# 10 - 1/10TH
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:29] ---**
Who is it?
**[00:33] ---**
Those clothes. Are you a thief?
**[00:37] ---**
Sorry, but there is nothing of value here.
**[00:42] ---**
I have no regrets in this world.
**[00:45] ---**
Buddha, I will now come to your side.
**[00:48] ---**
No regrets? You jest.
**[00:52] ---**
Jihou, what did you wish for?
**[00:55] ---**
I wished to right this merciless
world with the words of Buddha.
**[01:00] ---**
That's right.
**[01:01] ---**
However, no one in the Light Palace
even bothered with Buddhism.
**[01:05] ---**
In exchange, they listen to the words...
**[01:07] ---**
Of those *onmyouji*.
**[01:10] ---**
True. Those *onmyouji*...
**[01:13] ---**
If only they never existed!
**[01:15] ---**
Unfortunately, it is already too late.
**[01:17] ---**
Your life's flame is about to expire.
**[01:20] ---**
Rejoice, you will soon be beside Buddha.
**[01:24] ---**
Congratulations. You can
wait for Nirvana without regret.
**[01:28] ---**
No. I cannot die yet!
**[01:31] ---**
If I could just punish those *onmyouji*...
**[01:36] ---**
If you could?
**[01:37] ---**
I would become the devil! I would sell my soul!
**[01:43] ---**
Splendid words.
**[02:19] ---**
*A seal guarded since ancient times*
**[02:28] ---**
*Now it falls and turns to thorns*
**[02:35] ---**
*Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath*
**[02:43] ---**
*What does that pyre desire
and why does it beckon*
**[02:53] ---**
*The flowers of darkness
that fear and hate the light*
**[03:01] ---**
*Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood*
**[03:09] ---**
*Release and call back the golden armor*
**[03:17] ---**
*The blade, which can cut
through inevitable destiny*
**[03:28] ---**
*Night of the crimson moon*
**[03:31] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[03:38] ---**
1/10TH
**[03:48] ---**
What is that?! Was that a dog?
**[03:50] ---**
Yes, I'm sure they had it
imported from a foreign country.
**[03:53] ---**
This area is living quarters of aristocrats.
**[03:56] ---**
From a foreign country?
**[03:58] ---**
I see. How extravagant.
**[04:00] ---**
And, at the corner of such extravagance,
**[04:02] ---**
arrogantly stands the house
of the lower-ranking *onmyouji*.
**[04:09] ---**
The house of lower-ranking
*onmyouji* is quite grand.
**[04:11] ---**
This place operates on the taxes
that they take from the people.
**[04:19] ---**
Hey! Leave this place!
**[04:20] ---**
This place is restricted.
**[04:22] ---**
There!
**[04:22] ---**
Huh?!
**[04:23] ---**
Michinaga-*sama*?!
**[04:25] ---**
We apologize for our rudeness!
**[04:26] ---**
It's fine. It's fine. 'Tis not problem.
**[04:29] ---**
'Tis?
**[04:31] ---**
She's making fun of Michinaga-*sama*.
**[04:33] ---**
Come, servants.
**[04:36] ---**
Hey, the barrier!
**[04:44] ---**
Yasunori-*sama*.
**[04:45] ---**
The mansion is completely empty.
**[04:49] ---**
There is evidence that many
were here until just last night,
**[04:54] ---**
but for some reason everyone has disappeared.
**[04:57] ---**
Perhaps they were all taken by an evil spirit...
**[05:00] ---**
Don't say stupid things.
**[05:01] ---**
We are not weak enough to
be taken by something like that.
**[05:04] ---**
Right!
**[05:06] ---**
After all, the mighty *onmyouji
*are invincible and afraid of nothing.
**[05:11] ---**
They can eat delicious sweets
like this as much as they want!
**[05:15] ---**
Kiyome.
**[05:16] ---**
Who are you! How did you get in?!
**[05:18] ---**
Oh?
**[05:20] ---**
This is?
**[05:22] ---**
No way! So cute!
**[05:25] ---**
Is it a cursed item?
