its kin?
**[13:48] ---**
The evil ghosts infesting this hospital.
**[14:05] ---**
There's so many!
**[14:06] ---**
Kuno-san!
**[14:08] ---**
We're sorry,
the replacement model finally...
**[14:10] ---**
Huh?
**[14:12] ---**
What?! What?! What?!
**[14:22] ---**
That's it! That expression!
**[14:25] ---**
That's the borderline
between life and death I wanted to take!
**[14:30] ---**
What are you doing?!
**[14:34] ---**
That's it!
**[14:35] ---**
That's it! That's it!
**[14:39] ---**
Oh no! The octagonal magic circle!
**[14:43] ---**
So there you are!
**[14:50] ---**
Run!
**[15:27] ---**
Sorry to take so long!
**[15:31] ---**
Kitaro!
**[15:33] ---**
You're in the nick of time!
**[15:35] ---**
Moryo!
**[15:37] ---**
Release Mizuha-san's soul!
**[15:41] ---**
Remote Controlled Geta!
**[15:50] ---**
MORYO
**[15:53] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[15:58] ---**
Th-The pain!
**[16:01] ---**
Yes! We've captured the Moryo!
**[16:09] ---**
Wh-What happened?
**[16:11] ---**
Her soul was released by the Moryo
and she became a corpse again.
**[16:19] ---**
I see.
**[16:21] ---**
Thank goodness.
**[16:22] ---**
"Thank goodness"?
**[16:24] ---**
What exactly do you mean by that?
**[16:32] ---**
I heard from the head monk
in Mukuro Village.
**[16:35] ---**
You were Mizuha-san's lover.
**[16:39] ---**
And yet you said you didn't recognize her.
**[16:43] ---**
Th-That's...
**[16:46] ---**
Why were you afraid of Mizuha-san's ghost?
**[16:50] ---**
Could it be...
**[16:54] ---**
because you... killed Mizuha-san?
**[17:00] ---**
I-I didn't kill her!
**[17:03] ---**
It was an accident!
**[17:06] ---**
An accident?
**[17:07] ---**
I fell into a rut with my work again.
**[17:12] ---**
So that day, I went to Mukuro Village
with Mizuha...
**[17:18] ---**
to recapture that spark I felt
when I first took her picture.
**[17:25] ---**
It's no good. I feel nothing.
**[17:28] ---**
Don't worry. You have talent, Kyohei.
**[17:32] ---**
I know you'll take pictures
that move peop--
**[17:35] ---**
I can't anymore!
**[17:40] ---**
Kyohei!
**[17:44] ---**
This is it! This feeling!
**[17:46] ---**
Kyohei...
**[17:48] ---**
This is the picture I wanted to take!
**[17:52] ---**
Help!
**[17:58] ---**
That's the same as killing her.
**[18:02] ---**
Even so, how could you blame me?!
**[18:05] ---**
Mizuha's death awakened me!
**[18:07] ---**
And now my pictures
move the souls of so many people!
**[18:13] ---**
What I did was
in the nature of a photographer!
**[18:23] ---**
Impossible!
**[18:27] ---**
Fifty years and I'm finally free!
**[18:29] ---**
You won't seal me away so easily!
**[18:37] ---**
Stop it, Moryo!
**[18:40] ---**
Shut up!
**[18:42] ---**
Kitaro!
**[18:45] ---**
That girl's feelings were intense.
**[18:49] ---**
She thought of nothing but you.
**[18:53] ---**
Thanks to those strong feelings,
**[18:56] ---**
I could break the barrier
and escape that lake at last.
**[19:00] ---**
As a show of thanks, I'm going to kill you
and claim your body!
**[19:08] ---**
H-Help me!
**[19:17] ---**
Finger Guns!
**[19:29] ---**
What just happened?
**[19:33] ---**
Dad.
**[19:34] ---**
Look there.
**[19:43] ---**
Mizuha-san... saved us?
**[19:47] ---**
But she was already dead.
**[19:50] ---**
She shouldn't be able to move,
much less flip that switch.
**[19:56] ---**
Then... how...?
**[20:00] ---**
I had assumed Mizuha-san's
strong feelings towards you were hate.
**[20:08] ---**
But I was wrong.
**[20:10] ---**
The Moryo twisted her feelings
into something entirely different.
**[20:17] ---**
Once she was free, Mizuha-san...
**[20:20] ---**
She loved the one who let her die
until the very end.
**[20:31] ---**
This is quite the success.
**[20:34] ---**
Thank you very much.
**[20:36] ---**
And this last photo you put up.
It's truly amazing.
**[20:41] ---**
So beautiful. It's like she's really dead.
**[20:46] ---**
Yes.
**[20:52] ---**
She really died.
**[20:56] ---**
What?
**[20:58] ---**
To take this photo,
I crossed the borderline of humanity.
**[21:05] ---**
I killed Mizuha.
**[21:15] ---**
Mizuha.
**[21:18] ---**
I'm sorry. I couldn't keep my promise.
**[21:24] ---**
*Kyohei.*
**[21:26] ---**
*I love the photos you take.*
**[21:32] ---**
*When I met you,*
**[21:34] ---**
*I learned the joy of life.*
**[21:38] ---**
*So, please never give up your work.*
**[21:43] ---**
*After all, it's our dream.*
**[21:52] ---**
*Promise me.*
**[22:03] ---**
*The skin sweats, the breath shortens*
**[22:03] ---**
*asebamu hada tsumaru iki*
**[22:07] ---**
*The wind stops, the door opens*
**[22:07] ---**
*kaze ga yami tobira ga hiraku*
**[22:12] ---**
*Hair stands on end, feet freeze*
**[22:12] ---**
*minoke yodachi sukumu ashi*
**[22:17] ---**
*The uninvited shall not enter here*
**[22:17] ---**
*manekarezaru mono fumiiru nakare*
**[22:24] ---**
*Curiosity and fear assault in waves*
**[22:24] ---**
*koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose*
**[22:27] ---**
*Why are only the five senses heightened?*
**[22:27] ---**
*naze ni gokan dake ga togisumasareruno*
**[22:30] ---**
*The veil slowly rises on an unknown world*
**[22:30] ---**
*shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo*
**[22:34] ---**
*None has heard of it before*
**[22:34] ---**
*dare mo kiita koto nai*
**[22:36] ---**
*This screeching frenzy in the darkness*
**[22:36] ---**
*kyousou ga yami ni hibiku*
**[22:42] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are passing through*
**[22:42] ---**
*sokonoke noke mononoke ga tooru*
**[22:46] ---**
*In a shower of leaves, they appear*
**[22:46] ---**
*konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru*
**[22:48] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are dancing*
**[22:48] ---**
*sokonoke noke mononoke ga odoru*
**[22:52] ---**
*Everyone dance madly however you like*
**[22:52] ---**
*dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo*
**[22:55] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:55] ---**
*hyuu doro doro*
**[22:57] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:57] ---**
*hyuu doro doro*
**[23:01] ---**
*Dad, Backbeard is returning?!*
**[23:04] ---**
*Huh? Who's this?*
**[23:06] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:09] ---**
*"Komori-Neko's Halloween Pandemonium"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:14] ---**
**[23:16] ---**
# 79 - KOMORI-NEKO'S HALLOWEEN PANDEMONIUM
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
I'm gonna become...
**[00:19] ---**
the King of the Yokai!
**[00:21] ---**
I am going to end you!
**[00:25] ---**
Kitaro!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:35] ---**
Why do these people feel the need to
celebrate Halloween?
**[02:45] ---**
Pathetic Japanese *yokai*,
**[02:48] ---**
bow before me!
**[02:58] ---**
I am the son of
the Western *yokai* emperor, Backbeard!
**[03:05] ---**
I am Backbeard Junior!
**[03:09] ---**
CHAPTER 79
**[03:11] ---**
KOMORI-NEKO'S HALLOWEEN PANDEMONIUM
**[03:16] ---**
You will aid me in
resurrecting my father, Backbeard.
**[03:24] ---**
If you value your life,
you will obey my commands!
**[03:28] ---**
Fear me!
**[03:52] ---**
I'm sorry for trying to trick you!
**[03:55] ---**
I'm Komori-Neko.
**[03:57] ---**
I've come to gather human blood for
Backbeard-sama.
**[04:02] ---**
But I don't really know Japan.
**[04:05] ---**
KOMORI-NEKO
**[04:07] ---**
Shut up! Like I care about that!
**[04:09] ---**
Why are you even telling me this?
**[04:12] ---**
Over the past few days
I've observed many Japanese *yokai*.
**[04:17] ---**
Among them, you obviously had the most...
**[04:22] ---**
free time on your hands.
**[04:25] ---**
That's enough of you!
**[04:26] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[04:28] ---**
Besides, speaking of Backbeard,
**[04:30] ---**
seeing as he tried to take over Japan,
he's the mortal enemy of Japanese *yokai*!
**[04:36] ---**
We can't have him coming back.
**[04:39] ---**
Please!
**[04:41] ---**
I have to prove myself!
**[05:02] ---**
Move. You're in the way.
**[05:04] ---**
What is this thing?
**[05:05] ---**
Um...
**[05:13] ---**
Well, who cares?
**[05:19] ---**
Let's go.
**[05:21] ---**
Get lost, worm.
**[05:25] ---**
Because of my low rank,
**[05:27] ---**
I was ignored by the generals,
not to mention Backbeard.
**[05:34] ---**
I want to prove that I can be useful.
**[05:37] ---**
That's nice. Well, good luck with that.
**[05:41] ---**
Wait! I'll pay you for it!
**[05:43] ---**
Whoa, don't strain yourself, pal.
**[05:46] ---**
Seriously. I don't have time for
other people's sob stories...
**[05:54] ---**
Oh well. I'll have to ask someone...
**[05:56] ---**
Excuse me.
**[05:57] ---**
If my help will suffice,
**[06:00] ---**
I'd love to.
**[06:07] ---**
Screw Halloween!
**[06:11] ---**
Don't you say that every year, Catchick?
**[06:14] ---**
Of course I do!
They celebrate it every year!
**[06:16] ---**
Is it really that bad?
**[06:18] ---**
I hear it's gotten worse recently.
**[06:21] ---**
It's the worst event!
**[06:23] ---**
Young people drinking all night!
**[06:26] ---**
Drinking...?
**[06:28] ---**
And girls romping around in
weird costumes!
**[06:31] ---**
Talk about shameless!
**[06:33] ---**
Girls...
**[06:35] ---**
Sounds nice.
**[06:37] ---**
You two! You're not
planning any trouble are you?
**[06:41] ---**
I'm insulted!
**[06:42] ---**
W-We'd never do anything like that, right?
**[06:44] ---**
So you are!
**[06:56] ---**
BIBIBI BLOOD DONATION
**[06:57] ---**
Nobody's coming!
**[06:59] ---**
Just wait and see.
**[07:01] ---**
We can gather human blood in no time.
**[07:05] ---**
*Like I'm going to waste my time
for this loser.*
**[07:08] ---**
*Time to execute my plan.*
**[07:11] ---**
Hey sweetie. Care to drink with me?
**[07:16] ---**
Ooh! It's a vampire!
**[07:19] ---**
All this aside,
**[07:20] ---**
the humans seem to be
dressed as *yokai* today.
**[07:24] ---**
It doesn't look like
they're gathering candy, though.
**[07:28] ---**
Well, Halloween in Japan is,
to put it simply,
**[07:31] ---**
kind of like a festival where
costumed people act like idiots.
**[07:35] ---**
I guess they're just blowing off steam
from their daily stress.
**[07:39] ---**
Think of it like a giant fart.
**[07:41] ---**
I see. A fart.
**[07:43] ---**
Then they probably should let it out.
They'll feel better.
**[07:48] ---**
Ta-daa! Human blood!
**[07:51] ---**
Huh?! That was quick!
**[07:53] ---**
I'm a fast worker.
**[07:55] ---**
This is a piece of cake.
**[07:57] ---**
You...!
**[08:03] ---**
You're a genius!
**[08:07] ---**
*Thank goodness he's a moron.*
**[08:09] ---**
Here, go deliver this.
**[08:11] ---**
Thanks. Bottom's up!
**[08:14] ---**
That was close!
It looked so good I almost drank it.
**[08:20] ---**
U-Um. About my payment...
**[08:24] ---**
Oh, right. Here!
**[08:27] ---**
Thank you very much!
**[08:31] ---**
Oh, that's right. Komori-Neko-san...
**[08:35] ---**
Actually, I have a proposal for you.
**[08:42] ---**
I drank too much.
**[08:44] ---**
You lightweight! The night is still young!
**[08:48] ---**
That's...
**[08:52] ---**
Rat Man?
**[08:59] ---**
And slowly...
**[09:07] ---**
Will I really be able to get
all the human blood I want?
**[09:11] ---**
Yes, that's right.
**[09:13] ---**
Listen. I'm going to make you
an underworld boss.
**[09:18] ---**
What?
**[09:20] ---**
WHAT IS AN UNDERWORLD BOSS?
**[09:20] ---**
Then, through illegal channels,
you'll get blood from all over.
**[09:24] ---**
Is it easy to become a
so-called "underworld boss"?
**[09:29] ---**
Of course! If I accept you,
you can at any time!
**[09:33] ---**
And it's not just blood.
**[09:33] ---**
WHEN YOU BECOME A BOSS...
**[09:36] ---**
Politically... culturally...
economically...
**[09:39] ---**
You can rule Japan from the shadows
on all fronts.
**[09:43] ---**
In layman's terms,
you'd be like Backbeard-sama.
**[09:48] ---**
I-I'd be that impressive?!
**[09:50] ---**
If you were to rule Japan,
I'm sure Backbeard-sama would be happy.
**[09:55] ---**
Backbeard?!
**[09:56] ---**
This is an emergency!
We have to tell Kitaro!
**[09:59] ---**
-Let's go!
-Right!
**[10:01] ---**
Okay, I'll bring the application forms,
so just wait here.
**[10:09] ---**
*Not like we'll ever meet again.*
**[10:11] ---**
I'm counting on you!
**[10:14] ---**
Fly faster!
**[10:17] ---**
I feel sick.
**[10:18] ---**
What?! D-Don't be vomitin' here!
**[10:21] ---**
Actually, fly safely.
**[10:25] ---**
Me... the shadow ruler of Japan.
**[10:42] ---**
I'm sure they'll accept me now.
**[10:46] ---**
I should drink this.
**[10:48] ---**
When I'm the boss, I'll have all I want.
**[10:52] ---**
To the second chapter of my life. Cheers!
**[11:02] ---**
What is this?!
**[11:08] ---**
Rat Man!
**[11:28] ---**
WESTERN *YOKAI* ATTACKS!
**[11:31] ---**
REMOTE CONTROLLED GETA
**[11:33] ---**
-*"Congrats!"*
-*"Yay!"*
**[11:34] ---**
*"Boom"*
**[11:36] ---**
Rat Man!
**[11:40] ---**
You tricked me!
**[11:42] ---**
You tried to trick me first,
you hypocrite.
**[11:46] ---**
GeGeGe no Kitaro.
**[11:48] ---**
You've heard that name haven't you?
**[11:52] ---**
The Japanese *yokai* who defeated Backbeard.
**[11:55] ---**
I'm best friends with him.
**[11:59] ---**
If anything happens to me,
you'll be hearing from Kitaro.
**[12:03] ---**
Got it? Now get out of here!
**[12:18] ---**
Are you sure he said, "Backbeard"?
**[12:25] ---**
A vampire came to Japan to
resurrect Backbeard before.
**[12:30] ---**
So another one...
**[12:32] ---**
Hey! Where is
that Komori-whatever right now?
**[12:37] ---**
-Uh, well...
-Um... Er...
**[12:41] ---**
I don't know. Where was that?
**[12:47] ---**
Get a grip you drunkards! I'll kiss you!
**[12:52] ---**
A-A kiss!
**[12:54] ---**
I'll kiss you...
**[12:55] ---**
Kitaro, we should probably
check out the city for now.
**[13:00] ---**
Yes, Dad.
**[13:08] ---**
I'm such an idiot.
**[13:10] ---**
It should've been obvious
the whole thing was a scam.
**[13:21] ---**
You. These are my favorite pants.
Look what you did to them.
**[13:41] ---**
And now, for
the Halloween Costume Fashion Show!
**[13:44] ---**
Next up is this person!
**[13:51] ---**
Ow, ow, ow...
**[14:01] ---**
Wh-What?
**[14:06] ---**
Whoa. You weren't mentioned in
the meeting, so you surprised me!
**[14:10] ---**
A round of applause for
that exciting entrance!
**[14:15] ---**
Please introduce yourself!
**[14:17] ---**
Uh...
**[14:19] ---**
My name is Komori-Neko.
**[14:23] ---**
Okay, okay!
Where are you from, Komori-Neko-san?
**[14:27] ---**
The West. From Backbeard Castle.
**[14:30] ---**
Back... Huh? What?
**[14:32] ---**
The Western *yokai* emperor,
Backbeard-sama's castle!
**[14:37] ---**
Impressive, kid. You're really into
your character there!
**[14:51] ---**
Huh?
**[14:52] ---**
You can do it, Komori-Neko!
**[14:54] ---**
Huh?
**[14:55] ---**
You can do it!
**[15:00] ---**
Komori-Neko!
**[15:05] ---**
You can do it!
**[15:08] ---**
Is this... a dream?
**[15:14] ---**
Papa, Mama, watch this!
**[15:17] ---**
Oh look. That big fish in one bite.
**[15:21] ---**
Impressive. He's got a big mouth,
just like me.
**[15:25] ---**
You're right, Papa. Such a big mouth.
**[15:29] ---**
That's right, Mama. Such a big mouth.
**[15:37] ---**
*I thought that my life had peaked there.*
**[15:42] ---**
You can do it!
**[15:43] ---**
Y-You guys! Will you follow me?!
**[15:47] ---**
Yay!
**[15:55] ---**
Here goes, everyone!
**[15:58] ---**
Let's rock this place!
**[16:00] ---**
Yay!
**[16:02] ---**
I'm strong!
**[16:04] ---**
I'm the main character!
**[16:11] ---**
I'm rich! This is the best Halloween ever.
**[16:13] ---**
It really is, Rat Man!
**[16:23] ---**
Happy Halloween!
**[16:28] ---**
W-W-Wait a minute!
**[16:30] ---**
S-Stop!
**[16:32] ---**
D-Don't!
**[16:42] ---**
I'm gonna become...
**[16:46] ---**
the King of the Yokai!
**[16:48] ---**
Wh-Who's line is that?!
**[16:49] ---**
Shut up!
**[16:52] ---**
You must be Komori-Neko!
**[16:54] ---**
Who are you?!
**[16:56] ---**
I'm GeGeGe no Kitaro!
**[16:59] ---**
Crap! GeGeGe no Kitaro?!
**[17:01] ---**
You can do it!
**[17:03] ---**
You can do it!
**[17:12] ---**
Thank you, everybody.
**[17:14] ---**
Kitaro!
**[17:16] ---**
I'm not scared of you at all!
**[17:18] ---**
Have a sand kiss!
**[17:25] ---**
Ouch!
**[17:27] ---**
That feels so good!
**[17:28] ---**
Wh-What is this guy?
**[17:31] ---**
I'm perfectly fine!
**[17:34] ---**
Rollo Cloth!
**[17:35] ---**
Cotton copies!
**[17:38] ---**
Hair Needles!
**[17:40] ---**
Ouch!
**[17:42] ---**
But it feels so good! I'm perfectly fine!
**[17:47] ---**
Amazing!
**[17:49] ---**
Impossible! It has no effect?!
**[17:52] ---**
Being cheered on by the crowd is
making him believe he's strong!
**[17:56] ---**
Kitaro, now it's my turn!
**[18:12] ---**
Whoa, whoa, whoa!
**[18:13] ---**
Rollo Cloth!
**[18:15] ---**
I think I drank too much after all...
**[18:19] ---**
I got you!
**[18:24] ---**
Kitaro!
**[18:29] ---**
Kitaro-san!
**[18:36] ---**
I did it!
**[18:37] ---**
Even Backbeard-sama couldn't beat Kitaro,
and I blew him away!
**[18:44] ---**
I'm going to take my place as
King of the Yokai!
**[18:50] ---**
This is it, Kitaro!
**[18:52] ---**
I am going to end you!
**[18:57] ---**
Huh?
**[19:09] ---**
Look at the time.
**[19:11] ---**
I have to go home
and then straight to work.
**[19:15] ---**
Huh? Hey! Where are you all going?!
**[19:18] ---**
This is my big moment!
**[19:21] ---**
Remote Controlled Geta!
**[19:47] ---**
Everybody... Why...?
**[19:49] ---**
The time for partying is over.
**[19:52] ---**
Those people have to
go back to their lives.
**[19:57] ---**
That's what Halloween in Japan is like.
**[20:02] ---**
But...
**[20:11] ---**
Screw Halloween!
**[20:17] ---**
I... I've never been so cheered on
by other people.
**[20:22] ---**
I let it get to my head.
**[20:26] ---**
I'll go back to the castle peacefully.
**[20:40] ---**
Kitaro, it looks like
he was working alone this time.
**[20:45] ---**
But it seems as though
Backbeard is definitely seeking to return.
**[20:51] ---**
Yes, Dad.
**[20:59] ---**
I fell asleep.
**[21:02] ---**
Ow, ow, ow...
**[21:36] ---**
That was quite the haul.
**[21:38] ---**
Just a little more until
Backbeard-sama's return.
**[22:03] ---**
*The skin sweats, the breath shortens*
**[22:03] ---**
*asebamu hada tsumaru iki*
**[22:07] ---**
*The wind stops, the door opens*
**[22:07] ---**
*kaze ga yami tobira ga hiraku*
**[22:12] ---**
*Hair stands on end, feet freeze*
**[22:12] ---**
*minoke yodachi sukumu ashi*
**[22:17] ---**
*The uninvited shall not enter here*
**[22:17] ---**
*manekarezaru mono fumiiru nakare*
**[22:24] ---**
*Curiosity and fear assault in waves*
**[22:24] ---**
*koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose*
**[22:27] ---**
*Why are only the five senses heightened?*
**[22:27] ---**
*naze ni gokan dake ga togisumasareruno*
**[22:30] ---**
*The veil slowly rises on an unknown world*
**[22:30] ---**
*shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo*
**[22:34] ---**
*None has heard of it before*
**[22:34] ---**
*dare mo kiita koto nai*
**[22:36] ---**
*This screeching frenzy in the darkness*
**[22:36] ---**
*kyousou ga yami ni hibiku*
**[22:42] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are passing through*
**[22:42] ---**
*sokonoke noke mononoke ga tooru*
**[22:46] ---**
*In a shower of leaves, they appear*
**[22:46] ---**
*konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru*
**[22:48] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are dancing*
**[22:48] ---**
*sokonoke noke mononoke ga odoru*
**[22:52] ---**
*Everyone dance madly however you like*
**[22:52] ---**
*dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo*
**[22:55] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:55] ---**
*hyuu doro doro*
**[22:57] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:57] ---**
*hyuu doro doro*
**[23:01] ---**
*Dad, Mana's classmate is acting strange.*
**[23:05] ---**
*Could that mother be...?!*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:11] ---**
*"Onmoraki's Trap"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 80 - ONMORAKI'S TRAP
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
So, what sort of kid is
this Tsutomu Takagi?
**[00:19] ---**
He lives alone with his mother now.
**[00:22] ---**
And it's that mother who's acting strange?
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:16] ---**
Oh, you're Takagi-san's boy.
**[02:31] ---**
It's been a year already.
**[03:03] ---**
CHAPTER 80
**[03:04] ---**
ONMORAKI'S TRAP
**[03:17] ---**
Tsutomu-kun, the bacon's almost done.
**[03:20] ---**
Don't worry about it. I'll be late.
**[03:29] ---**
Oh, wait, Tsutomu-kun!
**[03:31] ---**
See you later.
**[03:37] ---**
Another woman's in a coma.
**[03:40] ---**
That strange illness?
**[03:41] ---**
COMATOSE WOMAN HOSPITALIZED IN CHOFU
**[03:41] ---**
Yeah. That's right.
**[03:44] ---**
They shrivel up like old women
and fall into comas.
**[03:54] ---**
Takagi-kun, good morning...
**[04:00] ---**
Is he all right?
**[04:01] ---**
He looks like he hasn't slept in days.
**[04:54] ---**
Could you give it a rest already?
**[05:00] ---**
Inuyama-san, what do you want from me?
**[05:03] ---**
It's just...
**[05:05] ---**
you seemed unwell.
**[05:06] ---**
Leave me alone!
**[05:14] ---**
I think, Takagi-kun's place is...
**[05:30] ---**
Mom, I'm home.
**[05:32] ---**
Welcome back.
**[05:47] ---**
Sorry for making you come
over such a little concern.
**[05:51] ---**
It's okay.
**[05:53] ---**
There's a strange illness
going around here, right?
**[05:56] ---**
It might be related to that.
**[05:58] ---**
Really?
**[05:59] ---**
We're not sure yet.
**[06:01] ---**
So, what sort of kid is
this Tsutomu Takagi?
**[06:05] ---**
He's a normal boy.
**[06:07] ---**
His father died a year ago.
He lives alone with his mother now.
**[06:12] ---**
And it's that mother who's acting strange?
**[06:15] ---**
Yeah.
**[06:21] ---**
Takagi-kun's place is there.
The fifth floor corner apartment...
**[06:25] ---**
Huh? That's strange. Did they go out?
**[06:29] ---**
Dad!
**[06:31] ---**
Yes. There's strong *yokai* activity.
**[06:33] ---**
Mana, go on home.
**[06:35] ---**
But...
**[06:36] ---**
It's something pretty powerful.
**[06:39] ---**
Okay.
**[06:59] ---**
TAKAGI
**[07:03] ---**
It's this room.
**[07:12] ---**
What is that sound?
**[07:36] ---**
Who are you?
**[07:39] ---**
I'm GeGeGe no Kitaro.
**[07:41] ---**
You're a *yokai*!
**[07:43] ---**
Get away from the boy!
**[07:48] ---**
It looks like negotiating is out.
**[07:51] ---**
Very well then.
**[07:52] ---**
Remote Controlled Geta!
**[08:19] ---**
Out of my way!
**[08:22] ---**
ONMORAKI
**[08:24] ---**
It's the Onmoraki!
**[08:25] ---**
This must be his real body!
**[08:30] ---**
Stop, Catchick!
**[08:37] ---**
Catchick!
**[08:38] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[08:42] ---**
Here. Can you attack me?
**[08:48] ---**
Let go!
**[08:57] ---**
Kitaro?!
**[09:01] ---**
Stay strong, Kitaro!
**[09:03] ---**
Yes!
**[09:08] ---**
Catchick!
**[09:17] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[09:28] ---**
Kitaro, behind you!
**[09:30] ---**
Hair Needles!
**[09:34] ---**
That barely tickles!
**[09:36] ---**
Then how about this?!
**[09:38] ---**
Finger Guns!
**[09:43] ---**
Did that do it?
**[09:44] ---**
No! Look at that!
**[09:50] ---**
The wound... How?!
**[09:52] ---**
You won't defeat me easily!
**[09:55] ---**
I've got it, Kitaro!
**[09:57] ---**
His soul is inside that mother!
**[10:02] ---**
Only his body is here.
**[10:04] ---**
The Onmoraki's body and soul are separate.
**[10:07] ---**
He's a tricky *yokai* who'll just regenerate
if you only attack his body!
**[10:13] ---**
Even if you realize that now
you're too late!
**[10:36] ---**
THE REAL ONMORAKI IS...
**[10:39] ---**
ONMORAKI
**[10:41] ---**
-*"Extra toppings."*
-*"Good."*
**[10:42] ---**
*"We have to do something."*
**[10:46] ---**
Stay out of my way!
**[10:50] ---**
Kitaro!
**[10:57] ---**
Kitaro!
**[11:00] ---**
Kitaro!
**[11:04] ---**
Kitaro!
**[11:08] ---**
M-Mana-chan!
**[11:11] ---**
Daddy Eyeball-san!
**[11:15] ---**
Forget about me! Help Kitaro!
**[11:18] ---**
Got it!
**[11:32] ---**
Mom?
**[11:34] ---**
It's all right. Don't worry.
**[11:44] ---**
Kitaro!
**[11:46] ---**
Wake up, Kitaro!
**[11:47] ---**
Hang in there!
**[11:50] ---**
Kitaro...
**[11:51] ---**
Cat-san!
**[11:57] ---**
Kitaro...
**[11:59] ---**
Because he used his *chanchanko* for me...
**[12:15] ---**
Cat-san!
**[12:19] ---**
Are you okay?!
**[12:20] ---**
Yeah. Barely.
**[12:23] ---**
Don't push yourself.
**[12:25] ---**
Thank goodness, Kitaro.
**[12:28] ---**
Dad.
**[12:30] ---**
What can we do about a *yokai* that can
separate its body and soul?
**[12:39] ---**
I have an idea.
**[12:48] ---**
Are you sure?
**[12:49] ---**
Having Mana deal with Tsutomu-kun alone?
**[12:53] ---**
There are concerns, but...
**[12:54] ---**
You don't want to do this
in front of a child, do you?
**[12:58] ---**
I guess you're right.
**[13:08] ---**
Cat-san, Takagi-kun just got home.
**[13:11] ---**
*What's your status?*
**[13:12] ---**
We're starting. Keep a close watch on him.
**[13:15] ---**
*Okay.*
**[13:25] ---**
A moment please.
**[13:27] ---**
Sure...
**[13:28] ---**
Sensei!
**[13:30] ---**
Yes, yes.
**[13:33] ---**
Wh-What's going on?
**[13:35] ---**
No need to be suspicious.
**[13:38] ---**
I am the wandering painter,
GeGeGe GeGeGegh.
**[13:43] ---**
I'm his assistant, MeowMeow.
**[13:45] ---**
You are beautiful!
**[13:48] ---**
Tell me, would you like to be
the model for a painting?
**[13:52] ---**
Huh?!
**[13:53] ---**
Please! I'm begging you!
**[13:55] ---**
Huh?!
**[13:56] ---**
I wonder what's wrong.
**[13:58] ---**
To treat such an old man like that...
**[14:01] ---**
I-I'll do it.
**[14:04] ---**
Ah! Thank you!
**[14:07] ---**
You mean right here?
**[14:09] ---**
Sensei has a unique way
of portraying his subjects.
**[14:13] ---**
He asks questions.
**[14:15] ---**
Based on the answers, he paints using a
touch that explores deep within the model.
**[14:21] ---**
What is your favorite color?
**[14:24] ---**
Uh, well... Gray?
**[14:28] ---**
I see.
**[14:31] ---**
What is your favorite food?
**[14:34] ---**
Oysters.
**[14:45] ---**
Things are fine like this.
**[14:52] ---**
Let me get this straight. It's useless to
attack the Onmoraki's body?
**[14:58] ---**
That's right.
**[14:59] ---**
Unless his soul is contained,
his body can regenerate any wounds.
**[15:04] ---**
And his soul resides
in Tsutomu-kun's mother.
**[15:08] ---**
You want to capture it
in Spirit Paper with a Spirit Brush?
**[15:11] ---**
Yes.
**[15:12] ---**
Wait a minute!
**[15:13] ---**
So, Tsutomu-kun's mother is
under a *yokai*'s control?
**[15:18] ---**
He possesses corpses
and controls their bodies.
**[15:22] ---**
Wait. Corpses...?
**[15:27] ---**
His mother's already dead.
**[15:31] ---**
But...
**[15:32] ---**
He's pretending to be his mother,
and draining the life force from people.
**[15:38] ---**
That's too cruel.
**[15:40] ---**
Takagi-kun...
**[15:42] ---**
loves his mother.
**[15:44] ---**
We understand.
**[15:46] ---**
But the Onmoraki must be sealed away.
**[15:54] ---**
And now my last question.
**[15:56] ---**
When did you wake up this morning?
**[15:59] ---**
I think it was 6:30 A.M.
**[16:19] ---**
Is that...?!
**[16:24] ---**
Mom!
**[16:25] ---**
Wait, Takagi-kun!
**[16:27] ---**
Hurry! Just a little more!
**[16:33] ---**
Kitaro!
**[16:37] ---**
So it was you!
**[16:50] ---**
Catchick!
**[16:51] ---**
Hair Needles!
**[16:53] ---**
Give it up!
**[16:54] ---**
In that case...!
**[16:55] ---**
Mom!
**[16:57] ---**
Mom!
**[17:13] ---**
Mom! Mom!
**[17:19] ---**
Mom!
**[17:22] ---**
Tsutomu-kun...
**[17:24] ---**
Mom.
**[17:25] ---**
Please. I can't move.
**[17:28] ---**
Could you tear up that painting for me?
**[17:33] ---**
Tsutomu-kun... Hurry!
**[17:38] ---**
N-No...
**[17:44] ---**
Don't!
**[17:49] ---**
Don't do it!
**[17:53] ---**
We wanted to finish this before
it came to this.
**[17:57] ---**
Tsutomu-kun, your mother is already dead.
**[18:03] ---**
I know.
**[18:05] ---**
*I'm the one who found her.*
**[18:08] ---**
Mom! Mom!
**[18:13] ---**
Mom! Wake up!
**[18:15] ---**
*She came back to life for me.*
**[18:20] ---**
But how could you...?
She's possessed by an evil *yokai*!
**[18:24] ---**
I know.
**[18:27] ---**
But she's my mom!
**[18:29] ---**
But at this rate you're going to die,
Takagi-kun!
**[18:32] ---**
How am I supposed to
survive without my mom?!
**[18:37] ---**
The Onmoraki didn't just
possess your mother's body.
**[18:42] ---**
He's been
draining other people's life force, too.
**[18:47] ---**
You've had your suspicions, haven't you?
**[18:51] ---**
Unless we seal him away
there will only be more victims.
**[18:55] ---**
Please! Take that Spirit Brush
and paint the final stroke!
**[19:00] ---**
But...
**[19:02] ---**
if I do that, Mom will...
**[19:04] ---**
Do you really believe your mother would
want other people to suffer?!
**[19:12] ---**
Tsutomu-kun...
**[19:15] ---**
Tsutomu-kun, I'll be
with you forever and ever.
**[19:20] ---**
Tsutomu-kun, you're a good boy
who obeys his mom, aren't you?
**[19:31] ---**
Mom.
**[19:32] ---**
Do you remember when we took this picture?
**[19:35] ---**
Huh? When was it again?
**[19:38] ---**
I don't really remember.
**[19:41] ---**
Forget about that. The painting...
**[19:45] ---**
There's no way you'd forget.
**[19:47] ---**
When we took this picture
was the first time you smiled.
**[19:52] ---**
The first time since Dad died.
**[19:56] ---**
Who cares about that? The painting...!
**[20:01] ---**
I knew it.
**[20:02] ---**
You're not Mom!
**[20:06] ---**
Hurry up!
**[20:09] ---**
Tsutomu-kun!
**[20:51] ---**
So... what will happen to Takagi-kun?
**[20:54] ---**
He'll probably have to go to an orphanage.
**[21:00] ---**
I...
**[21:02] ---**
was lying to myself.
**[21:05] ---**
"Things are fine."
**[21:07] ---**
"It doesn't matter
if a few people are hurt a bit."
**[21:11] ---**
But you realized that
it was wrong, didn't you?
**[21:17] ---**
You did the right thing.
**[21:20] ---**
Your mother wouldn't have wanted to live
so much as to want a *yokai* to possess her.
**[21:29] ---**
She can't pass on to the next world
while you live still clinging to her.
**[21:39] ---**
It's all right, Mom.
**[21:42] ---**
I'll be fine on my own.
**[21:44] ---**
So don't worry.
**[21:58] ---**
Mom...
**[22:03] ---**
*The skin sweats, the breath shortens*
**[22:03] ---**
*asebamu hada tsumaru iki*
**[22:07] ---**
*The wind stops, the door opens*
**[22:07] ---**
*kaze ga yami tobira ga hiraku*
**[22:12] ---**
*Hair stands on end, feet freeze*
**[22:12] ---**
*minoke yodachi sukumu ashi*
**[22:17] ---**
*The uninvited shall not enter here*
**[22:17] ---**
*manekarezaru mono fumiiru nakare*
**[22:24] ---**
*Curiosity and fear assault in waves*
**[22:24] ---**
*koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose*
**[22:27] ---**
*Why are only the five senses heightened?*
**[22:27] ---**
*naze ni gokan dake ga togisumasareruno*
**[22:30] ---**
*The veil slowly rises on an unknown world*
**[22:30] ---**
*shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo*
**[22:34] ---**
*None has heard of it before*
**[22:34] ---**
*dare mo kiita koto nai*
**[22:36] ---**
*This screeching frenzy in the darkness*
**[22:36] ---**
*kyousou ga yami ni hibiku*
**[22:42] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are passing through*
**[22:42] ---**
*sokonoke noke mononoke ga tooru*
**[22:46] ---**
*In a shower of leaves, they appear*
**[22:46] ---**
*konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru*
**[22:48] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are dancing*
**[22:48] ---**
*sokonoke noke mononoke ga odoru*
**[22:52] ---**
*Everyone dance madly however you like*
**[22:52] ---**
*dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo*
**[22:55] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:55] ---**
*hyuu doro doro*
**[22:57] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:57] ---**
*hyuu doro doro*
**[23:01] ---**
*A* yokai *writing a manga?!*
**[23:04] ---**
*Dad, we should stop him, right?*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:09] ---**
*"Hot Blooded Manga Artist*
*The* Yokai *Hiderigami"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 81 - HOT BLOODED MANGA ARTIST THE YOKAI HIDERIGAMI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
Why can't a manga written by a *yokai*
earn an award?
**[00:22] ---**
Wh-Who's there?
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:41] ---**
My manuscript...
**[02:54] ---**
CHAPTER 81
**[02:55] ---**
HOT BLOODED MANGA ARTIST
THE *YOKAI* HIDERIGAMI
**[03:00] ---**
Hmm. This is entertaining.
**[03:03] ---**
Isn't it?!
**[03:04] ---**
Especially the faces in the second panel
on Page 3, and the Page 16, 17 spread!
**[03:09] ---**
Yes.
**[03:10] ---**
So? What else did you like?
**[03:12] ---**
Bring on the compliments! I can handle it!
**[03:16] ---**
HIDERIGAMI
**[03:19] ---**
A-Anyways, why did you suddenly
decide to draw manga?
**[03:24] ---**
Suddenly? It wasn't suddenly.
**[03:27] ---**
I've been interested in manga since
the days of Hokusai.
**[03:31] ---**
After over a century of reading,
I got so into them I had to draw my own.
**[03:38] ---**
Once I drew this, I figured I wanted
a lot of people to read it.
**[03:43] ---**
Aren't you here to ask me something?
**[03:47] ---**
Oh, right. Actually...
**[03:49] ---**
A monster!
**[03:50] ---**
I went to a bunch of publishers
to see if I could get it in a magazine,
**[03:56] ---**
but nobody would even read my manuscript.
**[04:00] ---**
Kitaro, could you hand in
my manuscript for me?
**[04:04] ---**
Me?
**[04:06] ---**
Since you look more like a human.
**[04:09] ---**
You won't be able to maintain
a lie like that for long.
**[04:14] ---**
They'll eventually find out
it's a *yokai* writing it.
**[04:18] ---**
So what then?
**[04:20] ---**
I-If it happens it happens!
I'll figure something out!
**[04:24] ---**
Come on! I'm begging you!
**[04:26] ---**
We're both *yokai*. We're kinsmen!
**[04:32] ---**
*Yokai* and humans
should keep their distance.
**[04:40] ---**
Hmph! Acting like
it's doomed from the start.
**[04:44] ---**
You coward!
**[04:46] ---**
"Coward", is it?
**[04:50] ---**
*Yokai* and humans.
It would be great if it all works out.
**[04:55] ---**
But Kitaro's been forced to face reality
more than you realize.
**[05:08] ---**
A monster!
**[05:24] ---**
Honestly. Can you believe
that's our editor in chief?
**[05:30] ---**
What an embarrassment.
**[05:34] ---**
Hand it over.
**[05:37] ---**
A newcomer bringing in
a hand-drawn manuscript?
**[05:41] ---**
How very analog.
**[05:47] ---**
This manga is trash.
**[05:51] ---**
Go home.
**[05:58] ---**
The faces in the second panel on Page 3...
**[06:01] ---**
Plus the page 16, 17 spread...
**[06:05] ---**
At least those weren't bad.
**[06:08] ---**
R-Right?!
**[06:09] ---**
I'll be your editor.
**[06:11] ---**
Huh?
**[06:13] ---**
Are you sure?
**[06:14] ---**
About what?
**[06:16] ---**
Can't you see I'm a *yokai*?
**[06:19] ---**
There are only
two types of manga in the world.
**[06:23] ---**
Manga that entertain
and manga that don't.
**[06:27] ---**
The artist's appearance doesn't matter.
**[06:31] ---**
My edits are ruthless.
You sure you're up for this?
**[06:36] ---**
Y-Yeah!
**[06:39] ---**
I'm Sumitomi, the vice editor in chief.
**[06:42] ---**
I'm Hiderigami.
**[06:51] ---**
You've set your eyes on a good business.
**[06:54] ---**
Everywhere publishing is in a slump,
but manga is still going strong.
**[06:59] ---**
All the dramas and movies
are adaptations of manga.
**[07:02] ---**
I'm sure everyone involved
is raking it in.
**[07:06] ---**
Sensei! Allow me to be your manager!
**[07:46] ---**
No.
**[07:48] ---**
I thought I fixed where you told me to.
**[07:52] ---**
You didn't.
**[07:54] ---**
What is the protagonist thinking?
What is he feeling?
**[07:59] ---**
His motivations don't
reach the reader at all.
**[08:04] ---**
You've got one week.
Put your soul into it this time.
