9 - SETTING OFF
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
Sister!
[00:32] ---
Why?! Sister! Sister!
[00:51] ---
Anyone nearby?
[01:21] ---
The monochromatic empty eyes
of sapiens floating within the unreality
[01:27] ---
Completely peerless flowing blood,
controlled and digitized
[01:33] ---
Just dark world (BOOM)
[01:34] ---
Glitter world (NO DOUBT)
[01:36] ---
Can you see?
[01:37] ---
(BOOING BOOING) Hellacious
[01:39] ---
Just dark world (BOOM)
[01:41] ---
Glitter world (NO DOUBT)
[01:42] ---
I can see!
[01:43] ---
The timing of the programming
[01:45] ---
Yea, gotcha!
[01:46] ---
I want to be eroded away (brain wash)
[01:50] ---
Up the blast!
[01:52] ---
Ah, this dying world
[01:56] ---
Run like you're piercing through it
[02:03] ---
The rising flames burn everything away
[02:09] ---
Your resolve and your love
[02:14] ---
From darkness to the light
[02:53] ---
Jeez! Normal people at least
have some water in the fridge!
[02:57] ---
As usual, you live a life
without any pleasantries.
[03:01] ---
There's so much construction
noise at my place.
[03:04] ---
I can't even eat a meal in peace.
[03:06] ---
I'm gonna leave this here.
Eat it when you can.
[03:15] ---
Thanks for the food.
[03:32] ---
It's like I'm in the middle of a nightmare.
[03:38] ---
I won't allow casualties
like this ever again.
[03:42] ---
We'll have to go to him
before he comes to us again.
[03:51] ---
I got word from the diner.
[03:54] ---
I'm heading out.
[03:57] ---
Hurry up and recover.
[04:04] ---
Our investigation shows that
Knight entered the city from the west.
[04:08] ---
West?
[04:09] ---
It has been surmised that the place
called El Dorado is also in the west.
[04:16] ---
King, that Knight has mentioned,
is probably the master of this El Dorado.
[04:22] ---
Take Sophie with you and
confirm the situation.
[04:25] ---
If a Horror is confirmed,
please eliminate it immediately.
[04:28] ---
We're taking the girl?
[04:30] ---
We believe King is targeting
the girl for some reason.
[04:35] ---
Please keep her in your sight
at all times and move carefully.
[04:40] ---
You want us to use her as bait?
[04:42] ---
We know it'll be difficult to fight
Knight or King while protecting her.
[04:47] ---
We will be dispatching
Makai Alchemists as well.
[04:49] ---
Please meet up with them in San Del Dios.
[04:54] ---
It will take you two or
three days to reach San Del Dios.
[04:57] ---
Please leave immediately.
[04:59] ---
Beyond that is a lawless area
that we cannot keep in check.
[05:04] ---
Here, huh?
[05:05] ---
We hope you have safe travels.
[05:13] ---
We're going to go look for El Dorado.
[05:25] ---
Prepare 100 orders of egg drop soup!
[05:27] ---
Shì.
[05:28] ---
Start passing them out at section 21!
[05:30] ---
Shì.
[05:30] ---
Nĭ zăo!
[05:38] ---
It's dangerous out west.
[05:40] ---
It's been some time since
we had to give the area up.
[05:44] ---
I can't go against my master.
[05:48] ---
Try your best to bring back
a result that'll make them happy.
[05:56] ---
Take care of the city.
[05:58] ---
And Luke, while you're at it.
[05:59] ---
I'm thinking of leaving the care of
that stubborn fool to my granddaughter.
[06:03] ---
Meifang?
[06:04] ---
Yes.
[06:07] ---
More importantly,
you're taking Sophie with you?
[06:10] ---
Yeah.
[06:12] ---
Her brother is missing.
[06:13] ---
Her only guardian was murdered,
and she's also being targeted.
[06:19] ---
It seems she was born under a difficult star.
[06:25] ---
My master, the King of
El Dorado, summons you.
[06:31] ---
I'll make sure to protect her.
[07:24] ---
Be firm with your stance! Firm!
[07:46] ---
Want to talk to them?
[07:49] ---
Hey, wait!
[08:08] ---
Let's go.
[12:26] ---
Welcome!
[12:30] ---
My respects.
[12:31] ---
Regular or high octane?
[12:33] ---
The strongest you got.
[12:54] ---
It's bitter.
[12:55] ---
You were the one who chose it.
[12:58] ---
True, but...
[13:02] ---
The big one is Mount Olivie.
[13:04] ---
To the left is the Monterey Mountain Range.
[13:07] ---
Is the white stuff at the top, snow?
[13:10] ---
It's a really big mountain, after all.
[13:15] ---
Your first time traveling?
[13:16] ---
Yeah. This is my first time leaving the city.
[13:20] ---
I see.
[13:21] ---
What about you, Sword?
Do you travel to a lot of places?
