# Season 1
# 1 - ONMYOU
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:32] ---**
It's way too chilly today.
**[00:34] ---**
Ever since this gate broke,
**[00:36] ---**
cold winds have been
blowing through the capital.
**[00:41] ---**
There are rumors that spirits
are invading the capital!
**[00:46] ---**
This gate might've been their doing, too.
**[00:50] ---**
So frightening!
**[00:52] ---**
Hey!
**[00:53] ---**
Get your lazy asses up and your hands moving!
**[00:57] ---**
Got it.
**[01:03] ---**
Jeez, these bums always slack off
if they're not being watched.
**[01:08] ---**
Well, the sun's gone down.
**[01:12] ---**
Looks like that's it for today.
**[01:33] ---**
Spirits!
**[01:34] ---**
Evil spirits have appeared!
**[02:04] ---**
Spirits are an illusion
created by the human heart,
**[02:08] ---**
but there are creatures among
those illusions that consume humans.
**[02:13] ---**
Such creatures are called Horrors.
**[02:17] ---**
So you want to enter the capital?
**[02:19] ---**
However, this is a place where people live.
**[02:22] ---**
Return to the darkness!
**[02:36] ---**
A Makai Alchemist?
**[02:38] ---**
Your power alone cannot stop us!
**[02:42] ---**
Who said I was alone?
**[02:54] ---**
The Golden Knight?!
**[02:58] ---**
I've heard that the bloodline of
that armor has long disappeared!
**[03:02] ---**
Well, we don't really advertise his existence.
**[03:30] ---**
*A seal guarded since ancient times*
**[03:38] ---**
*Now it falls and turns to thorns*
**[03:47] ---**
*Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath*
**[03:54] ---**
*What does that pyre desire
and why does it beckon*
**[04:04] ---**
*The flowers of darkness
that fear and hate the light*
**[04:12] ---**
*Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood*
**[04:20] ---**
*Release and call back the golden armor*
**[04:28] ---**
*The blade, which can cut
through inevitable destiny*
**[04:38] ---**
*Night of the crimson moon*
**[04:41] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[04:49] ---**
ONMYOU
**[05:17] ---**
So beautiful.
**[05:20] ---**
Even I, Michinaga, would visit
you secretly regardless of age.
**[05:24] ---**
Thank you very much.
**[05:30] ---**
What is the matter, Kintou?
**[05:32] ---**
Spirits have appeared at
the Rajou Gate once again.
**[05:35] ---**
Many carpenters have died.
**[05:38] ---**
And what of it?
**[05:41] ---**
Lately, there have been
various cases in the capital
**[05:44] ---**
that can only be explained by evil spirits.
**[05:46] ---**
Has a single spirit ever
stepped foot in this Light Palace?
**[05:50] ---**
Never has that happened!
**[05:51] ---**
The Light Palace is protected
by the Onmyouryo today as well.
**[05:55] ---**
We would never allow a
spirit to approach this place.
**[06:03] ---**
Eternal glory to the Heavenly
Emperor and the Light Palace.
**[06:07] ---**
Yes!
**[06:12] ---**
That is enough during daylight,
but what of the night?
**[06:15] ---**
Only the poor common people,
who carry no status, travel at night.
**[06:21] ---**
It is not something to worry about.
**[06:24] ---**
So the spirits own the night.
**[06:53] ---**
Such a mysterious woman entertainer like her.
**[06:56] ---**
Just how long are you going
to allow her at our house?
**[06:58] ---**
But those hips... I mean, biwa! Such talent!
**[07:03] ---**
The guests are all enjoying it as well.
**[07:05] ---**
That Seimei. How indecent!
**[07:11] ---**
Seimei-*dono*, please have this.
**[07:17] ---**
It is the tooth of a whale.
**[07:19] ---**
Hoh. Of a whale! That is rare.
**[07:23] ---**
Oh! And it even has a cavity!
**[07:26] ---**
Wonderful. Wonderful.
A piece with such depth and subtlety!
**[07:30] ---**
Honey!
**[07:31] ---**
Please stop!
**[07:32] ---**
That is a treasured family heirloom!
**[07:35] ---**
Let me go!
**[07:36] ---**
I shall not!
**[07:39] ---**
Then, I will take these sweets.
**[07:41] ---**
What? Is that all you want?
**[07:51] ---**
Raikou-*sama*. It seems
Seimei is gone, once again.
**[07:56] ---**
I'm sure she is off playing at
another aristocrat's mansion.
**[08:02] ---**
Like usual.
**[08:24] ---**
It's done.
**[08:26] ---**
Oh, how beautiful.
**[08:43] ---**
Hm?
**[08:47] ---**
I see. This Nio statue...
**[08:50] ---**
Yes.
**[08:51] ---**
It is said that he walks the land every night.
**[08:54] ---**
So we have decided to insert
a bodhisattva to quell his anger.
**[09:02] ---**
Oh, he's here.
**[09:05] ---**
This is Junkei-*sama*.
**[09:07] ---**
He is the most skilled
Buddha sculptor in the capital.
**[09:11] ---**
Junkei-*sama*, thank you for coming here today.
**[09:15] ---**
No, it's nothing.
**[09:30] ---**
No good.
**[09:31] ---**
Huh?!
**[09:42] ---**
This isn't enough? Is that
what the Nio statue is saying?
**[09:47] ---**
There was no life in that bodhisattva.
**[09:50] ---**
What?
**[09:53] ---**
Who is that person?
**[09:57] ---**
That is Seimei-*sama*.
**[10:00] ---**
Please, wait!
**[10:01] ---**
Oh, don't worry about it.
**[10:03] ---**
I just felt there was
no life in that bodhisattva.
**[10:07] ---**
Only a bodhisattva imbued
with life can calm the Nio statue.
**[10:12] ---**
Maybe if I use a more
beautiful woman as a base...
**[10:16] ---**
Isn't the only life you can imbue
in a bodhisattva your own?
**[10:20] ---**
It's pointless to depend on another's strength.
**[10:25] ---**
What did you say?!
**[10:33] ---**
It looks like we will make it, Raikou-*sama.*
**[10:36] ---**
We need to finish these today
and exchange them for rice.
**[10:44] ---**
Right.
**[10:47] ---**
Let's take a break. Kintoki, I've grown thirsty.
**[10:51] ---**
Yes! I will make you some tea.
**[11:03] ---**
Forgive me, Kintoki.
**[11:06] ---**
Raikou-*sama*!
**[11:09] ---**
What the hell!
**[11:10] ---**
I know that you plan to examine that Nio statue.
**[11:15] ---**
That's right.
**[11:16] ---**
You've heard the rumors of
the Nio statue that walks at night.
**[11:20] ---**
You believe it could be the work of a Horror?
**[11:23] ---**
It's the duty of a Makai Knight to investigate.
**[11:25] ---**
Even like this?
**[11:27] ---**
The Madou Ring is still stone.
**[11:30] ---**
Who cares!
**[11:32] ---**
I shall eliminate Horrors on my own!
**[11:34] ---**
I shall go with you. I am your
one and only attendant, after all.
**[11:39] ---**
Do what you want.
**[11:46] ---**
Raikou-*sama*.
**[11:48] ---**
Hm?
**[11:49] ---**
The Nio statue...
**[11:51] ---**
So it seems.
**[11:53] ---**
We must find the Nio statue.
**[11:55] ---**
Yes!
**[12:11] ---**
Imbue with life!
**[12:21] ---**
Why? Why do you not imbue with life?
**[12:25] ---**
A woman... A more beautiful woman!
**[12:33] ---**
N-Nio-*sama*.
**[12:36] ---**
P-Please forgive me. I cannot
carve a bodhisattva that will calm you.
**[12:43] ---**
What is your wish?
**[12:46] ---**
Life... I wish to carve a
Buddha with coursing blood,
**[12:49] ---**
the most beautiful bodhisattva in the world!
**[12:52] ---**
For that I will sacrifice anything!
**[12:55] ---**
I was waiting...
**[12:58] ---**
...for those words.
**[13:45] ---**
So beautiful.
**[14:04] ---**
Raikou-*sama*...
**[14:05] ---**
Let's go home. I'm so hungry.
**[14:09] ---**
Goodness. Go home alone if you'd like!
**[14:12] ---**
No! I am your attendant!
**[14:14] ---**
Hm?
**[14:15] ---**
Hm? What is the matter?
**[14:17] ---**
Get down.
**[14:18] ---**
What are you doing so suddenly?!
**[14:20] ---**
Shh!
**[14:37] ---**
Look! Blood.
**[14:53] ---**
How terrible.
**[14:56] ---**
Unforgivable.
**[15:00] ---**
That must be the Buddha sculptor, Junkei.
**[15:03] ---**
Has that man been possessed with a Horror?
**[15:07] ---**
You know of him?
**[15:08] ---**
Yes, a little.
**[15:10] ---**
So, what happened?
**[15:12] ---**
Was that sculptor able to make
a bodhisattva worthy of a Nio statue?
**[15:18] ---**
No.
**[15:19] ---**
There were only women who
were turned into bodhisattvas.
**[15:22] ---**
All of them were only partially carved.
**[15:25] ---**
Oh! That's right! Put out your hand, Raikou.
**[15:27] ---**
What is it?
**[15:28] ---**
A gift I received.
**[15:30] ---**
They are sugar sweets from another country.
**[15:34] ---**
S-So tasty! What is this?!
**[15:37] ---**
Right? Right? Right?
**[15:39] ---**
I want some as well!
**[15:41] ---**
Oh, Kintoki. Here!
**[15:44] ---**
Delicious! I feel my cheeks melting!
**[15:49] ---**
It can't be helped. I shall lend you a hand.
**[15:52] ---**
What? Who needs your help?!
**[15:54] ---**
What can you do alone?
**[15:58] ---**
Hm?
**[16:01] ---**
And, I'm the only beautiful woman here.
**[16:06] ---**
Raikou-*sama*, this is where
you interject with an argument.
**[16:08] ---**
Yeah, I guess.
**[17:20] ---**
You fell for it, Junkei!
**[17:30] ---**
You cannot escape this barrier.
**[17:47] ---**
I will never forgive anything
that takes advantage
**[17:50] ---**
of the weakness in people's hearts.
**[17:53] ---**
There are creatures from Makai that
possess humans and consume them...
**[17:58] ---**
Such creatures are called Horrors!
**[18:04] ---**
Such pressure from his blade!
**[18:14] ---**
It's useless. You can't escape from here.
**[18:17] ---**
That's right! That's right!
**[19:10] ---**
Seimei, what are you watching for?
**[19:13] ---**
Even though he's a Makai Knight,
he can't win without his armor!
**[19:18] ---**
Don't say unnecessary things, Kintoki!
**[19:21] ---**
But!
**[19:24] ---**
It can't be helped.
**[19:28] ---**
Raikou!
**[19:43] ---**
That is!
**[19:46] ---**
Madou Ring Zaruba!
**[19:56] ---**
Goodness. It has been
a while since I last returned.
**[20:17] ---**
Hurry and finish up.
**[20:49] ---**
Something like that would never
work against the Golden Knight.
**[21:24] ---**
Raikou-*sama*, are you all right?
**[21:28] ---**
You did a good job.
**[21:58] ---**
The blade of the Golden Knight.
**[22:01] ---**
Who are you?
**[22:07] ---**
Is he a Horror as well?
**[22:09] ---**
No. He's worse than that.
**[22:13] ---**
I am darkness. A darkness without light.
**[22:17] ---**
I was born from the darkness
and have become darkness itself.
**[22:42] ---**
*Illusions of darkness
reflect where there is light*
**[22:49] ---**
*The way of the current world is so fleeting*
**[22:55] ---**
*The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams*
**[23:03] ---**
*Will only disappear if you
reach out gently to touch it*
**[23:10] ---**
*The dancing of the glowing flames (sweetly)*
**[23:13] ---**
*The flower-like music (far away)*
**[23:17] ---**
*The elegance of the moon*
**[23:20] ---**
*Warmth that does not return (gently)*
**[23:23] ---**
*Hold me (look for the light of twilight)*
**[23:27] ---**
*Dance up high, passing
everything down the family crest*
**[23:34] ---**
*The heart you want to protect
even to the end of all memory*
**[23:41] ---**
*Dance and bloom proudly,
these lights that call each other*
**[23:48] ---**
*Will overlap and shine again*
**[23:51] ---**
*These crimson flowers
of oath that drift to and fro*
**[23:58] ---**
Next Episode: TIED SWORD
**[24:03] ---**
There are things you cannot reach
no matter how much you desire it.
**[24:06] ---**
The more you desire, the more it escapes you.
**[24:08] ---**
Then why not stop desiring it?
**[24:12] ---**
# 2 - TIED SWORD
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ---**
Kintoki!
**[00:27] ---**
Yes!
**[00:33] ---**
So he is not a Horror...
**[00:35] ---**
Ashiya Douman.
**[00:37] ---**
*If you continue like this, you will
be consumed by the darkness one day.*
**[00:44] ---**
That is my wish.