**[08:11] ---**
No.
**[08:13] ---**
Dammit!
**[08:15] ---**
No.
**[08:18] ---**
No!
**[08:23] ---**
You know what? I bet he's being mean
because you're a *yokai*.
**[08:28] ---**
Sumitomi isn't like that.
**[08:30] ---**
Are you sure?
**[08:32] ---**
You know, you could always
upload it directly to the internet.
**[08:36] ---**
The internet?
**[08:37] ---**
Bypassing the editor and hitting readers
with what creators really want to draw...
**[08:43] ---**
That's how you really
move readers these days.
**[08:54] ---**
Hey!
**[08:55] ---**
I've set up a manga site!
You're always welcome to publish there!
**[08:59] ---**
We're both *yokai*! As kinsmen
let's work together!
**[09:04] ---**
One more time.
**[09:08] ---**
Just one more time!
**[09:14] ---**
Is it because I'm a *yokai*?
**[09:18] ---**
Because I'm...
**[09:20] ---**
Stop making me say it!
**[09:23] ---**
It's because you're not conveying
the protagonist's motivations.
**[09:31] ---**
How can I?! I'm a *yokai*!
**[09:33] ---**
How am I supposed to know
the motivations of a human?!
**[09:38] ---**
I warned him!
**[09:40] ---**
Wait, Kitaro!
**[09:41] ---**
But Dad...!
**[09:42] ---**
Just wait!
**[09:50] ---**
A series?
**[09:52] ---**
Don't be ridiculous.
**[09:54] ---**
Why not, Chief?
**[09:56] ---**
He's a *yokai*!
**[09:58] ---**
What about it?
**[09:59] ---**
Readers will never take to a manga
written by a monster!
**[10:03] ---**
And what if you anger him
and he goes berserk?
**[10:07] ---**
You'd be risking your life.
**[10:10] ---**
When facing an artist,
an editor is always risking his life!
**[10:15] ---**
Listen to me, Chief.
**[10:18] ---**
We're not just
shuffling around papers here.
**[10:21] ---**
This is a clash of souls!
**[10:25] ---**
Enough of your excuses!
Just publish my manga! Otherwise...!
**[10:30] ---**
So you can't understand
how a human protagonist feels?
**[10:33] ---**
So what if I can't?!
**[10:35] ---**
So a human artist can't draw
a manga about a *yokai* protagonist?
**[10:41] ---**
A female artist can't draw
a manga with a male protagonist?
**[10:45] ---**
There are tons of such masterpieces!
**[10:49] ---**
Shut up!
**[10:54] ---**
There's nothing a manga artist...
**[10:57] ---**
There's nothing that you can't draw!
**[11:08] ---**
You've got one week.
**[11:11] ---**
Put your soul into it this time.
**[11:19] ---**
"*Yokai* and humans
should keep their distance."
**[11:23] ---**
Kitaro, perhaps the day when
you won't have to say that is approaching.
**[11:26] ---**
LATEST *ROCKET-MEN* COMIC NOW AVAILABLE!!
**[11:29] ---**
POPULARITY SKYROCKETING!!
*ROCKET-MEN*
**[11:31] ---**
Check it out! It's the Rocket-Men!
**[11:33] ---**
Whoa! Amazing!
**[11:58] ---**
Enjoying your weekly series?
**[12:01] ---**
I haven't slept in three days.
**[12:04] ---**
Can't take it?
**[12:05] ---**
I'm having so much fun I'm dying here.
**[12:11] ---**
Here's something better than
an energy drink.
**[12:16] ---**
This is...?!
**[12:17] ---**
Yeah.
**[12:18] ---**
*Rocket-Men* has been nominated for
the Japan Comic Award!
**[12:23] ---**
The Japan Comic Award?!
**[12:29] ---**
KITARO WILL SUPPORT TOO!
**[12:32] ---**
HIDERIGAMI
**[12:34] ---**
-*"We're pals, right?"*
-*"Fwish!"*
**[12:37] ---**
-WHO IS POPULAR MANGA ARTIST HIDERIN?
-DEBUT ARTIST'S 200-MILLION-COPY HIT!!
**[12:40] ---**
-TOP PICK FOR JAPAN COMIC AWARD
-PUBLISHER HIDES HIDERIN'S IDENTITY
**[12:43] ---**
-NO INTERVIEWS
-WE WILL INVESTIGATE AUTHOR'S IDENTITY
**[12:52] ---**
The Japan Comic Award is
an award with history and authority.
**[12:57] ---**
A newcomer being nominated is unheard of.
**[13:01] ---**
Even if I get the award,
I can't go to the award ceremony.
**[13:07] ---**
My identity's a secret.
**[13:09] ---**
Your manga will grasp
the hearts of many readers,
**[13:13] ---**
and eventually win a huge award.
**[13:16] ---**
I knew it from the start.
**[13:19] ---**
Didn't I tell you when you debuted?
**[13:21] ---**
Hiding your identity is pointless and
will be more trouble than it's worth.
**[13:27] ---**
So, why don't you take this opportunity to
reveal that you're a *yokai*?
**[13:33] ---**
Huh?
**[13:34] ---**
If people find out a *yokai* is writing it,
I'm sure the manga will lose popularity.
**[13:39] ---**
That's what scares me.
**[13:41] ---**
Tell me, Kitaro, what should I do?
**[13:49] ---**
I'm sorry that
I called you a coward back then.
**[13:56] ---**
*Yokai* and humans should keep their...
**[14:00] ---**
Hiderigami.
**[14:03] ---**
*Yokai* and humans can find
a happy ending together.
**[14:08] ---**
It doesn't happen often.
**[14:10] ---**
But... it happens.
**[14:12] ---**
I've seen it happen before
with my own eye.
**[14:18] ---**
So...
**[14:27] ---**
*I am Hiderin.*
**[14:30] ---**
*The manga artist Hiderin is me,*
*the* yokai *Hiderigami.*
**[14:35] ---**
How dare he!
**[14:38] ---**
A-A *yokai* manga artist?!
**[14:41] ---**
Don't you think
you've betrayed your readers?!
**[14:45] ---**
This world has only manga that entertain
and manga that don't.
**[14:51] ---**
The artist's appearance doesn't matter.
**[14:56] ---**
Am I wrong?
**[14:57] ---**
*Everyone out there reading my manga!*
**[15:01] ---**
-*Being a* yokai *doesn't change your manga!*
-*I love* Rocket-Men*!*
**[15:05] ---**
-*I'll continue to support you!*
-*We're with you!*
**[15:11] ---**
To manga.
**[15:13] ---**
Yeah. To manga.
**[15:24] ---**
We're from the police.
**[15:26] ---**
Could you open up?
**[15:31] ---**
Decline the Japan Comic Award nomination?!
**[15:35] ---**
Why?!
**[15:37] ---**
Surely you've heard
**[15:39] ---**
about the illegal site that's been
making a profit by uploading manga.
**[15:44] ---**
COMIC BIBIBI.com FREE!!
**[15:44] ---**
The owner's been arrested.
**[15:46] ---**
They're announcing the details in
tomorrow's news, but...
**[15:46] ---**
READ TOP COMICS ANYTIME
WITH BIBIBI POINTS!!
**[15:50] ---**
the culprit's a *yokai*.
**[15:53] ---**
What does that have to do with this?!
**[15:56] ---**
The author of *Rocket-Men* is also a *yokai*!
**[16:00] ---**
He's not the same! He's a different *yokai*!
**[16:02] ---**
A *yokai* is a *yokai*.
That's how the public will see it.
**[16:05] ---**
If we're doing business... manga business
with a *yokai*, how will that look?
**[16:10] ---**
From a risk standpoint...
**[16:12] ---**
This is ridiculous!
**[16:13] ---**
I told you I was against
publishing a series.
**[16:17] ---**
Besides, the Comic Award
has tradition and authority.
**[16:21] ---**
Don't you think having a monster win it
is a mockery?!
**[16:28] ---**
We're declining the award
and cancelling the series.
**[16:31] ---**
We'll recall his books...
**[16:33] ---**
I've had enough!
I'm taking this up with the president!
**[16:37] ---**
You think this is a unilateral decision?
**[16:43] ---**
The president and all the other executives
share my opinion.
**[16:52] ---**
Forgive me!
**[16:53] ---**
I'll quit my job and start up
a new manga magazine somewhere.
**[16:57] ---**
It'll take a while,
but you can write a new series there...
**[17:03] ---**
Sumitomi.
**[17:05] ---**
Thank you for saying that for me.
**[17:09] ---**
But you don't have to quit anything.
**[17:12] ---**
Hiderigami?
**[17:14] ---**
I'm the only one who should quit.
**[17:17] ---**
Quit?!
**[17:19] ---**
You're not...!
**[17:20] ---**
I got to dream the dream.
**[17:23] ---**
It's a shame it ended like this,
but I regret nothing.
**[17:30] ---**
Don't!
**[17:43] ---**
You fool.
**[17:45] ---**
Things aren't that simple
for guys like us.
**[17:50] ---**
Not when we've already
poured our souls in this.
**[18:07] ---**
*WHAT'S WRONG WITH EATING IN THE BATHROOM?*
WINS JAPAN COMIC AWARD
**[18:10] ---**
*ROCKET-MEN*
**[18:25] ---**
Why?
**[18:35] ---**
Why can't a manga written by a *yokai*
earn an award?
**[18:44] ---**
Wh-Who's there?
**[18:53] ---**
A-Are you with Hiderigami?!
**[18:56] ---**
Manga is a culture built by us humans!
**[19:00] ---**
It's your own fault for
waltzing into our culture uninvited!
**[19:05] ---**
Why shouldn't we discriminate
between humans and non-humans?!
**[19:14] ---**
Kitaro!
**[19:17] ---**
Hiderigami.
**[19:18] ---**
It's okay.
**[19:20] ---**
But...
**[19:23] ---**
Kid, outsiders shouldn't get involved.
**[19:27] ---**
S-Sumitomi!
**[19:29] ---**
Let's talk this over!
**[19:30] ---**
We're both human! We're kinsmen, right?!
**[19:40] ---**
See you.
**[19:43] ---**
RESIGNATION
**[19:48] ---**
Aren't you mad at all?
**[19:50] ---**
I'll work for a different magazine.
**[19:55] ---**
Sumitomi, show him.
**[19:56] ---**
Right.
**[20:02] ---**
RETWEET IF YOU THINK *ROCKET-MEN*
IS THE REAL WINNER!!!
**[20:18] ---**
Sure, there are scum among the humans.
**[20:21] ---**
But they're not all like that.
**[20:24] ---**
I'm fortunate enough to have a friend.
**[20:26] ---**
A reliable friend who'll fight with me.
**[20:30] ---**
You too.
**[20:32] ---**
You're a friend too, Kitaro.
**[20:36] ---**
Don't give up! Let's keep trying together!
**[20:39] ---**
"*Yokai* and humans
should keep their distance"?
**[20:42] ---**
That's not true!
**[20:45] ---**
I'll continue to draw and prove it.
**[20:50] ---**
Let's prove it together!
**[20:57] ---**
NEW MANGA FROM *ROCKET-MEN* ARTIST, HIDERIN
**[21:03] ---**
No.
**[21:04] ---**
MONTHLY SHONEN MAGNUM
EDITORIAL OFFICE
**[21:05] ---**
I thought I fixed where you told me to.
**[21:09] ---**
You didn't.
**[21:10] ---**
The protagonist's motivations don't...
**[21:14] ---**
Wait, the protagonist is
a *yokai* this time!
**[21:18] ---**
As a *yokai*, draw it so it conveys more!
**[21:22] ---**
Yeah, but, he's kind of an awkward guy.
**[21:25] ---**
It's hard to convey how he feels.
**[21:27] ---**
That's your job as
a manga artist, isn't it?!
**[21:30] ---**
I guess so!
**[21:35] ---**
BECAUSE I HAVE FRIENDS!!
**[22:03] ---**
*The skin sweats, the breath shortens*
**[22:03] ---**
*asebamu hada tsumaru iki*
**[22:07] ---**
*The wind stops, the door opens*
**[22:07] ---**
*kaze ga yami tobira ga hiraku*
**[22:12] ---**
*Hair stands on end, feet freeze*
**[22:12] ---**
*minoke yodachi sukumu ashi*
**[22:17] ---**
*The uninvited shall not enter here*
**[22:17] ---**
*manekarezaru mono fumiiru nakare*
**[22:24] ---**
*Curiosity and fear assault in waves*
**[22:24] ---**
*koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose*
**[22:27] ---**
*Why are only the five senses heightened?*
**[22:27] ---**
*naze ni gokan dake ga togisumasareruno*
**[22:30] ---**
*The veil slowly rises on an unknown world*
**[22:30] ---**
*shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo*
**[22:34] ---**
*None has heard of it before*
**[22:34] ---**
*dare mo kiita koto nai*
**[22:36] ---**
*This screeching frenzy in the darkness*
**[22:36] ---**
*kyousou ga yami ni hibiku*
**[22:42] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are passing through*
**[22:42] ---**
*sokonoke noke mononoke ga tooru*
**[22:46] ---**
*In a shower of leaves, they appear*
**[22:46] ---**
*konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru*
**[22:48] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are dancing*
**[22:48] ---**
*sokonoke noke mononoke ga odoru*
**[22:52] ---**
*Everyone dance madly however you like*
**[22:52] ---**
*dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo*
**[22:55] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:55] ---**
*hyuu doro doro*
**[22:57] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:57] ---**
*hyuu doro doro*
**[23:01] ---**
*Dad, Rat Man's running
another suspicious business...*
**[23:05] ---**
*Huh? Sand Witch?!*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Geriatric Nuppeppo"*
**[23:13] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 82 - GERIATRIC NUPPEPPO
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:17] ---**
Huh?!
**[00:18] ---**
This is...!
**[00:21] ---**
A disappointing result.
**[00:23] ---**
Don't leave me here alone!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:10] ---**
*...how old does she look? 40?*
**[02:12] ---**
*No. She's actually
a shocking 65 years old!*
**[02:15] ---**
BEAUTIFUL SKIN
CHANNEL
**[02:16] ---**
*Just look at that smooth skin!
Not a wrinkle on it!*
**[02:18] ---**
CREAM THAT MAKES YOU LOOK
20 YEARS YOUNGER!!
**[02:20] ---**
*Only this beauty cream can offer
this much change after just one month!*
**[02:20] ---**
JUST THIS ONE CREAM
GIVES YOU BEAUTIFUL SKIN
**[02:25] ---**
*...ginseng extract mixture takes
20 years off skin age!*
**[02:25] ---**
GINSENG EXTRACT FOR GLOWING SKIN!!
**[02:29] ---**
*This isn't plastic surgery!
Call in the next 30--*
**[02:32] ---**
*...for the first 200 people,
the limited-time price of 6,500 yen!*
**[02:32] ---**
LOTION AND CREAM SPECIAL
**[02:36] ---**
*Wait! Hold it right there!
For a regular subscription--*
**[02:39] ---**
THE CONSUMER, MS. ICHIKAWA
42 YEARS OLD
**[02:40] ---**
*...I tried it on
my blemishes and freckles.*
**[02:43] ---**
*And what results did Ichikawa-san
see after one month?*
**[02:48] ---**
*I couldn't believe it. All my friends at
the reunion said I looked younger...*
**[02:53] ---**
*...whitening! Get rid of
this year's blemishes this year! Mirac--*
**[02:56] ---**
*...young and beautiful forever! This cream
is full of camellia oil collagen!*
**[03:00] ---**
I'm home!
**[03:04] ---**
Mom?
**[03:05] ---**
Why is the light off?
**[03:08] ---**
Mom?
**[03:09] ---**
*Everyone, thank you so much!*
**[03:13] ---**
*...sold out at nano speed!*
**[03:18] ---**
CHAPTER 82
**[03:19] ---**
GERIATRIC NUPPEPPO
**[03:36] ---**
Hey, taxi!
**[03:38] ---**
Where to?
**[03:41] ---**
Anywhere! So long as Kitaro can't find me!
**[03:45] ---**
Huh? Hurry up!
**[03:49] ---**
Huh?
**[03:50] ---**
N-Not again...
**[03:58] ---**
BiBiBi anti-aging cream.
**[03:58] ---**
MYSTERIOUS MASS AGING
ABOUT 3,000 VICTIMS AFFECTED?!
**[04:01] ---**
ALL USED BIBIBI CREAM
**[04:03] ---**
How dare he prey on women's insecurities!
**[04:09] ---**
The victims share the blame for
being deceived.
**[04:12] ---**
What?!
**[04:14] ---**
Just look at Sand Witch.
**[04:16] ---**
All these wrinkles
and she still stands proud!
**[04:20] ---**
She hasn't spent anything on
cosmetics in centuries and...
**[04:24] ---**
Ouch!
**[04:26] ---**
You've drunk enough!
**[04:27] ---**
Close your mouth or I'll kiss you!
**[04:30] ---**
No! Not that! Anything but that!
**[04:33] ---**
I caught him.
**[04:35] ---**
Ah. Good work.
**[04:39] ---**
You got proof that it was me?
**[04:42] ---**
You tried to run away.
**[04:45] ---**
And there's that money...
**[04:47] ---**
Fine, fine. It's my fault!
**[04:50] ---**
Go ahead and boil me or fry me!
**[04:54] ---**
If ya say so, we can boil ya.
**[04:57] ---**
Uh, I'm kidding! No boiling! I'll talk!
**[05:01] ---**
I'll spill everything!
**[05:11] ---**
They told me it was just
normal anti-aging cream.
**[05:15] ---**
I was just asked to handle the marketing.
**[05:18] ---**
Who asked you?
**[05:22] ---**
The Nuppeppo.
**[05:25] ---**
Dad, just what are the Nuppeppo?
**[05:30] ---**
All I know is they're
*yokai* skilled in witchcraft.
**[05:34] ---**
I don't know if the people who've aged
can be restored.
**[05:40] ---**
That's the island with
the cream production factory.
**[05:49] ---**
Hey! I give up.
**[05:53] ---**
Practically the whole island is forest.
I can't find the factory from the sky.
**[06:09] ---**
Right there!
**[06:22] ---**
This is...?
**[06:31] ---**
Th-This is creepy.
Let's hurry and get past here.
**[06:38] ---**
*Nupe, nupe, nupe, nupe...*
**[06:43] ---**
Where's that song coming from?
**[06:45] ---**
From there?
**[06:46] ---**
Huh?!
**[06:47] ---**
Wh-What's going on?!
**[06:50] ---**
This is...!
**[06:53] ---**
What is this? I'm wrinklin' up!
**[06:55] ---**
Oh no! This song is a spell of aging!
**[06:59] ---**
*Nupe, nupe...*
**[07:01] ---**
Cover your ears! Quickly!
What are you doing?!
**[07:05] ---**
*...nupe, nupe, nupe...*
**[07:07] ---**
Me have no ears.
**[07:10] ---**
Wally Wall! There!
**[07:12] ---**
Wally Wall!
**[07:23] ---**
*Nuppeppo!*
**[07:25] ---**
NUPPEPPO
**[07:27] ---**
They're hiding in the statues!
**[07:35] ---**
*Nupe!*
**[07:38] ---**
*Nupe, nupe, nupe...!*
**[07:41] ---**
Stop!
**[07:47] ---**
Ow, ow, ow...
**[07:49] ---**
So this is what it's like to get old.
**[07:51] ---**
Get a grip!
**[07:53] ---**
Hey! What's wrong?
**[07:55] ---**
What's going on?
**[07:57] ---**
I don't know! But something's not right!
**[08:00] ---**
Th-This is...
**[08:02] ---**
Did she...?!
**[08:07] ---**
What was I...?
**[08:09] ---**
Oh my. How embarrassing.
**[08:13] ---**
I bought it on the internet before
all the commotion.
**[08:20] ---**
It didn't seem to have an effect.
**[08:22] ---**
I just assumed it didn't work
because I was already a hag.
**[08:28] ---**
But it looks like
your mind definitely aged.
**[08:33] ---**
Don't worry!
I just space out from time to time.
**[08:36] ---**
Let's go after them!
**[08:38] ---**
You can't!
**[08:40] ---**
Catchick is right!
**[08:42] ---**
If you hear that song in your condition
the results could be irreversible.
**[08:50] ---**
Yeah, but we can't just
leave her here alone.
**[08:55] ---**
I'll stay with her.
**[09:00] ---**
Don't be stupid! If you don't go
they'll lack the firepower...
**[09:04] ---**
I'm staying!
**[09:09] ---**
This is tough!
**[09:11] ---**
My body's all wrinkled
and doesn't move properly.
**[09:20] ---**
Let's go, Kitaro.
**[09:22] ---**
Right.
**[09:31] ---**
This is my fault.
**[09:33] ---**
"Hasn't used cosmetics in centuries."
**[09:37] ---**
You couldn't say anything
because I teased you.
**[09:41] ---**
Yes. It's your fault.
**[09:45] ---**
Give me a shoulder rub.
**[09:47] ---**
Then we'll call it even.
**[09:52] ---**
Sure! I'll rub you as much as you like!
**[10:03] ---**
It doesn't look like
there's a statue this time.
**[10:09] ---**
Something's coming!
**[10:21] ---**
Me got this!
**[10:23] ---**
Come on!
**[10:45] ---**
Wally Wall!
**[11:09] ---**
Are you cold?
**[11:14] ---**
Sand Witch?
**[11:17] ---**
Hey? Hey, Sand Witch! Can you hear me?
**[11:22] ---**
Who are you again?
**[11:30] ---**
NUPPEPPO
**[11:33] ---**
GE GE GE KI 2019
**[11:35] ---**
-*"Don't worry."*
-*"Fart."*
**[11:36] ---**
*"What the..."*
**[11:42] ---**
The forest! Run into the forest!
**[12:00] ---**
Let's hide there!
**[12:02] ---**
No more! I can't run anymore!
**[12:22] ---**
Sand Witch! Sand Witch!
**[12:26] ---**
Get ahold of yourself, Sand Witch!
**[12:36] ---**
Sand Witch.
**[12:38] ---**
Crybaby.
**[12:40] ---**
I hate to ask, but could you tell me
a story from way back?
**[12:44] ---**
Otherwise I don't think
I can keep my mind here.
**[12:56] ---**
Action!
**[12:58] ---**
I'm so happy.
**[13:01] ---**
Yes. I am too.
**[13:11] ---**
No!
**[13:14] ---**
Th-Th-This is bad!
**[13:16] ---**
Hey! Who are you?!
**[13:18] ---**
Stop!
**[13:20] ---**
I almost got to kiss a beautiful actress!
**[13:25] ---**
Screw your Transformation Sand!
**[13:27] ---**
What a useless spell!
**[13:29] ---**
24 hours!
**[13:31] ---**
Huh?
**[13:32] ---**
I told you before
I used the sand, didn't I?
**[13:36] ---**
It'll only last 24 hours!
**[13:43] ---**
A few more centimeters.
**[13:45] ---**
Just a few more centimeters...
**[13:47] ---**
You fool!
**[13:49] ---**
If you want a kiss that much,
here, I'll give you one!
**[13:53] ---**
Here!
**[13:54] ---**
Here, here!
**[13:59] ---**
That was the start of your kiss threats.
**[14:12] ---**
That did happen, didn't it?
**[14:16] ---**
I saw that actress
on a variety show the other day.
**[14:19] ---**
She'd had so much plastic surgery
she looked like a *yokai*! Worse than me!
**[14:27] ---**
I see! I see!
**[14:29] ---**
I've got tons of stories like that!
**[14:32] ---**
I was tying my loincloth
in a bathhouse dressing room,
**[14:35] ---**
when the old man behind me said,
"That's mine!"
**[14:57] ---**
*I don't think I can hold on much longer.*
**[14:59] ---**
*I'm writing this down
while I still remain myself.*
**[15:06] ---**
*If we don't find a way to reverse this,*
**[15:10] ---**
*consider this my will.*
**[15:14] ---**
Sand Witch?
**[15:17] ---**
*I can't bear to forget all those
old memories you talked about.*
**[15:24] ---**
*But I suppose that's what fate is.*
**[15:29] ---**
Hey, Sand Witch?
**[15:46] ---**
*But don't grieve for me.*
**[15:53] ---**
*Be it in the afterlife or another life,*
**[15:56] ---**
*I'm sure we'll meet each other again.*
**[16:00] ---**
*This bond of ours can't be cut so easily.*
**[16:07] ---**
*So...*
**[16:08] ---**
*So I won't say goodbye
and you don't have to hurry to follow me.*
**[16:16] ---**
*Crybaby, take care of yourself.*
**[16:20] ---**
Y-Ya gotta help us!
**[16:24] ---**
They're trapped by the Nuppeppo's spell
and they'll be killed!
**[16:28] ---**
Whoa! What are you two doin'?!
**[16:30] ---**
Shut up!
**[16:36] ---**
*P.S.*
**[16:37] ---**
*About that Transformation Sand.*
**[16:40] ---**
*Actually, only 23 hours had passed.*
**[16:46] ---**
Sand Witch.
**[16:49] ---**
*I couldn't stand to
let you kiss some actress*
**[16:53] ---**
*and broke the spell an hour early.*
**[16:56] ---**
*Just laugh and forgive me.*
**[16:58] ---**
I won't!
**[16:59] ---**
I won't forgive you, Sand Witch!
**[17:01] ---**
I won't forgive you if you go!
**[17:03] ---**
Please! Don't leave me here alone!
**[17:06] ---**
Wh-What?!
**[17:29] ---**
Huh? What? A-A kiss?
**[17:40] ---**
Huh? Wh-What?!
**[17:43] ---**
You idiot.
**[17:49] ---**
Only princesses are supposed to be
awakened with a kiss.
**[17:58] ---**
Rollo Cloth,
Kitaro and the rest are in danger, right?
**[18:01] ---**
Huh? Uh, yes? That's right. Yes.
**[18:04] ---**
There's no time! You're carrying
both of us! Show us what you're made of!
**[18:07] ---**
Right! Uh, cotton copies!
**[18:18] ---**
Is this the end?
**[18:20] ---**
Stop right there!
**[18:22] ---**
Old Man Crybaby?
**[18:28] ---**
-Sand Witch-san?
-Can you do this?!
**[18:30] ---**
How can I not?!
**[18:32] ---**
Sand, reveal our enemy before us!
**[18:39] ---**
A giant Nuppeppo!
**[18:42] ---**
So it wasn't a spell?
**[18:45] ---**
*Nupe!*
**[18:47] ---**
It's your turn!
**[18:49] ---**
Right!
**[18:51] ---**
Go!
**[19:16] ---**
A Great Flaming Rock Bullet!
**[19:19] ---**
*Nupe...*
**[19:24] ---**
He did it!
**[19:26] ---**
That was amazin'!
**[19:28] ---**
Obviously. He's my partner.
**[19:34] ---**
*Nupe...*
**[19:42] ---**
A disappointing result.
**[19:45] ---**
However, thanks to the cream,
we've collected all these funds.
**[19:51] ---**
Remote Controlled Geta!
**[19:54] ---**
Nurarihyon!
So you were behind all of this!
**[20:00] ---**
That's right.
**[20:02] ---**
While I'm at it let me tell you...
**[20:06] ---**
The essence of youth
that was stolen from the humans
**[20:10] ---**
is in that factory.
**[20:13] ---**
Just because you told us doesn't mean...
**[20:21] ---**
What could he be up to?
**[20:37] ---**
Mom!
**[20:45] ---**
Essence of youth.
**[20:47] ---**
By drinking this, one can be
young and beautiful forever.
**[20:53] ---**
Hold it!
**[20:54] ---**
There's only enough to return to
the people it was stolen from!
**[20:58] ---**
That stupid geezer.
**[21:00] ---**
So, how are you feeling?
**[21:02] ---**
Almost better than before.
**[21:05] ---**
Case closed.
**[21:07] ---**
I was seriously worried back there.
**[21:10] ---**
I guess love really conquers all!
**[21:13] ---**
Love?
**[21:14] ---**
Yeah! Listen, back there these two ki--
**[21:29] ---**
Listen, Sand Witch.
**[21:31] ---**
About back there...
**[21:33] ---**
I forgot.
**[21:35] ---**
I don't remember anything
from that island.
**[21:39] ---**
Maybe I'm seriously
beginning to go senile.
**[21:45] ---**
In any case, here's to working with you,
you old goat!
**[21:49] ---**
Same to you, you old hag!
**[21:52] ---**
Don't call me old, you decrepit fossil!
**[21:54] ---**
Shut up, you old hag! Who asked you?!
**[21:57] ---**
It takes one to know one!
You old, old, old...
**[22:03] ---**
*The skin sweats, the breath shortens*
**[22:03] ---**
*asebamu hada tsumaru iki*
**[22:07] ---**
*The wind stops, the door opens*
**[22:07] ---**
*kaze ga yami tobira ga hiraku*
**[22:12] ---**
*Hair stands on end, feet freeze*
**[22:12] ---**
*minoke yodachi sukumu ashi*
**[22:17] ---**
*The uninvited shall not enter here*
**[22:17] ---**
*manekarezaru mono fumiiru nakare*
**[22:24] ---**
*Curiosity and fear assault in waves*
**[22:24] ---**
*koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose*
**[22:27] ---**
*Why are only the five senses heightened?*
**[22:27] ---**
*naze ni gokan dake ga togisumasareruno*
**[22:30] ---**
*The veil slowly rises on an unknown world*
**[22:30] ---**
*shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo*
**[22:34] ---**
*None has heard of it before*
**[22:34] ---**
*dare mo kiita koto nai*
**[22:36] ---**
*This screeching frenzy in the darkness*
**[22:36] ---**
*kyousou ga yami ni hibiku*
**[22:42] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are passing through*
**[22:42] ---**
*sokonoke noke mononoke ga tooru*
**[22:46] ---**
*In a shower of leaves, they appear*
**[22:46] ---**
*konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru*
**[22:48] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are dancing*
**[22:48] ---**
*sokonoke noke mononoke ga odoru*
**[22:52] ---**
*Everyone dance madly however you like*
**[22:52] ---**
*dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo*
**[22:55] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:55] ---**
*hyuu doro doro*
**[22:57] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:57] ---**
*hyuu doro doro*
**[23:01] ---**
*Dad, young people are disappearing!*
**[23:05] ---**
*Who's that*yokai *with the creepy mask?!*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Chain of Hatred*
*The*Yokai *Hoko"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 83 - CHAIN OF HATRED THE YOKAI HOKO
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
Mommy! Mommy!
**[00:17] ---**
Where is Takumi?
**[00:19] ---**
Pickles?!
**[00:20] ---**
Takumi?!
**[00:22] ---**
If attacking me will satisfy you...
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:11] ---**
Where is Takumi?
**[02:15] ---**
What?
**[02:18] ---**
H-Hey!
**[02:24] ---**
I-I ran him over?!
**[02:31] ---**
Huh?
**[02:32] ---**
See him?
**[02:33] ---**
Where is Takumi?!
**[02:39] ---**
T-Takumi?
**[02:41] ---**
Who's that?!
**[02:42] ---**
Where is Takumi?!
**[02:47] ---**
CHAPTER 83
**[02:48] ---**
CHAIN OF HATRED
THE *YOKAI* HOKO
**[02:53] ---**
Dad, recently a *yokai* wearing
a creepy mask has been kidnapping people.
**[02:59] ---**
A *yokai* wearing a mask?
**[03:03] ---**
What, Catchick?
**[03:04] ---**
I-I thought I'd try to scare you.
**[03:07] ---**
I see.
**[03:08] ---**
I'll look into it.
**[03:10] ---**
Okay.
**[03:11] ---**
I'll go too.
**[03:13] ---**
...and he cuts in front of me
at the convenience store.
**[03:17] ---**
That's horrible. Did you call him out?
**[03:19] ---**
Of course not.
What if he lashed out at me?
**[03:23] ---**
Mommy! Mommy!
**[03:25] ---**
What a great shot!
**[03:29] ---**
Excuse me!
**[03:30] ---**
Huh?
**[03:31] ---**
You just dropped this.
Put it in a trash can, please.
**[03:35] ---**
Mana...!
**[03:36] ---**
What?
**[03:37] ---**
Are you serious?
**[03:39] ---**
Stupid nag.
**[03:39] ---**
See? They're lashing out! Let's go!
**[03:42] ---**
-But...
-Let's go!
**[03:43] ---**
Hey stop!
**[03:48] ---**
Stop! Stop! Stop!
**[03:51] ---**
Wh-What?!
**[03:53] ---**
Where is Takumi?
**[04:02] ---**
Where is Takumi?
**[04:10] ---**
Mommy!
**[04:16] ---**
What's that?! What's that?!
**[04:18] ---**
A *y-y-y-yokai*! Gotta contact Cat-san!
**[04:23] ---**
That.
**[04:27] ---**
You must be with them.
**[04:29] ---**
W-W-W-We're not!
**[04:39] ---**
Aya!
**[04:41] ---**
Aya!
**[04:42] ---**
Where is Takumi?
**[04:45] ---**
Where is...
**[04:47] ---**
Mana!
**[04:51] ---**
Are you okay?
**[04:52] ---**
Kitaro! Aya was...!
**[04:54] ---**
You're GeGeGe no Kitaro.
**[04:56] ---**
Who are you? Why are you attacking humans?
**[04:58] ---**
You're a fellow *yokai*. Why defend humans?!
**[05:08] ---**
Never interfere again!
Next time we won't be so lenient!
**[05:13] ---**
He's gone.
**[05:23] ---**
How is your friend?
**[05:25] ---**
Only a few bruises.
**[05:27] ---**
I see.
**[05:28] ---**
Hmm. But who could he be?
And why kidnap humans?
**[05:34] ---**
He was asking where Takumi is.
**[05:36] ---**
Takumi?
**[05:37] ---**
Does it ring any bells?
**[05:39] ---**
No.
**[05:40] ---**
The smartphone a victim dropped had this.
**[05:43] ---**
Do you recognize this?
**[05:45] ---**
I don't.
**[05:46] ---**
I do! That's Takumi's Tree!
**[05:48] ---**
Right!
**[05:49] ---**
What's that?
**[05:50] ---**
The super popular musician, Takumi,
made it famous on INSTE.
**[05:54] ---**
That's why it's "Takumi's Tree."
**[05:56] ---**
I looked into the INSTE accounts of
all the other victims.
**[06:00] ---**
They all uploaded photos from in front of
Takumi's Tree.
**[06:05] ---**
All of them?!
**[06:07] ---**
So... This tree is...
**[06:12] ---**
Huh?!
**[06:14] ---**
Why...?!
**[06:16] ---**
What are you doing there?!
**[06:19] ---**
The camphor tree is gone!
What do you want?!
**[06:22] ---**
Well, people who took photos here
were attacked by a *yokai*.
**[06:26] ---**
A *yokai*?
**[06:28] ---**
It must be
the guardian of the camphor tree.
**[06:30] ---**
The guardian?
**[06:32] ---**
My family lived here for generations.
**[06:34] ---**
We worshipped the 2,000-year-old giant
camphor tree as a guardian of the land.
**[06:40] ---**
But a few months ago,
everything suddenly changed.
**[06:52] ---**
What are you doing?!
**[06:53] ---**
Huh?
**[06:54] ---**
You got a problem?
**[06:56] ---**
Take it up with Takumi!
**[06:58] ---**
*No matter what I said...*
**[07:04] ---**
*It caused such a problem for the locals.*
**[07:08] ---**
*I had no choice.*
**[07:11] ---**
Please forgive me.
**[07:13] ---**
This is all the fault of
someone named Takumi.
**[07:29] ---**
*You say they were attacked?*
**[07:33] ---**
It's their own fault!
**[07:35] ---**
Now get out of here! Don't come back!
**[07:42] ---**
I finally know who that *yokai* is.
**[07:47] ---**
They say a *yokai* called the Hoko
inhabits trees over 2,000 years old.
**[07:52] ---**
Losing the tree he called home
must have driven him mad with anger.
**[07:56] ---**
The Hoko...
**[08:04] ---**
Your salt will help make
exquisite pickles.
**[08:08] ---**
Pickles?!
**[08:10] ---**
Why...? This is...
**[08:12] ---**
This is your punishment!
**[08:13] ---**
We did nothing wrong!
**[08:16] ---**
This was all because of Takumi!
**[08:18] ---**
Takumi?!
**[08:19] ---**
The one who took away our home!
**[08:29] ---**
So that's why the Hoko is
looking for Takumi.
**[08:33] ---**
What should we do?
**[08:35] ---**
Go home and take a nap.
**[08:36] ---**
Huh? What about Takumi?
**[08:38] ---**
He cost the Hoko his home.
He deserves whatever he gets.
**[08:43] ---**
But...
**[08:48] ---**
What is it saying?
**[08:50] ---**
It's found where the Hoko is.
**[08:53] ---**
Kitaro!
**[09:02] ---**
Fine. I'll try to talk to him.
**[09:05] ---**
You two look into Takumi.
**[09:08] ---**
Got it! I promise we'll take care of it!
**[09:14] ---**
A *yokai* is targeting Takumi?
**[09:17] ---**
Yes!
**[09:17] ---**
Ridiculous! Want me to call the cops
on you for obstruction?
**[09:21] ---**
But...!
**[09:22] ---**
Mana, let's go.
**[09:29] ---**
Yuck.
**[09:30] ---**
What do we do?
I promised Kitaro we'd take care of it.
**[09:35] ---**
Can you even believe that manager?
She wouldn't hear me out.
**[09:40] ---**
It's Takumi's fault that Takumi's Tree
was cut down anyway.
**[09:43] ---**
Cut down?!
**[09:45] ---**
Yeah, but...
**[09:46] ---**
I-It was cut down?!
**[09:47] ---**
What do you mean that tree was cut down?!
**[09:50] ---**
And it's my fault?!
**[09:52] ---**
Who are you?
**[09:54] ---**
Wait... Are you, Takumi-san?!
**[10:01] ---**
*YOKAI* HOKO
**[10:04] ---**
KITARO
**[10:06] ---**
-*"Sorry."*
-*"Caw, caw..."*
**[10:07] ---**
*"Don't worry."*
**[10:08] ---**
I said never come back!
**[10:15] ---**
Why? Why did this happen?!
**[10:21] ---**
What in the world...
**[10:23] ---**
I...
**[10:25] ---**
I've never really fit in,
ever since I was young.
**[10:29] ---**
I was always alone
and ignored by everyone.
**[10:33] ---**
I never had the confidence to do anything.
**[10:36] ---**
I even dropped out of high school.
**[10:39] ---**
But then...
**[10:41] ---**
On the train to work
I saw this camphor tree.
**[10:49] ---**
In a town of people it stood proudly,
as if looking down on everyone.
**[10:55] ---**
In rain and wind and snow.
**[10:58] ---**
It must have
lived like that for centuries.
**[11:01] ---**
I want to live like that!
**[11:03] ---**
That feeling is how I came this far.
**[11:08] ---**
I took that picture to express
my feelings of gratitude.
**[11:13] ---**
I didn't know that picture would
lead to this tree getting cut down!
**[11:19] ---**
Hoko! Could you show yourself?
**[11:23] ---**
Hoko.
**[11:25] ---**
I guess he's gone.
**[11:27] ---**
Is someone there?
**[11:29] ---**
It hurts!
**[11:31] ---**
Please help us!
**[11:33] ---**
You're a fellow *yokai*. Why defend humans?!
**[11:37] ---**
It's their own fault!
**[11:42] ---**
Help us...
**[11:44] ---**
It hurts!
**[11:45] ---**
I'm scared...
**[11:56] ---**
Thank goodness!
**[11:58] ---**
Forgive me!
**[12:00] ---**
The *yokai* is after Takumi-san.
**[12:03] ---**
It's his own fault!
**[12:05] ---**
This is all Takumi's fault.
**[12:08] ---**
That's what I thought.
**[12:13] ---**
But I see I was wrong.
**[12:15] ---**
Please get up. I understand how you feel.
**[12:19] ---**
As well as why you wanted to
take a picture of the camphor.
**[12:23] ---**
I'm sure the guardian of the camphor
will forgive you.
**[12:28] ---**
What use is an apology now?!
**[12:33] ---**
This is all his fault!
**[12:39] ---**
We have no intention of forgiving him!
**[12:43] ---**
HOKO
**[12:44] ---**
Help!
**[12:47] ---**
Takumi!
**[12:48] ---**
Mana, get Takumi out of here!
**[12:52] ---**
Come on!
**[12:54] ---**
Out of my way!
**[12:57] ---**
Fire!
**[13:06] ---**
Kitaro!
**[13:08] ---**
You again!
**[13:10] ---**
Could you swallow your anger?
**[13:13] ---**
Swallow our anger?
**[13:15] ---**
I understand how you feel.
**[13:18] ---**
That's why I don't want to fight you.
**[13:22] ---**
We believe we already warned you.
**[13:24] ---**
Interfere again
and we won't be so lenient!
**[13:28] ---**
Wind!
**[13:38] ---**
Wind Hoko!
**[13:41] ---**
Earth Hoko!
**[13:45] ---**
Water Hoko!
**[13:48] ---**
Surprised?
**[13:50] ---**
Earth, water, fire, wind...
**[13:52] ---**
The four elements that rule nature.
**[13:55] ---**
We have the power of them all!
**[14:01] ---**
Earth!
**[14:06] ---**
Kitaro!
**[14:09] ---**
If attacking me will satisfy you...
**[14:13] ---**
then go ahead.
**[14:15] ---**
What?!
**[14:20] ---**
Go on.
**[14:23] ---**
W-Water Hoko!
**[14:26] ---**
Water Hoko!
**[14:28] ---**
Water!
**[14:30] ---**
And Fire Hoko!
**[14:33] ---**
Fire!
**[14:35] ---**
Wind Hoko!
**[14:38] ---**
Wind!
**[14:40] ---**
Earth!
**[14:55] ---**
Kitaro... Why...?
