# Season 1
# 1 - Sword
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:53] ---**
Above you.
**[02:02] ---**
Sorry for making you wait.
**[02:04] ---**
Jeez!
**[02:06] ---**
What were you doing?!
**[02:07] ---**
I was just thinking about going home.
**[02:14] ---**
What?
**[02:16] ---**
I was giving thanks.
**[02:18] ---**
To the proof that I'm alive!
**[04:37] ---**
--Stay down!
--Get off!
**[04:59] ---**
--Hey, Sophie. Do you wanna go somewhere?
--Sweets Donut came out with a new donut!
**[05:02] ---**
I'll pass, today.
**[05:05] ---**
You're looking for that guy again?
**[05:08] ---**
At Nail Color, our top
nailist will find that perf--
**[05:20] ---**
Moon Wizard.
**[05:22] ---**
I got in?
**[05:23] ---**
Really?
**[05:26] ---**
That's not good.
**[05:30] ---**
Weren't you wandering
around here last night, too?
**[05:34] ---**
This isn't a place where kids
like you should be wandering at night.
**[05:39] ---**
Does your mommy and daddy know?
**[05:44] ---**
You should listen when adults talk to you!
**[06:19] ---**
Sword.
**[06:50] ---**
My master, Moon Wizard,
**[06:53] ---**
has chosen you among
the many candidates tonight.
**[06:59] ---**
Your troubles, what you're
looking for, and all your desires...
**[07:03] ---**
He will help by reading
the light of the moon and stars.
**[07:43] ---**
Welcome, Sophie Hennes.
**[07:56] ---**
Um, for the divination
today I want to, well... I...
**[08:00] ---**
I know.
**[08:02] ---**
You're looking for someone aren't you?
**[08:06] ---**
You can't hide anything from me.
**[08:09] ---**
You've worked hard for many years,
searching for that person.
**[08:14] ---**
You learned self-defense
and collected information.
**[08:17] ---**
And now...
**[08:18] ---**
You've come to me.
**[08:22] ---**
Don't worry.
**[08:24] ---**
I will show you your future.
**[08:29] ---**
As well as the path to El Dorado.
**[08:32] ---**
How did you know?!
**[08:37] ---**
You have such beautiful hair.
**[08:40] ---**
Red is the color of passion and desire.
**[08:44] ---**
It burns the soul and excites the blood.
**[08:48] ---**
It also awakens a savage wildness.
**[08:51] ---**
U-Um...
**[08:53] ---**
I just want to eat you up.
**[09:02] ---**
I want to eat you! Let me eat you!
**[09:27] ---**
Let me eat you!
**[10:02] ---**
Let me eat you!
**[10:19] ---**
Time for some fun.
**[10:27] ---**
Ow! Ow! Ow!
**[11:39] ---**
U-Um...
**[11:43] ---**
Steak or tacos. Which do you like?
**[12:15] ---**
Um...
**[12:17] ---**
What was that?
**[12:20] ---**
Just now.
**[12:23] ---**
The Moon Wizard was a monster.
**[12:27] ---**
His fortune telling is really accurate,
**[12:30] ---**
but he's finicky and rarely meets others.
**[12:34] ---**
I thought I finally won a reservation, but...
**[12:38] ---**
They're Horrors.
**[12:40] ---**
Horrors?
**[12:42] ---**
Monsters that appear from Makai.
**[12:45] ---**
Greed. Envy. Hatred. Despair.
**[12:49] ---**
People trapped by that darkness
allow themselves to become Horrors
**[12:53] ---**
and wander the nights searching
for other humans to consume.
**[13:05] ---**
Still no leads on the
serial girl kidnappings.
**[13:09] ---**
17 victims. All the victims
were girls who had red hair.
**[13:13] ---**
Perhaps the work of a psychotic...
**[13:16] ---**
He's the one behind it all.
**[13:19] ---**
He always targets red haired women.
**[13:21] ---**
And he refuses to give up
on prey he sets his eyes on.
**[13:27] ---**
I'll protect you.
**[13:29] ---**
I am "one who protects"...
**[13:31] ---**
A Makai Knight...
**[13:37] ---**
...that destroys Horrors.
**[13:41] ---**
Thanks for waiting!
**[13:47] ---**
Another eye-pleasing day.
**[13:48] ---**
I'll sue you for sexual harassment.
**[13:52] ---**
A message from the boss.
**[13:55] ---**
"Eat and get back to work."
**[13:58] ---**
Thanks for your business!
**[14:07] ---**
Hurry up and eat.
**[14:08] ---**
Time for my next appointment.
**[14:10] ---**
Appointment?
**[14:13] ---**
A date with a Horror.
**[14:24] ---**
Hey.
**[14:26] ---**
H-Hey...Wait!
**[14:31] ---**
He'll definitely be back.
**[14:34] ---**
He'll wait until you're alone.
**[14:39] ---**
There's no saving you if I don't defeat him.
**[14:44] ---**
But, this area won't work.
**[14:49] ---**
Work with me a little.
**[14:52] ---**
I won't let him lay a hand on you.
**[15:04] ---**
In other words, you'll be bait.
**[15:06] ---**
Zaruba.
**[15:08] ---**
Well...
**[15:08] ---**
This guy may be stupid,
but he has the skills.
**[15:11] ---**
Getting on board here,
should be the better option for you.
**[15:16] ---**
He's my partner.
**[15:18] ---**
He talks too much, but he's pretty useful.
**[15:22] ---**
So, what'll you do?
**[15:26] ---**
As well as the path to El Dorado.
**[15:30] ---**
Protect me, no matter what.
**[15:33] ---**
I'm the best Makai Knight there is.
**[15:36] ---**
I'm Sword.
**[15:43] ---**
Sophie.
**[16:19] ---**
Got you!
**[16:40] ---**
Do you know of El Dorado?
**[16:57] ---**
El Dorado?
**[17:00] ---**
Someone of your level
could never reach El Dorado!
**[17:06] ---**
Crap!
**[17:25] ---**
Zaruba!
**[18:21] ---**
Don't move.
**[18:23] ---**
U-Um!
**[19:38] ---**
--The hell!
--Run!
**[19:41] ---**
Oops!
**[20:36] ---**
Your night ends here!
**[20:54] ---**
Sword?
**[21:13] ---**
What in the world?
**[21:17] ---**
That idiot.
**[21:27] ---**
Are you all right?
**[21:28] ---**
Why are you in a place like that?
**[21:31] ---**
Are you alone?
Where are your parents or friends?
**[21:34] ---**
Do you know of El Dorado?
**[21:36] ---**
Your night ends here!
**[21:40] ---**
Makai Knight, Sword.
**[21:47] ---**
Looks like the El Dorado lead was no good.
**[21:49] ---**
Well, in the end, they're just murderers.
**[21:53] ---**
We'll take our time.
**[21:55] ---**
There's never an end to Horrors here.
**[21:58] ---**
I guess I should eat something and sleep.
**[22:00] ---**
No, wait...
**[22:01] ---**
Even if you pick up a woman,
don't let her ride me.
**[22:05] ---**
My seat starts stinking of make-up.
**[22:09] ---**
I didn't say anything, yet.
**[22:11] ---**
# 2 - Luke
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
I don't really get it, but some
monster exploded on the road.
**[00:12] ---**
He slammed right into
this other golden thing.
**[00:16] ---**
I'm telling you this isn't a prank!
**[00:19] ---**
Why would I call you this
early in the morning to do that?!
**[00:21] ---**
You an idiot?!
**[00:23] ---**
And that golden thing...
**[00:32] ---**
Huh? What'd it look like?
**[00:33] ---**
Well, I've never seen
anything like it before...
**[00:36] ---**
Whoa! It's starting to rain.
**[00:38] ---**
Crap. Crap. Crap!
**[00:42] ---**
Why does he always make
things so troublesome?
**[00:46] ---**
And... What was I talkin' about?
**[00:49] ---**
Huh? I said something like that?
**[00:52] ---**
Sorry. I'm gonna hang up for now.
**[00:56] ---**
Really. Sorry.
**[01:02] ---**
I guess I really need to take a vacation...
**[01:10] ---**
No mistake. That was definitely Luke.
**[01:37] ---**
*The monochromatic empty eyes*
*of* *sapiens* *floating* *within the unreality*
**[01:43] ---**
*Completely peerless flowing* *blood,*
*controlled* *and digitized*
**[01:49] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[01:51] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[01:52] ---**
*Can you see?*
**[01:53] ---**
*(BOOING BOOING) Hellacious*
**[01:55] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[01:57] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[01:58] ---**
*I can see!*
**[01:59] ---**
*The timing of the programming*
**[02:01] ---**
*Yea, gotcha!*
**[02:02] ---**
*I want to be eroded away (brain wash)*
**[02:06] ---**
*Up the blast!*
**[02:08] ---**
*Ah, this dying world*
**[02:12] ---**
*Run like you're piercing through it*
**[02:19] ---**
*The rising flames burn everything away*
**[02:25] ---**
*Your resolve and your love*
**[02:30] ---**
*From darkness to the light*
**[02:59] ---**
Why are you in a picture with my friend?!
**[03:03] ---**
Stupid! It's nothing like that!
**[03:04] ---**
Really? Then hurry up
and show me your phone!
**[03:08] ---**
There's something called personal privacy!
**[03:11] ---**
Huh?
**[03:13] ---**
Ouch! Don't joke with me, trash!
**[03:19] ---**
What's up with you? Wanna die?
**[03:29] ---**
Give us some money.
**[03:31] ---**
Here, take it and go!
**[03:38] ---**
Ow! Ow!
**[03:39] ---**
Ow! Ow! Ow!
**[03:40] ---**
My stomach hurts!
**[03:42] ---**
--Hey, Bro! Bro!
--My stomach really hurts!
**[03:43] ---**
--This is bad! This is bad!
--My stomach hurts! Gah! It really hurts!
**[03:45] ---**
--If we don't get enough money,
my sick friend is gonna die...
**[03:51] ---**
What's wrong?
**[03:58] ---**
You found me already.
**[04:00] ---**
Yo.
**[04:02] ---**
Are you stupid or is it that
you just don't bother thinking?
**[04:06] ---**
--Well, of course--
--I think it's both.
**[04:09] ---**
He didn't ask you.
**[04:10] ---**
I agree.
**[04:12] ---**
We should move as quietly
as possible. Am I wrong?
**[04:17] ---**
What happened yesterday
was the enemy's fault.
**[04:20] ---**
You should have taken care
of things before that happened.
**[04:23] ---**
I was taking care of a person at the
same time! It was a little girl to boot!
**[04:30] ---**
You're an idiot, after all.
**[04:32] ---**
You had a person with you? Why?
**[04:35] ---**
Did the enemy have a hostage?
**[04:37] ---**
No, well. So there were
these circumstances...
**[04:40] ---**
We shouldn't involve
ourselves with people.
**[04:44] ---**
Sorry, but that's not how I think.
**[04:48] ---**
Someone who doesn't understand
people wouldn't be able to save one.
**[04:52] ---**
Am I wrong?
**[04:54] ---**
The way you do things.
How do I put this?
**[04:58] ---**
It doesn't have heart.
**[05:02] ---**
Welcome! What would you like to order?
**[05:10] ---**
Your method just looks
like self-satisfaction to me.
**[05:21] ---**
I heard. Looks like nothing was wrong.
**[05:25] ---**
Yes.
**[05:26] ---**
It looks like a sister will
come to pick you up soon.
**[05:30] ---**
Was she mad?
**[05:31] ---**
I don't know about that.
**[05:34] ---**
What? Is she a scary person?
**[05:37] ---**
She's usually really nice.
**[05:39] ---**
Hey, Sophie. You really can't remember?
**[05:43] ---**
What happened that night.
**[05:50] ---**
I'll tell you if I remember.
**[05:53] ---**
Sorry for trying to push you.
**[05:57] ---**
Yes.
**[05:58] ---**
Her guardian has arrived.
**[06:02] ---**
Was she mad?
**[06:16] ---**
I'm sorry.
**[06:17] ---**
But I really have to find a certain person.
**[06:21] ---**
I'll be back before dinner.
**[06:24] ---**
I might be able to find
out about my brother.
**[06:28] ---**
If you don't come back
by dinner tonight...
**[06:32] ---**
You know what will happen, right?
**[06:33] ---**
Y-Yes!
**[06:35] ---**
It can't be helped. I'll allow it this time.
**[06:39] ---**
Y-Yes...
**[06:41] ---**
Thank you very much.
**[06:43] ---**
--Thank you very much!
--Grandpa, she's not talking to you.
**[06:48] ---**
Thank you, Sister!
I'll definitely keep my promise!
**[07:02] ---**
Are you all right?
**[07:04] ---**
That was dangerous!
Watch where you're going!
**[07:08] ---**
Hardy.
**[07:11] ---**
Sorry.
**[07:13] ---**
No, it was my fault.
**[07:15] ---**
Are you hurt?
**[07:17] ---**
Looks like I'm okay.
**[07:18] ---**
Thank goodness.
**[07:19] ---**
Just hurry up and go.
**[07:22] ---**
But...
**[07:25] ---**
Aren't you in a rush?
**[07:28] ---**
Be careful.
**[07:29] ---**
Yes.
**[07:33] ---**
I'm really sorry!
**[07:42] ---**
Sorry, Enith. Couldn't help it.
**[07:48] ---**
I have the night shift today,
so I'll be back in the morning.
**[07:52] ---**
Be sure to eat and get some energy back.
**[07:58] ---**
Okay.
**[08:04] ---**
Enith.
**[08:05] ---**
Hm?
**[08:07] ---**
Be careful.
**[08:09] ---**
Yeah. I'm off.
**[08:34] ---**
Damn. There's no point in rehabilitation.
**[08:39] ---**
Why me?
**[08:42] ---**
My legs were a national treasure.
**[08:46] ---**
There are tons of other people that
could have gone without their legs!
**[08:53] ---**
Dammit. Dammit!
**[08:59] ---**
Then, you should just run again.
**[09:05] ---**
You should run again with those legs.
**[09:09] ---**
What the? Who's there?!
**[09:12] ---**
I'm something that can grant your wish.
**[09:17] ---**
If you accept me, you'll be able to run.
Like you did in the past...
**[09:43] ---**
Have I gone crazy?
**[09:47] ---**
I can give you the power to run again.
**[09:52] ---**
Shit! What the hell! Stop!
**[09:55] ---**
Are you all right staying that way?
**[09:59] ---**
So noisy! Shut up!
**[10:02] ---**
You'll never run again.
**[10:06] ---**
Of course I want to run!
**[10:10] ---**
Then, accept me.
**[10:14] ---**
Give it a try! I'll take you on!
Make it so I can run again!
**[11:06] ---**
Let's grab another drink.
**[11:08] ---**
What? But after another is always...
**[11:18] ---**
I can run.
**[11:20] ---**
I can run!
**[11:22] ---**
What the heck is up
with that guy? So creepy!
**[11:25] ---**
It's been a while since I last ran.
**[11:28] ---**
Let's just hurry up and go.
**[11:31] ---**
Huh?
**[11:32] ---**
That guy, wasn't he in the Olympics?
**[11:37] ---**
I hadn't run in a long time.
It's made me really hungry...
**[11:46] ---**
He turned back! Did he notice me?
**[12:06] ---**
What is this guy doing?
**[12:21] ---**
This feels amazing!
**[12:48] ---**
You don't need it?
**[12:49] ---**
Welcome! What would
you like to order?
**[12:52] ---**
Another of the same.
**[12:54] ---**
--Huh?
--Okay!
**[12:56] ---**
Wait! I haven't ordered anything...
**[12:57] ---**
You have that.
**[12:59] ---**
Thanks for waiting!
**[13:01] ---**
So fast!
**[13:02] ---**
Today's special.
**[13:04] ---**
As I thought.
**[13:06] ---**
I chased after him last night, myself.
**[13:10] ---**
But you lost him part-way.
**[13:12] ---**
Right.
**[13:14] ---**
He's able to move around
at an incredible speed.
**[13:18] ---**
But I couldn't find any
meaning in his movements.
**[13:21] ---**
There's no point in trying
to understand how a Horror thinks.
**[13:25] ---**
This one looks like trouble.
**[13:28] ---**
Please take your time!
**[14:12] ---**
Excuse me.
**[14:15] ---**
I'm looking for someone.
**[14:17] ---**
He suddenly disappeared last night
**[14:20] ---**
This is him.
**[14:26] ---**
Hey, now. That was kinda childish of you.
**[14:35] ---**
The only thing left in
the room was his wheelchair.
**[14:38] ---**
There have been a lot of
kidnappings around here lately, too.
**[14:41] ---**
And, he was pretty famous
a few years ago.
**[14:44] ---**
Famous?
**[14:46] ---**
He was a gold medalist
in the quick sprint.
**[14:50] ---**
But...
**[14:53] ---**
Why did you keep such an
important thing a secret from me?!
**[14:56] ---**
I didn't want to worry you unnecessarily.
**[14:58] ---**
Unnecessarily?! Let me worry with you!
**[15:02] ---**
I've always been here,
waiting to be your pillar...
**[15:07] ---**
Sorry. I'll definitely tell you
the next time I'm hurt.
**[15:12] ---**
Next time you're hurt?!
**[15:14] ---**
I'm sick of this!
**[15:16] ---**
Enith!
**[15:30] ---**
Watch out!
**[15:37] ---**
This is terrible! Someone got
caught under the signboard!
**[15:40] ---**
Someone call an ambulance!
**[15:45] ---**
He's been going through
rehab so he can run again...
**[15:51] ---**
Got it. I'll contact you if we see him.
**[15:55] ---**
Please do.
**[15:57] ---**
But, you know. This is kinda
hard for me to mention, but...
**[16:01] ---**
Like you said, this town has a lot of crime.
**[16:05] ---**
You should prepare yourself
for the worst, just in case.
**[16:11] ---**
Thanks for listening to me.
**[16:14] ---**
Yeah.
**[16:15] ---**
Well, I'll take my leave now.
**[16:19] ---**
A ex-sprinter that can't
walk disappeared, huh?
**[16:25] ---**
It's worth leaving things
to me sometimes, right?
**[16:28] ---**
If you find the Horror,
lead him to this slum.
**[16:31] ---**
Huh? Why?
**[16:33] ---**
I can't leave things to you.
**[16:40] ---**
He's definitely making
things more complicated.
**[16:42] ---**
Crazy people tend to gather
around other crazy people.
**[16:47] ---**
Including you, for sure.
**[17:10] ---**
Enith.
**[17:12] ---**
Huh?
**[17:17] ---**
Hardy!
**[17:21] ---**
I was worried since you weren't here.
**[17:24] ---**
I'm the one who was worried!
I'm glad you safe!
**[17:34] ---**
I was able to run again.
**[17:38] ---**
How?
**[17:39] ---**
I'm so hungry after moving
my body so much. Unbearably hungry.
**[17:45] ---**
No matter how much
I eat, I'm still hungry.
**[17:49] ---**
No matter how much I eat...
**[17:53] ---**
Hardy?
**[17:54] ---**
I'm so hungry. So hungry.
I'm so freaking hungry!
**[18:21] ---**
Zaruba!
**[18:58] ---**
So damn fast!
I can't even catch him to fight!
**[19:02] ---**
Should we corner him?
**[19:03] ---**
We got no choice!
**[19:12] ---**
Now!
**[21:14] ---**
Excuse me, I'm looking for someone.
**[21:18] ---**
This is him.
**[21:20] ---**
I haven't seen him.
**[21:21] ---**
Nope.
**[21:22] ---**
Aren't her eyes all puffy from crying?
**[21:23] ---**
Don't say things like that.
**[21:25] ---**
But, I feel sorry for her.
**[21:27] ---**
Now, it's just up to how she'll deal with it.
**[21:33] ---**
Thanks for waiting.
**[21:36] ---**
No, thank *you*!
**[21:38] ---**
Good job last night. This is from the boss.
**[21:41] ---**
Boss wanted me to tell you,
"Nice combination!"
**[21:44] ---**
According to Zaruba,
we're a pair of crazy people.
**[21:48] ---**
In the East they say, "Like draws to like."
**[21:52] ---**
Don't joke around.
**[21:54] ---**
A nice combo!
**[21:56] ---**
Stop...
**[21:57] ---**
I don't really mind. I know you're
just making things complicated.
**[22:04] ---**
This is really good!
**[22:05] ---**
Thank you very much!
**[22:07] ---**
You should hurry up and try it!
**[22:12] ---**
Hm? What? Not gonna eat?
**[22:15] ---**
These two are no good, after all.
**[22:18] ---**
**[22:20] ---**
**[22:31] ---**
*When I close my eyes I feel*
*gentle* *arms* *around* *me*
**[22:41] ---**
*Warmth and memory*
**[22:45] ---**
*SIGHT I can feel it now*
**[22:50] ---**
*Without even saying goodbye*
**[22:54] ---**
*We've chosen different* *paths*
*without* *realizing* *it*
**[23:03] ---**
*Forced forward at the mercy of fate*
**[23:10] ---**
*When I'm sad*
**[23:12] ---**
*I keep thinking of your*
*sweet* *smile* *as* *I* *look* *up* *at the sky*
**[23:31] ---**
*I want to protect you*
**[23:33] ---**
*I will become strong and keep walking*
**[23:41] ---**
*That's how I will live for another*
# 3 - GINA
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
So I ended up eating it.
**[00:13] ---**
The hell is this?
**[00:20] ---**
We have an intruder!
**[00:21] ---**
Head to the 6th elevator
in section B on the 60th floor!
**[00:40] ---**
There's no one here.
**[01:42] ---**
Who're you?!
**[01:48] ---**
*That* wasn't seen, right?
**[01:51] ---**
Kill her immediately!
**[01:53] ---**
Turn around slowly.
**[01:59] ---**
Damian! Why are you
making such a scary face?
**[02:02] ---**
Nothing much.
**[02:03] ---**
I wasn't able to catch
a certain little kitten.
**[02:06] ---**
But it's not a problem.
**[02:08] ---**
The entire city is within my grasp.
**[02:11] ---**
Whether a cat or a mouse,
I'll be able to catch it soon.
**[02:15] ---**
That's amazing! Doesn't that mean
you'll own the whole city someday?!
**[02:20] ---**
What does he mean by that?
**[02:23] ---**
You'll know soon enough.
**[02:33] ---**
Looks like it'll be tough doing this alone.
**[02:56] ---**
*The monochromatic empty eyes*
*of* *sapiens* *floating* *within the unreality*
**[03:03] ---**
*Completely peerless flowing* *blood,*
*controlled* *and digitized*
**[03:08] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[03:10] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[03:11] ---**
*Can you see?*
**[03:12] ---**
*(BOOING BOOING) Hellacious*
**[03:15] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[03:16] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[03:18] ---**
*I can see!*
**[03:19] ---**
*The timing of the programming*
**[03:21] ---**
*Yea, gotcha!*
**[03:21] ---**
*I want to be eroded away (brain wash)*
**[03:25] ---**
*Up the blast!*
**[03:27] ---**
*Ah, this dying world*
**[03:31] ---**
*Run like you're piercing through it*
**[03:38] ---**
*The rising flames burn everything away*
**[03:44] ---**
*Your resolve and your love*
**[03:49] ---**
*From darkness to the light*
**[04:13] ---**
Hey, how about it?
**[04:14] ---**
Hey, come on!
**[04:16] ---**
What a jerk!
**[04:20] ---**
Hey, you have a really good body!
Stop by our place.
**[04:24] ---**
We'll be sure to treat you real well.
**[04:29] ---**
Come on, let's have fun tonight.
**[04:37] ---**
What?
**[04:38] ---**
My respects.
**[04:44] ---**
I-Is he dead?
**[04:47] ---**
Your greetings are always so rough, Gina.
**[04:53] ---**
Sword. You look well.
**[04:58] ---**
It's been a while.
**[05:00] ---**
I've been lonely since
you haven't been around lately.
**[05:03] ---**
Makai Alchemists are busy people.
**[05:06] ---**
Though it looks like you spend
your time taking care of the ladies.
**[05:10] ---**
You'll be the one taking
care of me tonight, right?
**[05:17] ---**
You're still have this Majuu with you?!
**[05:20] ---**
Mia is my brilliant bodyguard.
**[05:23] ---**
I didn't come to this city
to play around with you.
**[05:31] ---**
So what? Did you come
here because of a job?
**[05:36] ---**
Damian Steward.
**[05:38] ---**
He was just another thug on the street,
**[05:41] ---**
but suddenly rose up to become a gang boss.
**[05:43] ---**
He's now the head of a first-rate
company and gaining power fast.
**[05:49] ---**
That's not too unusual of a story.
**[05:52] ---**
That's true, but his methods are suspicious.
**[05:56] ---**
Damian is probably taking advantage
of the city's information network.
**[06:01] ---**
And the amount of info is impossible
for a normal human to obtain.
**[06:06] ---**
A Horror?
**[06:07] ---**
No. My investigation already
confirms that Damian is not a Horror.
**[06:13] ---**
This is Damian's hide-out.
**[06:15] ---**
He has quite the security system.
**[06:18] ---**
And this room on the
top level is very suspicious.
**[06:21] ---**
I tried to infiltrate the
place on my own already.
**[06:24] ---**
The security system I had
previously confirmed had changed.
**[06:28] ---**
It was as if he knew that I was coming.
**[06:32] ---**
But you still don't know
if a Horror is involved, right?
**[06:37] ---**
It's hard to deal with people
who aren't on the straight and narrow.
**[06:42] ---**
Well, it's not like I'm
asking you to help me out.
**[06:47] ---**
What the hell? Did I piss you off?
**[06:54] ---**
But, with Damian's capability
of gathering information...
**[06:58] ---**
You might find information on El Dorado.
**[07:03] ---**
Hold up.
**[07:12] ---**
This is becoming a fun assignment.
**[07:35] ---**
Thank you for coming, everyone.
**[07:38] ---**
I gathered you all today to
discuss that Damian brat.
**[07:44] ---**
I don't know how he's doing it,
**[07:47] ---**
but that bastard is making
a lot of money on our turf.
**[07:51] ---**
Hasn't he been messing with the
turf of every family gathered here?
**[07:56] ---**
That man has gotten a little too cocky.
**[07:59] ---**
We families should join hands and
turn Damian's group into a bloodbath.
**[08:12] ---**
What's going on?
**[08:13] ---**
Everyone is down outside!
**[08:14] ---**
Shoot them down!
**[08:37] ---**
Hey, there. My goodness.
**[08:40] ---**
A lot of big shots have gathered here today.
**[08:43] ---**
Were you thinking of having a party?
**[08:52] ---**
Good job, newcomer.
**[08:59] ---**
How did you know we were gathering here?
**[09:03] ---**
Old man.
**[09:04] ---**
I'll show you something good.
**[09:16] ---**
What is this place?
**[09:24] ---**
Hey, where the hell am I?!
Damian, you hear me?!
**[09:27] ---**
If you're going to kill me,
hurry up and do it!
**[09:29] ---**
Is this your first time?
**[09:31] ---**
Y-Yes.
**[09:33] ---**
What's about to happen?
**[09:36] ---**
The show's about to begin.
**[09:42] ---**
Wh-What's this?
**[10:02] ---**
Hey! The old man got eaten up!
**[10:06] ---**
What the hell was that?!
**[10:09] ---**
Let me answer that for you.
**[10:14] ---**
That computer is alive.
**[10:18] ---**
Alive? What are you saying?!
**[10:21] ---**
I'm telling you that it's alive!
**[10:23] ---**
At first, I thought it was
affected by some weird virus.
**[10:27] ---**
But since then, that computer
brings me all sorts of information.
**[10:33] ---**
I used that info to rise up
from being a no-name thug.
**[10:38] ---**
That's why I know.
**[10:41] ---**
I knew that kitten was
trying to get into my building.
**[10:44] ---**
I knew those geezers
were planning to try and kill me.
**[10:48] ---**
I know it all.
**[10:50] ---**
But, you know. There's always a catch.
**[11:02] ---**
In exchange, the thing
asks me to feed it people.
**[11:09] ---**
That's why I keep it well fed like this.
**[11:13] ---**
Right, men?
**[11:41] ---**
Everyone!
**[11:42] ---**
Cheers to the geezers making
their way to heaven tonight!
**[11:45] ---**
Yeah!
**[11:47] ---**
Enjoy yourselves tonight
for the sake of those old men!
**[12:02] ---**
What is it?
**[12:09] ---**
We have two missions to clear
in order to reach the top floor.
**[12:14] ---**
First is to shut down the security
system of the entire building.
**[12:19] ---**
I see.
**[12:20] ---**
Even if he knows we're coming,
**[12:22] ---**
he can't do anything if the system's down.
**[12:26] ---**
To shut the system down, we'll need
a security card with Damian's DNA.
**[12:33] ---**
DNA security card?
**[12:35] ---**
I'll get Damian's DNA.
**[12:38] ---**
Hey. How are you gonna
get something like that?
**[12:40] ---**
Open my dashboard.
**[12:46] ---**
Sexy.
**[12:48] ---**
Sexy.
**[12:50] ---**
Never seen you around here before.
**[12:51] ---**
Angie couldn't come today.
I'm here to replace her.
**[12:56] ---**
I want to drink with you
and get to know you better.
**[13:01] ---**
After that, well...
**[13:04] ---**
Looks like I won't be sleeping tonight.
**[13:08] ---**
And what's the second mission?
**[13:10] ---**
There is a time limit to
the security shutdown.
**[13:14] ---**
How much time?
**[13:16] ---**
Sixty seconds.
**[13:17] ---**
That's really short!
**[13:19] ---**
After sixty seconds,
the security system will reboot.
**[13:23] ---**
That's why you have to reach
the top floor within that time limit.
**[13:28] ---**
Then, you want me to find out
what Damian's hiding in that room.
**[13:32] ---**
I can destroy it if it's a Horror, right?
**[13:36] ---**
And the infiltration route?
**[13:38] ---**
I've prepared the perfect course for you.
**[13:53] ---**
Dammit.
**[13:54] ---**
This always happens to me
when I get involved with her.
**[14:00] ---**
So, what do you want to know about me?
**[14:03] ---**
How about a drink first?
**[14:06] ---**
Hey!
**[14:07] ---**
Bring me some bourbon!
**[14:10] ---**
Hey, want a sip of this?
**[14:12] ---**
It has a really interesting flavor.
**[14:15] ---**
I don't drink juice like that.
**[14:18] ---**
Do you know the meaning of this cocktail?
**[14:22] ---**
Who knows?
**[14:24] ---**
Tequila sunrise.
**[14:26] ---**
Passionate love.
**[14:30] ---**
Looks like I have no choice,
but to give it a try.
**[14:43] ---**
This drink doesn't suit me, after all.
**[14:52] ---**
H-Hey! Where are you going?!
**[14:55] ---**
Women take a lot of work.
**[15:03] ---**
Hey, Damian!
**[15:04] ---**
Hey. Move it!
**[15:06] ---**
I can't see!
**[15:07] ---**
What?! Jeez!
**[15:20] ---**
Don't move.
**[15:24] ---**
What are you doing here?
**[15:26] ---**
Is stalking your hobby?
**[15:28] ---**
Shut up!
**[15:30] ---**
What the hell is this?
**[15:38] ---**
Damian is hiding something in
the room on the top floor, isn't he?
**[15:43] ---**
Do you know what that thing is?!
**[15:46] ---**
That?
**[15:47] ---**
I'm talking about that computer!
**[15:52] ---**
No. That thing ain't
a computer. It's a monster!
**[15:57] ---**
Then you shouldn't get in my way.
**[16:01] ---**
Otherwise, all of you
will get eaten up by the thing.
**[16:04] ---**
What do you mean?
**[16:32] ---**
She's taking a while.
**[16:51] ---**
I'm depending on you.
**[17:34] ---**
Hey. Hey. Hey.
**[17:36] ---**
You really played us with
that pretty face of yours.
**[17:40] ---**
What's the meaning of this?
**[17:43] ---**
U-Um...
**[17:46] ---**
On my way back from the bathroom...
**[17:49] ---**
Th-That man told me to swipe
this card when he gave me a signal.
**[17:54] ---**
Do you really think I'd
believe a lie like that?
**[17:57] ---**
I'm so sorry!
**[17:58] ---**
That man was so big and terrifying!
**[18:03] ---**
Well, it doesn't matter.
**[18:04] ---**
I'll take my time to confirm
whether you're lying or not afterwards.
**[18:08] ---**
And...
**[18:09] ---**
That thing should be hungry soon.
**[18:12] ---**
Perfect timing.
**[18:21] ---**
The hell is that?
**[18:36] ---**
What the hell is this?! Hey! Hey! Hey!
**[19:02] ---**
No way! That bastard...
**[19:13] ---**
What the hell is this?!
**[19:21] ---**
Don't just stand there!
Hurry up and get outside!
**[19:26] ---**
What's taking Sword so long?!
**[19:34] ---**
So that's your true form.
**[19:37] ---**
Is this really the time for that?
**[19:39] ---**
Shut up! This is all your fault!
**[19:42] ---**
If we hadn't come,
you would have eventually been killed.
**[19:48] ---**
Dammit! I'm still rising to the top!
**[19:51] ---**
I'll kill you all!
**[19:58] ---**
Nero, you bastard!
**[20:11] ---**
This is bad...
**[21:01] ---**
Wait!
**[21:04] ---**
Why did you save a guy like that?!
**[21:08] ---**
I don't get it at all.
**[21:10] ---**
Who the hell are you?
Why'd you do something like this?
**[21:17] ---**
Thank you for your cooperation.
**[21:31] ---**
In the end, you weren't able
to find out about El Dorado.
**[21:38] ---**
Big-time gangster,
Damian, found shot to death.
**[21:41] ---**
Revenge by the mafia?
**[21:44] ---**
Even though we went through
the trouble of saving his life.
**[21:46] ---**
We don't get involved in
the affairs between humans.
**[21:51] ---**
You leaving already?
**[21:52] ---**
I'll be back when there's
an interesting assignment.
**[21:56] ---**
I'll be sure to see them next time.
**[21:59] ---**
And your bikini, too.
**[22:06] ---**
Um, sir?
**[22:09] ---**
The lady with you has told us that you will pay
her entire tab.
**[22:18] ---**
Gina...
**[22:20] ---**
**[22:22] ---**
**[22:32] ---**
*When I close my eyes I feel*
*gentle* *arms* *around* *me*
**[22:42] ---**
*Warmth and memory*
**[22:46] ---**
*SIGHT I can feel it now*
**[22:51] ---**
*Without even saying goodbye*
**[22:55] ---**
*We've chosen different* *paths*
*without* *realizing* *it*
**[23:04] ---**
*Forced forward at the mercy of fate*
**[23:11] ---**
*When I'm sad*
**[23:13] ---**
*I keep thinking of your*
*sweet* *smile* *as* *I* *look* *up* *at the sky*
**[23:32] ---**
*I want to protect you*
**[23:34] ---**
*I will become strong and keep walking*
**[23:42] ---**
*That's how I will live for another*
# 4 - BROTHER
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
I do not know!
**[00:05] ---**
No way! I'm sure Sword will show up today!
**[00:08] ---**
No matter how many times
you stop in, I do not know!
**[00:13] ---**
Fine! I'll search for him myself!
**[00:18] ---**
Dear customer! Our new menu items...
**[00:20] ---**
The avocado cheddar sandwich,
hot and sweet hash browns,
**[00:24] ---**
and the three-fruit smoothie
with a double tower of toppings
**[00:28] ---**
are what we recommend today!
**[00:38] ---**
Unfortunately, we must turn away
anyone who has no method to pay!
**[01:04] ---**
*The monochromatic empty eyes*
*of* *sapiens* *floating* *within the unreality*
**[01:10] ---**
*Completely peerless flowing* *blood,*
*controlled* *and digitized*
**[01:16] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[01:18] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[01:19] ---**
*Can you see?*
**[01:20] ---**
*(BOOING BOOING) Hellacious*
**[01:22] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[01:24] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[01:25] ---**
*I can see!*
**[01:26] ---**
*The timing of the programming*
**[01:28] ---**
*Yea, gotcha!*
**[01:29] ---**
*I want to be eroded away (brain wash)*
**[01:33] ---**
*Up the blast!*
**[01:35] ---**
*Ah, this dying world*
**[01:39] ---**
*Run like you're piercing through it*
**[01:46] ---**
*The rising flames burn everything away*
**[01:52] ---**
*Your resolve and your love*
**[01:57] ---**
*From darkness to the light*
**[02:21] ---**
I'm begging you!