**[01:02] ---**
*A seal guarded since ancient times*
**[01:10] ---**
*Now it falls and turns to thorns*
**[01:18] ---**
*Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath*
**[01:26] ---**
*What does that pyre desire
and why does it beckon*
**[01:36] ---**
*The flowers of darkness
that fear and hate the light*
**[01:44] ---**
*Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood*
**[01:52] ---**
*Release and call back the golden armor*
**[02:00] ---**
*The blade, which can cut
through inevitable destiny*
**[02:10] ---**
*Night of the crimson moon*
**[02:13] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[02:21] ---**
TIED SWORD
**[02:31] ---**
Hey!
**[02:38] ---**
It appeared.
**[02:39] ---**
The evil spirit that has been
causing problems in this area lately.
**[02:47] ---**
What a nice sword! I shall take it.
**[02:52] ---**
That is mine!
**[02:55] ---**
A good sword chooses its wielder.
**[03:00] ---**
Which of us will it be?
**[03:29] ---**
How wonderful!
The way it's cracked is exquisite!
**[03:34] ---**
Seimei.
**[03:35] ---**
Hey, Seimei.
**[03:36] ---**
You mean, Seimei-*san*.
**[03:38] ---**
Seimei-*sama* will work, too.
**[03:41] ---**
Though I refuse being called Mother Seimei.
**[03:43] ---**
Hm? Let me see that one, too!
**[03:45] ---**
Sure.
**[03:46] ---**
Who was that guy?
**[03:48] ---**
Ashiya Douman.
**[03:50] ---**
So you do know him.
**[03:52] ---**
Who is he? Is he a Makai Alchemist?!
**[03:57] ---**
Looking closely, this one isn't that great.
**[04:19] ---**
Oh, Seimei-*dono*. How are you doing?
**[04:24] ---**
I am not a woman that should be
worried about by Kintou*-sama*,
**[04:28] ---**
head of the police magistrate that
manages all disputes in the capital.
**[04:32] ---**
Now, excuse me.
**[04:34] ---**
Now, hold on.
**[04:37] ---**
When will you accept
Michinaga-*sama*'s affections?
**[04:41] ---**
You cannot run away forever.
**[04:48] ---**
Sir.
**[04:50] ---**
Escape!
**[04:53] ---**
We'll catch her eventually.
**[05:07] ---**
No matter how many people are
eaten up by Horrors, they don't care.
**[05:11] ---**
That goes the same for you.
**[05:14] ---**
Makai Alchemist Seimei, you are
summoned to the Watchdog Center.
**[05:19] ---**
Oh, today really isn't a good day!
**[05:22] ---**
Hey, wait! Hold on!
**[05:37] ---**
What? So you were caught, too?
**[05:40] ---**
I am different from her!
You do not have to do this with me.
**[05:45] ---**
Long time no see. Seimei. Raikou.
**[05:50] ---**
This Eastern Watchdog Center is where
**[05:51] ---**
Makai Knights and
Makai Alchemists of the capital gather.
**[05:54] ---**
Do you have some information on a Horror?
**[05:58] ---**
I've told you before.
**[05:59] ---**
I don't have the time to take jobs from you.
**[06:02] ---**
Hoh? Are you too busy hunting Horrors?
**[06:06] ---**
Yes. Even without information
from the Watchdog Center.
**[06:10] ---**
You're just busy collecting
strange items for your collection.
**[06:14] ---**
This is a problem. This request
was specifically for the two of you.
**[06:20] ---**
I'll do it!
**[06:20] ---**
I refuse!
**[06:26] ---**
Th-Th-Th-This feeling! It can't be!
**[06:29] ---**
Yeah, it's a butterfly.
**[06:30] ---**
T-T-T-Take it off of me.
Please! Take it quickly! Take it!
**[06:34] ---**
Oh? You still don't like butterflies?
**[06:37] ---**
It's not that I don't like them! I hate them!
**[06:41] ---**
No! Th-Their pollen will get in my mouth!
**[06:44] ---**
Quite the problem, young lady.
You hate them that much?
**[06:51] ---**
This kind of method is terrible!
**[06:54] ---**
It's fine if you don't
want to do it. You seem busy.
**[06:57] ---**
I'll do it. I will do any job you want me to!
**[07:01] ---**
I see. What a good child you are.
**[07:09] ---**
My name is Katsuragino Hisayori.
**[07:13] ---**
A Makai Knight apprentice?
**[07:18] ---**
In other words, you're a brand new Makai Knight
**[07:21] ---**
that hasn't even inherited your armor yet.
**[07:23] ---**
And so, you'd like to shadow
your seniors while they work, correct?
**[07:28] ---**
Please take care of me, Raikou-*dono.*
**[07:32] ---**
W-Well! I still have a long way to go myself.
**[07:35] ---**
That's exactly right!
**[07:38] ---**
No, I have heard of your great achievement.
**[07:41] ---**
You were able to summon
the golden armor back
**[07:44] ---**
that was once thought gone forever.
**[07:46] ---**
Th-That really isn't something that amazing...
**[07:49] ---**
I would like to inherit my
father's armor as soon as possible!
**[07:53] ---**
Wow! So your father was a Makai Knight?
**[07:59] ---**
Kintoki!
**[08:00] ---**
We are already struggling
to put food on the table,
**[08:03] ---**
yet the great senior here
added another to our budget.
**[08:12] ---**
By the way, this...
**[08:21] ---**
Wh-Wh-Wh-Why are you undressed like that?!
**[08:24] ---**
I'm checking to see if any
loathsome pollen got on me.
**[08:27] ---**
The butterfly pollen?
**[08:28] ---**
Don't utter their name!
**[08:32] ---**
Sorry. Can you wipe my back?
**[08:35] ---**
Y-Yes!
**[08:36] ---**
Not you!
**[08:38] ---**
Me?
**[08:41] ---**
Hisayori-*dono.*
**[08:43] ---**
I heard that you specifically
requested to apprentice under us.
**[08:47] ---**
Your names precede you.
**[08:49] ---**
Could it be that you're interested in me?
**[08:54] ---**
No, I wish to learn Raikou-*dono*'s sword style.
**[08:58] ---**
So you're another idiot who wants to fight
**[09:00] ---**
because it's the duty of a protector.
**[09:05] ---**
Protector...
**[09:07] ---**
No, I couldn't...
**[09:11] ---**
...protect anyone.
**[09:18] ---**
Warriors with well-known swords
have been attacked one after another.
**[09:23] ---**
A Horror?
**[09:24] ---**
Speaking of swords, I believe
Raikou-*dono*'s is famous as well.
**[09:31] ---**
That one?
**[09:33] ---**
It's not anything special.
I've had it for a long time.
**[09:37] ---**
Did you inherit it from your father?
**[09:40] ---**
No, I didn't.
**[09:44] ---**
I do not know my father.
**[09:49] ---**
I was abandoned outside of the capital.
**[10:04] ---**
Katsuragino Hisayori. Hisayori...
**[10:07] ---**
I can only depend on you, Izumi Shikibu-*sama*.
**[10:10] ---**
You can just call me Izumi-*chan.*
**[10:13] ---**
It's rare for you to depend on me for anything.
**[10:17] ---**
I have a bad feeling about this.
**[10:22] ---**
Oh, I see. He is the son of Katsuragino Chiharu.
**[10:26] ---**
One who fights evil spirits...
He was what you call a Makai Knight.
**[10:31] ---**
He was suspected of being
part of a rebellion in the East.
**[10:35] ---**
And he escaped from the capital?
**[10:50] ---**
Father...
**[10:52] ---**
Do not be afraid, Hisayori.
**[10:54] ---**
You must live on!
**[10:55] ---**
One step outside of the capital and
you're in a world controlled by spirits.
**[11:00] ---**
It is written that Chiharu died there.
**[11:10] ---**
The Makai Knight father fell
and only the son returned alive.
**[11:16] ---**
Life is so fleeting.
**[11:24] ---**
Why, Seimei.
**[11:33] ---**
Minister of the Left.
**[11:35] ---**
Are you still not ready to be mine?
**[11:38] ---**
How you jest.
**[11:48] ---**
Who was that just now?
**[11:51] ---**
A woman who lives at night.
**[11:53] ---**
Just like those evil spirits.
**[11:55] ---**
She was born of high status.
**[11:57] ---**
What a waste.
**[11:59] ---**
She chose to live in the darkness herself.
**[12:02] ---**
She came here to talk to
Izumi Shikibu about the West.
**[12:06] ---**
I know.
**[12:19] ---**
Who is it!
**[12:21] ---**
What are you doing there!
**[12:28] ---**
Kintoki!
**[12:29] ---**
Raikou-*sama*! A thief!
**[12:43] ---**
It's you.
**[12:48] ---**
Hisayori.
**[12:55] ---**
That is my father's sword!
**[12:58] ---**
Father?
**[12:59] ---**
My father died. He was killed.
**[13:02] ---**
Since you hold his sword,
you must have been the murderer!
**[13:05] ---**
It can't be!
**[13:13] ---**
Raikou-*sama,* he is a Horror!
**[13:17] ---**
Rakou-*sama*!
**[13:18] ---**
You killed my father, Raikou!
**[13:31] ---**
To think an apprentice Makai Knight
would be possessed by a Horror...
**[13:38] ---**
There's no way the
Watchdog Center didn't notice!
**[13:40] ---**
They pushed a troublesome task over to us!
**[13:44] ---**
So they wanted us to quietly
eliminate the failure apprentice.
**[13:49] ---**
Let's go, Raikou.
**[13:54] ---**
What's wrong?
**[13:55] ---**
When did this sword come into my possession?
**[13:59] ---**
Hmm, I wonder.
**[14:03] ---**
I may have killed his father!
**[14:24] ---**
Is he really that man's child?!
**[14:27] ---**
Yes. Though he is the eldest,
he was exiled along with his mother.
**[14:36] ---**
We could do nothing to save them.
**[14:40] ---**
A child that inherited
the blood of a Makai Knight.
**[14:43] ---**
If he is still alive...
**[15:00] ---**
A-A Horror!
**[15:03] ---**
No.
**[15:17] ---**
Show me your true form!
**[15:23] ---**
A Horror?
**[15:24] ---**
They attacked in hopes of a meal.
**[15:27] ---**
Like moths to a fire!
**[15:31] ---**
And what is the food that
attracted so many Horrors?!
**[15:38] ---**
It can't be!
**[15:41] ---**
He summoned the golden armor
subconsciously and survived?
**[15:46] ---**
No, the armor protected this child?
**[16:02] ---**
Madou Ring.
**[16:06] ---**
I am Zaruba. The one who stands
alongside the Golden Knight.
**[16:10] ---**
Any Makai Knight who dons his armor too long...
**[16:14] ---**
Their body and soul would
be consumed by the armor
**[16:16] ---**
and they will never again
return to their original form.
**[16:20] ---**
A lost soul beast.
**[16:22] ---**
And this child did not transform?
**[16:25] ---**
He is a chosen child.
**[16:42] ---**
This child is my Makai Knight.
**[16:52] ---**
I have no memory of that time.
**[16:55] ---**
I may have been partially eaten
by Horrors, turning into one myself.
**[17:01] ---**
Then, I may have killed Hisayori's father...
**[17:04] ---**
If so, what will you do?
**[17:07] ---**
To begin with, you don't even know
if that sword really was his father's.
**[17:11] ---**
I think that even that's questionable.
**[17:14] ---**
So, what do you want to do?
**[17:18] ---**
If this is the sword of
Hisayori's father, I will return it.
**[17:21] ---**
Hisayori is a Horror.
**[17:23] ---**
There is no meaning in
returning a memento like that.
**[17:27] ---**
He lost his father and
was surrounded by Horrors.
**[17:32] ---**
He had no choice, but to become one himself!
**[17:36] ---**
I was the same. Just a bit more and I...
**[17:40] ---**
And you call yourself a protector, Raikou?
**[17:56] ---**
You won't return it?
**[17:57] ---**
Then I will have the sword
choose its rightful owner!
**[18:08] ---**
Who will you choose?
**[18:11] ---**
The son, Hisayori. Or the murderer, Raikou?
**[18:16] ---**
If the sword really has a will, then...
**[18:22] ---**
You better not be thinking
of letting a sword decide.
**[18:28] ---**
I won't allow that, Raikou.
**[18:31] ---**
I am the one who decides
whether you live or die.
**[18:37] ---**
I'm the one who controls my life.
**[18:43] ---**
The sword wants Raikou's life!
**[18:49] ---**
I was once inside that darkness.
**[18:54] ---**
That is why I yearn the
light more than anyone else!
**[19:00] ---**
Let me protect that light!
**[19:10] ---**
The sword accepted Raikou-*sama* as its master!
**[19:13] ---**
Father... Why?
**[19:17] ---**
Shit!
**[19:27] ---**
Seimei.
**[19:29] ---**
To think you'd order me.
**[19:35] ---**
Zaruba.