**[14:58] ---**
There.
**[14:59] ---**
Are you satisfied?
**[15:04] ---**
Has your anger abated?
**[15:11] ---**
Why?! Why go so far to protect humans?!
**[15:15] ---**
Kitaro, you don't understand!
**[15:18] ---**
The anger of *yokai* whose homes were
taken by humans!
**[15:22] ---**
The treachery of humans! Their ugliness!
**[15:41] ---**
What is this?!
**[15:46] ---**
You're wrong!
**[15:48] ---**
I understand it! The anger of
*yokai* whose homes were taken by humans!
**[15:53] ---**
The treachery of humans!
**[15:56] ---**
And ugliness!
**[15:58] ---**
But... not all humans are like that.
**[16:02] ---**
There are humans worth protecting!
**[16:05] ---**
And if you try to take their lives...
**[16:12] ---**
I'll fight against you!
**[16:14] ---**
You fool! In your condition?
**[16:17] ---**
How will you fight with four against one?!
**[16:22] ---**
It's four against two!
**[16:23] ---**
Catchick.
**[16:25] ---**
I've noticed something.
**[16:28] ---**
There's a specific pattern
to their attacks.
**[16:31] ---**
Water after earth...
**[16:33] ---**
then fire...
**[16:34] ---**
then wind.
**[16:36] ---**
Maybe they can only
attack in a certain order.
**[16:39] ---**
Got it. So next is...
**[16:42] ---**
It's wind!
**[16:43] ---**
Hair Needles!
**[16:46] ---**
Next is...
**[16:47] ---**
Earth!
**[16:50] ---**
Our eyes! Our eyes!
**[16:51] ---**
Look out! Get away!
**[16:55] ---**
Kitaro!
**[16:56] ---**
Water!
**[16:58] ---**
Catchick, I've noticed something too.
**[17:01] ---**
I'm going to confirm it. Cover me!
**[17:04] ---**
Okay!
**[17:05] ---**
Kitaro!
**[17:06] ---**
Your opponent is over here!
**[17:09] ---**
Fire!
**[17:25] ---**
Why you...!
**[17:30] ---**
*I was right. They're constantly
keeping their distance from each other.*
**[17:36] ---**
Don't get cocky, boy!
**[18:05] ---**
P-Please...!
**[18:08] ---**
Stop it! Please!
**[18:10] ---**
Stop it!
**[18:15] ---**
Remote Controlled Geta!
**[18:23] ---**
Earth!
**[18:32] ---**
Water!
**[18:52] ---**
Hair Needles!
**[19:10] ---**
Impossible...
**[19:11] ---**
Hoko. It's time... to end this.
**[19:15] ---**
Fire!
**[19:21] ---**
You've lost. Swallow your anger.
**[19:25] ---**
Silence! We will not swallow it!
**[19:28] ---**
We will not forgive the humans!
**[19:31] ---**
Hoko.
**[19:32] ---**
Wait!
**[19:35] ---**
Everyone stop it!
**[19:36] ---**
Why...
**[19:38] ---**
Why did it turn out like this?
**[19:40] ---**
Takumi-san...
**[19:41] ---**
I just wanted to express
my feelings of gratitude.
**[19:45] ---**
I didn't mean for anyone to get hurt!
**[19:48] ---**
But if this is the result...
**[19:51] ---**
Then I must have been wrong!
It's my fault!
**[19:55] ---**
If you're going to kill someone, kill me!
**[20:00] ---**
We see.
**[20:02] ---**
So it was you.
**[20:04] ---**
You were Takumi.
**[20:07] ---**
You were always looking at us from afar.
**[20:13] ---**
You noticed me?
**[20:16] ---**
Of course.
**[20:17] ---**
For 2,000 years
we have watched over humans.
**[20:23] ---**
We are proud of you.
**[20:28] ---**
I...
**[20:29] ---**
However...
**[20:31] ---**
A tree once felled cannot be restored.
**[20:34] ---**
The place where we belong...
**[20:40] ---**
no longer exists anywhere!
**[20:59] ---**
Wh...
**[21:00] ---**
Why?
**[21:04] ---**
This is...
**[21:06] ---**
as it should be.
**[21:18] ---**
You did it, Kitaro!
**[21:29] ---**
Humans and *yokai*.
**[21:31] ---**
Kitaro understands
the anger and pain of both.
**[21:34] ---**
That's why,
whenever there's a case like this,
**[21:37] ---**
he always... wears that expression.
**[21:41] ---**
The anger... and pain...
**[21:44] ---**
Kitaro...
**[21:48] ---**
How...
**[21:51] ---**
How am I supposed to go on now?
**[22:03] ---**
*The skin sweats, the breath shortens*
**[22:03] ---**
*asebamu hada tsumaru iki*
**[22:07] ---**
*The wind stops, the door opens*
**[22:07] ---**
*kaze ga yami tobira ga hiraku*
**[22:12] ---**
*Hair stands on end, feet freeze*
**[22:12] ---**
*minoke yodachi sukumu ashi*
**[22:17] ---**
*The uninvited shall not enter here*
**[22:17] ---**
*manekarezaru mono fumiiru nakare*
**[22:24] ---**
*Curiosity and fear assault in waves*
**[22:24] ---**
*koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose*
**[22:27] ---**
*Why are only the five senses heightened?*
**[22:27] ---**
*naze ni gokan dake ga togisumasareruno*
**[22:30] ---**
*The veil slowly rises on an unknown world*
**[22:30] ---**
*shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo*
**[22:34] ---**
*None has heard of it before*
**[22:34] ---**
*dare mo kiita koto nai*
**[22:36] ---**
*This screeching frenzy in the darkness*
**[22:36] ---**
*kyousou ga yami ni hibiku*
**[22:42] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are passing through*
**[22:42] ---**
*sokonoke noke mononoke ga tooru*
**[22:46] ---**
*In a shower of leaves, they appear*
**[22:46] ---**
*konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru*
**[22:48] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are dancing*
**[22:48] ---**
*sokonoke noke mononoke ga odoru*
**[22:52] ---**
*Everyone dance madly however you like*
**[22:52] ---**
*dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo*
**[22:55] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:55] ---**
*hyuu doro doro*
**[22:57] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:57] ---**
*hyuu doro doro*
**[23:01] ---**
*Dad, a*yokai *has come from the south.*
**[23:05] ---**
*His name is...?!*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:09] ---**
*"Chin-san, The Foreign Worker"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
# 84 - CHIN-SAN, THE FOREIGN WORKER
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
Violence over dirty clothes isn't good!
**[00:18] ---**
You can't be naked!
**[00:21] ---**
Don't! Punch him and you're fired!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:14] ---**
This village is poor.
**[02:17] ---**
Japan is wealthy.
**[02:25] ---**
I've decided!
**[02:27] ---**
I want all the villagers to live easy!
**[02:32] ---**
CHIN-- (WIEN--)
**[02:35] ---**
CHAPTER 84
**[02:36] ---**
CHIN-SAN, THE FOREIGN WORKER
**[02:41] ---**
RAMEN CHIN CHIN CHIN
**[02:44] ---**
Japanese food is so tasty!
**[02:47] ---**
Plus...
**[02:49] ---**
Water is free! So thankful!
**[02:52] ---**
Hey, where's my water?!
**[02:56] ---**
Oh, I'm sorry.
**[02:58] ---**
I'm so sorry.
**[03:05] ---**
Hey! What was that for?!
**[03:07] ---**
-You got my clothes dirty!
-I'm sorry...
**[03:09] ---**
-You know how much these cost?!
-I'm sorry...
**[03:17] ---**
What?
**[03:20] ---**
Violence over dirty clothes isn't good!
**[03:23] ---**
Try wearing some first!
**[03:28] ---**
Bad man is defeated! Worry not!
**[03:35] ---**
Is that man a *yokai*?
**[03:38] ---**
Hey!
**[03:40] ---**
No worry! Bad man is defeated!
**[03:44] ---**
Huh?!
**[03:47] ---**
CHOFU STATION POLICE BOX
**[03:53] ---**
Your name?
**[03:54] ---**
Chin--
**[03:57] ---**
Chi...
**[04:00] ---**
Your address?
**[04:03] ---**
South.
**[04:08] ---**
I'll ask you again.
**[04:11] ---**
Your name?
**[04:12] ---**
Chin--
**[04:15] ---**
What?! I'm questioning someone here!
**[04:19] ---**
What? His guarantor showed up?!
**[04:24] ---**
Kitaro, that's him!
**[04:26] ---**
Who are you?
**[04:27] ---**
I'm GeGeGe no Kitaro.
**[04:29] ---**
I'm Catchick. Mana told us everything.
**[04:34] ---**
Mana?
**[04:35] ---**
My name is Mana Inuyama.
**[04:38] ---**
What's your name?
**[04:40] ---**
My name's Chin--
**[04:43] ---**
What are you doing?!
**[04:44] ---**
You don't need to hear it!
**[04:48] ---**
Dad, do you know him?
**[04:50] ---**
Yes. I think he's a southern *yokai*.
**[04:54] ---**
His name was...
**[04:56] ---**
Chin...
**[04:57] ---**
Chin...
**[05:00] ---**
I think it was a rather strange name,
but I can't recall it.
**[05:07] ---**
I only defeated bad man! Why arrested?!
**[05:11] ---**
You can't be naked!
**[05:13] ---**
Going outside naked in Japan is
out of the question!
**[05:17] ---**
You'll be charged with a heavy crime!
**[05:21] ---**
Listen, I'm not bad!
**[05:27] ---**
What? What?
**[05:28] ---**
You don't need to see!
**[05:30] ---**
Why not?!
**[05:32] ---**
What?
**[05:35] ---**
Because he's in his birthday suit!
**[05:42] ---**
Wh-What are you doing?!
**[05:43] ---**
Shut up! At least wear something!
**[05:47] ---**
This is normal in my country!
**[05:54] ---**
Wrap that around yourself!
**[05:56] ---**
That should be enough, right?
**[05:58] ---**
Kid! Are you sure?
**[06:02] ---**
He helped a ramen store owner.
**[06:04] ---**
He's not a bad person.
**[06:13] ---**
Thanks to Mana they let you go.
**[06:17] ---**
Mana, thank you.
**[06:19] ---**
Why did you come to Japan?
**[06:23] ---**
My village is very poor.
**[06:27] ---**
Not much clean water.
**[06:29] ---**
Not much food.
**[06:32] ---**
I want everyone to live easy.
**[06:35] ---**
I see. It must be hard.
**[06:39] ---**
That's why I earn money in Japan!
**[06:41] ---**
Then you can't take that towel off.
**[06:44] ---**
You'll get arrested again.
**[06:47] ---**
Promise me.
**[06:58] ---**
Got it. I promise.
**[07:03] ---**
Dad, what should we do with him?
**[07:06] ---**
I doubt he can rent a place, so...
**[07:15] ---**
What? You seem happy.
**[07:18] ---**
Kitaro, tomorrow I go to
job interview thing.
**[07:22] ---**
I see. But don't overextend yourself.
**[07:25] ---**
I'm okay! I'll do my best!
**[07:31] ---**
Be careful.
**[07:34] ---**
Next person, come in.
**[07:37] ---**
It's pleasure to meet you!
**[07:40] ---**
What's your name?
**[07:44] ---**
Chin--
**[07:46] ---**
REJECTION NOTICE
**[07:52] ---**
What's your name?
**[07:53] ---**
Chin--
**[07:54] ---**
Pochi, slow down!
**[07:57] ---**
Pochi, come on!
**[07:59] ---**
-What's your name?
-Chin--
**[08:10] ---**
Try to cheer up.
**[08:11] ---**
Another rejection?
**[08:13] ---**
He's been rejected for 20 jobs in a row.
**[08:17] ---**
I get rejected for just saying my name.
**[08:21] ---**
Why?!
**[08:22] ---**
Isn't it weird to get rejected for a name?
**[08:25] ---**
Yeah, well...
**[08:27] ---**
Thank you, Mana.
**[08:29] ---**
Come to think of it,
I still don't know your name.
**[08:33] ---**
What is it?
**[08:36] ---**
My name's...
**[08:40] ---**
Chi...
**[08:41] ---**
n...
**[08:43] ---**
*Points are tripled this sale!*
**[08:46] ---**
*Points, Points
Triple this sale*
**[08:49] ---**
-*Bargains begin at 9 a.m.*
-*Happy!*
**[08:52] ---**
-*It's so fun*
-*A bargain!*
**[08:54] ---**
-*It's so fun*
-*How wonderful!*
**[08:55] ---**
*Triple the points*
**[08:57] ---**
Huh?
**[08:58] ---**
Chin... san?
**[09:00] ---**
No. My name is Chin--
**[09:02] ---**
L-Listen! Why don't you go to
the next interview as "Chin-san"?
**[09:07] ---**
That's a good idea.
**[09:09] ---**
There are foreigners who
work under aliases out there.
**[09:13] ---**
"Chin-san," huh?
**[09:16] ---**
Yeah! I'll help
find a job for you, too, Chin-san!
**[09:20] ---**
Mana!
**[09:32] ---**
Yes! I finally accepted!
**[09:35] ---**
Thanks to Mana!
**[09:36] ---**
Congratulations!
**[09:38] ---**
So all it takes is a name change?
**[09:41] ---**
But why does Mana do so much?
**[09:44] ---**
There's no reason.
I just want to help someone who's trying.
**[09:49] ---**
I see.
**[09:52] ---**
Good luck, Chin-san.
**[09:54] ---**
Yeah!
**[09:55] ---**
I earn lots!
**[10:03] ---**
I work at last. I'm so happy.
**[10:09] ---**
What's wrong, Paulo?
**[10:11] ---**
You look ill.
**[10:13] ---**
I-I'm okay.
**[10:15] ---**
Don't push yourself! I'll help!
**[10:18] ---**
Th-Thanks.
**[10:27] ---**
I'm done! I worked hard!
**[10:30] ---**
Paulo, let's go home.
**[10:39] ---**
What are you doing? Work is over.
**[10:42] ---**
You idiot! Stop slacking off!
**[10:45] ---**
Not slacking off! It's 5 p.m.!
**[10:47] ---**
Japanese go home. Why do we work?
**[10:51] ---**
Shut up! You don't get to go home!
Work all night until you're finished!
**[10:56] ---**
That only makes work slower!
**[10:58] ---**
Finishing tomorrow is more efficient!
**[11:01] ---**
Who do you think you are?!
If you don't like it, quit!
**[11:03] ---**
I didn't mean that!
**[11:10] ---**
That's it! You can do extra overtime!
**[11:12] ---**
Don't leave until those boxes are done!
**[11:15] ---**
Wait!
**[11:17] ---**
It's no use.
**[11:19] ---**
Why? You know it's wrong, too, right?
**[11:22] ---**
Guys like us...
**[11:24] ---**
can only shut up and work.
**[11:28] ---**
But...
**[11:34] ---**
Japan, society of stress.
**[11:36] ---**
Things look tough.
**[11:38] ---**
Things are wrong there!
**[11:40] ---**
So you get that sort of treatment
just for being a foreigner?
**[11:45] ---**
Kitaro, what do you think?
**[11:48] ---**
Dealing with someone like that is
just a waste of time, so...
**[11:53] ---**
All you can do is find someplace else,
or just put up with it.
**[12:03] ---**
SOUTHERN ISLAND *YOKAI*
**[12:06] ---**
SURROUNDED BY FOREIGN *YOKAI*!
**[12:08] ---**
-*"Snip, snip!"*
-*"Pew, pew."*
**[12:09] ---**
*"Heh, heh, heh."*
**[12:13] ---**
I work for village.
**[12:15] ---**
But...
**[12:19] ---**
Him...!
**[12:20] ---**
Hey, Chin-san!
**[12:23] ---**
Mana.
**[12:25] ---**
I have something for you today.
**[12:28] ---**
You're a southern *yokai*, right?
**[12:30] ---**
These are for you.
**[12:30] ---**
-SOUTHERN FRUIT GUMMIES
-*CHINSUKO* COOKIES
**[12:35] ---**
What for?
**[12:36] ---**
To celebrate your new job!
**[12:39] ---**
It's not really that fancy.
**[12:42] ---**
But just eat these and work hard!
**[12:46] ---**
Thank you!
**[12:47] ---**
I won't get mad. Not give up!
**[12:50] ---**
Huh?
**[12:51] ---**
I work hard!
**[12:55] ---**
I'm rooting for you!
**[13:06] ---**
This is your first pay day, isn't it?
**[13:08] ---**
I worked really hard.
I'm looking forward to this.
**[13:25] ---**
2,200 YEN
**[13:25] ---**
Huh?
**[13:28] ---**
What?
**[13:29] ---**
This isn't enough.
Not what recruitment ad said.
**[13:33] ---**
Give me raise.
**[13:35] ---**
A raise?
**[13:37] ---**
Get real!
**[13:41] ---**
Don't! Punch him and you're fired!
**[13:45] ---**
I'm rooting for you!
**[13:47] ---**
Mana.
**[13:52] ---**
Be glad you get anything at all!
**[14:00] ---**
Are you okay?
**[14:03] ---**
We work harder than Japanese,
yet wages are low.
**[14:08] ---**
How do you stand it, Paulo?
**[14:11] ---**
There aren't many places here
where foreigners like us can work.
**[14:15] ---**
But the reason I go on is because...
I have a dream.
**[14:19] ---**
Dream?
**[14:21] ---**
I want to earn a lot of money quickly.
**[14:24] ---**
Then go back to my country
and study at college.
**[14:28] ---**
That's wonderful.
**[14:30] ---**
You came for a dream, too, right?
**[14:33] ---**
Me...
**[14:39] ---**
Let's strive towards our dreams.
**[14:43] ---**
Yeah. Okay.
**[14:47] ---**
Paulo, are you okay?
**[14:48] ---**
I-I'm fine.
**[14:57] ---**
Rest some.
**[14:58] ---**
I-I'm fine.
**[15:00] ---**
I'll cover for you.
**[15:03] ---**
It's okay.
**[15:04] ---**
I can't be a burden to...
**[15:09] ---**
Paulo!
**[15:12] ---**
What high fever!
**[15:14] ---**
Someone call hospital!
**[15:19] ---**
Why doesn't anyone help?
**[15:22] ---**
What are you slacking off for?
**[15:25] ---**
Paulo have high fever!
Any more work and he dies!
**[15:29] ---**
Like I care! Work!
**[15:31] ---**
Otherwise, just die!
**[15:33] ---**
What?!
**[15:36] ---**
Take Paulo to hospital!
**[15:40] ---**
Let go of me!
**[15:42] ---**
You want his visa and passport
to be invalidated?!
**[15:45] ---**
What?!
**[15:48] ---**
Just try to hit me!
**[15:50] ---**
I'll make it so
you can never work in Japan again!
**[15:55] ---**
You foreigners should just
shut up and work!
**[16:02] ---**
I... I'm sorry!
**[16:05] ---**
What? You think apologizing now...
**[16:09] ---**
I'm sorry, Mana.
**[16:10] ---**
I break my promise.
**[16:13] ---**
This guy... I just can't forgive!
**[16:22] ---**
Wh...?!
**[16:23] ---**
Are you joking with me?!
**[16:25] ---**
There's nothing left
to hold back my anger!
**[16:32] ---**
Wh-Why you...!
**[16:34] ---**
You bastard! How dare you!
**[16:36] ---**
You're dead!
**[16:37] ---**
Listen!
**[16:39] ---**
I dedicate this to you!
**[16:41] ---**
This requiem!
**[16:46] ---**
Isn't it peaceful?
**[16:48] ---**
Indeed.
**[16:50] ---**
Kitaro!
**[16:51] ---**
Emergency! Chin-san is...!
**[16:54] ---**
NAKED MAN ATTACKS 50 PEOPLE
**[17:00] ---**
HE DID IT
**[17:13] ---**
That bastard!
**[17:15] ---**
No escape!
**[17:17] ---**
You next!
**[17:22] ---**
Stop it!
**[17:23] ---**
Kitaro.
**[17:27] ---**
K-Kitaro, this is all yours!
**[17:30] ---**
Why are you doing this?
**[17:34] ---**
He said to us.
**[17:36] ---**
Shut up and work! Otherwise die!
**[17:41] ---**
At this rate Paulo will really be killed!
**[17:44] ---**
That's why I crush first!
**[17:50] ---**
Don't!
**[17:56] ---**
Mana.
**[17:58] ---**
You can't resort to violence!
**[18:00] ---**
He insulted my friend!
**[18:03] ---**
He used violence!
**[18:05] ---**
That doesn't mean you can just hurt him!
**[18:09] ---**
Mana, why do you stop me?!
**[18:12] ---**
Because we're friends!
**[18:17] ---**
Seeing you work for your village
made me want to be your friend!
**[18:21] ---**
I thought I was!
**[18:23] ---**
I want to be even better friends with you!
**[18:28] ---**
I don't know what
you might have gone through.
**[18:31] ---**
But any more
and there'll be no going back!
**[18:36] ---**
So, please don't be angry!
**[18:39] ---**
Please don't hate humans!
**[18:55] ---**
Will you promise not to harm them anymore?
**[19:00] ---**
Yes! I promise!
**[19:03] ---**
I came to Japan with dream.
**[19:07] ---**
But this place is cold to foreigners.
**[19:11] ---**
I thought earning would be more fun.
**[19:14] ---**
I thought everyone would be good friends.
**[19:18] ---**
But, I also met kind people.
**[19:21] ---**
I met Mana.
**[19:31] ---**
Mana gave me courage! Gave me strength!
**[19:35] ---**
That's why I never hate
this country or humans.
**[19:40] ---**
Thank you.
**[19:42] ---**
If only everyone wished to approach
each other like Mana and Chin-san.
**[19:49] ---**
Then there'd be no conflicts.
**[19:52] ---**
I totally agree, Dad.
**[20:01] ---**
WAREHOUSE CLOSES
FOR VIOLATING LABOR STANDARDS ACT
**[20:08] ---**
Come back some time.
**[20:09] ---**
That's right. You're always welcome.
**[20:13] ---**
Take care.
**[20:14] ---**
Thank you.
**[20:16] ---**
What will you do now?
**[20:18] ---**
It's little far,
but I found different job in Japan.
**[20:23] ---**
I'll earn money there.
**[20:27] ---**
Will we meet again?
**[20:29] ---**
After I earn money
and village becomes richer,
**[20:32] ---**
I'll come to see Mana!
**[20:35] ---**
Is that a promise?
**[20:36] ---**
It's promise.
**[20:43] ---**
That's right.
**[20:44] ---**
I bought this with pay.
**[20:50] ---**
Mana give me this, so that's thanks.
**[20:53] ---**
I love it. But are you sure?
You worked hard for that money.
**[20:58] ---**
It's fine. Don't worry.
**[21:00] ---**
It made Mana happy.
**[21:02] ---**
That makes me happy!
**[21:05] ---**
Thank you!
**[21:06] ---**
I go now.
**[21:08] ---**
Goodbye!
**[21:10] ---**
Wait, Chin-san!
**[21:12] ---**
Could you at least tell me
what your real name is?
**[21:15] ---**
My name Chin--
**[21:24] ---**
I never got to hear it.
**[21:26] ---**
It's better that way.
**[21:29] ---**
Are you worried about Chin-san?
**[21:31] ---**
Yes. Will he be able to
find a decent job this time?
**[21:35] ---**
He'll be fine. Just look.
**[21:40] ---**
What is that?
**[21:42] ---**
So pretty!
**[21:44] ---**
Three rainbows?!
**[21:48] ---**
Strange things do happen in this world.
**[21:50] ---**
It's like they're celebrating his future.
**[21:54] ---**
Next time tell me your name!
**[22:03] ---**
*The skin sweats, the breath shortens*
**[22:03] ---**
*asebamu hada tsumaru iki*
**[22:07] ---**
*The wind stops, the door opens*
**[22:07] ---**
*kaze ga yami tobira ga hiraku*
**[22:12] ---**
*Hair stands on end, feet freeze*
**[22:12] ---**
*minoke yodachi sukumu ashi*
**[22:17] ---**
*The uninvited shall not enter here*
**[22:17] ---**
*manekarezaru mono fumiiru nakare*
**[22:24] ---**
*Curiosity and fear assault in waves*
**[22:24] ---**
*koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose*
**[22:27] ---**
*Why are only the five senses heightened?*
**[22:27] ---**
*naze ni gokan dake ga togisumasareruno*
**[22:30] ---**
*The veil slowly rises on an unknown world*
**[22:30] ---**
*shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo*
**[22:34] ---**
*None has heard of it before*
**[22:34] ---**
*dare mo kiita koto nai*
**[22:36] ---**
*This screeching frenzy in the darkness*
**[22:36] ---**
*kyousou ga yami ni hibiku*
**[22:42] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are passing through*
**[22:42] ---**
*sokonoke noke mononoke ga tooru*
**[22:46] ---**
*In a shower of leaves, they appear*
**[22:46] ---**
*konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru*
**[22:48] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are dancing*
**[22:48] ---**
*sokonoke noke mononoke ga odoru*
**[22:52] ---**
*Everyone dance madly however you like*
**[22:52] ---**
*dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo*
**[22:55] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:55] ---**
*hyuu doro doro*
**[22:57] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:57] ---**
*hyuu doro doro*
**[23:01] ---**
*Dad, a suspicious group is
trying to resurrect something...*
**[23:06] ---**
*That giant eye is...*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Giant, Daidarabotchi"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 85 - THE GIANT, DAIDARABOTCHI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
Are you GeGeGe no Kitaro-san?
**[00:23] ---**
I knew it! My research was correct!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:11] ---**
Oh man, I got lost chasing
a tasty-looking rabbit.
**[02:17] ---**
Man, I'm hungry.
**[02:19] ---**
*Enya Kora Sa*
**[02:21] ---**
*Enya Kora Sa, Enya Kora Sa*
**[02:24] ---**
*Enya Kora Sa...*
**[02:25] ---**
What is that?
**[02:27] ---**
All right. Insert it here.
**[02:31] ---**
*Daichi Daichi Don*
**[02:35] ---**
*Seya Soya Don, Seya Soya Don*
**[02:39] ---**
*Seya Soya Don*
**[02:47] ---**
E-Eyeballs?!
**[02:53] ---**
They're huge!
**[02:55] ---**
You.
**[02:58] ---**
You saw.
**[03:01] ---**
CHAPTER 85
**[03:03] ---**
THE GIANT, DAIDARABOTCHI
**[03:08] ---**
What an unbelievable sight!
**[03:10] ---**
Floating above Kofu are what can only be
two massive eyeballs!
**[03:16] ---**
What did you say about Mt. Minobu?
**[03:19] ---**
What? A nose?
**[03:21] ---**
Now a giant nose has appeared?!
**[03:31] ---**
I'm sure of it! It's the Daidarabotchi!
**[03:34] ---**
Dad, first giant eyeballs, now a nose...
**[03:38] ---**
Just what is going on?
**[03:40] ---**
Hmm. I have no idea.
**[03:44] ---**
That way!
**[03:45] ---**
Cotton copies!
**[03:55] ---**
Wow! Now it's a giant mouth!
**[03:59] ---**
Th-The nose is here, too!
**[04:01] ---**
And the eyeballs.
**[04:12] ---**
It's all kinda creepy.
**[04:14] ---**
Are all the parts being drawn together?
**[04:17] ---**
But they're only floating
and not causing any harm.
**[04:21] ---**
They might not be malevolent.
**[04:24] ---**
Rollo Cloth, bring us in closer.
**[04:26] ---**
Are ya sure?
I'm a little worried about this.
**[04:32] ---**
This thing is gigantic!
**[04:39] ---**
What did I tell ya?!
**[04:46] ---**
That wasn't a very nice thing to do.
**[04:52] ---**
Are you all right, Dad?
**[04:54] ---**
What powerful breath!
**[05:00] ---**
What is it, Kitaro?
**[05:01] ---**
I thought I saw...
**[05:02] ---**
Um...
**[05:05] ---**
Are you GeGeGe no Kitaro-san?
**[05:08] ---**
Uh, yes I am.
**[05:11] ---**
I knew it! How exciting!
**[05:14] ---**
I never thought I'd meet you here!
**[05:18] ---**
Um, who are you?
**[05:20] ---**
Oh, sorry!
**[05:22] ---**
My name is Kadokura.
**[05:24] ---**
And you're Daddy Eyeball-san.
**[05:27] ---**
And Rollo Cloth-san.
**[05:29] ---**
Uh, that's right.
**[05:30] ---**
You seem to know a lot about *yokai*.
**[05:34] ---**
Yes. I spent a long time in college
researching Japan's regional *yokai*.
**[05:40] ---**
Then I guess that makes ya
a *yokai* professor.
**[05:44] ---**
Something like that.
**[05:46] ---**
My primary focus is
researching the Daidarabotchi.
**[05:50] ---**
The Daidarabotchi?
**[05:51] ---**
Yes.
**[05:52] ---**
Wasn't he a giant that was said
to live in ancient Japan?
**[05:58] ---**
Well done, Daddy Eyeball-san!
**[06:01] ---**
The Daidarabotchi was
a guardian of this country.
**[06:04] ---**
He sat on the top of Mt. Fuji
watching over humans and *yokai*.
**[06:10] ---**
And now he's being awakened.
**[06:14] ---**
Yes! I can finally prove
that my research was correct!
**[06:20] ---**
According to ancient scripture,
his legs should appear near Gotemba next.
**[06:24] ---**
My car is parked near here.
**[06:27] ---**
Let's go together. This way.
**[06:29] ---**
Wait a minute.
**[06:31] ---**
I understand you have
a strong interest in *yokai*.
**[06:35] ---**
But, humans and *yokai*
should keep their distance.
**[06:41] ---**
What are you talking about?
**[06:43] ---**
The Daidarabotchi isn't a dangerous *yokai*.
**[06:47] ---**
We'll decide
whether he's dangerous or not.
**[06:52] ---**
What a disappointment.
I thought you'd understand, Kitaro-san.
**[06:57] ---**
Forget it then!
**[07:05] ---**
This is the fourth.
**[07:08] ---**
Now insert the key.
**[07:11] ---**
Yes. As you command.
**[07:14] ---**
I can't see the *yokai* professor anywhere.
**[07:17] ---**
Perhaps he dreams of a world
where humans and *yokai* live in harmony.
**[07:23] ---**
I guess so.
**[07:40] ---**
It's as I predicted!
**[07:42] ---**
I knew it! My research was correct!
**[07:48] ---**
Just like he said, the legs have appeared.
**[07:52] ---**
Yes.
**[07:54] ---**
*Enya Kora Sa, Enya Kora Sa*
**[07:57] ---**
*Enya Kora Sa, Enya Kora Sa...*
**[08:03] ---**
*Enya Kora Sa, Enya Kora Sa*
**[08:07] ---**
Huh?
**[08:09] ---**
Hey! Kitaro!
**[08:12] ---**
Rat Man?
**[08:13] ---**
Talk about a friend in need!
Please, you've gotta help me!
**[08:17] ---**
What are you doing here?
**[08:19] ---**
I just happened to see them
awaken the giant eyeballs.
**[08:24] ---**
Then they forced me to help them.
**[08:26] ---**
"Forced"?
**[08:27] ---**
Yeah. They said they'd kill me if I ran.
**[08:29] ---**
Liar!
**[08:31] ---**
They'd never do something so evil.
**[08:34] ---**
Kadokura-san?
**[08:36] ---**
They're called the Daidara Order.
**[08:39] ---**
They're good people who've served
the Daidarabotchi since ancient times.
**[08:43] ---**
Good people? Don't make me laugh!
Can't you see I--
**[08:47] ---**
Just leave this to me!
**[08:49] ---**
I'll clear up any confusion.
**[08:52] ---**
Hello. That's the Key of Iwaya that can
break the Daidarabotchi's seal, isn't it?
**[08:58] ---**
I would like to ask you what you intend
by awakening the Daidarabotchi...
**[09:02] ---**
Silence!
**[09:04] ---**
We are not the Daidara Order.
**[09:08] ---**
Then who are you?
**[09:10] ---**
The Shichinin Dogyo.
**[09:12] ---**
SHICHININ DOGYO
**[09:14] ---**
The Shichinin Dogyo?
**[09:17] ---**
Why are mountainfolk like you doing this?
**[09:20] ---**
We were ordered to.
**[09:22] ---**
By he who wishes to restore
the glory of the *yokai*.
**[09:25] ---**
He who...
**[09:27] ---**
You mean...!
**[09:47] ---**
The Daidarabotchi will be awakened
as a tool to massacre the foolish humans.
**[10:00] ---**
Lies! That's impossible!
**[10:03] ---**
Oh? Didn't you know?
**[10:05] ---**
The Daidarabotchi can be controlled
by whoever first breaks its seal.
**[10:15] ---**
Shichinin Dogyo, I'm going to--
**[10:18] ---**
Kitaro!
**[10:21] ---**
Ready and...!
**[10:22] ---**
Boom!
**[10:29] ---**
What are you doing, Rat Man?!
**[10:32] ---**
Kitaro-s--
**[10:33] ---**
What?! What?!
**[10:37] ---**
Rat Man...
**[10:41] ---**
Bye-bye!
**[10:47] ---**
DAIDARABOTCHI
**[10:50] ---**
ONYUDO
**[10:52] ---**
-*"Fart."*
-*"Good luck."*
**[10:53] ---**
*"Caw, caw..."*
**[10:55] ---**
Kitaro-san!
**[10:57] ---**
And you can join him!
**[11:04] ---**
Kitaro-san and that guy...
**[11:07] ---**
It's distressing, but it'll take
more than that to kill Kitaro!
**[11:11] ---**
For now we have to stop
the Daidarabotchi's awakening!
**[11:25] ---**
You've come to.
**[11:29] ---**
You saved me, didn't you?
**[11:33] ---**
But, I feel like
I'd rather be dead right now.
**[11:38] ---**
I've literally hit rock bottom.
**[11:41] ---**
I think we can escape that way.
**[11:44] ---**
Go or stay, it's your choice.
**[11:59] ---**
To the next location.
**[12:02] ---**
"Humans and *yokai*
should keep their distance."
**[12:07] ---**
You were right, Kitaro-san.
**[12:11] ---**
You must be laughing on the inside
at what a fool I am.
**[12:16] ---**
I get it.
**[12:18] ---**
It was the same back at college.
**[12:21] ---**
I believed the Daidarabotchi
was the symbol of an age
**[12:26] ---**
when humans and *yokai* lived in harmony.
**[12:29] ---**
DAIDARABOTCHI'S PART APPEARANCE ESTIMATE
**[12:29] ---**
But the more I insisted on this,
**[12:32] ---**
the more my colleagues and friends thought
I was an obsessed freak.
**[12:37] ---**
I was finally fired from my college.
**[13:02] ---**
Even after I was fired, I continued
my research while working part-time.
**[13:07] ---**
That's why when the eyeballs appeared,
I was ecstatic.
**[13:12] ---**
The Daidarabotchi was real.
I almost cried with joy.
**[13:20] ---**
But it turns out the Daidarabotchi won't
be the guardian of paradise I dreamed of.
**[13:27] ---**
Instead, he'll be a curse
that destroys humanity.
**[13:32] ---**
Dammit!
**[13:33] ---**
What did I work so hard for?!
**[13:36] ---**
It was all... for nothing!
**[13:42] ---**
Don't give up.
**[13:44] ---**
There might still be something you can do.
**[13:50] ---**
All that time and effort you spent
was a waste?
**[13:56] ---**
I can't believe that.
**[13:58] ---**
At last, the final part.
**[14:04] ---**
We made it!
**[14:05] ---**
Dammit!
**[14:27] ---**
A-yoink!
**[14:31] ---**
Oh no!
**[14:32] ---**
Hey! Watch it! Whoops!
**[14:38] ---**
You won't get by me!
**[14:40] ---**
You're in my way! Move!
**[14:49] ---**
You're going nowhere!
**[14:50] ---**
Wh...?!
**[14:51] ---**
Let go of me! You perverted rat!
**[14:58] ---**
Stop that! Watch out!
**[15:03] ---**
Oh no!
**[15:27] ---**
Yes!
**[15:29] ---**
We did it!
**[15:30] ---**
It's so cool!
**[15:31] ---**
They completed him!
**[15:34] ---**
Let go of me already!
**[15:36] ---**
The Daidarabotchi has returned!
**[15:43] ---**
It's coming this way!
**[15:44] ---**
It's so huge!
**[15:46] ---**
It's so cool!
**[15:50] ---**
Now the humans are finished!
**[15:56] ---**
Where is this? Who am I?
**[15:58] ---**
-Wh-Wh-Wh-What is this?!
-Stop thrashin'!
**[16:05] ---**
*The giant* yokai *is walking!*
**[16:08] ---**
The *yokai* is headed for the city!
**[16:11] ---**
At this rate...
**[16:20] ---**
We were too late.
**[16:22] ---**
This is wrong.
**[16:23] ---**
The Daidarabotchi shouldn't be
completely awakened yet.
**[16:27] ---**
What do you mean?
**[16:29] ---**
They just broke the seal on the torso.
**[16:32] ---**
It's the seventh of eight parts.
**[16:34] ---**
In other words, for him to be awakened and
start moving should require one more part!
**[16:40] ---**
He's missing a part?!
**[16:51] ---**
Isn't it a glorious sight,
Nurarihyon-sama?
**[16:56] ---**
The fun has only just begun.
**[17:01] ---**
The brain?
**[17:02] ---**
Yes.
**[17:03] ---**
The Daidarabotchi started moving
without his brain.
**[17:08] ---**
Someone must have broken the seal
on his brain first and is controlling him.
**[17:14] ---**
It must be him.
**[17:18] ---**
Do you know where the brain is?
**[17:20] ---**
Of course!
**[17:22] ---**
The Jigoku Ana
in the Narusawa Hyoketsu Ice Cave!
**[17:25] ---**
Got it. Thank you very much.
**[17:29] ---**
Please take me with you!
**[17:31] ---**
I know it's dangerous.
**[17:33] ---**
But...
**[17:35] ---**
I know how to stop the Daidarabotchi!
**[17:39] ---**
Please trust me!
**[17:41] ---**
I've cared about the Daidarabotchi
more than anyone.
**[17:45] ---**
I swear... I'll stop him!
**[18:05] ---**
You can't stop
the Daidarabotchi with such weapons!
**[18:09] ---**
The stupid humans are all finished!
**[18:12] ---**
Isn't that right, Nurarihyon-sama?
**[18:14] ---**
That's the idea.
**[18:19] ---**
I knew you'd show up.
**[18:23] ---**
Nurarihyon, what are you using
the Daidarabotchi for?
**[18:28] ---**
Isn't it obvious?
**[18:30] ---**
To reclaim this rotten country
for the *yokai*.
**[18:34] ---**
So you can rule it?
**[18:37] ---**
Rule it?
**[18:38] ---**
Of course not.
**[18:40] ---**
I only seek to restore
the glory of the *yokai*.
**[18:49] ---**
Shall we begin?
You're here to defeat me, aren't you?
**[18:55] ---**
Remote Controlled Geta!
**[18:59] ---**
You're facing the Shu-no-Bon-sama first!
**[19:02] ---**
Hair Needles!
**[19:05] ---**
That hurts, but it won't work!
**[19:08] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[19:13] ---**
What?!
**[19:22] ---**
Now let's finish things up.
**[19:31] ---**
Once this has merged,
he will be unstoppable.
**[19:37] ---**
Now, return to your body.
**[19:49] ---**
*Kitaro-san, I'll take care of the rest.*
**[19:53] ---**
*Kadokura-san.*
**[19:55] ---**
*Daidarabotchi, I first met you
in elementary school.*
**[20:01] ---**
*I was bullied for being small.*
**[20:05] ---**
*That's when I saw a picture of you
sitting on Mt. Fuji.*
**[20:10] ---**
THE DAIDARABOTCHI
**[20:10] ---**
*I felt like I was being protected by you
and it made me so happy.*
**[20:12] ---**
A *YOKAI* THAT SITS ON MT. FUJI
WATCHING OVER HUMANS
**[20:16] ---**
*That's why...*
**[20:17] ---**
*I've been searching for you ever since.*
**[20:21] ---**
*And yet, look at what happened!*
**[20:27] ---**
Goodbye...
**[20:29] ---**
Daidarabotchi!
**[21:00] ---**
What's happening to him?
**[21:03] ---**
Kitaro and that Kadokura
must have stopped him!
**[21:10] ---**
I see. A diversionary tactic.
**[21:13] ---**
You win this one.
**[21:16] ---**
Nurarihyon-sama!
**[21:34] ---**
Are you okay with--
**[21:36] ---**
Of course I'm not.
**[21:40] ---**
But it was the only way.
**[21:43] ---**
But, Kitaro-san, I still believe.
**[21:48] ---**
Humans and *yokai* can coexist.
**[21:51] ---**
Someday that day will come.
**[22:03] ---**
*The skin sweats, the breath shortens*
**[22:03] ---**
*asebamu hada tsumaru iki*
**[22:07] ---**
*The wind stops, the door opens*
**[22:07] ---**
*kaze ga yami tobira ga hiraku*
**[22:12] ---**
*Hair stands on end, feet freeze*
**[22:12] ---**
*minoke yodachi sukumu ashi*
**[22:17] ---**
*The uninvited shall not enter here*
**[22:17] ---**
*manekarezaru mono fumiiru nakare*
**[22:24] ---**
*Curiosity and fear assault in waves*
**[22:24] ---**
*koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose*
**[22:27] ---**
*Why are only the five senses heightened?*
**[22:27] ---**
*naze ni gokan dake ga togisumasareruno*
**[22:30] ---**
*The veil slowly rises on an unknown world*
**[22:30] ---**
*shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo*
**[22:34] ---**
*None has heard of it before*
**[22:34] ---**
*dare mo kiita koto nai*
**[22:36] ---**
*This screeching frenzy in the darkness*
**[22:36] ---**
*kyousou ga yami ni hibiku*
**[22:42] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are passing through*
**[22:42] ---**
*sokonoke noke mononoke ga tooru*
**[22:46] ---**
*In a shower of leaves, they appear*
**[22:46] ---**
*konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru*
**[22:48] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are dancing*
**[22:48] ---**
*sokonoke noke mononoke ga odoru*
**[22:52] ---**
*Everyone dance madly however you like*
**[22:52] ---**
*dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo*
**[22:55] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:55] ---**
*hyuu doro doro*
**[22:57] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:57] ---**
*hyuu doro doro*
**[23:01] ---**
*Children are disappearing
after Santa Claus appears.*
**[23:05] ---**
*Dad, Mana's in danger.*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Bloody Christmas"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 86 - BLOODY CHRISTMAS
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
Excuse m...