**[02:22] ---**
Absolutely not!
**[02:26] ---**
I already gave you
your allowance for the month.
**[02:29] ---**
I will not allow unnecessary luxuries!
**[02:31] ---**
It's not a luxury!
**[02:33] ---**
Going to a restaurant when you
already get meals from the institution,
**[02:37] ---**
is what I call a luxury!
**[02:46] ---**
Do you hate your life here?
**[02:49] ---**
I'm sure you're doing this for Martin,
**[02:54] ---**
but why not just leave
things to the police?
**[02:59] ---**
The police don't know
anything about El Dorado.
**[03:03] ---**
Huh?
**[03:07] ---**
Nothing.
**[03:18] ---**
What are you doing, Sophie?
**[03:22] ---**
Nothing much.
**[03:23] ---**
Hey, did you finish your presentation
essay for the next meeting?
**[03:28] ---**
The due date is close!
**[03:36] ---**
Did anyone witness this event?
**[03:39] ---**
Don't know.
**[03:41] ---**
What, did you get ripped off or something?
**[03:43] ---**
No, I'm looking into a rumor.
**[03:45] ---**
What rumor?
**[03:47] ---**
The rumor about a guy in golden armor
**[03:49] ---**
that shows up at the scene
of missing people cases?
**[03:54] ---**
What are you talking about?
**[03:55] ---**
I've never heard of such a rumor, have you?
**[03:58] ---**
He calls himself a Makai Knight.
**[04:00] ---**
He's a mental case!
**[04:02] ---**
You should ask on an
occult thread, not here!
**[04:05] ---**
Then, what about other cases...
**[04:07] ---**
Hey! Sophie!
**[04:10] ---**
Did you hear my warning?
**[04:15] ---**
The essay is due the day after tomorrow!
**[04:17] ---**
If you don't get it done this time,
Sister will definitely blow a fuse.
**[04:21] ---**
Oh. Was that due the day after tomorrow?
**[04:24] ---**
By the way, remember Father Ripley,
who came to Mass that one time?
**[04:29] ---**
The super nice one.
**[04:31] ---**
I don't really remember.
**[04:33] ---**
I heard he went missing!
**[04:35] ---**
Missing?
**[04:36] ---**
I was so surprised when I heard
about it in the cafeteria yesterday!
**[04:39] ---**
They say that you can hear
**[04:40] ---**
a strange voice coming
from his house each night...
**[04:45] ---**
How scary is that?! I can't
sleep alone at night anymore!
**[04:48] ---**
What do they mean
by strange voices, anyways?!
**[04:54] ---**
I'm coming in.
**[04:59] ---**
Where is Sophie?
**[05:02] ---**
She's right...
**[05:04] ---**
Huh?
**[05:11] ---**
That girl again!
**[05:21] ---**
If this case is related to Horrors
like the Moon Wizard case,
**[05:26] ---**
I might be able to meet Sword!
**[05:37] ---**
It's a little bit past this street.
**[05:40] ---**
Father Ripley fixed up an old church
and lived together with Miss Marie.
**[05:46] ---**
Miss Marie?
**[05:47] ---**
She's Father Ripley's little sister.
**[05:50] ---**
She was a real beauty when she was young.
**[05:53] ---**
She's sickly and rarely shows
her face to anyone nowadays.
**[05:58] ---**
Her brother was a stout believer
and a wonderful priest.
**[06:08] ---**
Over here, Brother!
**[06:10] ---**
Hey! Watch out!
**[06:14] ---**
S-Sorry.
**[06:22] ---**
Martin! What's this?
**[06:24] ---**
I bought it with the reward money
I got from programming.
**[06:27] ---**
Chocolate...
**[06:29] ---**
You can eat it all!
**[06:31] ---**
Thanks!
**[06:36] ---**
Sophie. Someday, I'll let you eat
your fill of the things you love!
**[07:05] ---**
E-Excuse me!
**[07:07] ---**
Who is it?
**[07:11] ---**
Sorry for intruding so suddenly.
**[07:15] ---**
My name is Sophia Hennes.
**[07:18] ---**
I'm from Catherine Home in Russell City.
**[07:20] ---**
Father Ripley took care of us before.
**[07:24] ---**
Um, are you Miss Marie?
**[07:27] ---**
Yes, I am. Nice to meet you.
**[07:32] ---**
Um! I was wondering
if I could chat with you a bit!
**[07:36] ---**
Please come on in.
**[07:39] ---**
Y-Yes!
**[07:45] ---**
And your brother has
been missing since then?
**[07:47] ---**
Yes. That's why it
still hasn't sunk in at all.
**[07:52] ---**
What about the police?
**[07:53] ---**
They listened, but it seems
there are a lot of cases like this.
**[08:00] ---**
They told me not to be too hopeful.
**[08:03] ---**
That's terrible.
**[08:05] ---**
The police don't understand
how we feel, living each day like this!
**[08:11] ---**
*We*?
**[08:13] ---**
I've been looking for my
big brother this whole time, too.
**[08:17] ---**
My. You also have a brother, Sophie?
**[08:23] ---**
I see.
**[08:25] ---**
Miss Marie. You haven't
been eating properly, right?
**[08:29] ---**
Huh?
**[08:38] ---**
How is it?
**[08:39] ---**
Thank you.
**[08:42] ---**
It's delicious!
**[08:44] ---**
Thank goodness!
**[08:45] ---**
The taste will really deepen
if we let it simmer a bit more!
**[08:49] ---**
Miss Marie.
**[08:50] ---**
Did you make all these
dried flowers yourself?
**[08:54] ---**
That's right.
**[08:55] ---**
I pick fresh flowers and
dry them like this in the room.
**[09:01] ---**
Since I'm always in the house,
it just turned into a hobby of mine.
**[09:05] ---**
Wow. There's so many!
**[09:09] ---**
Oh! Is that you in the picture, Miss Marie?
**[09:12] ---**
Yes, it's quite old.
**[09:15] ---**
It was when I went to the town festival.
**[09:18] ---**
So pretty!
**[09:20] ---**
Don't look so closely at it.
**[09:23] ---**
Why not?! You're so pretty, even now.
**[09:26] ---**
I bet if you wore a dress and
went out you'd be super popular!
**[09:32] ---**
Nonsense. I'm no longer...
**[09:39] ---**
I'll get it.
**[09:43] ---**
Yes!
**[09:47] ---**
Huh?
**[09:49] ---**
Sword?!
**[10:05] ---**
Why are you here?
**[10:07] ---**
Not "you"! Sophie!
**[10:09] ---**
You better remember!
**[10:11] ---**
I was looking for you this whole time!
**[10:14] ---**
What?
**[10:15] ---**
Well, whatever!
**[10:17] ---**
What are you doing here today?
**[10:19] ---**
Did you come to look
into Father Ripley's case?
**[10:21] ---**
Huh?
**[10:22] ---**
Huh? Wait. Aren't you here
to see if Horrors are involved?
**[10:28] ---**
What are you talking about?
**[10:30] ---**
Today, I came here to meet
Father Ripley's little sister!
**[10:34] ---**
Huh?
**[10:35] ---**
Miss Marie?
**[10:37] ---**
Sophie?
**[10:38] ---**
Miss Marie!
**[10:39] ---**
Is he a friend of yours, Sophie?
**[10:41] ---**
Oh. Um...
**[10:43] ---**
Oh! So you're Miss Marie! Move over, kid.
**[10:46] ---**
H-Hey!
**[10:49] ---**
Nice to meet you! My name is Sword.
**[10:52] ---**
I'm sure you're going through a
difficult time because of your brother.
**[10:57] ---**
Please lean on me whenever you'd like!
**[11:01] ---**
I know things can get tough
for a single woman living alone.
**[11:06] ---**
I hope I can help
you out whenever needed!
**[11:10] ---**
Will you accept these?
**[11:14] ---**
Y-Yes.
**[11:15] ---**
Thanks.
**[11:17] ---**
Well, then!
**[11:21] ---**
Um!
**[11:25] ---**
I've only come to say hello today.
**[11:28] ---**
Delinquents should
go home before it gets dark!
**[11:32] ---**
Y-Yeah.
**[11:33] ---**
Okay.
**[11:42] ---**
Wait! What am I doing?!
**[11:44] ---**
Miss Marie, I'll be right back!
**[12:08] ---**
Marie.
**[12:20] ---**
I said, wait!
**[12:22] ---**
Hey! What's El Dorado?! Tell me!
**[12:29] ---**
You're real persistent.
**[12:32] ---**
You know...
**[12:34] ---**
Oh, Miss Marie!
**[12:36] ---**
Huh?
**[12:39] ---**
Hey!
**[12:45] ---**
See ya!
**[12:54] ---**
She's quite the lively little girl.
**[12:57] ---**
Damn, she's messing up my plans!
**[13:01] ---**
Looks like you'll have to speed things up.
**[13:03] ---**
I know.
**[13:13] ---**
I'm back.
**[13:16] ---**
I'm sorry I took so long, Miss Marie.
**[13:19] ---**
Welcome back, Sophie.
**[13:21] ---**
Were you able to
speak with him properly?
**[13:23] ---**
No.
**[13:25] ---**
But I'll definitely see him again!
**[13:28] ---**
Those flowers...
**[13:30] ---**
Yes, I thought I'd
decorate the house with it.
**[13:34] ---**
Also, would you like
to have dinner with me?
**[13:37] ---**
Looks like you're
feeling better, Miss Marie!
**[13:40] ---**
Yes. Thanks to you, Sophie!
**[13:48] ---**
That was delicious!
**[13:50] ---**
Can I have a second helping?
**[13:52] ---**
You must have been quite hungry.
**[13:55] ---**
Well, I'll get sleepy if I eat too much.
**[13:58] ---**
Would you like to stay the night?
**[14:03] ---**
Oh, I'm sorry. You have
to go back to the facility.
**[14:07] ---**
But...
**[14:08] ---**
You should go home after you finish this.
**[14:12] ---**
I always ate with my brother
about this time of day.
**[14:18] ---**
After he finished eating,
he would take a shower
**[14:23] ---**
and fall asleep up in his
bedroom while reading a book.
**[14:26] ---**
I would always turn off the lights for him.
**[14:29] ---**
It's strange to spend
my evenings alone like this.
**[14:33] ---**
It was the same for me.
**[14:36] ---**
When I was a little kid,
I really hated the night.
**[14:40] ---**
The night?
**[14:41] ---**
But my big brother
would always be by my side.
**[14:52] ---**
You don't like the night?
**[14:54] ---**
It's quiet and dark.
**[14:57] ---**
It makes me feel so alone.
**[15:01] ---**
I see. Wait a sec.
**[15:06] ---**
Look! A bear!
**[15:11] ---**
It's so cute!
**[15:16] ---**
I'm with you, Sophie.
That's why you'll be fine!
**[15:22] ---**
Your brother was a very kind person.
**[15:27] ---**
Yeah. We were always together.
**[15:31] ---**
He taught me about computers
and everything else.
**[15:34] ---**
I see.
**[15:35] ---**
Wasn't Father Ripley kind, too?
**[15:39] ---**
Of course he was.
**[15:42] ---**
He loved me more than anyone else.
**[15:46] ---**
Yeah!
**[15:47] ---**
And my brother always used to tell me...
**[15:51] ---**
...that I was a really
beautiful little sister.
**[15:55] ---**
You must've been a little sister
he was really proud of.
**[15:59] ---**
That's why he told me
not to leave the house!
**[16:02] ---**
That I should never wear a dress again!
**[16:05] ---**
That I shouldn't speak with any men!
**[16:08] ---**
Huh? Miss Marie. Th-That hurts!
**[16:47] ---**
Stop!
**[16:49] ---**
Miss Marie! Let me go!
**[16:53] ---**
I-I'm sorry. I-I...
**[16:57] ---**
It was all my brother's fault.
**[17:03] ---**
Because of him.
**[17:05] ---**
Because of him, I...
**[17:08] ---**
M-Miss Marie?!
**[17:11] ---**
You don't understand
because you're still young.
**[17:15] ---**
You know, I...
**[17:16] ---**
D-Don't come any closer!
**[17:18] ---**
I'm going to die without
being able to do a single thing!
**[17:22] ---**
No!
**[17:30] ---**
It was all his fault.
**[18:32] ---**
It was all your fault.
**[18:37] ---**
It was all your fault!
**[18:48] ---**
Let me eat your future!
**[18:52] ---**
N-Noo!
**[19:00] ---**
S-Sword!
**[19:04] ---**
Dammit. This is because
you ignored my warning!
**[19:08] ---**
The missing priest was
eaten up by this thing!
**[19:17] ---**
Stay here!
**[19:44] ---**
Me, too!
**[20:50] ---**
So reckless.
**[21:03] ---**
Wait!
**[21:08] ---**
I have to know what El Dorado is!
**[21:12] ---**
Why are you so obsessed about that?
**[21:17] ---**
My brother's disappearance
might have been caused by a Horror.
**[21:27] ---**
El Dorado?
**[21:34] ---**
If my brother's disappearance has
to do with Horrors and El Dorado,
**[21:38] ---**
I need your help!
**[21:41] ---**
Please help me find my brother!
**[21:53] ---**
What's your big brother's name?
**[21:58] ---**
Martin.
**[22:00] ---**
Martin Hennes.
**[22:07] ---**
First...
**[22:10] ---**
How about we get some tacos?
**[22:18] ---**
Yeah!
**[22:19] ---**
**[22:21] ---**
**[22:31] ---**
*When I close my eyes I feel*
*gentle* *arms* *around* *me*
**[22:41] ---**
*Warmth and memory*
**[22:45] ---**
*SIGHT I can feel it now*
**[22:49] ---**
*Without even saying goodbye*
**[22:54] ---**
*We've chosen different* *paths*
*without* *realizing* *it*
**[23:02] ---**
*Forced forward at the mercy of fate*
**[23:10] ---**
*When I'm sad*
**[23:12] ---**
*I keep thinking of your*
*sweet* *smile* *as* *I* *look* *up* *at the sky*
**[23:30] ---**
*I want to protect you*
**[23:32] ---**
*I will become strong and keep walking*
**[23:41] ---**
*That's how I will live for another*
# 5 - RING
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Your greetings are always so rough, Gina.
**[00:07] ---**
Makai Alchemists are busy people.
**[00:11] ---**
Dammit.
**[00:12] ---**
This always happens to me
when I get involved with her.
**[00:16] ---**
If my brother's disappearance
has to do with Horrors and El Dorado,
**[00:21] ---**
I need your help!
**[00:23] ---**
Please help me find my brother!
**[00:29] ---**
Welcome!
**[00:32] ---**
Unfortunately, we must turn away
anyone who has no method to--
**[00:36] ---**
One orange juice.
**[00:38] ---**
Managed to get some pocket money.
**[00:41] ---**
Would you like a cheese dog
and avocado salad with that?
**[00:46] ---**
Just an orange juice!
**[00:52] ---**
Here you go!
**[01:09] ---**
Today will be the day I make him say yes.
**[01:12] ---**
We'll solve the mystery
of El Dorado together.
**[01:15] ---**
I'm sure that it's an important
clue for my brother's whereabouts.
**[01:20] ---**
Welcome!
**[01:22] ---**
My respects.
**[01:24] ---**
And I'd like my usual, please.
**[01:26] ---**
--Swo--
--Good morning, Sword.
**[01:28] ---**
Ugh!
**[01:30] ---**
Sorry it's so sudden, but I need your help.
**[01:34] ---**
Will you marry me?
**[01:59] ---**
*The monochromatic empty eyes*
*of* *sapiens* *floating* *within the unreality*
**[02:05] ---**
*Completely peerless flowing* *blood,*
*controlled* *and digitized*
**[02:11] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[02:12] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[02:14] ---**
*Can you see?*
**[02:15] ---**
*(BOOING BOOING) Hellacious*
**[02:17] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[02:19] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[02:20] ---**
*I can see!*
**[02:21] ---**
*The timing of the programming*
**[02:23] ---**
*Yea, gotcha!*
**[02:24] ---**
*I want to be eroded away (brain wash)*
**[02:28] ---**
*Up the blast!*
**[02:30] ---**
*Ah, this dying world*
**[02:34] ---**
*Run like you're piercing through it*
**[02:41] ---**
*The rising flames burn everything away*
**[02:47] ---**
*Your resolve and your love*
**[02:52] ---**
*From darkness to the light*
**[03:41] ---**
Darling, will you please
escort our sweet little daughter?
**[03:46] ---**
Y-Yeah.
**[03:50] ---**
Come on.
**[03:53] ---**
Huh?
**[03:55] ---**
Yeah...
**[04:21] ---**
Oh, goodness. My apologies!
**[04:25] ---**
Welcome to my home.
I am the master of this house, Viola.
**[04:32] ---**
I contacted you a few days ago,
we are the Brown family.
**[04:36] ---**
This is my husband
and our daughter, Emily.
**[04:38] ---**
Hello.
**[04:39] ---**
Nice to meet you, Mr. Brown.
**[04:42] ---**
Emily.
**[04:44] ---**
So, this is Lady Viola.
**[04:51] ---**
A ring that controls Horrors?
**[04:55] ---**
It's still just a rumor, though.
**[04:58] ---**
Lady Viola. She was an
actress when she was young...
**[05:04] ---**
...but she never really stood out.
**[05:07] ---**
Then, suddenly, her rivals dropped
out due to injuries and scandals.
**[05:14] ---**
She rose to the top weaving
her way through those events
**[05:17] ---**
and married a businessman.
**[05:19] ---**
After her husband died a few years later,
**[05:22] ---**
she began to work as
an educational consultant.
**[05:26] ---**
She listens to the child raising
woes of rich parents
**[05:30] ---**
while gaining fame and wealth.
**[05:34] ---**
A true success story.
**[05:39] ---**
You're saying that success
was due to a Horror?
**[05:43] ---**
They say she has a "ring that
controls demons" in her possession.
**[05:47] ---**
The demon whispers words
into her ears, bringing her fortune.
**[05:53] ---**
Is there really a ring like that?!
**[05:55] ---**
How long have you been here?
**[05:57] ---**
Kids should just drink up
their juice and go home.
**[06:00] ---**
No!
**[06:01] ---**
Until I find out what El Dorado is,
I'll never let you escape!
**[06:07] ---**
That's what we're going to find out.
**[06:12] ---**
Please tell me all about it, later.
**[06:16] ---**
I hope I can be of
some help to your family.
**[06:21] ---**
Thank you very much.
**[06:22] ---**
My husband always leaves
all the matters of the house to me...
**[06:27] ---**
I-It can't be helped.
I'm busy with work, myself.
**[06:30] ---**
It's always like this!
**[06:32] ---**
And my daughter
doesn't listen to me at all.
**[06:34] ---**
Well, I don't really
need any advice from you.
**[06:38] ---**
I can do things on my own!
**[06:40] ---**
Emily!
**[06:42] ---**
Emily.
**[06:44] ---**
I just want to become friends with you.
**[06:47] ---**
Why not grab a bite to eat first?
**[06:50] ---**
There are other girls your age here as well.
**[06:57] ---**
What about Indonesia?
**[06:59] ---**
I heard M & A was a success.
**[07:01] ---**
Things are pretty difficult.
**[07:04] ---**
We were able to prevent
the sale of Crown Jewel,
**[07:07] ---**
but now they're attacking
with image branding.
**[07:10] ---**
To begin with, the government's
foreign policies are too weak.
**[07:13] ---**
So true.
**[07:15] ---**
What are your thoughts?
**[07:17] ---**
W-Well,
**[07:20] ---**
things aren't
too bad for us right now.
**[07:28] ---**
I wonder if my stupid child will
gain something through her care?
**[07:33] ---**
They must. The consulting
fee here isn't cheap.
**[07:38] ---**
I hear the daughter of the Spencer
family is as quiet as a kitten now.
**[07:43] ---**
I wonder what kind
of magic Lady Viola used.
**[07:46] ---**
I don't care. As long as
money can solve the problem!
**[07:52] ---**
This shitty cat! It scratched me!
**[07:56] ---**
Hi, Emily. Are you enjoying yourself?
**[08:01] ---**
N-Not really?!
**[08:07] ---**
This house is full of cats.
**[08:09] ---**
I have no children of my own.
**[08:14] ---**
That's why I love it when
children like you come over to play.
**[08:26] ---**
I'm so tired.
**[08:28] ---**
Good job.
**[08:34] ---**
What are you thinking?
**[08:36] ---**
You involved a kid who
has nothing to do with us.
**[08:39] ---**
It's fine. It's adorable that
she asked you to look for her brother.
**[08:45] ---**
I know you could have pushed
her away if you really wanted to.
**[08:51] ---**
If she's serious about getting involved,
**[08:54] ---**
she should see how things are for herself.
**[08:57] ---**
She needs to know
exactly what it is that we do.
**[09:03] ---**
It stinks.
**[09:05] ---**
There's one here.
**[09:08] ---**
Is it Lady Viola?
**[09:09] ---**
The stink is everywhere.
**[09:12] ---**
I'm not really sure.
**[09:17] ---**
Looks like we'll have to confirm directly.
**[09:21] ---**
You brought her here,
so take responsibility.
**[09:25] ---**
Yes. Yes.
**[09:27] ---**
It seems like you are the shy type, Emily.
**[09:30] ---**
Uh. Emily,
**[09:33] ---**
Mama is calling for you.
**[09:35] ---**
Huh?
**[09:37] ---**
Okay!
**[09:44] ---**
Mr. Brown.
**[09:47] ---**
Mr. Brown?
**[09:48] ---**
Huh? Oh, she's talking to me.
**[09:50] ---**
Oh, excuse me.
**[09:53] ---**
Your daughter Emily is
quite a sweet young lady.
**[09:57] ---**
No, no. She doesn't listen
to me at all, she skips school,
**[10:02] ---**
and she steals money from the house.
**[10:04] ---**
I really don't know what to do about her.
**[10:06] ---**
I've lost my confidence as a parent.
**[10:11] ---**
Do not worry, Mr. Brown.
**[10:14] ---**
I am your ally.
**[10:16] ---**
Oh, Lady Viola!
**[10:19] ---**
If you can use magic, as the
rumors say, please use it on us!
**[10:25] ---**
Magic. Such an exaggeration.
**[10:29] ---**
I merely think of the best
method for her, together with you.
**[10:36] ---**
The best method?
**[10:39] ---**
Yes. Together.
**[10:42] ---**
Why not tell me more
about yourself, first?
**[10:48] ---**
A relationship of trust between
us is important for her future.
**[10:53] ---**
T-Trust?
**[10:54] ---**
Yes. You have quite a nice body.
**[11:01] ---**
P-Putting that aside, Lady Viola.
**[11:03] ---**
What kind of lessons do
you teach the children here?
**[11:07] ---**
Let us talk about such drab things later.
**[11:11] ---**
Hey, it's started again!
Lady Viola's bad habit.
**[11:17] ---**
She doesn't just turn children
into kittens, but parents, too.
**[11:20] ---**
As expected of her!
**[11:25] ---**
Really. What kind of
method does she use?
**[11:31] ---**
Let's get along, Mr. Brown.
**[11:39] ---**
These breasts. I can't admire them at all.
**[12:03] ---**
I'm so tired.
**[12:06] ---**
This is where things
get serious, you know?
**[12:08] ---**
I know, but...
**[12:11] ---**
I didn't know people
from upper town were like that.
**[12:15] ---**
They care more about money
and appearances, than their kid.
**[12:20] ---**
Not everyone is like that,
**[12:24] ---**
but everyone gathered here try to
solve all their problems with money.
**[12:30] ---**
Even though they're family.
**[12:32] ---**
There are people who don't
understand things like that.
**[12:35] ---**
It's a pity.
**[12:50] ---**
Why do you do work like this, Gina?
**[12:53] ---**
It's dangerous finding
and destroying Horrors.
**[12:57] ---**
Aren't you scared?
**[12:58] ---**
Yes. I am.
**[13:01] ---**
Then, why?
**[13:04] ---**
Maybe because it makes a lot of money.
**[13:21] ---**
It looks like these are the rooms
for the children she cares for.
**[13:26] ---**
There's no one here.
**[13:38] ---**
Gina.
**[13:39] ---**
Doesn't this spot look weird?
**[13:42] ---**
Good job noticing.
**[13:44] ---**
I did something like this in the past.
**[13:46] ---**
I hid a letter to Santa and
kept it a secret from my brother.
**[13:52] ---**
This looks like the diary of
the child who stayed in this room.
**[13:56] ---**
Huh?
**[13:59] ---**
"The rumors were true. Lady Viola
really does have a demon servant."
**[14:10] ---**
"Everyone caught by the demon
become empty, soulless dolls.
**[14:19] ---**
No. I don't want to
become like that, too!"
**[14:25] ---**
"Something terrifying happened.
**[14:28] ---**
Will tried to run and the demon...
**[14:31] ---**
No! The image is burned
into my mind!
**[14:35] ---**
Someone save me!"
**[14:39] ---**
"At this rate, I'll be eaten, too!"
**[14:46] ---**
So all the kids here
were eaten by a Horror?!
**[14:50] ---**
But, wouldn't the parents raise a
fuss if the children didn't come back?!
**[14:54] ---**
There are people who don't, Sophie.
**[14:59] ---**
Sometimes it's hard to tell
which are the true demons.
**[15:23] ---**
Some of the people who come
to get advice from Lady Viola
**[15:29] ---**
disappear from the public or go missing.
**[15:33] ---**
Since the world up the upper class
has many ups and downs,
**[15:36] ---**
that in itself isn't all that rare.
**[15:42] ---**
I'm sure some parents didn't
stay quiet when their child didn't return.
**[15:49] ---**
But, in the end, they all...
**[15:55] ---**
What is this place?
**[15:58] ---**
A common altar for demon worship.
**[16:01] ---**
It seems Lady Viola tried to make
a contract with a demon, a Horror,
**[16:06] ---**
here in this place.
**[16:08] ---**
Can you really do something like that?!
**[16:12] ---**
Nibelung. Solomon. Prometheus.
**[16:16] ---**
Rings are commonly used as
a tool to imbue with magical power.
**[16:22] ---**
The legend of a ring that can
control a powerful Horror has existed
**[16:25] ---**
since ancient times.
**[16:27] ---**
If something like that really existed,
**[16:30] ---**
collectors would pay a pretty penny for it.
**[16:34] ---**
Gina!
**[16:38] ---**
I see. As I thought, that's how it is.
**[16:57] ---**
Let's make this a wonderful night.
**[17:01] ---**
Save me, Gina!
**[17:20] ---**
Wait here. I'll be right back.
**[17:30] ---**
Sophie. This is the kind of job that we do.
**[17:35] ---**
If you involve yourself
with Makai Knights,
**[17:37] ---**
you'll have to see and overcome
a reality like this countless of times.
**[17:44] ---**
Have you prepared yourself for that?
**[18:01] ---**
Wandering into a place like this.
What troublesome guests.
**[18:12] ---**
As we thought, you're controlling
a Horror with those rings.
**[18:18] ---**
I see. It seems you are not normal guests.
**[18:22] ---**
Yes. I am a Makai Alchemist
who has come to eliminate you.
**[18:27] ---**
Foolish thing.
**[18:29] ---**
I don't know how much
confidence you may have,
**[18:32] ---**
but can you beat someone
contracted with this many Horrors?
**[18:37] ---**
They are all hungry.
**[18:41] ---**
Now, go on!
**[18:50] ---**
All fakes.
**[18:52] ---**
A ring powerful enough
to control a Horror...
**[18:57] ---**
...wouldn't break so easily.
**[19:00] ---**
You don't have any
Horrors under your control.
**[19:04] ---**
You are the Horror yourself!
**[19:07] ---**
You tried to control a
summoned Horror with a fake ring
**[19:11] ---**
and got eaten up yourself, instead.
**[19:38] ---**
You're wrong!
**[19:39] ---**
You're wrong! You're wrong!
You're wrong! You're wrong!
**[19:46] ---**
You're wrong!
**[20:20] ---**
Is that the magic you used to
turn your sacrifices into "kittens"?
**[20:37] ---**
Sword!
**[20:38] ---**
You're late.
**[20:40] ---**
It was really dangerous for me, too!
In various ways!
**[20:44] ---**
Well, looks like there was
no need for me, anyways.
**[20:47] ---**
Yeah, I was just about to finish up.
**[20:51] ---**
Got it. Got it.
**[21:09] ---**
Looks like you couldn't get your hands
on any treasure this time, either.
**[21:13] ---**
They're hard to get, which is
why they're worth chasing after.
**[21:18] ---**
And once you do, you dangle it
in front of weirdos for a crazy price.
**[21:25] ---**
Well, I'll dangle it in front of
them whether I find them or not.
**[21:28] ---**
Stop, Sword.
**[21:30] ---**
She's not someone you can beat.
**[21:36] ---**
Sophie.
**[21:39] ---**
You've decided.
**[21:41] ---**
Yes.
**[21:43] ---**
What's going on?
**[21:45] ---**
You better be prepared.
**[21:46] ---**
When women band together,
no man can beat them.
**[21:50] ---**
Come on! I'm going to
have you say yes today!
**[21:53] ---**
Huh?
**[21:54] ---**
Let's look for information
on El Dorado, together!
**[21:57] ---**
H-Hey, Sophie.
**[21:59] ---**
Tell me everything you know, first.
**[22:02] ---**
To begin with, why did you
start looking for El Dorado, Sword?
**[22:07] ---**
H-Hey, Gina! Don't leave me here!
**[22:10] ---**
Sword! Answer my questions!
**[22:13] ---**
--Huh? Just be quiet!
--Don't run from me! This time for sure!
**[22:15] ---**
--Hey, Gina! I said, don't leave me here!
--Don't run from me! This time for sure!
**[22:17] ---**
Sword!
**[22:18] ---**
Hold on!
**[22:19] ---**
**[22:21] ---**
**[22:30] ---**
*When I close my eyes I feel*
*gentle* *arms* *around* *me*
**[22:41] ---**
*Warmth and memory*
**[22:45] ---**
*SIGHT I can feel it now*
**[22:49] ---**
*Without even saying goodbye*
**[22:54] ---**
*We've chosen different* *paths*
*without* *realizing* *it*
**[23:02] ---**
*Forced forward at the mercy of fate*
**[23:10] ---**
*When I'm sad*
**[23:12] ---**
*I keep thinking of your*
*sweet* *smile* *as* *I* *look* *up* *at the sky*
**[23:30] ---**
*I want to protect you*
**[23:32] ---**
*I will become strong and keep walking*
**[23:40] ---**
*That's how I will live for another*
# 6 - INTRICACY
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Why does he always
make things so troublesome?
**[00:04] ---**
Yo.
**[00:06] ---**
Are you stupid or is it that
you just don't bother thinking?
**[00:11] ---**
We shouldn't involve ourselves with people.
**[00:14] ---**
Sorry, but that's not how I think.
**[00:17] ---**
Someone who doesn't understand
people wouldn't be able to save one.
**[00:22] ---**
An ex-sprinter that can't
walk disappeared, huh?
**[00:26] ---**
It's worth leaving things
to me sometimes, right?
**[00:28] ---**
If you find the Horror,
lead him to this slum.
**[00:31] ---**
I can't leave things to you.
**[00:33] ---**
Zaruba!
**[01:11] ---**
That hurt! What'd you do that for?!
**[01:15] ---**
This is the best!
**[01:26] ---**
What a stupid movie!
**[01:28] ---**
Right?
**[01:53] ---**
*The monochromatic empty eyes*
*of* *sapiens* *floating* *within the unreality*
**[02:00] ---**
*Completely peerless flowing* *blood,*
*controlled* *and digitized*
**[02:05] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[02:07] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[02:08] ---**
*Can you see?*
**[02:09] ---**
*(BOOING BOOING) Hellacious*
**[02:11] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[02:13] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[02:14] ---**
*I can see!*
**[02:15] ---**
*The timing of the programming*
**[02:17] ---**
*Yea, gotcha!*
**[02:18] ---**
*I want to be eroded away (brain wash)*
**[02:22] ---**
*Up the blast!*
**[02:24] ---**
*Ah, this dying world*
**[02:28] ---**
*Run like you're piercing through it*
**[02:35] ---**
*The rising flames burn everything away*
**[02:41] ---**
*Your resolve and your love*
**[02:46] ---**
*From darkness to the light*
**[03:30] ---**
Good morning!
**[03:32] ---**
Meifang. Sorry for making
you do this every day.
**[03:36] ---**
Is there reason for alarm each morning?
**[03:40] ---**
I keep thinking maybe
I'd wake up this time...
**[03:43] ---**
...right before I sleep.
**[03:54] ---**
*Nĭ zăo*, Sword.
**[03:56] ---**
*--Zăo*.
*--Zăo*.
**[03:58] ---**
Yeah! Yeah! Zao zao zao zao!
**[04:00] ---**
Hey, will someone take over
making breakfast sometimes?
**[04:03] ---**
No way. You don't pay rent!
**[04:06] ---**
On top of that you eat
the restaurant's food on a tab.
**[04:09] ---**
You need to make
the meals at the very least.
**[04:12] ---**
These are all Meifang's words.
**[04:15] ---**
You guys are all so cold.
**[04:21] ---**
Golden Knight's special fried rice.
**[04:23] ---**
It is a very rare item.
**[04:26] ---**
So boastful for a guy who
can't even wake up on his own.
**[04:29] ---**
My sleeps are deep.
**[04:32] ---**
I'm still not all wrinkly yet.
**[04:35] ---**
Someone with the title of Garo,
judging another based on looks?
**[04:38] ---**
Then come out of retirement, Fei Long.
**[04:46] ---**
Hurry up and go check to see
if your master has some food for you.
**[04:53] ---**
Welcome!
**[04:58] ---**
What a coincidence!
**[05:00] ---**
Why are you sitting there?
**[05:02] ---**
Why not? Let's chat.
**[05:09] ---**
Welcome!
**[05:10] ---**
Hello!
**[05:12] ---**
Oh. Hey, Sword!
**[05:16] ---**
I shouldn't interrupt your meal.
**[05:18] ---**
Sit down. I need to speak with you.
**[05:19] ---**
I don't know! I don't know!
I don't know her at all!
**[05:22] ---**
Hey, can I have some orange juice?
**[05:25] ---**
Oh, hello.
**[05:28] ---**
Young lady, maybe you
have the wrong person...
**[05:29] ---**
Oh, could this person
be a Makai Knight, too?!
**[05:39] ---**
That's her.
**[05:41] ---**
The one from the highway incident.
**[05:50] ---**
Why is that little girl
still involved with us?
**[05:54] ---**
There are these circumstances...
**[05:56] ---**
You're putting someone who should
be protected into further danger.
**[06:03] ---**
I know.
**[06:04] ---**
Then, you must have no qualms
about me erasing her memory.
**[06:07] ---**
Calm down.
**[06:10] ---**
Our conversation is over.
**[06:13] ---**
That girl is also looking for El Dorado.
**[06:21] ---**
I don't understand you.
**[06:34] ---**
Thank you very much!
**[06:39] ---**
He seemed mad about something.
**[06:41] ---**
There are these circumstances...
**[06:43] ---**
Sounds tough.
**[06:45] ---**
So, did you find any clues on El Dorado?
**[06:48] ---**
No way things would be that easy.
**[06:51] ---**
You're the only one I can
depend on right now, Sword.
**[06:55] ---**
Um!
**[06:57] ---**
Are you ready to order yet?
**[07:01] ---**
My respects.
**[07:02] ---**
A T-bone steak.
**[07:04] ---**
Got it!
**[07:07] ---**
Again?! Don't you think
about your nutritional balance?
**[07:10] ---**
If I eat thinking about something
like that, it won't be enjoyable.
**[07:14] ---**
It's my motto to enjoy everything I do.
**[07:18] ---**
What do you normally enjoy doing, Sword?
**[07:21] ---**
Watching movies?
**[07:22] ---**
I haven't gone to the movies in a while.
**[07:25] ---**
More importantly, where do you live, Sword?
**[07:28] ---**
Not telling.
**[07:30] ---**
Is it a total dump or something?
**[07:32] ---**
Well, Zaruba?
**[07:34] ---**
There's no need to tell you.
**[08:00] ---**
Remember, you need strength
to get something done.
**[08:05] ---**
Without strength, you cannot
push through with your ideals.
**[08:12] ---**
Luke, you must be
stronger than anyone else!
**[08:20] ---**
Like I said!