**[20:22] ---**
Father...
**[20:42] ---**
That Golden Knight, Raikou.
**[20:47] ---**
His real name is Minamotono Yorimitsu.
**[20:51] ---**
Yorimitsu?
**[20:54] ---**
A cursed child.
**[20:58] ---**
Like you.
**[21:01] ---**
Oh, this is nice!
**[21:07] ---**
That's Katsuragino Chiharu.
**[21:09] ---**
Do you get it? Hisayori's father.
**[21:11] ---**
A Makai Knight that once owned that sword.
**[21:15] ---**
Why did Hisayori have that skull?
**[21:19] ---**
That's because Hisayori ate Chiharu.
**[21:28] ---**
In order to escape his guilt,
Hisayori made himself believe
**[21:31] ---**
the one who held his sword killed his father.
**[21:37] ---**
The sword must have come to your
possession in order to defeat Hisayori.
**[21:42] ---**
You knew, Seimei.
**[21:44] ---**
Then why didn't you tell me earlier?
**[21:47] ---**
I was worried that I was the
one who killed Hisayori's father...
**[21:51] ---**
He became a Horror and you didn't.
**[21:54] ---**
That is the only difference
between the two of you.
**[21:57] ---**
You're the one who said
you were the same, Raikou.
**[22:01] ---**
You'll have to continue hunting
existences that were just like you.
**[22:05] ---**
I wanted to confirm your resolve.
**[22:08] ---**
This woman worries for you
in her own way, as to why...
**[22:14] ---**
You talk too much.
**[22:17] ---**
What is it, Kintoki?
**[22:22] ---**
What?
**[22:23] ---**
No, no. It's nothing.
**[22:26] ---**
What is it?!
**[22:42] ---**
*Illusions of darkness
reflect where there is light*
**[22:49] ---**
*The way of the current world is so fleeting*
**[22:56] ---**
*The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams*
**[23:03] ---**
*Will only disappear if you
reach out gently to touch it*
**[23:10] ---**
*The dancing of the glowing flames (sweetly)*
**[23:13] ---**
*The flower-like music (far away)*
**[23:17] ---**
*The elegance of the moon*
**[23:20] ---**
*Warmth that does not return (gently)*
**[23:23] ---**
*Hold me (look for the light of twilight)*
**[23:27] ---**
*Dance up high, passing
everything down the family crest*
**[23:34] ---**
*The heart you want to protect
even to the end of all memory*
**[23:41] ---**
*Dance and bloom proudly,
these lights that call each other*
**[23:48] ---**
*Will overlap and shine again*
**[23:51] ---**
*These crimson flowers
of oath that drift to and fro*
**[23:58] ---**
Next Episode: CURSE
**[24:02] ---**
Creatures that gather toward the light.
**[24:04] ---**
Humans and insects are the same.
**[24:07] ---**
Is what they both desire the same?
**[24:11] ---**
# 3 - CURSE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
What a wonderful mansion this is!
**[00:24] ---**
My daughter will enter
the court as an imperial bride.
**[00:27] ---**
And I shall become the
father-in-law of the Heavenly Emperor.
**[00:30] ---**
Therefore, the house must be built accordingly.
**[00:32] ---**
If the Vice-Minister overhears,
you will gain more unnecessary resentment.
**[00:39] ---**
This is how I am at my most modest.
**[00:42] ---**
Please wait.
**[00:46] ---**
Haruaki*-sama*!
**[00:52] ---**
What business do you have, Haruaki?
**[00:55] ---**
I felt an alarming presence
**[00:58] ---**
so I dragged this aging body of mine to see you.
**[01:02] ---**
What are you saying?
**[01:04] ---**
Do you believe something sinister is here?
**[01:06] ---**
Yes.
**[01:12] ---**
Hey, look.
**[01:33] ---**
This is...
**[01:35] ---**
A curse.
**[01:37] ---**
Someone is cursing Michinaga*-dono*.
**[01:41] ---**
If the one who stood there was
not a dog, but Michinaga*-dono*...
**[02:01] ---**
*A seal guarded since ancient times*
**[02:10] ---**
*Now it falls and turns to thorns*
**[02:17] ---**
*Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath*
**[02:25] ---**
*What does that pyre desire
and why does it beckon*
**[02:35] ---**
*The flowers of darkness
that fear and hate the light*
**[02:43] ---**
*Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood*
**[02:51] ---**
*Release and call back the golden armor*
**[02:59] ---**
*The blade, which can cut
through inevitable destiny*
**[03:10] ---**
*Night of the crimson moon*
**[03:13] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[03:20] ---**
CURSE
**[03:35] ---**
Seimei! Hurry! Please hurry and remove the seal!
**[03:41] ---**
Seimei!
**[03:46] ---**
What are you doing so early in the morning?!
**[03:50] ---**
A dream?
**[03:51] ---**
Seimei, are you going to eat before you go?
**[03:53] ---**
What kind of sweets do you have?
**[03:55] ---**
Persimmons.
**[03:58] ---**
Seimei, please do something
about the seal on my armor.
**[04:02] ---**
Why? Did a horror appear?
**[04:06] ---**
I am going to cut my ties with you!
**[04:08] ---**
Such cold words.
**[04:10] ---**
When I picked you up, you didn't
even know what a Makai Knight was.
**[04:14] ---**
Though I taught you
everything there is to know...
**[04:19] ---**
Men are all the same.
**[04:21] ---**
Wha!
**[04:21] ---**
They take everything away from older women
**[04:25] ---**
and step over their body on the way out.
**[04:28] ---**
No, I didn't mean it that way.
**[04:31] ---**
Those are crocodile tears.
**[04:32] ---**
Huh?
**[04:34] ---**
Just a bit more and I might
actually produce some tears...
**[04:40] ---**
You're always like this.
**[04:42] ---**
Lies! Lies! Lies!
**[04:45] ---**
Because of you, I can no
longer trust the words of women.
**[04:49] ---**
Do you even know that many women?
**[04:52] ---**
This persimmon is sweet!
**[04:55] ---**
Let me go!
**[04:57] ---**
Oh, where are you going?
**[04:59] ---**
I'm going to go cool my head.
**[05:01] ---**
Huh?
**[05:02] ---**
The unlawful *onmyou* user, Seimei.
**[05:05] ---**
We are taking you into custody
for suspicion of cursing activity.
**[05:08] ---**
Huh? W-Wait a second!
**[05:09] ---**
Attack!
**[05:11] ---**
Wh-What are you doing?!
I'm changing right now!
**[05:14] ---**
Where are you touching?!
**[05:16] ---**
Pay up if you're going to touch!
**[05:18] ---**
Raikou*-sama*!
**[05:19] ---**
Did she do something bad enough to
be captured by the police magistrate?
**[05:24] ---**
That is what we are going to investigate.
**[05:26] ---**
She's good at lying, so don't be fooled.
**[05:28] ---**
Hey! Raikou!
**[05:30] ---**
You're going to abandon me?!
You ungrateful brat!
**[05:35] ---**
I assume you are familiar with
the name Fujiwarano Michinaga?
**[05:38] ---**
Someone placed curses on his family.
**[05:42] ---**
They found cursed items inside
the mansion, one after another.
**[05:46] ---**
Michinaga's daughter will soon
enter the court as an imperial bride.
**[05:49] ---**
If so, many would be envious of
the one who controls the Light Palace.
**[05:55] ---**
Unlawful *onmyou* users create curses
in exchange for money regularly.
**[06:03] ---**
That kind of activity is no longer forgivable.
**[06:06] ---**
Yes.
**[06:06] ---**
It has already been decided,
**[06:09] ---**
that *onmyou* users who've created
curses will be severely punished.
**[06:13] ---**
We will now sweep out all
the unlawful *onmyou* users.
**[06:17] ---**
And so, any *onmyouji* that
are not a part of the Onmyouryo
**[06:22] ---**
are to be inspected.
**[06:25] ---**
Um, Izumi Shikibu*-san*?
**[06:28] ---**
Izumi*-chan* is fine.
**[06:30] ---**
Seimei is a Makai Alchemist
and she's not one of the *onmyouji*
**[06:34] ---**
that protect the Light Palace from disasters.
**[06:38] ---**
Oh? You didn't know?
**[06:40] ---**
That child was born from an *onmyouji* family.
**[06:42] ---**
Huh?
**[06:43] ---**
She is the princess of the Abe family,
**[06:45] ---**
who surpasses even the *onmyou
*professor Kamono Yasunori.
**[06:50] ---**
I have no idea why she
became a Makai Alchemist,
**[06:53] ---**
but I am sure she'll be released quickly.
**[06:57] ---**
Shake?
**[06:58] ---**
Information fee.
**[07:04] ---**
The Light Palace.
**[07:06] ---**
A holy place that only nobles and
officials that run this country may enter...
**[07:11] ---**
Yes, they say that Horrors
cannot enter the palace.
**[07:15] ---**
Seimei was born from a place like that?
**[07:24] ---**
Michinaga wouldn't fear mere curses.
**[07:28] ---**
His true goal is you.
**[07:30] ---**
Then allow me to show him that there is no light
**[07:34] ---**
that can pierce true darkness.
**[07:36] ---**
Did you find him? After him!
**[07:38] ---**
Having the conceited Light Palace
open the gate would be interesting.
**[07:45] ---**
Are you Ashiya Douman?
**[07:48] ---**
It is as you say.
**[07:52] ---**
Hurry up and enter the cells,
you cheating *onmyouji*!
**[07:55] ---**
Come now! Walk faster!
**[07:57] ---**
Brother. Though Michinaga*-sama
*is powerful, he is still an official.
**[08:01] ---**
Making a prison in this mansion and
jailing whomever he desires is too much.
**[08:07] ---**
Our master is the head of the Fujiwara family.
**[08:10] ---**
No one may go against his decision.
**[08:13] ---**
So these are the scum
who sell curses for money.
**[08:22] ---**
That woman...
**[08:24] ---**
She was born of high status.
**[08:26] ---**
What a waste.
**[08:29] ---**
Please save me.
**[08:30] ---**
Hey! Get back in line!
**[08:31] ---**
This is some kind of mistake!
**[08:36] ---**
That Madou Ring is sealed
away along with your armor.
**[08:40] ---**
The only one who can
unseal it is that little lady.
**[08:43] ---**
Can't something be done?
**[08:45] ---**
Someone has cursed the Minister of the Left.
**[08:48] ---**
Oh, that has nothing to do with us.
**[08:51] ---**
Huh? Nothing to do with us?
**[08:53] ---**
Curses placed by humans
are mostly mere trickery.
**[08:58] ---**
If they believe themselves to be cursed,
they feel sick and get prone to disease.
**[09:03] ---**
If there are rumors of being hated,
**[09:06] ---**
social advancement slips through their fingers.
**[09:09] ---**
Makai Knights do not
interfere with the world of man.
**[09:13] ---**
I will call for you if another
troublesome Horror appears.
**[09:19] ---**
Makai Knights are protectors!
**[09:21] ---**
I will protect all people!
**[09:24] ---**
See you later, Raikou.
**[09:25] ---**
Good-bye.
**[09:35] ---**
Makai Knight armor uses the power of Makai.
**[09:39] ---**
If you wear it for too long,
**[09:41] ---**
you will be consumed by
the armor and turn into a beast.
**[09:45] ---**
A lost soul beast.
**[09:48] ---**
When I met Seimei, I had lost
my sanity while wearing the armor.
**[09:55] ---**
But, Raikou*-sama*, you weren't going berserk.
**[09:59] ---**
Though your form had changed,
your soul remained intact.
**[10:02] ---**
That is why Seimei...
**[10:04] ---**
She sealed away the armor, making me hers!
**[10:09] ---**
To protect Raikou*-sama*?
**[10:11] ---**
No, it can't be.
**[10:13] ---**
It can't be helped. Let's go.
**[10:15] ---**
To save Seimei?
**[10:17] ---**
Yes. What would happen if a
Horror were to appear right now?
**[10:59] ---**
That is...
**[11:05] ---**
So you are the new Ashiya Douman.
**[11:09] ---**
That is the name I have
received from my teacher.
**[11:12] ---**
So that man accepted you as his successor?
**[11:18] ---**
The various curses we found.
They were your doing, were they not?
**[11:23] ---**
I have no memory of them.
**[11:25] ---**
No, you made them.
**[11:28] ---**
And the one who commissioned you
was the Vice-Minister Korechika*-kyo*.
**[11:35] ---**
Korechika*-kyo* is Michinaga*-dono*'s
nephew, but he hungers for power.
**[11:40] ---**
That is why he had you create those curses.
**[11:44] ---**
If I confess such things in public,
**[11:47] ---**
Korechika and his bloodline will be executed.
**[11:51] ---**
Ashiya Douman.
**[11:53] ---**
Though he was once as
skilled as I as an *onmyouji,*
**[12:00] ---**
people grew to fear his mastery of curses.
**[12:05] ---**
There is no mistake.
The one who carries his name is the culprit.