**[00:22] ---**
Remote Controlled Geta!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:15] ---**
*Next in the news.*
**[02:17] ---**
*Recently, reports of missing children have
been occurring in the city. Police say...*
**[02:24] ---**
So pretty! They look so yummy!
**[02:26] ---**
Isn't this scarf nice?
Shall we get one for each of us?
**[02:30] ---**
Huh?
**[02:31] ---**
That's a little embarrassing.
**[02:33] ---**
I'd prefer a new camera.
**[02:44] ---**
M-Me?
**[02:52] ---**
Santa, where are you?
**[03:01] ---**
Oh! Wait!
**[03:04] ---**
Huh? Where's Yoshi-chan?
**[03:15] ---**
Yoshinori!
**[03:17] ---**
Where are you?!
**[03:22] ---**
CHAPTER 86
**[03:24] ---**
BLOODY CHRISTMAS
**[03:32] ---**
Nothing beats a bowl bath
on a cold day like this.
**[03:36] ---**
Absolutely, Dad.
**[03:38] ---**
H...
**[03:38] ---**
Ooh! The water's perfect!
**[03:42] ---**
Pure bliss.
**[03:45] ---**
H...
**[03:47] ---**
Hey, Kitaro.
**[03:49] ---**
Have you heard of illuminations?
**[03:53] ---**
Illuminations?
**[03:55] ---**
Sparkly light decorations.
**[03:58] ---**
These days, at Christmas, humans enjoy
going to see them.
**[04:03] ---**
It's a good opportunity. Shall we go, too?
**[04:07] ---**
Hmm.
**[04:09] ---**
I think I'll pass today.
**[04:13] ---**
It seems like the human world
is noisier than usual.
**[04:18] ---**
Well of course it is.
**[04:20] ---**
Christmas is a huge event in Japan.
**[04:25] ---**
Catchick, did you want to
celebrate Christmas, too?
**[04:29] ---**
Not really.
**[04:32] ---**
I mean, Japanese people
celebrate Christmas, a Western festival,
**[04:38] ---**
they ring temple bells on New Year's Eve,
**[04:40] ---**
then they draw their fortunes at shrines
the next day.
**[04:43] ---**
Talk about inconsistent.
**[04:46] ---**
Besides, I'm not into Christmas at all.
**[04:55] ---**
*I've bought Christmas gifts for everyone!!*
**[04:58] ---**
*Can I come over now?*
**[05:07] ---**
I hope they enjoy these.
**[05:12] ---**
Souma. Hiroto.
**[05:13] ---**
Yo.
**[05:14] ---**
Ooh, is that a cake?
**[05:17] ---**
Yeah. For today's party.
**[05:20] ---**
You turned us down, though.
**[05:22] ---**
Sorry. I've got a prior engagement.
**[05:26] ---**
Man, you're antisocial.
That's Big Mana for you.
**[05:30] ---**
Hey! Don't call me that!
**[05:33] ---**
Whoops! She's mad!
**[05:39] ---**
Give me, give me!
**[05:45] ---**
Ooh! I want candy, too!
**[05:51] ---**
Slow down!
**[05:52] ---**
No way!
**[05:53] ---**
Honestly.
**[05:59] ---**
There's a lot of police cars this year.
**[06:01] ---**
Really?
**[06:03] ---**
You heard about those missing kids, right?
**[06:07] ---**
Considering it's Christmas,
they're probably upping patrols.
**[06:11] ---**
I see.
**[06:14] ---**
Huh? Where's Hiroto?
**[06:15] ---**
Huh?
**[06:20] ---**
Hiroto?!
**[06:23] ---**
Where did everyone go?
**[06:25] ---**
He can't have gone far.
**[06:28] ---**
-Let's find him.
-Okay.
**[06:39] ---**
Hiroto, where are you?!
**[06:40] ---**
Where could he have gone?
**[06:43] ---**
Knowing Hiroto, he might be
fooling around somewhere, but...
**[06:50] ---**
That Santa...
**[06:52] ---**
Excuse me,
have you seen my little brother?
**[07:00] ---**
Huh?!
**[07:01] ---**
Hiroto?
**[07:08] ---**
Hiroto!
**[07:12] ---**
Hiroto! What's wrong?!
**[07:14] ---**
Hiroto?! Hiroto!
**[07:16] ---**
Hey! Hey!
**[07:18] ---**
Hiroto!
**[07:21] ---**
You!
**[07:29] ---**
...right?
**[07:38] ---**
Souma, get Hiroto!
**[07:40] ---**
Right!
**[07:46] ---**
Cat-san, help us!
**[07:52] ---**
Not this way!
**[07:59] ---**
He got ahead of us!
Let's take a different road!
**[08:01] ---**
Right!
**[08:25] ---**
What is he?
**[09:07] ---**
He's gone.
**[09:11] ---**
S-Souma!
**[09:26] ---**
Souma!
**[09:43] ---**
Remote Controlled Geta!
**[09:58] ---**
Kitaro! Cat-san!
**[10:00] ---**
Are you all right, Mana?
**[10:01] ---**
Yeah!
**[10:10] ---**
Get back, Mana!
**[10:25] ---**
We got a call about a suspicious Santa!
Come with us!
**[10:30] ---**
Wait a minute! He's a *yokai*!
**[10:33] ---**
A *yokai*? Stop joking around.
**[10:37] ---**
It's dangerous here. Back away.
**[10:41] ---**
Are you all right?
**[10:43] ---**
Could you tell us what happened?
**[10:46] ---**
Um, Souma and Hiroto were...!
**[11:01] ---**
We can't leave this to the humans.
**[11:06] ---**
Mana, are you okay?
**[11:09] ---**
Leave that *yokai* to us.
**[11:13] ---**
You're safe now. You should go on home.
**[11:17] ---**
Okay.
**[11:18] ---**
Thank you, Cat-san.
**[11:21] ---**
And you, Kitaro and Daddy Eyeball-san.
**[11:27] ---**
*"Mom, I'll be home soon."*
**[11:33] ---**
Not here.
**[11:35] ---**
We have to find him.
**[11:38] ---**
There's no telling what he'll do.
**[11:43] ---**
There he is.
**[11:44] ---**
But...
**[11:45] ---**
This is...!
**[11:51] ---**
Excuse m...
**[12:02] ---**
KITARO ALSO CELEBRATES CHRISTMAS
**[12:05] ---**
DADDY EYEBALL
**[12:07] ---**
-*"Zzz, zzz."*
-*"Good morning."*
**[12:08] ---**
*"Ahh."*
**[12:14] ---**
I can't believe what happened to him.
**[12:21] ---**
That was a normal human who was being
controlled by a *yokai*.
**[12:28] ---**
So that *yokai*...
**[12:31] ---**
Already escaped it looks like.
**[12:33] ---**
After draining his life force.
**[12:36] ---**
Where could he have gotten to?
**[12:40] ---**
Hmm.
**[12:42] ---**
Could he have gone after Mana?!
**[12:45] ---**
That must be it! Mana-chan
witnessed the Santa attacking someone!
**[12:51] ---**
Then he might go after her to silence her!
**[13:06] ---**
*Why?! I thought he was arrested!*
**[13:23] ---**
*Please open!*
**[13:45] ---**
Ow!
**[13:48] ---**
Help me, Cat-san! He's back!
**[13:50] ---**
*We'll be right there. Where are you?*
**[13:53] ---**
I don't know. I ran without
paying attention. In some building.
**[13:58] ---**
*Is there anything
we could use to find you?*
**[14:09] ---**
There's a sign that says "Shinohara"
outside the window.
**[14:12] ---**
*That's all? Anything else?*
**[14:16] ---**
Um...
**[14:23] ---**
Huh?
**[14:31] ---**
*Mana! What's wrong?!*
**[14:33] ---**
*Mana! Answer me!*
**[14:41] ---**
Mana?! Mana!
**[14:43] ---**
It cut off.
**[14:45] ---**
Mana said she could see
a sign that said "Shinohara."
**[14:49] ---**
She can't have gone far.
**[14:53] ---**
Let's search around here thoroughly.
**[14:56] ---**
Right.
**[15:03] ---**
What should I do?!
**[15:06] ---**
Is that what'll happen to me?!
**[15:25] ---**
SHINOHARA
**[15:26] ---**
Kitaro, anything?
**[15:28] ---**
No. There's no *yokai* presence around here.
**[15:32] ---**
Here, too?
**[15:34] ---**
There can't be any other
"Shinohara" signs around here.
**[15:37] ---**
Were there any other clues?
**[15:45] ---**
That's all? Anything else?
**[15:47] ---**
*Um...*
**[15:51] ---**
Come to think of it,
I heard a loud clang over the phone.
**[15:56] ---**
Like a metal press.
**[15:59] ---**
We'll have to search based on that.
**[16:03] ---**
Crows, find any press factories
around here.
**[17:12] ---**
You won't escape!
**[17:16] ---**
It's near here!
**[17:18] ---**
I sense a *yokai* presence!
**[17:20] ---**
But, to find them in here...
**[17:26] ---**
OKASHI NO HARAPPA
**[17:28] ---**
Huh?
**[17:33] ---**
"Okashi no Harappa".
**[17:40] ---**
Kitaro!
**[17:44] ---**
SHINOHARA
**[17:45] ---**
So that's it.
**[18:04] ---**
Your life force is mine!
**[18:16] ---**
Remote Controlled Geta!
**[18:26] ---**
Cat-san! Kitaro!
**[18:29] ---**
Sorry for being late.
**[18:32] ---**
Dad, who is that?
**[18:34] ---**
It's the Yasha!
**[18:35] ---**
So he's been draining humans' life force!
**[18:41] ---**
That's right!
**[18:43] ---**
YASHA
**[18:45] ---**
Just how many children did you attack?!
**[18:49] ---**
They're all such stupid children!
**[18:51] ---**
I just possess a human dressed as Santa
and they come on their own!
**[19:14] ---**
Hair Needles!
**[19:17] ---**
What a joke!
**[19:22] ---**
Don't move! Not unless you want
your friend strangled to death!
**[19:30] ---**
Don't be so sure.
**[19:31] ---**
Huh?!
**[19:32] ---**
Internal Electricity!
**[19:44] ---**
You're the one who won't escape!
**[19:54] ---**
Oh wow.
**[20:01] ---**
MIZUKI HOSPITAL
**[20:12] ---**
Hiroto!
**[20:15] ---**
What a Christmas it was this year.
**[20:19] ---**
You had quite a scare there, Mana.
**[20:23] ---**
But at least you're safe now.
**[20:26] ---**
Christmas has been traumatized now!
**[20:29] ---**
Mana, didn't you say
you got Christmas gifts for us?
**[20:36] ---**
Oh, that...
**[20:38] ---**
I dropped them when
that guy was chasing me.
**[20:42] ---**
Oh.
**[20:44] ---**
But...
**[20:46] ---**
When I went to look for them,
I found them.
**[20:49] ---**
Huh? So... you have them?
**[20:54] ---**
Maybe I shouldn't have looked.
**[20:59] ---**
I thought it'd be fun if we had a party
all dressed like Santa.
**[21:05] ---**
But...
**[21:07] ---**
After what happened,
you're sick of Santa now?
**[21:17] ---**
Let's do it.
**[21:19] ---**
Huh?
**[21:21] ---**
Let's have a Christmas party!
**[21:23] ---**
We'll light candles, eat cake,
**[21:26] ---**
and overwrite all those terrible memories
with happy ones!
**[21:32] ---**
Cat-san.
**[21:34] ---**
Huh? I thought you weren't into
Christmas at all, Catchick.
**[21:40] ---**
Hurry up now!
You're wearing one, too, Kitaro!
**[21:44] ---**
Huh?!
**[21:47] ---**
That's right! I've got one for everyone!
**[21:51] ---**
Here's yours, Daddy Eyeball-san!
**[21:53] ---**
Huh?! Me too?!
**[21:56] ---**
You look good in that, Dad.
**[22:03] ---**
*asebamu hada tsumaru iki*
**[22:03] ---**
*The skin sweats, the breath shortens*
**[22:07] ---**
*kaze ga yami tobira ga hiraku*
**[22:07] ---**
*The wind stops, the door opens*
**[22:12] ---**
*minoke yodachi sukumu ashi*
**[22:12] ---**
*Hair stands on end, feet freeze*
**[22:17] ---**
*The uninvited shall not enter here*
**[22:17] ---**
*manekarezaru mono fumiiru nakare*
**[22:24] ---**
*Curiosity and fear assault in waves*
**[22:24] ---**
*koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose*
**[22:27] ---**
*Why are only the five senses heightened?*
**[22:27] ---**
*naze ni gokan dake ga togisumasareruno*
**[22:30] ---**
*The veil slowly rises on an unknown world*
**[22:30] ---**
*shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo*
**[22:34] ---**
*None has heard of it before*
**[22:34] ---**
*dare mo kiita koto nai*
**[22:36] ---**
*This screeching frenzy in the darkness*
**[22:36] ---**
*kyousou ga yami ni hibiku*
**[22:42] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are passing through*
**[22:42] ---**
*sokonoke noke mononoke ga tooru*
**[22:46] ---**
*In a shower of leaves, they appear*
**[22:46] ---**
*konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru*
**[22:48] ---**
*Stand aside, aside
The supernatural are dancing*
**[22:48] ---**
*sokonoke noke mononoke ga odoru*
**[22:52] ---**
*Everyone dance madly however you like*
**[22:52] ---**
*dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo*
**[22:55] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:55] ---**
*hyuu doro doro*
**[22:57] ---**
*Woo-ooo-ooo*
**[22:57] ---**
*hyuu doro doro*
**[23:01] ---**
*Dad, there's a Binbogami
at Mana's classmate's place.*
**[23:05] ---**
*Huh? He's...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Binbogami and The Zashiki-Warashi"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 87 - THE BINBOGAMI AND THE ZASHIKI-WARASHI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
How dare you!
My family's suffered in poverty for years!
**[00:20] ---**
I said get out!
**[00:22] ---**
Bro?!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:07] ---**
Things used to be better.
**[02:12] ---**
FORCLOSURE
**[02:14] ---**
We made so much it was funny.
**[02:17] ---**
But look at us now.
**[02:31] ---**
CHAPTER 87
**[02:32] ---**
THE BINBOGAMI AND THE ZASHIKI-WARASHI
**[02:39] ---**
That back to school assembly
was such a snore!
**[02:43] ---**
I'm starving. Will I survive until home?
**[02:48] ---**
Come to think of it,
I've never been to your cafe, Aya.
**[02:52] ---**
Really?
**[02:54] ---**
Say, can we go to your place now?
**[02:57] ---**
I guess so.
**[03:00] ---**
Really?
**[03:01] ---**
You sell your own sweets there, Aya?
**[03:05] ---**
Yeah, pretty much.
**[03:06] ---**
That's amazing. You're a professional!
**[03:09] ---**
Well, I plan on being
the world's best pâtissière.
**[03:18] ---**
So many lines!
**[03:19] ---**
*We're having a limited New Year's sale!*
**[03:23] ---**
Everyone's starting out
the new year so busy.
**[03:26] ---**
Yeah.
**[03:27] ---**
So, where's your cafe?
**[03:30] ---**
CAFE MOMO
**[03:31] ---**
Here.
**[03:37] ---**
I'm home.
**[03:41] ---**
Excuse me.
**[03:44] ---**
Welcome home. Oh, you brought a friend?
**[03:47] ---**
Yeah!
**[03:48] ---**
I'm Mana Inuyama.
**[03:49] ---**
Mana-chan, welcome.
**[03:51] ---**
Hello.
**[03:52] ---**
Hello.
**[03:54] ---**
It's a bit shabby, huh?
**[03:56] ---**
The food's not bad, but for some reason
we just don't get customers.
**[04:01] ---**
Hey now.
**[04:01] ---**
OUT OF ORDER
**[04:02] ---**
It's got character!
**[04:04] ---**
Here.
**[04:05] ---**
What is this?
**[04:07] ---**
They're called guimauve.
They're a French confectionery.
**[04:12] ---**
I made them. Try them out.
**[04:15] ---**
Thanks. Looks delicious!
**[04:18] ---**
Go ahead.
**[04:22] ---**
Well?
**[04:23] ---**
They've got an interesting
texture and taste.
**[04:27] ---**
Aya's our genius pâtissière after all!
**[04:30] ---**
Thank you very much!
**[04:33] ---**
Someday I'm going to make everyone
in the world smile with my sweets.
**[04:38] ---**
You're lucky you have
a goal for the future.
**[04:41] ---**
Okay, Aya.
Call me if we get any customers.
**[04:45] ---**
Huh?
**[04:46] ---**
Okay.
**[04:47] ---**
Hey, Aya.
**[04:49] ---**
Isn't that guy a customer?
**[04:56] ---**
There's no one there.
**[04:58] ---**
You can't see him?
**[05:00] ---**
No.
**[05:02] ---**
Aya, watch where I point, okay?
**[05:06] ---**
Y-You can see me?!
**[05:10] ---**
Aya, right here! Take a good look!
**[05:16] ---**
Hmm...
**[05:19] ---**
Give it up. The idiots in this family
could never see me.
**[05:24] ---**
They'd never be able to see me!
**[05:29] ---**
I see him!
**[05:31] ---**
Wh-What?!
**[05:35] ---**
So that's why you called me.
**[05:37] ---**
Sorry to start the new year this way.
**[05:39] ---**
I can't believe this!
Our house has a Binbogami haunting it?!
**[05:43] ---**
Just get rid of him already!
**[05:45] ---**
Calm down. Everything isn't always about
defeating things.
**[05:49] ---**
Binbogami.
**[05:50] ---**
Hm? What is it, Kitaro?
**[05:53] ---**
BINBOGAMI
**[05:55] ---**
Would you be willing to find another home?
**[05:58] ---**
That's fine with me.
Just don't blame me for what happens.
**[06:03] ---**
Huh?
**[06:03] ---**
It's thanks to my being here in this house
that things are--
**[06:09] ---**
"Thanks to my being here"?!
**[06:10] ---**
How dare you!
My family's suffered in poverty for years!
**[06:15] ---**
This was all your fault, wasn't it?!
**[06:17] ---**
-That's...
-Get out!
**[06:19] ---**
I said get out!
**[06:24] ---**
What now, Binbogami?
**[06:27] ---**
Don't blame me for what happens.
**[06:31] ---**
See you.
**[06:42] ---**
God, Buddha, guardian statue!
**[06:46] ---**
Please make things easier for Dad and Mom
from now on!
**[06:57] ---**
Who... are you?
**[07:01] ---**
I'm Zashiki-Warashi!
**[07:04] ---**
ZASHIKI-WARASHI
**[07:06] ---**
Zashiki-Warashi?
**[07:09] ---**
Are you really a Zashiki-Warashi?
**[07:12] ---**
The one who brings fortune to
the homes he lives in?
**[07:16] ---**
Yeah.
**[07:18] ---**
*Normally I wouldn't believe any of this.*
**[07:21] ---**
*But I already saw
a Binbogami with my own eyes.*
**[07:25] ---**
Zashiki-Warashi-san, in return for
making a home rich,
**[07:29] ---**
do you steal souls or shorten lives
or anything like that?
**[07:36] ---**
I wouldn't do that!
**[07:38] ---**
I'm just satisfied seeing people happy.
**[07:42] ---**
Oh really.
**[07:45] ---**
Then you're like me.
**[07:47] ---**
I want to make everyone
in the world smile with my sweets!
**[07:58] ---**
Hey, can I stay at your home, Aya?
**[08:01] ---**
Huh?
**[08:03] ---**
Sure.
**[08:05] ---**
I'm home.
**[08:07] ---**
Huh?!
**[08:10] ---**
I've never seen our cafe full before.
**[08:13] ---**
*Is this thanks to Zashiki-Warashi-san ?*
**[08:17] ---**
Welcome back.
**[08:19] ---**
Aya, sorry but
could you help out right away?
**[08:22] ---**
Sure!
**[08:37] ---**
CHOFU'S GENIUS PÂTISSIÈRE
AYA ISHIBASHI
**[08:37] ---**
*Aya-chan, the guimauve you make
is a smash hit!*
**[08:41] ---**
*Th-Thank you very much!*
**[08:43] ---**
Welcome!
**[08:44] ---**
-Thank you very much!
-Coming right up!
**[08:45] ---**
Thank you very much!
**[08:53] ---**
It's so popular.
**[08:55] ---**
After Aya's guimauve was shown on TV,
they became even more popular.
**[09:00] ---**
But is this really good?
**[09:03] ---**
I mean, they look cute and all, but...
**[09:07] ---**
Dad, that's...
**[09:10] ---**
A Zashiki-Warashi.
**[09:12] ---**
I see. If he's living here, I'm sure
this place will be even more successful.
**[09:19] ---**
Really? That's great!
**[09:22] ---**
98... 99...
**[09:24] ---**
100!
**[09:25] ---**
It's amazing, Aya! Thanks to
your guimauve, business is booming!
**[09:31] ---**
You really are a genius pâtissière, Aya!
**[09:35] ---**
I'd like to take credit, but...
**[09:37] ---**
Huh?
**[09:38] ---**
Actually, we have
a Zashiki-Warashi living here.
**[09:42] ---**
Huh?
**[09:46] ---**
You're right.
What else could explain our success?
**[09:50] ---**
You've got a genius
sense of humor, too, Aya!
**[09:52] ---**
I'm being serious! He's right here!
**[09:55] ---**
Trust me and just look!
**[09:57] ---**
Hmm...
**[10:03] ---**
Nice to meet you.
**[10:07] ---**
Do you believe me?
**[10:12] ---**
Here goes!
**[10:15] ---**
I believe! I believe you!
**[10:17] ---**
With a Zashiki-Warashi in our home,
we never have to fear poverty again!
**[10:21] ---**
We can be rich!
**[10:23] ---**
We will be!
**[10:25] ---**
Life's gonna take a turn for the better!
We'll be billionaires!
**[10:31] ---**
Zashiki-Warashi-kun,
we'd like to make our cafe bigger.
**[10:35] ---**
Okay! I'll do my best!
**[10:44] ---**
Zashiki-Warashi-sama!
**[10:46] ---**
We want to be the biggest
business owners in Japan, no, the world!
**[10:51] ---**
B-But, your cafe is already so big.
**[10:56] ---**
You're the only one we can count on,
Zashiki-Warashi-sama!
**[10:59] ---**
You're the only one...
**[11:01] ---**
Who can make Aya happy!
**[11:07] ---**
All right.
**[11:14] ---**
-It's money! Money!
-Money! Money!
**[11:18] ---**
Money!
**[11:19] ---**
Bring more money! Money!
**[11:26] ---**
BINBOGAMI
**[11:29] ---**
ZASHIKI-WARASHI
**[11:30] ---**
*"Long time no see."*
**[11:32] ---**
*"What?"*
**[11:33] ---**
CHOFU SHOPPING STREET
**[11:35] ---**
TEMPORARILY CLOSED
**[11:39] ---**
From a local cafe to a massive commercial
facility, such impressive management!
**[11:45] ---**
Ishibashi-sama, if my
BiBiBi Consultant firm could assist you--
**[11:50] ---**
Your assistance is unnecessary.
**[11:53] ---**
Kindly leave now.
**[11:56] ---**
Dammit, not a thing to latch onto.
**[12:04] ---**
*So that's it. There's a Zashiki-Warashi
living in this house.*
**[12:11] ---**
For Aya... For Aya...
**[12:15] ---**
Another chance to profit!
**[12:19] ---**
It's time you paid us back
all the money you owe us.
**[12:23] ---**
Uh... A very happy new year to...
**[12:27] ---**
Yowch!
**[12:30] ---**
What's happy about it?!
**[12:31] ---**
Pay us back, you moron!
**[12:33] ---**
Wait a minute!
**[12:35] ---**
I'll pay you back! Just give me one day!
**[12:38] ---**
And why the hell would we wait a day,
you bald snot?!
**[12:41] ---**
You looking to be cooked well done? Well?!
**[12:45] ---**
I-I-I'm serious! I found a great mark!
**[12:49] ---**
What?
**[12:50] ---**
Zashiki-Warashi-sama, our sales are down!
**[12:54] ---**
We won't be able to open the store for
Aya's sweets in MoMo Mall at this rate!
**[12:59] ---**
Zashiki-Warashi-sama!
Please grant us great riches!
**[13:02] ---**
For Aya!
**[13:04] ---**
O-Okay.
**[13:07] ---**
I'll try.
**[13:12] ---**
Aya, what are you doing?
**[13:14] ---**
Mom.
**[13:15] ---**
You two seem busy recently,
so I made this for encouragement.
**[13:19] ---**
THANKS FOR EVERYTHING DAD AND MOM
**[13:20] ---**
You spent all day on this?
**[13:21] ---**
Yeah!
**[13:23] ---**
Aya.
**[13:25] ---**
You didn't need to do that.
You could have just bought something.
**[13:29] ---**
What?
**[13:30] ---**
Oh, don't get me wrong.
**[13:34] ---**
I'm not trying to deny you your dream.
**[13:37] ---**
You want to be the world's greatest
pâtissière to make everyone smile, right?
**[13:41] ---**
Yeah.
**[13:43] ---**
We'll give you
whatever financial support you need.
**[13:47] ---**
You can study abroad or whatever you like.
**[13:51] ---**
Right. Thanks, Mom.
**[13:55] ---**
Your father and I will
enjoy your guimauve later.
**[13:58] ---**
We had a full-course meal today
and we're stuffed.
**[14:02] ---**
Oh.
**[14:04] ---**
Well, I'm off to bed.
**[14:07] ---**
Okay.
**[14:08] ---**
Good night.
**[14:14] ---**
"Just buy something..."
**[14:25] ---**
You again, BiBiBi-san?
**[14:29] ---**
You really need to stop
before the police--
**[14:31] ---**
No, no, no. I'm not a consultant today,
Ishibashi-san.
**[14:36] ---**
Actually, my friends and I
represent a legal firm here.
**[14:42] ---**
You see?
**[14:44] ---**
Ishibashi-san, you're going to need to pay
an exorbitant amount in compensation.
**[14:50] ---**
Compensation?
**[14:54] ---**
Thanks to your fancy shopping mall,
local business are being inconvenienced.
**[15:01] ---**
They all came crying to us.
**[15:03] ---**
We'd like you to pay
a paltry billion yen in damages.
**[15:08] ---**
An extortion racket, huh? What a joke.
**[15:11] ---**
Go away.
**[15:12] ---**
Are you sure you want to treat
the good guys like that?
**[15:17] ---**
You don't give up, do you?
**[15:19] ---**
This is a house with a Zashiki-Warashi.
A billion should be a drop in the bucket.
**[15:24] ---**
What?! How did you know about that?
**[15:27] ---**
Well, aside from a law firm,
I'm also a paranormal researcher.
**[15:33] ---**
I know everything.
**[15:37] ---**
What'll it be? Shame if something happened
to your cute Zashiki-Warashi-chan.
**[15:41] ---**
Well?! Say something!
**[15:43] ---**
Make up your mind! Well?!
**[15:49] ---**
Wow. So you keep it all here
instead of in a bank.
**[15:54] ---**
You either really love your money
or you really don't trust anyone.
**[16:01] ---**
This is great!
**[16:07] ---**
Bro?!
**[16:10] ---**
Mom, Dad, are you all right?!
**[16:13] ---**
Get out of this house!
**[16:16] ---**
I get it.
This is the Zashiki-Warashi's power.
**[16:18] ---**
But I ain't about to just back down
from a mountain of treasure...
**[16:28] ---**
Satisfied, Zashiki-Warashi?
**[16:32] ---**
Zashiki-Warashi,
you're just being used by these humans.
**[16:38] ---**
Binbogami-san.
**[16:40] ---**
This husband and wife once ran
a corrupt company.
**[16:45] ---**
They extorted money from lots of people
and caused much suffering.
**[16:50] ---**
What?!
**[16:52] ---**
After I moved in, their company folded
and they went broke.
**[16:58] ---**
After their daughter was born,
I thought they had reformed.
**[17:03] ---**
But I see they let money blind them again.
**[17:06] ---**
Is it true?
**[17:09] ---**
Zashiki-Warashi, shouldn't you
leave this house already?
**[17:14] ---**
I-I...
**[17:16] ---**
No! I never want to be poor again!
**[17:19] ---**
Zashiki-Warashi-sama, get them, too!
For Aya's happiness!
**[17:25] ---**
Got it! I'm going to grant Aya's dreams!
**[17:30] ---**
Only I can make Aya happy!
**[17:35] ---**
And in believing so, you lost
the ability to restrain yourself...
**[17:39] ---**
despite the strain it's caused
on your body.
**[17:42] ---**
What do you mean?!
**[17:43] ---**
The Zashiki-Warashi used too much power
bringing good luck and is weakened.
**[17:50] ---**
Get all of them! For Aya!
**[17:53] ---**
That's right! For Aya's happiness!
**[17:56] ---**
Would you really drain your own life
for such humans, Zashiki-Warashi?
**[18:04] ---**
For... Aya...
**[18:06] ---**
Do it!
**[18:07] ---**
Do it now!
**[18:08] ---**
Do it! Do it!
**[18:13] ---**
Don't!
**[18:19] ---**
That's enough!
**[18:23] ---**
This is all wrong!
**[18:32] ---**
It's because of this that Dad and Mom
and everything went strange.
**[18:56] ---**
That's right! I thought I wanted to be
the world's greatest pâtissière!
**[19:01] ---**
But I was wrong!
**[19:04] ---**
To have Dad and Mom eat the sweets I made,
**[19:08] ---**
and to have them say they're tasty.
**[19:11] ---**
I finally realize
that's what makes me happy.
**[19:15] ---**
And yet,
instead of making the world smile,
**[19:18] ---**
I caused the kind Zashiki-Warashi-san
and the local businesses to suffer!
**[19:23] ---**
This is all wrong! I'm ending it here!
**[19:30] ---**
I was just happy.
**[19:33] ---**
I got to meet someone like you
who dreamed of making people happy.
**[19:45] ---**
Zashiki-Warashi-sama, we're sorry.
**[19:47] ---**
We were so self-absorbed
we let ourselves be blinded by money.
**[19:52] ---**
We'll dispose of what we don't deserve
and start all over.
**[20:01] ---**
I had fun.
**[20:03] ---**
I'm just tired after
using a little too much power.
**[20:07] ---**
I really care for you
and your dad and mom,
**[20:11] ---**
and I wanted you to be happy.
**[20:17] ---**
Thank you.
**[20:19] ---**
Thank you.
**[20:21] ---**
*Zashiki-Warashi.*
**[20:23] ---**
*You're a*yokai
*who brings fortune to humans.*
**[20:27] ---**
*But you need to be able to tell
what will truly make a human happy.*
**[20:32] ---**
*Otherwise, good luck
can lead to misfortune.*
**[20:37] ---**
*Now then...*
**[20:38] ---**
*I suppose I'll be moving in
with these fellows now.*
**[20:43] ---**
It's the new year and already you're up to
no good?! Year of the rat or not...!
**[20:46] ---**
-Let's make this a good year!
-That's the last straw!
**[20:49] ---**
I'll work on my sweets-making for
when we meet again.
**[20:54] ---**
I believe in you, Aya.
**[20:57] ---**
Thanks for the gifts!
**[20:59] ---**
Bye-bye!
**[21:00] ---**
Yeah. Take care.
**[21:02] ---**
Right!
**[21:06] ---**
Later!
**[21:13] ---**
They say a home loses wealth and luck
when a Zashiki-Warashi leaves,
**[21:18] ---**
but I'm sure
Aya's family will be fine now.
**[21:21] ---**
It looks like it.
**[21:23] ---**
Let's go.
**[21:25] ---**
Let's do our best at the cafe today.
**[21:27] ---**
Leave it to me!
**[21:30] ---**
Delicious!
**[21:31] ---**
Aya, you've gotten better!
**[21:34] ---**
Hooray! Thanks!
**[21:36] ---**
Aya's our genius pâtissière after all!
**[21:41] ---**
Welcome!
**[21:44] ---**
Welcome!
**[22:06] ---**
*Bound by restrictive lines
This overly sensitive, ominous town*
**[22:06] ---**
*harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa*
**[22:12] ---**
*A lawless place born of illusion
People turn back and look away*
**[22:12] ---**
*gensou ga unda muhouchitai
me wo sorashiteru hito bakari*
**[22:17] ---**
*Get on your feet and try it out
Know the truth without romanticizing it*
**[22:17] ---**
*sono ki ni natte tameshiteminatte
bika shitenaide genjitsu wo shitte*
**[22:22] ---**
*Sometimes you just can't be so serious
Sometimes you just have to pray*
**[22:22] ---**
*kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
toki ni kamidanomi*
**[22:27] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:27] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:30] ---**
*It's either all or nothing*
**[22:30] ---**
*noruka soruka no hanashi*
**[22:33] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:33] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:35] ---**
*Trace it with your finger*
**[22:35] ---**
*yubi de nazotte*
**[22:37] ---**
*There, ever deeper*
**[22:37] ---**
*saa motto fukaku made*
**[22:43] ---**
*See it yourself and touch it*
**[22:43] ---**
*sono me de mite furete*
**[22:48] ---**
*I'm sick of this world
Where everyone acts so selfish*
**[22:48] ---**
*wagamonogao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasuyo*
**[22:54] ---**
*The truth is colorless and transparent*
**[22:54] ---**
*shinjitsu wa mushoku toumei de*
**[22:57] ---**
*And just a little cold*
**[22:57] ---**
*sukoshi dake tsumetai*
**[23:01] ---**
*Rollo Cloth is looking for love
with a human girl?!*
**[23:06] ---**
*Dad, we should stop him...*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Rollo Cloth's Romance"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
# 88 - ROLLO CLOTH'S ROMANCE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
B-Boys and girls living together?!
**[00:21] ---**
No! At this rate Rollo-chan will...!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:07] ---**
Thank you everyone.
**[02:12] ---**
Okay, stand back. Stand back.
**[02:15] ---**
A-whoosh.
**[02:17] ---**
Alkaline Yuriko-san!
**[02:19] ---**
What?
**[02:20] ---**
I've been attracted to ya forever.
**[02:23] ---**
Please go out with me.
**[02:26] ---**
I'm sorry. I don't like *yokai*.
**[02:29] ---**
Shock!
**[02:31] ---**
Besides, I don't like flimsy men either.
**[02:35] ---**
Double shock!
**[02:38] ---**
Oh my cotton...
**[02:41] ---**
CHAPTER 88
**[02:42] ---**
ROLLO CLOTH'S ROMANCE
**[02:48] ---**
Comfort me, Kitaro-san, Daddy Eyeball-san!
**[02:51] ---**
She called me flimsy!
**[02:55] ---**
Catchick?
**[02:57] ---**
Hey, Kitaro, want to go out for a bit?
**[02:59] ---**
I found a delicious cake shop.
**[03:02] ---**
I don't like sweet foods.
**[03:04] ---**
O-Oh come on! I'm always buying you ramen!
Indulge me once in a while!
**[03:09] ---**
That's right, Kitaro.
**[03:11] ---**
Hmm. All right.
**[03:14] ---**
Huh? Really?
**[03:15] ---**
Let's go then.
**[03:17] ---**
Havin' cake together...
**[03:19] ---**
I'm so jealous!
**[03:28] ---**
I wanna find happiness.
**[03:32] ---**
Well, if it isn't Rollo Cloth.
**[03:36] ---**
LIQUID HAPPINESS
**[03:38] ---**
I see. You want happiness.
**[03:42] ---**
Say, Rat Man,
why are ya dressed like that?
**[03:46] ---**
Actually, I'm doing this right now.
**[03:50] ---**
For young people
growing distant from love.
**[03:53] ---**
*Yokai* and human boys and girls
living together.
**[03:55] ---**
Is love possible between *yokai* and humans?
**[03:55] ---**
*YOKAI* AND HUMAN ROMANCE
**[03:57] ---**
LIVE TOGETHER WITH HOT *YOKAI*
**[03:59] ---**
It's called...
**[04:01] ---**
BiBiBi House!
**[04:03] ---**
B-Boys and girls living together?!
**[04:06] ---**
How about it? Do you--
**[04:08] ---**
-I'll go!
-That was fast!
**[04:10] ---**
-I'll go now! Right now! Take me now!
-Whoa, h-hold on.
**[04:13] ---**
Then the participation fee is...
**[04:15] ---**
Let's see...
**[04:18] ---**
This much.
**[04:19] ---**
Expensive!
**[04:22] ---**
But it's an investment in love!
**[04:32] ---**
I can't wait to see what kind of
hot *yokai* there are.
**[04:36] ---**
Huh? Weren't you going on about
Shun-kun the other day?
**[04:40] ---**
I didn't know he had a girlfriend.
Human boys suck.
**[04:45] ---**
You're excited for
hot *yokai* too, right, Ma-chan?
**[04:48] ---**
Huh? I-I'm just here to accompany.
**[04:52] ---**
Oh come on.
I mean, you're crazy about *yokai*.
**[04:55] ---**
You're a *yokai* geek, aren't you?
**[04:59] ---**
Oh! Isn't that it?!
**[05:01] ---**
"Romance with hot *yokai*!"
The BiBiBi House!
**[05:07] ---**
Oh, hot *yokai*!
**[05:12] ---**
A-whoosh!
**[05:14] ---**
Hello!
**[05:16] ---**
Huh?
**[05:20] ---**
Wait. Where are the hotties?
**[05:21] ---**
All I see are a kid, a critter, and a rag.
**[05:24] ---**
Look, Rikako, Mikki!
**[05:26] ---**
It's the real Tofu-Kozo-kun,
Kawauso-kun and Rollo Cloth-san!
**[05:30] ---**
What's wrong y'all?
It's time to introduce ourselves!
**[05:36] ---**
I'm Tofu-Kozo.
**[05:38] ---**
I'm just a *yokai* that carries tofu.
**[05:42] ---**
You just... carry tofu?
**[05:44] ---**
That's right.
**[05:45] ---**
I-It's really true!
**[05:49] ---**
I'm Kawauso. My specialty is
disguising myself as a human.
**[05:53] ---**
Can you become a hot guy?!
**[05:54] ---**
Sure.
**[05:59] ---**
See?
**[06:02] ---**
He's basically the same.
**[06:04] ---**
He's really disguised! Amazing!
**[06:06] ---**
Well, I just brought those two
to fill out the numbers.
**[06:12] ---**
I'm Rollo Cloth!
**[06:14] ---**
Go out with me, and ya can
fly through the sky on my back!
**[06:19] ---**
Amazing!
**[06:20] ---**
It sure is!
**[06:22] ---**
I'd be afraid of falling.
**[06:24] ---**
He seems flimsy and dangerous.
**[06:25] ---**
Oh my cotton!
**[06:29] ---**
That Rat Man guy totally tricked us!
**[06:33] ---**
But we already paid. What should we do?
**[06:38] ---**
Wasn't there some *yokai* who solves
problems when you send him a letter?
**[06:43] ---**
Um...
**[06:46] ---**
You mean Kitaro-san?
**[06:47] ---**
That's it!
**[06:49] ---**
B-But to summon Kitaro-san
for something like this?
**[06:52] ---**
It's fine, it's fine!
**[06:59] ---**
Honestly! What is with you?!
**[07:01] ---**
Ow, ow, ow, ow!
**[07:09] ---**
Oh, did you send the letter?
**[07:12] ---**
Huh? Are you Kitaro?!
**[07:14] ---**
Yes.
**[07:15] ---**
So cute!
**[07:16] ---**
Cute!
**[07:17] ---**
What?
**[07:19] ---**
Join us, Kitaro-san!
**[07:21] ---**
If you do, we'll stay!
**[07:24] ---**
We'll stay!
**[07:25] ---**
Who are these vultures?
**[07:28] ---**
Um, I don't do that sort of...
**[07:30] ---**
Aw!
**[07:32] ---**
Don't be like that!
**[07:34] ---**
That's right, Kitaro.
**[07:35] ---**
This is a good opportunity.
You can learn about romance.
**[07:39] ---**
Huh? But...
**[07:41] ---**
Everything is a learning experience.
**[07:45] ---**
Okay.
**[07:47] ---**
Hooray!
**[07:48] ---**
W-Wait, Kitaro!
**[07:50] ---**
Now, now, now.
**[07:53] ---**
A powerful rival's here!
**[07:56] ---**
Okay, let's make a hot pot together!
**[08:00] ---**
Good luck, Kitaro!
**[08:02] ---**
Hey, why aren't you leaving?
**[08:04] ---**
I-I'm making sure
you don't do anything fishy!
**[08:10] ---**
Amazing, Kitaro-kun!
**[08:12] ---**
No, not really.
**[08:15] ---**
I gotta impress them, too!
**[08:21] ---**
Whoops! Look out!
**[08:24] ---**
Kawauso-kun, amazing!
**[08:28] ---**
Dammit! My best chance is to make
the best hot pot ever!
**[08:42] ---**
Show a little spine!
**[08:44] ---**
But, I don't like fire!