**[08:22] ---**
There was a thread on the internet
about people disappearing!
**[08:25] ---**
At that movie theater!
**[08:26] ---**
No way.
**[08:28] ---**
I really wanted to dump the guy,
so we went there
**[08:31] ---**
to watch a movie I didn't wanna see!
**[08:34] ---**
I can't believe you did that!
Just tell him you wanna break up.
**[08:39] ---**
So, what happened?
**[08:42] ---**
Well, poof.
**[08:48] ---**
Hey. Hey. Hey...
**[08:49] ---**
Really?
**[08:51] ---**
Like a puff of smoke.
**[08:54] ---**
The money for the movie tickets!
From my wallet!
**[09:03] ---**
You're so stupid!
**[09:05] ---**
Eat shit, internet!
**[09:07] ---**
Eat shit!
**[09:11] ---**
Oh! Such a cute little customer. Just one?
**[09:17] ---**
Oh! I found you, Sword!
**[09:21] ---**
You can't run from me!
**[09:23] ---**
S-Sophie?
**[09:25] ---**
What? A criminal?
**[09:27] ---**
Huh?
**[09:27] ---**
Sword. She's too young. She's an out.
**[09:30] ---**
I've misjudged you, as a person.
**[09:32] ---**
Hold on a second!
**[09:35] ---**
Why are you here?!
**[09:38] ---**
Look in your pocket.
**[09:41] ---**
Huh? What are you talking about?
**[09:44] ---**
That's mine.
**[09:46] ---**
I snuck it into your pocket at the diner.
**[09:48] ---**
Then I used a GPS item search
and went to the location!
**[09:52] ---**
What is with you?
**[09:54] ---**
You're more troublesome than expected.
**[09:57] ---**
So, you use this to keep yourself in shape!
**[10:00] ---**
No wonder you can
beat up all those Horrors!
**[10:03] ---**
No, that's not how it works.
**[10:10] ---**
This is you, Sword, right?
**[10:15] ---**
Yeah.
**[10:16] ---**
Dear my brother...
**[10:19] ---**
So Sword is a big brother, too.
**[10:22] ---**
True.
**[10:24] ---**
You two don't live together, though, huh?
**[10:27] ---**
She's far away right now.
**[10:29] ---**
El Dorado?
**[10:30] ---**
No.
**[10:35] ---**
Oh, um...
**[10:37] ---**
Well, are you satisfied? I'll take you home.
**[10:43] ---**
I-I'm sorry I came on my own.
**[10:47] ---**
No, well... Since you're here,
have some gyoza before you go.
**[10:53] ---**
Can I take them home with me?
**[10:55] ---**
I want to share them during dinner!
**[11:18] ---**
Huh?
**[11:21] ---**
Father!
**[11:28] ---**
I've always...
**[11:31] ---**
I've always wanted to see you.
**[11:53] ---**
Thank you for waiting!
**[12:01] ---**
People are disappearing
at a movie theater.
**[12:03] ---**
Welcome!
**[12:04] ---**
Wasn't that a fake rumor on the internet?
**[12:07] ---**
Morning, Sword!
**[12:13] ---**
Sophie, I'm in the middle of something.
**[12:16] ---**
Got it.
**[12:22] ---**
I'll take care of things by myself this time.
**[12:26] ---**
Looks like your hands
are full with babysitting.
**[12:29] ---**
H-Hey!
**[12:32] ---**
Says I'm busy with babysitting.
**[12:59] ---**
One adult ticket.
**[13:05] ---**
U-Um...
**[13:07] ---**
There is no smoking inside the building.
**[13:14] ---**
This is the third time I've been here.
**[13:15] ---**
Really?!
**[13:18] ---**
What's with this popcorn? A freebie?!
**[13:19] ---**
Really?! This movie theater is awesome!
**[13:24] ---**
It'd be bad if one of
the attendees was a Horror.
**[13:33] ---**
Excuse me, the showing is now over.
Did you forget something?
**[13:45] ---**
The schedules of the working staff
and the list of ticket sales...
**[13:50] ---**
Looks like I need to stake
the area out for a while.
**[13:57] ---**
Sophie! Sesame oil!
**[13:59] ---**
*Hǎo de*!
**[14:00] ---**
Sophie! Dish prep!
**[14:02] ---**
*Hǎo de*!
**[14:03] ---**
Sophie!
**[14:04] ---**
*Hǎo de*! *Hǎo de*!
**[14:06] ---**
One of her like ten of Sword.
**[14:08] ---**
Really, jeez...
**[14:10] ---**
Sophie! Break!
**[14:13] ---**
*Hǎo de*! *Hǎo de*!
**[14:21] ---**
She doesn't know the meaning
of "Curiosity killed the cat."
**[14:25] ---**
She's a tough cookie.
**[14:28] ---**
It seems like Luke is having a
hard time on the movie theater case.
**[14:32] ---**
Not that he's said anything about it to me.
**[14:34] ---**
The better the Makai Alchemist,
the more stubborn they are.
**[14:38] ---**
He's just like you.
**[14:40] ---**
What part of me is stubborn?
**[14:43] ---**
The very tip of your toes
to the end of your beard.
**[14:46] ---**
Wasn't there talk about
that movie theater before?
**[14:50] ---**
The internet, huh?
**[14:52] ---**
Worth a shot if there's no success
with a direct approach like Luke's.
**[14:56] ---**
Like they say, there are
no waves where there is no wind.
**[15:00] ---**
I'll help!
**[15:09] ---**
Isn't there a rumor going around
about couples going to a movie
**[15:12] ---**
in the city and one of them disappearing?
**[15:14] ---**
Oh, I know about it.
It came up in an urban legend thread.
**[15:19] ---**
It's just couples who
love that sort of thing,
**[15:21] ---**
who are making a big deal about it.
**[15:23] ---**
Wasn't it that people who sit
on row L and didn't get separated
**[15:26] ---**
would always be happy together?
**[15:29] ---**
Row L?
**[15:31] ---**
Do you know how many
theaters with row L there are?
**[15:33] ---**
Does that have anything to do with the
rumor that seat number 13 is haunted?
**[15:36] ---**
Again, do you know
how many seat "13"s there are?
**[15:39] ---**
I heard the missing person cases during
the late showings are still unsolved.
**[15:44] ---**
Why don't you check out
the bizarre cases thread?
**[15:52] ---**
Rumors about a certain seat
keeps popping up here and there.
**[15:56] ---**
Seat?
**[15:57] ---**
Even in other chatrooms,
**[15:59] ---**
there are good and
bad rumors about it everywhere.
**[16:02] ---**
A lot about row L and seat 13.
**[16:07] ---**
There might be something to it.
**[16:09] ---**
Row L and seat 13?
**[16:27] ---**
Luke.
**[16:32] ---**
Come, Luke! Don't slack off
just because this is training!
**[16:37] ---**
Yes!
**[16:50] ---**
Sword, I just got word
from the woman at the diner.
**[16:54] ---**
That's rare. Why?
**[16:57] ---**
Seems like Luke has disappeared.
**[17:10] ---**
Sword.
**[17:11] ---**
It's faint, but I can smell a Horror here.
**[17:16] ---**
Wait, Sword.
**[17:17] ---**
What is it?
**[17:19] ---**
This presence...
**[17:20] ---**
Looks like the enemy is
already right in front of us.
**[17:23] ---**
What?
**[17:24] ---**
Looks like the theater itself is a Horror!
**[17:46] ---**
Shit! You!
**[17:54] ---**
Do you think you can don the
armor with that level of strength?!
**[17:57] ---**
Dear! You should take it
a little easier on him!
**[18:00] ---**
At this rate, Luke's body
won't be able to keep up.
**[18:04] ---**
That's enough for today, Luke.
**[18:06] ---**
Mom...
**[18:07] ---**
You worked hard.
**[18:09] ---**
I'll make you your favorite
lasagna when we get home.
**[18:16] ---**
Yeah.
**[18:21] ---**
No. I'm going to practice a bit longer.
**[18:29] ---**
It looks like a normal theater to me.
**[18:32] ---**
It's a powerful barrier,
but it's gotten unstable.
**[18:35] ---**
Otherwise, I wouldn't
have noticed so quickly.
**[18:39] ---**
The source of its instability...
**[18:41] ---**
Luke.
**[18:42] ---**
There must be a place for it
to eat, a crack in the barrier.
**[18:48] ---**
Rumors about a certain seat
keeps popping up here and there.
**[18:50] ---**
A lot about row L and seat 13.
**[18:53] ---**
There might be something to it.
**[19:05] ---**
Come on!
**[19:12] ---**
This is...
**[19:22] ---**
Luke! That's enough!
**[19:24] ---**
Huh?
**[19:25] ---**
But, I feel like I shouldn't give up yet...
**[19:28] ---**
What's important is
those feelings of yours.
**[19:31] ---**
As long as you have them,
you'll be able to face Dad tomorrow, too.
**[19:35] ---**
Am I right?
**[19:38] ---**
I understand.
**[19:40] ---**
Now, get your rest.
**[19:44] ---**
Relax
**[19:46] ---**
and don't think about it all.
**[19:50] ---**
Mom.
**[19:53] ---**
Luke!
**[19:56] ---**
What are you doing, you idiot?!
That's a trap!
**[20:00] ---**
Think about it. Your mother...
**[20:03] ---**
Huh? What about my mom?
**[20:06] ---**
She died in front of your eyes!
**[21:35] ---**
Good job.
**[21:39] ---**
I'll definitely return this favor.
**[21:44] ---**
It's not like I did this
to make you owe me one.
**[21:47] ---**
It's just better for me to have you around.
**[21:51] ---**
I'll definitely return it!
**[21:54] ---**
Jeez.
**[21:55] ---**
Oh, wait a second.
**[22:00] ---**
I was able to help you
because of Sophie's help.
**[22:05] ---**
If you're gonna return the favor,
you should return it to her.
**[22:09] ---**
**[22:11] ---**
**[22:31] ---**
*When I close my eyes I feel*
*gentle* *arms* *around* *me*
**[22:41] ---**
*Warmth and memory*
**[22:45] ---**
*SIGHT I can feel it now*
**[22:49] ---**
*Without even saying goodbye*
**[22:54] ---**
*We've chosen different* *paths*
*without* *realizing* *it*
**[23:02] ---**
*Forced forward at the mercy of fate*
**[23:10] ---**
*When I'm sad*
**[23:12] ---**
*I keep thinking of your*
*sweet* *smile* *as* *I* *look* *up* *at the sky*
**[23:30] ---**
*I want to protect you*
**[23:32] ---**
*I will become strong and keep walking*
**[23:41] ---**
*That's how I will live for another*
# 7 - SCOUT
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Absolutely not!
**[00:02] ---**
Going to a restaurant when you
already get meals from the institution,
**[00:05] ---**
is what I call a luxury!
**[00:10] ---**
I'm sure you're doing this for Martin,
**[00:14] ---**
but why not just leave things to the police?
**[00:20] ---**
I'll take care of things by myself this time.
**[00:23] ---**
Huh?
**[00:25] ---**
I'll help!
**[00:31] ---**
I'll definitely return this favor.
**[00:35] ---**
I was able to help you
because of Sophie's help.
**[00:39] ---**
If you're gonna return the favor,
you should return it to her.
**[01:02] ---**
Miss Melia Wild?
**[01:05] ---**
I am Pawn, the one who contacted you.
**[01:09] ---**
Thank you very much
for taking an interest in us.
**[01:14] ---**
I read the e-mail. Those are pretty good terms.
**[01:18] ---**
Well, that's to be expected
since you are trying to head hunt me.
**[01:23] ---**
I hope we can go into a little more detail?
**[01:28] ---**
About this El Dorado,
that wants my skills so badly.
**[01:32] ---**
Yes, of course.
**[01:35] ---**
A certain problem has come up though.
**[01:38] ---**
What is it?
**[01:41] ---**
I've gotten a little hungry.
**[01:43] ---**
Huh?
**[01:52] ---**
Oh, that was bad of me.
**[01:54] ---**
We'll have to find someone else now.
**[01:59] ---**
I-Is there something that you need?!
**[02:01] ---**
There is no reason
for you to trouble yourself,
**[02:03] ---**
we have enough help on this side!
**[02:06] ---**
Master Knight.
**[03:55] ---**
Our special menu for today!
**[04:01] ---**
Missing person cases.
**[04:03] ---**
These last two weeks, they've
been happening one after another.
**[04:08] ---**
They are all in their
late teens or in their twenties.
**[04:12] ---**
While Horrors have been
sensed at various locations,
**[04:15] ---**
the specifics are still unknown.
**[04:17] ---**
One of the missing victims
left a friend an e-mail saying,
**[04:20] ---**
"I'm being scouted by El Dorado."
**[04:23] ---**
Let me see!
**[04:26] ---**
Sword!
**[04:28] ---**
Don't follow me!
**[04:30] ---**
I don't have time to deal
with you this time. Go home!
**[04:35] ---**
Give it up.
**[04:38] ---**
Why?
**[04:41] ---**
What is El Dorado?
Why is Sword chasing after it?
**[04:46] ---**
I'm sure he'll tell you once he is ready.
**[04:59] ---**
Whoa.
**[05:00] ---**
Hey, now. Are you trying to pass
through here without greeting us?!
**[05:06] ---**
Haven't seen your face before.
**[05:08] ---**
Looks like we need to teach you
about the rules around here.
**[05:12] ---**
Hey.
**[05:18] ---**
Yeah, that's right.
**[05:20] ---**
He definitely said something like that.
**[05:22] ---**
"If I go to El Dorado,
I'll be able to live a better life."
**[05:27] ---**
Isn't El Dorado the name of some
ancient civilization or something?
**[05:32] ---**
The city of gold.
A legend from the Andes region.
**[05:36] ---**
Does that have anything
to do with him missing?
**[05:40] ---**
That's what I'm looking
into right now. Anything else?
**[05:45] ---**
Not really.
**[05:47] ---**
If I knew something like this would happen,
**[05:49] ---**
I should have asked for more details.
**[05:52] ---**
Even private detectives are getting involved.
Did he do something bad?
**[05:57] ---**
No, well. We're just following
up on a client's request.
**[06:02] ---**
I see. Well, the police
are useless around here.
**[06:09] ---**
The victims were all single
or working away from home.
**[06:12] ---**
They had few acquaintances,
if any, in the city,
**[06:14] ---**
making it difficult for others to notice
when they suddenly go missing.
**[06:17] ---**
College student. Programmer.
Neuroscience researcher.
**[06:21] ---**
Specialist in electronic engineering.
**[06:23] ---**
An internet game vlogger.
**[06:25] ---**
The only thing in common is that
they are involved with the internet.
**[06:33] ---**
It's more difficult to find people
*not* involved with the net these days.
**[06:39] ---**
That man was the only person
who mentioned the word El Dorado.
**[06:43] ---**
The others may not be involved
or they didn't have anyone to tell.
**[06:47] ---**
Or they were silenced.
**[06:50] ---**
If you get too caught up with this keyword,
**[06:52] ---**
you may lose the big picture.
**[06:58] ---**
Don't worry. I'll do my job properly.
**[07:09] ---**
Is El Dorado a place? Or could it
be the name of an organization?
**[07:18] ---**
Looking for a person?
**[07:20] ---**
People move in and outta here fast.
**[07:25] ---**
No one remembers things from three years ago.
**[07:31] ---**
On top of that, a kid?
**[07:32] ---**
If they're lucky, they're sent to a home.
**[07:37] ---**
Most of them join a gang or are long dead.
**[07:41] ---**
Oh, and you said it was a girl?
**[07:44] ---**
Then she might be standing
on a street corner somewhere.
**[07:48] ---**
Oh, hey! I gave you information
so give me something! Hey!
**[07:56] ---**
A new experience in virtual reality!
**[07:59] ---**
Easy retina scan access!
**[08:02] ---**
ELDO NET is currently open for beta testing!
**[08:05] ---**
Oh, I noticed the guy hadn't been
posting lately. He went missing?
**[08:11] ---**
Must've ran out of ideas.
**[08:12] ---**
Huh? Seriously? Isn't this
getting to be a real problem?
**[08:16] ---**
I'm pretty much also
struggling with school credits.
**[08:18] ---**
Wish I could just disconnect from it. LOL
**[08:19] ---**
Has there been any talk
about it in direct messaging?
**[08:23] ---**
100% sure he's pulling a prank for the views!
**[08:26] ---**
Speaking of disappearances.
Anyone know where Team Omega went?
**[08:31] ---**
Team Omega?
**[08:33] ---**
Remember the online game, Dark Strike?
**[08:36] ---**
They were always at the top of the rankings,
**[08:38] ---**
but they suddenly disappeared.
**[08:40] ---**
Bet they got tired of it and quit.
**[08:42] ---**
No. No. No. They're all junkies over there.
**[08:47] ---**
Good riddance. Their chat
messages were always annoying.
**[08:50] ---**
All of it were inside jokes
no one else understood.
**[08:54] ---**
Stuff like, "Get on the El Dorado bus!"
**[08:57] ---**
El Dorado bus?
**[08:59] ---**
They were all hyped up
about it before disappearing.
**[09:02] ---**
"If you go to El Dorado,
you'll find happiness." Or something.
**[09:06] ---**
Isn't that dangerous? A cult?
**[09:08] ---**
Maybe so.
**[09:24] ---**
Where are you going, Sophie?
**[09:25] ---**
Oh, uh! For a walk!
**[09:29] ---**
Then why are you trying
to sneak out the back?
**[09:37] ---**
Listen, Sophie.
**[09:41] ---**
It's too late, after the fact.
**[09:44] ---**
You've just been lucky until now.
Do you understand?
**[09:48] ---**
But, Sister. I'm not...
**[09:51] ---**
I understand how you feel.
**[09:53] ---**
But you're still just a child.
**[09:58] ---**
I want to protect you until
you become an adult.
**[10:04] ---**
Yes...
**[10:11] ---**
Please wait a moment.
**[10:21] ---**
Thank you for waiting.
**[10:23] ---**
I'm sorry for visiting so suddenly.
**[10:26] ---**
I am tour coordinator
for educational institutions.
**[10:32] ---**
An education agent, Pawn.
**[11:03] ---**
Don't move! What are you doing here?!
**[11:26] ---**
"Get on the El Dorado bus"...?
**[11:28] ---**
Yeah. About ten days ago,
that seven-member team
**[11:33] ---**
suddenly stopped logging in.
**[11:36] ---**
That's the shop the team
used to meet up offline.
**[11:40] ---**
Their leader works part-time there.
**[11:43] ---**
So when they meet, it's usually that shop.
**[11:48] ---**
That area is where
Mr. Luke is currently looking.
**[11:54] ---**
I'll contact him!
**[11:58] ---**
I don't know if it'll be much help.
**[12:02] ---**
No, it is. Thanks.
**[12:06] ---**
Sorry about earlier.
**[12:09] ---**
I know that you're not a
stranger to El Dorado yourself.
**[12:14] ---**
Once I find something out,
I'll definitely tell you.
**[12:18] ---**
Thanks!
**[12:19] ---**
But!
**[12:20] ---**
Go home for today. Leave the rest to us.
**[12:26] ---**
Yeah!
**[12:34] ---**
That shop, huh?
**[13:01] ---**
There it is.
**[13:36] ---**
They did a pretty good job hiding it...
**[13:39] ---**
It's a barrier made by a Horror.
**[13:54] ---**
Still breathing.
**[13:55] ---**
Looks like they're all just unconscious.
**[13:59] ---**
It's like a storage unit.
**[14:01] ---**
Could it be like the last one,
**[14:03] ---**
storing them and eating them up one by one?
**[14:06] ---**
Maybe they wanted to
put them "on the bus" instead.
**[14:10] ---**
They're sending them out of the city?
**[14:13] ---**
Could there be a nest
of Horrors somewhere?
**[14:16] ---**
I'll call for back-up.
**[14:17] ---**
We can't handle of all
these hostages ourselves.
**[14:21] ---**
It's me. We found the missing people.
**[14:26] ---**
That's right. We don't have enough people.
**[14:29] ---**
Send a request for help
to Fei Long and the others.
**[14:34] ---**
The number of victims...
**[14:38] ---**
The targets for the Horror?
**[14:40] ---**
All the areas you've been
walking around in are there.
**[14:46] ---**
This place...
**[14:48] ---**
Understood. We'll wait at the site.
**[14:52] ---**
Hey!
**[14:54] ---**
Sophie's home is marked on the Horror's map!
**[15:02] ---**
This is an emergency! Sword has--
**[15:03] ---**
Sorry. We have an
emergency order here ourselves.
**[15:06] ---**
We just got word.
**[15:10] ---**
It looks like something
crazy is wandering around.
**[15:14] ---**
Please leave the victims to Mr. Fei Long.
**[15:17] ---**
Mr. Luke, please go and support Mr. Sword.
**[15:19] ---**
Understood.
**[15:22] ---**
What the hell is going on?
**[15:36] ---**
Everyone! I have some
wonderful news for you today.
**[15:40] ---**
Next month, everyone
will be going camping!
**[15:44] ---**
What?!
**[15:48] ---**
Camping? Do we have that kind of money?
**[15:52] ---**
Children shouldn't worry about such things.
**[15:55] ---**
A representative came
today and informed us
**[15:58] ---**
about an affordable tour specially
made for institutions like us.
**[16:02] ---**
Shouldn't we take this
chance to go out together?
**[16:05] ---**
Right!
**[16:07] ---**
Hey! Hey! Where are we going camping?
**[16:09] ---**
I heard it was a wonderful place!
**[16:12] ---**
The facility is new, so it's not well-known.
**[16:14] ---**
But I've been told everyone
who went found happiness there!
**[16:18] ---**
"If you go to El Dorado,
you'll find happiness." Or something.
**[16:24] ---**
Sister, that affordable tour...
**[16:28] ---**
Please wait a moment.
**[16:34] ---**
Yes!
**[16:36] ---**
Who is here at a time like this?
**[16:40] ---**
You are...
**[16:41] ---**
I am sorry for bothering you so late.
**[16:44] ---**
The preparations for the tour is complete,
**[16:47] ---**
so we've come to pick you up.
**[16:49] ---**
What?
**[16:50] ---**
Um, it's true I accepted
your offer, but this is sudden.
**[16:57] ---**
Wasn't it supposed to
be two weeks from now?
**[16:59] ---**
They often say, "Better now than later."
**[17:01] ---**
You are all very lucky.
**[17:04] ---**
Now, please grasp for the happiness.
**[17:07] ---**
At the city of miracles, El Dorado!
**[17:12] ---**
But we are not prepared
to suddenly leave like this.
**[17:16] ---**
Your circumstances do not matter.
**[17:19] ---**
Things have changed,
we must leave the city immediately.
**[17:26] ---**
You are all third-rate products.
**[17:28] ---**
You cannot support El Dorado,
but you will be useful as food.
**[17:34] ---**
I cannot appear before
the king empty-handed!
**[17:40] ---**
Sister!
**[17:41] ---**
Sophie! Take everyone to Mr. Brooks!
**[17:45] ---**
Tell them to call the police!
**[17:47] ---**
No! He might be a Horror!
**[17:50] ---**
--You have to come with us, Sister!
--Hurry!
**[17:59] ---**
I won't let you escape!
**[18:10] ---**
I won't let you lay a finger on my children!
**[18:25] ---**
Teacher! Mr. Brooks!
**[18:28] ---**
Teacher! Teacher!
**[18:37] ---**
What's going on, at a time like this?!
**[18:39] ---**
A crazy person is at the home!
**[18:42] ---**
Please call the police! Please!
**[18:45] ---**
--Sophie!
--Sophie!
**[19:02] ---**
Calm down! Calm down!
**[19:08] ---**
Hi, this is the diner!
**[19:09] ---**
Please call Sword!
**[19:11] ---**
Hurry!
**[19:54] ---**
You can't!
**[20:14] ---**
Don't get in my way.
**[20:41] ---**
Wait. What do you plan to do to Sophie...?
**[21:12] ---**
Run... away...
**[21:33] ---**
Sophia Hennes. I have been looking for you.
**[21:37] ---**
My master, the King of
El Dorado, summons you.
**[21:52] ---**
You!
**[21:57] ---**
Garo, huh?
**[22:10] ---**
You finally appeared before me.
**[22:18] ---**
Dark Knight!
# 8 - KNIGHT
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Sophie's home is marked on the Horror's map!
**[00:08] ---**
Please call Sword!
**[00:09] ---**
Hurry!
**[00:15] ---**
Run... away...
**[00:25] ---**
Sophia Hennes. I have been looking for you.
**[00:29] ---**
My master, the King of
El Dorado, summons you.
**[00:59] ---**
*The monochromatic empty eyes*
*of* *sapiens* *floating* *within the unreality*
**[01:06] ---**
*Completely peerless flowing* *blood,*
*controlled* *and digitized*
**[01:11] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[01:13] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[01:14] ---**
*Can you see?*
**[01:15] ---**
*(BOOING BOOING) Hellacious*
**[01:17] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[01:19] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[01:20] ---**
*I can see!*
**[01:21] ---**
*The timing of the programming*
**[01:23] ---**
*Yea, gotcha!*
**[01:24] ---**
*I want to be eroded away (brain wash)*
**[01:28] ---**
*Up the blast!*
**[01:30] ---**
*Ah, this dying world*
**[01:34] ---**
*Run like you're piercing through it*
**[01:41] ---**
*The rising flames burn everything away*
**[01:47] ---**
*Your resolve and your love*
**[01:52] ---**
*From darkness to the light*
**[02:43] ---**
Luke!
**[02:53] ---**
Dark knight!
**[02:56] ---**
You finally appeared before me!
**[03:03] ---**
Luke! Calm down!
**[03:17] ---**
This place is dangerous.
We're going to Fei Long's place.
**[04:03] ---**
I was thinking you were
just Makai Alchemist trash,
**[04:06] ---**
but you're pretty good.
**[04:10] ---**
Wonderful!
**[04:12] ---**
Entertain me more!
**[04:15] ---**
Fighting with the strong!
**[04:18] ---**
That is the only reason
for my existence in this world!
**[04:24] ---**
You bastard!
**[04:52] ---**
Lower the position of your waist and focus.
**[04:55] ---**
Yes!
**[05:14] ---**
That form...
**[05:16] ---**
You were considered
the strongest Silver Knight...
**[05:19] ---**
Is this the miserable result?!
**[05:21] ---**
If nothing else! I will defeat
you with my own hands!
**[05:28] ---**
I see.
**[05:30] ---**
You're Luke, aren't you?
**[05:33] ---**
You've grown since I last saw you.
**[05:42] ---**
However.
**[05:44] ---**
You're still a fledgling.
**[07:08] ---**
If nothing else...
**[07:12] ---**
That's all you got?
**[07:23] ---**
Then, I have no need for you.
**[07:48] ---**
That's as far as you go!
**[08:05] ---**
You bastard...
**[08:13] ---**
Hurry and prepare the barrier!
We need to limit the damage!
**[08:17] ---**
Take all the Madou tools
and talismans with you!
**[08:20] ---**
We'll make the traffic intersection
in section 21 the defense line.
**[08:28] ---**
So you're saying the
dark knight's target, is you?
**[08:33] ---**
I don't know! I don't know!
**[08:36] ---**
My master, the King of
El Dorado, summons you.
**[08:43] ---**
Is it my fault?
**[08:45] ---**
Is it my fault that our
home...? Sister was...?
**[08:50] ---**
Why...? Why does a Horror want me?
**[08:55] ---**
Why did Sister have to...?!
**[08:58] ---**
Meifang.
**[09:02] ---**
Calm down. Cry now. Not time.
**[09:05] ---**
Speak properly. Move! Or dead cannot rest!
**[09:16] ---**
We must protect the city
from the dark knight.
**[09:20] ---**
For now, we'll have you evacuate to safety.
**[09:29] ---**
Meifang. Take her to the basement.
**[11:14] ---**
Master! It won't hold like this! This is bad!
**[11:25] ---**
Master?
**[11:27] ---**
Small fry are being attracted
to all the noise.
**[11:35] ---**
Contact the diner.
**[11:37] ---**
Have them call anyone nearby to help.
**[11:42] ---**
Prepare for Horror eradication. Hurry!
**[11:58] ---**
We protected by barrier here.
Horrors cannot come easy.
**[12:11] ---**
We have place to rest a
little ahead. Emergency shelter.
**[12:16] ---**
We rest there until morning.
**[12:31] ---**
Barrier was broken somewhere?!
**[12:49] ---**
Take her...
**[12:51] ---**
El Dorado... To King...
**[12:57] ---**
You okay? Hurry!
**[13:18] ---**
Hold on tight!
**[13:50] ---**
El Dorado, King?
**[13:52] ---**
Do you have any idea?
**[13:58] ---**
Anyways, we go to shelter.
**[14:03] ---**
We apologize for interrupting
your regular broadcast. Breaking news.
**[14:06] ---**
A massive explosion in the middle
of Russell City has just occurred.
**[14:10] ---**
The cause is still under investigation,
**[14:12] ---**
but many buildings have
been damaged or destroyed.
**[14:15] ---**
Go! Go! Go!
**[14:36] ---**
So this is Garo's blade,
the most powerful sword.
**[14:40] ---**
Exquisite.
**[14:42] ---**
A completely different level
than other knights and alchemists.
**[14:52] ---**
Master, I thank you.
**[14:54] ---**
Thank you for letting me meet this enemy!
**[14:58] ---**
It was worth adventuring out of El Dorado!
**[15:01] ---**
Who is this "master" you speak of?
**[15:04] ---**
If you wish to ask, ask with your blade.
**[15:06] ---**
The only thing that moves me is strength.
**[15:09] ---**
That is why I chose to walk this path!
**[15:14] ---**
The strongest Silver Knight... How pathetic!
**[15:19] ---**
Everyone looked up to you!
**[15:22] ---**
I admired you!
**[15:24] ---**
But you...!
**[16:37] ---**
"One who protects" huh?
**[16:39] ---**
Hurry and join me, Golden Knight.
**[16:42] ---**
Duty. Conviction.
**[16:44] ---**
If you toss aside such worthless chains,
you will become stronger.
**[16:49] ---**
You will grasp true power,
that no one can match!
**[16:52] ---**
What's the point of that?!
**[16:55] ---**
Our strength is for the
people we must protect!
**[16:59] ---**
Any power we gain by tossing
them aside has no meaning!
**[17:03] ---**
The weak have no worth in living.
**[17:07] ---**
Golden Knight.
Let me free you from your shackles.
**[18:05] ---**
Do you understand now?
**[18:07] ---**
The power you believe in is meaningless.
**[18:26] ---**
Brother!
**[18:39] ---**
Fine.
**[19:03] ---**
Wonderful!
**[19:04] ---**
This is who you truly are!
**[19:06] ---**
That's right! Give me more!
**[19:08] ---**
As expected of the most
powerful Golden Knight!
**[19:11] ---**
You are worthy of being my opponent!
**[19:17] ---**
How stupid!
**[19:28] ---**
What in the world is going on?
**[20:36] ---**
I had forgotten.
**[20:39] ---**
This feeling. Pain!
**[20:42] ---**
Yes! This is pain!
**[21:03] ---**
Let us fight again.
**[21:05] ---**
Until then, I leave
Sophia Hennes in your care.
**[21:10] ---**
Sharpen your blade until then!
**[21:29] ---**
The police investigation continues
on the explosion from last night.
**[21:34] ---**
The cause has yet to be determined,
but currently at the site...
**[21:38] ---**
**[21:40] ---**
**[22:35] ---**
*When I close my eyes I feel*
*gentle* *arms* *around* *me*
**[22:45] ---**
*Warmth and memory*
**[22:50] ---**
*SIGHT I can feel it now*
**[22:54] ---**
*Without even saying goodbye*
**[22:59] ---**
*We've chosen different* *paths*
*without* *realizing* *it*
**[23:07] ---**
*Forced forward at the mercy of fate*
**[23:15] ---**
*When I'm sad*
**[23:17] ---**
*I keep thinking of your*
*sweet* *smile* *as* *I* *look* *up* *at the sky*
**[23:35] ---**
*I want to protect you*
**[23:37] ---**
*I will become strong and keep walking*
**[23:45] ---**
*That's how I will live for another*
# 9 - SETTING OFF
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] ---**
Sister!
**[00:32] ---**
Why?! Sister! Sister!
**[00:51] ---**
Anyone nearby?
**[01:21] ---**
*The monochromatic empty eyes*
*of* *sapiens* *floating* *within the unreality*
**[01:27] ---**
*Completely peerless flowing* *blood,*
*controlled* *and digitized*
**[01:33] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[01:34] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[01:36] ---**
*Can you see?*
**[01:37] ---**
*(BOOING BOOING) Hellacious*
**[01:39] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[01:41] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[01:42] ---**
*I can see!*
**[01:43] ---**
*The timing of the programming*
**[01:45] ---**
*Yea, gotcha!*
**[01:46] ---**
*I want to be eroded away (brain wash)*
**[01:50] ---**
*Up the blast!*
**[01:52] ---**
*Ah, this dying world*
**[01:56] ---**
*Run like you're piercing through it*
**[02:03] ---**
*The rising flames burn everything away*
**[02:09] ---**
*Your resolve and your love*
**[02:14] ---**
*From darkness to the light*
**[02:53] ---**
Jeez! Normal people at least
have some water in the fridge!
**[02:57] ---**
As usual, you live a life
without any pleasantries.
**[03:01] ---**
There's so much construction
noise at my place.
**[03:04] ---**
I can't even eat a meal in peace.
**[03:06] ---**
I'm gonna leave this here.
Eat it when you can.
**[03:15] ---**
Thanks for the food.
**[03:32] ---**
It's like I'm in the middle of a nightmare.
**[03:38] ---**
I won't allow casualties
like this ever again.
**[03:42] ---**
We'll have to go to him
before he comes to us again.
**[03:51] ---**
I got word from the diner.
**[03:54] ---**
I'm heading out.
**[03:57] ---**
Hurry up and recover.
**[04:04] ---**
Our investigation shows that
Knight entered the city from the west.
**[04:08] ---**
West?
**[04:09] ---**
It has been surmised that the place
called El Dorado is also in the west.
**[04:16] ---**
King, that Knight has mentioned,
is probably the master of this El Dorado.
**[04:22] ---**
Take Sophie with you and
confirm the situation.
**[04:25] ---**
If a Horror is confirmed,
please eliminate it immediately.
**[04:28] ---**
We're taking the girl?
**[04:30] ---**
We believe King is targeting
the girl for some reason.
**[04:35] ---**
Please keep her in your sight
at all times and move carefully.
**[04:40] ---**
You want us to use her as bait?
**[04:42] ---**
We know it'll be difficult to fight
Knight or King while protecting her.
**[04:47] ---**
We will be dispatching
Makai Alchemists as well.
**[04:49] ---**
Please meet up with them in San Del Dios.
**[04:54] ---**
It will take you two or
three days to reach San Del Dios.
**[04:57] ---**
Please leave immediately.
**[04:59] ---**
Beyond that is a lawless area
that we cannot keep in check.
**[05:04] ---**
Here, huh?
**[05:05] ---**
We hope you have safe travels.
**[05:13] ---**
We're going to go look for El Dorado.
**[05:25] ---**
Prepare 100 orders of egg drop soup!
**[05:27] ---**
*Shì*.
**[05:28] ---**
Start passing them out at section 21!
**[05:30] ---**
*Shì*.
**[05:30] ---**
*Nĭ zăo*!
**[05:38] ---**
It's dangerous out west.
**[05:40] ---**
It's been some time since
we had to give the area up.
**[05:44] ---**
I can't go against my master.
**[05:48] ---**
Try your best to bring back
a result that'll make them happy.
**[05:56] ---**
Take care of the city.
**[05:58] ---**
And Luke, while you're at it.
**[05:59] ---**
I'm thinking of leaving the care of
that stubborn fool to my granddaughter.
**[06:03] ---**
Meifang?
**[06:04] ---**
Yes.
**[06:07] ---**
More importantly,
you're taking Sophie with you?
**[06:10] ---**
Yeah.
**[06:12] ---**
Her brother is missing.
**[06:13] ---**
Her only guardian was murdered,
and she's also being targeted.
**[06:19] ---**
It seems she was born under a difficult star.
**[06:25] ---**
My master, the King of
El Dorado, summons you.
**[06:31] ---**
I'll make sure to protect her.
**[07:24] ---**
Be firm with your stance! Firm!
**[07:46] ---**
Want to talk to them?
**[07:49] ---**
Hey, wait!