**[05:26] ---**
It wouldn't be interesting
if the clothes were just small,
**[05:30] ---**
but this mysterious liquid really
gives it a peculiar importance!
**[05:36] ---**
Kiyome!
**[05:38] ---**
No, your name is Seimei now.
**[05:42] ---**
How many years has it been
since I last saw your face?
**[05:46] ---**
It has been a long time, Grandfather Kamono.
**[05:48] ---**
Grandfather?
**[05:50] ---**
That's the *onmyou* professor, Kamono Yasunori.
**[05:52] ---**
You were told of him at Abeno Haruaki's mansion.
**[06:00] ---**
The father of Seimei's mother,
Princess Katsurako.
**[06:04] ---**
In other words,
he is Seimei's other grandfather.
**[06:08] ---**
I heard you were working
under a suspicious spell user.
**[06:12] ---**
Your mother would cry
if she heard of it on the other side.
**[06:15] ---**
I hope this case has nothing to do with you?
**[06:19] ---**
Hmph! Outrageous accusations.
**[06:22] ---**
If that's the case, clean this up on your own.
**[06:27] ---**
We're going home!
**[06:27] ---**
We no longer have any business here!
**[06:32] ---**
How pitiful.
**[06:35] ---**
Hurry up and leave!
**[06:37] ---**
This isn't a place that scum
like you are allowed to enter!
**[06:42] ---**
Oops. My scummy hands couldn't help slipping.
**[06:47] ---**
Y-You!
**[06:49] ---**
Those masks are so lame.
**[06:56] ---**
It seems we can't depend
on Seimei for this case.
**[06:59] ---**
But, no matter how you look at it...
**[07:02] ---**
It's the work of a Horror...
**[07:04] ---**
As I thought!
**[07:08] ---**
I hate to say it, but there
are many among the aristocrats
**[07:11] ---**
that do not think highly of you, Michinaga-*sama*.
**[07:14] ---**
We believe this case to
be the work of such people.
**[07:19] ---**
Perhaps.
**[07:21] ---**
Starting tonight, I will lead the
police magistrate to guard the mansion.
**[07:25] ---**
Michinaga-*sama*, there is
something I wish to ask you.
**[07:30] ---**
Earlier, my unworthy
granddaughter appeared at the scene.
**[07:35] ---**
Is it truly all right to allow
a person like that to roam free?
**[07:39] ---**
It is not a topic for you to speak on.
**[07:42] ---**
However!
**[07:42] ---**
Michinaga-*sama* allows her
to run free for his own reasons.
**[07:47] ---**
Are you dissatisfied with his answer?
**[07:49] ---**
No, I apologize for overstepping my boundaries.
**[08:05] ---**
It appeared, just as I expected.
**[08:08] ---**
Yes, for just such a case,
**[08:11] ---**
I'm glad I stole a seal
from Seimei's storage drawers.
**[08:20] ---**
After it!
**[08:20] ---**
Yes!
**[08:21] ---**
So far, there hasn't been anything suspicious.
**[08:23] ---**
Do not allow even a
single ant onto the premises.
**[08:26] ---**
Cut down anyone who
looks suspicious immediately!
**[08:32] ---**
That is...
**[08:47] ---**
There you are.
**[08:53] ---**
Large
**[09:02] ---**
Large
**[09:06] ---**
Huh?
**[09:08] ---**
What?
**[09:12] ---**
Raikou-*sama*! Raikou-*sama*!
**[09:16] ---**
Small
**[09:17] ---**
Large
**[09:17] ---**
Hey, you! Where did you put Raikou-sama?!
**[09:20] ---**
Give him back!
**[09:23] ---**
Small
**[09:37] ---**
Wh-What's going on?!
**[09:38] ---**
Raikou*-sama*!
**[09:40] ---**
Huh?!
**[09:41] ---**
Where are you?!
**[09:44] ---**
Kintoki.
**[09:45] ---**
When did you get so big?
**[09:49] ---**
No, I'm the one who has gotten small!
**[09:58] ---**
Don't come this way, Kintoki!
**[10:01] ---**
Kintoki! You bastard!