**[08:47] ---**
Everybody, Rollo Cloth's
Rollo Rice Cake Shabu-Shabu's ready!
**[08:51] ---**
Oh wow!
**[08:55] ---**
It's all Rollo Cloths.
**[08:57] ---**
I went all out for this!
**[08:59] ---**
Here you go!
**[09:02] ---**
Tofu-Kozo's special boiled tofu.
**[09:05] ---**
*Young girls won't eat somethin' bland
like boiled tofu.*
**[09:08] ---**
Delicious!
**[09:11] ---**
And healthier than rice cakes.
**[09:13] ---**
Why, cotton?!
**[09:16] ---**
What the heck is he doing?
**[09:18] ---**
He's completely whiffing.
**[09:37] ---**
Why'd ya come to BiBiBi House, Ma-chan?
**[09:42] ---**
My friends invited me.
**[09:44] ---**
Ya ain't here for a boyfriend?
**[09:47] ---**
Oh no. I could never.
**[09:51] ---**
I'm not cute like those two.
**[09:54] ---**
Besides...
**[09:57] ---**
Never mind.
**[09:59] ---**
If ya need to talk, I'm listenin'.
**[10:02] ---**
Even if I liked someone,
I could never tell them.
**[10:07] ---**
But, it's fine that way.
**[10:09] ---**
If I don't do anything,
I don't have to get hurt.
**[10:15] ---**
Dislike!
**[10:16] ---**
Huh?
**[10:16] ---**
Ya can't be afraid of gettin' hurt!
**[10:20] ---**
B-But...
**[10:21] ---**
Love that ya fought for and won
brings the greatest happiness!
**[10:26] ---**
You fought for...
**[10:28] ---**
Oh! Sorry for actin' like a know-it-all.
**[10:32] ---**
It's okay.
I appreciate your sincere answer.
**[10:36] ---**
Thank you!
**[10:38] ---**
*Huh?*
**[10:40] ---**
*She's... kinda cute.*
**[10:49] ---**
Here, Ma-chan!
**[10:52] ---**
*Whoa, we touched hands!*
**[10:55] ---**
Thank you, Rollo-chan!
**[11:03] ---**
Rollo-chan, are we too heavy?
**[11:04] ---**
Nah! This is nothin'!
**[11:07] ---**
A-swoop, swoop!
**[11:12] ---**
For tonight's dinner, we're cookin' fish!
**[11:14] ---**
Good luck!
**[11:16] ---**
Cotton copies!
**[11:19] ---**
It's big! It's big!
**[11:21] ---**
Are you okay, Rollo-chan?!
**[11:24] ---**
I'm fine! Cotton Splash!
**[11:26] ---**
Hey! Rollo-chan, stop that!
**[11:30] ---**
It looks like those two
are hitting it off.
**[11:32] ---**
Not bad, Rollo Cloth.
**[11:35] ---**
What?!
**[11:38] ---**
Y-You're telling her?!
**[11:39] ---**
I'm seriously attracted to Ma-chan.
**[11:43] ---**
What do you like about her?
**[11:46] ---**
How she's spunky and kind!
**[11:49] ---**
Well, good luck to you!
I'm rooting for you!
**[11:53] ---**
Thanks! I'm gonna go find happiness!
**[12:02] ---**
Rikako, how are things with Kitaro?
**[12:04] ---**
He's totally inconsiderate.
**[12:07] ---**
Earlier...
**[12:09] ---**
Hey, Kita-chan.
**[12:11] ---**
"Kita-chan"?
**[12:12] ---**
I hear there's
a really pretty waterfall that way.
**[12:17] ---**
Oh really.
**[12:18] ---**
Why don't you go check it out?
**[12:24] ---**
Idiot! She wanted to be invited!
He doesn't understand women at all!
**[12:30] ---**
Kitaro...
**[12:36] ---**
Wow, he's inconsiderate.
**[12:37] ---**
Right?
**[12:38] ---**
I can't believe this!
**[12:43] ---**
I-I can't believe this!
**[12:44] ---**
Oh crap! Let's go, Rikako.
**[12:46] ---**
R-Right.
**[12:56] ---**
ROLLO CLOTH
**[12:59] ---**
KORO-BI
**[13:01] ---**
-*"Zzz, zzz."*
-*"Huh, that much?"*
**[13:02] ---**
*"Zzz, zzz."*
**[13:08] ---**
What's wrong, Rollo-chan?
Why'd you bring me here?
**[13:12] ---**
M-M-M-Ma-chan... I-I...
**[13:16] ---**
He's pretty stiff for cotton.
**[13:20] ---**
I-I... M-M-M-M-Ma-chan, I...
**[13:24] ---**
L... L...
**[13:28] ---**
L.. L-L...
**[13:31] ---**
L... L...
**[13:34] ---**
L...
**[13:35] ---**
Li...
**[13:39] ---**
Rikako?!
**[13:41] ---**
This is...!
**[13:42] ---**
Let's go, Kitaro!
**[13:44] ---**
Right, Dad!
**[13:48] ---**
Dammit! Talk about killin' the mood!
**[13:52] ---**
Huh? Rollo-chan?
**[13:58] ---**
*Toro*!
**[14:01] ---**
KORO-BI
**[14:05] ---**
Stop it!
**[14:07] ---**
Kitaro!
**[14:08] ---**
*Toro*!
**[14:12] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[14:17] ---**
*To... ro*!
**[14:19] ---**
*Toro*!
**[14:23] ---**
Hey, what was that?!
**[14:25] ---**
A *yokai* that inhabits
stone *toro* garden lanterns, the Koro-Bi.
**[14:29] ---**
Stone garden lanterns?
**[14:36] ---**
I see.
**[14:37] ---**
That's why he got mad and attacked.
**[14:42] ---**
We should go after him.
**[14:44] ---**
Huh? Where's Ma-chan?
**[14:49] ---**
What was that screaming about?
**[14:53] ---**
I wonder if Rikako's okay.
**[15:07] ---**
*Toro*!
**[15:13] ---**
*Toro*!
**[15:19] ---**
*Toro*!
**[15:20] ---**
No!
**[15:22] ---**
A-whoosh!
**[15:25] ---**
R-Rollo-chan!
**[15:27] ---**
Leave this to me!
**[15:30] ---**
*Toro*!
**[15:35] ---**
Ya better hide!
**[15:37] ---**
Okay!
**[15:38] ---**
*Toro*!
**[15:42] ---**
*Toro*!
**[15:45] ---**
Direct hit!
**[15:47] ---**
I really don't like fire!
**[15:52] ---**
Rollo-chan, run!
**[15:54] ---**
Ya can't come out!
**[15:56] ---**
Rollo Cloth, leave the rest to me!
**[15:59] ---**
Kitaro-san, wait a sec!
**[16:04] ---**
I'm gonna protect Ma-chan!
**[16:07] ---**
But that's a fire *yokai*!
You're at an absolute disadvantage!
**[16:12] ---**
Hah! When there's obstacles to love,
it just gets me burnin'!
**[16:18] ---**
*Toro*!
**[16:21] ---**
I'm burnin'!
**[16:25] ---**
No! At this rate Rollo-chan will...!
**[16:28] ---**
Rollo Cloth!
**[16:34] ---**
This is my fight!
**[16:37] ---**
But you're...
**[16:39] ---**
Why go that far?
Just leave it to Kitaro-san!
**[16:42] ---**
I have to show ya, Ma-chan!
**[16:45] ---**
Ya can't just do nothin'!
It's important to stand up and fight!
**[16:51] ---**
If I don't do anything,
I don't have to get hurt.
**[16:57] ---**
Rollo-chan... For me...?
**[17:00] ---**
The beauty of love
that ya fight for and win...
**[17:03] ---**
I wanna show you, Ma-chan!
**[17:06] ---**
*Toro*!
**[17:08] ---**
Oh no!
**[17:19] ---**
Rollo-chan...
**[17:25] ---**
Rollo-chan!
**[17:27] ---**
Right here!
**[17:29] ---**
Rollo-chan!
**[17:31] ---**
*Toro*?!
**[17:33] ---**
Rollo Cloth regenerates
when soaked in water!
**[17:37] ---**
The flame of my love is
stronger than your fire!
**[17:41] ---**
Cotton Splash!
**[17:44] ---**
*Toro*!
**[17:51] ---**
Rollo-chan, are you okay?!
**[17:53] ---**
Hey!
**[17:55] ---**
A-Are you okay?!
**[18:00] ---**
Love conquers.
**[18:02] ---**
Thank goodness!
**[18:05] ---**
Ma-chan.
**[18:09] ---**
I need to tell ya somethin'.
**[18:11] ---**
Rollo-chan...
**[18:12] ---**
You can do it, Rollo Cloth!
**[18:16] ---**
I really like ya, Ma-chan.
**[18:19] ---**
I wanna continue to protect ya.
**[18:22] ---**
So, will ya go out with me?
**[18:27] ---**
Rollo-chan...
**[18:33] ---**
Love that you
fight for and win is beautiful.
**[18:36] ---**
Seeing you fight made me
realize that, Rollo-chan.
**[18:40] ---**
I'm through standing back
and just watching people I like.
**[18:44] ---**
M-Ma-chan...
**[18:47] ---**
I want to properly express my feelings!
**[18:57] ---**
I...
**[18:59] ---**
Y-Yeah?
**[19:05] ---**
I like you...
**[19:07] ---**
Kawauso-kun!
**[19:12] ---**
Huh?
**[19:13] ---**
What?!
**[19:15] ---**
Huh? M-Me?
**[19:19] ---**
I've been a fan of yours
since before I came to BiBiBi House!
**[19:27] ---**
C-C-C-Come to think of it...
**[19:32] ---**
Ma-chan was always hangin' around Kawauso.
**[19:37] ---**
I'm sorry.
**[19:40] ---**
And thank you, Rollo-chan.
For giving me the courage!
**[19:45] ---**
Wh-What do you like about Kawauso?
**[19:48] ---**
I'm into hairy guys!
**[19:51] ---**
H-H-Hairy?
**[19:53] ---**
I'm... silky smooth!
**[19:56] ---**
I'm cotton after all.
**[19:59] ---**
That's why, Kawauso-kun,
will you go out with me?!
**[20:03] ---**
Huh?!
**[20:04] ---**
I-I appreciate that, but...
**[20:07] ---**
I can't deal with that!
**[20:09] ---**
Wait! No one can extinguish
the flame of my love!
**[20:15] ---**
H-How do I say it...
Y-You were impressive, Rollo Cloth.
**[20:19] ---**
That's right! You were a shining beacon!
**[20:29] ---**
He's unconscious.
**[20:32] ---**
Maybe we should
revive him with water again...
**[20:34] ---**
Nah, this time
some expensive booze should do.
**[20:38] ---**
Um...
**[20:40] ---**
Excuse me.
**[20:43] ---**
What should I do?
**[20:47] ---**
Oh.
**[20:53] ---**
You're all set now.
**[20:55] ---**
Hooray! Thank you!
**[21:00] ---**
Everything's settled then.
**[21:03] ---**
Not yet...
**[21:14] ---**
He's been like that ever since
Ma-chan followed Kawauso and left.
**[21:19] ---**
He really did like her.
**[21:22] ---**
I'm through with love.
**[21:26] ---**
Hey, I brought the new members!
**[21:40] ---**
I'm the warrior of love, Rollo Cloth!
Nice to meet ya!
**[21:45] ---**
What about Ma-chan?!
**[21:46] ---**
He never learns.
**[21:49] ---**
But at least he's feeling better.
**[21:53] ---**
This time I'm findin' happiness for sure!
**[22:06] ---**
*Bound by restrictive lines
This overly sensitive, ominous town*
**[22:06] ---**
*harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa*
**[22:12] ---**
*A lawless place born of illusion
People turn back and look away*
**[22:12] ---**
*gensou ga unda muhouchitai
me wo sorashiteru hito bakari*
**[22:17] ---**
*Get on your feet and try it out
Know the truth without romanticizing it*
**[22:17] ---**
*sono ki ni natte tameshiteminatte
bika shitenaide genjitsu wo shitte*
**[22:22] ---**
*Sometimes you just can't be so serious
Sometimes you just have to pray*
**[22:22] ---**
*kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
toki ni kamidanomi*
**[22:27] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:27] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:30] ---**
*It's either all or nothing*
**[22:30] ---**
*noruka soruka no hanashi*
**[22:33] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:33] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:35] ---**
*yubi de nazotte*
**[22:35] ---**
*Trace it with your finger*
**[22:37] ---**
*saa motto fukaku made*
**[22:37] ---**
*There, ever deeper*
**[22:43] ---**
*sono me de mite furete*
**[22:43] ---**
*See it yourself and touch it*
**[22:48] ---**
*wagamonogao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasuyo*
**[22:48] ---**
*I'm sick of this world
Where everyone acts so selfish*
**[22:54] ---**
*shinjitsu wa mushoku toumei de*
**[22:54] ---**
*The truth is colorless and transparent*
**[22:57] ---**
*sukoshi dake tsumetai*
**[22:57] ---**
*And just a little cold*
**[23:01] ---**
*Every night a woman chokes herself
with her own hands.*
**[23:05] ---**
*Dad, this is...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Curse of Te-no-Me"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:14] ---**
**[23:16] ---**
# 89 - THE CURSE OF TE-NO-ME
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
ANTI-YOKAI ACT
**[00:18] ---**
Put plainly, it's a law to
destroy us *yokai*.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:09] ---**
"The scene was locked." "Only the victim's
fingerprints were on the knife."
**[02:16] ---**
So, what's this about "63 locations"?
**[02:20] ---**
It's as it's written, Detective.
**[02:23] ---**
He was stabbed in 63 places.
**[02:26] ---**
So he died from stabbing himself 63 times.
**[02:31] ---**
The Public Security Counselor
dying like this...
**[02:35] ---**
The press'll have a field day.
**[02:40] ---**
It's just the rigor mortis relaxing.
**[02:43] ---**
What is this?!
**[03:04] ---**
CHAPTER 89
**[03:06] ---**
THE CURSE OF TE-NO-ME
**[03:11] ---**
Kitaro-chan!
**[03:12] ---**
It's time for your regular pro bono work!
**[03:19] ---**
Let's see, the sender this time is...
**[03:27] ---**
My name is Youko Mibu.
**[03:30] ---**
You see...
**[03:33] ---**
My hands were taken.
**[04:17] ---**
Every night,
I dream of that terrifying old man.
**[04:21] ---**
And every time...
**[04:27] ---**
Help me.
**[04:30] ---**
That old man will kill me!
**[04:33] ---**
This must be Te-no-Me's doing.
**[04:35] ---**
Te-no-Me?
**[04:37] ---**
Te-no-Me possesses
unbelievable optic power.
**[04:40] ---**
Once his eyes glare at you, it's over.
**[04:43] ---**
The cells in your hands change
and move according to his will.
**[04:50] ---**
TE-NO-ME
**[04:52] ---**
But, at worst, he only plays pranks.
**[04:55] ---**
He's not one to try to kill a human.
**[05:07] ---**
This is just a temporary solution.
**[05:22] ---**
Hmph. Not bad, whelp.
**[05:31] ---**
I got it.
**[05:35] ---**
PUBLIC SECURITY COUNSELOR'S
MYSTERIOUS DEATH!!
**[05:35] ---**
The Public Security Counselor
who stabbed himself repeatedly...
**[05:42] ---**
A company executive
who strangled himself to death...
**[05:46] ---**
A university professor who screamed, "My
hands will kill me" and jumped off a roof.
**[05:51] ---**
What does that Youko person do?
**[05:53] ---**
I dunno.
**[05:56] ---**
So she's a lawyer.
**[05:57] ---**
LAWYER YOUKO MIBU ON MINORITY RIGHTS
**[05:58] ---**
There's no connection between the humans.
**[06:01] ---**
Is Te-no-Me
killing humans indiscriminately?
**[06:15] ---**
This will look better on INSTE
than I thought.
**[06:18] ---**
This will bring more visitors.
**[06:20] ---**
How very wonderful.
**[06:27] ---**
How very sad.
**[06:35] ---**
Another fertile piece of
the night's darkness has disappeared.
**[06:40] ---**
Nurarihyon!
**[06:48] ---**
Remote Controlled Geta!
**[06:51] ---**
That's no way to greet someone, is it?
**[06:55] ---**
That's enough, Shu-no-Bon.
**[06:59] ---**
Here's a little gift for you.
**[07:04] ---**
CONFIDENTIAL
**[07:07] ---**
A law regarding the prevention of
unlawful activities by *yokai*.
**[07:13] ---**
In short, "The Anti-Yokai Act."
**[07:16] ---**
ANTI-YOKAI ACT
**[07:20] ---**
The Anti-Yokai Act?
**[07:46] ---**
It's been a while since
I had a dreamless sleep.
**[07:49] ---**
This is thanks to you.
**[07:50] ---**
Thank you.
**[07:58] ---**
You know, this incident made me think that
*yokai* were scary things.
**[08:04] ---**
And yet you helped me.
**[08:08] ---**
Humans are no different from *yokai*.
**[08:10] ---**
There are bad ones and there are good--
**[08:13] ---**
Youko-san.
**[08:23] ---**
I'm sorry.
**[08:37] ---**
Where is Ms. Mibu?
**[08:39] ---**
She's absent.
**[08:42] ---**
Let's begin.
**[08:45] ---**
The Anti-Yokai Act.
**[08:46] ---**
A law to protect human society
from the threat of the *yokai*.
**[08:51] ---**
They're currently going over it
with specialists from various fields.
**[09:00] ---**
Put plainly, it's a law to
destroy us *yokai*.
**[09:05] ---**
CABINET SECRETARIAT
SECRET FUND BALANCE SHEET
**[09:06] ---**
By pouring tons of secret funds into it,
**[09:09] ---**
humans aim to create lethal weapons and
an organization to crack down on *yokai*.
**[09:17] ---**
Battling *yokai* terrorism
is the most urgent issue!
**[09:21] ---**
I intend to stake my political career on
passing the Anti-Yokai Act.
**[09:27] ---**
I expect your full support on this.
**[09:30] ---**
To protect our Japan!
**[09:37] ---**
Isn't it terrible?
**[09:40] ---**
I suppose Te-no-Me-san felt that way.
**[09:43] ---**
He began laying down punishment on
committee members behind the Act.
**[09:50] ---**
Indeed, Youko Mibu, who sought your help,
is a member of the committee.
**[09:58] ---**
You can't have gotten
your hands on this so easily.
**[10:03] ---**
Don't play stupid.
**[10:05] ---**
Humans will sell out their allies
if it's for money.
**[10:10] ---**
They feel no guilt about it at all.
**[10:12] ---**
You should be well aware of that, having
spent more time with them than any of us.
**[10:25] ---**
Very well.
**[10:27] ---**
Then you should ask Youko Mibu directly.
**[10:32] ---**
Kitaro-kun.
**[10:34] ---**
You're not going to
get in Te-no-Me-san's way, are you?
**[10:40] ---**
He is a proud hero
who stood up for the *yokai*.
**[10:48] ---**
Humans who are trying to make a law
to oppress the *yokai*.
**[10:52] ---**
And Te-no-Me who is killing such humans.
**[10:55] ---**
If what Nurarihyon said is true...
**[10:58] ---**
what can we do?
**[11:03] ---**
I'm going to see Youko-san.
**[11:05] ---**
I-I'll go with you!
**[11:08] ---**
I'll be fine on my own.
**[11:23] ---**
I'm sorry I didn't tell you.
**[11:26] ---**
I thought you wouldn't protect me
if I told you about the Anti-Yokai Act.
**[11:31] ---**
But, Kitaro-san...
**[11:32] ---**
I know it sounds like an excuse,
but I'm against the Anti-Yokai Act.
**[11:38] ---**
I made that clear at the committee!
**[11:47] ---**
D-Don't do it, Kitaro!
**[11:50] ---**
Hey, Kitaro!
**[11:52] ---**
You have to run, Youko-san.
**[11:57] ---**
He... took my hand!
**[12:11] ---**
TE-NO-ME
**[12:14] ---**
TE-NO-ME AND KITARO
**[12:16] ---**
*"Um... Um..."*
**[12:17] ---**
*"Yes, I know."*
**[12:23] ---**
Te-no-Me's optic power?!
When did he get you?
**[12:27] ---**
Was it back at that temple?!
**[12:34] ---**
What are you waiting for?! Hurry and run!
**[12:41] ---**
What's wrong?!
**[12:42] ---**
My hands won't move!
**[12:45] ---**
No! Don't!
**[12:49] ---**
No!
**[12:52] ---**
I can't stop it!
**[13:09] ---**
Thank you, Catchick.
**[13:26] ---**
If we follow that, we can find Te-no-Me.
**[13:30] ---**
This should do.
**[13:33] ---**
I'm sorry but I can't lend you
my *chanchanko*.
**[13:36] ---**
You'll have to figure--
**[13:37] ---**
Get out.
**[13:40] ---**
Get out, you freak of nature!
**[13:44] ---**
Let's go, Catchick.
**[13:55] ---**
Thank you for showing up.
**[14:32] ---**
You're here.
**[14:40] ---**
If that beam hits you,
you'll lose control of your hands.
**[14:44] ---**
Be careful!
**[14:46] ---**
Traitors to *yokai*!
**[14:51] ---**
Dammit!
**[15:00] ---**
Not yet!
**[15:06] ---**
Got you!
**[15:12] ---**
Return Kitaro's hand!
**[15:28] ---**
Kitaro!
**[15:29] ---**
Hold on, Kitaro!
**[15:39] ---**
Catchick! Dad! Everyone!
**[15:53] ---**
Stop it!
**[15:57] ---**
This is the world that I see.
**[16:00] ---**
It's just an illusion!
**[16:01] ---**
Don't you see? If we don't act now,
this scene will become a reality!
**[16:14] ---**
Hold on, Kitaro!
**[16:16] ---**
Kitaro!
**[16:19] ---**
Only Nurarihyon-sama can lead the *yokai*.
**[16:23] ---**
Be quiet!
**[16:26] ---**
Kitaro doesn't have what it takes
to live through this insane age!
**[16:30] ---**
Shut up!
**[16:49] ---**
What is that gun?!
**[16:57] ---**
What's going on?
**[16:59] ---**
I don't know.
**[17:00] ---**
Clear the way!
**[17:10] ---**
"The *yokai* have a right to live."
**[17:13] ---**
"They're inhabitants of
this country, too."
**[17:15] ---**
"I know we can coexist."
**[17:18] ---**
That's what I preached in the committee.
**[17:22] ---**
The Anti-Yokai Act is dangerous.
**[17:24] ---**
To have the Prime Minister force her rules
without debate...
**[17:28] ---**
Such a thing can never be allowed.
**[17:37] ---**
But...
**[17:40] ---**
Kitaro!
**[17:42] ---**
Don't move!
**[17:46] ---**
C-Calm down, Youko-san!
**[17:48] ---**
I'm afraid of you!
**[17:51] ---**
I can't believe in a world where humans
and *yokai* live together anymore!
**[17:58] ---**
But...
**[18:00] ---**
But...
**[18:03] ---**
I...
**[18:06] ---**
What can I do?!
**[18:11] ---**
A world where
humans and *yokai* live together.
**[18:16] ---**
I don't believe in that naively.
**[18:20] ---**
But...
**[18:24] ---**
I can believe in you.
**[18:29] ---**
Seeing you ponder
and struggle like that...
**[18:35] ---**
You're the same as me.
**[18:55] ---**
Who are they?!
**[18:56] ---**
You?! Why are you here?
**[18:59] ---**
*Ms. Mibu.*
**[19:00] ---**
*You've been under
surveillance for a while.*
**[19:04] ---**
*As a threat to this nation,*
*just like the* yokai*.*
**[19:11] ---**
Let go of her!
**[19:15] ---**
Stop! Don't shoot!
**[19:18] ---**
You will all die.
**[19:22] ---**
As will the members of the committee.
**[19:24] ---**
The *yokai* who follow my cause
will slaughter the humans!
**[19:35] ---**
Oh no!
**[19:49] ---**
What?
**[19:59] ---**
Everything is as Nurarihyon-sama planned.
**[20:03] ---**
You must admire him.
**[20:06] ---**
Te-no-Me-san,
your death will not have been in vain.
**[20:11] ---**
And now, it's time for a revolution.
**[20:19] ---**
No suspicious activity by Youko Mibu.
**[20:21] ---**
We shall continue surveillance.
**[20:32] ---**
*"To all* yokai*,*
*now is the time to stand up."*
**[20:37] ---**
*The humans tried to create
a most terrify law to oppress us.*
**[20:45] ---**
*Scared by our comrade Te-no-Me's
self-sacrificing terrorist efforts,*
**[20:51] ---**
*the humans have disbanded their plan.*
**[20:51] ---**
RESIGNATION
**[20:55] ---**
*But they will most certainly
bare their fangs to us once again.*
**[21:00] ---**
HOTBED OF TERRORISM
WIPE OUT THE *YOKAI*
**[21:01] ---**
*Do not forget the hero's name!*
**[21:06] ---**
*Te-no-Me!*
**[21:07] ---**
*Do not forget his justice,
his courage, his anger!*
**[21:17] ---**
Cat-san, are you okay?
**[21:20] ---**
Of course. That explosion was nothing.
**[21:23] ---**
"To all *yokai*"?
**[21:27] ---**
What a crock.
**[21:29] ---**
This world's shades of gray.
**[21:32] ---**
Making everything black and white
is just a hassle.
**[21:35] ---**
Dad.
**[21:36] ---**
What?
**[21:38] ---**
It looks like the fight with Nurarihyon
will be harder than ever.
**[21:44] ---**
*Kitaro, the path you believe in
is long and winding.*
**[21:49] ---**
*But I know you can make it...*
**[21:53] ---**
*to the other end of that path.*
**[22:06] ---**
*Bound by restrictive lines
This overly sensitive, ominous town*
**[22:06] ---**
*harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa*
**[22:12] ---**
*A lawless place born of illusion
People turn back and look away*
**[22:12] ---**
*gensou ga unda muhouchitai
me wo sorashiteru hito bakari*
**[22:17] ---**
*Get on your feet and try it out
Know the truth without romanticizing it*
**[22:17] ---**
*sono ki ni natte tameshiteminatte
bika shitenaide genjitsu wo shitte*
**[22:22] ---**
*Sometimes you just can't be so serious
Sometimes you just have to pray*
**[22:22] ---**
*kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
toki ni kamidanomi*
**[22:27] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:27] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:30] ---**
*It's either all or nothing*
**[22:30] ---**
*noruka soruka no hanashi*
**[22:33] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:33] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:35] ---**
*Trace it with your finger*
**[22:35] ---**
*yubi de nazotte*
**[22:37] ---**
*There, ever deeper*
**[22:37] ---**
*saa motto fukaku made*
**[22:43] ---**
*See it yourself and touch it*
**[22:43] ---**
*sono me de mite furete*
**[22:48] ---**
*I'm sick of this world
Where everyone acts so selfish*
**[22:48] ---**
*wagamonogao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasuyo*
**[22:54] ---**
*The truth is colorless and transparent*
**[22:54] ---**
*shinjitsu wa mushoku toumei de*
**[22:57] ---**
*And just a little cold*
**[22:57] ---**
*sukoshi dake tsumetai*
**[23:01] ---**
*Me... Debuting as an idol?!*
**[23:04] ---**
*Dad, what is this...?*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"Idol Legend Sazae-Oni"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 90 - IDOL LEGEND SAZAE-ONI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
*Sa, sa, sasa, sashimi*
**[00:21] ---**
It's an honor to meet you!
**[00:23] ---**
I-I think you have the wrong guy.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:17] ---**
Kitaro! Hang in there!
**[02:19] ---**
Kitaro!
**[02:22] ---**
CHAPTER 90
**[02:23] ---**
IDOL LEGEND SAZAE-ONI
**[02:31] ---**
EDO NO SUSHI
**[02:33] ---**
Who ordered the bargain fatty cut?
**[02:35] ---**
Ah, over here!
**[02:37] ---**
*Next up is the number from the instant
smash hit on OoTube...*
**[02:40] ---**
Nothing beats sushi bought with
easy money you didn't have to work for.
**[02:48] ---**
*Mer, mer, mermer, mermaid*
**[02:52] ---**
Ooh, this is G Kitaro's song.
**[02:55] ---**
"Sazae-kun" is the best, huh?
**[02:58] ---**
He uploaded his music video, too.
**[03:01] ---**
*Freshly caught and lively*
**[03:06] ---**
*No bad smell or anything*
**[03:09] ---**
What's your problem?!
**[03:10] ---**
*Sa, sa, sasa, sashimi*
**[03:15] ---**
Kitaro...
**[03:17] ---**
Seriously?
**[03:20] ---**
What the heck?!
**[03:22] ---**
Oh. Don't mind me.
**[03:27] ---**
Kitaro... debuted as an idol?!
**[03:32] ---**
SWEETS KINGDOM
**[03:35] ---**
Why didn't you tell me about Kitaro?
**[03:40] ---**
I'm sorry.
**[03:42] ---**
But how could I?
**[03:45] ---**
I didn't know about it either!
**[03:51] ---**
*Mer, mer, mermer, mermaid*
**[03:56] ---**
*Why?*
**[03:57] ---**
*Is he being possessed by something again?*
**[04:02] ---**
Ma'am?
**[04:04] ---**
Another.
**[04:06] ---**
Bring me another!
**[04:08] ---**
Yes! Right away!
**[04:13] ---**
...and it was so cute and...
**[04:15] ---**
-Hey, isn't that...
-It is, right?
**[04:22] ---**
What's going on?
**[04:26] ---**
G Kitaro-san! I'm a huge fan!
**[04:28] ---**
Your autograph please!
**[04:30] ---**
Hey! No fair!
**[04:33] ---**
I-I think you have the wrong guy.
**[04:35] ---**
Of course not!
**[04:36] ---**
-It's an honor to meet you!
-Can I shake your hand?!
**[04:41] ---**
Excuse me!
**[04:43] ---**
Oh! He's running!
**[04:48] ---**
Wait!
**[04:57] ---**
What is going on?
**[05:00] ---**
Your autograph please!
**[05:02] ---**
Your autograph please.
**[05:05] ---**
C-Calm down a minute!
**[05:10] ---**
Okay, okay, okay! Line up! Line up!
**[05:12] ---**
Autographs are 1,000 yen including tax!
Handshakes are 2,000 yen!
**[05:16] ---**
What are you doing, Rat Man?
**[05:19] ---**
I should ask you that!
**[05:21] ---**
Why didn't you tell me you were an idol?
**[05:23] ---**
Huh?
**[05:25] ---**
If I was your manager, I could sell
posters, paper fans, and hug pillows.
**[05:29] ---**
There's chanchanko style *happi* coats,
and Daddy Eyeball-san pins...
**[05:33] ---**
What are you talking about now?
**[05:37] ---**
Huh? I mean... your...
**[05:41] ---**
What?! Seriously?
**[05:43] ---**
A fake Kitaro?!
**[05:45] ---**
It looks like it.
**[05:47] ---**
When did he show up?
**[05:49] ---**
It looks like his popularity took off when
he released his music video on OoTube.
**[05:54] ---**
So all of these are for the fake?
**[05:56] ---**
Even you were fooled. Can you blame them?
**[06:03] ---**
TO G KITARO
**[06:03] ---**
What do you think
the "G" in "G Kitaro" means, Dad?
**[06:09] ---**
Hmm.
**[06:10] ---**
Wow, he's super popular.
**[06:16] ---**
What's wrong, Rat Man?
**[06:18] ---**
I remembered a thing I gotta do.
**[06:21] ---**
What's with him?
**[06:24] ---**
He's probably thinking,
"Rather than hang around this Kitaro,
**[06:27] ---**
I could make more money with
the fake Kitaro." Or something like that.
**[06:32] ---**
But what does this G...?
**[06:35] ---**
He can't resist money, can he?
**[06:39] ---**
Old Man Crybaby,
do you know what this G is?
**[06:45] ---**
What's wrong?
**[06:48] ---**
What is it?
**[06:51] ---**
Dad, take a look at this.
**[06:53] ---**
Can you read it?
**[06:55] ---**
Hmm.
**[06:57] ---**
It says, "I can give you
information on the fake Kitaro."
**[07:01] ---**
Okay! We can find out what the G means!
**[07:13] ---**
Did it really say to come to
a fishing harbor this late at night?
**[07:55] ---**
What?!
**[08:06] ---**
Welcome, Kitaro-san. Thank you for coming.
**[08:11] ---**
We are...
**[08:12] ---**
Mermaids!
**[08:14] ---**
Did you send this letter?
**[08:16] ---**
Yes.
**[08:17] ---**
I am the mermaid representative,
Uoko Hito.
**[08:23] ---**
Come to think of it, the fake was carrying
a robot mermaid while singing.
**[08:29] ---**
No, that's not a robot.
**[08:31] ---**
That is a real child of ours.
**[08:36] ---**
And the identity of the fake Kitaro is...
**[08:39] ---**
Sazae-Oni!
**[08:41] ---**
Sazae-Oni?
**[08:43] ---**
Yes.
**[08:46] ---**
I don't understand at all.
**[08:48] ---**
I shall explain in detail right now!
**[08:52] ---**
Long ago, with legends about how eating
our meat grants eternal life and such,
**[08:57] ---**
we mermaids were extremely popular.
**[09:00] ---**
But recently, with
rapid advancements in medicine
**[09:04] ---**
like regenerative medicine and
genome editing, we've become ignored.
**[09:10] ---**
In order to fight this situation,
**[09:12] ---**
we formed the cute idol unit,
"Human Hearts, Fish Hearts"
**[09:15] ---**
HUMAN HEARTS, FISH HEARTS
**[09:17] ---**
with an agency in the city's top district.
**[09:21] ---**
But suddenly Sazae-Oni showed up
and took over our agency!
**[09:26] ---**
Gentle and weak, like wild asters growing
in the sea, we could not fight back.
**[09:33] ---**
Sniffle, sniffle, sniffle...
**[09:36] ---**
Why did Sazae-Oni take over your agency?
**[09:39] ---**
We could never understand
the thoughts of a snail!
**[09:45] ---**
I see.
**[09:46] ---**
I will go retrieve your child.
**[09:49] ---**
I have questions for him anyway.
**[09:53] ---**
Kitaro-san.
**[09:54] ---**
Thank you very much!
**[09:57] ---**
-You can do it, Kitaro!
-Go, go!
**[10:05] ---**
This is the place they mentioned.
**[10:16] ---**
G KITARO PRODUCTIONS
**[10:17] ---**
This is it.
**[10:23] ---**
So you're G Kitaro.
**[10:28] ---**
I've been expecting you, Kitaro-san.
**[10:32] ---**
Answer me, G Kitaro.
**[10:34] ---**
What does...
**[10:37] ---**
that "G" in your name stand for?!
**[10:39] ---**
That's your issue?!
**[10:46] ---**
"G" for "GeGeGe..."
**[10:48] ---**
Yes. And as Uoko-san told you,
**[10:52] ---**
my real identity is Sazae-Oni.
**[10:56] ---**
After 300 years,
horned turbans' cells undergo a change,
**[11:00] ---**
and they become Sazae-Oni with
the ability to transform into anything.
**[11:04] ---**
The ability to transform into anything?
**[11:07] ---**
So I thought that I'd copy your form.
**[11:10] ---**
Why?
**[11:12] ---**
Because I wanted to be the topping for
a conveyor belt sushi that kids love!
**[11:16] ---**
What?!
**[11:20] ---**
Scallops, whelks, surf clams...
**[11:23] ---**
Geoducks, clams, quahogs...
**[11:27] ---**
Conveyor belt sushi has shellfish toppings
that children love.
**[11:33] ---**
And yet...
**[11:36] ---**
Horned turbans aren't even allowed
on the conveyor belts.
**[11:40] ---**
It hurt me so much!
**[11:45] ---**
What are you talking about?
**[11:47] ---**
With the recent popularity of
conveyor belt sushi,
**[11:50] ---**
I want to be a topping for lots of
children to eat ! That's all I want!
**[11:54] ---**
So why become a fake of me?
**[11:58] ---**
I figured if I did, you would come to me
like you have now.
**[12:03] ---**
As you possess extreme
umami *yokai* power...
**[12:09] ---**
I thought I'd eat you!
**[12:10] ---**
What?!
**[12:12] ---**
M-My body...
**[12:13] ---**
I can't feel it?!
**[12:16] ---**
Of course. The tea you drank
contains Sazae-Oni-sama's fluids.
**[12:21] ---**
It's a terrifying venomous Earl Grey.
**[12:24] ---**
You...
**[12:26] ---**
Don't blame me.
**[12:28] ---**
You know what they say,
**[12:29] ---**
"Better money with G Kitaro
than friendship with Kitaro."
**[12:39] ---**
SAZAE-ONI
**[12:40] ---**
Kitaro, if I eat you
and make your *yokai* power my own,
**[12:46] ---**
I know your umami will make me a sushi
topping that's popular with children!
**[12:51] ---**
Yes! Of course!
**[12:58] ---**
This is...
**[12:59] ---**
You... You were going to
eat the mermaid child?!
**[13:04] ---**
Of course not. He's so plump and cute.
**[13:08] ---**
You're the only one I'll eat!
**[13:20] ---**
Internal Electricity!
**[13:39] ---**
SAZAE-ONI AND KITARO
**[13:42] ---**
SAZAE-ONI
**[13:44] ---**
*"Shower."*
**[13:45] ---**
*"I'm moved."*
**[13:56] ---**
Hup!
**[14:02] ---**
CONVEYOR BELT SUSHI
**[14:04] ---**
KITARO
**[14:05] ---**
CONVEYOR BELT SUSHI KITARO
**[14:09] ---**
Chef, what's today's special?
**[14:11] ---**
We've got fresh GeGeGe today!
**[14:15] ---**
Don't blame me, Kitaro.
This is all Sazae-Oni-sama's plan.
**[14:20] ---**
At least be a good topping.
**[14:22] ---**
Hup!
**[14:25] ---**
Ooh!
**[14:26] ---**
Here, *chanchanko* sushi!
**[14:32] ---**
Next are the torso ship rolls
alongside arm and leg thin rolls!
**[14:38] ---**
I'm lightly charring the *yokai* liver.
**[14:41] ---**
Enjoy it with salt!
**[14:42] ---**
Last up are the kombu cured *geta*!
**[14:49] ---**
The rich Kitaro extract is permeating
throughout my organs!
**[14:54] ---**
Now that Kitaro has been absorbed
and has disappeared in my belly,
**[14:58] ---**
I am the pinnacle of all *yokai*!
**[15:02] ---**
For the further prosperity of
the *yokai* world!
**[15:08] ---**
I shall open a *yokai* conveyor belt sushi
chain using my body as toppings
**[15:13] ---**
across Japan, no, the entire world!
**[15:16] ---**
I shall make the deliciousness of
*yokai* sushi spread across all humanity!
**[15:22] ---**
In order to successfully create a *yokai*
conveyor belt sushi chain across the globe
**[15:26] ---**
I believe you require a strong impact
for your initial start.
**[15:30] ---**
Have you got any grand designs,
Mr. Manager?
**[15:33] ---**
How about announcing it at an event
where lots of G Kitaro fans are gathered?
**[15:39] ---**
That's great! Make it happen right away!
**[15:43] ---**
You can have all the funds you need!
**[15:52] ---**
What?!
**[15:53] ---**
Kitaro's holding a dome concert?!
**[16:00] ---**
Right here!
Posters, paper fans, and hug pillows!
**[16:02] ---**
We've got *chanchanko* style *happi* coats
and *yokai* power glow sticks too!
**[16:07] ---**
I love this!
**[16:11] ---**
G Kitaro-san, it's almost first bell.
We need you in the stage wings.
**[16:17] ---**
Soon *yokai* conveyor belt sushi will
deploy a global chain.
**[16:26] ---**
I can see it now.
**[16:28] ---**
Adults and children across the world
will eat sushi using my body as toppings.
**[16:34] ---**
They'll eat and grow.
**[16:36] ---**
I can see them growing fat!
**[16:40] ---**
Oh! Our child!
**[16:42] ---**
What?! You!
**[16:44] ---**
We hadn't heard from Kitaro-san,
so we got worried and came.
**[16:49] ---**
We'll be taking our child back!
**[16:52] ---**
Maybe he can nourish me
as I spread across the world.
**[16:57] ---**
Very well.
**[16:59] ---**
Uoko-sama, are you
going to use that attack?!
**[17:01] ---**
It's too dangerous!
**[17:03] ---**
No. We cannot allow Sazae-Oni to
run rampant anymore.
**[17:14] ---**
Detoxing you heart and body!
**[17:18] ---**
Beauty Beam!
**[17:34] ---**
Uoko-sama!
**[17:36] ---**
That did nothing!
In fact my skin and body feel refreshed!
**[17:41] ---**
Weird stuff is seeping out of my pores.
**[17:43] ---**
So this is the effect of detoxing!
**[17:53] ---**
Sazae-Oni!
**[17:55] ---**
Kitaro?!
**[17:58] ---**
Kitaro, how did you...?!
**[18:01] ---**
Detoxing?
**[18:04] ---**
Dammit!
**[18:05] ---**
Remote Controlled Geta!
**[18:08] ---**
Edo Style Geta!
**[18:12] ---**
Hair Needles!
**[18:17] ---**
My knockoff *chanchanko* is useless!
**[18:31] ---**
Internal Electricity!
**[18:43] ---**
You've done it.
**[18:45] ---**
O-Oh crap.
**[18:47] ---**
No reason to hang around here.
**[18:53] ---**
Ow, ow, ow...
**[18:54] ---**
What is this?! Where's my money?
**[18:57] ---**
Eww! Smells like the beach!
**[19:00] ---**
*We're very sorry.*
**[19:02] ---**
*We are currently being delayed
due to equipment trouble.*
**[19:06] ---**
*Please stand by.*
**[19:09] ---**
Thank you very much.