**[08:08] ---**
Let's go.
**[12:26] ---**
Welcome!
**[12:30] ---**
My respects.
**[12:31] ---**
Regular or high octane?
**[12:33] ---**
The strongest you got.
**[12:54] ---**
It's bitter.
**[12:55] ---**
You were the one who chose it.
**[12:58] ---**
True, but...
**[13:02] ---**
The big one is Mount Olivie.
**[13:04] ---**
To the left is the Monterey Mountain Range.
**[13:07] ---**
Is the white stuff at the top, snow?
**[13:10] ---**
It's a really big mountain, after all.
**[13:15] ---**
Your first time traveling?
**[13:16] ---**
Yeah. This is my first time leaving the city.
**[13:20] ---**
I see.
**[13:21] ---**
What about you, Sword?
Do you travel to a lot of places?
**[13:24] ---**
Yeah.
**[13:26] ---**
I went on a lot of training
trips when I was young.
**[13:29] ---**
I climbed that when
the snow was a lot heavier.
**[13:32] ---**
Why do you train?
**[13:35] ---**
It's necessary in order
to take down Horrors.
**[13:39] ---**
Why?
**[13:41] ---**
Why do you continue to fight, Sword?
**[13:44] ---**
To the point of going through so much...
**[13:46] ---**
I'm sure it was really dangerous, too.
**[13:49] ---**
It's a path I chose.
**[14:00] ---**
Hold on tight!
**[14:25] ---**
She's dragging us down.
**[14:29] ---**
Well, it's work. Can't be helped.
**[14:42] ---**
Probably attacked by wolves.
**[14:44] ---**
I want to reach the foot of the
next mountain before the sun sets.
**[14:48] ---**
We're gunning it!
**[14:55] ---**
Stop!
**[15:08] ---**
It wasn't a wolf. Looks like
it got hit by a hunter's bullet.
**[15:12] ---**
It got left behind because it can't walk.
**[15:15] ---**
No way! What should we do?!
**[15:18] ---**
Not much we can do. Should we eat it?
**[15:27] ---**
All right, emergency aid done.
**[15:36] ---**
Now, let's hurry.
**[15:53] ---**
Hey, get on.
**[15:54] ---**
Wait.
**[15:58] ---**
I want to stay here a little longer.
**[16:09] ---**
She's definitely dragging us down.
**[16:11] ---**
Now, now. Don't say that.
**[16:15] ---**
Amazing, Lucy! You can walk already?
**[16:19] ---**
Lucy?
**[16:22] ---**
Well then, Miss Sophie and Miss Lucy.
**[16:25] ---**
I'm going to gather a little more fire wood.
**[16:29] ---**
Okay!
**[16:37] ---**
Didn't Sword say that
Lucy needs soft grass, Zaruba?
**[16:44] ---**
Jeez, say something...
**[16:54] ---**
Is it good?
**[16:56] ---**
Wait here, Lucy.
**[16:58] ---**
I'll get you more!
**[17:41] ---**
I'll get the fire going in a bit.
**[17:46] ---**
H-Hey. Wh-What's wrong?
**[17:48] ---**
Huh? What? Where's Lucy?
**[17:53] ---**
I
**[17:56] ---**
should have listened better.
**[18:00] ---**
I should have talked more.
**[18:05] ---**
I want to be with her more.
**[18:12] ---**
Sister!!
**[18:37] ---**
Sadness won't disappear.
**[18:39] ---**
Regrets are never forgotten.
**[18:49] ---**
Even so, we have to live on.
**[18:52] ---**
We live and forge new paths.
**[18:58] ---**
It's delicious.
**[19:05] ---**
Those bright stars make
the constellation Cassiopeia.
**[19:08] ---**
A little below them...
**[19:10] ---**
Andromeda?
**[19:12] ---**
Did they teach you at the home?
**[19:15] ---**
When I was first taken in,
I was taken to the planetarium.
**[19:21] ---**
I think she wanted to cheer me up
because I was such a crybaby.
**[19:26] ---**
Sister was so knowledgeable.
**[19:29] ---**
Until then, I had never
looked up at the stars before.
**[19:34] ---**
Yeah.
**[19:36] ---**
I never thought a world like
that existed in the sky above the city.
**[19:44] ---**
Sophie. What you see now
isn't the whole world.
**[19:50] ---**
But it's all right.
**[19:52] ---**
Someday, I'm sure you will
see the light of the real stars, too.
**[20:13] ---**
It's time to go! Wake up!
**[20:17] ---**
Just a bit more...
**[20:20] ---**
If you don't get up...
**[20:23] ---**
Okay! I got it!
**[20:29] ---**
Get your clothes on!
**[20:36] ---**
Let's go.
**[20:37] ---**
Yeah!
**[20:59] ---**
Wretch, did you come back empty handed?
**[21:02] ---**
Where is the girl that King summoned?
**[21:05] ---**
I can't believe you had the gall to return!
**[21:09] ---**
You even sacrificed my Pawn in the process.
**[21:12] ---**
Because of you, my plans are ruined.
**[21:29] ---**
Golden Knight. You fought him?
**[21:34] ---**
So, how was it? His blade.
**[21:38] ---**
He will soon come here, chasing me.
**[21:41] ---**
Did you tell King about this?
**[21:44] ---**
There is no need.
**[21:54] ---**
Looks like things have
gotten a little troublesome.
**[22:03] ---**
I won't allow anyone to lay a finger on King.
**[22:13] ---**
Hurry and come, Golden Knight.
**[22:16] ---**
**[22:18] ---**
**[22:31] ---**
*When I close my eyes I feel*
*gentle* *arms* *around* *me*
**[22:41] ---**
*Warmth and memory*
**[22:45] ---**
*SIGHT I can feel it now*
**[22:49] ---**
*Without even saying goodbye*
**[22:54] ---**
*We've chosen different* *paths*
*without* *realizing* *it*
**[23:02] ---**
*Forced forward at the mercy of fate*
**[23:10] ---**
*When I'm sad*
**[23:12] ---**
*I keep thinking of your*
*sweet* *smile* *as* *I* *look* *up* *at the sky*
**[23:30] ---**
*I want to protect you*
**[23:32] ---**
*I will become strong and keep walking*
**[23:41] ---**
*That's how I will live for another*
# 10 - REBIRTH
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Do you understand now?
**[00:03] ---**
The power you believe in is meaningless.
**[00:29] ---**
Our investigation shows that
Knight entered the city from the west.
**[00:33] ---**
King, that Knight has mentioned,
is probably the master of this El Dorado.
**[00:39] ---**
Take Sophie with you
and confirm the situation.
**[00:42] ---**
If a Horror is confirmed,
please eliminate it immediately.
**[00:46] ---**
Her brother is missing.
**[00:47] ---**
Her only guardian was murdered
and she's also being targeted.
**[00:53] ---**
I'll make sure to protect her.
**[00:59] ---**
Take care of the city.
**[01:01] ---**
And Luke, while you're at it.
**[01:06] ---**
Wretch, did you come back empty handed?
**[01:09] ---**
Where is the girl that King summoned?
**[01:12] ---**
I can't believe you had the gall to return!
**[01:16] ---**
Because of you, my plans are ruined.
**[01:23] ---**
Golden Knight. You fought him?
**[01:28] ---**
So, how was it? His blade.
**[01:32] ---**
He will soon come here, chasing me.
**[01:35] ---**
Did you tell King about this?
**[01:39] ---**
There is no need.
**[01:44] ---**
Looks like things have
gotten a little troublesome.
**[01:51] ---**
I won't allow anyone to lay a finger on King.
**[02:10] ---**
That form...
**[02:12] ---**
You were considered
the strongest Silver Knight...
**[02:15] ---**
Is this the miserable result?!
**[02:17] ---**
I see.
**[02:19] ---**
You're Luke, aren't you?
**[02:21] ---**
You've grown since I last saw you.
**[02:29] ---**
However.
**[02:31] ---**
You're still a fledgling.
**[03:05] ---**
*The monochromatic empty eyes*
*of* *sapiens* *floating* *within the unreality*
**[03:11] ---**
*Completely peerless flowing* *blood,*
*controlled* *and digitized*
**[03:16] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[03:18] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[03:20] ---**
*Can you see?*
**[03:21] ---**
*(BOOING BOOING) Hellacious*
**[03:23] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[03:24] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[03:26] ---**
*I can see!*
**[03:27] ---**
*The timing of the programming*
**[03:29] ---**
*Yea, gotcha!*
**[03:30] ---**
*I want to be eroded away (brain wash)*
**[03:34] ---**
*Up the blast!*
**[03:36] ---**
*Ah, this dying world*
**[03:40] ---**
*Run like you're piercing through it*
**[03:46] ---**
*The rising flames burn everything away*
**[03:53] ---**
*Your resolve and your love*
**[03:57] ---**
*From darkness to the light*
**[04:29] ---**
I can't take it anymore!
When will we be attacked next?!
**[04:34] ---**
Please calm down. This isn't a terrorist attack.
**[04:37] ---**
We know that this is from
a sudden hurricane that hit us.
**[04:41] ---**
It's all right. Nothing more will happen.
**[04:45] ---**
It's dangerous here.
**[04:57] ---**
Chief!
**[04:58] ---**
The vehicles can't make it through!
**[04:59] ---**
We need to move all
the debris off the streets!
**[05:01] ---**
Got it. I'll send some people over.
**[05:04] ---**
Hang in there!
**[05:07] ---**
Doctor! Please take care of this one!
**[05:12] ---**
He's in bad condition.
**[05:13] ---**
His wife is still under the debris.
**[05:16] ---**
We'll be sure to get her out,
**[05:17] ---**
so please make sure that they'll meet again!
**[05:19] ---**
I understand.
**[05:20] ---**
I'll go with you.
**[05:21] ---**
We need to move the debris enough
to get the emergency vehicles in.
**[05:25] ---**
Go gather some people.
**[05:26] ---**
Roger.
**[05:27] ---**
Let's go!
**[05:49] ---**
So noisy! Pathetic!
**[05:52] ---**
You plan to break window
after breaking city?!
**[05:56] ---**
Where's Sword?
**[05:57] ---**
He already left.
**[06:00] ---**
Sorry for all the trouble.
**[06:02] ---**
It not all Luke's fault.
**[06:05] ---**
Only, we now open, but no business.
**[06:08] ---**
Before food expire, you pay and eat all!
**[06:14] ---**
Before food expire, you pay and eat--
**[06:17] ---**
I heard you.
**[06:19] ---**
Then reply!
**[06:21] ---**
Don't think you can ignore
people if you look sad.
**[06:25] ---**
Goodness! Parent and
child both so annoying.
**[06:32] ---**
But, I loved Luke's mama.
**[06:36] ---**
I was small, so I don't remember too much.
**[06:59] ---**
More Horrors in the city now.
**[07:03] ---**
Many barrier we put up
in city starting to break.
**[07:11] ---**
I'll go look at them.
**[07:12] ---**
Also, Grandpa tell me to smack you
back into shape if you drag your feet.
**[07:19] ---**
Need smacking?
**[07:21] ---**
No need.
**[07:49] ---**
Hey! Are you okay?!
**[07:52] ---**
Answer me if you can hear me!
**[07:58] ---**
Help... Me...
**[08:01] ---**
We're coming for you right now!
**[08:03] ---**
Hang in there a little longer!
**[08:07] ---**
Where's the back-up?!
**[08:09] ---**
The chief is heading
your way! A little longer.
**[08:13] ---**
It's okay. Just a bit longer!
**[08:16] ---**
What's going on?
**[08:18] ---**
Please lend me a hand!
**[08:20] ---**
A child is trapped inside!
**[08:22] ---**
That's terrible! I'll help.
**[08:25] ---**
Thank you!
**[08:26] ---**
Is the child a boy or a girl?
**[08:29] ---**
A girl.
**[08:31] ---**
How old is she?
**[08:33] ---**
I believe she's about 10 years old.
**[08:35] ---**
That sounds delicious!
**[08:38] ---**
H-Huh?
**[08:40] ---**
Then, I'll pull her out and gobble her up.
**[08:46] ---**
After I eat you first!
**[08:56] ---**
Wh-What was that just now?
**[08:59] ---**
Let's take care of the trapped child first.
**[09:15] ---**
Sorry. I'm late. What's the situation?
**[09:21] ---**
We just pulled her out, but...
**[09:24] ---**
You idiot!
**[09:26] ---**
Don't give up on her!
**[09:30] ---**
We'll save you now.
**[09:37] ---**
Shit.
**[09:38] ---**
Come back... Come back!
**[09:48] ---**
Okay! We're taking her out!
**[09:52] ---**
Thank you for your help.
**[10:02] ---**
Thank you for waiting.
**[10:04] ---**
Don't doze off and let food get cold.
**[10:08] ---**
Sorry. She has a bad mouth.
**[10:11] ---**
The Alchemists around us
are all pretty rowdy here.
**[10:15] ---**
Not at all.
**[10:17] ---**
Erasing the public's memory and
controlling the information going well?
**[10:22] ---**
That part is going well.
**[10:25] ---**
Luke.
**[10:27] ---**
If you're looking for words of advice,
you came to the wrong place.
**[10:31] ---**
I have no words to give you.
**[10:37] ---**
Thank you for waiting.
**[10:38] ---**
If you have time to sulk,
then eat, eliminate, sleep!
**[10:45] ---**
This, word of advice!
**[11:10] ---**
Noon tomorrow, we will be holding
a memorial service at the square.
**[11:16] ---**
Noon tomorrow, we will be holding
a memorial service at the square.
**[11:18] ---**
Looks like the city and
the people have finally calmed down.
**[11:22] ---**
Seems so.
**[11:25] ---**
And so, we'll have you leave the city soon.
**[11:29] ---**
Thank you for your patronage until now!
**[11:43] ---**
Take me with you.
**[11:47] ---**
That's what all this training has been for!
**[11:50] ---**
I still think it's too early for you.
**[11:53] ---**
I'll be all right!
**[11:55] ---**
What our battles are like.
**[11:58] ---**
It will be good to show him
sooner than later.
**[12:01] ---**
It'll be a good way for him to judge
how much more training he needs.
**[12:06] ---**
There it is. One's duty, all the way.
**[12:09] ---**
So heavy! So shoulder stiffening!
**[12:12] ---**
Luke. You want to become stronger, right?
**[12:16] ---**
Y-Yes!
**[12:26] ---**
Don't get separated, Luke.
**[12:28] ---**
Don't worry.
**[12:30] ---**
Now that you're on the battle field,
**[12:32] ---**
it's up to you to protect yourself.
**[12:35] ---**
Yes!
**[12:36] ---**
Ouch!
**[12:37] ---**
You should listen to me a little, too.
**[13:14] ---**
What do you think...
**[13:17] ---**
You're doing to my son?!
**[13:31] ---**
M-Mom.
**[13:32] ---**
Don't let go...
**[13:35] ---**
...of your sword so easily.
**[13:39] ---**
Y-Yes!
**[13:57] ---**
This is the one.
**[14:00] ---**
Don't interfere, Adelaide.
**[14:02] ---**
Yeah. Yeah.
**[14:07] ---**
Show me.
**[14:08] ---**
Your strength.
**[14:34] ---**
There is nothing to gain from you.
**[14:50] ---**
Dad!
**[14:59] ---**
Don't say stupid things!
**[15:02] ---**
This is a forbidden art!
**[15:05] ---**
The book is forbidden because
no one could control its power until now.
**[15:11] ---**
Not just until now!
Even now it cannot be controlled!
**[15:14] ---**
A knight must be strong.
**[15:17] ---**
True justice can only be
ascertained with ultimate strength.
**[15:22] ---**
A knight's job isn't to win, but to protect!
**[15:25] ---**
There's no meaning,
if you step off that path.
**[15:28] ---**
The strength and power to win,
allows us to protect others.
**[15:32] ---**
That kind of thinking is dangerous.
You'll get swallowed up by it.
**[15:37] ---**
If you're set on this, I'm going to
take that from you and burn it now.
**[15:46] ---**
I understand. I'll seal this away.
**[15:50] ---**
Will that satisfy you?
**[15:52] ---**
Yeah.
**[16:09] ---**
Concentrate!
**[16:31] ---**
Great job.
**[16:44] ---**
Welcome home, Dad!
**[16:48] ---**
Go back to your room.
**[16:50] ---**
--Huh?
--Hurry!
**[16:59] ---**
The reason I could
never obtain true strength.
**[17:04] ---**
I finally realized it.
**[17:06] ---**
I knew I should have burned the damn thing.
**[17:10] ---**
My pure desire for strength,
**[17:13] ---**
continues to be shackled down by this place.
**[17:16] ---**
I'll take responsibility for this.
**[17:23] ---**
Adelaide, if I free myself from you...
**[17:27] ---**
I'll be able to reach newer heights.
**[17:33] ---**
Christopher Harden!
**[17:39] ---**
You're going to shoot me?
**[17:42] ---**
I am.
**[17:55] ---**
I was enamored to that part of you.
**[18:05] ---**
Mom!
**[18:20] ---**
Mom!
**[18:21] ---**
Mom!
**[18:23] ---**
Mom! Mom!
**[18:25] ---**
--Thank you for becoming
a part of my growth.
**[18:25] ---**
--Mom! Mom! Mom! Mom!
**[18:31] ---**
Mom! Mom!
**[18:34] ---**
Mom!
**[19:07] ---**
I heard that one of the buildings
he entered suddenly collapsed.
**[19:11] ---**
He was such a courageous man.
**[19:30] ---**
You idiot!
**[19:31] ---**
Don't give up on her!
**[19:33] ---**
Come back...
**[19:35] ---**
Okay! We're taking her out!
**[19:39] ---**
Mommy told me that you all
were the ones who saved me.
**[19:46] ---**
Thank you.
**[20:06] ---**
Luke.
**[20:11] ---**
Just one thing...
**[20:14] ---**
You have to remember this no matter what.
**[20:19] ---**
True strength isn't something
you obtain for yourself.
**[20:25] ---**
It's something you obtain for others. Okay?
**[20:35] ---**
For others...
**[20:39] ---**
The strength I need isn't
the strength to beat him.
**[20:45] ---**
It's to protect others from him.
**[20:50] ---**
What have I been doing until now?
**[20:58] ---**
Sorry, Mom...
**[21:05] ---**
*Jiāyóu*.
**[21:06] ---**
*Jiāyóu*, Luke.
**[21:08] ---**
*Jiāyóu*.
**[21:10] ---**
I'll leave the city to all of you.
**[21:12] ---**
Goodness, don't you know
that I'm already too old for this?
**[21:17] ---**
One should get more spirited with age.
**[21:20] ---**
That quick mouth of yours
is definitely from Adelaide.
**[21:25] ---**
It can't be helped.
We'll take care of things.
**[21:28] ---**
I'm depending on you.
**[21:29] ---**
Well, go and try your best.
**[21:32] ---**
Meifang. I have a request for you.
**[21:40] ---**
Then, I go!
**[21:42] ---**
Yeah!
**[21:47] ---**
*Jiē quán lái*!
**[21:51] ---**
**[21:53] ---**
**[22:31] ---**
*When I close my eyes I feel*
*gentle* *arms* *around* *me*
**[22:41] ---**
*Warmth and memory*
**[22:45] ---**
*SIGHT I can feel it now*
**[22:50] ---**
*Without even saying goodbye*
**[22:54] ---**
*We've chosen different* *paths*
*without* *realizing* *it*
**[23:02] ---**
*Forced forward at the mercy of fate*
**[23:10] ---**
*When I'm sad*
**[23:12] ---**
*I keep thinking of your*
*sweet* *smile* *as* *I* *look* *up* *at the sky*
**[23:31] ---**
*I want to protect you*
**[23:33] ---**
*I will become strong and keep walking*
**[23:41] ---**
*That's how I will live for another*
# 11 - KIDNAP
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
We believe King is targeting
the girl for some reason.
**[00:04] ---**
We know it'll be difficult to fight
Knight or King while protecting her.
**[00:08] ---**
We will be dispatching
Makai Alchemists as well.
**[00:10] ---**
Please meet up with them in San Dell Diós.
**[00:13] ---**
I should have listened better.
**[00:17] ---**
I should have talked more.
**[00:20] ---**
Why do you continue to fight, Sword?
**[00:23] ---**
It's a path I chose.
**[00:27] ---**
Let's go.
**[00:28] ---**
Yeah!
**[00:31] ---**
Mom!
**[00:36] ---**
Luke.
**[00:38] ---**
True strength isn't something
you obtain for yourself.
**[00:43] ---**
It's something you obtain for others.
**[00:55] ---**
He's a serial kidnapper and killer.
**[00:59] ---**
On top of that, he always targets children.
**[01:02] ---**
So, what about him?
**[01:05] ---**
He escaped the city five days ago on bike.
**[01:08] ---**
Two days ago,
he was sighted by highway patrol
**[01:10] ---**
at the 1500 km marker west
of the city on route 69.
**[01:15] ---**
We chased him, but...
**[01:17] ---**
He got away.
**[01:20] ---**
The shoot-out ended with one officer dead
**[01:23] ---**
and another in critical condition.
**[01:25] ---**
The culprit headed
further west on route 69.
**[01:28] ---**
In other words, he's coming our way.
**[01:30] ---**
Yeah. There's a good chance
he'll pass through town.
**[01:37] ---**
On top of that, he currently
has a kidnapped girl with him.
**[01:41] ---**
What?!
**[01:43] ---**
We'll save the girl if it comes down to it.
**[01:47] ---**
Right.
**[01:51] ---**
This town never forgives criminals.
**[02:16] ---**
*The monochromatic empty eyes*
*of* *sapiens* *floating* *within the unreality*
**[02:23] ---**
*Completely peerless flowing* *blood,*
*controlled* *and digitized*
**[02:28] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[02:30] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[02:31] ---**
*Can you see?*
**[02:32] ---**
*(BOOING BOOING) Hellacious*
**[02:34] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[02:36] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[02:37] ---**
*I can see!*
**[02:38] ---**
*The timing of the programming*
**[02:40] ---**
*Yea, gotcha!*
**[02:41] ---**
*I want to be eroded away (brain wash)*
**[02:45] ---**
*Up the blast!*
**[02:47] ---**
*Ah, this dying world*
**[02:51] ---**
*Run like you're piercing through it*
**[02:58] ---**
*The rising flames burn everything away*
**[03:04] ---**
*Your resolve and your love*
**[03:09] ---**
*From darkness to the light*
**[03:40] ---**
San Dell Diós. So this is the place?
**[03:58] ---**
I've seen towns like this in movies before.
**[04:04] ---**
He's here, Natalia. Where is Alfil?
**[04:07] ---**
He should be patrolling
the outskirts of town.
**[04:10] ---**
No word from him.
**[04:11] ---**
What should we do?
**[04:13] ---**
It's all right. Please
go ahead with the plan.
**[04:16] ---**
I'm sorry. If I was a little younger,
I'd run over to help.
**[04:21] ---**
It's fine. I'm depending
on you if the time comes.
**[04:26] ---**
Well, we'll have to wait until
our escort makes contact with us.
**[04:31] ---**
Let's look around town until then.
**[04:33] ---**
Huh? Is it okay for us to do that?
**[04:37] ---**
You have to keep things in balance,
no matter what the task.
**[04:39] ---**
And enjoying everything I do is...
**[04:42] ---**
Your motto!
**[04:45] ---**
Exactly right!
**[04:47] ---**
You two.
**[04:49] ---**
Are you in the middle of traveling?
**[04:52] ---**
Oh, my. What a cute one you are.
**[04:59] ---**
Yes, he'll be here soon.
**[05:01] ---**
Shit. At a time like this,
I'm stranded with a flat tire.
**[05:08] ---**
Got it. We'll handle things here.
**[05:11] ---**
You can't, Natalia.
**[05:13] ---**
It'll be fine. Just get over
here as quick as possible.
**[05:17] ---**
Don't do anything reckless.
**[05:21] ---**
Welcome!
**[05:23] ---**
Hello.
**[05:23] ---**
We were just recommended
by an old lady to come here.
**[05:26] ---**
That this was the place to be!
**[05:28] ---**
Aw, that makes me so happy.
**[05:32] ---**
What items do you suggest?
**[05:33] ---**
Well, let's see...
**[05:36] ---**
How is it?
**[05:37] ---**
No sign of any Horrors here.
**[05:40] ---**
I see.
**[05:47] ---**
My respects.
**[05:48] ---**
Huh?
**[05:50] ---**
H-Huh?
**[05:54] ---**
It's a disease he has.
**[05:56] ---**
What are you talking about?
**[05:58] ---**
I'm thanking the blessings from heaven.
**[06:01] ---**
Stop it. That's embarrassing.
**[06:04] ---**
Just give up being a human.
**[06:05] ---**
No way.
**[06:07] ---**
Ma'am.
**[06:08] ---**
Can you make something for us
to eat using local ingredients?
**[06:12] ---**
Y-Yes.
**[06:15] ---**
That's fine, but no complaints
on what's served to you.
**[06:19] ---**
Looks like things are
going smoothly for now.
**[06:22] ---**
Shouldn't we eliminate
the Golden Knight here?
**[06:25] ---**
That's not for you to decide.
**[06:28] ---**
I just want to finish
things up and hurry home.
**[06:31] ---**
What does King of
El Dorado want that girl for?
**[06:34] ---**
Also none of your business.
**[06:37] ---**
Listen, the objective takes top priority.
**[06:41] ---**
We need to avoid contact
with him as much as possible.
**[06:44] ---**
Use the humans that he can't
lay a hand on until the very end.
**[06:48] ---**
As you wish.
**[06:52] ---**
Hey! Give this table the special!
**[06:55] ---**
Okay!
**[06:57] ---**
Our treat.
**[06:58] ---**
Huh? You sure?
**[07:00] ---**
Yeah. We don't get the chance
to talk to outsiders too much.
**[07:04] ---**
There aren't many that come through here.
**[07:08] ---**
Then, we'll take you up on that.
**[07:09] ---**
Thank you.
**[07:14] ---**
Is the lack of visitors
because of the lack of safety?
**[07:17] ---**
Yes, until recently.
**[07:22] ---**
The government and the police
abandoned the area west of here.
**[07:27] ---**
The people from there would come
here to steal, destroy, and murder.
**[07:34] ---**
It was really terrible.
**[07:36] ---**
Why did you stay here, after all that?
**[07:38] ---**
Yes. After all, this is
the town we were born in.
**[07:45] ---**
Here you go! Thanks for waiting!
**[07:50] ---**
Stop that!
**[07:54] ---**
Don't hold back and eat up!
**[07:56] ---**
Enjoy!
**[08:01] ---**
You mentioned that was only until recently.
**[08:04] ---**
Are things different now?
**[08:05] ---**
Yes. We decided to protect ourselves
and this town, ourselves.
**[08:12] ---**
With everything that happened,
we reached our limit.
**[08:15] ---**
But we couldn't depend on the police.
**[08:18] ---**
So we made our own vigilante group.
**[08:21] ---**
Vigilante group?
**[08:22] ---**
We made our own police system together.
**[08:26] ---**
This town will not
forgive criminals ever again.
**[08:29] ---**
Someone has to punish them.
**[08:33] ---**
Wow, Miss Natalia
and the others are amazing!
**[08:36] ---**
Huh? Y-Yeah.
**[08:38] ---**
We also have a sheriff named Alfil now.
**[08:42] ---**
Alfil?
**[08:43] ---**
Was it two years ago now?
**[08:45] ---**
He was so young, but he
worked hard to protect this town.
**[08:49] ---**
He taught us everything from how
to shoot a gun to the art of self-defense.
**[08:54] ---**
He even gave us advice when
we were created our vigilante group.
**[08:57] ---**
Since then, the crime clearance
rate here has shot up!
**[09:01] ---**
So cool! They're like heroes!
**[09:04] ---**
Yeah. That's impressive!
**[09:06] ---**
Well, in other words.
**[09:07] ---**
People don't come by
this town even though it's safe.
**[09:10] ---**
Simply because there really
isn't anything to do around here!
**[09:12] ---**
Hey, now!
**[09:20] ---**
Should we go soon?
**[09:22] ---**
Yeah. I'm going to the restroom.
**[09:24] ---**
I'll show you where it is.
**[09:26] ---**
Thanks!
**[09:35] ---**
Huh?
**[09:37] ---**
This way.
**[09:38] ---**
Huh? Where are we going?
**[09:40] ---**
There's no need to worry anymore.
**[09:45] ---**
Take care of the rest.
**[09:46] ---**
Leave it to me.
**[09:48] ---**
Now, get in.
**[09:49] ---**
Huh? Why?
**[09:51] ---**
Don't worry. Hurry.
**[10:00] ---**
Sword!
**[10:07] ---**
Hey. Hey. What's the big—
**[10:09] ---**
Don't move! We won't let
you do what you want any longer!
**[10:23] ---**
He's gone.
**[10:27] ---**
No! Let me go!
**[10:29] ---**
Please calm down!
**[10:30] ---**
Natalia. Hurry!
**[10:32] ---**
Sophie!
**[10:32] ---**
Sword!
**[10:33] ---**
There he is!
**[10:38] ---**
Sophie!
**[10:39] ---**
It can't be helped. Get in with her.
**[10:48] ---**
Sophie!
**[10:49] ---**
Let me out! Let me out of here!
**[10:52] ---**
Listen to me.
**[10:53] ---**
We're not like that man!
**[10:55] ---**
I don't get what you're saying!
Just let me out!
**[10:57] ---**
Sophie!
**[10:59] ---**
We're trying to take you back home!
**[11:03] ---**
Huh?
**[11:04] ---**
He's gone.
**[11:05] ---**
Shit!
**[11:06] ---**
You looking properly?!
**[11:08] ---**
Jeez...
**[11:30] ---**
Where did he go?!
**[11:36] ---**
Th-The hell is this?!
**[11:38] ---**
There he is! Don't let
the kidnapper leave town!
**[11:45] ---**
Kidnapper? What in the world is going on?
**[11:52] ---**
Miss Natalia, you've got it wrong!
**[11:55] ---**
Sword isn't that kind of person
and I wasn't kidnapped.
**[12:00] ---**
Sophie...
**[12:01] ---**
Stockholm syndrome.
**[12:03] ---**
Huh? What's that?
**[12:06] ---**
In some kidnappings or hostage situations
**[12:10] ---**
the victim feels like the criminal is
an ally after spending time with them.
**[12:13] ---**
Huh?
**[12:15] ---**
So that's why you seemed
so close with him!
**[12:17] ---**
I'm telling you that you're wrong!
**[12:24] ---**
Stop! That's dangerous!
**[12:26] ---**
Let me go! Stop this car!
**[12:29] ---**
I don't have whatever-syndrome!
**[12:31] ---**
Calm down!
**[12:33] ---**
Natalia, sedate her.
**[12:37] ---**
But...
**[12:39] ---**
She won't listen until
we calm her down once.
**[12:44] ---**
Hand it over.
**[12:46] ---**
Wait, Miss Natalia!
**[12:48] ---**
Hey, stop.
**[12:51] ---**
No! Stop! Noo! Stop it!
**[13:01] ---**
Hey, Sophie!
**[13:03] ---**
That's dangerous. Let go!
**[13:12] ---**
Hey! I haven't done anything!
**[13:22] ---**
Huh?
**[13:30] ---**
Are you just planning
to run the whole time?!
**[13:33] ---**
They're humans. It can't be helped!
**[13:52] ---**
Old lady! It's dangerous
so get back inside the house!
**[13:58] ---**
Are you freaking kidding me?!
**[14:02] ---**
Hey! Hey! Hey! Hey!
**[14:05] ---**
Dammit. Hang in there, Sophie!
**[14:09] ---**
Do you really have time
to worry about others?
**[14:11] ---**
Shut up!
**[14:34] ---**
They're really not Horrors, right?
**[14:38] ---**
Definitely humans.
**[14:55] ---**
This barrier.
**[15:01] ---**
No way?! Huh?!
**[15:11] ---**
You look good.
**[15:15] ---**
Sword.
**[15:16] ---**
Gina!
**[15:18] ---**
Why are you here?
**[15:19] ---**
What do you mean?
**[15:21] ---**
I was told to escort you two
and what do I find when I get here?
**[15:33] ---**
You're in a mess like this.
**[15:35] ---**
Just what did you do?
**[15:39] ---**
No idea.
**[15:43] ---**
We won't hurt you! Please believe me!
**[15:46] ---**
You're wrong, Miss Natalia.
**[15:48] ---**
That man is lying to you.
**[15:50] ---**
I told you! This person helped our town!
**[15:54] ---**
Then, let me confirm.
**[15:57] ---**
What do you plan to do?
**[15:59] ---**
I'm not going to do anything.
**[16:01] ---**
I'm just going to wait for Sword.
**[16:05] ---**
Sophie, that man is already...
**[16:07] ---**
He'll come!
**[16:09] ---**
Sword will definitely come!
**[16:14] ---**
Alfil, something is wrong.
**[16:17] ---**
Sophie doesn't look
like she's lost her mind.
**[16:21] ---**
Alfil?
**[16:25] ---**
Looks like this is as far as we can go.
**[16:29] ---**
We can't deceive them any further.
**[16:32] ---**
I'm sorry.
**[16:35] ---**
Wh-What? What's going on?
**[16:38] ---**
What shall I do?
**[16:40] ---**
The situation has changed.
I don't care if you're a little rough.
**[16:45] ---**
I knew he was a Horror!
**[16:51] ---**
Alfil!
**[16:53] ---**
Miss Natalia!
**[16:56] ---**
Don't come any closer!
**[16:57] ---**
I won't hurt you as long as you don't resist.
**[17:00] ---**
My master, the King of
El Dorado, summons you.
**[17:06] ---**
Step back! I'll kill
myself if you do anything!
**[17:11] ---**
So that's how you want to play it.
**[17:14] ---**
What a fierce little thing she is.
**[17:25] ---**
Sophie! Sophie!
**[17:28] ---**
Are you okay?!
**[17:29] ---**
Get a hold of yourself, Sophie!
**[17:32] ---**
Sophie!
**[17:39] ---**
Sorry about that.
**[17:40] ---**
You had such a scary experience.
**[17:43] ---**
It's okay now.
**[17:47] ---**
Sword!
**[17:58] ---**
Golden Knight.
**[18:00] ---**
Take care of Miss Natalia.
**[18:02] ---**
Yeah.
**[18:05] ---**
As I thought.
**[18:06] ---**
I should have eliminated
you from the beginning.
**[18:24] ---**
No good. You're definitely dead.
**[18:37] ---**
Miss Natalia!
**[18:39] ---**
Sophie.
**[18:46] ---**
Wh-What is that?!
**[18:47] ---**
It's okay. Just leave everything to Sword!
**[18:52] ---**
Zaruba!
**[19:03] ---**
As expected of the Golden Knight.
**[19:09] ---**
Nice to meet you. I am Bishop.
**[19:14] ---**
Will you come with me to my master,
King of El Dorado, princess?
**[19:32] ---**
Gina!
**[19:47] ---**
That town was a
pretty good feeding ground.
**[19:50] ---**
Feeding ground?
**[19:51] ---**
I see. That sheriff was already
a Horror when he came to town.
**[19:57] ---**
It seems he's different from
the regular small fry we deal with.
**[20:29] ---**
Sorry. I don't plan on
fighting with you directly.
**[20:34] ---**
Hurry up and die, Golden Knight.
**[20:46] ---**
The town is gone...
**[20:52] ---**
That bastard even used the town itself.
**[20:56] ---**
Yes. I did as you asked.
**[20:59] ---**
As long as the people are safe,
they'll be able to rebuild.
**[21:02] ---**
Safe?
**[21:03] ---**
What do you mean?
**[21:07] ---**
I locked them all up because
he said it'd be trouble if they chased us.
**[21:20] ---**
I wonder if they'll all believe Natalia.
**[21:24] ---**
They're such a cohesive group.
You shouldn't be worried.
**[21:28] ---**
You're right.
**[21:30] ---**
Even so, another troublesome
one popped up this time.
**[21:33] ---**
He called himself Bishop.
**[21:37] ---**
Bishop, huh?
**[21:39] ---**
It's okay. Gina is here, too.
**[21:47] ---**
I guess I'll need to live up
to those expectations.
**[21:55] ---**
Let's go.
**[21:56] ---**
Well, you did well this time.
**[22:02] ---**
Yeah!