**[10:05] ---**
Huh? For a moment, I thought
I heard Raikou-*sama*'s voice...
**[10:10] ---**
Shit! That bastard!
**[10:13] ---**
Raikou-*sama*!
**[10:21] ---**
It's like a whirling current!
**[10:23] ---**
I'm going to drown and die!
**[10:36] ---**
Yes, if I keep going in this direction,
**[10:38] ---**
I should eventually reach the house.
**[10:41] ---**
That aside, everything looks
quite different from this size.
**[10:55] ---**
What a giant!
**[10:56] ---**
But I cannot allow myself
to be eaten here! Come!
**[11:03] ---**
I searched all night, but couldn't find him.
**[11:07] ---**
Even though I was by his side...
**[11:09] ---**
That's why I told you to leave
things dealing with *onmyouji* alone.
**[11:15] ---**
Goodness.
**[11:16] ---**
Ouch!
**[11:17] ---**
Meanie.
**[11:19] ---**
It can't be helped. I just have
to go look for him, right?
**[11:22] ---**
Really, Seimei?!
**[11:25] ---**
What's wrong, Shiki?
**[11:27] ---**
He is home.
**[11:31] ---**
R-Raikou-*sama*?
**[11:33] ---**
Um, is that you, Raikou-*sama*?
**[11:36] ---**
Y-Yes.
**[11:37] ---**
Um, your size... and the soft-shell turtle?
**[11:41] ---**
Yeah, we happened to meet by chance.
**[11:44] ---**
We fought, fist-to-fist...
no, sword-to-fang as men
**[11:46] ---**
and ended up bonding in the end...
**[11:50] ---**
Soft-shelled turtles don't have fangs.
**[11:53] ---**
Hey!
**[11:54] ---**
Ouch!
**[11:54] ---**
Oh, my! So cute!
**[11:54] ---**
Hey, Seimei! Stop it!
**[11:57] ---**
My arm will rip off! My arm! Let me go!
**[11:59] ---**
Oh, your sword has gotten small, too!
**[12:02] ---**
So nice!
**[12:03] ---**
I want to make you a little display doll!
**[12:06] ---**
Stop it!
**[12:08] ---**
Don't treat Raikou-*sama* like a toy!
**[12:10] ---**
Poor Raikou-*sama*!
**[12:13] ---**
I, Kintoki, will be sure
to change you back to normal!
**[12:18] ---**
Sorry about this. Don't cry, Kintoki!
**[12:20] ---**
Darn...
**[12:24] ---**
You're cute, too!
**[12:27] ---**
I see, so the Horror had that kind of power...
**[12:32] ---**
Kintoki!
**[12:34] ---**
You ripped my clothes, didn't you?!
**[12:37] ---**
I-I'm very sorry! I will sew it back up
immediately!
**[12:41] ---**
I see.
**[12:42] ---**
So that's how it is. They, too...
**[12:46] ---**
What? A change of clothes?
**[12:48] ---**
But those are women clothes!
**[12:50] ---**
No! Don't you notice anything from this?
**[12:53] ---**
I see!
**[12:54] ---**
The Horror used the same power
on the *onmyouji* in the mansion...
**[12:58] ---**
...and shrunk them all down.
**[13:01] ---**
And what happened to them, Seimei?
**[13:05] ---**
What do you think is the fluid on these clothes?
**[13:09] ---**
Huh?
**[13:11] ---**
I believe it to be drool.
**[13:14] ---**
Drool?
**[13:15] ---**
If that's the case, the human
that wore those clothes...
**[13:19] ---**
It can't be!
**[13:20] ---**
I'm sure your imagination is correct.
**[13:27] ---**
High Monk Jihou.
**[13:30] ---**
Oh, Yorinobu-*dono*.
**[13:32] ---**
How are you feeling?
**[13:35] ---**
I heard you were bedridden
and brought something to eat
**[13:39] ---**
that will give you strength.
**[13:41] ---**
Thank you very much,
but I have been eating well.
**[13:59] ---**
You did the prayers during my father's funeral.
**[14:04] ---**
I would like to thank you again.