**[12:11] ---**
You captured all the *omyou* users
in the capital just to find me.
**[12:16] ---**
Good work on that.
**[12:20] ---**
What is that terrible smell?
**[12:23] ---**
What is that smoke?
**[12:25] ---**
I-It stinks.
**[12:26] ---**
Hey, what the hell is this smell?
**[12:28] ---**
The stench is unbearable!
**[12:30] ---**
Shut up! Shut up!
**[12:31] ---**
Where is this smoke coming from?
**[12:40] ---**
Raikou, you're late!
**[12:43] ---**
This is pathetic.
A Makai Knight doing a prison break!
**[12:46] ---**
I'm the pathetic one!
**[12:49] ---**
This cow dung stinks!
**[12:56] ---**
You cannot pass! Unlawful
*onmyou* users, return to your cells!
**[13:00] ---**
That's impossible.
**[13:01] ---**
I already broke the prison
door and it really stinks here.
**[13:04] ---**
Are you a warrior?
**[13:06] ---**
I, Minamotono Yorinobu, will be the opponent
**[13:08] ---**
of all who go against Michinaga*-sama*!
**[13:11] ---**
Yorinobu?
**[13:12] ---**
Please save me, Yorinobu*-sama*!
**[13:15] ---**
This man suddenly attacked the jail!
**[13:17] ---**
What?!
**[13:18] ---**
I am sure he is aiming
for my body, Yorinobu*-sama*.
**[13:23] ---**
It is as you say...
**[13:24] ---**
What are you saying?
**[13:25] ---**
Hey, Seimei.
**[13:28] ---**
You face oozes with indecency.
**[13:32] ---**
I won't let you escape!
**[13:37] ---**
Seimei!
**[13:42] ---**
Douman! Michinaga!
**[13:44] ---**
Well, well.
**[13:46] ---**
So you were captured as well.
**[13:48] ---**
What are you doing here, Kiyome?!
**[13:51] ---**
Do not call me by that name, Abeno Haruaki.
**[13:55] ---**
It's a reunion between
grandfather and granddaughter.
**[13:58] ---**
There is no reason to fight.
**[14:01] ---**
What will you do with Ashiya Douman?
**[14:05] ---**
It has nothing to do with you!
**[14:07] ---**
This man placed the curses on me.
**[14:10] ---**
He just confessed who commissioned the curses.
**[14:14] ---**
Someone who inherited Ashiya Douman's name
**[14:16] ---**
would do something that stupid?
**[14:18] ---**
Do you really think I would?
**[14:25] ---**
Douman!
**[14:36] ---**
Huh?
**[14:39] ---**
Seimei, isn't that the one named Douman?
**[14:46] ---**
Darkness.
**[14:48] ---**
This is the gate of
darkness that I searched for!
**[14:53] ---**
Darkness, huh?
**[14:54] ---**
Listen.
**[14:56] ---**
These cursed items are things
that Michinaga commissioned.
**[15:00] ---**
Such nonsense!
**[15:01] ---**
Those are curses against
the Minister of the Left!
**[15:05] ---**
I saw a dog die in his place with my own eyes!
**[15:08] ---**
He set poison in the garden ahead of time.
**[15:11] ---**
He pretended to be cursed,
**[15:14] ---**
in order to blame and execute
the Vice-Minister and his family.
**[15:19] ---**
That was his goal.
**[15:21] ---**
These pieces of junk contain no power.
**[15:25] ---**
However, these items are imbued with negativity.
**[15:30] ---**
The ambition to destroy his political enemies.
**[15:33] ---**
The cruelty to stop at nothing for that sake.
**[15:36] ---**
And the desire to stand
at the top of this world.
**[15:41] ---**
That negativity will open this gate!
**[15:43] ---**
What?!
**[15:45] ---**
A gate that connects Makai and this world.
**[15:47] ---**
Horrors use those gates to appear in our world.
**[15:51] ---**
I am one who opens such gates.
**[15:57] ---**
I see. You let yourself be
captured for this purpose, Douman!
**[16:04] ---**
Horrors, follow the path of resentment
and come to consume humans!
**[16:42] ---**
Evil spirits!
**[16:43] ---**
Those are Horrors, creatures from the darkness.
**[16:47] ---**
I see.
**[16:48] ---**
The *onmyouji* believe they protect
the area around the Light Palace,
**[16:54] ---**
but gates can be opened anywhere.
**[16:57] ---**
Stop, Raikou. We're vastly outnumbered.
**[17:00] ---**
We need to focus on catching Douman.
**[17:02] ---**
I want to protect the people!
**[17:40] ---**
S-Seimei, hurry and release
the seal on Raikou*-sama*.
**[17:47] ---**
Seimei!
**[17:55] ---**
Shine light upon Raikou!
**[18:12] ---**
Golden armor?
**[19:12] ---**
Raikou, you know that there
will never be an end to Horrors.
**[19:17] ---**
I am a Makai Knight.
**[19:21] ---**
I will destroy all Horrors.
**[19:27] ---**
If you can't stand that,
release me from this cursed seal!
**[20:03] ---**
He did it!
**[20:30] ---**
I will overlook the fact you
destroyed the prison today.
**[20:35] ---**
Yes, and I'll overlook the fact
that your fake curse incident
**[20:39] ---**
involved me and many innocent people.
**[20:43] ---**
Oh, this.
**[20:45] ---**
Hold on to that.
**[20:47] ---**
I couldn't do anything for you
when you left the house so young.
**[20:54] ---**
So, at the very least...
**[20:57] ---**
You may have become a Makai Alchemist,
**[21:00] ---**
but never forget you are from
the Abe family of *onmyouji*, Kiyome.
**[21:10] ---**
Kiyome, huh?
**[21:11] ---**
Don't call me by that name.
**[21:14] ---**
Why did you leave the Abe family?
**[21:17] ---**
Various things were really stifling.
**[21:20] ---**
You're lying.
**[21:22] ---**
You really don't understand women, do you?
**[21:26] ---**
Stupid! Quit it!
**[21:27] ---**
More importantly, please remove
the seal you placed on me!
**[21:30] ---**
No way.
**[21:31] ---**
So instead, I will never
disappear from your side.
**[21:44] ---**
Stay away, Yorimitsu!
**[21:50] ---**
How are you doing, Father?
**[22:02] ---**
Yorinobu.
**[22:06] ---**
It's nothing. Just a dream.
**[22:12] ---**
Father.
**[22:15] ---**
The Golden Armor should be something
passed down the Minamoto family.
**[22:21] ---**
Why does a man like that possess it?
**[22:26] ---**
Father!
**[22:42] ---**
*Illusions of darkness
reflect where there is light*
**[22:49] ---**
*The way of the current world is so fleeting*
**[22:56] ---**
*The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams*
**[23:03] ---**
*Will only disappear if you
reach out gently to touch it*
**[23:09] ---**
*The dancing of the glowing flames (sweetly)*
**[23:13] ---**
*The flower-like music (far away)*
**[23:17] ---**
*The elegance of the moon*
**[23:20] ---**
*Warmth that does not return (gently)*
**[23:22] ---**
*Hold me (look for the light of twilight)*
**[23:27] ---**
*Dance up high, passing
everything down the family crest*
**[23:34] ---**
*The heart you want to protect
even to the end of all memory*
**[23:40] ---**
*Dance and bloom proudly,
these lights that call each other*
**[23:47] ---**
*Will overlap and shine again*
**[23:51] ---**
*These crimson flowers
of oath that drift to and fro*
**[23:58] ---**
Next Episode: KAGUYA
**[24:03] ---**
Long, long ago.
**[24:04] ---**
There was a man called Taketorino Okina...
**[24:08] ---**
No. No. This isn't such a story.
**[24:11] ---**
# 4 - KAGUYA
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Ah, with this I will finally
have you, beautiful blue-eyed one.
**[00:31] ---**
As long as I have this
jade from a dragon's neck,
**[00:34] ---**
you will be mine.
**[00:44] ---**
Don't fall behind, Kintoki!
**[00:54] ---**
What is going on?!
**[01:00] ---**
Hey, now. What is...
**[01:03] ---**
Oh, how can this be?
**[01:08] ---**
You are...
**[01:11] ---**
I never thought you would come to greet me.
**[01:15] ---**
Oh, blue-eyed princess, Kaguya.
**[01:33] ---**
Where is Seimei?!
**[01:35] ---**
Right here!
**[01:36] ---**
Is it true that Horrors
have been targeting aristocrats?
**[01:39] ---**
Of course. Trust me.
**[01:46] ---**
We were too late.
**[01:47] ---**
Looks like it.
**[01:52] ---**
This is...
**[01:58] ---**
Kintoki!
**[02:00] ---**
A Horror!
**[02:03] ---**
Come!
**[02:15] ---**
She's the one.
**[02:17] ---**
The cursed princess that the
capital has been talking about.
**[02:31] ---**
Kaguya.
**[02:51] ---**
*A seal guarded since ancient times*
**[03:00] ---**
*Now it falls and turns to thorns*
**[03:07] ---**
*Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath*
**[03:15] ---**
*What does that pyre desire
and why does it beckon*
**[03:25] ---**
*The flowers of darkness
that fear and hate the light*
**[03:33] ---**
*Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood*
**[03:41] ---**
*Release and call back the golden armor*
**[03:49] ---**
*The blade, which can cut
through inevitable destiny*
**[04:00] ---**
*Night of the crimson moon*
**[04:02] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[04:10] ---**
KAGUYA
**[04:17] ---**
Sanukino Miyatsukomaro.
**[04:19] ---**
An old bamboo cutter that lived in the mountains
**[04:22] ---**
is now the master of this great mansion.
**[04:25] ---**
I heard that some men have paid
for hundreds of tickets to meet her.
**[04:30] ---**
Yeah, it's true. See the Middle Counselor there?
**[04:34] ---**
Such exorbitant spending.
**[04:37] ---**
I've heard that she's
given tasks to her suitors.
**[04:40] ---**
In the end, only the rich get everything.
**[04:43] ---**
Hey, now. They might overhear.
**[04:47] ---**
Raikou-*sama*!
**[04:51] ---**
I finally obtained one!
A ticket to meet her face-to-face!
**[04:56] ---**
Good job.
**[05:00] ---**
"Now that the moment has
come to don the celestial robe..."
**[05:05] ---**
Why is there a poem on the ticket to see her?
**[05:08] ---**
The police magistrate was being picky.
**[05:10] ---**
Officially, the poems are what they sell
and the chance to meet her is a bonus.
**[05:18] ---**
Is that how it is?
**[05:22] ---**
The line is barely moving forward.
At this rate the sun will set.
**[05:26] ---**
Patience is important for something like this.
**[05:35] ---**
Have you come to save me?
**[05:40] ---**
Don't just zone off!
**[05:41] ---**
That woman is the Horror.
**[05:44] ---**
Kaguya*-sama*!
**[05:46] ---**
What is going on?!
**[05:47] ---**
Are you all right? What happened?!
**[05:49] ---**
Kaguya! Dear Kaguya!
**[05:51] ---**
How could this happen?
**[05:55] ---**
This is Ootomono Miyuki-*sama*! How terrible!
**[06:00] ---**
What happened here?
**[06:03] ---**
It was the work of an evil spirit.
**[06:05] ---**
Though we ran over and the
spirit did not have a chance to eat him.
**[06:10] ---**
Oh! So the two of you saved my daughter!
**[06:14] ---**
Oh! Thank you so very much!
**[06:18] ---**
Thank goodness. Thank goodness.
**[06:22] ---**
At this rate, the sun will set.
**[06:25] ---**
You're right.
**[06:26] ---**
Though you can meet her, she is a princess.
**[06:29] ---**
At most, you'll be able to
see her though a bamboo curtain.
**[06:32] ---**
I'll have Kintoki check
to see if she is a Horror.
**[06:35] ---**
I never thought the woman-hating
Raikou would be so easily deceived.
**[06:39] ---**
What are you saying?!
**[06:42] ---**
The one who stands here is Raikou-*sama*!
**[06:48] ---**
There is no way he would be deceived by a woman!
**[06:52] ---**
Raikou-*sama* is a noble man!
**[06:54] ---**
He has distanced himself
from women for the sake of his duty!
**[07:01] ---**
His heart is golden and
his body is as pure as the first snow!
**[07:07] ---**
He is truly pure!
**[07:09] ---**
Kintoki, that isn't a compliment.
**[07:11] ---**
Huh?
**[07:13] ---**
Seimei, please explain what you've heard.
**[07:16] ---**
The first suitor, Abeno Mimuraji,
was completely head over heels for Kaguya.
**[07:22] ---**
He finally obtained the item
that was requested for marriage
**[07:26] ---**
and as he rushed to Kaguya's residence...
**[07:31] ---**
According to the servants of the house,
**[07:33] ---**
Abeno Mimuraji's body
was cut in two and an evil spirit
**[07:38] ---**
consumed his soul as
his flesh burned up in flames.
**[07:41] ---**
How terrible.