**[22:04] ---**
**[22:06] ---**
**[22:31] ---**
*When I close my eyes I feel*
*gentle* *arms* *around* *me*
**[22:41] ---**
*Warmth and memory*
**[22:46] ---**
*SIGHT I can feel it now*
**[22:50] ---**
*Without even saying goodbye*
**[22:54] ---**
*We've chosen different* *paths*
*without* *realizing* *it*
**[23:03] ---**
*Forced forward at the mercy of fate*
**[23:10] ---**
*When I'm sad*
**[23:12] ---**
*I keep thinking of your*
*sweet* *smile* *as* *I* *look* *up* *at the sky*
**[23:31] ---**
*I want to protect you*
**[23:33] ---**
*I will become strong and keep walking*
**[23:41] ---**
*That's how I will live for another*
# 12 - FAMILY
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
He's a friend of mine. Have you seen him?
**[00:12] ---**
I know he came to this area, but...
**[00:15] ---**
He stayed the night here.
**[00:17] ---**
Can't really tell you where
he went afterwards though.
**[00:21] ---**
I see. Where in the world did he go?
**[00:26] ---**
Ah, sir.
**[00:27] ---**
Huh?
**[00:28] ---**
It's getting dark.
**[00:30] ---**
It's dangerous around these parts,
so why not stay the night?
**[00:35] ---**
I got no other guests.
I'll give you a big room.
**[00:39] ---**
You're right. I'll take you up on that.
**[01:06] ---**
Hm?
**[01:22] ---**
Huh?
**[01:30] ---**
What was that?
**[01:34] ---**
Huh?
**[02:27] ---**
*The monochromatic empty eyes*
*of* *sapiens* *floating* *within the unreality*
**[02:34] ---**
*Completely peerless flowing* *blood,*
*controlled* *and digitized*
**[02:39] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[02:41] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[02:42] ---**
*Can you see?*
**[02:43] ---**
*(BOOING BOOING) Hellacious*
**[02:45] ---**
*Just dark world (BOOM)*
**[02:47] ---**
*Glitter world (NO DOUBT)*
**[02:48] ---**
*I can see!*
**[02:49] ---**
*The timing of the programming*
**[02:51] ---**
*Yea, gotcha!*
**[02:52] ---**
*I want to be eroded away (brain wash)*
**[02:56] ---**
*Up the blast!*
**[02:58] ---**
*Ah, this dying world*
**[03:02] ---**
*Run like you're piercing through it*
**[03:09] ---**
*The rising flames burn everything away*
**[03:15] ---**
*Your resolve and your love*
**[03:20] ---**
*From darkness to the light*
**[04:00] ---**
There are places like this in the world.
**[04:05] ---**
We've gone pretty far west, right?
**[04:08] ---**
This area has been abandoned.
**[04:10] ---**
Abandoned?
**[04:12] ---**
Aggressive land development
and overproduction of chemical plants
**[04:15] ---**
devastated the surrounding environment.
**[04:17] ---**
People living here started
leaving in great numbers.
**[04:20] ---**
Abandoned by the government,
the town continues to deteriorate.
**[04:24] ---**
The hearts of people with no
other place to go continue to darken.
**[04:28] ---**
Can't something be done?
**[04:30] ---**
We can only eliminate Horrors.
**[04:34] ---**
We can't save the hearts of man.
**[04:37] ---**
That may be true, but...
**[04:54] ---**
300 miles until the next town, huh?
**[04:58] ---**
Looks like we're camping tonight, too!
**[05:00] ---**
What?! This'll be the third day in a row!
**[05:02] ---**
Can't be helped.
There aren't any places to stay.
**[05:06] ---**
At least the two of you
are sleeping in the car, right?
**[05:09] ---**
I've been in a sleeping bag
the past three days.
**[05:12] ---**
My back is killing me!
**[05:14] ---**
Who cares about you, Sword?!
**[05:17] ---**
If you keep acting like a spoiled brat,
**[05:21] ---**
I'll take the car with Gina and
make you sleep in the sleeping bag!
**[05:25] ---**
That's fine.
**[05:26] ---**
What? Really?!
**[05:27] ---**
That will never happen.
**[05:28] ---**
As expected.
**[05:31] ---**
Isn't there one around here somewhere?
**[05:45] ---**
There *is* one!
**[05:47] ---**
Look! Over there!
**[05:48] ---**
There's something far down that way!
**[05:55] ---**
Hello!
**[05:56] ---**
Do you have some vacant rooms?
**[05:58] ---**
Welcome.
**[06:00] ---**
Here's the key to room number 1.
**[06:02] ---**
Thanks!
**[06:02] ---**
Sophie.
**[06:06] ---**
Thank you.
**[06:07] ---**
Please come to the front desk
if you need anything.
**[06:09] ---**
My name is Matthew.
**[06:15] ---**
Why is there a motel here?
**[06:18] ---**
Sword!
**[06:19] ---**
They had a room vacant!
**[06:21] ---**
Okay.
**[06:22] ---**
Yes! I can take a shower!
I can sleep in a bed!
**[06:27] ---**
You can sleep in the sleeping bag, Sword!
**[06:29] ---**
Gina and I will take the bed!
**[06:36] ---**
Who was that?
**[06:45] ---**
Yay! A bed!
**[06:46] ---**
A sofa!
**[06:47] ---**
A fridge!
**[06:49] ---**
Hiya!
**[06:53] ---**
It's like I'm in heaven!
**[06:57] ---**
So sleepy.
**[06:59] ---**
Yes.
**[07:00] ---**
I never expected to find a place
to stay in an area like this.
**[07:06] ---**
My back can't take this anymore.
**[07:09] ---**
Gina, grab something for me.
**[07:12] ---**
Me, too!
**[07:15] ---**
Get them yourself.
**[07:17] ---**
Yes, ma'am.
**[07:21] ---**
Hey, Gina!
**[07:23] ---**
Which bed do you want, Gina?
**[07:27] ---**
I don't care.
**[07:28] ---**
Really?! I wonder which I should take...
**[07:31] ---**
Huh?
**[07:37] ---**
What? He's already asleep?!
**[07:39] ---**
Unbelievable!
**[07:54] ---**
Are you the owner's kid?
**[07:56] ---**
What's your name? We just got here today.
**[08:06] ---**
Hand ball!
**[08:13] ---**
It's all right, she just
went out to the front yard.
**[08:16] ---**
How does a motel stay in
business in a place like this?
**[08:22] ---**
I wonder if there's a reason for it.
**[08:24] ---**
Well, let's keep an eye on things for now.
**[08:41] ---**
As expected.
**[08:46] ---**
I see. We're the same age!
**[08:49] ---**
Are the two people with
you your brother and sister?
**[08:53] ---**
Oh, those two? They're my friends.
**[08:56] ---**
Huh?
**[08:57] ---**
We're traveling together from Russell City.
**[08:59] ---**
Russell City?
**[09:01] ---**
I lived in Russell City until I came here!
**[09:04] ---**
Really?!
**[09:05] ---**
Then, do you know the
hotdog stand on 3rd street?!
**[09:08] ---**
It's really good!
**[09:09] ---**
I do!
**[09:10] ---**
Dad used to take me there a lot.
**[09:13] ---**
Um, so why did you two move out here?
**[09:18] ---**
My dad's company went
bankrupt and we couldn't stay.
**[09:24] ---**
I see...
**[09:26] ---**
Dad has changed since we came here.
**[09:30] ---**
He started to worry
about money all the time...
**[09:33] ---**
But I'm happy as long as my mom,
my dad, and I are together.
**[09:39] ---**
Yeah.
**[09:41] ---**
Sorry for bringing this up.
**[09:43] ---**
I just don't really have anyone to talk to.
**[09:46] ---**
I know how you feel.
**[09:48] ---**
Huh?
**[09:49] ---**
I have a big brother, but he went missing.
**[09:55] ---**
All I want is to live together
with my brother.
**[10:03] ---**
I'm sure your feelings
will get through to him!
**[10:20] ---**
This brings me back to life!
**[10:23] ---**
Where are all of you going from here?
**[10:26] ---**
U-Um...
**[10:28] ---**
We're going west.
**[10:30] ---**
Could it be, you're going to El Dorado?
**[10:36] ---**
Do you know about El Dorado?
**[10:38] ---**
There are a lot of guests
going to El Dorado, lately.
**[10:43] ---**
It seems you can find happiness there.
**[10:49] ---**
No, we don't really
know the details ourselves.
**[10:52] ---**
We've heard a lot of rumors,
so we got curious.
**[10:56] ---**
I see.
**[10:58] ---**
Either way, the increase
in customers are a great help.
**[11:25] ---**
Not enough. Not enough at all.
**[11:30] ---**
For the city. For the family.
We need money. Money.
**[11:45] ---**
Shit. They're all making
fun of me... Money. Money!
**[11:55] ---**
Darling, are you still at it?
**[11:58] ---**
Why don't you go to bed?
**[12:03] ---**
Darling.
**[12:06] ---**
I saw the money in the safe.
Where did it come from?
**[12:10] ---**
Don't worry about it.
**[12:11] ---**
Where did the guests
who've come previously go?
**[12:13] ---**
I told you, they left early.
**[12:15] ---**
You've changed since we moved here!
**[12:18] ---**
You're so distant with George and me!
**[12:22] ---**
What are you trying to say?
**[12:23] ---**
You're not trying to do
anything dangerous, are you?
**[12:26] ---**
Don't say stupid things!
**[12:27] ---**
Matthew!
**[12:28] ---**
We only want the three
of us to live together happily!
**[12:32] ---**
Enough! I'm sick of this worthless subject!
**[12:35] ---**
Worthless subject?!
**[12:37] ---**
Matthew!
**[12:38] ---**
Are you going to do something to that girl
**[12:40] ---**
who's the same age as George?!
**[12:43] ---**
Give it a rest! I'm doing
this for your sakes!
**[12:46] ---**
Who ever wished for something like that?
**[12:49] ---**
Don't use us as an excuse.
**[12:51] ---**
You wench! Is that all you can say?!
**[12:55] ---**
--Are you making a fool of me, too?!
--Matthew, stop!
**[12:58] ---**
I'll never forget what happened
when the company went under!
**[13:01] ---**
I'm not going to end
my days in a place like this!
**[13:04] ---**
Stop!
**[13:06] ---**
Stop. Please, stop...
**[13:15] ---**
I'm going back to the city.
I can't stay here. I can't.
**[13:27] ---**
I'm going to sleep next to Gina.
**[13:29] ---**
No! You're just planning
on staring at her chest.
**[13:33] ---**
You know, I've been thinking.
**[13:36] ---**
Aren't you misunderstanding something?
**[13:39] ---**
What do you mean?
**[13:40] ---**
Listen, boobs are much
more sacred than you imagine.
**[13:46] ---**
You and I wouldn't exist
in this world without boobs.
**[13:51] ---**
Boobs are the source of life
and the mother of everything.
**[13:56] ---**
It's obvious by looking at
the art left by ancient civilizations,
**[14:00] ---**
but boobs have always been
known as the symbol of fertility.
**[14:05] ---**
In terms of motherhood,
fortune, and health...
**[14:09] ---**
Boobs have been the unmoving
pillar of our past and present.
**[14:14] ---**
Boobs are the most
revered things in the world!
**[14:17] ---**
No, the universe!
**[14:19] ---**
Creep.
**[14:20] ---**
--In other words, boobs *are* the universe!
--Oh, Gina! Welcome back!
**[14:23] ---**
Where did you go?
**[14:24] ---**
--A quick break.
--In every era, boobs are warm and soft,
**[14:26] ---**
--Hey, Gina. Let's leave this guy
--In every era, boobs are warm and soft,
**[14:28] ---**
--and take a bath together.
--bringing the hearts of mankind
to tranquility and peace.
**[14:30] ---**
--Sure!
--bringing the hearts of mankind
to tranquility and peace.
**[14:31] ---**
--All right!
--bringing the hearts of mankind
to tranquility and peace.
**[14:33] ---**
Boobs.
**[14:34] ---**
Pervert.
**[14:35] ---**
Who are you calling a pervert?
**[14:37] ---**
Like I said, boobs are a sacred thing.
**[14:41] ---**
You and I wouldn't exist
in this world without boobs.
**[14:45] ---**
Boobs are the source of life and--
**[15:03] ---**
Shit!
**[15:18] ---**
How was it?
**[15:19] ---**
Were you able to
become friends with that boy?
**[15:21] ---**
Huh? Oh, George!
**[15:24] ---**
Oh, his name is George?
**[15:27] ---**
What?
**[15:28] ---**
Did you fall for him?
**[15:30] ---**
--What are you saying?! It's not like that!
--Okay. Okay.
**[15:33] ---**
I'm telling you, it's really not like that!
**[15:39] ---**
Oh! Mia!
**[15:41] ---**
You little trickster!
**[15:43] ---**
...boobs have always been
known as the symbol of fertility.
**[15:46] ---**
Well, then! Do you have
a person you like, Gina?
**[15:50] ---**
Well, I wonder.
**[15:51] ---**
Huh? No fair!
**[15:53] ---**
You like someone, don't you?!
**[15:55] ---**
Well, I think you're still
too young for me to tell you.
**[16:20] ---**
Sophie.
**[16:21] ---**
What?
**[16:22] ---**
Do you remember what
I told you on the way here?
**[16:27] ---**
Yeah.
**[16:28] ---**
We can only protect the lives
of people by eliminating Horrors.
**[16:33] ---**
Even if doing so
leaves behind a harsh reality.
**[16:37] ---**
It's impossible to remove all the pain.
**[16:41] ---**
What do you mean?
**[16:49] ---**
Get back!
**[17:00] ---**
Hey! You guys okay?!
**[17:03] ---**
Looks like a liquid-based Horror
is possessing this motel.
**[17:06] ---**
I see.
**[17:22] ---**
You were pretty fast today.
**[17:27] ---**
What's wrong?
Did the prey today taste bad?
**[17:34] ---**
It's you.
**[17:36] ---**
I told you not to come to the basement.
**[17:38] ---**
Wh-What is that?
**[17:41] ---**
Ahh.
**[17:42] ---**
This thing is something
that will bring me back glory.
**[17:48] ---**
What are you talking about?
**[17:50] ---**
I'll tell you.
**[17:52] ---**
A little after we came here,
**[17:57] ---**
I happened to see this thing attack a guest.
**[18:19] ---**
Even though I had planned
to run this motel here.
**[18:24] ---**
Why do I have to deal with this?
**[18:26] ---**
I can't stay in business
with a motel that eats its guests.
**[18:30] ---**
But, you know,
**[18:34] ---**
that's when I understood.
**[18:37] ---**
This is a gift from god.
**[18:39] ---**
My luck has finally turned around.
**[18:42] ---**
I'll use this thing to
start over in Russell City.
**[18:47] ---**
Matthew, you've gone crazy.
**[18:51] ---**
Why don't you understand?!
**[18:53] ---**
This is a once in a lifetime chance!
**[18:56] ---**
Then, tell me what you wish for.
**[18:58] ---**
Huh?
**[19:00] ---**
What is your desire?
**[19:03] ---**
I will grant you what you wish.
**[19:06] ---**
I can't stand living
pathetically like this any longer.
**[19:11] ---**
I don't want to stay here with nothing,
in the middle of nowhere,
**[19:14] ---**
until I die!
**[19:15] ---**
--Grant me my wish!
--Matthew...
**[19:17] ---**
I'm definitely going to succeed
once again in Russell City!
**[19:28] ---**
No! Matthew! No!
**[19:32] ---**
No! Matthew! No! Save me!
**[19:36] ---**
No! No! No!
**[19:45] ---**
No!
**[19:50] ---**
Leave it to us.
**[20:04] ---**
What is that? What's happening?
**[20:07] ---**
Stay still.
**[20:11] ---**
Don't get close!
**[20:16] ---**
George! Where is George?!
**[20:21] ---**
Mom?!
**[20:22] ---**
Get in!
**[20:42] ---**
Fade away into the darkness!
**[21:22] ---**
Matthew.
**[21:33] ---**
Matthew.
**[21:34] ---**
I rewrote their memories.
**[21:37] ---**
The motel was hit by
a tornado and Matthew died.
**[21:43] ---**
Was there really nothing
we could do to save him?
**[21:47] ---**
Someone possessed
by a Horror will never return to normal.
**[21:51] ---**
They will only continue
attacking and eating humans.
**[21:57] ---**
Let's go.
**[21:59] ---**
Yeah...
**[22:07] ---**
Let's go.
**[22:08] ---**
**[22:10] ---**
**[22:31] ---**
*When I close my eyes I feel*
*gentle* *arms* *around* *me*
**[22:41] ---**
*Warmth and memory*
**[22:46] ---**
*SIGHT I can feel it now*
**[22:50] ---**
*Without even saying goodbye*
**[22:54] ---**
*We've chosen different* *paths*
*without* *realizing* *it*
**[23:03] ---**
*Forced forward at the mercy of fate*
**[23:11] ---**
*When I'm sad*
**[23:12] ---**
*I keep thinking of your*
*sweet* *smile* *as* *I* *look* *up* *at the sky*
**[23:31] ---**
*I want to protect you*
**[23:33] ---**
*I will become strong and keep walking*
**[23:41] ---**
*That's how I will live for another*
# 13 - GOD'S WILL
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
We've gone pretty far west, right?
**[00:03] ---**
This area has been abandoned.
**[00:06] ---**
My dad's company went bankrupt,
and we couldn't stay.
**[00:10] ---**
It seems you can find happiness there.
**[00:14] ---**
We can only protect the lives
of people by eliminating Horrors.
**[00:19] ---**
I'm definitely going to
succeed once again in Russell City!
**[00:28] ---**
Fade away into the darkness!
**[00:31] ---**
Even if doing so
leaves behind a harsh reality,
**[00:35] ---**
it's impossible to remove all the pain.
**[00:39] ---**
Let's go.
**[00:58] ---**
Is that the Land of Guidance?
**[01:00] ---**
Probably. I don't really
know the details myself.
**[01:13] ---**
Looking over all the information
we've gathered until now,
**[01:16] ---**
El Dorado should be up ahead...
**[01:21] ---**
Somewhere in the middle of these mountains.
**[01:25] ---**
All the information
I gathered agrees with you.
**[01:28] ---**
Even people further east of
the city have been gathering here.
**[01:33] ---**
"You can find happiness in El Dorado."
**[01:36] ---**
"Your life is guaranteed to
be eternally free of hardships."
**[01:40] ---**
What is in El Dorado?
**[01:43] ---**
If we knew that, this
wouldn't be so difficult.
**[01:47] ---**
I was thinking of asking
the Land of Guidance.
**[01:51] ---**
The place of trial for Makai Alchemists?
**[01:54] ---**
Yes.
**[01:56] ---**
It's not far from our route.
**[02:01] ---**
It's a secret place that's
only known to Makai Alchemists.
**[02:05] ---**
Just like its name says,
it leads you to where you need to go.
**[02:09] ---**
Will it tell us about El Dorado?
**[02:12] ---**
No, if you don't have the qualifications,
**[02:15] ---**
you may be dropped down the mountain!
**[02:17] ---**
What?!
**[02:22] ---**
You meanie!
**[02:23] ---**
Whoa! Stop!
**[02:25] ---**
We'll get in an accident!
**[04:20] ---**
This is as far as we go by car.
**[04:31] ---**
People really live in a place like this?
**[04:39] ---**
Just a little more. Look.
**[04:52] ---**
Ferre Salé Dessimo...
**[04:54] ---**
Amazing!
**[04:55] ---**
...the Makai Alchemist village of trials.
**[05:10] ---**
Wow! So fluffy!
**[05:13] ---**
This stuff is amazing!
**[05:14] ---**
The village is built on a
floating island made with woven reeds.
**[05:21] ---**
They say Makai Alchemists made this
long ago to escape the unending fight.
**[05:27] ---**
Their traditions continue to this day.
**[05:30] ---**
The Madou tools we use are made here,
and we also research lost technology.
**[05:37] ---**
Gina! Long time no see!
**[05:39] ---**
How long are you staying this time?
**[05:41] ---**
Sorry. I just stopped by mid-mission.
**[05:45] ---**
You've all grown.
**[05:47] ---**
They let me on the fishing boats now!
**[05:50] ---**
Really? That's amazing.
**[05:53] ---**
I'm learned how to make amulets!
**[05:56] ---**
I see! Then, I'll have you
make one for me next time.
**[06:00] ---**
I was wondering why things got so lively.
**[06:03] ---**
It has been a long time,
Makai Alchemist Gina.
**[06:07] ---**
Elder.
**[06:09] ---**
It is rare for you to bring friends.
**[06:11] ---**
A Makai Knight and...
**[06:16] ---**
I see.
**[06:25] ---**
A little while back, a gun-wielding
alchemist came to take on the trial.
**[06:31] ---**
Luke...
**[06:34] ---**
The rumors have even
reached our secluded village.
**[06:39] ---**
It seems this El Dorado is quite a problem.
**[06:51] ---**
We just developed that one.
**[06:54] ---**
You can use it in a gun like normal,
**[06:56] ---**
but a wide-spread explosion
can be invoked as is.
**[07:00] ---**
Nice!
**[07:03] ---**
Thanks for the business.
**[07:05] ---**
Any other new products?
**[07:07] ---**
What about this?
**[07:09] ---**
A monster gatling gun that shoots
6,000 alchemist rounds per minute.
**[07:14] ---**
It's a bit pricy, but...
**[07:17] ---**
What do you think?
**[07:18] ---**
Not bad. I'll take that, too!
**[07:22] ---**
Thanks for the business!
**[07:26] ---**
The Land of Guidance is farther
beyond this village, above a mountain.
**[07:32] ---**
Normally, only Makai Alchemists
are allowed to enter.
**[07:37] ---**
This time, I will make a
special case for you and that girl.
**[07:42] ---**
Are you sure?!
**[07:44] ---**
That girl was born under a strange star.
**[07:49] ---**
In the near future,
her actions will shake the world.
**[08:01] ---**
Sword!
**[08:02] ---**
Hey! Hey! Hey!
**[08:04] ---**
--It's amazing! It's so amazing!
--Huh?
**[08:07] ---**
When Gina goes shopping, she easily
dishes out crazy amounts of money!
**[08:13] ---**
I wonder how many men she
made cry for those bundles of bills.
**[08:19] ---**
Cry?
**[08:21] ---**
You're too young to understand, kid.
**[08:23] ---**
I thought that Gina was cunning...
**[08:27] ---**
So this is what you meant.
**[08:29] ---**
Well, she really knows how to use money.
**[08:33] ---**
She's a bit too greedy, though!
**[08:35] ---**
Sword!
**[08:35] ---**
Huh?
**[08:36] ---**
Sorry for the wait.
**[08:37] ---**
Did you finish talking with the Elder?
**[08:40] ---**
Y-Yeah.
**[08:42] ---**
Gina... Are those Madou tools, too?
**[08:45] ---**
Oh, this?
**[08:46] ---**
No, it's just an accessory.
**[08:49] ---**
It's important to eliminate Horrors,
**[08:51] ---**
but I need to spend money on myself, too.
**[08:54] ---**
You only have one life.
**[09:28] ---**
Some here, too!
**[09:29] ---**
Here you are, dear.
**[09:49] ---**
Have some more!
**[09:59] ---**
Gina, you really love kids, huh?
**[10:02] ---**
Huh? Yes, you're right.
**[10:05] ---**
Though, it's more like I'm used to them.
**[10:07] ---**
Used to them?
**[10:08] ---**
Me, too.
**[10:10] ---**
I used to be in a home like you.
**[10:17] ---**
Have you finished preparations?
**[10:54] ---**
Makai Alchemist. You, who wish
to challenge the Land of Guidance.
**[10:58] ---**
May the correct path open up to you.
**[11:12] ---**
I wonder why Gina chose this path...
**[11:15] ---**
Hm?
**[11:16] ---**
I asked her, once before.
**[11:34] ---**
Thank you!
**[11:46] ---**
I never knew a world like this existed.
**[11:51] ---**
Behind the scenes,
people risk their lives to fight
**[11:56] ---**
and make the weapons used to fight...
**[11:59] ---**
But no one knows anything about them.
**[12:07] ---**
Even me...
**[12:08] ---**
It's better not knowing something like that.
**[12:13] ---**
That's so lonely.
**[12:22] ---**
We're fine with that.
**[12:24] ---**
We're happy as long as you normal
people live your lives out healthily!
**[12:46] ---**
This is the Land of Guidance?
**[12:54] ---**
We're almost there.
**[13:02] ---**
It only appears on a full moon.
**[13:05] ---**
The temple that connects
to the Land of Guidance.
**[13:33] ---**
Gina, what's wrong?
**[13:35] ---**
There is an inscription.
**[13:38] ---**
Those who seek guidance must display resolve.
**[13:56] ---**
This way!
**[14:09] ---**
Sword!
**[14:10] ---**
This is Gina's trial.
It isn't my place to intervene.
**[15:33] ---**
Gina!
**[15:36] ---**
I'll show you my resolve.
**[15:42] ---**
I will do whatever it takes.
**[15:47] ---**
I will eliminate Horrors!
**[15:49] ---**
If Horrors go against reason
and destroy our world...
**[15:53] ---**
Even if it means I must go against
reason and destroy everything myself,
**[15:58] ---**
I will eliminate them!
**[16:06] ---**
She did it!
**[16:12] ---**
Oh, mana of earth.
**[16:15] ---**
Obey me and destroy the enemy before me!
**[16:28] ---**
To dust!
**[16:47] ---**
You two all right?
**[16:48] ---**
Like hell we are!
You just did whatever you wanted--
**[16:51] ---**
Gina! Are you okay? Are you hurt?
**[16:55] ---**
I'm fine.
**[17:01] ---**
Is that from the monster?
**[17:03] ---**
A stone of protection.
**[17:07] ---**
That which reflects all magic
and protects its wielder.
**[17:13] ---**
Though, heed this well.
**[17:15] ---**
Only the unbending will of the
wielder shall bring forth its power.
**[17:21] ---**
M-Mia?!
**[17:24] ---**
It has been a long time, Land of Guidance.
**[17:28] ---**
The guardian of this
temple is possessing Mia?
**[17:33] ---**
Yes. He is the Land of Guidance
that guides us Makai Alchemists.
**[17:40] ---**
Girl, who the darkness known as King desires.
**[17:45] ---**
Will you be the key to this calamity?
**[17:49] ---**
So you know about King.
**[17:53] ---**
I am not omnipotent.
**[17:55] ---**
The knowledge I possess is small.
**[17:59] ---**
However, his name is
carved in ancient prophecy.
**[18:03] ---**
The eternal being and the ring he forged.
**[18:11] ---**
It is such ancient, ancient evil.
**[18:15] ---**
Countless times he has escaped
destruction. A creature of cunning.
**[18:20] ---**
Never does he use his power directly.
**[18:23] ---**
He enjoys watching others dance
and drown in the power he bestows.
**[18:32] ---**
The ring is his crystallization of power.
**[18:35] ---**
He controls darkness and is darkness himself.
**[18:39] ---**
One who controls the
creatures known as Horrors freely.
**[18:44] ---**
That who possesses the
ring controls the horror within,
**[18:50] ---**
making any desire a reality.
**[18:54] ---**
So this ancient being is using the ring
to control Knight and the Horrors?
**[19:00] ---**
A ring that controls
Horrors really does exist...
**[19:05] ---**
El Dorado is the capital
which King has established.
**[19:10] ---**
I cannot yet see the reason.
**[19:12] ---**
Yet, it is a Horror's action.
**[19:16] ---**
Surely a catastrophe
for mankind and their world.
**[19:19] ---**
Oh, Land of Guidance.
**[19:21] ---**
Please show me the path to El Dorado.
**[19:26] ---**
You, who have shown me resolve.
**[19:29] ---**
In the land southwest of this place
is a city men call El Sanvados.
**[19:33] ---**
Further south, is a place
where darkness gathers.
**[19:38] ---**
Heed well.
**[19:41] ---**
The truth is within that darkness.
**[19:45] ---**
Even with my sight, I cannot see...
**[19:47] ---**
...the depth of such deep darkness.
**[20:02] ---**
Sophie!
**[20:03] ---**
Brother?
**[20:05] ---**
Sophie!
**[20:06] ---**
Brother!
**[20:07] ---**
Sophie!
**[20:10] ---**
Wait! Brother!
**[20:16] ---**
Hey! Hey! Sophie!
**[20:20] ---**
What's wrong? You okay?
**[20:25] ---**
Sword... Yeah, I'm fine...
**[20:37] ---**
Whoa! What's happening?!
**[20:52] ---**
Oh! This place...
**[20:59] ---**
We've returned.
**[21:01] ---**
Yes. Good work, Mia.
**[21:18] ---**
Sophie.
**[21:20] ---**
Take this as a protection charm.
**[21:23] ---**
Huh?! But this is from your trial...
**[21:27] ---**
I already knew it a long time ago.
**[21:29] ---**
The strength of my resolve,
and the path I must take.
**[21:37] ---**
I only wanted to ask the
Land of Guidance about El Dorado.
**[21:43] ---**
So I will give that to you, Sophie.
**[21:54] ---**
The Land of Guidance spoke.
**[21:58] ---**
Without strong will, it is just a pretty gem.
**[22:04] ---**
Your heart calls forth its power.
**[22:07] ---**
# 14 - RELIC
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
It seems you have finished
your trial for the Land of Guidance.
**[00:27] ---**
I will now head to El Dorado.
**[00:30] ---**
Before that, there is
a place I wish you to visit.
**[00:35] ---**
It is a land where a Horror
was sealed away long ago.
**[00:40] ---**
Sealed, you say?
**[00:42] ---**
The power of the seal has
weakened and will soon break.
**[00:48] ---**
But, I have my role.
**[00:50] ---**
True, it may be a detour to El Dorado.
**[00:56] ---**
However...
**[00:57] ---**
It may be a shortcut for you personally.
**[03:31] ---**
D-Do you have some business with me?
**[03:34] ---**
I saw the pattern on this door.
**[03:37] ---**
You came!
**[03:38] ---**
Came?
**[03:39] ---**
You know what this mark is, don't you?!
**[03:41] ---**
It's quite old, but it is something
made by a Makai Alchemist.
**[03:45] ---**
A-A-A-Anyways! Please come in!
**[03:52] ---**
Who is it?
**[04:01] ---**
You bastard! What did
you do to my granddaughter?!
**[04:04] ---**
That's not it, Grandpa.
**[04:06] ---**
He's a customer.
**[04:08] ---**
Huh?
**[04:09] ---**
A-Aah. You should have
said so from the start!
**[04:13] ---**
I was about to beat him half to death!
**[04:16] ---**
The Land of Guidance has brought me here.
**[04:18] ---**
P-Please come inside!
**[04:32] ---**
Um, may I ask you for your name?
**[04:36] ---**
Luke.
**[04:37] ---**
Mr. Luke. To put it plainly,
you are a Demon Sealer!
**[04:41] ---**
Demon Sealer?
**[04:42] ---**
The one from legend,
who will come to save this land.
**[04:45] ---**
No, you're wrong.
**[04:46] ---**
I-I-I-I'm wrong?!
**[04:49] ---**
You're wrong.
**[04:49] ---**
But you recognized the mark outside!
**[04:53] ---**
That's true, but I've never
heard of the term Demon Sealer.
**[04:57] ---**
No way.
**[04:59] ---**
So you two aren't from our side?
**[05:03] ---**
What side is your side?
**[05:07] ---**
Excuse me.
**[05:07] ---**
P-P-P-Please wait!
**[05:14] ---**
This book was something
my grandpa's grandpa left behind.
**[05:22] ---**
Makai Knight...
**[05:24] ---**
Makai Knight? You know something, don't you?!
**[05:27] ---**
Is this the Demon Sealer
you were talking about?
**[05:31] ---**
"Demons lie in the darkness of this world,
**[05:34] ---**
but there are ones who seal them."
**[05:37] ---**
In the book, it says that
a demon was sealed here long ago.
**[05:41] ---**
It is a land where a
Horror was sealed away long ago.
**[05:46] ---**
"When the demon awakens,
a Demon Sealer shall appear."
**[05:50] ---**
According to the book, the demon
will awaken on the next full moon.
**[05:56] ---**
That's tomorrow.
**[05:59] ---**
The power of the seal has
weakened and will soon break.
**[06:04] ---**
So we've been waiting for
the Demon Sealer to appear here.
**[06:09] ---**
Where is this so-called demon sealed?
**[06:13] ---**
We don't know.
**[06:15] ---**
We've searched the entire settlement, but...
**[06:19] ---**
And the design on this
armor has been bothering me.
**[06:24] ---**
Half of his armor painted
black, are Demon S--
**[06:27] ---**
Are the Makai Knights
you speak of like this, Mr. Luke?
**[06:32] ---**
The only thing we know
is that this is a drawing
**[06:35] ---**
of a statue that used to be
on the outskirts of the settlement.
**[06:38] ---**
Statue?
**[06:39] ---**
It was destroyed by an earthquake.
Only the base is left.
**[06:44] ---**
Grandpa has seen the original statue before.
**[06:48] ---**
It was when I was still a toddler.
**[06:51] ---**
Can you take me there?
**[06:55] ---**
Y-Yes! Grandpa, let's go!
**[06:58] ---**
Get in the wheelchair!
**[06:59] ---**
Now, hurry!
**[07:00] ---**
Grandpa!
**[07:01] ---**
--Go!
--I got it! I got it!
**[07:03] ---**
You treat Grandpa so roughly!
**[07:13] ---**
Mr. Luke, I have a question!
**[07:15] ---**
What is the Land of Guidance
you were talking about?
**[07:19] ---**
I cannot answer.
**[07:20] ---**
Is it a town? Ruins? Or maybe a cave?
**[07:25] ---**
Could it be in space?!
**[07:28] ---**
Stella!
**[07:30] ---**
You've pulled in a random traveler again!
**[07:33] ---**
I-I didn't pull him in!
**[07:35] ---**
This person...
**[07:36] ---**
I told you that you shouldn't
cause trouble to others!
**[07:39] ---**
And, you know, you might end up
getting caught by some bad man!
**[07:44] ---**
Huh? A bad man?
**[07:46] ---**
You shouldn't trust men
with handsome faces easily!
**[07:51] ---**
I'm sure he's made many women cry!
**[07:54] ---**
Mr. Luke?
**[07:56] ---**
A wild accusation.
**[07:58] ---**
He says you're wrong!
**[08:00] ---**
Don't worry! I'll make
sure to protect you all!
**[08:03] ---**
Saying such things again.
What will we do with you?
**[08:07] ---**
Mr. Luke is the real deal! Right, Gra...
**[08:12] ---**
Huh?
**[08:14] ---**
Grandpa!
**[08:20] ---**
Ouch!
**[08:39] ---**
This is where the statue was.
**[08:43] ---**
Just like in the book?
**[08:44] ---**
Yeah, it was definitely here.
**[08:48] ---**
But something seems off.
**[08:51] ---**
What do you mean?
**[08:53] ---**
He said that last time and
I tried standing on the base.
**[08:57] ---**
In the end, we couldn't figure it out.
**[08:59] ---**
Will you stand on the base for me?
**[09:03] ---**
Maybe I'll remember something.
**[09:06] ---**
Really?!
**[09:07] ---**
No, you already said you tried that.
**[09:09] ---**
P-Please! Mr. Luke!
**[09:11] ---**
I refuse.
**[09:20] ---**
Oh! You definitely
look better on it than Stella.
**[09:24] ---**
Please hurry.
**[09:26] ---**
He stood like that with his sword raised up.
**[09:30] ---**
Hey. Hey. Stella's up to something again.
**[09:34] ---**
Who's the guy on top?
**[09:35] ---**
His face looks totally into it!
**[09:37] ---**
So scary! He seems so scary!
**[09:40] ---**
It's okay, Mr. Luke! You look cool!
**[09:44] ---**
Well, Grandpa?
**[09:45] ---**
Hmm. There's still something off...
**[10:02] ---**
Isn't that enough?
**[10:03] ---**
P-Please wait!
**[10:06] ---**
Shadows...
**[10:07] ---**
This isn't a design, but shadows!
**[10:10] ---**
Shadows?
**[10:11] ---**
Grandpa, you said there used
to be a praying tradition, right?
**[10:16] ---**
Right at high noon.
**[10:19] ---**
Like right now! The ways the
shadows should fall at this time of day...
**[10:24] ---**
Mr. Luke, please face that way!
**[10:36] ---**
Oh, I see! I see!
**[10:38] ---**
Now I understand!
**[10:40] ---**
The view behind the statue was different!