**[19:11] ---**
I'm sorry you ended up having to save me.
**[19:16] ---**
Oh no. Anything we could do to help.
**[19:20] ---**
From now on, I think we'll live
secluded at the bottom of the ocean.
**[19:25] ---**
I see.
**[19:26] ---**
Yes. Now then...
**[19:28] ---**
Take care.
**[19:30] ---**
Take care.
**[19:35] ---**
I suppose that takes care of that.
**[19:38] ---**
Are you sure?
**[19:40] ---**
The sudden disappearance of G Kitaro
might bring even more attention.
**[19:46] ---**
Well...
**[19:48] ---**
The people who think you're G Kitaro
will be in an uproar.
**[19:54] ---**
In that case,
**[19:55] ---**
why don't you announce your retirement
at this G Kitaro concert?
**[20:00] ---**
What are you talking about?
**[20:02] ---**
G Kitaro's identity was Sazae-Oni.
**[20:08] ---**
G Kitaro! G Kitaro!
**[20:12] ---**
G Kitaro! G Kitaro! G Kitaro!
**[20:17] ---**
G Kitaro! G Kitaro!
**[20:21] ---**
G Kitaro! G Kitaro! G Kitaro!
**[20:26] ---**
G Kitaro! G Kitaro!
**[20:30] ---**
G Kitaro!
**[20:34] ---**
We'll never forget your singing!
**[20:37] ---**
Thank you for giving us
dreams, hopes, and excitement!
**[20:54] ---**
Ah, it looks like you're awake.
**[20:56] ---**
Huh? Where am I?
**[20:58] ---**
What are you talking about?
**[21:01] ---**
I'm home?
**[21:02] ---**
Don't you remember?
**[21:04] ---**
You passed out after food poisoning
from the sushi Rat Man brought.
**[21:08] ---**
I've been... asleep?
**[21:10] ---**
It must have been pretty bad
for you to get food poisoning.
**[21:14] ---**
Then it was all... a dream?
**[21:17] ---**
What's wrong?
**[21:20] ---**
Oh, nothing.
**[21:24] ---**
You must be hungry. Can you eat?
**[21:27] ---**
I know. Have some of the horned turbans
Mana-chan got from Sakaiminato.
**[21:33] ---**
H-Horned turbans are a little...
**[21:35] ---**
What's wrong?
**[21:36] ---**
Honestly, who feeds someone such things
after food poisoning?
**[21:42] ---**
Right?
**[21:50] ---**
Huh?!
**[22:06] ---**
*Bound by restrictive lines
This overly sensitive, ominous town*
**[22:06] ---**
*harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa*
**[22:12] ---**
*A lawless place born of illusion
People turn back and look away*
**[22:12] ---**
*gensou ga unda muhouchitai
me wo sorashiteru hito bakari*
**[22:17] ---**
*Get on your feet and try it out
Know the truth without romanticizing it*
**[22:17] ---**
*sono ki ni natte tameshiteminatte
bika shitenaide genjitsu wo shitte*
**[22:22] ---**
*Sometimes you just can't be so serious
Sometimes you just have to pray*
**[22:22] ---**
*kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
toki ni kamidanomi*
**[22:27] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:27] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:30] ---**
*It's either all or nothing*
**[22:30] ---**
*noruka soruka no hanashi*
**[22:33] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:33] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:35] ---**
*Trace it with your finger*
**[22:35] ---**
*yubi de nazotte*
**[22:37] ---**
*There, ever deeper*
**[22:37] ---**
*saa motto fukaku made*
**[22:43] ---**
*See it yourself and touch it*
**[22:43] ---**
*sono me de mite furete*
**[22:48] ---**
*I'm sick of this world
Where everyone acts so selfish*
**[22:48] ---**
*wagamonogao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasuyo*
**[22:54] ---**
*The truth is colorless and transparent*
**[22:54] ---**
*shinjitsu wa mushoku toumei de*
**[22:57] ---**
*And just a little cold*
**[22:57] ---**
*sukoshi dake tsumetai*
**[23:01] ---**
*Dad, that play is showing again.*
**[23:05] ---**
*The ghosts of 52 years ago are...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Misty Night of Angkor Wat"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:14] ---**
**[23:16] ---**
# 91 - THE MISTY NIGHT OF ANGKOR WAT
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
At last I've found you, Waran!
**[00:19] ---**
Kitaro!
**[00:20] ---**
Oin's... ghost?!
**[00:31] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:34] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:34] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:10] ---**
Wait! Sara!
**[02:11] ---**
Sara!
**[02:20] ---**
This is...
**[02:22] ---**
my last chance.
**[02:24] ---**
CHAPTER 91
**[02:26] ---**
THE MISTY NIGHT OF ANGKOR WAT
**[02:31] ---**
Kitaro, I'm here to see you.
**[02:33] ---**
Ah, Mana.
**[02:34] ---**
And Cat-san!
**[02:37] ---**
Is it another case?
**[02:38] ---**
No. It's an invitation to a play.
**[02:42] ---**
A-A play?!
That seems so unlike you, Kitaro.
**[02:47] ---**
The letter is from
an old acquaintance of Kitaro's.
**[02:51] ---**
Shusaku Hongo.
The world-famous theatre director.
**[02:56] ---**
You've heard of him, haven't you?
**[02:59] ---**
Yeah.
**[03:00] ---**
He's the guy who won big awards
not just in Japan, but abroad, too, right?
**[03:01] ---**
THE MISTY NIGHT OF ANGKOR WAT
**[03:05] ---**
I met him 52 years ago...
**[03:10] ---**
at Angkor Wat in Cambodia.
**[03:12] ---**
Angkor Wat?
**[03:15] ---**
This play is based on an actual incident
that happened there.
**[03:24] ---**
Hello, I'm Morimoto.
**[03:27] ---**
Thank you for coming
all the way from Japan.
**[03:30] ---**
It's nothing. We'll run to the ends
of the Earth to help people.
**[03:34] ---**
But for special long distance cases,
we require special compensation--
**[03:39] ---**
You be quiet!
**[03:41] ---**
In your letter you said you wanted us
to get your lover back.
**[03:47] ---**
Yes.
**[03:48] ---**
Four years ago,
on the misty night of February 29th,
**[03:53] ---**
Sorika was kidnapped by
the ghosts of armored Japanese warriors.
**[03:57] ---**
Armored Japanese warriors?
They'd never appear here.
**[04:01] ---**
I thought so, too.
**[04:04] ---**
But...
**[04:05] ---**
What an interesting story.
**[04:08] ---**
Ghosts of Angkor Wat.
**[04:11] ---**
That sounds perfect for a play.
**[04:14] ---**
A play?
**[04:15] ---**
Who are you?
**[04:17] ---**
Shusaku Hongo. I'm a theatre director.
**[04:20] ---**
We're here on our honeymoon,
**[04:22] ---**
but we couldn't help overhearing
such an interesting story.
**[04:27] ---**
I see.
**[04:28] ---**
In that case,
you shouldn't be here tonight.
**[04:32] ---**
Why not?
**[04:32] ---**
Weren't you listening? His lover was
kidnapped by armored warrior ghosts.
**[04:39] ---**
That's just a rumor.
**[04:41] ---**
No it's not!
**[04:42] ---**
Every four years, on the night of the
leap year, warriors kidnap young women--
**[04:46] ---**
Regardless,
we have no intention of leaving.
**[04:49] ---**
Come on, Sara.
**[04:53] ---**
I'm looking forward to tonight.
**[05:04] ---**
I'm seriously wanting to
make that story into a play.
**[05:08] ---**
Sara, with you as the lead.
**[05:10] ---**
Don't. Ghosts of Angkor Wat
sounds so creepy.
**[05:15] ---**
How come?
**[05:17] ---**
You're the one who wanted to come to
Angkor Wat, weren't you?
**[05:20] ---**
I know that. But I have a bad feeling...
**[05:36] ---**
They're here.
**[05:39] ---**
Th-They really showed up!
**[05:48] ---**
Look!
**[05:49] ---**
At the end of the line...
**[05:57] ---**
Sorika!
**[06:03] ---**
Impossible! How could this...?!
**[06:07] ---**
Sara?!
**[06:10] ---**
Wait! Sorika!
**[06:12] ---**
Help me!
**[06:14] ---**
Sara's...! My wife has gone missing!
**[06:29] ---**
Get Sara back for me!
**[06:31] ---**
Please! I'm begging you!
**[06:46] ---**
No.
**[06:47] ---**
Next.
**[06:49] ---**
No.
**[06:50] ---**
Next.
**[06:52] ---**
The next.
**[07:11] ---**
Now I see.
**[07:13] ---**
Release those women.
**[07:23] ---**
Sheath your blades.
**[07:25] ---**
You cannot defeat them.
**[07:29] ---**
Besides, I have no more need
for these women.
**[07:34] ---**
I know everything.
**[07:37] ---**
My wish will be granted.
**[07:38] ---**
Eventually,
and in the most appropriate way.
**[07:52] ---**
-Sara!
-Sorika!
**[07:54] ---**
Thank goodness!
**[07:56] ---**
I was so terrified that I might lose you!
**[08:01] ---**
What... was I...?
**[08:03] ---**
Kitaro-san, thank you so much!
**[08:06] ---**
I've missed you, Sorika.
**[08:08] ---**
You've been missing for four years!
**[08:11] ---**
For that long?
**[08:13] ---**
I... kept dreaming the same dream.
**[08:18] ---**
The same dream?
**[08:20] ---**
It could be a clue as to
the identity of those ghosts.
**[08:25] ---**
Could you tell us about
that dream you had?
**[08:30] ---**
Yes.
**[08:31] ---**
According to her, 400 years ago,
the son of the general Yamada Nagamasa,
**[08:39] ---**
*Oin, went to Siam
and built a peaceful village there.*
**[08:44] ---**
*Oin had a beautiful younger sister
named Waran.*
**[08:50] ---**
What's wrong, Waran?
**[08:52] ---**
I heard the army of the neighboring
country will soon attack this village.
**[08:58] ---**
Don't worry.
**[08:59] ---**
No matter how outmatched we are, we shall
fight to the end to protect this village.
**[09:05] ---**
I treasure you more than life itself.
**[09:08] ---**
Waran, I swear I shall protect you.
**[09:11] ---**
Brother.
**[09:14] ---**
*A few days later, the day finally came.*
**[09:19] ---**
Oin-sama,
the massive enemy army approaches!
**[09:22] ---**
I see.
**[09:26] ---**
Come to think of it,
I don't see Waran anywhere.
**[09:32] ---**
What's wrong?!
**[09:34] ---**
Could it be...
**[09:35] ---**
the well's been poisoned?!
**[09:41] ---**
Curse you!
**[09:53] ---**
Waran!
**[09:57] ---**
*It was Waran fleeing the enemy forces.*
**[10:01] ---**
*The deeply shaken Oin and his followers*
**[10:04] ---**
*were slain by the approaching army
one by one.*
**[10:14] ---**
Waran...
**[10:19] ---**
And the village was slaughtered.
**[10:22] ---**
That's...
**[10:24] ---**
Having killed the sister he loved
with his own hands,
**[10:29] ---**
Oin could not pass on
because of his deep guilt.
**[10:32] ---**
He had been
wandering the mist for 400 years.
**[10:37] ---**
He believed the soul of Waran would be
reincarnated as someone else,
**[10:41] ---**
and that they could be reunited again.
**[10:44] ---**
But, after Kitaro got
Sorika and the others back,
**[10:47] ---**
the warriors never appeared in Angkor Wat
and women were never kidnapped again.
**[10:54] ---**
I wonder why.
**[10:55] ---**
Did he give up his search for Waran-san?
**[11:00] ---**
Let's hear the rest from
someone who was there.
**[11:03] ---**
THE MISTY NIGHT OF ANGKOR WAT
**[11:06] ---**
It's been a long time, Hongo-san.
**[11:09] ---**
Hello. 48 years I believe.
**[11:13] ---**
As you can see, I've become an old man.
**[11:17] ---**
Yet you remain the same as you were then.
**[11:23] ---**
You are?
**[11:24] ---**
I'm Mana Inuyama.
**[11:26] ---**
I'm a friend of Kitaro's.
**[11:28] ---**
Ah.
**[11:30] ---**
Are you all right?
**[11:32] ---**
It's just a little cold.
**[11:35] ---**
Tell me...
**[11:36] ---**
what do you know of the play,
*The Misty Night of Angkor Wat*?
**[11:42] ---**
THE MISTY NIGHT OF ANGKOR WAT
**[11:42] ---**
Uh, I know it's based on a real
ghost incident Kitaro solved 52 years ago.
**[11:49] ---**
No, that incident isn't over yet.
**[11:53] ---**
It continues... even now.
**[11:57] ---**
Even now?
**[11:58] ---**
Yes.
**[12:00] ---**
*It was right after we
returned to Tokyo from Angkor Wat.*
**[12:06] ---**
Honey, let's make
the ghost of Angkor Wat into a play.
**[12:10] ---**
But, I thought you were against
making it into a play.
**[12:15] ---**
I know that...
**[12:17] ---**
But I feel I just have to perform it now.
**[12:20] ---**
*Given how scared she had been of ghosts,
her sudden change confused me,*
**[12:25] ---**
*but, urged on by her passion,
I decided to make a play of it.*
**[12:30] ---**
THE MISTY NIGHT OF ANGKOR WAT
**[12:30] ---**
*Preparations took some time.*
**[12:33] ---**
*By coincidence, opening night ended up*
**[12:36] ---**
*four years after the incident,
on February 29th of 1972.*
**[12:41] ---**
*My wife played both her kidnapped self*
**[12:45] ---**
*and the part of Waran,
the tragic girl from 400 years ago.*
**[12:52] ---**
*Around one month before opening...*
**[12:56] ---**
Stop it! Why can't you see?!
**[12:58] ---**
The well was poisoned!
**[13:01] ---**
By that man!
**[13:04] ---**
*In rehearsal, she'd suddenly scream
lines not in the script,*
**[13:08] ---**
*and began to lose control of herself.*
**[13:12] ---**
*My wife was aware of this,*
**[13:14] ---**
*so I once again
sought help from Kitaro-san.*
**[13:19] ---**
*And finally, opening night arrived.*
**[13:24] ---**
*My wife played the part spectacularly.*
**[13:27] ---**
*Then, during the final scene that my wife
suggested I change from real events,*
**[13:33] ---**
*the ghost of Oin was reunited with
the reincarnated Waran, and...*
**[13:40] ---**
At last I've found you, Waran!
**[13:43] ---**
Kitaro!
**[13:44] ---**
Oin's... ghost?!
**[13:57] ---**
Sara!
**[14:04] ---**
KITARO AND HIS FRIENDS
**[14:07] ---**
KITARO
**[14:09] ---**
*"Yo!"*
**[14:10] ---**
*"What?"*
**[14:21] ---**
Sara!
**[14:25] ---**
Poison?
**[14:26] ---**
I'll call an ambulance!
**[14:28] ---**
Sara!
**[14:30] ---**
Why did you...?!
**[14:44] ---**
Sara?!
**[14:45] ---**
Sara!
**[14:50] ---**
ACTRESS COMMITS SUICIDE BY POISON
ON OPENING NIGHT
**[14:51] ---**
The Misty Night of Angkor Wat
*ended after only one showing,*
**[14:56] ---**
and was never shown again for 48 years.
**[15:01] ---**
Until today.
**[15:03] ---**
Why did you decide to
show this play again?
**[15:09] ---**
To find the answer.
**[15:12] ---**
The answer?
**[15:14] ---**
That day, having drank poison,
the last words my wife whispered...
**[15:20] ---**
were...
**[15:21] ---**
Remember the misty night.
**[15:25] ---**
"The misty night."
**[15:26] ---**
I believed it was the night my wife was
taken by ghosts at Angkor Wat.
**[15:32] ---**
If that's the reason that she died,
then what did I do wrong?
**[15:37] ---**
I thought about it endlessly...
**[15:41] ---**
but could find no answer.
**[15:45] ---**
You're sick, aren't you?
**[15:47] ---**
It's terminal lung cancer.
**[15:49] ---**
You need a hospital!
**[15:51] ---**
Just this stage.
**[15:54] ---**
Please let me do it!
**[16:09] ---**
Sara, why do you wish to visit Angkor Wat?
**[16:14] ---**
I don't know.
**[16:15] ---**
I've been drawn to it
ever since I was a child.
**[16:18] ---**
Almost as though it's my destiny.
**[17:02] ---**
And so, I couldn't find my answer.
**[17:07] ---**
For 48 years since her death...
**[17:11] ---**
I've been suffering all this time.
**[17:15] ---**
Why did my wife have to die?
**[17:19] ---**
Tell me.
**[17:20] ---**
Give me an answer, please!
**[17:24] ---**
Hongo-san...
**[17:32] ---**
Don't cry, Shusaku-san.
**[17:36] ---**
Your suffering is over now.
**[17:41] ---**
Sara, is that you?
**[17:46] ---**
Dad, what is this?
**[17:49] ---**
I think Sara-san's soul
has entered Mana-chan.
**[17:54] ---**
Tell me, Sara, why did you kill yourself?
**[17:59] ---**
Because of the crime you committed
400 years ago.
**[18:05] ---**
400 years ago?
**[18:07] ---**
My crime?
**[18:10] ---**
The night the village was slaughtered,
Waran was with a young man.
**[18:17] ---**
*His name was Kemura.*
**[18:20] ---**
*He was Waran's lover.*
**[18:23] ---**
Waran, I love you with all my heart.
**[18:26] ---**
As do I, Kemura.
**[18:27] ---**
That's why we should
tell my brother about us tonight.
**[18:31] ---**
I'm sure he'll accept us.
**[18:33] ---**
Impossible.
**[18:34] ---**
Why?
**[18:35] ---**
Soon the enemy's army will attack.
**[18:38] ---**
Then the village will be slaughtered.
**[18:40] ---**
It's all right. My brother won't lose.
**[18:43] ---**
No, he will!
**[18:44] ---**
They'll be slaughtered!
**[18:47] ---**
That's why I made a bargain
with the enemy general.
**[18:50] ---**
What?
**[18:51] ---**
Before I came here,
I poisoned the village well.
**[18:56] ---**
Waran, I made the bargain
so you would be spared.
**[19:01] ---**
How could you?
**[19:03] ---**
It's all for you!
**[19:06] ---**
Because I love you!
**[19:07] ---**
Let go of me, you traitor!
**[19:11] ---**
I'll never forgive you!
**[19:13] ---**
No matter how many times we're reborn!
**[19:17] ---**
How strange.
**[19:19] ---**
I could see those events before me.
**[19:26] ---**
Almost as though I was there, too.
**[19:29] ---**
Yes. You were there.
**[19:33] ---**
You mean...?!
**[19:35] ---**
You are Kemura reincarnated.
**[19:38] ---**
And...
**[19:40] ---**
Sara, you were Waran reincarnated.
**[19:46] ---**
At last I know what you meant.
**[19:50] ---**
It wasn't, "remember the misty night."
**[19:55] ---**
It was, "remember the night of betrayal."
**[20:01] ---**
It was...
**[20:03] ---**
Waran's curse on me.
**[20:07] ---**
I get it. So that's why...
**[20:10] ---**
My wish will be granted.
**[20:12] ---**
Eventually,
and in the most appropriate way.
**[20:15] ---**
Having touched Sara-san's forehead
and learned everything,
**[20:19] ---**
Oin decided not to take
Waran's soul with him.
**[20:23] ---**
Instead, he waited four years
for his revenge.
**[20:27] ---**
What a cruel fate.
**[20:30] ---**
It was all the crime of my past life.
**[20:33] ---**
Because of that, you...
**[20:35] ---**
Forgive me, Sara.
**[20:39] ---**
I told you.
**[20:41] ---**
Your suffering is over now.
**[20:45] ---**
These 48 years,
**[20:47] ---**
you've paid more than enough
for your crimes.
**[20:52] ---**
Sara.
**[20:56] ---**
I'm so happy that I met you.
**[21:02] ---**
Thank you.
**[21:16] ---**
Kitaro... I...
**[21:47] ---**
Hongo-san's soul was forgiven.
**[21:52] ---**
The power of love...
**[21:54] ---**
overcame hate.
**[22:06] ---**
*Bound by restrictive lines
This overly sensitive, ominous town*
**[22:06] ---**
*harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa*
**[22:12] ---**
*A lawless place born of illusion
People turn back and look away*
**[22:12] ---**
*gensou ga unda muhouchitai
me wo sorashiteru hito bakari*
**[22:17] ---**
*Get on your feet and try it out
Know the truth without romanticizing it*
**[22:17] ---**
*sono ki ni natte tameshiteminatte
bika shitenaide genjitsu wo shitte*
**[22:22] ---**
*Sometimes you just can't be so serious
Sometimes you just have to pray*
**[22:22] ---**
*kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
toki ni kamidanomi*
**[22:27] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:27] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:30] ---**
*It's either all or nothing*
**[22:30] ---**
*noruka soruka no hanashi*
**[22:33] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:33] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:35] ---**
*Trace it with your finger*
**[22:35] ---**
*yubi de nazotte*
**[22:37] ---**
*There, ever deeper*
**[22:37] ---**
*saa motto fukaku made*
**[22:43] ---**
*See it yourself and touch it*
**[22:43] ---**
*sono me de mite furete*
**[22:49] ---**
*I'm sick of this world
Where everyone acts so selfish*
**[22:49] ---**
*wagamonogao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasuyo*
**[22:54] ---**
*The truth is colorless and transparent*
**[22:54] ---**
*shinjitsu wa mushoku toumei de*
**[22:57] ---**
*And just a little cold*
**[22:57] ---**
*sukoshi dake tsumetai*
**[23:01] ---**
*Rat Man and him are making a TV show?!*
**[23:04] ---**
*Dad, I have a bad feeling.*
**[23:08] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Writer is Ama-no-Jaku"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:14] ---**
**[23:14] ---**
# 92 - THE WRITER IS AMA-NO-JAKU
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:20] ---**
More!
**[00:21] ---**
Humans, be more unhappy!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:20] ---**
Here it is.
**[02:23] ---**
Here goes!
**[02:34] ---**
You're leaving already?
**[02:37] ---**
That one does not appreciate
taking orders from others.
**[02:41] ---**
He'll do better if we
leave him to his own devices.
**[02:47] ---**
I have high hopes.
**[02:51] ---**
I understand.
**[03:00] ---**
CHAPTER 92
**[03:02] ---**
THE WRITER IS AMA-NO-JAKU
**[03:16] ---**
What the hell is this?!
**[03:19] ---**
Who's going to watch a show like this?!
**[03:22] ---**
Yes! I'm sorry!
**[03:24] ---**
Listen!
**[03:25] ---**
In this age that's
overflowing with video content...
**[03:28] ---**
Yes.
**[03:30] ---**
Finding a sure hit, a strong...
**[03:32] ---**
Yes. I'm sorry.
**[03:35] ---**
Cultivating new entertainment...
**[03:37] ---**
Yes. I'm sorry.
**[03:39] ---**
Is "yes" and "I'm sorry" all you can say?!
**[03:42] ---**
Yes! I'm sorry!
**[03:50] ---**
Maybe I'm not cut out for this work.
**[03:55] ---**
I'm home.
**[03:57] ---**
Welcome home.
**[03:59] ---**
They're airing your show right now.
**[04:02] ---**
*This is Random Town Walk TV.*
**[04:04] ---**
Yosuke, I'm home.
**[04:06] ---**
How is it? You like it?
**[04:09] ---**
FOOD EATING CHALLENGE
**[04:19] ---**
"It's been a while. Are you free tomorrow?
**[04:23] ---**
I've got a good idea for a show...
**[04:26] ---**
Rat Man"?
**[04:29] ---**
Really? You're in TV?
**[04:32] ---**
Let's exchange business cards!
Come on, why not?
**[04:35] ---**
UNEMPLOYED
BIBIBI NO RAT MAN
**[04:36] ---**
Ah, his business card.
**[04:40] ---**
I think we exchanged them...
**[04:47] ---**
Are you sure there's an idea for a show
this deep in the mountains?
**[04:52] ---**
Of course!
**[04:54] ---**
We're here.
**[04:56] ---**
This is it.
**[05:02] ---**
U-Um...
**[05:03] ---**
There's nothing here but this giant hole.
**[05:15] ---**
AMA-NO-JAKU
**[05:20] ---**
A-A monster!
**[05:21] ---**
Now, now, calm down.
**[05:24] ---**
This is the *yokai*, Ama-no-Jaku sensei.
**[05:28] ---**
Well, you see...
**[05:38] ---**
I happened to run into him yesterday.
**[05:42] ---**
And it turns out, he hates
other people's happiness.
**[05:46] ---**
Yeah! Seeing happy people pisses me off!
**[05:51] ---**
The sensei here would like to torment
happy-faced humans.
**[05:55] ---**
And so...
**[05:57] ---**
we'd like you to make a show
to spread unhappiness through the world.
**[06:02] ---**
Huh?
**[06:04] ---**
We want you to capture the pranks he does
and broadcast them nation-wide.
**[06:09] ---**
What are you talking about?!
**[06:11] ---**
I could never make such a--
**[06:14] ---**
Do it for me, human.
**[06:16] ---**
Make me laugh.
**[06:23] ---**
PROPOSAL
**[06:23] ---**
"Shocking Videos from Your Town.
**[06:26] ---**
Other People's Misfortune Is
Sweet Nectar," huh?
**[06:30] ---**
Hmm.
**[06:32] ---**
It's no good, right?
**[06:36] ---**
Okuda!
**[06:36] ---**
Yes! I'm sorry!
**[06:39] ---**
This seems pretty interesting.
**[06:42] ---**
Let's do a TV special.
**[06:43] ---**
What?!
**[06:47] ---**
Then Makoto's ex-girlfriend was there...
**[06:51] ---**
And? And? And?
**[06:52] ---**
And then,
**[06:54] ---**
Makoto--
**[06:59] ---**
Sho-chan, are you okay--
**[07:04] ---**
Hey! Who did that?! Get out here!
**[07:07] ---**
Hey! Are you listening?!
**[07:09] ---**
Well done! A clean hit!
**[07:12] ---**
Who are you?! Are you picking a fight?!
**[07:16] ---**
What?
**[07:18] ---**
What was that?
**[07:20] ---**
Just try something, punk.
**[07:27] ---**
Okay! Trendy-Couple-Paintball Challenge
accomplished!
**[07:31] ---**
Yay!
**[07:37] ---**
It's just a low-ball prank.
**[07:50] ---**
Rich-Missus-Slip Challenge accomplished!
**[07:56] ---**
Ski-Slope-Snowball-Roll Challenge!
**[08:09] ---**
Obnoxiously-Happy-People-Detonation
Challenge accomplished!
**[08:16] ---**
Smoked food after work tastes great!
**[08:20] ---**
I can't wait for tonight's airing.
**[08:23] ---**
I can almost picture the humans
feelings of disgust.
**[08:37] ---**
SHOCKING VIDEOS FROM YOUR TOWN!!
OTHER PEOPLE'S MISFORTUNE IS SWEET NECTAR
**[08:38] ---**
*And now, everyone, observe.
The sad fate of a snobby couple.*
**[08:44] ---**
*Makoto--*
**[08:50] ---**
*Sho-chan, are you okay--*
**[08:54] ---**
*Hey!*
**[08:56] ---**
*How about that, everyone?*
**[08:57] ---**
Who's going to enjoy a show like this?
**[09:05] ---**
That's great! I love it!
**[09:09] ---**
Yosuke...
**[09:13] ---**
*...okay--*
**[09:16] ---**
What is this show?
**[09:19] ---**
*Next up, our We-Went-To-An-*Otaku*'s-Home-*
**[09:22] ---**
*And-Ruined-Their-Collection segment!*
**[09:27] ---**
*Let's check it out!*
**[09:30] ---**
This announcer...
**[09:34] ---**
Look at this.
**[09:36] ---**
ISN'T THIS RAT MAN-SAN?
**[09:37] ---**
That's Rat Man all right.
**[09:41] ---**
This show aired last night,
**[09:43] ---**
and it's being talked about
among the humans.
**[09:48] ---**
Dad, this is...
**[09:50] ---**
What?! This is the *yokai*, Ama-no-Jaku!
**[09:54] ---**
Ama-no-Jaku?
**[09:56] ---**
He's a twisted *yokai* who loves
other people's misfortune.
**[10:01] ---**
He was supposed to be sealed away in
the mountains, so why is he with Rat Man?
**[10:10] ---**
What shall we do next?
**[10:15] ---**
Crap! Kitaro?!
**[10:17] ---**
Rat Man.
**[10:19] ---**
U-Uh, well...
**[10:19] ---**
I hear you're causing trouble
for the humans again.
**[10:23] ---**
Hey, who's this?
**[10:25] ---**
Now, now, let me handle this.
**[10:28] ---**
Calm down, Kitaro.
We're causing trouble for the humans?
**[10:33] ---**
Just listen to me.
**[10:35] ---**
Our show that aired last night,
**[10:38] ---**
got the highest ratings
for that time slot!
**[10:40] ---**
So what?
**[10:42] ---**
What that means
**[10:44] ---**
is that we're giving the humans
what they want to see.
**[10:50] ---**
Right, Okuda-san?
**[10:54] ---**
Who are you?
**[10:55] ---**
He's the director of the show.
**[10:58] ---**
I couldn't believe it myself.
**[11:02] ---**
CONGRATULATIONS
HIGH RATINGS!!
**[11:06] ---**
Well done, Okuda!
**[11:14] ---**
A second airing's been approved!
Congratulations!
**[11:22] ---**
According to the producer,
we could get a weekly show at this rate!
**[11:28] ---**
We apologized to the humans we pranked,
**[11:31] ---**
and the show got good ratings!
**[11:33] ---**
Talk about a human-*yokai* win-win business.
**[11:38] ---**
I'd like to work on this show for now.
**[11:41] ---**
That's what I believe.
**[11:43] ---**
Please let this slide.
**[11:50] ---**
It's cold today, too!
**[11:51] ---**
I know.
**[11:53] ---**
Say, did you watch
the Shocking Video show last night?
**[11:57] ---**
Huh? They aired it again last night?
**[11:59] ---**
You didn't? But it's so good!
**[12:04] ---**
I see...
**[12:06] ---**
MORE HIGH RATINGS FOR "SHOCKING VIDEOS"!!
FOURTH SHOW IN A ROW TO GET DOUBLE DIGITS
**[12:06] ---**
It looks like the fourth show
was really popular.
**[12:11] ---**
Their ratings are trending upwards.
**[12:13] ---**
What's so fun about
watching other people's misfortune?
**[12:17] ---**
The guy in charge,
this Okuda, is famous now.
**[12:25] ---**
So let's get right to it.
**[12:27] ---**
As the genius director
who created that hit show,
**[12:31] ---**
what do you believe will be required
of the TV business in the future?
**[12:36] ---**
A-A genius? I'm not...
**[12:39] ---**
Oh come on. You're famous now, Okuda-san.
**[12:43] ---**
Y-You think so?
**[12:45] ---**
Now, what does the ace of the new age
want to do from now on?
**[12:50] ---**
*The ace of the new age...*
**[12:53] ---**
Well...
**[12:56] ---**
I'd like to keep challenging myself
so that more viewers will watch!
**[13:02] ---**
In yesterday's Go Go Man...
**[13:04] ---**
Hey!
**[13:09] ---**
What was that for?!
**[13:11] ---**
Yay! Mud Ball Challenge accomplished!
**[13:17] ---**
Really?!
**[13:19] ---**
Yes. The show's been officially greenlit
for a weekly spot.
**[13:25] ---**
Hooray!
**[13:26] ---**
With more viewers,
the regulations will be stricter.
**[13:32] ---**
The over-the-top shots are
the main draw of that show.
**[13:36] ---**
Do you best to keep the show on the air!
**[13:38] ---**
Yes!
**[13:42] ---**
Yeah! Go, go!
**[13:47] ---**
*"Permission was granted."
"Seatbelts were worn."*
**[13:51] ---**
What the hell is this?!
**[13:52] ---**
Why the hell is this writing in here?!
**[13:55] ---**
If you make excuses like this,
people won't be as disgusted!
**[13:59] ---**
Restrictions are
stricter for weekly shows!
**[14:02] ---**
Dammit! Shut up!
**[14:03] ---**
But look at it this way.
**[14:05] ---**
We can do anything
so long as we include these disclaimers.
**[14:08] ---**
Ooh. Is that right?
**[14:10] ---**
Then we can do
even more extreme stuff now!
**[14:14] ---**
W-Wait a minute. That's not...
**[14:17] ---**
Let's do it!
**[14:20] ---**
Come on you idiots!
**[14:22] ---**
W-Wait!
**[14:32] ---**
LET'S HOLD HANDS
**[14:35] ---**
WAIT, AMA-NO-JAKU!
**[14:37] ---**
-*"Ugh..."*
-*"Good work."*
**[14:38] ---**
*"Good Luck."*
**[14:47] ---**
Run!
**[14:51] ---**
What are you doing?! Aim the camera!
**[14:59] ---**
GREAT ACHIEVEMENT
**[15:01] ---**
Hooray! Hooray!
**[15:01] ---**
BEST RATINGS OF THE YEAR
**[15:04] ---**
Hooray!
**[15:05] ---**
You magnificent bastard! Well done!
**[15:07] ---**
Hooray! Hooray!
**[15:16] ---**
Hurry and run!
**[15:17] ---**
More!
**[15:19] ---**
Humans, be more unhappy!
**[15:25] ---**
SUPER GREAT ACHIEVEMENT
AWARD WINNER
**[15:29] ---**
Well done, Okuda!
**[15:44] ---**
These letters are from people
harmed by your show.
**[15:50] ---**
They all say they kept quiet
because Ama-no-Jaku threatened them.
**[15:57] ---**
Okuda-san, please cancel that show.
**[16:01] ---**
That's...
**[16:03] ---**
impossible.
**[16:05] ---**
The show continues to be a hit.
**[16:08] ---**
That's why...
**[16:10] ---**
That's why I have to keep doing it!
**[16:13] ---**
Very well.
**[16:19] ---**
If you won't cancel the show,
**[16:21] ---**
then I'll stop Ama-no-Jaku directly.
**[16:34] ---**
Hinako?
**[16:41] ---**
Honey!
**[16:44] ---**
They said Yosuke was bullying
a classmate at school!
**[16:48] ---**
Wh-What?!
**[16:56] ---**
Why did you do such a thing?!
**[16:58] ---**
I was just copying you, Dad!
**[17:01] ---**
Huh?!
**[17:02] ---**
Why is it okay when you do it,
but not when I do it?
**[17:17] ---**
What should we do next?
**[17:20] ---**
Crap! Kitaro.
**[17:25] ---**
Ama-no-Jaku.
**[17:26] ---**
What?
**[17:27] ---**
Stop your wrongdoings against the humans.
**[17:31] ---**
I heard about you.
**[17:32] ---**
They say you love sticking your nose into
disputes between *yokai* and humans.
**[17:38] ---**
Guys like that...
**[17:41] ---**
I really hate!
**[17:44] ---**
Remote Controlled Geta!
**[17:52] ---**
Hair Needles!
**[17:54] ---**
Like that'll do anything!
**[17:56] ---**
Take this!
**[18:03] ---**
I knew he was all talk.
**[18:05] ---**
Hey you.
**[18:06] ---**
Y-Yes?
**[18:07] ---**
Tie him up
and put him in the smoking cooker!
**[18:10] ---**
What?!
**[18:14] ---**
Ah, you're just in time.
**[18:17] ---**
Get me making smoked Kitaro on camera.
**[18:20] ---**
I call it "The Smoking Challenge!"
**[18:24] ---**
Hm? What's wrong?
**[18:27] ---**
I'm done filming.
**[18:30] ---**
What?
**[18:31] ---**
I'm going to the station
to ask them to cancel the show.
**[18:38] ---**
Did you just say you're ending the show?
**[18:42] ---**
Is that right?
**[18:43] ---**
That's right!
**[18:53] ---**
You want to get smoked too?!
**[18:59] ---**
Getting smoked would be preferable!
**[19:03] ---**
What?!
**[19:05] ---**
I was wrong.
**[19:07] ---**
I let public opinion push me around.
**[19:09] ---**
I forgot what's really important!
**[19:16] ---**
I should have shown Yosuke...
**[19:18] ---**
how to live properly as his father!
**[19:24] ---**
Is that all you've got to say?!
**[19:37] ---**
Your opponent is me!
**[19:41] ---**
You little brat!
**[20:00] ---**
Oh crap!
**[20:04] ---**
Dammit! You dare make a fool out of me?!
**[20:07] ---**
Finger Guns!
**[20:28] ---**
I'm very sorry!
**[20:33] ---**
All I was thinking about was ratings.
**[20:36] ---**
I wasn't thinking further ahead.
**[20:42] ---**
I'll make another hit.
**[20:45] ---**
But that's not all.
**[20:47] ---**
A show that leads to happiness
for my family and people watching...
**[20:51] ---**
I swear I'll make such a show!
**[20:55] ---**
Okuda-san.
**[20:56] ---**
It's true there are those
who enjoy the misfortune of others.
**[21:00] ---**
But there are many
who can share in the joy of others, too.
**[21:06] ---**
Yes!
**[21:08] ---**
I'll do my best!
**[21:26] ---**
MOVING MOMENTS
AS SEEN BY CAMERAMEN
**[21:28] ---**
What is this?
**[21:31] ---**
Are these all proposals?
**[21:33] ---**
Yes!
**[21:34] ---**
I've been thinking a lot.
**[21:36] ---**
Even if a show picks on people
and makes fun of them,
**[21:39] ---**
in the end, it should be something
that warms people's hearts!
**[21:42] ---**
That's the kind of show we should make!
**[21:45] ---**
I-I get it.
**[21:47] ---**
I'll look through these.
**[21:51] ---**
Um... Well...
**[21:53] ---**
Yes! I'm sorry!
**[22:06] ---**
*Bound by restrictive lines
This overly sensitive, ominous town*
**[22:06] ---**
*harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa*
**[22:12] ---**
*A lawless place born of illusion
People turn back and look away*
**[22:12] ---**
*gensou ga unda muhouchitai
me wo sorashiteru hito bakari*
**[22:17] ---**
*Get on your feet and try it out
Know the truth without romanticizing it*
**[22:17] ---**
*sono ki ni natte tameshiteminatte
bika shitenaide genjitsu wo shitte*
**[22:22] ---**
*Sometimes you just can't be so serious
Sometimes you just have to pray*
**[22:22] ---**
*kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
toki ni kamidanomi*
**[22:27] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:27] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:30] ---**
*It's either all or nothing*
**[22:30] ---**
*noruka soruka no hanashi*
**[22:33] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:33] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:35] ---**
*Trace it with your finger*
**[22:35] ---**
*yubi de nazotte*
**[22:37] ---**
*There, ever deeper*
**[22:37] ---**
*saa motto fukaku made*
**[22:43] ---**
*See it yourself and touch it*
**[22:43] ---**
*sono me de mite furete*
**[22:48] ---**
*I'm sick of this world
Where everyone acts so selfish*
**[22:48] ---**
*wagamonogao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasuyo*
**[22:54] ---**
*The truth is colorless and transparent*
**[22:54] ---**
*shinjitsu wa mushoku toumei de*
**[22:57] ---**
*And just a little cold*
**[22:57] ---**
*sukoshi dake tsumetai*
**[23:01] ---**
*Dad, the humans are all vampires!*
**[23:05] ---**
*Just what is going on?*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Phantom Train"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
# 93 - THE PHANTOM TRAIN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:18] ---**
Didn't I tell you?
I don't want you in danger.
**[00:22] ---**
Oh. It's cracked.
**[00:25] ---**
It's all over...
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:05] ---**
EVENING, FEBRUARY 14
**[02:11] ---**
Kitaro...
**[02:14] ---**
What is it, Catchick?
**[02:17] ---**
Why did you call me here?
**[02:19] ---**
K-Kitaro?!
**[02:36] ---**
This is important, isn't it?
**[02:38] ---**
Hopefully it's not broken...
**[02:48] ---**
Kitaro...!
**[02:51] ---**
*Why did I find
the courage in that instant?*
**[02:55] ---**
*How did I say what
I've silently felt for so long?*
**[03:01] ---**
*I still don't know.*
**[03:05] ---**
*Because the sunset was so pretty?*
**[03:08] ---**
*Because the wind was so gentle?*
**[03:15] ---**
*I don't know.*
**[03:17] ---**
*But I believe,*
**[03:19] ---**
*it was a miraculous moment
that will never happen again.*
**[03:24] ---**
*And yet...*
**[03:24] ---**
NIGHT, FEBRUARY 29
**[03:28] ---**
The only ones left in the world,
human or *yokai*, who aren't vampires,
**[03:33] ---**
are just you two.
**[03:35] ---**
Hurry and join us, Cat-san.
**[03:39] ---**
Mana...
**[03:51] ---**
It's all over...
**[03:54] ---**
Catchick!
**[03:58] ---**
Kitaro...
**[04:01] ---**
CHAPTER 93
**[04:02] ---**
THE PHANTOM TRAIN
**[04:09] ---**
Give me blood...
**[04:10] ---**
Blood...
**[04:16] ---**
Catchick.
**[04:28] ---**
Out of my way!
**[04:40] ---**
Catchick!
**[04:45] ---**
It's the end of the line.
**[04:47] ---**
Catchick, please...
**[04:52] ---**
By the ancient contract,
I give my life to ask this boon!
**[04:56] ---**
I summon thee, Phantom Train!
**[04:59] ---**
Phantom Train?
**[05:06] ---**
That's...
**[05:08] ---**
Get there quickly!
**[05:42] ---**
This is the Phantom Train.
**[05:44] ---**
It can go back in time
**[05:47] ---**
and can be summoned only once
at the cost of my life.