**[07:42] ---**
The worst kind of death.
**[07:46] ---**
The death of the second suitor,
Ishizukurino Miko,
**[07:50] ---**
was witnessed by
Negi priests of the Shinto shrine.
**[07:52] ---**
According to them, Ishizukurino Miko,
was crushed under a sacred shintai
**[07:58] ---**
and eaten while he was immobile.
**[08:02] ---**
The objects required for her
hand in marriage were both taken.
**[08:08] ---**
Ootomono Miyuki last night was the third suitor.
**[08:14] ---**
This definitely isn't the work of a human.
**[08:19] ---**
Did Kaguya really do all of that?
**[08:21] ---**
The treasures that were taken
are all rarest among the rare!
**[08:28] ---**
Using her womanly wiles like that!
That Kaguya makes me sick!
**[08:32] ---**
Hm? I feel you are similar in that regard...
**[08:35] ---**
Ouch!
**[08:37] ---**
If Kaguya is a Horror, I will cut her down.
**[08:41] ---**
That is my duty.
**[08:45] ---**
Next guest, please come this way.
**[08:48] ---**
You must pay just to see her face.
**[08:50] ---**
To top it off, she steals
the treasures from her suitors.
**[08:54] ---**
Princess Kaguya is truly a terrible woman.
**[08:57] ---**
She must be skilled at deceiving men.
**[09:00] ---**
Men are weak to women.
**[09:02] ---**
Well, that has nothing to do with Raikou-*sama*.
**[09:06] ---**
You're all in the way!
**[09:09] ---**
Open a path! Open a path for Marotari-*sama*!
**[09:13] ---**
Stand down! Stand down!
**[09:15] ---**
You pathetic men,
who use what little money you have
**[09:18] ---**
to buy tickets just to see Kaguya's face.
**[09:22] ---**
I truly pity all of you.
**[09:28] ---**
Even riffraff have managed to sneak in tonight.
**[09:34] ---**
The chance to meet the
princess ends here tonight!
**[09:39] ---**
I have brought the swallow's
cowry shell that the princess requested.
**[09:46] ---**
I, Isonokamino Marotari,
**[09:49] ---**
will now move forward with the talk of marriage.
**[09:53] ---**
Wait! Stop the talk of marriage!
**[09:58] ---**
That man is also a suitor.
**[10:00] ---**
There are five all together.
He is the fifth suitor.
**[10:03] ---**
Well, if it isn't Kuramochino Miko.
**[10:07] ---**
You don't even have your servants with you.
**[10:11] ---**
It looks like you don't even have
the treasure she requested with you.
**[10:16] ---**
I can't believe you even showed your face here!
**[10:20] ---**
I-I will never hand Kaguya
over to a filthy man as you!
**[10:24] ---**
How insolent!
**[10:28] ---**
You bastard!
**[10:32] ---**
Go!
**[10:38] ---**
Kaguya!
**[10:42] ---**
You are?
**[10:45] ---**
I am Raikou.
**[10:46] ---**
From last night.
**[10:49] ---**
I was waiting for you, Raikou-*sama*.
**[10:52] ---**
Catch them! Catch them!
**[10:54] ---**
Kintoki!
**[10:55] ---**
Yes!
**[10:58] ---**
Who the hell is this?
**[11:00] ---**
Raikou-*sama*. Please save this Kaguya.
**[11:04] ---**
Save you?
**[11:08] ---**
Who are you?! Get away from Kaguya-*sama*!
**[11:11] ---**
This place is dangerous. Let's escape.
**[11:14] ---**
Kintoki! I leave the rest to you!
**[11:17] ---**
Yes!
**[11:19] ---**
Wait, what?
**[11:21] ---**
They escaped! After them!
**[11:47] ---**
Can you stand on your own?
**[11:50] ---**
I'm sorry.
**[11:51] ---**
Why are you apologizing?
**[11:54] ---**
Though it was for the sake of
running away, I treated you roughly.
**[11:59] ---**
Raikou-*sama*.
**[12:02] ---**
No, I'm not really...
**[12:26] ---**
Are you awake?
**[12:31] ---**
A Makai Knight such as myself fell off a cliff?!
**[12:35] ---**
Shit. Just how careless could I be?
**[12:41] ---**
I am here to check if you are a Horror or not.
**[12:46] ---**
Horror?
**[12:47] ---**
An evil spirit.
**[12:48] ---**
They are attracted to the
negativity of men and consume them.
**[12:52] ---**
Kaguya, you're not a Horror, are you?
**[12:55] ---**
You are the man who will save me.
**[13:04] ---**
Kaguya.
**[13:10] ---**
I heard from my father.
**[13:14] ---**
I was born from a bamboo stalk.
**[13:18] ---**
What a strange story.
**[13:20] ---**
But I do not remember anything myself.
**[13:24] ---**
I only remember two things.
**[13:27] ---**
The first, I have come here from the moon.
**[13:32] ---**
The second, someone will come
to bring me salvation one day.
**[13:41] ---**
Just what do you want to be saved from?
**[13:46] ---**
Horrors?
**[13:48] ---**
Then, why did you request
treasures from your suitors?!
**[13:51] ---**
Why did you do something
that would attract Horrors?
**[13:55] ---**
I did not request for them.
**[13:59] ---**
Before I realized it, they began
to compete with each other
**[14:01] ---**
using rarer and more valuable items.
**[14:06] ---**
So someone wanted you so badly
that they would kill the other suitors
**[14:09] ---**
and steal the treasures from them.
**[14:12] ---**
That man's desire called forth a Horror.
**[14:16] ---**
How terrifying.
**[14:18] ---**
Only two suitors are still alive.
**[14:21] ---**
Isonokamino Marotari and Kuramochino Miko.
**[14:25] ---**
One of them is a Horror.
**[14:28] ---**
I feel bad for everyone.
**[14:36] ---**
I see. So?
**[14:38] ---**
Like I said, Kaguya isn't a Horror.
The remaining two suitors must...!
**[14:41] ---**
At the very least, Marotari isn't a Horror.
**[14:45] ---**
How do you know?
**[14:47] ---**
A Horror appeared while you were
escaping with Kaguya, Raikou-*sama*.
**[14:52] ---**
What happened to that Horror?
**[14:54] ---**
It cut Isonokamino Marotari in two.
**[14:57] ---**
He wasn't eaten because of the servants nearby,
**[15:00] ---**
but the treasure was taken.
**[15:03] ---**
What about Kuramochino Miko?
**[15:05] ---**
He pulled out his sword and rampaged.
**[15:07] ---**
In the end, the police magistrate caught him.
**[15:10] ---**
I see! So the Horror must
have been Kuramochino Miko!
**[15:12] ---**
No!
**[15:15] ---**
Kaguya is the Horror.
**[15:18] ---**
I can tell just by looking at you.
You're completely taken to her!
**[15:24] ---**
Kaguya was with me.
How could she kill Marotari?!
**[15:28] ---**
Were you together with her the entire time?
**[15:33] ---**
I will go to the prison and
meet with Kuramochino Miko!
**[15:36] ---**
Kintoki! We're going to go
and check to see if he is a Horror!
**[15:39] ---**
Yes! Raikou-*sama*!
**[15:42] ---**
I'm coming, too.
**[15:50] ---**
So noisy.
**[15:51] ---**
Something is coming this way.
**[15:53] ---**
Hurry! Hurry!
**[15:57] ---**
Don't hold back!
**[15:59] ---**
Kuramochino Miko!
Be sure to find and capture him!
**[16:04] ---**
I do not care if a man who cuts down
a guard comes back alive or dead!
**[16:08] ---**
They're frantic.
**[16:10] ---**
So Kuramochino Miko was a Horror,
after all. Kaguya is in danger.
**[16:19] ---**
It seems he has returned to his own house.
**[16:21] ---**
Why?
**[16:23] ---**
We'll have to go and see.
**[16:29] ---**
This is truly a sea of blood.
**[16:32] ---**
The jeweled branch of Hourai...
**[16:36] ---**
It is a treasured heirloom of this family.
**[16:39] ---**
I can't believe he killed his own parents.
**[16:42] ---**
He killed his father and stole
the treasure. He is definitely a Horror!
**[16:48] ---**
The next place Kuramochino Miko would go...
**[16:51] ---**
Kaguya's house.
**[17:06] ---**
Bring out Kaguya!
**[17:09] ---**
I am here.
**[17:10] ---**
Kaguya!
**[17:11] ---**
Don't come out! Run away!
**[17:15] ---**
This is all my fault, isn't it?
**[17:20] ---**
Kaguya, look. This is the
treasured jeweled branch of Hourai.
**[17:25] ---**
But I killed my father, my servants,
and the police magistrate.
**[17:32] ---**
I killed many people.
**[17:36] ---**
This is the end.
**[17:39] ---**
Kaguya.
**[17:43] ---**
Die with me!
**[17:44] ---**
Please stop!
**[17:45] ---**
Stop!
**[17:49] ---**
Kintoki!
**[17:49] ---**
Understood!
**[17:56] ---**
Both of them aren't Horrors!
**[17:58] ---**
Raikou-*sama*! Them!
**[18:00] ---**
It can't be...
**[18:07] ---**
You two were the Horrors?!
**[18:23] ---**
I never thought the men who
wanted Kaguya would go this crazy.
**[18:29] ---**
The desire for the treasures
called forth the Horrors!
**[18:33] ---**
I found Kaguya in a bamboo stalk.
I won't hand her over to anyone!
**[18:38] ---**
We won't let her go!
**[18:42] ---**
I will cut you down.
**[18:46] ---**
It smells. I can smell it!
The delicious smell of a soul!
**[18:55] ---**
Two Horrors?!
**[18:56] ---**
I see. That's why the way the
people were killed were different!
**[19:00] ---**
How careless of us!
**[19:02] ---**
Seimei!
**[19:03] ---**
The seal!
**[19:04] ---**
Yes.
**[19:13] ---**
Zaruba!
**[19:24] ---**
You ate up all the men in love
with the blue-eyed princess.
**[19:31] ---**
You must be punished for that crime!
**[19:39] ---**
It's no use!
**[20:15] ---**
They are an amalgamation of desire.
**[20:17] ---**
It's not over yet.
**[20:22] ---**
Understood!
**[21:01] ---**
I believed that they were the ones
who raised me for a long time.
**[21:08] ---**
But, I was wrong.
**[21:11] ---**
That's why I cut them down.
**[21:15] ---**
That isn't it.
**[21:17] ---**
What isn't it?
**[21:18] ---**
It wasn't you, either.
The redemption I was waiting for.
**[21:23] ---**
Why? How do you know it's not me?
**[21:26] ---**
I do not know.
**[21:33] ---**
It is time to say farewell.
**[21:38] ---**
Raikou-*sama*.
**[21:41] ---**
Kaguya.
**[21:42] ---**
Kaguya!
**[22:05] ---**
Kaguya...
**[22:08] ---**
Aw, she left.
**[22:11] ---**
She wasn't a normal human, after all.
**[22:19] ---**
Kaguya.
**[22:42] ---**
*Illusions of darkness
reflect where there is light*
**[22:49] ---**
*The way of the current world is so fleeting*
**[22:56] ---**
*The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams*
**[23:03] ---**
*Will only disappear if you
reach out gently to touch it*
**[23:10] ---**
*The dancing of the glowing flames (sweetly)*
**[23:13] ---**
*The flower-like music (far away)*
**[23:17] ---**
*The elegance of the moon*
**[23:20] ---**
*Warmth that does not return (gently)*
**[23:23] ---**
*Hold me (look for the light of twilight)*
**[23:27] ---**
*Dance up high, passing
everything down the family crest*
**[23:34] ---**
*The heart you want to protect
even to the end of all memory*
**[23:41] ---**
*Dance and bloom proudly,
these lights that call each other*
**[23:48] ---**
*Will overlap and shine again*
**[23:51] ---**
*These crimson flowers
of oath that drift to and fro*
**[23:58] ---**
Next Episode: HAKAMADARE
**[24:03] ---**
A small wish.
**[24:06] ---**
Is that a sin?
**[24:08] ---**
What becomes of the intersecting feelings?
**[24:11] ---**
# 5 - HAKAMADARE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Don't let a single one escape!
**[00:25] ---**
You may kill anyone who resists!
**[00:34] ---**
Yasusuke-*sama.*
**[00:37] ---**
The light.
**[00:39] ---**
This way.
**[00:43] ---**
Wow!
**[00:45] ---**
No matter how many times
I look at it, what a wonderful potato!
**[00:52] ---**
You...
**[00:55] ---**
That's as far as you go.
**[01:02] ---**
Shit!
**[01:07] ---**
All right! Kosode!
**[01:08] ---**
Yes!
**[01:14] ---**
Hey, are you all right?
**[01:24] ---**
You're the guy from that time!