**[14:06] ---**
I was on good terms
with Tadano Shinbochi-*sama*.
**[14:11] ---**
What do you plan to do,
now that Shinbochi-*sama* is gone?
**[14:16] ---**
What do you mean?
**[14:18] ---**
Michinaga has been taken in by
the suspicious spells of the *onmyouji*
**[14:22] ---**
and has lost his way.
**[14:24] ---**
That man no longer thinks of his people.
**[14:27] ---**
Well, that man has his own way of thinking...
**[14:31] ---**
Yorinobu-*sama*!
**[14:33] ---**
You should not stay by Michinaga's side!
**[14:35] ---**
Not only the Minamoto family,
but the entire capital
**[14:41] ---**
will be destroyed by that man.
**[14:43] ---**
High Monk, are you all right?
**[14:46] ---**
Excuse me, I must take some medicine.
**[15:02] ---**
High Monk, should you not see a doctor?
**[15:07] ---**
Stop!
**[15:13] ---**
They give me energy.
**[15:16] ---**
What are you doing, High Monk?!
**[15:18] ---**
You saw!
**[15:21] ---**
That form!
**[15:28] ---**
What?!
**[15:33] ---**
Save the *onmyouji*?
**[15:36] ---**
That's so unlike you.
**[15:39] ---**
The barrier they maintain protects the capital.
**[15:43] ---**
If that disappears,
the city will be overrun with Horrors.
**[15:49] ---**
Understood!
**[15:50] ---**
Then, we will immediately...
**[15:51] ---**
Why choose us for this mission?
**[15:55] ---**
Even though Raikou is in this state?
**[15:57] ---**
What do you mean?
**[15:59] ---**
There should be other Makai Knights,
**[16:02] ---**
but we have yet to cross paths with any of them.
**[16:06] ---**
Could it be that there is no one else?
**[16:08] ---**
Right now, there are no other
Makai Knights in this capital.
**[16:11] ---**
Seimei! What are you saying?!
**[16:15] ---**
You say interesting things, young lady.
**[16:19] ---**
Seimei, you are strongly
connected to the *onmyouji*.
**[16:24] ---**
That is the only reason I chose you this time.
**[16:28] ---**
But!
**[16:28] ---**
Is it all right for Raikou
to stay like that forever?
**[16:32] ---**
Well, he's still useless
whether he's big or small.
**[16:36] ---**
Hey!
**[16:37] ---**
Seimei!
**[16:40] ---**
Darn!
**[16:44] ---**
What shall we do?
**[16:45] ---**
The security of the
*onmyouji* mansion is too tight.
**[16:48] ---**
It will be hard to wait for the Horror there.
**[16:52] ---**
We'll have to find out who
the Horror is the hard way.
**[16:55] ---**
We should ask around...
**[16:57] ---**
The hard way?
**[16:58] ---**
That's right! What's wrong with that?
**[17:01] ---**
Seimei!
**[17:03] ---**
I-I can't breathe!
**[17:04] ---**
Raikou-*sama*!
**[17:05] ---**
Don't cause a scene. The people will notice.
**[17:08] ---**
Stop it, Seimei!
**[17:10] ---**
Let me out of here!
**[17:21] ---**
Yorinobu? What are you doing here?
**[17:25] ---**
Yorinobu?
**[17:25] ---**
Oh, Brother!
**[17:27] ---**
Oh, um...
**[17:29] ---**
Wh-What is going on?!
**[17:31] ---**
Even my older brother has gotten small.
**[17:33] ---**
A-And you are tucked in Seimei-*san*'s chest...
**[17:37] ---**
What are you getting red for?! Stupid.
**[17:40] ---**
Do you have business with me?
**[17:44] ---**
The ones who hold the most power
in the capital are the *onmyouji*.
**[17:49] ---**
They predict disasters and control
various things under Michinaga-*sama*.
**[17:55] ---**
And behind Michinaga-*sama* is
the great *onmyouji*, Abeno Haruaki.
**[18:01] ---**
Seimei, it's your grandfather.
Can't you do anything about it?
**[18:04] ---**
On the other hand,
Buddhism has been taken lightly.