**[05:51] ---**
Only once?
**[05:53] ---**
Whoever reveals the
existence of this train shall die.
**[05:57] ---**
That's the bargain.
**[06:00] ---**
That's why, even if you go back,
you can't tell anyone about it.
**[06:04] ---**
Even me, of course.
**[06:08] ---**
Understand?
**[06:11] ---**
Daddy Eyeball-san?!
**[06:16] ---**
Now go, Catchick!
**[06:18] ---**
Save the world. Save Kitaro!
**[06:23] ---**
AFTERNOON, FEBRUARY 21ST
**[06:30] ---**
What's wrong, Cat-san?
**[06:32] ---**
Mana...
**[06:34] ---**
Huh? Why was I...?
**[06:36] ---**
Come on. You called me saying something
good happened last week on Valentine's.
**[06:43] ---**
Last week...?
**[06:47] ---**
Oh. It's cracked.
**[06:51] ---**
That photo!
**[06:53] ---**
Together with Kitaro?!
**[06:56] ---**
Excuse me! Are you Catchick-san?
**[06:59] ---**
The friend of Kitaro.
**[07:01] ---**
Huh?
**[07:02] ---**
Please help me!
**[07:06] ---**
Everyone in your village
became vampire slaves?
**[07:09] ---**
It started with Eikichi.
**[07:11] ---**
A friend of mine suddenly fell ill.
**[07:16] ---**
Hey, are you okay?
**[07:22] ---**
After that it spread so fast.
**[07:24] ---**
Those who were bitten
went on to bite others.
**[07:28] ---**
By the time we realized it, almost
everyone in the village was a vampire.
**[07:33] ---**
They have no weaknesses.
**[07:35] ---**
But they seemed to hate
the sound of the village bell.
**[07:39] ---**
So the remaining survivors
holed up in the temple.
**[07:42] ---**
But we soon ran out of food,
**[07:45] ---**
and everyone said
at least I should escape.
**[07:48] ---**
Hmm. Tsukasa-kun, was it?
**[07:51] ---**
This might be the doing of Vampire Pii.
**[07:54] ---**
"Pii", Dad?
**[07:56] ---**
Yes.
**[07:58] ---**
He himself is extremely weak,
but the servants he creates are a problem.
**[08:03] ---**
I'd heard he was in the mountains
in Southeast Asia,
**[08:06] ---**
but I never imagined he'd come to Japan.
**[08:10] ---**
Let's go, Kitaro.
**[08:13] ---**
Catchick...
**[08:19] ---**
Catchick, this time,
could you just go home?
**[08:24] ---**
Huh?! Why?
**[08:26] ---**
I've got a bad feeling.
**[08:28] ---**
I don't... want you in danger.
**[08:31] ---**
O-Oh come on!
**[08:33] ---**
It's fine! Just act like you always do.
**[08:36] ---**
I always want to be there for you, Kitaro.
**[08:39] ---**
I know.
**[08:40] ---**
Thank you.
**[08:42] ---**
Just don't do anything rash.
**[08:49] ---**
The village really is
filled with vampires!
**[08:53] ---**
Huh?! Rat Man is there, too!
**[08:55] ---**
Oh dear.
He's been turned into a servant, too.
**[08:58] ---**
Honestly!
**[09:00] ---**
You said the vampires hate
the sound of the temple bell?
**[09:04] ---**
It's this way!
**[09:10] ---**
Dammit!
**[09:14] ---**
Kitaro!
**[09:15] ---**
Hmm. So that's GeGeGe no Kitaro.
**[09:19] ---**
Pii-sama!
**[09:21] ---**
VAMPIRE PII
**[09:23] ---**
He's shabbier than I thought he'd be.
**[09:26] ---**
MONROE
**[09:28] ---**
What do you think, Monroe? Why don't we
crush that bell tower with Kitaro?
**[09:33] ---**
Oh, how lovely. Good idea, Honey.
**[09:37] ---**
Rat Man.
**[09:40] ---**
Leave it to me!
**[09:41] ---**
It certainly does ring well.
**[09:44] ---**
Yeah.
**[09:49] ---**
Crush them!
**[09:54] ---**
Catchick!
**[10:19] ---**
Oh no you don't...
**[10:24] ---**
What was that?
**[10:34] ---**
Kitaro...
**[10:35] ---**
Kitaro!
**[10:37] ---**
Now we have nothing to fear!
**[10:41] ---**
AFTER MIDNIGHT, FEBRUARY 22
**[10:43] ---**
Kitaro! Look what happened to you!
**[10:46] ---**
After the fire stopped
and we cleared the broken bell,
**[10:49] ---**
he'd become this meatball.
**[10:54] ---**
It's all right. Kitaro's still alive.
**[10:56] ---**
Really?!
**[10:58] ---**
Can you restore him?!
**[10:59] ---**
No, not even if I kiss him.
**[11:01] ---**
But the doctors of Mt. Osore Hospital
might be able to.
**[11:04] ---**
I already sent a crow
asking them to send someone.
**[11:08] ---**
Good evening.
**[11:10] ---**
I've been sent from Mt. Osore Hospital.
**[11:20] ---**
Kitaro...
**[11:21] ---**
To protect me...
**[11:25] ---**
There's more cracks.
**[11:27] ---**
I must have fallen on it again
when I was hit.
**[11:34] ---**
"Again"?
**[11:41] ---**
That's right! I've come back!
**[11:44] ---**
On the Phantom Train!
**[11:46] ---**
Oh no! Last time,
when I was out like this,
**[11:49] ---**
Monroe came disguised as someone from
Mt. Osore Hospital and...!
**[12:00] ---**
Sand Witch!
**[12:01] ---**
Hm?
**[12:03] ---**
Sand Witch, where's Kitaro?!
**[12:05] ---**
Don't worry. He's safely with
the lady from Mt. Osore Hospital.
**[12:10] ---**
Oh no...
**[12:13] ---**
*Everything from there happened
just like last time.*
**[12:22] ---**
Kitaro...
**[12:25] ---**
Don't!
**[12:27] ---**
What are ya doin'?!
**[12:29] ---**
Wally Wall!
**[12:31] ---**
Stop it, Kitaro!
**[12:33] ---**
Very nice! I like him!
**[12:43] ---**
Kitaro...
**[12:44] ---**
Catchick! Take Daddy Eyeball
and get out of here for now!
**[12:50] ---**
Hurry!
**[12:51] ---**
We have no choice! Please!
**[12:53] ---**
Kitaro, wait for me.
**[12:55] ---**
I promise I'll...
**[13:00] ---**
*The villagers who became Pii's servants...*
**[13:10] ---**
*turned into tons of vampire bats
and spread across Japan.*
**[13:14] ---**
*Those who were bitten,*
*both human and*yokai*...*
**[13:18] ---**
*all became Pii's servants
and spread the infection further.*
**[13:24] ---**
*And it only took a week
before it spread across the globe.*
**[13:30] ---**
NIGHT, FEBRUARY 29
**[13:36] ---**
It's all over...
**[13:39] ---**
Catchick.
**[13:42] ---**
PHANTOM TRAIN
**[13:45] ---**
PII AND KITARO
**[13:47] ---**
-*"Pew, pew."*
-*"Huh, that much?"*
**[13:48] ---**
*"Heh, heh, heh."*
**[13:49] ---**
By the ancient contract,
I give my life to ask this boon!
**[13:53] ---**
I summon thee, Phantom Train!
**[14:03] ---**
This is--
**[14:04] ---**
The Phantom Train, right?
**[14:06] ---**
I'm sorry, Daddy Eyeball-san.
**[14:07] ---**
I've actually taken this train
and gone back in time before.
**[14:11] ---**
But, I couldn't stop it.
**[14:13] ---**
I see.
**[14:15] ---**
Listen, Catchick.
**[14:16] ---**
Time once set does not like to be changed.
**[14:21] ---**
Even so, please...
**[14:23] ---**
This time, find a way to save Kitaro.
**[14:26] ---**
I swear it.
**[14:27] ---**
I swear I'll save him!
**[14:30] ---**
That's right. It's her.
**[14:32] ---**
If we just don't give Kitaro to Monroe...
**[14:35] ---**
AFTER MIDNIGHT, FEBRUARY 22
**[14:37] ---**
I've been sent from Mt. Osore Hospital.
**[14:41] ---**
You...
**[14:43] ---**
will never get your hands on Kitaro!
**[14:45] ---**
Vampire Monroe!
**[14:47] ---**
To disguise yourself as someone
from Mt. Osore Hospital...
**[14:51] ---**
Dammit, how did they know?!
**[14:53] ---**
Ya ain't goin' nowhere!
**[14:54] ---**
Stop!
**[14:55] ---**
We should be fine now.
**[14:58] ---**
Now all we do is take Kitaro
directly to Mt. Osore.
**[15:02] ---**
What are you doing?!
**[15:04] ---**
Tsukasa-kun?!
**[15:05] ---**
When did he...?!
**[15:06] ---**
It's too late!
Catchick, take Kitaro and...
**[15:12] ---**
And you won't escape!
**[15:15] ---**
Paralysis Sand!
**[15:19] ---**
-Stop it.
-Dammit! Let go!
**[15:23] ---**
Don't...
**[15:25] ---**
To Pii-sama...
**[15:27] ---**
Wait...
**[15:29] ---**
Please...
**[15:34] ---**
DAYTIME, FEBRUARY 21
**[15:36] ---**
You said the vampires hate
the sound of the temple bell?
**[15:41] ---**
It's this way!
**[15:42] ---**
Wait! I'll go check it by myself.
**[15:45] ---**
You don't have to come, Kitaro.
**[15:47] ---**
It's dangerous. I'll go.
**[15:49] ---**
But...!
**[15:50] ---**
Didn't I tell you?
I don't want you in danger.
**[15:58] ---**
*That makes me happy.*
**[15:59] ---**
*It really makes me happy, but...!*
**[16:02] ---**
Wait, Kitaro!
**[16:05] ---**
MORNING, FEBRUARY 21
**[16:11] ---**
*"Sorry! I can't make it today."*
**[16:12] ---**
*"I'll make up for it!"*
**[16:14] ---**
*That takes care of that.*
**[16:19] ---**
*That's right.*
**[16:20] ---**
*If we just don't meet Tsukasa-kun...*
**[16:23] ---**
Got a moment?
**[16:25] ---**
I ran into a boy in town
looking for you, Kitaro.
**[16:30] ---**
All right.
**[16:31] ---**
We'll check out your village.
**[16:32] ---**
Thank you!
**[16:34] ---**
*Why?*
**[16:35] ---**
*How can I change this ending?*
**[16:41] ---**
*But no matter how much I tried...*
**[16:44] ---**
*No matter how I tried to change things...*
**[16:46] ---**
*Kitaro always became a vampire.*
**[16:49] ---**
*And again and again...*
**[16:52] ---**
*the world ended.*
**[16:58] ---**
I'm so tired, Kitaro.
**[17:04] ---**
No.
**[17:05] ---**
I won't.
**[17:06] ---**
I won't give up!
**[17:08] ---**
I swear I'll save Kitaro...
**[17:12] ---**
Wait.
**[17:14] ---**
All I've been thinking about
was saving Kitaro.
**[17:18] ---**
But maybe
I should be taking this train to...
**[17:21] ---**
DAYTIME, FEBRUARY 17
**[17:33] ---**
This way.
**[17:34] ---**
Who are you?!
**[17:35] ---**
Hurry.
**[17:38] ---**
Huh? Then the vampire that
first bit Eikichi-kun
**[17:42] ---**
was a rat-like man wearing a silk hat?
**[17:45] ---**
Yeah, I saw it.
**[17:47] ---**
Him?
**[17:48] ---**
He stole that hat.
**[17:50] ---**
Huh?
**[17:52] ---**
On that day,
**[17:53] ---**
I was skipping along when...
**[17:58] ---**
Ow!
**[18:03] ---**
He put on the hat that flew into him.
**[18:06] ---**
And then...
**[18:07] ---**
You there.
**[18:08] ---**
That's my hat.
**[18:10] ---**
Are you trying to steal it?
**[18:12] ---**
I couldn't really see
who he was talking to.
**[18:15] ---**
That's not just any hat.
**[18:18] ---**
It's a hat made of my ancestors' blood.
**[18:21] ---**
That means whoever wears it
becomes my kin.
**[18:29] ---**
When was that?!
**[18:30] ---**
Do you remember when
Rat Man found that silk hat?!
**[18:33] ---**
Of course! It was Valentine's Day.
**[18:37] ---**
The evening of February 14th.
Right when the sun was setting.
**[18:42] ---**
What?
**[18:47] ---**
*Whenever tragedy strikes,
everyone wishes they could turn back time.*
**[18:53] ---**
*But that wish never comes true.*
**[18:56] ---**
*That's why, just to be given this chance,*
**[19:00] ---**
*I'm fortunate.*
**[19:02] ---**
*Even if...*
**[19:04] ---**
*it means that time
will have never happened.*
**[19:08] ---**
*Even so, I...*
**[19:18] ---**
EVENING, FEBRUARY 14
**[19:21] ---**
Hmph! Screw Valentine's!
**[19:25] ---**
Ow!
**[19:41] ---**
Catchick?
**[19:42] ---**
Wh-Who are you? That's my hat!
**[19:44] ---**
Are you trying to steal it?
**[19:46] ---**
With this, I'll end everything.
**[19:53] ---**
Hey! How could you do that?!
**[19:56] ---**
How dare you!
**[19:57] ---**
We haven't even done anything yet!
**[20:00] ---**
I know. Not "yet!"
**[20:06] ---**
And never again!
**[20:08] ---**
You'll never do anything again!
**[20:12] ---**
*I love you, Kitaro.*
**[20:36] ---**
What is it, Catchick?
**[20:41] ---**
Catchick?
**[20:44] ---**
Maybe something came up.
**[21:01] ---**
What's wrong, Cat-san?
**[21:37] ---**
I found a super delicious sweets store.
**[21:40] ---**
I'll treat you.
**[21:41] ---**
Really? Thank you!
**[21:43] ---**
I love you, Cat-san!
**[21:48] ---**
*It's all right.*
**[21:50] ---**
*I did it once.*
**[21:52] ---**
*I can do it again.*
**[21:54] ---**
*Someday...*
**[21:56] ---**
*I'm sure.*
**[22:06] ---**
*Bound by restrictive lines
This overly sensitive, ominous town*
**[22:06] ---**
*harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa*
**[22:12] ---**
*A lawless place born of illusion
People turn back and look away*
**[22:12] ---**
*gensou ga unda muhouchitai
me wo sorashiteru hito bakari*
**[22:17] ---**
*Get on your feet and try it out
Know the truth without romanticizing it*
**[22:17] ---**
*sono ki ni natte tameshiteminatte
bika shitenaide genjitsu wo shitte*
**[22:22] ---**
*Sometimes you just can't be so serious
Sometimes you just have to pray*
**[22:22] ---**
*kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
toki ni kamidanomi*
**[22:27] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:27] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:30] ---**
*It's either all or nothing*
**[22:30] ---**
*noruka soruka no hanashi*
**[22:33] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:33] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:35] ---**
*Trace it with your finger*
**[22:35] ---**
*yubi de nazotte*
**[22:37] ---**
*There, ever deeper*
**[22:37] ---**
*saa motto fukaku made*
**[22:43] ---**
*See it yourself and touch it*
**[22:43] ---**
*sono me de mite furete*
**[22:48] ---**
*I'm sick of this world
Where everyone acts so selfish*
**[22:48] ---**
*wagamonogao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasuyo*
**[22:54] ---**
*The truth is colorless and transparent*
**[22:54] ---**
*shinjitsu wa mushoku toumei de*
**[22:57] ---**
*And just a little cold*
**[22:57] ---**
*sukoshi dake tsumetai*
**[23:01] ---**
*Dad, at last we're all going
on a hot springs vacation.*
**[23:05] ---**
*Huh? What's that clay statue?*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Lazy Fujimi Hot Springs Bus Trip"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 94 - THE LAZY FUJIMI HOT SPRINGS BUS TRIP
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
I'm backing out of the trip.
**[00:17] ---**
I'm cancelling.
**[00:19] ---**
Give it back!
**[00:21] ---**
Give me back
my massively swollen expectations!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:15] ---**
What a great shot!
**[02:17] ---**
Here goes!
**[02:18] ---**
Yay!
**[02:22] ---**
What a crock.
**[02:26] ---**
Why do humans
**[02:29] ---**
feel the need to make everything so shiny?
**[02:44] ---**
Nurarihyon-sama, what is that?
**[02:47] ---**
I've been doing a little spying.
**[02:51] ---**
Oh?
**[02:54] ---**
Is that so?
**[02:57] ---**
CHAPTER 94
**[02:59] ---**
THE LAZY FUJIMI HOT SPRINGS BUS TRIP
**[03:04] ---**
What?! Cancelling?!
**[03:08] ---**
Yup. I'm backing out of the trip.
**[03:10] ---**
*"Backing out"?! This soon before it?*
**[03:13] ---**
Day of a pleasure trip or not,
trouble doesn't hold out for anything.
**[03:18] ---**
Whoops!
**[03:20] ---**
Find him?!
**[03:21] ---**
No, sir.
**[03:22] ---**
Be sure to find him!
**[03:23] ---**
Yes, sir!
**[03:26] ---**
Anyway,
**[03:27] ---**
I'm cancelling.
**[03:29] ---**
*Later!*
**[03:30] ---**
Hey!
**[03:31] ---**
UNKNOWN NUMBER
CALL ENDED
**[03:31] ---**
That stupid rat!
**[03:35] ---**
Let's call it off.
**[03:36] ---**
We'll find another day when
Rat Man can join...
**[03:39] ---**
Are you serious?!
**[03:41] ---**
Ahem.
**[03:42] ---**
I have an idea.
**[03:47] ---**
I wouldn't want to tag along
on your wedding anniversary trip.
**[03:51] ---**
Sure, sure.
**[03:53] ---**
Okay. Good night.
**[03:56] ---**
Still, I wish I could
go to some hot springs, too.
**[04:10] ---**
Huh?
**[04:13] ---**
Mana!
**[04:15] ---**
Mana-chan!
**[04:17] ---**
Huh? Huh?!
**[04:18] ---**
FUJIMI HOT SPRINGS
**[04:19] ---**
Huh?!
**[04:43] ---**
Hello?
**[04:46] ---**
Owner?
**[04:47] ---**
Is the owner in?
**[04:47] ---**
NO HUMANS ALLOWED
**[04:52] ---**
Right here!
**[04:59] ---**
Just wait...
**[05:03] ---**
a moment.
**[05:11] ---**
Ugh.
**[05:12] ---**
It's so hot.
**[05:15] ---**
Thank you for coming.
**[05:19] ---**
NEBUTORI
**[05:21] ---**
We have a reservation for eight.
**[05:23] ---**
We appreciate your hospitality.
**[05:25] ---**
Ah, I can't wait to hit the hot springs!
**[05:28] ---**
Come on! Hurry up, Rat Man!
**[05:30] ---**
S-Sure, sure.
**[05:33] ---**
Hold it!
**[05:37] ---**
I-Is there a problem?
**[05:54] ---**
She may not look it,
but this girl is actually a *yokai*!
**[05:58] ---**
That's right!
**[05:59] ---**
Come on!
Breathe a little fire to show her!
**[06:01] ---**
As if I could!
**[06:02] ---**
Good people,
**[06:04] ---**
I know I'm just a novice who
became the owner only 150 years ago.
**[06:09] ---**
But my predecessor, and her predecessor,
**[06:11] ---**
and since way back before her,
this place has always been for *yokai* only!
**[06:17] ---**
Why?
**[06:19] ---**
Isn't it obvious?
**[06:24] ---**
Why do you think it is?
**[06:27] ---**
I wonder why it is?
**[06:30] ---**
Excuse me.
**[06:32] ---**
I apologizing for lying to you.
**[06:35] ---**
But could you make
a special exception just this once?
**[06:40] ---**
She's a dear friend of mine.
**[06:45] ---**
Well, if you insist, Kitaro-san.
**[06:53] ---**
Welcome to the Fujimi Hot Springs.
**[06:57] ---**
CAVE BATHS
**[07:06] ---**
Ahh...
**[07:07] ---**
The water's great.
**[07:09] ---**
Some theories say Mt. Fuji's name comes
from the word "fushi," meaning "immortal."
**[07:15] ---**
Perhaps the elixir of immortality that
China's Qin Shi Huang sought...
**[07:22] ---**
Dammit!
**[07:26] ---**
Thanks for your usual explanations!
**[07:29] ---**
Why you mad?
**[07:31] ---**
I... I thought it was mixed bathing!
**[07:35] ---**
Give it back!
**[07:37] ---**
Give me back
my massively swollen expectations!
**[07:45] ---**
Let's drink until we don't care anymore!
**[07:48] ---**
Rollo...!
**[07:49] ---**
Huh? Rollo?
**[07:54] ---**
Ya can't have hot springs without this.
**[07:56] ---**
Oh, good boys and girls shouldn't do this.
**[08:00] ---**
This is truly a cleansin' of the soul!
**[08:03] ---**
The cotton sees...
**[08:06] ---**
just beyond the steam!
**[08:12] ---**
I'll kiss you.
**[08:14] ---**
Hag!
**[08:15] ---**
Oh my cotton!
**[08:20] ---**
Huh?
**[08:22] ---**
You can't have hot springs without...
**[08:24] ---**
Hot springs ping pong!
**[08:27] ---**
Hot springs karaoke!
**[08:29] ---**
Yay.
**[08:30] ---**
Hot springs massage chairs!
**[08:34] ---**
And yet...
**[08:37] ---**
Can't you all enjoy it a little more?!
We're on vacation here!
**[08:42] ---**
Considering that we're at hot springs,
wouldn't it be a waste not to relax?
**[08:50] ---**
What wrong?
**[08:51] ---**
I saw somethin' not of this world.
**[08:56] ---**
Honestly, humans don't know
how to take it easy.
**[09:01] ---**
*Yokai* take it easy wherever they go.
**[09:04] ---**
Can't you all cut loose for once
at the hot springs?
**[09:11] ---**
Perhaps she has a point.
**[09:13] ---**
Then what should we do?
**[09:37] ---**
I'm out!
**[09:40] ---**
You're too weak, Cat-san!
**[09:42] ---**
Eighth loss in row.
**[09:47] ---**
Why do you hand me
the old maid every time?!
**[09:49] ---**
I mean, you've got such a good poker face
I can never tell!
**[09:53] ---**
This is my normal face.
**[09:55] ---**
You, on the other hand,
are way too easy to read, Catchick.
**[09:59] ---**
Sh-Shut up! Let's go again!
**[10:02] ---**
She ain't stoppin' until she wins.
**[10:07] ---**
Excuse me for interrupting your enjoyment.
**[10:11] ---**
Ah! Time to eat!
**[10:13] ---**
We've been waitin' for it!
**[10:15] ---**
Let's keep drinking!
**[10:17] ---**
Yeah!
**[10:29] ---**
Wh-What was that?
**[10:31] ---**
Oh, it's been rather frequent recently.
**[10:35] ---**
The energy that swirls
deep below Fuji...
**[10:39] ---**
It's what feeds the hot springs.
It's what allows for this inn.
**[10:44] ---**
But it can be quite rambunctious.
**[10:55] ---**
Imbibe!
**[10:59] ---**
To suppress the surge in the energy
of Fuji every few decades...
**[11:04] ---**
That is the important duty that is
passed down along owners of this inn.
**[11:26] ---**
That last time I went was 50 years ago.
**[11:28] ---**
My waist already barely fit then.
**[11:32] ---**
Look at it now.
**[11:33] ---**
I tried numerous times,
but I couldn't fit through the hole so...
**[11:36] ---**
Wait a minute!
**[11:38] ---**
N-Now, now. There's no need to worry.
**[11:41] ---**
From the look of things, it's still safe.
**[11:44] ---**
Are you really sure?!
**[11:46] ---**
Yes.
**[11:48] ---**
In the meantime,
I'll tighten up by dieting...
**[11:51] ---**
That'll never happen.
**[11:53] ---**
Never ever.
**[11:56] ---**
Huh?
**[11:57] ---**
Excuse me.
**[11:59] ---**
Shall I go in your place?
**[12:02] ---**
Huh?!
**[12:03] ---**
You made an exception
letting me stay, so...
**[12:07] ---**
It's not dangerous, is it?
**[12:09] ---**
Well, no...
**[12:11] ---**
Then I can go alone...
**[12:13] ---**
Me too.
**[12:17] ---**
I'll go with you.
**[12:23] ---**
Sure!
**[12:27] ---**
It's empty.
**[12:29] ---**
I guess the energy it absorbs
gradually leaks out over time.
**[12:36] ---**
Huh?
**[12:38] ---**
Thanks for coming with me!
**[12:42] ---**
It's nothing. I just wasn't hungry yet.
**[12:46] ---**
Come on. You're supposed to say,
"It's because you're my dear friend."
**[12:50] ---**
Right?
**[12:51] ---**
Okay! Try again!
**[12:59] ---**
You're my dear...
**[13:07] ---**
What?!
**[13:12] ---**
Mana!
**[13:14] ---**
A *yokai*?! I thought it was safe here!
**[13:26] ---**
HANIWA-MUSHA
**[13:33] ---**
THIS FEELS GREAT
**[13:36] ---**
*YOKAI* NEBUTORI
**[13:38] ---**
-*"What?"*
-*"Fart."*
**[13:39] ---**
*"Fwish!"*
**[13:41] ---**
The Haniwa-Musha is
the guardian of that cave.
**[13:53] ---**
Now that its object of worship
has been destroyed,
**[13:57] ---**
"the slaughterer of that cave"
is a better description...
**[14:02] ---**
of what it has become.
**[14:06] ---**
Remote Controlled Geta!
**[14:14] ---**
There's no end to it!
**[14:15] ---**
Then I'll leave nothing behind!
**[14:18] ---**
Don't!
**[14:19] ---**
Using Finger Guns
in an enclosed space like this...
**[14:31] ---**
Such a superb scheme, Nurarihyon-sama.
**[14:35] ---**
I'm blown away.
**[14:37] ---**
This is nothing to be impressed by.
**[14:41] ---**
Just wait and see.
**[14:56] ---**
Kitaro!
**[15:07] ---**
*To suppress the surge in the energy
of Fuji every few decades...*
**[15:11] ---**
*But it can be quite rambunctious.*
**[15:16] ---**
Kitaro!
**[15:18] ---**
That clay thing probably runs
on the energy of Fuji!
**[15:32] ---**
Kitaro!
**[15:42] ---**
Take care of it...
**[15:43] ---**
Mana!
**[15:45] ---**
Got it!
**[16:01] ---**
What is this?!
**[16:11] ---**
Mana!
**[16:19] ---**
I can't...
**[16:22] ---**
She's a dear friend of mine.
**[16:26] ---**
I'll go with you.
**[16:28] ---**
Take care of it...
**[16:30] ---**
Mana!
**[16:35] ---**
*Hold on, Kitaro!*
**[16:42] ---**
Mana!
**[16:59] ---**
Imbibe!
**[17:20] ---**
Spirit Hair...
**[17:21] ---**
Chanchanko!
**[17:32] ---**
Mana!
**[17:34] ---**
This must have been caused
by somebody breaking this.
**[17:42] ---**
I kind of twisted it.
**[17:44] ---**
Once I relaxed it started hurting.
**[17:52] ---**
Thanks. This is far enough.
I must be heavy.
**[17:56] ---**
Hey, I said I'm okay!
**[18:03] ---**
You're my...
**[18:05] ---**
dear friend, right?
**[18:13] ---**
Yeah.
**[18:19] ---**
Oh my, I do apologize...
**[18:21] ---**
for this whole mess.
**[18:23] ---**
Don't worry about it.
**[18:26] ---**
It's fine.
**[18:27] ---**
Nobody expected
a clay statue to go all cray.
**[18:32] ---**
Cray?
**[18:33] ---**
I'm going to take this opportunity
to seriously diet!
**[18:39] ---**
Will it really be all right?
**[18:40] ---**
It'll be fine!
**[18:43] ---**
We can come next year and the next
and the next and keep coming,
**[18:47] ---**
and just drain
the energy of Fuji each time!
**[18:50] ---**
Right?
**[19:05] ---**
How's this?!
**[19:11] ---**
What's the meaning of this?
**[19:12] ---**
I thought you had more than enough
blood for the resurrection.
**[19:16] ---**
Why do you think
I went to Southeast Asia?!
**[19:19] ---**
An intense impact is required
to trigger a life.
**[19:24] ---**
This is Backbeard-sama's life
we're trying to restart here!
**[19:28] ---**
A lightning bolt just doesn't
have enough power!
**[19:31] ---**
It's your job to do something about that!
**[19:34] ---**
Shut up! Shut up! Shut up!
**[19:42] ---**
A Japanese *yokai*?!
**[19:43] ---**
How did you enter this castle?!
**[19:46] ---**
I just slipped in.
**[19:50] ---**
A little bird told me...
**[19:54] ---**
that you're having problems.
**[20:03] ---**
What do you want?!
**[20:05] ---**
You'd never guess.
**[20:07] ---**
Nurarihyon-sama's gift
was something even I didn't expect,
**[20:13] ---**
and I'm his number one servant.
**[20:16] ---**
Wolfgang!
**[20:22] ---**
You mentioned a gift?
**[20:25] ---**
Indeed.
**[20:29] ---**
The energy of Fuji.
**[20:32] ---**
It's something far beyond
**[20:35] ---**
a simple lightning bolt.
**[21:03] ---**
I have awakened from my deep slumber.
**[21:14] ---**
In the name of Backbeard-sama.
**[21:24] ---**
What is the meaning of this,
Japanese *yokai*?
**[21:28] ---**
I wish to join forces with you.
**[21:32] ---**
Oh?
**[21:34] ---**
Our most powerful enemy...
**[21:37] ---**
Our mutual enemy...
**[21:40] ---**
To destroy him.
**[21:44] ---**
Interesting.
**[21:47] ---**
I'm listening.
**[21:50] ---**
*Bibibi no bi...*
**[21:54] ---**
Hmph. Crap.
The weather's looking to get ugly.
**[22:06] ---**
*harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa*
**[22:06] ---**
*Bound by restrictive lines
This overly sensitive, ominous town*
**[22:12] ---**
*gensou ga unda muhouchitai
me wo sorashiteru hito bakari*
**[22:12] ---**
*A lawless place born of illusion
People turn back and look away*
**[22:17] ---**
*sono ki ni natte tameshiteminatte
bika shitenaide genjitsu wo shitte*
**[22:17] ---**
*Get on your feet and try it out
Know the truth without romanticizing it*
**[22:22] ---**
*kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
toki ni kamidanomi*
**[22:22] ---**
*Sometimes you just can't be so serious
Sometimes you just have to pray*
**[22:27] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:27] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:30] ---**
*noruka soruka no hanashi*
**[22:30] ---**
*It's either all or nothing*
**[22:33] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:33] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:35] ---**
*yubi de nazotte*
**[22:35] ---**
*Trace it with your finger*
**[22:37] ---**
*saa motto fukaku made*
**[22:37] ---**
*There, ever deeper*
**[22:43] ---**
*sono me de mite furete*
**[22:43] ---**
*See it yourself and touch it*
**[22:48] ---**
*wagamonogao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasuyo*
**[22:48] ---**
*I'm sick of this world
Where everyone acts so selfish*
**[22:54] ---**
*shinjitsu wa mushoku toumei de*
**[22:54] ---**
*The truth is colorless and transparent*
**[22:57] ---**
*sukoshi dake tsumetai*
**[22:57] ---**
*And just a little cold*
**[23:02] ---**
*Backbeard and Nurarihyon join forces.*
**[23:05] ---**
*Dad...*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:09] ---**
*"The Great*Yokai *Alliance"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:14] ---**
**[23:16] ---**
# 95 - THE GREAT YOKAI ALLIANCE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:16] ---**
Getaway?
**[00:17] ---**
Yeah. To any random country...
**[00:20] ---**
My father was killed by a *yokai*!
**[00:24] ---**
You always try to
take on everything yourself!
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[02:07] ---**
*I thought...*
**[02:09] ---**
*I thought the good times
would last forever.*
**[02:14] ---**
*But...*
**[02:37] ---**
The ploy goes smoothly.
**[02:40] ---**
Now observe the finish.
**[02:47] ---**
He's finally back!
**[02:49] ---**
Hurry up, Rollo Cloth!
**[02:50] ---**
Cotton copies!
**[02:53] ---**
My name is Backbeard.
**[02:56] ---**
-What is that?
-Backbeard?
**[02:59] ---**
Together with the Japanese *yokai*,
Nurarihyon, I now declare war.
**[03:05] ---**
We are The Great Yokai Alliance.
**[03:08] ---**
There will be no surrender.
Cries for forgiveness will not be heard.
**[03:12] ---**
Hear me, humans.
**[03:15] ---**
There is but one path left for you.
**[03:20] ---**
Your demise!
**[03:29] ---**
I'm burning!
**[03:31] ---**
Help me!
**[03:34] ---**
Mother!
**[03:36] ---**
CHAPTER 95
**[03:37] ---**
THE GREAT YOKAI ALLIANCE
**[03:46] ---**
Backbeard!
**[03:57] ---**
Backbeard!
**[04:00] ---**
Show yourself!
**[04:27] ---**
Prime Minister,
what is the exact extent of the damage?
**[04:31] ---**
Rumors that Backbeard and Nurarihyon's
"Great Yokai Alliance" will target
**[04:36] ---**
power plants next are spreading online!
**[04:39] ---**
Prime Minister, do you have a plan?!
**[04:44] ---**
I do.
**[04:50] ---**
A law regarding the prevention of
unlawful activities by *yokai*.
**[04:55] ---**
The Anti-Yokai Act.
**[05:04] ---**
Mana.
**[05:07] ---**
Cat-san.
**[05:11] ---**
What's that?
**[05:13] ---**
A white handkerchief.
**[05:16] ---**
They're saying we should all
mourn those lost in yesterday's attack.
**[05:29] ---**
Miyabi's grandfather...
**[05:32] ---**
was caught in the explosion
and they still can't find him.
**[05:43] ---**
What's going to happen now?
**[05:47] ---**
Backbeard, the boss of the Western *yokai*,
**[05:51] ---**
and Nurarihyon, who's trying to reclaim
the night's darkness.
**[05:54] ---**
Nurarihyon?
**[05:56] ---**
The worst of the worst
have joined forces.
**[06:01] ---**
Something worse than the worst
is about to start.
**[06:15] ---**
Good. It's all here.
**[06:17] ---**
What's that?
**[06:18] ---**
My getaway fund.
**[06:20] ---**
Getaway?
**[06:21] ---**
Yeah. To any random country...
**[06:30] ---**
What?!
**[06:31] ---**
I've defeated Backbeard before.
**[06:35] ---**
Plus we've already
thwarted Nurarihyon's schemes before--
**[06:38] ---**
That's not everything!
**[06:42] ---**
You already know, don't you?
**[06:45] ---**
My father was killed by a *yokai*!
**[06:49] ---**
Since then...
**[06:50] ---**
I've worked to tell everyone
just how dangerous the *yokai* really are!
**[06:58] ---**
But no one would listen to me.
**[07:02] ---**
"Indifference."
**[07:04] ---**
That's what caused this tragedy.
**[07:08] ---**
MY FATHER WAS KILLED BY A *YOKAI*
**[07:08] ---**
Let us all support the passing
of the Anti-Yokai Act!
**[07:12] ---**
To protect those we love!
**[07:14] ---**
To eliminate the *yokai* from this country!
**[07:21] ---**
Thank you so much!
**[07:23] ---**
-Thank you so much!
-You've opened my eyes!
**[07:26] ---**
-Thank you so much!
-I can't forgive *yokai*!
**[07:27] ---**
-Thank you so much!
-We must fight!
**[07:29] ---**
Let us fight! The Anti-Yokai Act is
an opportunity!
**[07:33] ---**
A war is starting.
**[07:35] ---**
No thank you! I'm not getting mixed up
in that stupid flow!
**[07:42] ---**
Hmph!
**[07:44] ---**
I'm not like you!
**[07:46] ---**
I'm just the despised half-*yokai*!
**[07:50] ---**
I don't owe the *yokai*, the humans,
or this country anything!
**[07:55] ---**
So what's wrong with running away?!
**[07:58] ---**
There's nothing wrong.
**[08:00] ---**
You should run away.
**[08:02] ---**
I'm sure you'll survive wherever you go.
**[08:06] ---**
Who asked you?
**[08:09] ---**
If I know you're out there safe somewhere,
**[08:13] ---**
that's enough for me.
**[08:14] ---**
H-Huh?
**[08:26] ---**
Hey!
**[08:30] ---**
Wanna go for some ramen?
**[08:32] ---**
I'm paying.
**[08:34] ---**
Okay.
**[08:57] ---**
Kitaro, why don't you come with...
**[08:59] ---**
Huh?
**[09:03] ---**
Er, uh...
**[09:05] ---**
Welcome.
**[09:10] ---**
I'll have the chicken rice and ramen.
**[09:12] ---**
Chicken rice and ramen, coming up.
**[09:24] ---**
The majority is in favor.
**[09:26] ---**
Therefore the law regarding the prevention
of unlawful activities by *yokai* is passed.
**[09:34] ---**
The TV station,
**[09:35] ---**
the train control center,
the police department,
**[09:38] ---**
the fire department...
**[09:40] ---**
and this hospital.
**[09:42] ---**
A hospital?!
**[09:49] ---**
I'm against it.
**[09:51] ---**
What?!
**[09:52] ---**
I can't attack a hospital.
**[09:54] ---**
If we don't act now, it'll be too late!
**[09:56] ---**
It's wrong to target
wounded and sick people!
**[10:03] ---**
Those who want out get out!
**[10:06] ---**
I'm doing this!
**[10:07] ---**
I'm taking the night back from the humans!
**[10:15] ---**
Damn humans--
**[10:18] ---**
Curse you...
**[10:29] ---**
How very sad.
**[10:31] ---**
Once this is over,
we can put up a memorial stone.
**[10:36] ---**
Hello? Is this the police?
**[10:39] ---**
I'm calling to offer information
on the *yokai* terrorists.
**[10:44] ---**
*The government stated that it has already*
*wiped out six* yokai *terrorist hideouts.*
**[10:48] ---**
*YOKAI* ELIMINATED
**[10:50] ---**
*As to the use of armed special forces,
the Prime Minister said,*
**[10:50] ---**
*YOKAI* TERRORIST'S HIDEOUT
**[10:54] ---**
*"We shall solemnly continue in
accordance with the Anti-Yokai Act."*
**[10:59] ---**
*For now...*
**[11:01] ---**
Out of the way!
**[11:04] ---**
Don't stop us!
This is revenge against the humans!
**[11:08] ---**
Everyone, calm down!
**[11:10] ---**
Hate won't solve anything!
**[11:12] ---**
How can you spout ideals now?!
**[11:15] ---**
JAMI
**[11:17] ---**
Take a good look around you!
**[11:20] ---**
They're hunting *yokai* left and right!
**[11:23] ---**
Us as well as The Great Yokai Alliance!
**[11:27] ---**
There's no telling when
we'll be targeted!
**[11:30] ---**
THIS EARTH IS FOR HUMANS ONLY
**[11:32] ---**
But if you commit violence
against the humans,
**[11:36] ---**
you'll truly be
no different from Nurarihyon!
**[11:41] ---**
You're right.
**[11:43] ---**
So you understand?
**[11:46] ---**
Our objective to
eliminate the humans is the same.
**[11:49] ---**
Joining The Great Yokai Alliance
might be the quicker solution!
**[11:54] ---**
-That's right!
-Let's join them!
**[11:56] ---**
Let's eliminate the humans!
**[11:58] ---**
Everyone, calm down!
**[12:00] ---**
Violence, bad.
**[12:01] ---**
Shut up!
**[12:02] ---**
Let's join Nurarihyon and kill the humans!
**[12:04] ---**
Revenge for our kin!
**[12:06] ---**
Give me some time.
**[12:09] ---**
I'll go to the Prime Minister
and talk with her.
**[12:11] ---**
What?!
**[12:12] ---**
The Prime Minister?! What is there to
talk about with that idiot?
**[12:19] ---**
"Let's work together to face
The Great Yokai Alliance."
**[12:23] ---**
That's crazy!
**[12:24] ---**
Kitaro, the Prime Minister is the one
who passed the Anti-Yokai Act.
**[12:30] ---**
Do you really believe she'll listen to
what we *yokai* have to say?
**[12:36] ---**
It won't be easy.
**[12:38] ---**
But...
**[12:39] ---**
although *yokai* and humans
aren't supposed to understand each other,
**[12:43] ---**
I've seen numerous miracles
where it's happened.
**[12:49] ---**
I trust the humans.
**[12:53] ---**
JAMI
**[12:56] ---**
WESTERN *YOKAI* ARE BACK
**[12:58] ---**
*Me here.*
**[13:06] ---**
*If I know*
**[13:07] ---**
you're out there safe somewhere,
**[13:10] ---**
That's enough for me.
**[13:16] ---**
Sir? Is there a problem?
**[13:19] ---**
It's a problem.
**[13:20] ---**
What?
**[13:22] ---**
Never owing anyone anything
was always the Rat Man's strong point.
**[13:33] ---**
Okay!
**[13:36] ---**
Sir?!
**[13:38] ---**
What?! Kitaro went to
the Prime Minister's office?
**[13:41] ---**
*Yes.*
**[13:43] ---**
Alone?
**[13:46] ---**
He should at least take everyone...
**[13:48] ---**
*I said that.*
**[13:50] ---**
*But Kitaro...*
**[13:52] ---**
No.
**[13:54] ---**
If we all go, she'll feel threatened.
**[13:56] ---**
Yeah, but...
**[13:58] ---**
Try to understand.