[13:24] ---
Yeah.
[13:26] ---
I went on a lot of training
trips when I was young.
[13:29] ---
I climbed that when
the snow was a lot heavier.
[13:32] ---
Why do you train?
[13:35] ---
It's necessary in order
to take down Horrors.
[13:39] ---
Why?
[13:41] ---
Why do you continue to fight, Sword?
[13:44] ---
To the point of going through so much...
[13:46] ---
I'm sure it was really dangerous, too.
[13:49] ---
It's a path I chose.
[14:00] ---
Hold on tight!
[14:25] ---
She's dragging us down.
[14:29] ---
Well, it's work. Can't be helped.
[14:42] ---
Probably attacked by wolves.
[14:44] ---
I want to reach the foot of the
next mountain before the sun sets.
[14:48] ---
We're gunning it!
[14:55] ---
Stop!
[15:08] ---
It wasn't a wolf. Looks like
it got hit by a hunter's bullet.
[15:12] ---
It got left behind because it can't walk.
[15:15] ---
No way! What should we do?!
[15:18] ---
Not much we can do. Should we eat it?
[15:27] ---
All right, emergency aid done.
[15:36] ---
Now, let's hurry.
[15:53] ---
Hey, get on.
[15:54] ---
Wait.
[15:58] ---
I want to stay here a little longer.
[16:09] ---
She's definitely dragging us down.
[16:11] ---
Now, now. Don't say that.
[16:15] ---
Amazing, Lucy! You can walk already?
[16:19] ---
Lucy?
[16:22] ---
Well then, Miss Sophie and Miss Lucy.
[16:25] ---
I'm going to gather a little more fire wood.
[16:29] ---
Okay!
[16:37] ---
Didn't Sword say that
Lucy needs soft grass, Zaruba?
[16:44] ---
Jeez, say something...
[16:54] ---
Is it good?
[16:56] ---
Wait here, Lucy.
[16:58] ---
I'll get you more!
[17:41] ---
I'll get the fire going in a bit.
[17:46] ---
H-Hey. Wh-What's wrong?
[17:48] ---
Huh? What? Where's Lucy?
[17:53] ---
I
[17:56] ---
should have listened better.
[18:00] ---
I should have talked more.
[18:05] ---
I want to be with her more.
[18:12] ---
Sister!!
[18:37] ---
Sadness won't disappear.
[18:39] ---
Regrets are never forgotten.
[18:49] ---
Even so, we have to live on.
[18:52] ---
We live and forge new paths.
[18:58] ---
It's delicious.
[19:05] ---
Those bright stars make
the constellation Cassiopeia.
[19:08] ---
A little below them...
[19:10] ---
Andromeda?
[19:12] ---
Did they teach you at the home?
[19:15] ---
When I was first taken in,
I was taken to the planetarium.
[19:21] ---
I think she wanted to cheer me up
because I was such a crybaby.
[19:26] ---
Sister was so knowledgeable.
[19:29] ---
Until then, I had never
looked up at the stars before.
[19:34] ---
Yeah.
[19:36] ---
I never thought a world like
that existed in the sky above the city.
[19:44] ---
Sophie. What you see now
isn't the whole world.
[19:50] ---
But it's all right.
[19:52] ---
Someday, I'm sure you will
see the light of the real stars, too.
[20:13] ---
It's time to go! Wake up!
[20:17] ---
Just a bit more...
[20:20] ---
If you don't get up...
[20:23] ---
Okay! I got it!
[20:29] ---
Get your clothes on!
[20:36] ---
Let's go.
[20:37] ---
Yeah!
[20:59] ---
Wretch, did you come back empty handed?
[21:02] ---
Where is the girl that King summoned?
[21:05] ---
I can't believe you had the gall to return!
[21:09] ---
You even sacrificed my Pawn in the process.
[21:12] ---
Because of you, my plans are ruined.
[21:29] ---
Golden Knight. You fought him?
[21:34] ---
So, how was it? His blade.
[21:38] ---
He will soon come here, chasing me.
[21:41] ---
Did you tell King about this?
[21:44] ---
There is no need.
[21:54] ---
Looks like things have
gotten a little troublesome.
[22:03] ---
I won't allow anyone to lay a finger on King.
[22:13] ---
Hurry and come, Golden Knight.
[22:16] ---
[22:18] ---
[22:31] ---
When I close my eyes I feel
gentle arms around me
[22:41] ---
Warmth and memory
[22:45] ---
SIGHT I can feel it now
[22:49] ---
Without even saying goodbye
[22:54] ---
We've chosen different paths
without realizing it
[23:02] ---
Forced forward at the mercy of fate
[23:10] ---
When I'm sad
[23:12] ---
I keep thinking of your
sweet smile as I look up at the sky
[23:30] ---
I want to protect you
[23:32] ---
I will become strong and keep walking
[23:41] ---
That's how I will live for another