**[10:46] ---**
Mr. Luke?
**[11:07] ---**
In a place like this?
**[11:13] ---**
The seal...
**[11:22] ---**
Amazing...
**[11:54] ---**
Mr. Luke.
**[11:56] ---**
This is the place of sealing.
**[12:48] ---**
M-Mr. Luke?
**[12:53] ---**
S-So the demon's true form
is this thing called a Horror?
**[12:57] ---**
Yes.
**[12:58] ---**
It takes advantage of the greed
within people, possesses them,
**[13:00] ---**
and then begins to eat others.
The ones who protect the people are--
**[13:05] ---**
Makai Knights!
**[13:07] ---**
But the one sealed there is
a Knight that became a Horror.
**[13:12] ---**
Huh?!
**[13:13] ---**
Our duty is to constantly face
the darkness of Horrors.
**[13:18] ---**
If our hearts sway as
we stay within that darkness,
**[13:23] ---**
it will consume us in an instant.
**[13:38] ---**
It's good.
**[13:39] ---**
Really?! You're not just being nice?!
**[13:41] ---**
I'm not.
**[13:43] ---**
Only in cooking,
am I a little bit above average!
**[13:47] ---**
I wish she showed
more interest in things like this.
**[13:52] ---**
Oh, come to think of it,
where is your sword and armor, Mr. Luke?
**[13:57] ---**
I have neither.
**[13:58] ---**
Huh?! Why?!
**[14:00] ---**
I am not a Knight.
**[14:02] ---**
B-But you can still defeat it, right?
**[14:06] ---**
I'll have to. I'm the only one here.
**[14:11] ---**
I-I-It'll be all right!
**[14:13] ---**
I'll help you as much as I can!
**[14:16] ---**
There's no need for that.
**[14:17] ---**
Oh! I'll need to prepare
a lot of demon warding goods!
**[14:33] ---**
Am I bothering you?
**[14:35] ---**
No.
**[14:38] ---**
She's a good girl, that Stella.
**[14:41] ---**
She's always been a kind girl
that always thinks of others.
**[14:47] ---**
Her parents are always traveling for work,
**[14:50] ---**
and they aren't home for most of the year.
**[14:53] ---**
She never complained
about having to play alone,
**[14:56] ---**
and I told her about the legend
in hopes of entertaining her.
**[15:02] ---**
After that, regional legends,
urban legends, UFO, UMA...
**[15:08] ---**
In other words,
she fell in love with the occult.
**[15:14] ---**
Even at her age, she doesn't care
about things like dressing up.
**[15:18] ---**
About half a year ago,
she pulled out that book from storage.
**[15:24] ---**
She said that everyone was
in danger and asked every traveler
**[15:29] ---**
if they were the Demon
Sealer from the legend.
**[15:34] ---**
I thought I'd let her do things
until she was satisfied, but...
**[15:38] ---**
...I never expected the legend to be true.
**[15:42] ---**
So you didn't believe in it?
**[15:44] ---**
Yes. I wonder if I have
done something terrible.
**[15:51] ---**
There's nothing to worry about.
**[15:53] ---**
I will not get her involved.
**[15:56] ---**
I see. That puts me at ease.
**[16:02] ---**
Why didn't you wake me up?!
**[16:04] ---**
He told me to thank you.
**[16:07] ---**
I'm going!
**[16:08] ---**
Don't! You won't be able
to do anything even if you go!
**[16:12] ---**
He left you behind
because you will get in the way!
**[16:14] ---**
But, Mr. Luke doesn't have a sword or armor!
**[16:17] ---**
Even so, that man had a reason he had to go!
**[16:21] ---**
You don't!
**[16:22] ---**
Don't you care what
will happen here, Grandpa?!
**[16:24] ---**
I don't!
**[16:25] ---**
As long as you are alive.
**[16:29] ---**
Grandpa...
**[16:31] ---**
Stella, let's leave things to that man.
**[17:25] ---**
I probably only have one chance.
**[18:15] ---**
He's strong!
**[18:24] ---**
I-I-I-I'm sorry!
**[18:26] ---**
I was only planning on watching,
but it looked like you were in trouble!
**[18:45] ---**
Get back!
**[18:57] ---**
I will definitely protect you.
**[19:10] ---**
You were once a great Knight.
**[19:14] ---**
Did the weight of your duty
cause you to step off the path?
**[19:21] ---**
No. You were consumed
in your moment of weakness
**[19:26] ---**
and lost sight of the people
you were meant to protect!
**[19:32] ---**
You forgot the strength of a loving heart!
**[19:42] ---**
Even if someone falls, their hope
is passed on and grows in strength.
**[19:52] ---**
Now, I am sure of it!
**[20:01] ---**
Unnamed warriors, I have inherited your will!
**[20:51] ---**
Thank you for taking care of me.
**[20:52] ---**
Be careful.
**[20:53] ---**
I'll never forget you, Mr. Luke!
**[20:56] ---**
Hey, now. It'll be hard
for him to leave if you cry.
**[21:00] ---**
I'll pass down your story forever, Mr. Luke!
**[21:04] ---**
No, that isn't necessary.
**[21:06] ---**
Huh?
**[21:08] ---**
Wh-What is it?
**[21:10] ---**
You shouldn't come to our side.
**[21:13] ---**
Mr. Luke?
**[21:26] ---**
Take care.
**[21:32] ---**
I...
**[21:36] ---**
What's this?
**[21:38] ---**
Did I do something again?
**[21:41] ---**
Huh?! The full moon has already passed?!
**[21:44] ---**
I don't really remember, myself.
I wonder if I'm going senile?
**[21:49] ---**
What about the seal?! The Demon Sealer?!
**[21:52] ---**
Nothing happened.
**[21:57] ---**
Stella...
**[22:00] ---**
Thank goodness everyone is safe.
So it was just a superstition!
**[22:04] ---**
# 15 - EL DORADO
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
I feel sorry for those people.
**[00:27] ---**
They all came here
with dreams in their hearts.
**[00:31] ---**
Now they huddle together like that
because they couldn't make it a reality.
**[00:37] ---**
But we were chosen, right?
**[00:44] ---**
By that El Dorado.
**[00:48] ---**
Amazing!
**[00:53] ---**
I can never get enough of this smell.
**[00:57] ---**
The swirl of greed and sin.
**[01:05] ---**
I love this smell the most.
**[03:40] ---**
Huh?
**[03:51] ---**
I really laughed at that guy's proposal.
**[03:55] ---**
Seriously.
**[03:59] ---**
Oh, excuse me.
**[04:02] ---**
Isn't it such a nice night?
**[04:04] ---**
Huh? Well, um...
**[04:09] ---**
I can smell it.
**[04:10] ---**
The smell of happiness is such a rancid odor.
**[04:14] ---**
Wh-What can I do for you?
**[04:16] ---**
Do you know a guy named King?
I'm here to meet him.
**[04:21] ---**
King?
**[04:22] ---**
N-No, we don't...
**[04:27] ---**
I see. Too bad.
**[04:30] ---**
Let me apologize.
**[04:32] ---**
Huh?
**[04:53] ---**
Your faces have gotten pretty cool.
**[05:07] ---**
This is a good city.
**[05:10] ---**
It'd be a waste to let
King do whatever he wants.
**[05:15] ---**
Right?
**[05:23] ---**
Another troublesome
one seems to have arrived.
**[05:43] ---**
The new cyber component
created by the Galley Corporation
**[05:46] ---**
far surpasses the processing speed
of our current available devices.
**[05:49] ---**
We can expect a paradigm shift
in cyber technology soon.
**[06:02] ---**
I-I don't know!
**[06:04] ---**
I don't know a person named King...
**[06:08] ---**
I-I'm telling the truth.
I've never heard of a name like that.
**[06:19] ---**
So you don't know him.
**[06:23] ---**
Sorry about that.
**[06:25] ---**
My payment. Please take it.
**[07:03] ---**
Huh? Were you watching
me the whole time?
**[07:05] ---**
I was raised to always keep
my eyes on a beautiful woman.
**[07:11] ---**
I was just exploring the city.
**[07:14] ---**
I just arrived yesterday.
**[07:16] ---**
I see! Congratulations.
**[07:19] ---**
So you were able to grasp onto
the fortune of coming to El Dorado.
**[07:24] ---**
Yes! It really is an amazing place.
**[07:27] ---**
Have you gone to the central area yet?
**[07:29] ---**
There is a stupidly large tower
that symbolizes El Dorado there.
**[07:34] ---**
It's a sight to see.
**[07:37] ---**
I'll take a look when I have the time.
**[07:40] ---**
What is this?
**[07:42] ---**
A token of our meeting.
**[07:44] ---**
An invitation to a social night gathering.
**[07:46] ---**
No way. Really?
**[07:49] ---**
It's my job. If you wish, please call for me.
**[07:53] ---**
I'll escort you for cheap.
**[07:56] ---**
Okay, I understand.
**[07:58] ---**
But be careful.
**[08:00] ---**
The nights of El Dorado
are filled with many temptations.
**[08:03] ---**
If the inexperienced reach out
too carelessly, they get swallowed up.
**[08:08] ---**
Oh, goodness!
**[08:32] ---**
So laid back.
**[08:35] ---**
Well, my plan is perfect.
**[08:38] ---**
The Golden Knight is
definitely getting close.
**[08:42] ---**
That's fine. We don't have
to kidnap the "princess" that way.
**[08:47] ---**
I heard you failed last time?
**[08:49] ---**
Not really. We now know
their strength and personality.
**[08:56] ---**
We'll meet them here fully prepared.
**[09:01] ---**
King has gone into the
final adjustments of the system.
**[09:04] ---**
Don't allow anyone to bother him.
**[09:06] ---**
I see. It took a lot of time.
**[09:10] ---**
With this, we'll accomplish our objective.
**[09:13] ---**
That is precisely why
there can be no mistakes.
**[09:16] ---**
If it doesn't work out,
we'll blow it up again.
**[09:19] ---**
Just like that experimental lab.
**[09:21] ---**
Well, that was really such a splendid scene.
**[09:26] ---**
His orders are absolute. Don't forget that.
**[09:37] ---**
So scary. So scary.
**[10:06] ---**
Thank you.
**[10:17] ---**
Wow.
**[10:34] ---**
Is this your first time here?
**[10:36] ---**
Y-Yes.
**[10:38] ---**
Then, you have to go up front and enjoy it!
**[10:41] ---**
U-Um...
**[10:42] ---**
What? Come on. Don't worry about it.
**[10:51] ---**
What do you think? Isn't this great?!
**[10:54] ---**
Yes!
**[11:01] ---**
Everyone, is this the
best night you've ever had?!
**[11:08] ---**
Well then, it's almost time for the
main event everyone's been waiting for!
**[11:20] ---**
Our special guest tonight will be...
**[11:25] ---**
These guys!
**[11:31] ---**
Huh?
**[11:32] ---**
Congratulations!
**[11:33] ---**
S-Special guest?
**[11:36] ---**
We'll color the night with you three tonight!
**[11:47] ---**
U-Um, I...
**[11:52] ---**
No!
**[11:55] ---**
Huh?
**[11:56] ---**
N-No!
**[12:02] ---**
We'll color the night
with your blood and flesh!
**[12:05] ---**
As our feed.
**[12:10] ---**
F-Feed?
**[12:25] ---**
Now, it's time to eat!
**[12:31] ---**
N-No!
**[12:44] ---**
I-It's you!
**[12:45] ---**
S-S-Save me! Some weird monsters!
**[12:56] ---**
Can't be helped.
**[13:03] ---**
Huh?
**[13:17] ---**
Who are you?
**[13:19] ---**
What, the almighty King isn't here?
**[13:23] ---**
King, you say?
**[13:25] ---**
I'm more fit to stand on
top than some old guy like that.
**[13:32] ---**
Don't joke around!
**[13:34] ---**
You got in the way of our feeding!
**[13:38] ---**
What a cheap stink.
**[13:40] ---**
We need to eliminate
the smell from the source.
**[13:43] ---**
A guy who controls such
small fry in the background
**[13:48] ---**
shouldn't call himself King.
**[13:58] ---**
The dining hall in
district 32 has gone down.
**[14:02] ---**
As you can see, he looks pretty strong.
**[14:06] ---**
What nerve.
**[14:08] ---**
It's you we're talking about.
**[14:09] ---**
You probably noticed
him from the beginning.
**[14:12] ---**
Yeah.
**[14:13] ---**
But now we know his methods, right?
**[14:20] ---**
Where is Knight?
**[14:22] ---**
I was thinking of having
him take care of this.
**[14:25] ---**
Then...
**[14:26] ---**
It's your job to eliminate any infiltrators.
**[14:29] ---**
Do it yourself.
**[14:31] ---**
Even though his target is King?
**[14:40] ---**
You are a truly distasteful man.
**[14:44] ---**
I am honored to receive
such a compliment.
**[14:56] ---**
King. King. How admirable.
**[15:24] ---**
Th-This is the place.
**[15:36] ---**
A barrier. How careful.
**[16:30] ---**
It's a good night to die.
**[16:34] ---**
King lies ahead, right?
**[16:35] ---**
That is not a name someone
like you should even speak.
**[16:40] ---**
The power of the ring?
**[16:44] ---**
An absolute power over Horrors.
**[16:47] ---**
I would use it better than him.
**[16:51] ---**
I wouldn't just take a city,
but the whole continent.
**[16:59] ---**
Your scent is especially strong.
**[17:02] ---**
Adoration... A loyal heart?
**[17:06] ---**
Once you're mine, I'll take good care of you.
**[17:15] ---**
Unmeasurable foolishness.
**[17:18] ---**
I became his shield by my own will.
**[17:23] ---**
Someone like you wouldn't
even reach his feet in greatness.
**[17:27] ---**
I see.
**[17:29] ---**
Then, you should test me out.
**[17:46] ---**
I don't dislike the smell of flowers.
**[18:16] ---**
They are carnivorous flowers
from Makai. My sweet children.
**[18:21] ---**
They are insatiable and consume everything.
**[18:25] ---**
Are these the claws that dare to harm him?
**[18:30] ---**
Are these the legs that
dare trample upon his land?
**[18:37] ---**
Mouths that dare dirty his name?
**[18:41] ---**
Eyes that dare to glare with malice?
**[18:45] ---**
I cannot stand such things.
**[18:59] ---**
How ugly.
**[19:01] ---**
Shut up.
**[19:22] ---**
What?!
**[19:25] ---**
Did you think something
like this would work?
**[19:32] ---**
You bitch...
**[20:09] ---**
Impossible. You've got to be kidding.
**[20:12] ---**
I told you, the careless
can get swallowed up.
**[20:19] ---**
Nice to meet you. I take care of this city.
**[20:23] ---**
You... From the beginning!
**[20:26] ---**
It was pretty interesting.
Your foolish little show.
**[20:34] ---**
It's useless.
**[20:35] ---**
You're going to die here
no matter what you do.
**[20:39] ---**
Without fail.
**[20:42] ---**
You lot only desire the
things right in front of you.
**[20:46] ---**
It's truly Horror-like...
**[20:49] ---**
You're the type I hate the most.
**[20:58] ---**
That's a good expression.
**[21:00] ---**
I can never get enough of
seeing that expression on people.
**[21:24] ---**
Perfect timing.
**[21:28] ---**
Are you done with your so-called training?
**[21:34] ---**
Goodness.
**[21:35] ---**
No interest in anything
other than the Golden Knight...
**[21:40] ---**
Well, you know. Too bad for you.
**[21:57] ---**
I will not allow anyone
to lay a finger on him.
**[22:07] ---**
Someone like you would never
understand the true worth of El Dorado.
**[22:12] ---**
# 16 - CHANCE MEETING
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
How are things going?
**[00:18] ---**
Doctor Stanley.
**[00:20] ---**
The fusion experiment as well
as computerized control tests
**[00:23] ---**
are going exceedingly well.
**[00:28] ---**
Make sure to make them tough.
**[00:32] ---**
Looks like this is going
to be an extravagant stage.
**[02:13] ---**
According to Gina's information,
**[02:14] ---**
we need to cross a giant mountain
before reaching El Dorado.
**[02:18] ---**
Need a gas stand?
**[02:19] ---**
I'm doing fine.
**[02:21] ---**
You're the one with exhaustion
written all over your face.
**[02:23] ---**
Huh? Really?
**[02:26] ---**
What's going on with that?
**[02:31] ---**
She's been pissed off since this morning.
**[02:34] ---**
Don't lean out too far.
**[02:36] ---**
Sword has been ignoring me!
**[02:38] ---**
He'll grow to dislike
you if you're too pushy.
**[02:43] ---**
But Sword was the one who ate
my chocolate without even asking!
**[02:46] ---**
Is that so?
**[02:48] ---**
Yeah! It was valuable chocolate
that I got from Ferre Salé Dessimo!
**[02:54] ---**
I was saving it so that
we could all eat it together!
**[02:57] ---**
Oh, my. That really is a serious crime!
**[03:00] ---**
Jeez! Even you, Gina.
**[03:07] ---**
Gina, over there.
**[03:10] ---**
The ocean?!
**[03:12] ---**
Wow!
**[03:26] ---**
This place is different
from what I expected...
**[03:33] ---**
There's no way an area on the
western side would be doing great.
**[03:39] ---**
It will probably get bleaker from here.
**[03:42] ---**
This will probably be our last
real rest stop before El Dorado.
**[03:48] ---**
We'll spend the night
and head out in the morning?
**[03:50] ---**
That sounds good.
**[03:51] ---**
Right?
**[03:54] ---**
Hey, now. Are you still mad?
**[03:58] ---**
You ate my chocolate without asking.
**[04:01] ---**
I already told you I was sorry about that.
**[04:04] ---**
But, you're not!
**[04:06] ---**
Sword, last time you drank my juice, too!
**[04:08] ---**
You're snoring is really loud!
And you use too much of the toothpaste!
**[04:13] ---**
Okay. Okay. I'm sorry.
**[04:14] ---**
Let's go get some groceries.
**[04:16] ---**
I'm not going.
**[04:18] ---**
I'm staying here.
**[04:20] ---**
Sophie.
**[04:22] ---**
Leave her alone!
**[04:24] ---**
Yeah, just leave me alone!
There are times I want to be alone, too.
**[04:29] ---**
Man, this babysitting job
is too much to handle.
**[04:35] ---**
Job?
**[04:40] ---**
Oh, hey!
**[04:46] ---**
Let's all meet back here
at ten in the morning.
**[04:51] ---**
We'll split up until then.
**[05:09] ---**
Hey! Don't let him escape!
**[05:15] ---**
Is that kid alone?
**[05:18] ---**
Hey, girlie! Come on over here!
**[05:24] ---**
It's dangerous alone.
**[05:25] ---**
Don't separate from me.
**[05:28] ---**
Sorry.
**[05:30] ---**
Let's look for a hotel with a bathtub.
**[05:33] ---**
Yeah!
**[05:39] ---**
So cute. It looks delicious...
**[05:42] ---**
Yeah, but we can't afford it.
**[05:44] ---**
You gotta bear with it.
**[05:45] ---**
But I wanna eat it...
**[05:49] ---**
Wow! Thank you so much, sir!
**[05:54] ---**
See you!
**[05:59] ---**
Choco-Choco-Chocolate...
**[06:11] ---**
Wait, asshole!
**[06:12] ---**
Hey, Pedro! We're gonna kill you!
**[06:28] ---**
It's a hundred years too early
for someone like you to off Gordon.
**[06:33] ---**
It'll end up the same no
matter how many times you try.
**[06:39] ---**
Sh-Shit!
**[06:47] ---**
M-Monica...
**[06:54] ---**
Wh-Who the hell are you?
**[07:23] ---**
Don't act so recklessly.
**[07:26] ---**
H-Hey...
**[07:28] ---**
Wait a second!
**[07:30] ---**
Are you a fighter?!
**[07:32] ---**
You're not from around here, right?
**[07:33] ---**
Why did you come to a town like this?
**[07:36] ---**
Wait! I'll take you to a restaurant
I know for helping me out!
**[07:42] ---**
It's fine.
**[07:44] ---**
You sure? There's a good woman there!
**[07:49] ---**
Hm?
**[07:50] ---**
She got some nice curves!
**[07:55] ---**
Ouch!
**[07:57] ---**
You're so stupid. As usual.
**[08:05] ---**
She used to be famous as
the prettiest woman in town.
**[08:09] ---**
Used to be, anyways.
**[08:14] ---**
Pedro, at this rate
the gang will really kill you.
**[08:19] ---**
I don't care! I'll take
them all down with me...
**[08:28] ---**
Just give it up already.
**[08:32] ---**
Are you traveling alone?
**[08:36] ---**
Well, something like that.
**[08:38] ---**
Perfect. There's actually
a favor I want to ask...
**[08:47] ---**
Hey, it's Pedro.
**[08:49] ---**
You're right. The crybaby Pedro!
**[08:52] ---**
Those injuries! Could it be you
tried playing revenge again?
**[08:56] ---**
Heek! So scary!
**[08:58] ---**
If you go against Gordon,
he'll tear you up and feed you to the pigs.
**[09:03] ---**
And then you'll cry all over again!
**[09:06] ---**
Monicaaa!
**[09:12] ---**
Oh, that's dangerous.
The injured should just stay asleep.
**[09:17] ---**
You bastard.
**[09:19] ---**
I'm serious!
**[09:21] ---**
I'll kill Gordon!
I'm fine with going down, too.
**[09:24] ---**
I'll definitely drag him down into hell!
**[09:35] ---**
Sword'll be fine.
**[09:38] ---**
Even if you leave him alone for a night.
**[09:47] ---**
I acted so terribly.
I'm sure he's sick of me.
**[09:52] ---**
I said such childish things, too.
**[09:56] ---**
Looks like the exhaustion got to you, too.
**[10:02] ---**
I wonder if he'll just abandon me...
**[10:09] ---**
Sword, abandon you?
**[10:12] ---**
Sophie, do you really think he's
just protecting you because it's his job?
**[10:21] ---**
Don't worry. I'm sure he'll
meet us with a smile tomorrow.
**[10:29] ---**
Let me give you a pedicure, too.
**[10:33] ---**
Yeah. I want pink!
**[10:35] ---**
Pink. I don't have that color.
**[10:38] ---**
What?
**[10:59] ---**
Sorry about that.
**[11:00] ---**
That was embarrassing. Well, sit down.
**[11:05] ---**
The alcohol was good.
**[11:13] ---**
It's Monica.
**[12:01] ---**
I didn't know about the future,
**[12:03] ---**
but I thought things would
be okay with Monica there.
**[12:11] ---**
She was murdered last year.
**[12:17] ---**
Gordon's gang controls
the turf around here.
**[12:20] ---**
All the young girls have to
belong to the gang, otherwise...
**[12:28] ---**
I'm going to kill Gordon.
**[12:30] ---**
Will you help me do it?
**[12:33] ---**
I just want you to distract
Gordon's guys! I'll do the rest!
**[12:41] ---**
You'll just be wasting your life.
**[12:43] ---**
That's fine!
**[12:44] ---**
I'd die happy if I can kill him!
**[12:47] ---**
Are you serious?
**[12:49] ---**
Yeah, I am! I never had
anything to begin with.
**[12:52] ---**
Monica was everything!
I don't care about a world without Monica!
**[12:58] ---**
Pedro...
**[13:01] ---**
Is that something
Monica would wish for?
**[13:09] ---**
Shut up!
**[13:10] ---**
She's no longer in this world!
**[13:14] ---**
I'll finish everything!
**[13:32] ---**
I thought the same when she died.
**[13:36] ---**
A world without her had no meaning.
**[13:40] ---**
A pitch-black future without
her might as well be destroyed.
**[13:45] ---**
But, if I die, who will remember her?
**[13:52] ---**
I'm the only one.
That's why I decided to live for her, too.
**[14:00] ---**
I-I...
**[14:05] ---**
I don't need your lecture!
Someone like you!
**[14:08] ---**
I didn't... I didn't expect
anything to begin with!
**[14:12] ---**
Get out, you coward!
**[14:15] ---**
Yeah, sorry for bothering you.
**[14:29] ---**
...So, it is clear that
Horrors were involved
**[14:32] ---**
in the explosion at Cygnusram-Tech.
**[14:35] ---**
The unknown word "El Dorado"
was the only data we could recover.
**[14:42] ---**
With your continued training,
you will become a great Golden Knight...
**[14:50] ---**
Too bad about your little sister.
**[15:00] ---**
Some kind of research
facility burned down, right?
**[15:02] ---**
It was a laboratory under Cygnusram-Tech.
**[15:05] ---**
It suddenly exploded into a sea of flames!
**[15:09] ---**
The kids at the school next door
were in the middle of class...
**[15:13] ---**
Poor things. Not a single one survived...
**[15:24] ---**
S-Spinach...?
**[15:28] ---**
You're going to be the
Golden Knight. Don't be picky!
**[15:32] ---**
But, this bitterness...
**[15:35] ---**
You're doing weight training, right?
**[15:37] ---**
We have to increase your iron
along with the increase of muscle!
**[15:41] ---**
Why don't you think of
that bitterness as nutrition?
**[15:44] ---**
You win out that way.
**[15:47] ---**
You got to enjoy
everything in life, you know!
**[15:51] ---**
I'm off!
**[15:52] ---**
(See you.)
**[16:04] ---**
I will eliminate the Horrors.
**[16:07] ---**
And...
**[16:12] ---**
I will protect Lizzy.
**[16:39] ---**
Lizzy.
**[16:42] ---**
Have I become a proper Golden Knight?
**[16:56] ---**
Sword is late.
**[16:58] ---**
He probably overslept again. He'll be here.
**[17:02] ---**
It's all right.
**[17:03] ---**
Once he decides on something,
he always goes through with it.
**[17:11] ---**
Sh-Shit...!
**[17:19] ---**
Someone who goes after my neck
has to be dragged to hell nice and slow.
**[17:31] ---**
I-I'll kill you...
**[17:35] ---**
What? What?
**[17:36] ---**
Revenge for Monica...
**[17:39] ---**
Hey! Hey! He's talkin' revenge!
**[17:41] ---**
I can't believe it.
**[17:43] ---**
But, I don't know any Monica.
**[17:46] ---**
Or maybe she was
some worthless prostitute...
**[17:49] ---**
That ain't even worth remembering.
**[17:56] ---**
Dammit!
**[17:58] ---**
Okay, that's enough.
**[18:01] ---**
I guess I'll take your eyes, first.
**[18:17] ---**
Wh-Who the hell are you?!
**[18:26] ---**
D-Dammit...
**[18:42] ---**
Hey, hey. Don't run away, you guys!
**[18:47] ---**
C-Calm down!
**[18:49] ---**
What do you want?
I-If it's women you want...
**[19:03] ---**
A charm?
**[19:05] ---**
That's right. They say it
makes your wish come true.
**[19:07] ---**
Seriously?! What wish?
**[19:10] ---**
I'm going to leave this town once it snaps.
**[19:12] ---**
Huh?!
**[19:13] ---**
I don't want to spend the rest
of my life in a place like this.
**[19:16] ---**
Aren't you the same, Pedro? It's a waste!
**[19:19] ---**
Yeah. Let's go!
Let's leave this place together!
**[19:23] ---**
Well, it costs money to leave, too.
**[19:25] ---**
We'll start saving right away.
**[19:27] ---**
You're right. If we both
work hard, we can do it easily!
**[19:33] ---**
That's right! It'll be easy for us!
**[19:36] ---**
Yeah!
**[19:57] ---**
Monica!
**[20:02] ---**
Monica!
**[20:18] ---**
Shit! What the hell
was up with those guys?!
**[20:32] ---**
U-Um....
**[20:34] ---**
Uh...
**[20:36] ---**
Yesterday, I...
**[20:37] ---**
Sorry. I said something terrible.
**[20:41] ---**
Huh? Y-Yeah.
**[20:43] ---**
It's not the same thing, but...
**[20:50] ---**
So you were late because you bought that?
**[20:53] ---**
W-Well, yeah.
**[20:58] ---**
Wha!
**[20:59] ---**
No, wait. This is...
**[21:01] ---**
How did this happen
right after you bought it?!
**[21:03] ---**
A lot of stuff happened!
**[21:05] ---**
Goodness!
**[21:06] ---**
--This is great!
--Huh?
**[21:08] ---**
It makes it easy to share. Here!
**[21:12] ---**
We got to enjoy everything we do.
**[21:15] ---**
You're right.
**[21:21] ---**
Thank you, Sword!
**[21:23] ---**
Yeah, you're welcome.
**[23:29] ---**
What's going on?
**[23:31] ---**
# 17 - THE SLANT LINED
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The Golden Knight is
definitely getting close.
**[00:04] ---**
That's fine. We don't have
to kidnap the "princess" that way.
**[00:09] ---**
I'm going to kill Gordon.
**[00:11] ---**
Will you help me do it?
**[00:14] ---**
I thought the same when she died.
**[00:18] ---**
But, if I die, who will remember her?
**[00:28] ---**
Monica!
**[00:34] ---**
How are things going?
**[00:37] ---**
Doctor Stanley.
**[00:39] ---**
The fusion experiment as well
as computerized control tests
**[00:43] ---**
are going exceedingly well.
**[00:45] ---**
Make sure to make them tough.
**[00:48] ---**
Looks like this is going
to be an extravagant stage.
**[01:02] ---**
What's going on?
**[03:08] ---**
Wh-What's that?
**[03:18] ---**
It stinks to high hell!
There's so many of them!
**[03:22] ---**
It's a whole battalion of Horrors!
**[03:38] ---**
How far are we from El Sanvados?
**[03:42] ---**
It's about 62 miles south southwest.
**[03:45] ---**
Right through the middle
of that mountain range.
**[03:49] ---**
Let's meet there. Take care of Sophie.
**[03:53] ---**
Got it.
**[03:53] ---**
Huh? What? What're you going to do?
**[03:58] ---**
Sophie. Make sure to listen to Gina.
**[04:03] ---**
Don't worry. I won't let
them lay a finger on you.
**[04:11] ---**
Sword!
**[04:17] ---**
Of course, that's how they would move.
**[04:24] ---**
Let me see how far the all-powerful
Garo can get against these numbers.
**[04:32] ---**
I'll be damned.
**[04:34] ---**
Looks like the enemy is going all out.
**[04:36] ---**
Since they can't get you one-on-one,
they're going for numbers.
**[04:41] ---**
Trample down the Golden Knight
and take the girl our King desires!
**[04:46] ---**
Well, maybe not without
some injuries here and there...
**[04:56] ---**
A massive-scale barrier, huh?
Pretty sophisticated for Horrors.
**[05:00] ---**
The stench is just going
to build-up that way.
**[05:04] ---**
Well, then. Let's do some
massive clean-up, partner!
**[05:34] ---**
Gina! Go back! Sword is in danger!
**[05:38] ---**
Please! Help Sword!
**[05:40] ---**
Gina!
**[05:41] ---**
Be quiet!
**[07:16] ---**
See ya!
**[07:36] ---**
He's here.
**[07:43] ---**
How about you just surrender?
**[07:47] ---**
We don't want to injure you.
Why not come with us quietly?
**[07:52] ---**
You both get it, right?
**[07:55] ---**
This is the end. Garo will soon die.
**[07:59] ---**
You don't want the Alchemist
to die, too, right?
**[08:06] ---**
Get down!
**[08:11] ---**
No way that got him.
**[08:21] ---**
Looks like the unruly wenches
really love being treated rough.
**[08:45] ---**
Hold on tight!
**[09:12] ---**
D-Did we get away?
**[09:16] ---**
Sophie, lay back your seat
and pull the lever behind you.
**[09:23] ---**
You don't have to try and aim.
Just keep shooting!
**[09:57] ---**
Shoot!
**[10:06] ---**
All right!
**[10:21] ---**
You did a good job.
**[10:26] ---**
Gina!
**[10:37] ---**
Luke!
**[10:50] ---**
Luke!
**[10:51] ---**
Not bad, hot stuff.
**[10:53] ---**
Your timing is impeccable.
**[10:56] ---**
Leave the rest to me.
**[11:54] ---**
Whoa...
**[11:55] ---**
The Land of Guidance must have
sent him to an excellent training ground.
**[12:01] ---**
The sky...
**[12:02] ---**
Looks like the Horror
barrier has been broken.
**[12:06] ---**
El Sanvados is right beyond all of this.
**[12:18] ---**
G-Gina...
**[12:21] ---**
Looks like that's the boss.
**[12:25] ---**
My, my.
**[12:26] ---**
If you had just surrendered,
**[12:29] ---**
I wouldn't have to bring out
something like this.
**[12:34] ---**
They distilled the power of Horrors
and infused it to a machine
**[12:38] ---**
so that it could still
be active in the daylight.
**[12:40] ---**
What crap.
**[13:05] ---**
Sophie!
**[13:31] ---**
Sorry for the trouble, Gina!
**[13:34] ---**
Luke, too. It's been a while.
**[13:45] ---**
Looks like we gotta do
something about this thing!
**[14:01] ---**
Zaruba! Sword! Is Sword okay?!
**[14:04] ---**
He doesn't look it,
but he's the strongest knight, Garo.
**[14:07] ---**
We're going to hide until this blows over.
**[14:29] ---**
Zaruba, are you okay? Does it hurt?
**[14:33] ---**
Just what do you think I am?
**[14:39] ---**
Sorry.
**[14:40] ---**
Well, once we reach El Dorado,
I'll have them give me an overhaul.
**[14:44] ---**
Don't know if they have
a place to fix me up there, though.
**[14:50] ---**
Sorry.
**[14:54] ---**
I can't do anything.
All I can do is be protected.
**[15:00] ---**
Sword. Gina. Luke.
Even you, Zaruba. You're all beat up.
**[15:09] ---**
I wonder why they're targeting me?
**[15:13] ---**
All I wanted to do is find my brother...
**[15:21] ---**
Don't cry. Tears are useless things.
**[15:27] ---**
You did nothing wrong, Sophie.
**[15:33] ---**
Live according to
your beliefs and move forward.
**[15:36] ---**
Garo exists to protect that freedom.
**[15:39] ---**
No matter how much it hurts.
Even if we lose our lives.
**[15:44] ---**
We'll be sure to protect you.
**[15:47] ---**
So don't stop moving.
**[16:00] ---**
Sophie. Get on me.
**[16:15] ---**
I was wondering why we
were able to get through so easily.
**[16:18] ---**
They had one hell of a
soldier waiting for us.
**[16:20] ---**
What'll we do?
**[16:22] ---**
Sword'll come after us.
We have to buy time until then.
**[16:56] ---**
Come, girl.
**[16:58] ---**
It is pointless to struggle further.
**[17:08] ---**
Sophie.
**[17:23] ---**
No matter what happens here on out,
don't stop moving forward.
**[17:29] ---**
Z-Zaruba?
**[17:37] ---**
Zaruba!
**[18:43] ---**
It was fun, partner.
**[18:53] ---**
Though a mere Madou ring,
that was a brilliant death.
**[19:02] ---**
To think it was able to injure me this much.
**[19:12] ---**
Dark knight...
**[19:20] ---**
Zaruba...
**[19:26] ---**
Your will, by my side eternal!
**[19:51] ---**
So you absorbed the Madou ring
and gained further power.
**[19:57] ---**
Wonderful! Come! I will test you out!
**[20:43] ---**
You are definitely worthy
of being my ultimate nemesis!
**[20:52] ---**
Prepare yourself for death,
the next time we meet!
**[20:57] ---**
Until we both draw our last breath!
**[21:00] ---**
You bastard!
**[21:38] ---**
So don't stop moving.
**[21:41] ---**
# 18 - ILLUSION
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Up ahead?
**[00:09] ---**
Yes, I'm positive.
**[00:12] ---**
However, I'm going to go
back to the Land of Guidance.
**[00:15] ---**
Huh?!
**[00:16] ---**
The attack yesterday destroyed
my weapon inventory.
**[00:19] ---**
How could I go empty-handed?
**[00:21] ---**
The next time we meet will be in El Dorado.
**[00:35] ---**
That's El Dorado...
**[02:36] ---**
So they won't let us in that easily, huh?
**[03:05] ---**
Oh! It's actually pretty clean inside?
**[03:08] ---**
It's decided then.
**[03:12] ---**
A charm to keep people away.
**[03:18] ---**
We're going to stay here?
**[03:20] ---**
Yeah.
**[03:21] ---**
It's convenient to have
some kind of base of operations.
**[03:25] ---**
Wow!
**[03:28] ---**
Look!