**[13:59] ---**
Besides...
**[14:01] ---**
I can't put you all in danger.
**[14:03] ---**
But...!
**[14:05] ---**
Kitaro...
**[14:07] ---**
Stupid! Stupid Kitaro!
**[14:09] ---**
You always try to
take on everything yourself!
**[14:12] ---**
You said you'd stop doing that!
**[14:18] ---**
I'm sorry.
**[14:37] ---**
Hold it right there!
**[14:45] ---**
Kitaro!
**[14:47] ---**
Rat Man?
**[14:48] ---**
Hup!
**[14:51] ---**
An awkward guy like you going
will only muddy things up!
**[14:55] ---**
You need a smooth-talking negotiator.
**[14:57] ---**
Besides, the Prime Minister and I
know each other.
**[15:02] ---**
Um... Your fare...
**[15:04] ---**
We're having a moment here!
Could you keep quiet?!
**[15:08] ---**
I'm sorry, sir. But it's my job.
**[15:11] ---**
Oh very well.
**[15:13] ---**
Hold on a second.
**[15:15] ---**
How did you know I'd be here?
**[15:18] ---**
I've known you longer than
Sand Witch or Old Man Crybaby.
**[15:23] ---**
I know what you do at times like this.
**[15:28] ---**
Let me pay you back
for the roasted pork slice I owe you.
**[15:32] ---**
Right?
**[15:33] ---**
I didn't realize that
"owe" was in your vocabulary.
**[15:39] ---**
If all goes well,
buy me three bowls of ramen.
**[15:44] ---**
Here. Sorry about that.
**[15:46] ---**
Thanks.
**[15:47] ---**
All coins?!
**[15:48] ---**
Uh, one, two, three, four, five...
**[16:02] ---**
Come in.
**[16:04] ---**
Excuse us.
**[16:11] ---**
You may leave us.
**[16:14] ---**
If I may...
**[16:18] ---**
Yes, Ma'am!
**[16:23] ---**
That's the leader of our nation for you.
What a capable woman.
**[16:26] ---**
Well then...
**[16:27] ---**
You want to join forces?
**[16:29] ---**
Huh?
**[16:30] ---**
Nurarihyon, the extremist Japanese *yokai*,
**[16:33] ---**
and the imperialistic Western *yokai*,
Backbeard, have formed an alliance.
**[16:38] ---**
They've begun indiscriminate attacks
against humans.
**[16:42] ---**
You residents of the GeGeGe Forest
are the moderates against them.
**[16:48] ---**
That simplifies things.
**[16:49] ---**
Yes, The Great Yokai Alliance is
our common enemy.
**[16:54] ---**
If we join forces, it's a win-win.
**[16:56] ---**
Kitaro here is quite reliable!
**[16:59] ---**
He's even beaten Backbeard before.
**[17:05] ---**
I want to add one thing.
**[17:08] ---**
This united front could be the first step
**[17:13] ---**
to us *yokai* and you humans
living in harmony together.
**[17:16] ---**
That's what I believe.
**[17:24] ---**
No one needs a reason to fall in love.
**[17:28] ---**
Correct?
**[17:29] ---**
Huh?
**[17:30] ---**
You don't fall in love for profit
or out of logic.
**[17:35] ---**
Some even fall in love contrary to morals.
**[17:38] ---**
It's the same thing.
**[17:45] ---**
I hate what I hate.
**[17:51] ---**
Kitaro?!
**[17:53] ---**
Hey! Are you okay?!
**[17:54] ---**
Wh-Why you...!
**[17:55] ---**
This country doesn't need *yokai*.
**[18:02] ---**
Goodbye.
**[18:09] ---**
Kitaro!
**[18:14] ---**
This gun was developed to counter *yokai*,
but it still needs improvement.
**[18:23] ---**
Stop it!
**[18:26] ---**
Please stop it!
**[18:27] ---**
Kitaro was trying to trust you humans!
**[18:32] ---**
How can you do this?!
**[18:34] ---**
Come on, Kitaro!
Why aren't you resisting?!
**[18:42] ---**
*Kitaro...*
**[18:44] ---**
*I know I won't be any help if I go.*
**[18:49] ---**
*But...*
**[18:58] ---**
Kitaro?! Rat Man-san?!
**[19:02] ---**
Mana...
**[19:11] ---**
Kitaro!
**[19:18] ---**
Kitaro!
**[19:19] ---**
Ma... na...
**[19:36] ---**
No!
**[19:39] ---**
You can't be serious!
**[19:42] ---**
You're supposed to be immortal!
**[19:44] ---**
It takes a lot more than this
to kill you, right?!
**[19:51] ---**
Isn't that right?!
**[19:53] ---**
Right? Right?
**[19:55] ---**
Right?!
**[19:56] ---**
Kitaro!
**[20:10] ---**
I hate humans,
but their weapons ain't bad.
**[20:22] ---**
Nurarihyon.
**[20:28] ---**
"Humans are the real ones to fear."
**[20:31] ---**
It's an overused phrase,
but it suits the occasion, doesn't it?
**[20:36] ---**
Kitaro-kun's ideals were
cheap and childish.
**[20:42] ---**
Shut up! If you hadn't committed
acts of terrorism...!
**[20:45] ---**
Will you kill me?
**[20:48] ---**
Very well. And what will you do then?
**[20:51] ---**
What?
**[20:53] ---**
Can you enact vengeance
on the humans by yourself?
**[20:58] ---**
Ven... geance?
**[21:00] ---**
Obviously, our dearly departed Kitaro-kun
wouldn't want that.
**[21:05] ---**
But what about you?
**[21:07] ---**
The rage in your heart.
**[21:09] ---**
The despair, the hate...
**[21:12] ---**
Can you leave it as it is?
**[21:15] ---**
Can you live on with it
burning inside you?
**[21:17] ---**
Don't! Rat Man-san!
**[21:19] ---**
Shut up! Back off!
**[21:23] ---**
Will you join our alliance?
**[21:26] ---**
Uh...
**[21:28] ---**
I-I...
**[21:34] ---**
Kitaro...
**[21:43] ---**
I hate all of you.
**[21:47] ---**
But if I can have vengeance on the humans,
I'll bargain with the devil if need be!
**[21:52] ---**
Welcome to The Great Yokai Alliance.
**[22:06] ---**
*Bound by restrictive lines
This overly sensitive, ominous town*
**[22:06] ---**
*harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa*
**[22:12] ---**
*A lawless place born of illusion
People turn back and look away*
**[22:12] ---**
*gensou ga unda muhouchitai
me wo sorashiteru hito bakari*
**[22:17] ---**
*Get on your feet and try it out
Know the truth without romanticizing it*
**[22:17] ---**
*sono ki ni natte tameshiteminatte
bika shitenaide genjitsu wo shitte*
**[22:22] ---**
*Sometimes you just can't be so serious
Sometimes you just have to pray*
**[22:22] ---**
*kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
toki ni kamidanomi*
**[22:27] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:27] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:30] ---**
*It's either all or nothing*
**[22:30] ---**
*noruka soruka no hanashi*
**[22:33] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:33] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:35] ---**
*Trace it with your finger*
**[22:35] ---**
*yubi de nazotte*
**[22:37] ---**
*There, ever deeper*
**[22:37] ---**
*saa motto fukaku made*
**[22:43] ---**
*See it yourself and touch it*
**[22:43] ---**
*sono me de mite furete*
**[22:48] ---**
*I'm sick of this world
Where everyone acts so selfish*
**[22:48] ---**
*wagamonogao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasuyo*
**[22:54] ---**
*The truth is colorless and transparent*
**[22:54] ---**
*shinjitsu wa mushoku toumei de*
**[22:57] ---**
*And just a little cold*
**[22:57] ---**
*sukoshi dake tsumetai*
**[23:01] ---**
*Dad, everyone, I can't...*
**[23:05] ---**
*Kitaro?! Hey, Kitaro!*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The Second Great Yokai War"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 96 - THE SECOND GREAT YOKAI WAR
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*GeGeGe no Kitaro*
**[00:15] ---**
It appears Kitaro is
in the Land of Unbeing.
**[00:20] ---**
I believe I told you.
**[00:22] ---**
Mana Inuyama is the cause of it all.
**[00:30] ---**
*The world you see isn't all there is.*
**[00:34] ---**
*There are things you can't see.*
**[00:37] ---**
*See? In the darkness behind you...*
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:33] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:33] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:10] ---**
Kitaro!
**[02:12] ---**
I won't believe that you're dead!
**[02:15] ---**
It's not true! It's not true!
**[02:17] ---**
I saw him die right in front of me!
**[02:20] ---**
He was murdered! By the humans!
**[02:28] ---**
That's why I was against it.
**[02:31] ---**
And yet, he went alone.
**[02:33] ---**
Everyone, listen to me!
**[02:35] ---**
I thought maybe Kitaro could pull it off.
**[02:39] ---**
I thought maybe he could
convince the humans.
**[02:42] ---**
But...
**[02:43] ---**
you were all right.
**[02:45] ---**
Kitaro was wrong.
**[02:47] ---**
We'll never see eye to eye
with the humans!
**[02:52] ---**
That's right!
**[02:53] ---**
Let's avenge Kitaro!
**[02:57] ---**
All right! It's a battle of revenge!
**[02:59] ---**
Massacre the humans!
**[03:00] ---**
Kill them!
**[03:01] ---**
Tear them apart!
**[03:04] ---**
Oh crap!
**[03:07] ---**
That went well...
**[03:09] ---**
Shu-no-Bon-san.
**[03:13] ---**
CHAPTER 96
**[03:15] ---**
THE SECOND GREAT YOKAI WAR
**[03:19] ---**
Wally.
**[03:27] ---**
Kitaro...
**[03:28] ---**
Hey! It's an emergency!
**[03:31] ---**
It's an emergency!
**[03:35] ---**
Everyone went out sayin'
they're gonna kill the humans!
**[03:38] ---**
What?!
**[03:39] ---**
But...
**[03:41] ---**
Kitaro said to give him some time.
**[03:49] ---**
Mana?
**[03:51] ---**
What?
**[03:52] ---**
Kitaro...
**[03:54] ---**
Kitaro...
**[03:55] ---**
It can't be...
**[03:56] ---**
That's impossible! That's...
**[03:59] ---**
You're joking!
**[04:10] ---**
Cat-san...
**[04:12] ---**
I won't believe it.
**[04:15] ---**
Cat-san...
**[04:16] ---**
Right in front of me, Kitaro...
**[04:19] ---**
It's not true!
**[04:22] ---**
He... He...
**[04:24] ---**
Kitaro...
**[04:26] ---**
Stupid! Stupid Kitaro!
**[04:28] ---**
You always try to
take on everything yourself!
**[04:31] ---**
You said you'd stop doing that!
**[04:35] ---**
It's not true.
**[04:38] ---**
It's not...
**[04:41] ---**
I'm sorry.
**[04:43] ---**
It's not true!
**[04:46] ---**
Cat-san...
**[04:57] ---**
I know! We can ask Enma-Daio!
**[05:02] ---**
Knowing Enma-Daio,
he'll force another impossible task on us!
**[05:06] ---**
So what?
**[05:11] ---**
This time...
**[05:14] ---**
it's my turn to save him.
**[05:17] ---**
Even if...
**[05:20] ---**
I'm chained to the underworld forever!
**[05:26] ---**
Okay! Let's all go to the underworld!
**[05:28] ---**
Right!
**[05:29] ---**
Hold it! Everyone, hold on!
**[05:37] ---**
Catchick, Mana-chan, and I will
head to the underworld.
**[05:42] ---**
Mana-chan witnessed Kitaro's annihilation.
**[05:46] ---**
Mana-chan, wear his *chanchanko*
just in case!
**[05:51] ---**
I'll hold on to his *geta*!
**[05:53] ---**
So what should we do?!
**[05:55] ---**
You all have to stop this foolish war!
**[05:59] ---**
Please!
**[06:02] ---**
Everyone! This is
a battle to avenge Kitaro!
**[06:10] ---**
Curse you!
**[06:15] ---**
Observe. The *yokai* have the upper hand.
**[06:21] ---**
Now Japan shall be part of
my Backbeard Empire.
**[06:28] ---**
I shall use it as a stepping stone
to rule the entire world.
**[06:32] ---**
It is an honor to aid you in that.
**[06:37] ---**
Shu-no-Bon.
**[06:38] ---**
Oh! Right.
**[06:40] ---**
Here.
**[06:41] ---**
This is a Rugesi de Zumi-ki.
**[06:44] ---**
Yes. Bottled in 1922.
**[06:48] ---**
Almost a hundred years ago.
**[06:51] ---**
That was a good year for wine and blood.
**[07:00] ---**
And now, a toast to our victory.
**[07:16] ---**
No trust even with an alliance.
**[07:19] ---**
A true emperor through and through.
**[07:37] ---**
Are you satisfied?
**[07:41] ---**
Once again, a toast...
**[07:45] ---**
to our victory.
**[07:47] ---**
Indeed.
**[08:00] ---**
Y-You...!
**[08:02] ---**
What have you done?!
**[08:05] ---**
I added the blood of Rex Nemorensis.
**[08:08] ---**
Just to add a little flavor.
**[08:11] ---**
I see the rules are different
for the West and Japan.
**[08:15] ---**
While you find holy things disagreeable,
they have no effect on me whatsoever.
**[08:21] ---**
Curse you, Nurarihyon!
**[08:34] ---**
Backbeard-sama!
**[08:43] ---**
Why?!
**[08:51] ---**
C-Curse you...!
**[08:55] ---**
Nurarihyon!
**[09:07] ---**
What happened to him?
**[09:09] ---**
Who knows?
**[09:10] ---**
He either fled or was banished
by the laws of nature.
**[09:15] ---**
Regardless, all who
stand in our way are gone.
**[09:20] ---**
We Japanese *yokai* now reign supreme.
**[09:25] ---**
Did you think I'd just stand by
and watch as countless souls
**[09:30] ---**
flow here from the world of the living?!
**[09:33] ---**
I have searched with my Johari Mirror
but Kitaro is neither there nor here.
**[09:38] ---**
There is nothing I can do.
**[09:40] ---**
That's not possible!
**[09:41] ---**
Silence, girl!
**[09:45] ---**
It appears Kitaro is
in the Land of Unbeing.
**[09:50] ---**
The Land of Unbeing?
**[09:58] ---**
Where am I?
**[10:01] ---**
Who am I?
**[10:04] ---**
The Land of Unbeing is a land of despair.
**[10:07] ---**
Kitaro's great loss of hope
twisted causality,
**[10:11] ---**
and sent him to another dimension
**[10:13] ---**
that exists neither in this world
nor in that of the living.
**[10:18] ---**
Having lost who he is,
Kitaro will wander there for eternity.
**[10:25] ---**
In a way, it is a fate
worse than the underworld.
**[10:31] ---**
We've taken this city!
**[10:34] ---**
Kill the humans!
**[10:38] ---**
There isn't a human to be seen.
**[10:40] ---**
The Great Yokai Alliance has taken Shibuya
just as you planned.
**[10:46] ---**
I've dissolved the Alliance.
**[10:49] ---**
But Backbeard...
**[10:50] ---**
You didn't...!
**[10:52] ---**
Once we have no use for the Western *yokai*,
we can just erase them.
**[10:57] ---**
You dirty bastard.
**[10:59] ---**
Say what you will.
**[11:01] ---**
And now, I have one more job for you.
**[11:06] ---**
One more job?
**[11:09] ---**
Our main objective is the Prime Minister.
But first...
**[11:14] ---**
I would like you to kill Mana Inuyama.
**[11:17] ---**
What?!
**[11:22] ---**
Wh-Wh-What?!
**[11:25] ---**
Everything began with that girl.
**[11:30] ---**
Kitaro-kun was always neutral
between the *yokai* and humans.
**[11:35] ---**
She twisted that and disrupted
the equilibrium between *yokai* and humans.
**[11:41] ---**
It's all that girl's fault that
Kitaro-kun, your best friend, was killed.
**[11:46] ---**
Mana Inuyama possesses some unknown power.
**[11:51] ---**
Don't you agree?
**[12:01] ---**
She must be killed.
**[12:15] ---**
KITARO, WATCH OUT
**[12:18] ---**
NURARIHYON
**[12:20] ---**
-*"Good luck."*
-*"Yes!!!"*
**[12:21] ---**
*"Ahh."*
**[12:33] ---**
Paralysis Sand!
**[12:38] ---**
Sand Witch?!
**[12:39] ---**
You fools! Stop this war!
**[12:43] ---**
Stop the war!
**[12:48] ---**
War bad.
**[12:51] ---**
Stop.
**[12:52] ---**
But leave the ladies
who got left behind to me!
**[13:02] ---**
This is horrible.
**[13:03] ---**
Revenge begets revenge,
causing an endless war.
**[13:09] ---**
This was Nurarihyon's scheme.
**[13:12] ---**
Kitaro would never want...
**[13:17] ---**
You?!
**[13:20] ---**
Nurarihyon!
**[13:24] ---**
Rat Man-san?
**[13:28] ---**
Yeah.
**[13:30] ---**
Now do it.
**[13:43] ---**
What are you doing, Rat Man?!
**[13:54] ---**
Don't you wish to avenge Kitaro-kun?
**[13:59] ---**
I believe I told you.
**[14:00] ---**
Mana Inuyama is the cause of it all.
**[14:04] ---**
All you need to do is
apply a little pressure with your finger.
**[14:13] ---**
Now shoot her!
**[14:20] ---**
Do it.
**[14:24] ---**
Do it!
**[14:27] ---**
Do it!
**[14:30] ---**
Do it!
**[14:53] ---**
I...
**[14:55] ---**
I... can't!
**[14:58] ---**
Nurarihyon, you're right. Ever since
he met her, Kitaro's gone strange.
**[15:04] ---**
But... I just can't do it!
**[15:07] ---**
I can't shoot Mana-chan!
**[15:13] ---**
Then I have no use for you.
**[15:17] ---**
Kitaro-kun required
quite a bit of scheming,
**[15:22] ---**
but you I can deal with myself.
**[15:25] ---**
Wait! You mean...!
**[15:30] ---**
Nurarihyon!
**[15:34] ---**
Backbeard?!
**[15:36] ---**
You alone...
**[15:39] ---**
cannot be forgiven!
**[15:59] ---**
Hurry!
**[16:00] ---**
Right!
**[16:15] ---**
I underestimated that Western *yokai*'s
*yokai* power.
**[16:19] ---**
Who knew he could contain
something holy?
**[16:23] ---**
Wh-Wh-Wh-What do you mean?!
**[16:25] ---**
His suppressing *yokai* power has been
pressurized, and reached critical mass.
**[16:31] ---**
Huh?! Meaning?
**[16:33] ---**
Backbeard will eventually explode.
**[16:37] ---**
If that happens, Japan, no,
the world will be in jeopardy!
**[16:43] ---**
It's a Backbeard bomb!
**[16:45] ---**
Don't you see, Nurarihyon? Conflict is...
**[16:49] ---**
I may be frail and miserable,
but I will never work with the humans.
**[16:57] ---**
Hey! You pulled the strings
to get Kitaro killed, didn't you?!
**[17:01] ---**
I have no idea what you're talking about.
**[17:04] ---**
Don't play dumb!
You set up this whole war, didn't you?!
**[17:16] ---**
Mana! Catchick!
**[17:20] ---**
Nurarihyon-sama!
**[17:26] ---**
Enma-Daio filled us in on the situation.
**[17:30] ---**
So where is this Land of Unbeing
where Kitaro is?
**[17:33] ---**
We don't know.
**[17:37] ---**
Kitaro's missing
when we need him the most.
**[17:40] ---**
No, even if he was here,
**[17:42] ---**
his chances of stopping Backbeard
would be one in a million.
**[17:49] ---**
A one-in-a-million miracle!
**[17:52] ---**
That's right.
You need a miracle to stop that thing.
**[17:56] ---**
Who goes there?!
**[17:58] ---**
That's Rei Isurugi! He's Kitaro's friend!
**[18:01] ---**
I'm not his friend.
**[18:03] ---**
But...
**[18:05] ---**
I'm not his enemy.
**[18:09] ---**
As a Kidoshu, it hurts to admit it,
**[18:11] ---**
but we need Kitaro's power
to solve this situation.
**[18:16] ---**
And yet, he's in the Land of Unbeing...
**[18:18] ---**
You know the Land of Unbeing?!
**[18:22] ---**
I do.
**[18:24] ---**
That is, I know what I've read
in ancient scriptures.
**[18:27] ---**
I don't know where it is.
**[18:29] ---**
But there may be a way
to send someone there.
**[18:35] ---**
Mana Inuyama will go.
**[18:38] ---**
You.
**[18:39] ---**
Huh?
**[18:44] ---**
You've been a medium for Ibukimaru,
**[18:46] ---**
and as a worshiper descendent,
you have a chance.
**[18:57] ---**
Ibukimaru-san!
**[18:58] ---**
Honestly.
Can you not even ask her opinion?
**[19:02] ---**
Mana Inuyama.
**[19:04] ---**
This is a Jugondo exorcism spell
passed down since ancient times.
**[19:09] ---**
However, even if you go
to the Land of Unbeing,
**[19:13] ---**
there is no guarantee
you can retrieve Kitaro.
**[19:18] ---**
Also, I cannot promise that
you will be able to return.
**[19:23] ---**
Even I do not know what the price will be.
**[19:27] ---**
It may cost you your existence.
**[19:32] ---**
Will you still go?
**[19:43] ---**
I will.
**[19:46] ---**
We have the caster.
We have Mana Inuyama.
**[19:49] ---**
All we need is the sacrifice
to open the path.
**[19:53] ---**
What sacrifice?
**[19:55] ---**
An energy source.
In other words, the life flame of a *yokai*.
**[20:06] ---**
Then use my life!
**[20:08] ---**
No, use mine!
**[20:10] ---**
No, use my life!
**[20:11] ---**
No!
**[20:15] ---**
I'll be the sacrifice.
**[20:18] ---**
Because... my...
**[20:22] ---**
My life was saved by him!
**[20:37] ---**
Kitaro gave me back my life.
**[20:43] ---**
I'd gladly use it to save his.
**[20:48] ---**
Cat-san...
**[20:51] ---**
Cat *yokai*, the flame of your life...
**[20:56] ---**
We shall use it.
**[21:05] ---**
*On*!
**[21:21] ---**
So this is the entrance
to the Land of Unbeing.
**[21:24] ---**
Go, Mana!
**[21:26] ---**
And bring Kitaro back!
**[21:31] ---**
Cat-san!
**[21:32] ---**
Mana Inuyama.
**[21:35] ---**
Godspeed!
**[21:37] ---**
Return before this one's life burns out!
**[21:42] ---**
Okay!
**[21:45] ---**
Mana-chan! Find Kitaro!
**[21:48] ---**
I swear I'll save Kitaro!
**[21:50] ---**
I'll be back!
**[21:51] ---**
Okay!
**[21:53] ---**
Be careful!
**[22:06] ---**
*Bound by restrictive lines
This overly sensitive, ominous town*
**[22:06] ---**
*harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa*
**[22:12] ---**
*A lawless place born of illusion
People turn back and look away*
**[22:12] ---**
*gensou ga unda muhouchitai
me wo sorashiteru hito bakari*
**[22:17] ---**
*Get on your feet and try it out
Know the truth without romanticizing it*
**[22:17] ---**
*sono ki ni natte tameshiteminatte
bika shitenaide genjitsu wo shitte*
**[22:22] ---**
*Sometimes you just can't be so serious
Sometimes you just have to pray*
**[22:22] ---**
*kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
toki ni kamidanomi*
**[22:27] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:27] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:30] ---**
*It's either all or nothing*
**[22:30] ---**
*noruka soruka no hanashi*
**[22:33] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:33] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:35] ---**
*Trace it with your finger*
**[22:35] ---**
*yubi de nazotte*
**[22:37] ---**
*There, ever deeper*
**[22:37] ---**
*saa motto fukaku made*
**[22:43] ---**
*See it yourself and touch it*
**[22:43] ---**
*sono me de mite furete*
**[22:48] ---**
*I'm sick of this world
Where everyone acts so selfish*
**[22:48] ---**
*wagamonogao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasuyo*
**[22:54] ---**
*The truth is colorless and transparent*
**[22:54] ---**
*shinjitsu wa mushoku toumei de*
**[22:57] ---**
*And just a little cold*
**[22:57] ---**
*sukoshi dake tsumetai*
**[23:01] ---**
*Humans and* yokai*...*
**[23:03] ---**
*What should I do?*
**[23:05] ---**
*Mana!*
**[23:07] ---**
*Next time on GeGeGe no Kitaro*
**[23:10] ---**
*"The World You See Isn't All There Is"*
**[23:12] ---**
*The door to the unseen world opens...*
**[23:15] ---**
**[23:17] ---**
# 97 - THE WORLD YOU SEE ISN'T ALL THERE IS
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MEK122R/gegege-no-kitaro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Who am I?
**[00:24] ---**
Godspeed!
**[00:26] ---**
Return before this one's life burns out!
**[00:31] ---**
Okay!
**[00:56] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[00:56] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:00] ---**
*Slumbering in bed in the morning*
**[01:00] ---**
*asa wa nedoko de gu gu gu*
**[01:05] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:05] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:09] ---**
*Ghosts don't have school*
**[01:09] ---**
*obakenya gakkou mo*
**[01:12] ---**
*Or tests or anything*
**[01:12] ---**
*shiken mo nannimo nai*
**[01:17] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:17] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:21] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:21] ---**
*minna de utaou gegege no ge*
**[01:25] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:25] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:29] ---**
*Sports festivals in the graveyard at night*
**[01:29] ---**
*yoru wa hakaba de undoukai*
**[01:34] ---**
*It's so fun, it's so fun*
**[01:34] ---**
*tanoshiina tanoshiina*
**[01:38] ---**
*Ghosts don't die*
**[01:38] ---**
*obake wa shinanai*
**[01:42] ---**
*Or get sick or anything*
**[01:42] ---**
*byouki mo nannimo nai*
**[01:46] ---**
*Ge, ge, gegege no ge*
**[01:46] ---**
*ge ge gegege no ge*
**[01:50] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:50] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:54] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:54] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[01:58] ---**
*Let's all sing together, gegege no ge*
**[01:58] ---**
*minnade utaou gegege no ge*
**[02:16] ---**
Defend humanity's dignity!
**[02:19] ---**
We've all been tricked by Nurarihyon!
**[02:28] ---**
Mom?! Mom!
**[02:34] ---**
To hell with war...
**[02:37] ---**
To hell with war...!
**[02:41] ---**
CHAPTER 97
**[02:43] ---**
THE WORLD YOU SEE ISN'T ALL THERE IS
**[03:01] ---**
*Pa simoto!*
**[03:11] ---**
They still foolishly persist.
**[03:14] ---**
Both of you, please, stop the fighting!
**[03:18] ---**
But...
**[03:19] ---**
Leave this to me.
**[03:22] ---**
I'm prepared to do what I must.
**[03:24] ---**
Got it!
**[03:29] ---**
Kitaro!
**[03:33] ---**
Kitaro! Where are you?!
**[03:37] ---**
Answer me.
**[03:41] ---**
Kitaro!
**[03:46] ---**
Did you think I enjoyed defeating *yokai*?
**[03:51] ---**
I'm a *yokai*, too.
**[03:53] ---**
I know that.
**[03:55] ---**
But you wanted a world where
humans and *yokai* could live in harmony.
**[04:00] ---**
A world where
humans and *yokai* live in harmony...
**[04:03] ---**
That's why I fought.
**[04:07] ---**
On and on.
**[04:09] ---**
And what was the result?
**[04:15] ---**
I hate what I hate.
**[04:20] ---**
Please stop it!
**[04:21] ---**
Kitaro was trying to trust you humans!
**[04:26] ---**
*How can you do this?!*
**[04:30] ---**
Ideals...
**[04:32] ---**
They're pointless against
personal feelings like love and hate.
**[04:39] ---**
Everything I've done
**[04:41] ---**
becomes meaningless with just one word.
**[04:45] ---**
That's...
**[04:47] ---**
I-I never believed in *yokai*.
**[04:52] ---**
But, after I met you
and realized *yokai* exist,
**[04:58] ---**
I felt I wanted to learn more.
**[05:01] ---**
I experienced so much with you.
**[05:05] ---**
So I liked the idea of a world where
*yokai* and humans live in harmony.
**[05:11] ---**
It might be just an ideal.
**[05:14] ---**
But...
**[05:15] ---**
But...!
**[05:16] ---**
It's that ideal of yours that I...
**[05:26] ---**
Kitaro!
**[05:30] ---**
Hey!
**[05:32] ---**
Rat Man, you're still alive!
**[05:34] ---**
What the hell are you doing?!
**[05:36] ---**
What's it look like?
**[05:38] ---**
-We're at war with the humans.
-Hey! Hurry up!
**[05:40] ---**
But...
**[05:43] ---**
We're all dead anyway.
**[05:45] ---**
If so, we're taking down
as many humans as we can.
**[05:49] ---**
We're showing them our *yokai* pride.
**[05:51] ---**
Have you lost your mind?!
**[05:53] ---**
This is all Nurarihyon's fault!
**[05:55] ---**
That doesn't matter anymore.
**[05:58] ---**
Jami! Come on!
**[06:00] ---**
-Right!
-Huh?
**[06:02] ---**
Hey! Stop!
**[06:04] ---**
Hey! Get back here!
**[06:29] ---**
Screw your...
**[06:32] ---**
*yokai* pride!
**[06:34] ---**
Screw your human dignity!
**[06:38] ---**
It's all...
**[06:40] ---**
so stupid.
**[06:48] ---**
*Yokai* spotted! Everyone take aim!
**[06:51] ---**
This is bad.
**[06:53] ---**
Rei, a wavering spirit means
a wavering spell.
**[06:58] ---**
Wally Wall!
**[07:05] ---**
Paralysis Sand!
**[07:06] ---**
A-whoosh!
**[07:09] ---**
Ya ain't disruptin' nothin'!
**[07:11] ---**
The crows have filled us in!
**[07:14] ---**
I never expected to be saved by you.
**[07:17] ---**
*Hurry, Mana Inuyama.*
**[07:20] ---**
*This one's life is about to expire.*
**[07:31] ---**
*Pa simo--*
**[07:33] ---**
Wait, Agnes.
**[07:34] ---**
We aren't their target.
**[07:46] ---**
All will be nothing.
**[07:56] ---**
This is a battle for human dignity.
**[08:00] ---**
We shall fight to the very last...
**[08:13] ---**
Wally Wall!
**[08:16] ---**
Come on! Come get me!
**[08:18] ---**
Take this!
**[08:20] ---**
*Mana-chan... Kitaro...*
**[08:23] ---**
*Hurry!*
**[08:31] ---**
-*"Um... Um..."*
-*"Yay, yah!"*
**[08:32] ---**
*"Snip, snip!"*
**[08:35] ---**
Rat Man.
**[08:38] ---**
It's all over.
**[08:40] ---**
Kitaro's dead.
**[08:43] ---**
He's not dead.
Kitaro is in the Land of Unbeing.
**[08:47] ---**
What?!
**[08:48] ---**
K-Kitaro's...
**[08:50] ---**
alive?!
**[08:52] ---**
-We're all working to bring him back...
-*I knew it.*
**[08:56] ---**
*An immortal guy like you would never die.*
**[08:59] ---**
*Thank goodness!*
**[09:01] ---**
*You're alive!*
**[09:03] ---**
Kitaro!
**[09:07] ---**
Who's Kitaro?
**[09:13] ---**
Would you just leave me alone?
**[09:16] ---**
If I remember, it'll only hurt me.
**[09:23] ---**
Is my name Kitaro?
**[09:26] ---**
That's too cruel.
**[09:28] ---**
Who are you?
**[09:31] ---**
It's me! Mana Inuyama!
**[09:33] ---**
Mana Inuyama...
**[09:36] ---**
I can't remember.
**[09:37] ---**
I don't care if you forget me!
**[09:40] ---**
But everyone is waiting for you!
**[09:44] ---**
That's just your own
selfish expectation of me.
**[09:48] ---**
You're right.
**[09:49] ---**
It is a selfish expectation.
**[09:52] ---**
But you've tried so hard!
**[09:54] ---**
I love you for trying so hard!
**[10:00] ---**
It was hard on you, wasn't it, Kitaro?
**[10:02] ---**
But you saved me so many times!
**[10:06] ---**
All I have are good memories with you!
**[10:10] ---**
That's why, if you've forgotten them,
**[10:13] ---**
you can have mine!
**[10:16] ---**
All of my memories with you!
**[10:30] ---**
You're my...
**[10:32] ---**
dear friend, right?
**[10:39] ---**
Let me be one of your friends, too!
**[10:42] ---**
I trust you... I trust the *yokai*!
**[10:46] ---**
May it be a world where humans
and *yokai* can live together in harmony.
**[10:50] ---**
I wish this moment
could last forever and ever...
**[10:55] ---**
*Now it's my turn to help you!*
**[10:57] ---**
*Um, I'd like to know more about* yokai
*and about you, too, Kitaro!*
**[11:03] ---**
*I don't know.*
**[11:05] ---**
*But...*
**[11:06] ---**
*I want to.*
**[11:29] ---**
Why am I...
**[11:32] ---**
crying?
**[11:41] ---**
This life is expiring.
**[11:47] ---**
Kitaro!
**[11:49] ---**
Dad!
**[11:51] ---**
Kitaro...
**[11:52] ---**
Mana...
**[11:54] ---**
Catchick.
**[11:56] ---**
Everyone.
**[11:58] ---**
For me...
**[12:02] ---**
Kitaro.
**[12:04] ---**
Right!
**[12:05] ---**
Spirit Hair Chanchanko!
**[12:08] ---**
Remote Controlled Geta!
**[12:18] ---**
Kitaro!
**[12:20] ---**
Out of my way!
**[12:22] ---**
Finger Guns!
**[12:29] ---**
Kitaro!
**[12:35] ---**
You can do it!
**[12:37] ---**
Kitaro!
**[12:39] ---**
Ya can't lose!
**[12:40] ---**
Kitaro!
**[12:44] ---**
-Keep it up, Kitaro!
-Gimme a hand, Sand Witch!
**[12:48] ---**
D-Don't!
**[12:50] ---**
I just carry tofu...
**[12:53] ---**
Stop this war!
**[12:55] ---**
There's no point in hurting each other!
**[12:58] ---**
Th-The *yokai* aren't our enemy!
**[13:03] ---**
*Are you all idiots?!*
**[13:11] ---**
*All this and you're still fighting!*
**[13:14] ---**
Screw your *yokai* pride!
**[13:16] ---**
And your human dignity!
**[13:18] ---**
Stop wasting your lives
on such worthless things!
**[13:21] ---**
I didn't know ya could do this.
**[13:24] ---**
*There's nothing in this world
worth wasting your lives on!*
**[13:30] ---**
*I bet you think you're doomed, so you're
taking down as many enemies as you can!*
**[13:36] ---**
*That's all bull!*
**[13:37] ---**
*All war does is make you hungry!*
**[13:41] ---**
*When you're hungry, you eat,
take a dump, and sleep!*
**[13:43] ---**
*What's the point in sacrificing that
just to fight?!*
**[13:47] ---**
*What remains after you win?!*
**[13:55] ---**
*You can't eat ramen at the burned down
corner place anymore!*
**[13:58] ---**
*While you're all fighting over nonsense,
someone else is struggling alone!*
**[14:08] ---**
*All alone!*
**[14:10] ---**
*If you've got time for war,
use it to cheer on Kitaro!*
**[14:16] ---**
Kitaro?
**[14:18] ---**
Kitaro-san!
**[14:20] ---**
GeGeGe no Kitaro!
**[14:30] ---**
GeGeGe no Kitaro!
**[14:33] ---**
Kitaro!
**[14:34] ---**
Wh-What the hell is this?
**[14:39] ---**
GeGeGe no Kitaro!
**[14:43] ---**
You can do it, Kitaro!
**[14:45] ---**
Keep fighting, Kitaro!
**[14:48] ---**
Go! Kitaro!
**[14:54] ---**
Do it, Kitaro!
**[14:56] ---**
Don't give up!
**[14:58] ---**
Kitaro...
**[15:04] ---**
You can do it!
**[15:29] ---**
Kitaro!
**[15:30] ---**
Kitaro-san!
**[15:31] ---**
Kitaro!
**[15:33] ---**
You can do!
**[15:35] ---**
Kitaro!
**[15:36] ---**
Kitaro!!
**[15:38] ---**
Kitaro...
**[16:03] ---**
Hooray!
**[16:04] ---**
Kitaro did it!
**[16:06] ---**
We're saved!
**[16:11] ---**
How very impressive.
**[16:14] ---**
Nurarihyon!
**[16:16] ---**
I shall not run or hide.
**[16:18] ---**
I shall take responsibility
for my comrades who died in vain.
**[16:24] ---**
*ONI*
**[16:27] ---**
I want to treasure the lives that remain.
**[16:31] ---**
Live on and atone.
**[16:33] ---**
For those who died.
**[16:36] ---**
Atone? Me?
**[16:40] ---**
I have done nothing wrong.
**[16:43] ---**
I fought for the darkness
the humans banished. For the *yokai*.
**[16:49] ---**
I have nothing to atone.
**[16:53] ---**
If anyone needs to atone,
Kitaro-kun, it's you.
**[16:57] ---**
Just how many *yokai* have you defeated?
**[17:02] ---**
I may be frail and miserable,
but if I am to live by my enemy's mercy,
**[17:08] ---**
I would rather
choose death by my own hand.
**[17:13] ---**
Even after I am gone,
someone will take on my cause.
**[17:19] ---**
Goodbye, Kitaro-kun.
**[17:34] ---**
Mana, thank you.
**[17:47] ---**
Who are you?
**[17:50] ---**
What?
**[17:50] ---**
What are you talking about?!
**[17:55] ---**
A-A-An eyeball talked!
**[17:57] ---**
What's goin' on?
**[17:59] ---**
Why is a towel floating?!
**[18:01] ---**
-No way! Impossible!
-Her memory...
**[18:05] ---**
That's why, if you've forgotten them,
**[18:08] ---**
You can have mine!
**[18:11] ---**
All of my memories with you!
**[18:18] ---**
The price of entering
the Land of Unbeing...
**[18:20] ---**
Mana...
**[18:22] ---**
At the very least,
Mana Inuyama's life was spared.
**[18:27] ---**
Mana!
**[18:28] ---**
Mana!
**[18:30] ---**
What's going on?!
**[18:47] ---**
Nurarihyon-sama...
**[18:54] ---**
Time for attendance!
**[18:57] ---**
It'll only bring you pain.
**[19:00] ---**
I know that.
**[19:02] ---**
But...
**[19:04] ---**
A-creep...
**[19:07] ---**
How dare you spy on a young girl's room,
you lecherous loincloth!
**[19:12] ---**
I was just worried about Mana-chan!
**[19:22] ---**
You're thinking of Mana Inuyama?
**[19:24] ---**
Yes.
**[19:41] ---**
APRIL 1, 2030 (MON)
TODAY'S WEATHER
**[19:44] ---**
What do you think about that
weird *yokai* rampage incident?
**[19:49] ---**
Could it be some lingering effect of that
strange weather phenomenon ten years ago?
**[19:52] ---**
I dunno.
**[19:53] ---**
Say, did you hear *yokai* live behind here?
**[19:57] ---**
That's impossible. What are you, stupid?
**[20:03] ---**
The world you see isn't all there is.
**[20:06] ---**
There are things you can't see.
**[20:09] ---**
See? In the darkness behind you...
**[20:17] ---**
*Mana, are you listening?*
**[20:20] ---**
Sorry, what?
**[20:22] ---**
Come on, quit zoning out.
**[20:25] ---**
You heard about some weird *yokai*
being on the rampage, didn't you?
**[20:28] ---**
I'll be fine. I've got...
**[20:33] ---**
Uh...
**[20:35] ---**
What was it?
**[20:45] ---**
Ki... Ki...
**[21:35] ---**
Kitaro?
**[21:45] ---**
*Bound by restrictive lines
This overly sensitive, ominous town*
**[21:45] ---**
*harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa*
**[21:50] ---**
*A lawless place born of illusion
People turn back and look away*
**[21:50] ---**
*gensou ga unda muhouchitai
me wo sorashiteru hito bakari*
**[21:55] ---**
*Get on your feet and try it out
Know the truth without romanticizing it*
**[21:55] ---**
*sono ki ni natte tameshiteminatte
bika shitenaide genjitsu wo shitte*
**[22:00] ---**
*Sometimes you just can't be so serious
Sometimes you just have to pray*
**[22:00] ---**
*kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
toki ni kamidanomi*
**[22:06] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:06] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:08] ---**
*It's either all or nothing*
**[22:08] ---**
*noruka soruka no hanashi*
**[22:11] ---**
*Amidakuji of fate*
**[22:11] ---**
*unmei no amidakuji*
**[22:14] ---**
*Trace it with your finger*
**[22:14] ---**
*yubi de nazotte*
**[22:16] ---**
*There, ever deeper*
**[22:16] ---**
*saa motto fukaku made*
**[22:21] ---**
*See it yourself and touch it*
**[22:21] ---**
*sono me de mite furete*
**[22:27] ---**
*I'm sick of this world
Where everyone acts so selfish*
**[22:27] ---**
*wagamonogao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasuyo*
**[22:33] ---**
*The truth is colorless and transparent*
**[22:33] ---**
*shinjitsu wa mushoku toumei de*
**[22:36] ---**
*And just a little cold*
**[22:36] ---**
*sukoshi dake tsumetai*
**[22:50] ---**
*"Cat-san! Here's a pic of our trip!
Let's get sweets soon!"*
**[22:52] ---**
*"Wave, wave."*
**[22:56] ---**
READ
**[22:57] ---**
**[22:59] ---**