**[01:37] ---**
*A seal guarded since ancient times*
**[01:46] ---**
*Now it falls and turns to thorns*
**[01:53] ---**
*Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath*
**[02:01] ---**
*What does that pyre desire
and why does it beckon*
**[02:11] ---**
*The flowers of darkness
that fear and hate the light*
**[02:19] ---**
*Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood*
**[02:27] ---**
*Release and call back the golden armor*
**[02:35] ---**
*The blade, which can cut
through inevitable destiny*
**[02:46] ---**
*Night of the crimson moon*
**[02:48] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[02:56] ---**
HAKAMADARE
**[03:03] ---**
What did that man do?
**[03:05] ---**
He banded with others and
invaded the imperial storehouse.
**[03:09] ---**
Such crimes have been increasing lately.
**[03:11] ---**
Food, huh?
**[03:13] ---**
And, it seems, harming others.
**[03:15] ---**
No, don't charge him for this.
**[03:19] ---**
But...
**[03:21] ---**
It's not much of a wound.
**[03:22] ---**
Excuse me.
**[03:26] ---**
You are injured...
**[03:27] ---**
No! I-It's fine. I'll do it myself.
**[03:36] ---**
It seems these are done for.
**[03:38] ---**
Yeah, it was an unforeseen event.
**[03:40] ---**
It can't be helped.
**[03:43] ---**
I will take care of that.
**[03:45] ---**
Come to think of it, I never mentioned my name.
**[03:48] ---**
I am Fujiwarano Yasusuke.
**[03:51] ---**
This is my discharge, Kosode.
**[03:54] ---**
Discharge?
**[03:55] ---**
Yes.
**[03:56] ---**
I received a documentation of innocence
and work under Yasusuke-*sama,*
**[04:03] ---**
but I was originally imprisoned
for the same crime as that man.
**[04:05] ---**
I see.
**[04:07] ---**
You must have had a hard life.
**[04:09] ---**
Huh?
**[04:10] ---**
You're... a strange man.
**[04:14] ---**
My name is Raikou.
**[04:20] ---**
That gentleman... Raikou-*sama*?
**[04:23] ---**
He is a little similar to you.
**[04:26] ---**
Hm? To me?
**[04:29] ---**
Well, we must return to your brother soon.
**[04:33] ---**
I'm sure the banquet will go on all night.
**[04:37] ---**
It doesn't matter.
**[04:38] ---**
Yasusuke-*sama*!
**[04:42] ---**
Kosode.
**[04:44] ---**
This is for you.
**[04:49] ---**
I am a discharge, someone
who had committed a crime.
**[04:53] ---**
I found this stone near the
Kamogawa river and polished it.
**[04:59] ---**
Well, noble women don't let
down their hair and use such things...
**[05:04] ---**
But I like that hairstyle of yours.
**[05:12] ---**
Shit.
**[05:15] ---**
If you don't like it, please throw it away.
**[05:17] ---**
Yasusuke-*sama*...
**[05:19] ---**
Well! Though I don't feel
like it, we should return...
**[05:32] ---**
That Raikou!
**[05:34] ---**
He should have protected our
food before protecting the peace!
**[05:45] ---**
Excuse me.
**[05:47] ---**
Oh, how rare!
**[05:51] ---**
If you go down the path of thievery,
you will not be able to return.
**[05:55] ---**
What a rude little girl!
**[05:58] ---**
I just want some rare things!
**[06:01] ---**
That is what we call a thief.
**[06:03] ---**
Well, that's true.
**[06:05] ---**
No! No! No!
**[06:07] ---**
Are you hungry?
**[06:09] ---**
I'm not!
**[06:17] ---**
I'm not!
**[06:21] ---**
This is delicious!
**[06:24] ---**
This potato ball...
**[06:27] ---**
The harmony of this kneaded
potato skin and crushed bean paste!
**[06:32] ---**
That's all I have for you.
**[06:34] ---**
This was originally not my potato.
**[06:36] ---**
I want more of this potato! More!
**[06:39] ---**
I don't have any more.
**[06:41] ---**
Stingy!
**[06:43] ---**
Now, I have to make the rest.
**[06:52] ---**
H-Hey!
**[06:53] ---**
Though your clothes are plain,
your hair ornament is quite beautiful.
**[06:58] ---**
Beautiful, yet incomplete...
**[07:02] ---**
To me!
**[07:02] ---**
Give it to me!
**[07:04] ---**
I will prepare any number
of more valuable things for you!
**[07:07] ---**
Do you wish for anything?
**[07:09] ---**
Wish for?! So you really aren't a thief?
**[07:11] ---**
I'm telling you that you're mistaken!
**[07:14] ---**
I'm begging you!
**[07:16] ---**
Please!
**[07:19] ---**
If what you say is true...
**[07:24] ---**
...I will give you this hair ornament.
**[07:32] ---**
My! A maple from Michinaga-*sama.*
**[07:36] ---**
It is truly beautiful!
**[07:38] ---**
Yes, such a beautiful color.
**[07:41] ---**
He brought it down from
Ogura mountain in one day.
**[07:45] ---**
A wonderful show of Michinaga-*sama*'s strength,
**[07:49] ---**
as well as his trust in Yasumasa-*chan*!
**[07:52] ---**
Is it not, Yorinobu-*chan*?
**[07:56] ---**
It is as you say.
**[07:58] ---**
As you say!
**[08:00] ---**
Quite wonderful! Quite!
**[08:07] ---**
You questioned Michinaga-*sama
*in front of Kintou*-dono* a few days ago.
**[08:12] ---**
He does nothing in response to the rise of crime
**[08:16] ---**
and the conflict at his
home ended with no explanation.
**[08:19] ---**
You do not need to know.
Do not delve into such affairs.
**[08:23] ---**
But, Brother!
**[08:24] ---**
Speaking of rumors, I hear you
are getting close to your discharge.
**[08:31] ---**
I hope that is not the case.
**[08:33] ---**
It does not bother me that she is a discharge.
**[08:38] ---**
I did not ask you about your feelings.
**[08:41] ---**
The blood of the Fujiwara family
runs through your veins.
**[08:45] ---**
You understand what that means, right?
**[08:49] ---**
I will not allow any more gallivanting.
**[08:55] ---**
Or will you become a criminal
and bear you fangs at me?
**[09:10] ---**
So delicious!
**[09:13] ---**
The perfect combination of
kneaded potato skin and red bean paste!
**[09:17] ---**
Kosode used the potatoes
that were crushed last night.
**[09:20] ---**
She took it home and went through the trouble?!
**[09:22] ---**
True, such impressive skill...
**[09:25] ---**
Where is Kosode-*dono*?
**[09:26] ---**
She had a pressing engagement.
**[09:30] ---**
I see. I wanted to thank her directly.
**[09:33] ---**
Don't worry about it.
**[09:35] ---**
Actually, I came today to
talk to you about something.
**[09:42] ---**
I will prepare some tea.
**[09:47] ---**
I am thinking of marrying Kosode.
**[09:51] ---**
Wha?! Are you serious?!
**[09:53] ---**
You are part of the police
magistrate and Kosode is...
**[09:56] ---**
Well...
**[09:58] ---**
So you are the same as the others.
**[10:01] ---**
I don't think that Kosode-*dono
*is a bad person, it's just...
**[10:06] ---**
Then, is no problem if
I become a criminal as well?
**[10:09] ---**
What?!
**[10:12] ---**
Don't think of doing stupid things, Yasusuke.
**[10:14] ---**
You are a person who leads
criminals down the proper path.
**[10:18] ---**
Don't step off the path, but work to
get Kosode*-dono* accepted by others!
**[10:24] ---**
Step off the path...
**[10:27] ---**
You are as straight as an arrow.
**[10:29] ---**
But, Raikou, this is what I think.
**[10:33] ---**
Looking at this capital,
**[10:35] ---**
I am beginning to believe that
the criminals are the proper ones.
**[10:53] ---**
Well?
**[10:54] ---**
I don't believe it.
You really were able to get this...
**[10:57] ---**
It's easy to obtain such things by
charming an aristocrat here and there.
**[11:01] ---**
Who are you?
**[11:03] ---**
They shiver in fear of evil spirits
and lavishly party through the night.
**[11:09] ---**
They're a gathering of cowardly scum.
**[11:13] ---**
Even so, I dream of having a higher status.
**[11:16] ---**
I dream of wearing a summer kimono.
**[11:18] ---**
Is that how it is?
**[11:25] ---**
Seimei-*sama*.
**[11:26] ---**
Sit proudly.
**[11:40] ---**
Please stop. This is enough.
**[11:47] ---**
Was that really enough?
**[11:50] ---**
Yes.
**[11:51] ---**
I am not suited for such things, after all.
**[11:55] ---**
Are you in love with an aristocrat?
**[12:00] ---**
The one who gave me that hair ornament
**[12:03] ---**
is the police official that captured me.
**[12:08] ---**
So that you forget...
**[12:10] ---**
No, you're letting it go to make him forget.
**[12:16] ---**
I won't have you ask for it back later.
**[12:20] ---**
He has given me something much
more valuable than a hair ornament.
**[12:48] ---**
It was dangerous today.
**[12:53] ---**
That's enough.
**[12:56] ---**
We cannot!
**[13:01] ---**
Kosode. With you, I...
**[13:04] ---**
Yasusuke-*sama*.
**[13:06] ---**
I would like to be let go.
**[13:10] ---**
What do you mean?!
**[13:12] ---**
It is just as I said.
**[13:13] ---**
I cannot be together with
you any longer, Yasusuke-*sama*.
**[13:17] ---**
Tell me the reason!
**[13:19] ---**
You are a man who must
carry the Fujiwara name.
**[13:21] ---**
I told you!
**[13:22] ---**
I don't care about the Fujiwara family.
**[13:24] ---**
Why don't you understand!
**[13:26] ---**
We became criminals because
we didn't have any other choice!
**[13:30] ---**
You want to step down from
the good life you were born to?
**[13:33] ---**
Who wants to be with a fool that
doesn't know the meaning of his actions!
**[13:40] ---**
Kosode!
**[13:41] ---**
Where is the hair ornament?!
**[13:43] ---**
I don't need it.
**[13:49] ---**
Every day, the people around us die of hunger!
**[13:53] ---**
Don't say you don't know!
**[13:54] ---**
Even so, crimes must be punished!
**[13:58] ---**
The justice you speak of...
**[13:59] ---**
I don't need it!
**[14:05] ---**
Kosode.
**[14:09] ---**
Kintoki said we won't have
dinner until you come back.
**[14:13] ---**
Yeah.
**[14:14] ---**
Your face looks like a
rice cracker soggy from the rain!
**[14:17] ---**
Seimei, I'm a bit troubled.
**[14:20] ---**
And I'm hungry!
**[14:23] ---**
I'll listen, so hurry up and come in.
**[14:34] ---**
Who is it?
**[14:40] ---**
Yasusuke-*dono*.
**[14:44] ---**
I will give up my name and status.
**[14:47] ---**
What are you saying?!
**[14:49] ---**
You have your duty as a Fujiwara to uphold.
**[14:52] ---**
And what is that duty?
**[14:55] ---**
You already know. You must
work for the sake of the capital.
**[14:59] ---**
And who is this capital for?
**[15:01] ---**
Is it for the people who
live here or for Michinaga-*sama*?
**[15:04] ---**
Our lord has his own way of thinking.
**[15:07] ---**
There are people who must commit crimes
**[15:09] ---**
because the Light Palace
turns a blind eye to them!
**[15:11] ---**
Stop this, Yasusuke-*dono*!
**[15:13] ---**
Yasumasa-*sama*! Yorinobu-*sama*!
**[15:15] ---**
Stand down.
**[15:17] ---**
I would rather walk down the path of a criminal,
**[15:19] ---**
than support the Light Palace as it is now!
**[15:21] ---**
Embarrassment of the Fujiwara family.
**[15:23] ---**
Your words can no longer pass as mere jest!
**[15:26] ---**
It was never jest.
**[15:27] ---**
You cannot! I will take him!
**[15:42] ---**
What are you doing!
**[15:44] ---**
You thief!
**[15:45] ---**
Huh? N-No! I was just...
**[15:50] ---**
Leave them alone.
**[15:52] ---**
It's not your problem.
**[15:54] ---**
Don't joke around, Seimei!
**[15:55] ---**
I'm serious.
**[15:58] ---**
I know more about this situation than you think.
**[16:01] ---**
What do you mean?
**[16:04] ---**
Yasusuke-*dono*, you currently lack composure!
**[16:12] ---**
No matter how much they struggle.
**[16:14] ---**
Those two can never be together.
**[16:16] ---**
Why?! If they both have
feelings for one another...
**[16:19] ---**
It's impossible!
**[16:20] ---**
There are things that can and can't be done!
**[16:23] ---**
This cloth isn't something that
someone like you deserves to touch!
**[16:29] ---**
Why? How are we so different?!
**[16:33] ---**
From the moment they were born,
everything has been different.
**[16:36] ---**
I can't accept something like that!
**[16:39] ---**
You cannot save all people.
**[16:42] ---**
Don't be so cocky.
**[16:45] ---**
This roll of cloth is covered in mud!