**[18:08] ---**
They are given no power in politics
**[18:11] ---**
and are kept only to pray at funerals.
**[18:15] ---**
High Monk Jihou did not
believe this situation was good.
**[18:20] ---**
Just like my departed father,
he worried for the future of the capital.
**[18:25] ---**
Departed father...
**[18:28] ---**
I cannot believe it.
**[18:31] ---**
How could that man become a Horror?
**[18:34] ---**
Seimei-*san*! I beg of you,
save the High Monk Jihou!
**[18:38] ---**
Seimei!
**[18:41] ---**
Goodness, I can't stand both your pleading eyes.
**[18:45] ---**
As expected of siblings. They are very similar.
**[18:51] ---**
It will be dark soon.
Let's hurry the preparations.
**[19:04] ---**
Who is it?
**[19:05] ---**
Only Kamono-*sama* could sit
in such an extravagant carriage.
**[19:11] ---**
The *onmyou* professor Kamono Yasunori?
**[19:14] ---**
Yes, him.
**[19:20] ---**
Well? Do you think this will work?
**[19:22] ---**
Don't worry so much.
**[19:33] ---**
What's wrong?
**[19:34] ---**
It seems he has taken the bait.
**[19:37] ---**
Look!
**[19:51] ---**
High Monk Jihou! It's me, Yorinobu!
**[19:58] ---**
Do you understand, Yorinobu?
**[20:00] ---**
He is no longer human.
**[20:03] ---**
Once someone has become a Horror,
they cannot change back.
**[20:07] ---**
But, I...
**[20:09] ---**
The real Jihou has already been eaten.
**[20:12] ---**
That is just a monster from
Makai that hides in human skin.
**[20:18] ---**
Let's go, Raikou!
**[20:20] ---**
Understood!
**[20:35] ---**
R-Raikou-*sama*...
**[20:37] ---**
Seimei, you!
**[20:40] ---**
Don't get flustered,
this is all according to plan.
**[20:47] ---**
This is bad...
**[20:50] ---**
Seimei, not yet?!
**[20:53] ---**
If we don't hurry, I'll become like them.
**[21:07] ---**
Take it, Raikou!
**[21:34] ---**
Raikou-*sama*!
**[21:35] ---**
Yorinobu.
**[21:38] ---**
I know. We weren't able to save him. However...
**[21:44] ---**
I was unable to save father,
Tsuna, or the high monk.
**[21:49] ---**
Just what can I do?
**[21:52] ---**
Either way, thank you very much for your help.
**[21:58] ---**
Yorinobu!
**[22:09] ---**
Come on, get a hold of yourself.
**[22:11] ---**
I'm exhausted. Could it be
because of the Horror's power?
**[22:15] ---**
My body just won't listen to me.
**[22:18] ---**
Let me prepare something
that will give you strength.
**[22:28] ---**
Let's eat it, I guess.
**[22:30] ---**
Yeah...
**[22:42] ---**
*Illusions of darkness
reflect where there is light*
**[22:49] ---**
*The way of the current world is so fleeting*
**[22:56] ---**
*The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams*
**[23:03] ---**
*Will only disappear if you
reach out gently to touch it*
**[23:10] ---**
*The dancing of the glowing flames (sweetly)*
**[23:13] ---**
*The flower-like music (far away)*
**[23:17] ---**
*The elegance of the moon*
**[23:20] ---**
*Warmth that does not return (gently)*
**[23:23] ---**
*Hold me (look for the light of twilight)*
**[23:27] ---**
*Dance up high, passing
everything down the family crest*
**[23:34] ---**
*The heart you want to protect
even to the end of all memory*
**[23:41] ---**
*Dance and bloom proudly,
these lights that call each other*
**[23:48] ---**
*Will overlap and shine again*
**[23:51] ---**
*These crimson flowers
of oath that drift to and fro*
**[24:02] ---**
Next Episode: ZANGA
**[24:03] ---**
A light unwanted.
**[24:04] ---**
A power desired.
**[24:06] ---**
Brilliant white silver to the outstretched hand.
**[24:11] ---**