**[03:30] ---**
It's such a beautiful city. So shiny!
**[03:36] ---**
My big brother is here somewhere...
**[03:47] ---**
You know what to do, right?
**[03:49] ---**
Find out who King is.
By order of the Watchdog Center, right?
**[03:54] ---**
Well, I'm sure we'll figure it out!
**[03:56] ---**
I wish Gina stayed with us. Besides...
**[04:10] ---**
Hmm?
**[04:17] ---**
What's wrong? You look so serious.
**[04:21] ---**
It's bad for your body
to hold things in too much.
**[04:24] ---**
You should go before you pee your pants.
**[04:27] ---**
Stupid!
**[04:29] ---**
That's not it at all!
**[04:31] ---**
--Sword, what do you plan to do from here?
--This bag is pretty nice! I'll take it!
**[04:34] ---**
It's a perfect fit!
**[04:35] ---**
Luke, we're going to check out the city
and fancy ourselves up first!
**[04:45] ---**
This thing is amazing.
**[04:49] ---**
Hey, Handsome. Want to look upon my boobs?
**[04:55] ---**
Come on. Your respects.
**[05:00] ---**
Everything here is made
by the GarEden Corporation.
**[05:05] ---**
GarEden?
**[05:07] ---**
That.
**[05:11] ---**
I see.
**[05:15] ---**
Oh! Something popped up! This is amazing!
**[05:20] ---**
Isn't Sword sad?
**[05:23] ---**
My respects.
**[05:24] ---**
He called him partner...
**[05:28] ---**
Sadness can be a method
of mourning for the dead.
**[05:32] ---**
However, that isn't the case for us.
**[05:35] ---**
See our duty to the end.
**[05:38] ---**
That is our way of
honoring those who have fallen.
**[05:41] ---**
What do you mean?
**[05:43] ---**
Why did you come here?
**[05:47] ---**
I came here to find my big brother.
**[05:50] ---**
Is that all?
**[05:56] ---**
My master, the King of
El Dorado, summons you.
**[06:03] ---**
Hey! That place seriously
looks delicious! That!
**[06:21] ---**
They're here.
**[06:22] ---**
Yeah.
**[06:24] ---**
And not just one or two.
**[06:26] ---**
What's here?
**[06:28] ---**
Horrors.
**[06:30] ---**
Horrors? Huh?!
**[06:33] ---**
They probably didn't gather here naturally.
**[06:36] ---**
Like the Land of Guidance said.
**[06:39] ---**
King has the power to control Horrors.
**[06:43] ---**
It could be that this
entire city is ran by Horrors.
**[06:47] ---**
It's weird that Bishop and
the others haven't made a move yet.
**[06:50] ---**
King's motive must lie
in the true form of this city.
**[06:53] ---**
Yeah.
**[06:54] ---**
Yeah. I think we need to
find out more about King, too.
**[06:59] ---**
I think that's what I should be doing now.
**[07:03] ---**
I might find out more
about my brother that way.
**[07:11] ---**
You'll meet him.
**[07:13] ---**
I'm sure.
**[07:14] ---**
That's why we're here.
**[07:17] ---**
Looks like your skills aren't
the only thing that's improved.
**[07:20] ---**
Shut up.
**[07:26] ---**
We should ask around town first.
**[07:28] ---**
Yeah.
**[07:30] ---**
What about Luke?
**[07:31] ---**
He's going to try a different method.
**[07:33] ---**
I see.
**[07:35] ---**
I guess I should check
out the internet, myself.
**[07:39] ---**
Huh?
**[07:43] ---**
What's wrong?
**[07:44] ---**
No, it's just...
**[07:53] ---**
I see.
**[07:56] ---**
Oh, this city has its own networking system.
**[08:00] ---**
We have to use this ELDO NET to connect.
**[08:04] ---**
Ooh? Why not give it a try?
**[08:08] ---**
Then, I'll...
**[08:10] ---**
Check out the network over there.
**[08:12] ---**
--My respects.
--You're the worst!
**[08:16] ---**
I'm depending on you!
**[08:18] ---**
Hey, there, young ladies!
**[08:24] ---**
Is this it?
**[08:27] ---**
Connected to ELDO NET.
**[08:51] ---**
That's cold!
**[08:54] ---**
Huh?!
**[08:56] ---**
Amazing! I can feel it!
I can smell things and feel the air!
**[09:05] ---**
Ouch!
**[09:13] ---**
It smells so good!
**[09:17] ---**
It's delicious! Whoa! Even taste!
**[09:21] ---**
Huh? Hey, you!
**[09:23] ---**
Huh?
**[09:25] ---**
Is this your first time in ELDO?
**[09:28] ---**
Yeah, what's going on?
**[09:31] ---**
It's all thanks to the "El Dorado System."
**[09:33] ---**
It recreates all of your five senses!
**[09:36] ---**
Wow!
**[09:38] ---**
The beta testing is almost over
and the official service will start soon!
**[09:42] ---**
Then, it'll be available to the whole world!
**[09:45] ---**
The whole world?!
**[09:46] ---**
Come here.
**[09:47] ---**
I'll introduce you to my friends.
**[09:51] ---**
W-W-Wait a sec!
There's something I need to ask first.
**[09:57] ---**
Have any of your friends
suddenly disappeared?
**[10:01] ---**
Or have you heard of any
rumors of something like that?
**[10:08] ---**
Hey, now! Why are you
bringing up such depressing things?!
**[10:12] ---**
Huh?
**[10:13] ---**
You'll make a ton of friends on ELDO.
**[10:17] ---**
Who cares if one or two of them disappear!
**[10:20] ---**
Huh?
**[10:23] ---**
Even if one or two disappear, huh?
**[10:31] ---**
Hey, you. Aren't you going to play with them?
**[10:36] ---**
I don't really understand.
**[10:38] ---**
Why are they all so happy?
**[10:41] ---**
They aren't resisting.
They accept all new pleasures.
**[10:47] ---**
No matter what they lose in the end.
**[10:50] ---**
That's how the city of El Dorado works.
**[10:54] ---**
Why do you want to
know about missing people?
**[10:58] ---**
That's...
**[11:01] ---**
Do you know the Golden Knight?
**[11:06] ---**
Huh? Um...
**[11:26] ---**
These levels.
**[11:28] ---**
Horrors must gather here regularly.
**[11:33] ---**
What are those markings?
**[11:35] ---**
Places we believe Horrors are using.
**[11:38] ---**
Using?
**[11:39] ---**
Probably to gather and eat people.
**[11:44] ---**
How about you two?
**[11:45] ---**
Sophie found this.
**[11:49] ---**
"If you want to know the truth
of this town, come to meet me."
**[11:54] ---**
We have no choice. Even if it's a trap.
**[12:00] ---**
This is the place...
**[12:11] ---**
Looks like that's our guide.
**[12:35] ---**
Were you the one who called for me?
**[12:40] ---**
I've been waiting a long
time for you, Golden Knight.
**[12:59] ---**
An employee of GarEden Corporation?
**[13:01] ---**
A former employee.
**[13:04] ---**
Why did you call us here?
And using such a roundabout method.
**[13:09] ---**
So I wouldn't be found by those monsters.
**[13:13] ---**
You know of Horrors?
**[13:20] ---**
What is this?
**[13:21] ---**
A video of one of the
places known as a "cafeteria."
**[13:24] ---**
Cafeteria?
**[13:25] ---**
This city is controlled by monsters.
**[13:28] ---**
Though the people don't know.
**[13:31] ---**
The one controlling it all
is the GarEden Corporation.
**[13:34] ---**
What?
**[13:35] ---**
Communication. Industry. Politics.
**[13:40] ---**
The GarEden Corporation
manages all of that in this city.
**[13:44] ---**
And their goal...
**[13:46] ---**
A feeding grounds for Horrors...
**[13:49] ---**
The mayor. The chief of police.
Everyone of power is a monster.
**[13:56] ---**
Shit!
**[13:57] ---**
What a utopia.
**[14:00] ---**
How did you find out about this?
**[14:02] ---**
It started with a bit of curiosity.
**[14:05] ---**
I found a data server that was
under some really heavy protection.
**[14:10] ---**
I hacked my way in and
quietly took a look late one night.
**[14:16] ---**
That's where...
**[14:20] ---**
That's where you found this.
**[14:23] ---**
No, this wasn't the only thing I found.
**[14:27] ---**
What do you mean?
**[14:30] ---**
A message came.
**[14:40] ---**
The truth of El Dorado
was written in the e-mail.
**[14:46] ---**
It told me to hurry and hide
because the company already knew.
**[14:54] ---**
I've been hiding here since then.
**[14:58] ---**
Did you find out about
us through that e-mail?
**[15:01] ---**
Yeah, that a Golden Knight that
eliminates these monsters existed.
**[15:06] ---**
He knew about Makai Knights?
Who was that guy?
**[15:10] ---**
The message said it was
from a person named Sword.
**[15:14] ---**
Huh?
**[15:17] ---**
No way! Wasn't from me!
**[15:20] ---**
You're sure about that?
**[15:21] ---**
Yeah.
**[15:22] ---**
So someone who knows Sword?
**[15:28] ---**
"Do not allow the true
El Dorado to reach completion."
**[15:31] ---**
That was the last thing it said.
**[15:34] ---**
I found that keyword
in the data I found as well.
**[15:41] ---**
A secret organization was formed
around a certain genius programmer.
**[15:47] ---**
What will happen if it reaches completion?
**[15:49] ---**
There were no details,
**[15:51] ---**
but it was said to lead
people to eternal happiness.
**[15:57] ---**
Eternal happiness...
**[16:02] ---**
Wh-What is it?!
**[16:04] ---**
This place has been found out.
**[16:05] ---**
No way...
**[16:07] ---**
I'll take them on.
Take care of Sophie and this guy.
**[16:28] ---**
Hey. Sorry, but we're about to close.
**[16:31] ---**
Please do your shopping elsewhere.
**[16:42] ---**
Looks like they're not
planning on letting us escape.
**[16:45] ---**
We're changing locations once they're gone.
**[16:47] ---**
There's a drain that leads
outside underground.
**[16:50] ---**
If we can get that far...
**[16:56] ---**
I'm so pathetic.
I'm so scared I can't handle it.
**[17:02] ---**
I'm a coward. Until now,
I just hid once I found out the truth.
**[17:10] ---**
That's not true.
**[17:13] ---**
That's not true!
**[17:15] ---**
You waited for us, didn't you?
**[17:18] ---**
While holding all that fear in...
**[17:27] ---**
There should still be
something that I can do.
**[17:32] ---**
Give me your phone.
**[17:34] ---**
Okay.
**[17:38] ---**
I'm giving you this data,
just in case something happens to me.
**[17:43] ---**
The data I found at the GarEden
Corporation and even that message.
**[18:04] ---**
Hurry.
**[18:14] ---**
Dammit. Where are they hiding?
**[18:42] ---**
Wh-Who is it?
**[18:45] ---**
Do you want to tell me something?
**[18:55] ---**
Are you all right?
**[18:56] ---**
What happened?
**[19:05] ---**
Luke! At two and ten o'clock!
**[19:10] ---**
Got them.
**[19:12] ---**
Third floor, one o'clock.
Second floor, eleven o'clock.
**[19:19] ---**
What is this?
**[19:24] ---**
Good job!
**[20:07] ---**
You don't have to pay me back, okay?
**[20:10] ---**
I'll definitely return the favor!
**[20:17] ---**
Looks like it's over.
**[20:18] ---**
Yeah.
**[20:23] ---**
What's this?
**[20:30] ---**
Brother!
**[20:31] ---**
What's wrong?
**[20:33] ---**
This person is my big brother!
**[20:36] ---**
I see. You're the
little sister of Martin Hennes.
**[20:41] ---**
You know him?
**[20:42] ---**
He's the programmer involved
with the true El Dorado.
**[20:48] ---**
My brother...?
**[20:54] ---**
A dock for workers.
**[20:56] ---**
I should be able to leave the city with this.
**[20:59] ---**
There's a motorcycle parked
on 12th, west of the slums. Use it.
**[21:05] ---**
A barrier is cast on it.
**[21:08] ---**
The roads should be safe
for you if you're on it.
**[21:10] ---**
Thank you.
**[21:11] ---**
In Russell City, go to the
Fei Long's restaurant in Chinatown.
**[21:16] ---**
The poster girl is a little wild,
**[21:19] ---**
but the fried rice, gyoza,
and dandan noodles are all delicious.
**[21:23] ---**
Thanks for everything.
**[21:30] ---**
I only spoke to him once,
so I don't know much.
**[21:36] ---**
But he told me he was proud
to have you as a little sister.
**[21:49] ---**
I heard. Looks like you really helped us out.
**[21:53] ---**
Hey! Stop that!
**[21:57] ---**
How did you know where the Horrors were?
**[21:59] ---**
Well, a girl told me.
**[22:04] ---**
A girl?
**[22:06] ---**
Yeah.
**[22:07] ---**
Was that the person
who sent that message as Sword?
**[22:15] ---**
What's going on?
**[22:16] ---**
# 19 - FAREWELL
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Trample down the Golden Knight
and take the girl our King desires!
**[00:05] ---**
Zaruba!
**[00:11] ---**
You are definitely worthy
of being my ultimate nemesis!
**[00:16] ---**
Mouths that dare dirty his name?
**[00:19] ---**
Eyes that dare to glare with malice?
**[00:22] ---**
I cannot stand such things.
**[00:26] ---**
I will not allow anyone
to lay a finger on him.
**[00:30] ---**
Someone like you would never
understand the true worth of El Dorado.
**[00:45] ---**
The time has come.
**[00:47] ---**
Our great desire,
**[00:49] ---**
the true El Dorado,
will soon be set into motion.
**[00:52] ---**
You know your role, do you not?
**[00:56] ---**
Knight is *absent* today.
**[00:59] ---**
To escape him twice...
**[01:02] ---**
The princess and
her crew are quite troublesome.
**[01:08] ---**
The orders of our master are absolute.
**[01:11] ---**
We must obtain the girl as soon as possible.
**[01:14] ---**
Everything is for the sake of King.
**[01:27] ---**
Just as we planned.
**[01:30] ---**
I understand.
**[01:32] ---**
Bring her here alive.
**[01:35] ---**
Obsessing over one little girl.
What is King thinking?
**[01:42] ---**
Well, it's an order,
so I guess it can't be helped.
**[03:31] ---**
Is that the data you got from Alan?
**[03:33] ---**
Yeah. There's all sorts of info
on the GarEden Corporation.
**[03:37] ---**
It looks like it was originally
a small software company.
**[03:41] ---**
Ten years ago, it branched out
within the electronics industry
**[03:45] ---**
and made a whole slew of innovative products,
**[03:48] ---**
making the company
expand at an exponential rate.
**[03:51] ---**
Ten years ago?
**[03:52] ---**
They merged with another company
and obtained a lot of talented people.
**[03:58] ---**
Um, the name of the
company was... Cygnusra...
**[04:02] ---**
Cygnusram-Tech?
**[04:04] ---**
Right! That!
**[04:10] ---**
So, it is clear that Horrors were involved
**[04:14] ---**
in the explosion at Cygnusram-Tech.
**[04:18] ---**
S-Sword?
**[04:22] ---**
Huh? Oh, it's nothing!
**[04:36] ---**
So many people. Are all of them...?
**[04:41] ---**
No, more than half are regular humans.
**[04:44] ---**
They're probably working
for Horrors without knowing anything.
**[04:48] ---**
If we go there, we'll know
more about the true El Dorado.
**[04:53] ---**
There, I'll find my big brother...
**[04:56] ---**
We're going to wait
until nightfall and break right in.
**[05:00] ---**
Are you still eating like that?
**[05:04] ---**
Why not?
**[05:05] ---**
Eat and move.
**[05:08] ---**
You can't get much done
if you worry about every little thing.
**[05:22] ---**
Excuse me!
**[05:23] ---**
I'd like to add a deluxe pizza
and golden parfait to the order!
**[05:26] ---**
Also, this splash orange juice.
**[05:28] ---**
Um. Can I also get two cheeseburgers
**[05:30] ---**
and a side of mashed potatoes to go?
**[05:33] ---**
Ah, yes.
**[05:34] ---**
Oh! And! And! Fried rice,
gyoza, and dandan noodles!
**[05:37] ---**
Oh, of course you wouldn't have those!
**[05:45] ---**
Please be safe, Brother.
**[05:48] ---**
He must've been a really good brother.
**[05:52] ---**
Yeah. He always cared for me.
**[05:56] ---**
No matter what.
He was so serious and so gentle.
**[06:01] ---**
Probably the complete opposite of you, Sword.
**[06:03] ---**
Sorry for being thoughtless
and rough around the edges!
**[06:08] ---**
But I made it this far because of you, Sword.
**[06:12] ---**
If I were alone, I'd probably still
be running around helplessly in the city.
**[06:17] ---**
It's all thanks to you, Sword.
**[06:21] ---**
I am the strongest Makai Knight, after all.
**[06:25] ---**
Thank you for traveling with me.
**[06:29] ---**
Hey.
**[06:30] ---**
It's gotten troublesome.
**[06:32] ---**
Come over quickly.
**[06:40] ---**
What are these things?
**[06:41] ---**
Plants from Makai.
**[06:43] ---**
Make sure to stay close to us.
**[06:46] ---**
Let's hurry.
**[06:54] ---**
Here, too?
**[06:56] ---**
What about all the workers?
**[07:29] ---**
What the hell is going on?
**[07:31] ---**
It happened so suddenly.
**[07:33] ---**
Those weird plants appeared
and suddenly attacked us.
**[07:39] ---**
Everyone... Everyone!
**[07:42] ---**
So the humans lost their use?
**[07:45] ---**
They moved so openly!
They don't even plan on hiding anymore?!
**[07:49] ---**
I'm guessing they no longer have the need to.
**[07:52] ---**
In other words, we should assume
the true El Dorado is complete.
**[07:56] ---**
Um, are there any other survivors?
**[08:00] ---**
I don't know. I saw them
running away in that direction.
**[08:18] ---**
There's no one here.
**[08:36] ---**
You lost your chance of escape
the moment you stepped foot in here.
**[08:42] ---**
Hand over that girl.
**[08:46] ---**
That's a request I just can't comply with.
**[09:27] ---**
You bitch!
**[09:35] ---**
Ones who protect, huh?
**[09:38] ---**
What will you do when you
are betrayed by those very people?
**[09:42] ---**
What?
**[09:43] ---**
You shouldn't let your guard down.
**[09:46] ---**
Wh-What?
**[09:52] ---**
You!
**[09:57] ---**
Sword!
**[09:58] ---**
Sophie!
**[10:05] ---**
See you.
**[10:27] ---**
That was the power of a Makai Alchemist.
**[10:29] ---**
We won't find him even
if we follow the presence of Horrors.
**[10:33] ---**
Losing our cool is exactly
what they want us to do.
**[10:38] ---**
Sorry.
**[10:39] ---**
I already have something in place.
**[10:47] ---**
You coward!
**[10:48] ---**
They always only watch out for Horrors.
**[10:51] ---**
Makai Knights truly never learn or advance.
**[11:06] ---**
Welcome.
**[11:10] ---**
To our holy land.
**[11:30] ---**
What is this place?
**[11:32] ---**
This is a place birthed
by the true El Dorado.
**[11:36] ---**
Please look.
**[11:38] ---**
It is the crystallization of wisdom itself.
**[11:41] ---**
One cannot help but be
enthralled by the beauty of this place.
**[11:46] ---**
And yet, no one tried
to understand this happiness.
**[11:51] ---**
Those obsolete fools.
**[11:54] ---**
I experimented on a mere 10 or 20 humans
**[11:57] ---**
and they cast me aside as a deviant.
**[11:59] ---**
In the end, they even tried
to take away my research!
**[12:02] ---**
However, Master Bishop was different!
**[12:06] ---**
That man praised my work!
**[12:09] ---**
He told me that he needed me!
**[12:13] ---**
Now, King is waiting
for you in the true El Dorado.
**[12:18] ---**
Hm?
**[12:28] ---**
Why?!
**[12:30] ---**
As expected of the girl desired by King.
**[12:33] ---**
Stimulation is life!
**[12:35] ---**
You may stimulate a new revelation
in my beloved brain cells!
**[12:42] ---**
It is pointless to run.
**[12:54] ---**
I have to get out of here fast!
**[13:02] ---**
This...
**[13:26] ---**
There's no mistake.
My brother was definitely here!
**[13:38] ---**
"...GarEden's facility was far more
sophisticated than I ever expected.
**[13:43] ---**
I'm certain my research
will become a reality here.
**[13:46] ---**
A dream apparatus that can liberate
people from various sufferings.
**[13:52] ---**
Once the apparatus is completed,
I know I can make Sophie happy again.
**[13:57] ---**
Ever since Mom and Dad passed,
she has been put through so much pain.
**[14:03] ---**
And that's why I want
to put a smile on Sophie's face.
**[14:07] ---**
That's my wish.
**[14:10] ---**
Hang on a little longer.
**[14:12] ---**
I promise you I will create
a future for you, Sophie."
**[14:25] ---**
This whole time.
**[14:26] ---**
He thought of me this whole time...
**[14:38] ---**
Huh?
**[14:43] ---**
"Thank you for your letter, Brother.
**[14:46] ---**
Your research is important,
but you have to eat properly, too."
**[14:53] ---**
I... didn't write these letters!
**[14:57] ---**
Found you.
**[15:09] ---**
Tell me!
**[15:10] ---**
Where did you hide my brother?!
**[15:21] ---**
They are people from this city.
**[15:24] ---**
No, I should say they
*were* people from this city.
**[15:28] ---**
All of these people?
**[15:31] ---**
They are so lucky.
**[15:34] ---**
They were able to contribute
directly to such a grand invention.
**[15:38] ---**
Is my brother in there, too?!
**[15:42] ---**
Are you scared?
**[15:43] ---**
Why? Why did you do something like this?
**[15:46] ---**
King wished it so.
**[15:49] ---**
Making his wishes a reality. That is my wish.
**[15:54] ---**
So, I hate someone who
causes him trouble, like you.
**[15:59] ---**
King wants me, right?
**[16:03] ---**
Do not worry.
**[16:04] ---**
In the holy land, mere physical
injuries will be of no matter.
**[16:08] ---**
People who go to the
true El Dorado can never return.
**[16:13] ---**
The same will go for you.
**[16:22] ---**
Looks like we made it in time.
**[16:24] ---**
Sword! Luke!
**[16:30] ---**
We knew your location,
but we didn't know how to get to you.
**[16:33] ---**
So we smashed ourselves a little shortcut.
**[16:35] ---**
Hang on just a little longer.
**[16:37] ---**
We'll wrap things up quickly.
**[16:49] ---**
Mistress Queen, I leave the rest to you.
**[16:53] ---**
Wait!
**[16:54] ---**
Leave things to me here and go after Sophie!
**[17:08] ---**
Go!
**[17:21] ---**
Out of the way!
**[17:33] ---**
I'm your opponent.
**[17:46] ---**
You bastard!
**[17:54] ---**
Sophie.
**[17:58] ---**
Sword.
**[18:00] ---**
Goodness.
**[18:02] ---**
What an embarrassing scene, Stanley.
**[18:06] ---**
I-I am very sorry, Master Bishop!
Please! Please have mercy!
**[18:12] ---**
No, no. No matter.
**[18:14] ---**
I'll have you put to good use.
**[18:28] ---**
He's going to blow in a few seconds.
**[18:30] ---**
At this rate, the princess
will be caught in the blast.
**[18:34] ---**
Won't that spell trouble
for both of us, Golden Knight?
**[18:44] ---**
So, what will you do?
**[19:12] ---**
We'll finish things later.
**[19:31] ---**
Sword! Sword?!
**[19:39] ---**
Weren't those some nice fireworks?
**[20:01] ---**
Go enjoy yourself.
**[20:37] ---**
Sophie!
**[22:12] ---**
I was waiting for you,
**[22:18] ---**
Sophie.
**[22:19] ---**
# 20 - UTOPIA
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] ---**
Sophie, I was waiting for you.
**[00:23] ---**
Brother...?
**[00:42] ---**
I was finally able to bring
you here, to El Dorado.
**[00:47] ---**
Huh?
**[01:03] ---**
B-Brother, what is this place?
You said this was El Dorado?
**[01:08] ---**
This is a world I've created.
**[01:11] ---**
A world where anyone
can live happily. A true utopia.
**[01:18] ---**
I'm sorry for making you feel so lonely.
**[01:22] ---**
From now on, we'll always be together.
**[03:17] ---**
10 years ago, I confirmed
your scorched corpse with my own eyes.
**[03:40] ---**
Are you an illusion created by Horrors?
**[03:43] ---**
Or something from the ELDO NET?
**[03:47] ---**
As expected of the Golden Knight.
**[03:52] ---**
I can't prove that I am really the girl
named Lizzy, Elizabeth Ragnvald.
**[03:58] ---**
I don't plan to, either.
**[04:01] ---**
The only thing I'm sure of,
**[04:03] ---**
is that I have information
and want to give it to you.
**[04:08] ---**
Information?
**[04:09] ---**
The reason this true El Dorado was created
**[04:14] ---**
and information on the Horror that began it.
**[04:37] ---**
He's breathing.
**[04:48] ---**
Y-You muscle-headed idiot!
Don't cause me trouble!
**[05:03] ---**
Looks like I won't be able
to just force my way through.
**[05:10] ---**
Looks like you're in trouble...
**[05:14] ---**
...Handsome.
**[05:20] ---**
Come on, Sophie!
**[05:23] ---**
I'll show you around my El Dorado!
**[05:26] ---**
W-Wait, Brother!
**[05:28] ---**
Are you going out, Master?
**[05:31] ---**
Yeah.
**[05:33] ---**
I want to show my little sister,
El Dorado. Make preparations.
**[05:38] ---**
Understood.
**[05:40] ---**
B-Brother, that person!
**[05:43] ---**
Oh, she's my secretary, Miss Queen.
**[05:47] ---**
She organizes my entire schedule
and handles company communications.
**[05:52] ---**
That's not what I mean! She's...!
**[05:54] ---**
Thank you for waiting.
I have reserved the Café Soleil for 14:00.
**[05:59] ---**
Thank you.
**[06:00] ---**
Please enjoy yourselves.
**[06:02] ---**
Let's go, Sophie!
**[06:03] ---**
I was waiting for this day to finally come!
**[06:19] ---**
El Dorado is a system that I created,
**[06:23] ---**
a virtual city that stimulates all five senses.
**[06:28] ---**
In this city, each person can
obtain a meaningful job and work.
**[06:36] ---**
Are you hungry?
**[06:37] ---**
Huh? Oh.
**[06:40] ---**
Yeah...
**[06:52] ---**
Here.
**[07:02] ---**
You can enjoy any flavor here.
**[07:04] ---**
As well as any recreation.
**[07:08] ---**
A reality that surpasses reality.
That is what El Dorado is...
**[07:15] ---**
Hey there!
**[07:17] ---**
How rare for you to be out of the tower.
**[07:21] ---**
Hello.
**[07:22] ---**
It has been a long time, El Dorado King!
**[07:25] ---**
Huh?!
**[07:26] ---**
Who is the young lady there?
**[07:28] ---**
She's my little sister.
**[07:30] ---**
El Dorado is finally reaching completion!
**[07:34] ---**
I was finally able to call her here.
**[07:36] ---**
Well, congratulations!
**[07:39] ---**
So El Dorado is finally going to be complete.
**[07:41] ---**
This is all thanks to your hard work, King!
**[07:52] ---**
Um, Brother?
**[07:55] ---**
Hm?
**[07:57] ---**
The King of El Dorado
who was searching for me...
**[08:03] ---**
Could it be...?
**[08:05] ---**
Yeah, it was me.
**[08:08] ---**
I asked Queen.
**[08:10] ---**
Since El Dorado is almost complete,
I wanted her to go and get you.
**[08:14] ---**
Although, I'm just the
administrator of the system.
**[08:19] ---**
Everyone keeps calling me King.
Such an exaggeration!
**[08:33] ---**
It's as you say.
**[08:35] ---**
I died a long time ago.
**[08:37] ---**
My body was destroyed and only
my soul was absorbed into this world.
**[08:44] ---**
Everyone living here is the same as me.
**[08:50] ---**
Our souls were all stolen by El Dorado.
**[08:54] ---**
The bodies in the real world
lose their masters and die.
**[09:04] ---**
This world is created by
souls the Horrors have hunted,
**[09:07] ---**
a world for them to feast.
**[09:10] ---**
El Dorado King.
**[09:12] ---**
The everlasting king. The ancient one.
**[09:15] ---**
An ancient Horror of many names
spent over 10 years making this city.
**[09:36] ---**
10 years ago, that huge explosion
created by Cygnusram-Tech.
**[09:43] ---**
At the time, they were
doing research on brain function
**[09:48] ---**
and how they could connect
the brain to a bigger virtual network.
**[09:54] ---**
That caught the interest of the ancient Horror.
**[09:59] ---**
He infiltrated Cygnusram-Tech
**[10:02] ---**
and completed the
base theory of ELDO NET there.
**[10:05] ---**
However, Makai Knights discovered his plans...
**[10:09] ---**
After a fierce battle,
**[10:12] ---**
the ancient Horror
self-destructed with his research.
**[10:15] ---**
Everyone thought his ambition ended there.
**[10:19] ---**
But he survived.
**[10:21] ---**
And so did his El Dorado prototype.
**[10:26] ---**
That was when my soul was caught.
**[10:29] ---**
Though, everyone else who met
my fate were immediately eaten.
**[10:41] ---**
The only reason I managed to escape until now
**[10:43] ---**
is because of the Golden Knight bloodline.
**[10:46] ---**
You, too.
**[10:48] ---**
Me, too?
**[10:50] ---**
The Golden Knight will not die.
**[10:52] ---**
Not by something trivial
like having his soul taken.
**[11:10] ---**
They've noticed us!
**[11:11] ---**
Those are bots created to
destroy abnormalities in the system!
**[11:14] ---**
Weren't those all souls
absorbed into the system?!
**[11:18] ---**
That's right. They normally have their own will.
**[11:21] ---**
But in the end, they've become
a part of the El Dorado system!
**[11:36] ---**
El Dorado King is my brother...
**[11:58] ---**
S-Sophie?!
**[12:02] ---**
What's wrong, Sophie? Don't cry.
**[12:19] ---**
This is the room I prepared for you, Sophie.
**[12:26] ---**
I'm sorry, Sophie.
**[12:28] ---**
You must have been so lonely.
**[12:31] ---**
The contract with the GarEden corporation.
**[12:33] ---**
I couldn't tell my family about
my involvement with the El Dorado Project.
**[12:39] ---**
Brother...
**[12:41] ---**
Even though it was a really
important job, I left you alone.
**[12:47] ---**
For a whole half a year...
**[12:50] ---**
Half a year?
**[12:53] ---**
Did the social worker from the
GarEden Corporation treat you well?
**[12:58] ---**
You sounded like you were
doing well from your letters, so...
**[13:00] ---**
You're wrong...
**[13:02] ---**
You're wrong, Brother!
**[13:03] ---**
Three years!
**[13:05] ---**
It's been three years since you disappeared!
**[13:08] ---**
Huh?
**[13:08] ---**
Me, too. This isn't what
I look like in the real world.
**[13:12] ---**
I'm already thirteen now!
**[13:14] ---**
I was taken in by an
orphanage after you disappeared.
**[13:18] ---**
I was looking for you this whole time!
**[13:22] ---**
Also! The El Dorado outside!
**[13:24] ---**
The real El Dorado is
a city controlled by Horrors!
**[13:28] ---**
Horrors? Like from a movie?
**[13:30] ---**
No! Horrors are monsters that eat people!
**[13:34] ---**
Everyone who gathered to
El Dorado have been eaten and died!
**[13:38] ---**
Calm down, Sophie. There are no monsters here.
**[13:42] ---**
Where is my real brother?
**[13:45] ---**
My actual... physical self?
**[13:51] ---**
My physical body is in a special room
at the main GarEden tower.
**[13:56] ---**
Then, let's hurry and get out of here!
**[13:58] ---**
You can't stay in a fake world like this!
**[14:00] ---**
It's all right, Sophie.
**[14:03] ---**
If you stay here,
there's nothing to be afraid of.
**[14:05] ---**
But...!
**[14:08] ---**
This El Dorado was created
to give everyone true happiness.
**[14:14] ---**
And I am the creator
and administrator of this place.
**[14:19] ---**
This is the proof.
**[14:21] ---**
As long as I have this ring,
everything will go as I plan.
**[14:27] ---**
That who possesses the
ring controls the horror within,
**[14:32] ---**
making any desire a reality.
**[14:37] ---**
Take it off! Take it off right now!
**[14:40] ---**
You can't use the power of Horrors!
**[14:43] ---**
Please, take it off!
**[14:44] ---**
This is proof of my strength!
The proof I made El Dorado.
**[14:49] ---**
What in the world are
you talking about? Horrors?
**[14:57] ---**
Because of that ring. Because of Horrors...
**[15:02] ---**
So many... So many people have died!
**[15:06] ---**
Sophie...
**[15:07] ---**
Why? I just wanted to make you happy?
**[15:14] ---**
Could it be that a rival
company put something in your head?
**[15:18] ---**
No! I've...!
**[15:20] ---**
Now that I think of it,
**[15:21] ---**
there've been reports of company
spies entering the other El Dorado.
**[15:26] ---**
Are those the Horrors?
**[15:29] ---**
No! Listen to me, Brother!
**[15:31] ---**
Sophie, you're being tricked!
**[15:34] ---**
Come here.
**[15:56] ---**
Stand back!
**[16:05] ---**
After the ancient Horror obtained
the prototype from Cygnusram-Tech,
**[16:09] ---**
he infiltrated the GarEden Corporation
to continue his research.
**[16:13] ---**
Then, he discovered a genius stuck
in the ghetto named Martin Hennes.
**[16:19] ---**
Sophie's big brother.
**[16:21] ---**
The Horror gave him a ring.
**[16:24] ---**
The Horrors controlled
by the ring followed his orders
**[16:28] ---**
and he completed El Dorado.
**[16:32] ---**
Soon, El Dorado will be connected
to networks throughout the world
**[16:36] ---**
and the hunt for human souls will begin.
**[16:40] ---**
Take down the Horror and destroy this system!
**[16:44] ---**
Free all of the souls captured here!
**[16:54] ---**
In the name of Golden Knight.
**[17:04] ---**
This place has everything.
**[17:06] ---**
Human wisdom, eternal peace,
**[17:10] ---**
and overflowing abundance.
**[17:13] ---**
All of this is yours, Sophie.
**[17:18] ---**
But, this is only the start.
**[17:21] ---**
One thousand people
joined during the alpha testing.
**[17:25] ---**
Three thousand during the beta testing.
**[17:27] ---**
Five thousand when version 1.0 was released.
**[17:30] ---**
Right now, in El Dorado 2.0,
**[17:33] ---**
there are ten thousand
living here from the real world!
**[17:44] ---**
And soon, El Dorado will connect
to networks throughout the world.
**[17:48] ---**
All of mankind will be able
to live in this ideal world!
**[17:55] ---**
Brother...
**[17:57] ---**
Hm?
**[17:59] ---**
Do you know how many people
have died because of your...?
**[18:12] ---**
Brother! It's okay, this girl is still alive!
**[18:15] ---**
Sophie!
**[18:19] ---**
Sword?!
**[18:39] ---**
Brother!
**[18:44] ---**
Sword!
**[18:45] ---**
What was that?
**[18:54] ---**
What's wrong, Sophie?
**[19:42] ---**
Lizzy!
**[19:43] ---**
Save that girl and destroy El Dorado!
**[20:04] ---**
Hi, Sleepyhead.
**[20:10] ---**
I'm... back?
**[20:14] ---**
Were you able to go to the true El Dorado?
**[20:18] ---**
What are the Horrors planning?
**[20:23] ---**
Where are you going?!
**[20:26] ---**
I'm going to save Sophie!
**[20:58] ---**
Sophie?
**[21:15] ---**
Sophie, why?
**[21:20] ---**
These are all the people
who died because of your El Dorado.
**[21:57] ---**
The dead don't return.
**[22:00] ---**
A person who has become
a Horror can never change back.
**[22:07] ---**
If so... If so!
**[22:13] ---**
I will kill my brother myself!
**[22:17] ---**
# 21 - CAUSE AND EFFECT
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Sophie...!