**[16:47] ---**
It's ruined!
**[16:49] ---**
Throw it away.
**[16:51] ---**
Yes! Away!
**[16:55] ---**
I dislike even looking at
filthy things, they taint the eyes.
**[16:59] ---**
F-Filthy? I'm filthy?
**[17:05] ---**
I wonder who the truly filthy ones are?
**[17:09] ---**
What?!
**[17:10] ---**
You are all filthier and more tainted than I...
**[17:15] ---**
No matter how you try to adorn yourself!
**[17:18] ---**
You!
**[17:27] ---**
Wh-What happened?!
**[17:35] ---**
Fine! I will give you cloth
or whatever you want!
**[17:38] ---**
Ugly. Ugly.
**[17:41] ---**
Why does someone like
you wear such pretty clothes?
**[17:58] ---**
I have taken care of things this time.
**[18:03] ---**
You are still my little brother,
**[18:06] ---**
but understand there will not be a next time!
**[18:14] ---**
It seems a Horror appeared last night.
**[18:17] ---**
What are its characteristics?
**[18:19] ---**
Only an aristocrat's daughter was attacked.
**[18:22] ---**
It was a monster wrapped in a summer kimono.
**[18:40] ---**
Look at me.
**[18:42] ---**
I can't do anything the way I am now.
**[18:47] ---**
But, I can't just give up!
**[18:51] ---**
Someone! Someone call Yasumasa-*sama*!
**[18:53] ---**
What's wrong?!
**[18:54] ---**
I-I-It's been stolen!!
**[19:00] ---**
Yasusuke!
**[19:17] ---**
Kosode-*dono*?!
**[19:30] ---**
Kosode.
**[19:37] ---**
Ugly! Ugly!
**[19:40] ---**
Why, Kosode-*dono*?!
**[19:42] ---**
That is no longer Kosode!
**[19:44] ---**
Don't be tricked!
**[19:51] ---**
Shit. Seimei!
**[20:12] ---**
Seimei!
**[20:13] ---**
Don't worry about me!
Hurry and attack the main body!
**[20:27] ---**
I have a *shiki* doll between my breats! Take it!
**[20:29] ---**
Huh? You sure?!
**[20:30] ---**
Hurry!
**[20:31] ---**
Throw it at the Horror!
**[20:56] ---**
Raikou-*sama*!
**[20:58] ---**
I'm sorry, Yasusuke...
**[21:05] ---**
Every single person.
**[21:07] ---**
I told you. It's impossible to protect everyone.
**[21:12] ---**
Even so, I won't give up.
I'm a Makai Knight, after all.
**[21:17] ---**
Those feelings of yours are
what's important, Raikou-*sama*.
**[21:31] ---**
Leave all your possessions behind!
I will not take your life!
**[21:35] ---**
Wh-Who are you?
**[21:37] ---**
The clothes of the police magistrate?
**[21:39] ---**
Your name! Tell me your name!
**[21:42] ---**
My name?
**[21:45] ---**
You have no name?
**[21:46] ---**
I lost my parents when I was a babe
and lived on my own until now.
**[21:51] ---**
I see. Then, I'll give you a name.
**[21:55] ---**
Even your sleeves are in tatters...
**[21:59] ---**
Tattered sleeves. Kosode! I'll call you Kosode!
**[22:04] ---**
How about it?
**[22:05] ---**
Kosode. My name...
**[22:10] ---**
You don't like it?
**[22:11] ---**
No, I will treasure it all my life.
**[22:18] ---**
My name...
**[22:21] ---**
Then, call me the thief, Hakamadare!
**[22:42] ---**
*Illusions of darkness
reflect where there is light*
**[22:49] ---**
*The way of the current world is so fleeting*
**[22:56] ---**
*The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams*
**[23:03] ---**
*Will only disappear if you
reach out gently to touch it*
**[23:10] ---**
*The dancing of the glowing flames (sweetly)*
**[23:13] ---**
*The flower-like music (far away)*
**[23:17] ---**
*The elegance of the moon*
**[23:20] ---**
*Warmth that does not return (gently)*
**[23:22] ---**
*Hold me (look for the light of twilight)*
**[23:27] ---**
*Dance up high, passing
everything down the family crest*
**[23:34] ---**
*The heart you want to protect
even to the end of all memory*
**[23:41] ---**
*Dance and bloom proudly,
these lights that call each other*
**[23:48] ---**
*Will overlap and shine again*
**[23:51] ---**
*These crimson flowers
of oath that drift to and fro*
**[24:02] ---**
Next Episode: LURKING DEMON
**[24:03] ---**
Parents think of their children.
**[24:05] ---**
Children know not their parents' heart.
**[24:07] ---**
And silently comes the darkness.
**[24:12] ---**
# 6 - LURKING DEMON
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
The ancient seal has been broken.
**[00:30] ---**
In the past, you buried all
of the land with misfortune.
**[00:35] ---**
A legendary Horror that even forced the emperor
**[00:39] ---**
to move the location of his capital!
**[00:42] ---**
Wake now from your long slumber.
**[00:53] ---**
Go!
**[00:54] ---**
Possess new feelings of darkness
and bring disaster upon the capital!
**[01:16] ---**
*A seal guarded since ancient times*
**[01:25] ---**
*Now it falls and turns to thorns*
**[01:32] ---**
*Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath*
**[01:40] ---**
*What does that pyre desire
and why does it beckon*
**[01:50] ---**
*The flowers of darkness
that fear and hate the light*
**[01:58] ---**
*Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood*
**[02:06] ---**
*Release and call back the golden armor*
**[02:14] ---**
*The blade, which can cut
through inevitable destiny*
**[02:25] ---**
*Night of the crimson moon*
**[02:27] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[02:35] ---**
LURKING DEMON
**[02:41] ---**
My! How lucky! How lucky!
**[02:45] ---**
I've always thought that wares
from a monk were all rubbish.
**[02:49] ---**
Who knew I would find
such a hidden gem from them!
**[02:54] ---**
You call that a hidden gem?
**[02:56] ---**
You made us come with you to
the run-down market of Touji temple
**[02:59] ---**
for an entire day just
to buy that little bauble.
**[03:02] ---**
It's just a shell of a river snail.
**[03:08] ---**
Normal shells of river snails
whorl out clockwise.
**[03:12] ---**
But, this snail shell...?
**[03:14] ---**
Wh-Whorls out counterclockwise?
**[03:16] ---**
I'm glad you understand.
**[03:18] ---**
We don't!
**[03:19] ---**
Though they are such insignificant creatures,
**[03:22] ---**
this one rebelled against the way of the world.
**[03:27] ---**
Such a brave soul!
**[03:31] ---**
Oh, sorry!
**[03:36] ---**
Huh? Huuh?
**[03:38] ---**
I-It's been stolen!
**[03:40] ---**
Huh?
**[03:40] ---**
Both of you! Chase after that river snail!
**[03:42] ---**
Huh?!
**[03:44] ---**
Okay.
**[03:44] ---**
Why us?!
**[03:46] ---**
He's a fast one!
**[04:03] ---**
You chose the wrong targets.
**[04:05] ---**
Did you think you could get away from me?
**[04:10] ---**
Woah there!
**[04:12] ---**
You don't know when to give up!
**[04:14] ---**
Now, give me back what's mine!
**[04:19] ---**
How dare you do that to my little servant!
**[04:21] ---**
Huh? Did you call for me?
**[04:23] ---**
I'm not talking about you!
**[04:24] ---**
Now, give it up!
**[04:25] ---**
Shit! Let me go!
**[04:29] ---**
These are persimmon seeds
in the shape of magatama.
**[04:33] ---**
A *tsuchinoko* that's been
impaled by a bull-headed shrike!
**[04:35] ---**
Scabs from a bear!
**[04:38] ---**
The hand of a *kappa*!
**[04:40] ---**
Bastard! You have a good eye.
**[04:43] ---**
What's the point of complimenting him?!
**[04:44] ---**
You may have the river snail!
**[04:46] ---**
In exchange, g-give me this!
**[04:49] ---**
You're going to trade?!
**[04:55] ---**
Is that you, Gobeh?
**[04:58] ---**
Mum!
**[05:02] ---**
Um, did Gobeh do something?
**[05:07] ---**
The shadow of death is over her...
**[05:10] ---**
She doesn't have long.
**[05:14] ---**
He steals for the sake of his mother, huh?
**[05:17] ---**
I'm weak to those kind of situations.
**[05:18] ---**
However, the items he stole were all rubbish.
**[05:22] ---**
Is that a complaint toward me?
**[05:25] ---**
Not everyone loves strange things like you.
**[05:29] ---**
Though he dirties his young hands,
he cannot save his mother.
**[05:33] ---**
You just have to accept some things as fate.
**[05:37] ---**
Or...
**[05:40] ---**
Can you go around and
give charity to all the people here?
**[05:44] ---**
And that one called Gobeh
may be more sly than you think.
**[05:50] ---**
What do you mean?
**[05:51] ---**
He has too many stolen goods
for a child to sell on his own.
**[06:00] ---**
Don't joke around!
**[06:01] ---**
You're telling us that your
tribute is a measly river snail?!
**[06:05] ---**
This is a rare river snail shell
that whorls out counterclockwise.
**[06:09] ---**
It's a treasure that cannot be replaced.
**[06:11] ---**
Are you making fun of us, you shitty brat!
**[06:19] ---**
Stop!
**[06:24] ---**
Gobeh, give it up.
**[06:28] ---**
Boss.
**[06:30] ---**
You can't become one of us.
**[06:34] ---**
Why?! Even I...
**[06:36] ---**
We don't just steal anything we come across.
**[06:39] ---**
We hate the aristocrats.
We want to cause them trouble.
**[06:45] ---**
Can you do something like that?
**[06:47] ---**
And you're a goofy one.
**[06:50] ---**
Huh?
**[06:54] ---**
Yasusuke!
**[06:55] ---**
I have thrown away that name.
**[06:58] ---**
My name is Hakamadare now.
**[06:59] ---**
Hakamadare? You?!
**[07:01] ---**
Oh? You've heard rumors of me in the capital?
**[07:05] ---**
So you were serious!
**[07:07] ---**
You really became a thief!
**[07:09] ---**
Didn't I tell you? In this world,
the criminals are the sane ones.
**[07:15] ---**
As I thought, this has to do
with the disappearance of Kosode.
**[07:20] ---**
Don't ever say that name again!
**[07:24] ---**
Gobeh, if you really want,
I will give you one more chance.
**[07:30] ---**
I don't care if it's their *shaku* or *eboshi* hat.
**[07:32] ---**
Go and steal something from an aristocrat.
**[07:39] ---**
The boss got mad at me because of you guys!
**[07:43] ---**
Why are you trying to become one of them?
**[07:46] ---**
It's to help my mum of course!
**[07:50] ---**
Do you think your mom would
be happy if you became a thief?
**[07:54] ---**
She would!
**[07:54] ---**
Of course she'd be happy
if she stopped being sick!
**[07:58] ---**
If she feels better,
she'll be able to produce milk.
**[08:00] ---**
If my sister could drink milk, she'd laugh!
**[08:02] ---**
If my little sister laughed,
mum would be feel even better!
**[08:06] ---**
Boss Hakamadare is amazing!
He has food, clothes, and even medicine!
**[08:13] ---**
Gobeh.
**[08:16] ---**
Sis.
**[08:18] ---**
You've mistaken the one you should follow under.
**[08:21] ---**
Huh?
**[08:27] ---**
Sis! I swiped a raccoon-skinned
potpourri satchet!
**[08:31] ---**
Oh! Good work!
**[08:34] ---**
Yes, the fact that it smells
even without anything in it is nice!
**[08:39] ---**
Here! Your reward.
**[08:42] ---**
Sis! A mermaid tail!
**[08:44] ---**
Good work! This obvious fakeness is wonderful!
**[08:48] ---**
Sis! A charred corpse doll of
some sort from the city of magic!
**[08:51] ---**
Ooh! The cryptic wind-up motions are so fun!
**[08:56] ---**
Sis! A rattle drum!
**[08:58] ---**
Oh, that's boring.
**[09:00] ---**
It's popular among aristocrats
with too much time.
**[09:02] ---**
A silly object.
**[09:03] ---**
Unforgivable.
**[09:05] ---**
In the end, she's having him steal!
**[09:07] ---**
Well, it's better than him
joining a crew of bandits.
**[09:10] ---**
And it seems he is receiving rewards properly.
**[09:13] ---**
I believe this is
Seimei's way of helping others.
**[09:20] ---**
Committing crimes to help people.
**[09:22] ---**
Helping people by supporting crime.
**[09:25] ---**
Are things like this really okay?!
**[09:27] ---**
Ouch!
**[09:38] ---**
I don't know how to thank you.
**[09:41] ---**
I really appreciate everything you are doing.
**[09:43] ---**
It's nothing.
**[09:44] ---**
Gobeh is working under a lady of such status.