**[00:01] ---**
Brother...?
**[00:04] ---**
I was finally able to
bring you here, to El Dorado.
**[00:09] ---**
B-Brother, what is this place?
**[00:13] ---**
This is a world I've created.
**[00:15] ---**
A world where anyone
can live happily. A true utopia.
**[00:21] ---**
It has been a long time, El Dorado King!
**[00:23] ---**
Huh?!
**[00:25] ---**
Everyone keeps calling me King.
Such an exaggeration!
**[00:30] ---**
As long as I have this ring,
everything will go as I plan.
**[00:34] ---**
Take it off! Take it off right now!
**[00:37] ---**
You can't use the power of Horrors!
**[00:39] ---**
What in the world are
you talking about? Horrors?
**[00:44] ---**
So many... So many people have died!
**[00:53] ---**
Sophie?
**[01:13] ---**
Of course, we can't take them!
**[01:16] ---**
Is there any inheritance?
**[01:19] ---**
What a troublesome thing.
**[01:25] ---**
Just send them to a home.
**[01:26] ---**
No way.
**[01:27] ---**
There should be enough left to raise them.
**[01:50] ---**
I will definitely protect Sophie.
**[01:53] ---**
I will make a world
**[01:55] ---**
where people can live
happily with no difficulties.
**[01:59] ---**
Definitely, for Sophie.
**[02:12] ---**
Sophie, why?
**[02:16] ---**
These are all the people
who died because of your El Dorado.
**[02:48] ---**
The dead don't return.
**[02:51] ---**
A person who has become
a Horror can never change back.
**[02:58] ---**
If so... If so!
**[03:04] ---**
I will kill my brother myself!
**[03:19] ---**
Why?
**[05:21] ---**
Hey, now. What's going on?
**[05:23] ---**
The Golden Knight is alive.
**[05:26] ---**
Bastard. Did you truly dispose of him,
**[05:31] ---**
just like King ordered you to?
**[05:36] ---**
Even though he's the Golden Knight,
**[05:38] ---**
he should have died
after being thrown into the vat.
**[05:42] ---**
Hurry up and find the reason.
**[05:44] ---**
I will not allow him to escape this time!
**[05:49] ---**
Are there still bugs left in the system?
**[05:53] ---**
But...
**[05:55] ---**
Hm?
**[05:57] ---**
What's this? A fight amongst siblings?
**[06:01] ---**
A lot of things happened
after you disappeared, Brother.
**[06:07] ---**
Really, a lot of things.
**[06:16] ---**
A lot of people were sacrificed.
**[06:20] ---**
Even though everyone only wanted happiness.
**[06:26] ---**
Horrors steal it all. Everything.
**[06:32] ---**
Even if you haven't realized
that you've become a Horror,
**[06:35] ---**
you'll keep taking a lot of lives!
**[06:37] ---**
Once you're a Horror,
you can't change back.
**[06:41] ---**
You'll just...
You'll just keep taking more lives.
**[06:58] ---**
Y-You're wrong! I'm...
**[07:00] ---**
Sword and the others will be here soon.
**[07:03] ---**
Once they know you've become a Horror,
**[07:07] ---**
Sword will definitely kill you.
**[07:12] ---**
I'll do it before that happens.
**[07:18] ---**
For all the lives that
you sacrificed for my happiness.
**[07:26] ---**
At the very least, I will do it!
**[08:28] ---**
Why?
**[08:32] ---**
People sent to the true El Dorado
**[08:35] ---**
get their souls taken,
leaving their body to die.
**[08:39] ---**
But Lizzy says that Sophie is still alive.
**[08:42] ---**
I'm sure there's an administrator mode.
**[08:46] ---**
It'd be a problem if Martin Hennes
entered to work on the system
**[08:50] ---**
and couldn't leave.
**[08:52] ---**
So Sophie's big brother was used.
**[08:57] ---**
We're going to get Sophie back.
Everything is after that.
**[09:22] ---**
--Shit!
--Sword!
**[09:34] ---**
Awaken.
**[10:06] ---**
Sword!
**[11:04] ---**
Sophie!
**[11:18] ---**
Why is no one answering?!
**[11:20] ---**
Queen! Bishop! Knight!
**[11:24] ---**
The emergency system isn't responding.
**[11:26] ---**
The security around
the building is down? A bug?
**[11:31] ---**
Of all times!
**[11:36] ---**
Why is Sophie doing this?
Why did this happen?
**[11:48] ---**
This company was no good, either.
**[11:52] ---**
Cerebral scanning through retinal recognition
**[11:55] ---**
as a connective method to a virtual world.
**[11:58] ---**
Without getting a chip or
special drivers surgically installed,
**[12:02] ---**
a method where anyone can
enter the same world of data.
**[12:09] ---**
Why doesn't anyone understand?
**[12:12] ---**
If this technology became a reality...
**[12:14] ---**
...it would change the world.
**[12:18] ---**
Martin?
**[12:21] ---**
Sorry. I'm fine.
**[12:31] ---**
I've already gotten so far.
**[12:33] ---**
All that's left is to find an environment
where I can make this a reality.
**[12:45] ---**
GarEden?
**[12:47] ---**
The El Dorado project...
**[12:52] ---**
They read my article and want me
to become their project leader?
**[13:03] ---**
We have been waiting for you.
**[13:17] ---**
What is this place?
**[13:20] ---**
Welcome to GarEden.
**[13:22] ---**
We will be supporting you, starting today.
**[13:26] ---**
My name is Queen.
**[13:28] ---**
This is the general manager, Bishop.
**[13:32] ---**
As well as the GarEden
chief of security, Knight.
**[13:36] ---**
We have prepared everything
you need for the El Dorado project.
**[13:42] ---**
Please work freely and reach
your fullest potential, El Dorado King.
**[13:47] ---**
El Dorado King?
**[13:49] ---**
The ring that was given to you is proof.
**[13:55] ---**
We shall lead mankind
to El Dorado, a new utopia.
**[14:02] ---**
You are the King who will open that path.
**[14:10] ---**
The company will take care of
your little sister's welfare as well.
**[14:15] ---**
Please be at ease and focus on your research.
**[14:40] ---**
Why not rest a little?
**[14:43] ---**
Just a bit more.
**[14:45] ---**
A bit more and I'll make a world
where everyone can live happily.
**[14:50] ---**
A world for Sophie to
live without any difficulties.
**[14:54] ---**
King, you always only think
about others and your little sister.
**[15:00] ---**
Isn't there something
that you wish for as well?
**[15:04] ---**
That, again?
**[15:07] ---**
The only thing I want is for Sophie to smile.
**[15:16] ---**
You really have
no darkness within you, King.
**[15:21] ---**
What do you mean by darkness?
**[15:27] ---**
This place is...
**[15:34] ---**
Escape from the city! Hurry!
**[15:50] ---**
What?!
**[16:18] ---**
These are all the people
who died because of your El Dorado.
**[16:50] ---**
This place has everything.
**[16:53] ---**
Human wisdom, eternal peace,
**[16:56] ---**
and overflowing abundance.
**[17:01] ---**
Why?
**[17:02] ---**
The only thing I want is for Sophie to smile.
**[17:07] ---**
I did it for Sophie... For everyone...
**[17:15] ---**
If so.... If so!
**[17:20] ---**
I will kill my brother myself!
**[17:32] ---**
Three years!
**[17:34] ---**
It's been three years since you disappeared!
**[17:40] ---**
What Sophie said was true...
**[17:48] ---**
I... Because of me, everyone...
**[17:53] ---**
Yeah, that's right.
**[17:55] ---**
It's all your fault.
**[17:58] ---**
That's why, Sophie...
Sophie tried to kill me...
**[18:05] ---**
That's right.
That girl would never forgive you.
**[18:09] ---**
Just like you, she is very pure.
**[18:13] ---**
I made Sophie cry.
I pushed her into a corner!
**[18:19] ---**
I wanted to make her happy...
**[18:24] ---**
Me!
**[18:25] ---**
That's right. It's your fault.
**[18:29] ---**
You didn't wish for anything
except your little sister's happiness.
**[18:34] ---**
If only you had more darkness
within you and drowned in desire.
**[18:42] ---**
I would not have had to go so far.
**[18:47] ---**
Now, what do you want to do?
**[18:59] ---**
Your bullets don't even graze me.
**[19:02] ---**
I am one of the three blades of El Dorado.
**[19:05] ---**
The ultimate shield that protects King.
**[19:21] ---**
Doing such useless things.
**[19:38] ---**
It's useless.
**[19:41] ---**
See you later, ugly.
**[20:30] ---**
This isn't how it was supposed to be.
**[20:34] ---**
Brother?
**[20:35] ---**
We were supposed to become happy.
**[20:40] ---**
This is all a lie.
**[20:44] ---**
All of it.
**[20:45] ---**
A reality like this. A little sister like this.
**[20:51] ---**
Someone like me...
**[21:01] ---**
Oh! It's finally started.
**[21:04] ---**
He made us wait a really long time.
**[21:13] ---**
Should all disappear.
**[22:10] ---**
Sophie...
**[22:16] ---**
Brother!
**[22:18] ---**
# 22 - YU LIGHT
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This isn't how it was supposed to be.
**[00:04] ---**
We were supposed to become happy.
**[00:09] ---**
This is all a lie. A reality like this.
A little sister like this.
**[00:16] ---**
Someone like me...
**[00:21] ---**
Should all disappear.
**[01:03] ---**
Sophie...
**[01:23] ---**
That human named Martin Hennes...
**[01:41] ---**
Who would believe he
carried no inner darkness?
**[01:44] ---**
It's a little unexpected.
**[01:47] ---**
He has the brains
to make this project a reality.
**[01:51] ---**
As long as we have that, it is not a problem.
**[01:54] ---**
Well, that's true.
**[01:58] ---**
No matter the circumstance,
we must protect the owner of the ring.
**[02:02] ---**
We merely must continue our duties.
**[02:06] ---**
I know. I know.
**[02:09] ---**
To begin with, duty or not,
we can't go against the ring.
**[02:16] ---**
What does he plan to do?
**[02:23] ---**
Oh, really? That's wonderful.
**[02:38] ---**
You sure took your time...
**[02:42] ---**
...King.
**[04:32] ---**
How? Why?
**[04:35] ---**
Brother? Brother!
**[04:46] ---**
You surpassed my expectations,
Sophia Hennes.
**[04:52] ---**
What are you talking about?
**[04:54] ---**
Your big brother was
very satisfied with your efforts.
**[05:01] ---**
This is... my fault...?
**[05:07] ---**
This is my fault...
**[05:13] ---**
So, you have come.
**[05:18] ---**
Golden Knight.
**[05:22] ---**
Sorry for making you wait.
**[05:32] ---**
Bastard.
**[05:44] ---**
Brother...
**[05:46] ---**
Sophie...
**[06:00] ---**
Sophie...
**[06:20] ---**
Sophie...
**[06:44] ---**
This is bad.
**[06:45] ---**
Have a few more.
**[06:58] ---**
Annoying!
**[07:04] ---**
Here we go!
**[07:19] ---**
There is no point in running.
**[07:46] ---**
What the hell is going on?!
**[08:00] ---**
So messed up.
**[08:02] ---**
So, this is King?
**[08:06] ---**
Well, we're pretty messed
up ourselves, aren't we?
**[08:11] ---**
Queen.
**[08:19] ---**
What is happening?
**[08:21] ---**
Sophie has made it out of the tower.
**[08:24] ---**
Seems Sword made it in time.
**[08:27] ---**
We need to evacuate any remaining people.
**[08:32] ---**
Yes.
**[08:48] ---**
He's here.
**[08:57] ---**
It's my fault.
**[09:01] ---**
It's my fault my brother became a Horror.
**[09:07] ---**
You're wrong. It's not your fault.
**[09:12] ---**
So you shouldn't blame yourself.
**[09:24] ---**
You okay? Let's go!
**[09:51] ---**
Sophie. Don't leave my side.
**[10:49] ---**
You've awoken, Zaruba?
**[10:51] ---**
At the worst time ever.
**[10:54] ---**
As long as you're not still half-asleep.
**[11:06] ---**
No matter the era, they
try to stand against me.
**[11:36] ---**
What's wrong?
**[11:37] ---**
Huh?
**[11:40] ---**
You look unusually down.
**[11:43] ---**
Sorry about that.
**[11:44] ---**
Even your responses are boring.
**[11:47] ---**
So, what's with that chassis of yours?
**[11:50] ---**
It was something made
in the Land of Guidance.
**[11:54] ---**
Gina?
**[11:55] ---**
That's right.
**[11:57] ---**
Hm? What's wrong, Sophie?
**[12:00] ---**
You've been really quiet.
**[12:01] ---**
What happened?
**[12:17] ---**
Sophie!
**[12:20] ---**
Thank goodness you're safe!
**[12:25] ---**
Sophie?
**[12:28] ---**
What's wrong?
**[12:34] ---**
Sword?
**[12:41] ---**
Sophie...
**[12:49] ---**
So, King's plan was to use
Sophie to take over Martin Hennes.
**[12:55] ---**
That's right.
**[12:58] ---**
There is no need to involve
Sophie in this any longer.
**[13:03] ---**
Now we know why she was targeted.
**[13:06] ---**
The only order remaining
from the Watchdog Center
**[13:08] ---**
is the elimination of the Horrors.
**[13:15] ---**
You're right.
**[14:02] ---**
The time has finally come.
**[14:10] ---**
A notification?
**[14:12] ---**
Huh? An app auto-started...
**[14:43] ---**
My greatest desire
will finally come to fruition.
**[14:46] ---**
My three blades, I command this upon you.
**[14:48] ---**
Destroy all who stand
against this new world.
**[15:01] ---**
Goodness.
**[15:03] ---**
Looks like it's time for us to shine, Queen.
**[15:25] ---**
This is...
**[15:27] ---**
What is it?
**[15:29] ---**
...ther.
**[15:32] ---**
Brother!
**[15:34] ---**
--Can you hear me?
--This voice...
**[15:37] ---**
ELDO NET has been connected
to the world-wide network.
**[15:41] ---**
Lizzy!
**[15:42] ---**
The souls of people
are already being harvested.
**[15:46] ---**
They're being forced in,
even if the user doesn't want access!
**[15:51] ---**
What did you say?!
**[15:52] ---**
King will grow stronger
as he consumes more souls,
**[15:57] ---**
spreading ELDO NET.
**[16:00] ---**
A terrible cycle.
**[16:02] ---**
Is there a way to stop him?
**[16:04] ---**
We can't stop him from consuming the souls.
**[16:08] ---**
However, the special storage unit
that houses the souls from ELDO NET...
**[16:14] ---**
If you can access that, you may be
able to release them from the inside.
**[16:19] ---**
What do we have to do?
**[16:21] ---**
The person with administrator access
is the project manager Martin Hennes...
**[16:29] ---**
But there is one more person
who has the same privileges.
**[16:34] ---**
It's Sophia Hennes.
**[16:49] ---**
Looks like you really like that spot there.
**[16:53] ---**
Will something become clear
to you if you stay in that spot?
**[16:58] ---**
Sorry.
**[17:00] ---**
Why are you apologizing?
**[17:03] ---**
I...
**[17:06] ---**
I only did what I could,
there is no need to apologize.
**[17:12] ---**
I...
**[17:14] ---**
Souls all over the world are starting
to be absorbed by ELDO NET.
**[17:19] ---**
Huh?
**[17:20] ---**
It's King.
**[17:24] ---**
He'll use the power he gets
from those souls to harvest more souls.
**[17:32] ---**
Sophie. It seems Martin Hennes
had given you administrator access.
**[17:36] ---**
Huh?
**[17:38] ---**
Seems like we can release
the harvested souls using that access.
**[17:46] ---**
But Sword and the others
don't plan to take you with them.
**[17:51] ---**
They're trying to do
something about it themselves.
**[17:54] ---**
Goodness. You're all so hopeless.
**[18:07] ---**
Hey, Sophie.
**[18:25] ---**
Looks like that's your will.
**[18:53] ---**
Brother, I found an
infiltration device you can use!
**[18:56] ---**
I see. What about the access?
**[18:59] ---**
Sorry... I still haven't found
a way to access the storage unit.
**[19:05] ---**
I see. Keep looking.
**[19:09] ---**
I understand.
**[19:11] ---**
Brother, be careful.
**[19:14] ---**
Leave Sword to me.
I'll protect him until the end.
**[19:19] ---**
I'm depending on you.
**[19:22] ---**
And you too, Zaruba.
**[19:29] ---**
Take me with you.
**[19:33] ---**
I don't know if I'll be of any help...
**[19:37] ---**
Sophie...
**[19:39] ---**
But if there is still something I can do...
**[19:47] ---**
If you plan on becoming
food for them, don't come.
**[19:53] ---**
That's not it.
**[19:55] ---**
I can't undo what I've done.
**[19:59] ---**
But, if I can protect someone.
**[20:02] ---**
Just like you, Luke, and Sword...
**[20:07] ---**
I want to protect them!
**[20:43] ---**
Let's go.
**[20:46] ---**
Yeah!
**[21:04] ---**
I'll let you owe me one.
**[21:06] ---**
Make sure to pay me back.
**[21:09] ---**
We good?
**[21:10] ---**
Yeah. Let's go!
**[21:14] ---**
Which gate do you want to use?
**[21:16] ---**
Huh? Who are you?
**[21:17] ---**
That's my little sister.
**[21:18] ---**
What?!
**[21:21] ---**
Watch out!
**[21:30] ---**
He's come for us.
**[21:31] ---**
Go on ahead, Sword.
**[21:33] ---**
Luke and I will take care of things here.
**[21:39] ---**
There's no need to worry.
**[21:40] ---**
I won't make the same mistake again.
**[22:04] ---**
You bastards...!
**[22:06] ---**
# 23 - MY SISTER
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
How much further?
**[00:07] ---**
Another 700 meters.
Right beyond the wall partition!
**[00:10] ---**
Huh?
**[00:11] ---**
Hold on tight!
**[00:20] ---**
We're going to smash our way through!
**[00:24] ---**
Main server link opened.
**[00:27] ---**
Forcing system connection!
**[02:18] ---**
Looks like we were able to make it in.
**[02:22] ---**
B-But...
**[02:24] ---**
What is this?
**[02:31] ---**
This is the world that King reigns over.
**[02:34] ---**
King continues to live by absorbing
human souls and consuming them.
**[02:41] ---**
I will take care of him.
**[02:43] ---**
I'll head to the storage unit with her.
**[02:46] ---**
Sophie.
**[02:47] ---**
Huh?
**[02:49] ---**
Here they come!
**[03:08] ---**
The immaturity in your
attacks has disappeared.
**[03:11] ---**
However, it is still not enough!
**[03:15] ---**
This is a date course I planned just for you!
**[03:21] ---**
I won't let you go to Sword.
**[03:24] ---**
Be careful!
**[03:27] ---**
This time, your bodies are logged
into the system along with your data.
**[03:31] ---**
Our bodies?
**[03:33] ---**
Yes, to fully allow you to use
your powers as a Makai Knight.
**[03:37] ---**
In exchange...
**[03:38] ---**
I can't forcibly return you to
the real world like I did last time.
**[03:46] ---**
Take this chance and go!
**[03:48] ---**
Lizzy. Take care of Sophie.
**[03:50] ---**
Leave it to me, Brother.
**[04:04] ---**
Hey. Um. Are you really Sword's...?
**[04:09] ---**
Yes, I'm his little sister.
**[04:11] ---**
Though, a lot of things
happened and now I'm like this.
**[04:16] ---**
Sophie, please free everyone's souls.
**[04:19] ---**
You're the only one who can
deactivate the ELDO NET system.
**[04:24] ---**
It's all right.
**[04:26] ---**
I'll give you the support you need.
**[04:32] ---**
Yeah.
**[04:36] ---**
Look, that's the access terminal
that connects to the main storage unit
**[04:40] ---**
within the system.
**[04:46] ---**
Your training in close-combat
shooting is lacking!
**[04:53] ---**
The inability to cut away
the past, that is your limit.
**[05:00] ---**
I will not cut anything away.
**[05:04] ---**
Even so, I will surpass you, Dark Knight!
**[05:11] ---**
We're going to access the system now.
**[05:14] ---**
But, what should I do?
**[05:16] ---**
Only you and the developer,
Martin Hennes, have administrator access.
**[05:22] ---**
We have to access the main terminal
and find the deactivation password.
**[06:33] ---**
What?
**[06:42] ---**
This is...!
**[06:54] ---**
Here, humans are mere sustenance,
**[06:57] ---**
fated to sacrifice their
lives to me for all eternity.
**[07:05] ---**
In the void within me,
everything has become one.
**[07:09] ---**
This is true and complete peace.
**[07:15] ---**
Within the void, everything
will lose its light.
**[07:22] ---**
Wh-What happened?
**[07:24] ---**
It's King's security program.
**[07:26] ---**
He's finally shown himself.
**[07:29] ---**
So it's better not to do anything.
**[07:32] ---**
Hey there, ladies.
I'm here to play with you two.
**[08:02] ---**
Such a dull blade cannot cut me.
**[08:27] ---**
I can't lose, no matter what...
To a fallen alchemist like you!
**[09:23] ---**
You never change.
**[09:26] ---**
All of you.
**[09:28] ---**
No matter the era,
you reject annihilation and struggle.
**[09:33] ---**
No matter how many times I crush you,
you pop up like pestilent insects.
**[09:48] ---**
Lizzy.
**[10:00] ---**
Sophie?!
**[10:02] ---**
You can't! You'll disappear
if you keep interacting with it!
**[10:06] ---**
Why don't you all give up already?
**[10:10] ---**
The Golden Knight you depend on
so much has already been murdered.
**[10:15] ---**
Sophie!
**[10:17] ---**
Sword won't lose. Sword
definitely won't lose!
**[10:21] ---**
Sword is the strongest of all Makai Knights!
**[10:26] ---**
There is no longer anyone
who can lay a hand on this world.
**[10:30] ---**
All obstacles have disappeared,
bringing eternal peace.
**[10:37] ---**
You're so freaking noisy.
Your monologue is too long.
**[10:43] ---**
Huh?
**[10:44] ---**
Why?!
**[10:47] ---**
It's obvious.
**[10:50] ---**
Because that's what it means to "live."
**[10:54] ---**
Everyone has them. Sad and painful things.
**[10:58] ---**
They don't lose to the pain that drops
them to their knees and keep living.
**[11:04] ---**
Even at this very moment.
**[11:07] ---**
Even if it's painful.
**[11:08] ---**
Humans keep smiling because it's so painful.
**[11:11] ---**
They believe in the hope of tomorrow.
**[11:15] ---**
We fight to protect that future.
**[11:22] ---**
That's why...
**[11:25] ---**
We stand up as many times as it takes.
**[11:30] ---**
As many times as it takes...
**[11:32] ---**
We swing our blade.
**[11:38] ---**
As long as our arms and legs still move...
**[11:45] ---**
...we will protect humankind!
**[11:47] ---**
That is one who protects!
**[11:50] ---**
That is Golden Knight
**[11:54] ---**
Garo!
**[11:58] ---**
Fine. I shall erase you,
so that mouth can never again smile.
**[12:15] ---**
I won't let you go.
**[12:21] ---**
Even if my body crumbles,
I will not let you reach him!
**[12:27] ---**
You bastard...
**[12:40] ---**
This is?!
**[12:44] ---**
Sophie, let's go!
**[12:46] ---**
Yeah!
**[13:50] ---**
My lord, King.
**[14:12] ---**
You better be sure to make it back...
**[14:44] ---**
Sword! These things are just pieces
of data! There's no end to them!
**[14:50] ---**
Then we have to attack the source!
**[15:00] ---**
Shit!
**[15:24] ---**
It is useless.
**[15:25] ---**
I am this very world.
A sword cannot cut me down.
**[15:36] ---**
Then, I'll just have
to destroy the entire world.
**[15:39] ---**
Zaruba!
**[16:01] ---**
Sword, use this!
**[16:04] ---**
Yeah!
**[16:15] ---**
Let's go!
**[16:34] ---**
Golden Knight.
**[16:55] ---**
Oh, my? What is this?
**[16:57] ---**
King disappeared...
**[17:00] ---**
Sophie!
**[17:01] ---**
You can only save your brother
by destroying the storage unit!
**[17:06] ---**
I don't want anyone else to die.
**[17:09] ---**
So...
**[17:10] ---**
So please lend me power!
**[17:14] ---**
I want to protect Sword! Everyone!
**[17:44] ---**
It's all right, Sophie.
**[17:46] ---**
I'll always be by your side.
**[17:49] ---**
Martin...
**[17:51] ---**
But, I'm sorry. In the end,
I wasn't able to keep my promise.
**[17:58] ---**
That's not true! I know, you know?
You always did your best for me.
**[18:07] ---**
I've always been
so happy to be your little sister.
**[18:12] ---**
Smile, Sophie. Always. Forever.
**[18:17] ---**
Yeah, Brother.
**[18:43] ---**
Sophie! Sophie!
**[18:47] ---**
Sophie! Are you all right?
**[19:34] ---**
Thank you, Brother.
**[20:00] ---**
So this is the path you choose.
**[20:05] ---**
You would never understand.
**[20:21] ---**
With this, ELDO NET will disappear.
**[20:25] ---**
I have to go soon,
please take care of my brother for me.
**[20:31] ---**
Yeah, leave it to me.
**[20:33] ---**
Oh! Tell him that he needs
to eat his spinach properly.
**[20:39] ---**
Yeah.
**[20:42] ---**
Good-bye.
**[20:48] ---**
Good-bye, Lizzy.
**[21:08] ---**
I haven't been this exhausted in a long time.
**[21:11] ---**
Let's go home and grab a bite to eat.
**[21:14] ---**
No, wait...
**[21:16] ---**
I'll say it again. Even if you pick up
a woman, don't let her ride me.
**[21:22] ---**
I didn't say anything, yet.
**[21:24] ---**
# 24 - FUTURE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN7ZW3Y/garo--vanishing-line-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
It is useless.
**[00:02] ---**
I am this very world,
a sword cannot cut me down.
**[00:06] ---**
Then, I'll just have
to destroy the entire world.
**[00:10] ---**
Sword, use it!
**[00:11] ---**
Yeah!
**[00:23] ---**
Golden Knight.
**[00:29] ---**
I don't want anyone else to die.
**[00:32] ---**
So please lend me power!
**[00:36] ---**
I want to protect Sword! Everyone!
**[01:09] ---**
I missed the gate because of you.
**[01:12] ---**
What're you going to do about this, huh?
**[01:14] ---**
The contract I had with the ring is now gone.
**[01:19] ---**
So, now, I am here, free from orders
and of my own volition!
**[01:27] ---**
My very soul existed for this very moment!
**[01:31] ---**
Let us settle this once
and for all, Golden Knight!
**[01:36] ---**
Damn, until the very end...
**[01:42] ---**
Guess I'll just have to teach you...
**[01:50] ---**
What real strength is.
**[03:40] ---**
Gina. Luke.
**[03:48] ---**
Sophie. You did well.
**[03:51] ---**
Yeah, thanks.
**[03:53] ---**
So, what about Sword?
**[03:57] ---**
Where is Sword?
**[04:56] ---**
What a waste
**[04:58] ---**
With that much strength,
we could've faced Makai itself
**[05:02] ---**
and destroyed all Horrors from the source!
**[05:06] ---**
Such a waste.
**[05:08] ---**
With your strength,
you could have carved your name
**[05:11] ---**
amongst the strongest of all time.
For all eternity!
**[06:04] ---**
My strength is not for myself.
**[06:07] ---**
My entire being is for those
who cannot fight for themselves.
**[06:12] ---**
As well as for stopping people like you!
**[06:17] ---**
Golden Knight!
**[06:39] ---**
It was a good battle.
**[06:43] ---**
I had fun,
**[06:46] ---**
Golden Knight!
**[07:31] ---**
Hey, where's Sword?
**[07:34] ---**
Why? Why hasn't Sword come back yet?!
**[07:38] ---**
Hey, Gina!
**[07:39] ---**
Hey, Luke!
**[07:43] ---**
Gina! Answer me!
**[07:50] ---**
No! No! Let me go! Let me go! Sword!
**[07:58] ---**
Sword!
**[08:02] ---**
Sword is still there!
**[08:06] ---**
I have to go back! I have to go back!
**[08:10] ---**
I have to save Sword!
**[08:28] ---**
L-Luke...
**[08:30] ---**
Sword asked me to do
this after everything was over.
**[08:42] ---**
Hey, Gina. Stop! Stop!
**[08:46] ---**
Please!
**[08:50] ---**
Good-bye, Sophie.
**[08:55] ---**
Gina!
**[10:01] ---**
A year has passed since
the hurricane devastated Russell City
**[10:05] ---**
and the pace of reconstruction
has continued to increase.
**[10:08] ---**
Regarding the simultaneous
world-wide network compromise,
**[10:12] ---**
official reports have been released...
**[10:21] ---**
Mr. Brooks!
**[10:23] ---**
How is everyone doing?
**[10:25] ---**
What's with all that stuff?!
**[10:27] ---**
Early Christmas presents for good children!
**[10:34] ---**
Sophie! Mr. Brooks brought us presents!
**[10:38] ---**
Sophie!
**[10:41] ---**
Yeah. I'm coming.
**[10:48] ---**
Everyone in the neighborhood
pitched in. It's not much, but...
**[10:54] ---**
About the new administrator for this facility...
**[10:59] ---**
A decision is finally being made.
**[11:01] ---**
Really? Thank goodness...
**[11:04] ---**
The church will contact us tomorrow.
**[11:08] ---**
Sorry for making you all anxious all year.
**[11:12] ---**
No, it's fine.
**[11:15] ---**
It's lonely without Sister,
**[11:18] ---**
but we can overcome
anything if we work together.
**[11:23] ---**
Everyone has helped us so much.
**[11:27] ---**
Since you're the oldest,
it must have been tough on you.
**[11:31] ---**
I'm fine.
**[11:33] ---**
My brother is watching over me.
**[11:42] ---**
Four years ago, my brother died in an accident.
**[11:46] ---**
And Sister, who helped
me get through that pain,
**[11:49] ---**
is no longer here.
**[11:52] ---**
But I still have all the memories right here.
**[12:13] ---**
Sophie is spacing out again.
**[12:15] ---**
I'm not!
**[12:17] ---**
Did you get a new crush? Who?
**[12:19] ---**
That's not it.
**[12:21] ---**
Hey, who is it! Could it be Andrew?
**[12:25] ---**
I'm telling you, it's not!
**[12:28] ---**
From now on, with everyone,
**[12:31] ---**
I want to keep making new memories.
**[12:37] ---**
Hey. I still think it was better
to call and get it delivered.
**[12:43] ---**
We won't be able to carry all of this.
**[12:47] ---**
The restaurants are busy because
of Christmas. Don't act like a brat.
**[12:53] ---**
Hey, I wonder what we're having tonight?
I want to eat meat!
**[12:58] ---**
I'm sick of cod stew.
I want to eat some beef steak!
**[13:03] ---**
Right, Sophie?
**[13:06] ---**
Sophie, are you listening?
**[13:09] ---**
Hey, Sophie.
**[13:16] ---**
Hm?
**[13:18] ---**
It's gotta be Andrew.
**[13:22] ---**
It's not!
**[13:25] ---**
Wait!
**[13:28] ---**
Hey, Sophie. We should
have beef steak for dinner.
**[13:31] ---**
No, we're having cod stew.
**[13:34] ---**
What?!
**[13:58] ---**
I have everyone here with me.
**[14:01] ---**
I have people watching over us
as well as family I need to care for.
**[14:07] ---**
So, I'm fine.
**[14:15] ---**
But, I wonder why.
**[14:21] ---**
I feel like I've lost something.
Something very important.
**[14:43] ---**
S-Sophie, I'm sorry.
**[14:46] ---**
Don't play in a place like this!
**[14:49] ---**
Go clean your rooms properly!
**[14:52] ---**
Okay!
**[14:58] ---**
Ouch!
**[15:29] ---**
What is it, Sophie?
**[15:31] ---**
Sophie, what's wrong?
**[15:34] ---**
It's here! For sure! Somewhere!
**[15:36] ---**
You looking for something? What is it?
**[15:45] ---**
S-Sophie?
**[16:03] ---**
What's that? A pendant?
**[16:10] ---**
Sophie?!
**[16:37] ---**
Are you okay?
**[17:00] ---**
Sorry!
**[17:02] ---**
Sorry!
**[17:06] ---**
That I didn't remember you...
**[17:09] ---**
I'm sorry...
**[17:14] ---**
...Sword!
**[17:32] ---**
Welcome!
**[17:45] ---**
Gina.
**[17:47] ---**
Oh, my. So, you remembered after all,
**[17:52] ---**
Sophie.
**[18:00] ---**
Thanks for waiting!
**[18:04] ---**
Take your time!
**[18:07] ---**
Looks like Luke's "rain" couldn't
beat the power that saved the world.
**[18:15] ---**
Are you sure?
**[18:19] ---**
Your feelings within that stone is
what made you recall your memories.
**[18:27] ---**
But, if the current you
can't handle those memories...
**[18:30] ---**
Is Sword okay?
**[18:35] ---**
The Golden Knight doesn't die.
**[18:37] ---**
Not by something like that.
**[18:40] ---**
He's fine. He's great.
Though he's out right now.
**[18:48] ---**
Thank goodness. Thank goodness!
**[19:00] ---**
Gina, tell me something.
**[19:03] ---**
Hm?
**[19:05] ---**
How do you become a Makai Alchemist?
**[19:10] ---**
I know that you all erased
my memories for my sake.
**[19:16] ---**
It hurts. Really bad.
**[19:18] ---**
All the things I've done can never be undone.
**[19:23] ---**
But... But...
**[19:26] ---**
I don't want to turn it all into an illusion!
**[19:35] ---**
I don't know what I can do
or even if I can really do it.
**[19:41] ---**
But, if I can protect even one
more person from becoming like me...!
**[19:47] ---**
I'm sure the memories of
my brother will live within me.
**[19:53] ---**
I will definitely become stronger.
**[19:55] ---**
I'll become stronger and meet Sword again.
**[20:01] ---**
So, you've decided.
**[20:03] ---**
Yes.
**[20:05] ---**
Thanks for waiting!
**[20:07] ---**
Per the boss, this is on the house!
**[20:09] ---**
Whoa!
**[20:11] ---**
If that's the case,
please continue your patronage here.
**[20:26] ---**
Table two, chili shrimp and five egg *yakisoba*!
**[20:29] ---**
Where table six sticky rice dumpling?!
**[20:33] ---**
*Aiya*, we forgot.
**[20:35] ---**
Hurry! Jeez!
**[20:38] ---**
You hurry, too! That table four, right?! Jeez.
**[20:43] ---**
Oh. Sorry about that.
**[20:46] ---**
Goodness!
**[20:50] ---**
Jeez! Lately it's peaceful
so everyone getting so lazy!
**[20:55] ---**
Peace reigns the land. A good thing.
**[20:59] ---**
He better not become lazy
with his one-man journey.
**[21:04] ---**
Him again? You really took a liking to him.
**[21:12] ---**
I'm going to clean here! Grandpa go home!
**[21:51] ---**
That Meifang.
**[21:53] ---**
Lately she's been so prickly.
What happened to her?!
**[21:58] ---**
Right?
**[22:00] ---**
I agree.
**[22:08] ---**
You've gotten old.
**[22:12] ---**
Makai Alchemist Fei Long.
**[22:14] ---**
Did you prepare some good booze?
**[22:20] ---**
Looks like it's going to be a fun night tonight.
**[22:34] ---**
Truly, a splendid pile of trash.
**[22:38] ---**
You were able to go all out,
so I'm sure you're pretty satisfied.
**[22:49] ---**
Well, then. I haven't been free in a while.
**[22:53] ---**
Where should I go play?
**[23:02] ---**
Thank you very much!
**[23:04] ---**
Did the flavor of your hamburgers drop?
**[23:07] ---**
What is that boss of yours doing?!
**[23:09] ---**
Thank you very much!
**[23:13] ---**
Sophie, let's go.
**[23:15] ---**
Yeah.
**[23:20] ---**
Wait for me, Sword.
**[23:23] ---**
I'll definitely go and see you someday.
**[23:34] ---**
That boss...
**[23:37] ---**
They used me to test a new menu item!
**[23:40] ---**
Hm?
**[23:42] ---**
Hm?
**[23:52] ---**
Excuse me.
**[23:52] ---**