**[09:50] ---**
I'm embarrassed to say this,
**[09:52] ---**
but Gobeh has a habit
of collecting strange things.
**[09:57] ---**
He is very useful.
**[09:59] ---**
I see.
**[10:01] ---**
How are things? Are you able
to eat a little better now?
**[10:05] ---**
Thanks to you.
**[10:07] ---**
I never thought I'd be able
to eat rice porridge in my lifetime.
**[10:13] ---**
Now. There, there.
**[10:17] ---**
I know that my body doesn't have much time left.
**[10:23] ---**
I believe that to be the will of heaven.
**[10:26] ---**
No matter how much I struggle,
my life is reaching its end...
**[10:35] ---**
No!
**[10:37] ---**
The will of heaven?!
**[10:39] ---**
I don't want to die! No, I can't die yet!
**[10:46] ---**
I would rather live in this
hellish world than leave my children!
**[10:53] ---**
I do not want to die!
**[11:01] ---**
It's true!
**[11:03] ---**
When I got up to take a piss last night,
**[11:05] ---**
there were red flames in the sky!
**[11:07] ---**
I got it. I got it.
**[11:09] ---**
Why won't you believe me!
**[11:13] ---**
Dad...
**[11:13] ---**
Hey!
**[11:17] ---**
Da...
**[11:21] ---**
Boy! Boy!
**[11:24] ---**
Mum! Blood... Blood!
**[11:24] ---**
Help me. My throat. My throat! It burns!
**[11:34] ---**
This is...
**[11:38] ---**
A plague?
**[11:39] ---**
In the Western slums of Ukyo.
**[11:43] ---**
Small pox or malaria?
**[11:45] ---**
It is a disease we have never seen before.
**[11:47] ---**
The infected vomit blood and their
throats burn until their death soon after.
**[11:54] ---**
It seems we must close the
gates of the Light Palace for a while.
**[11:58] ---**
We should transfer the sick to the Rajou Gate.
**[12:02] ---**
To the Rajou Gate?
**[12:04] ---**
They will die, either way.
**[12:06] ---**
It is a way to prevent
the sickness from spreading.
**[12:10] ---**
I see. Reasonable.
**[12:20] ---**
There, there. So noisy.
**[12:52] ---**
Rajou Gate
**[13:01] ---**
It seems no one has
ever returned alive from there.
**[13:04] ---**
They do such terrible things.
**[13:07] ---**
You want to go, no matter what?
**[13:09] ---**
I gotta stay next to Mum.
**[13:13] ---**
I'm the only one who can
protect my little sis and Mum.
**[13:18] ---**
I found this at the medicine shop in Touji.
**[13:23] ---**
This is from us.
**[13:25] ---**
I hope you can at least escape hunger this way.
**[13:32] ---**
Thanks.
**[13:38] ---**
Well, then.
**[13:44] ---**
Goodness. Such a stubborn child.
**[14:11] ---**
I don't know.
**[14:12] ---**
What do you mean, you don't know?!
**[14:14] ---**
You're telling me someone like you doesn't know
if this is the work of a Horror?
**[14:18] ---**
I didn't say that.
**[14:20] ---**
You suddenly barged in so
enthusiastically that I teased you.
**[14:26] ---**
The seal of the Itsumaden has been broken.
**[14:29] ---**
It is a Horror that loves plagues.
**[14:31] ---**
Disaster creates darkness. Envy. Rebellion.
**[14:37] ---**
Or perhaps, attaching oneself
too much to this world.
**[14:42] ---**
Please wait.
**[14:43] ---**
The weakness in a human heart
creates the darkness that lures a Horror.
**[14:47] ---**
On the other hand, wanting to live
should strengthen the human soul.
**[14:53] ---**
So, why?!
**[14:54] ---**
There is a limit to everything.
**[14:57] ---**
In the past, the Itsumaden appeared
alongside an epidemic in the South.
**[15:03] ---**
At that time, the Horror possessed
a human who wanted to live at any cost.
**[15:12] ---**
The one possessed by the Itsumaden
**[15:14] ---**
spread disease until the South fell to ruin.
**[15:19] ---**
As a last resort, the Makai Knights
at the time sealed it away
**[15:22] ---**
under the Crying Snake Mound.
**[15:27] ---**
Epidemics lure the Itsumaden.
**[15:31] ---**
It must be destroyed before it's too late!
**[15:36] ---**
Otherwise, this capital will
meet the same fate as the South.
**[15:43] ---**
Mum!
**[15:45] ---**
Mum!
**[15:47] ---**
Gobeh...
**[15:49] ---**
Why are you here?
**[15:50] ---**
Hey! Here's another one!
**[15:57] ---**
Come!
**[15:58] ---**
What are you doing to Mum?!
**[15:59] ---**
Shut up!
**[16:00] ---**
Gobeh!
**[16:01] ---**
How could you do that?!
**[16:03] ---**
Hurry up and stand!
**[16:05] ---**
No, stop. Please give her back!
**[16:08] ---**
G-Give me back my baby!
**[16:12] ---**
Give her back!
**[16:18] ---**
I won't die.
**[16:22] ---**
No matter where I go.
**[16:24] ---**
I will not die!
**[16:37] ---**
Slowly. Drink it slowly.
**[16:43] ---**
Sis Seimei gave me this medicine.
It should knock out that epidemic!
**[16:49] ---**
So Mum, please cheer up!
**[16:53] ---**
I'll make some rice porridge. Just wait!
**[16:58] ---**
Such a cute child.
**[17:00] ---**
The baby on his back, even more so.
**[17:04] ---**
Who are you?
**[17:17] ---**
Stop!
**[17:18] ---**
We will not allow anyone to pass!
**[17:22] ---**
Beautiful women can pass.
**[17:26] ---**
Yes. Beautiful women can pass.
**[17:32] ---**
Mum.
**[17:34] ---**
Hang in there, Mum!
**[17:37] ---**
I want to live! I want to live!
**[17:38] ---**
That's right. You'll live, Mum!
**[17:42] ---**
As you say, there is nothing after death.
**[17:47] ---**
Not even darkness.
**[17:49] ---**
R-Rather than becoming nothingness,
I'd rather become darkness!
**[17:59] ---**
Kintoki, is the will to live
a strength or a weakness?
**[18:05] ---**
Isn't it a strength?
**[18:07] ---**
To give up living.
Is it a strength or a weakness?
**[18:11] ---**
Isn't it a weakness?
**[18:12] ---**
That's right. I believe that as well.
**[18:15] ---**
However...
**[18:17] ---**
Let us see for ourselves.
**[18:20] ---**
That answer.
**[18:24] ---**
Mum...
**[18:26] ---**
Darkness over nothingness. Such splendid words.
**[18:30] ---**
I must live on for my children.
**[18:36] ---**
Then accept the darkness.
**[18:47] ---**
Hey. There, there. Hey, hey.
**[18:52] ---**
Rattle rattle! Rattle rattle!
**[18:58] ---**
There ya go!
**[19:00] ---**
Rattle rattle!
**[19:03] ---**
Gobeh will...
**[19:07] ---**
What's wrong? Accept it.
**[19:11] ---**
Thank goodness.
**[19:15] ---**
Accept the darkness!
**[20:16] ---**
Everyone!
**[20:36] ---**
Seimei!
**[20:37] ---**
All right!
**[20:52] ---**
Raikou!
**[20:52] ---**
Raikou-*sama*!
**[20:54] ---**
Bro!
**[21:34] ---**
Damn. How long does
Gobeh plan on making us wait?!
**[21:42] ---**
Forget it. Leave him alone.
**[21:54] ---**
Hey, Seimei.
**[21:55] ---**
What?
**[21:57] ---**
Can there be strength in giving up your life?
**[22:02] ---**
Who knows.
**[22:14] ---**
I don't understand such convoluted matters.
**[22:42] ---**
*Illusions of darkness
reflect where there is light*
**[22:49] ---**
*The way of the current world is so fleeting*
**[22:56] ---**
*The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams*
**[23:03] ---**
*Will only disappear if you
reach out gently to touch it*
**[23:10] ---**
*The dancing of the glowing flames (sweetly)*
**[23:13] ---**
*The flower-like music (far away)*
**[23:16] ---**
*The elegance of the moon*
**[23:20] ---**
*Warmth that does not return (gently)*
**[23:23] ---**
*Hold me (look for the light of twilight)*
**[23:27] ---**
*Dance up high, passing
everything down the family crest*
**[23:34] ---**
*The heart you want to protect
even to the end of all memory*
**[23:41] ---**
*Dance and bloom proudly,
these lights that call each other*
**[23:48] ---**
*Will overlap and shine again*
**[23:51] ---**
*These crimson flowers
of oath that drift to and fro*
**[24:02] ---**
Next Episode: MOTHER DAUGHTER
**[24:03] ---**
Read the moon and see the world.
**[24:05] ---**
Follow the darkness and hunt the demons.
**[24:08] ---**
The true intent of each lies there.
**[24:11] ---**
# 7 - MOTHER DAUGHTER
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
We walk and walk,
yet we cannot find the entrance.
**[00:25] ---**
Yasumasa-*chan*. Yorinobu-*chan*.
**[00:27] ---**
Run ahead and find the entrance!
**[00:44] ---**
If it isn't Masamune-*dono*.
**[00:47] ---**
Yorinobu-*dono* and Yasumasa-*dono* as well.
**[00:52] ---**
Are you here on behalf
of the Minister of the Left?
**[01:09] ---**
It has been quite dangerous lately.
We have been careful to lock up.
**[01:22] ---**
My, my!
**[01:27] ---**
Where were you hiding
all these beautiful women?
**[01:32] ---**
Haruaki-*dono*, you are truly
an *onmyouji* of the times!
**[01:37] ---**
About what we discussed.
**[01:40] ---**
You mean, Ashiya Douman?
**[01:44] ---**
I, too, heard stories of him during my childhood.
**[01:49] ---**
You and Ashiya Douman often
pitted your skills against one another.
**[01:54] ---**
I have heard he can curse
others to death quite easily.
**[02:00] ---**
Yasumasa-*dono*.
**[02:02] ---**
The Ashiya Douman you speak of is
not the one who carries the name now.
**[02:08] ---**
A second generation who has inherited the name?
**[02:10] ---**
Yet his skill is true.
**[02:13] ---**
Michinaga-*sama* wishes
to have that man by his side.
**[02:17] ---**
Do you believe that to be wise, Yasumasa-*dono*?
**[02:23] ---**
He can take the lives of
others with mere chanting
**[02:25] ---**
and call forth evil spirits.
**[02:29] ---**
Evil spirits?
**[02:30] ---**
How long do you plan to converse so seriously?
**[02:35] ---**
We are surrounded by beautiful women!
**[02:38] ---**
Um, Masamune-*sama*. I believe
these women are *shiki* dolls.
**[02:42] ---**
What? Are you blind, Yorinobu-*chan*?
**[02:47] ---**
This is why, as the next
in line for the Genji family...
**[02:53] ---**
Masamune-*sama*?
**[02:55] ---**
Meow.
**[02:56] ---**
Meow?
**[02:57] ---**
Masamune-*dono*, you have had too much to drink.
**[03:01] ---**
No, this is!
**[03:10] ---**
Did he drink catnip wine?!
**[03:12] ---**
An evil spirit.
**[03:17] ---**
Evil spirit...
**[03:34] ---**
It comes again!
**[03:43] ---**
Kiyome...
**[03:47] ---**
Kiyome!
**[03:48] ---**
What is this?!
**[04:03] ---**
*A seal guarded since ancient times*
**[04:12] ---**
*Now it falls and turns to thorns*
**[04:19] ---**
*Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath*
**[04:27] ---**
*What does that pyre desire
and why does it beckon*
**[04:37] ---**
*The flowers of darkness
that fear and hate the light*
**[04:45] ---**
*Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood*
**[04:53] ---**
*Release and call back the golden armor*
**[05:01] ---**
*The blade, which can cut
through inevitable destiny*
**[05:12] ---**
*Night of the crimson moon*
**[05:14] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[05:22] ---**
MOTHER DAUGHTER
**[05:44] ---**
Stop right there!
**[05:49] ---**
We've finally caught you.
**[05:51] ---**
This is your doing, isn't it? Seimei!
**[05:55] ---**
What are you on about so early in the morning?
**[05:59] ---**
Oh, what are you doing, Shiki-nyan?
**[06:02] ---**
Shiki-nyan?
**[06:03] ---**
Well it's a *shiki* doll so that's its name.
**[06:06] ---**
Or do you think Shiki-Shiki
or Shikicchi is better?
**[06:09] ---**
I don't care what you call it.
What is the meaning of this?
**[06:12] ---**
The money I had been saving up for
Raikou-*sama* had recently been disappearing.
**[06:19] ---**
Sorry, I was ordered to do it...
**[06:21] ---**
I-It can't be helped!
**[06:23] ---**
There's a Buddha statue I've just got to have.
**[06:25] ---**
It's this small, but it's so attractive...
**[06:31] ---**
You want your palm read?
**[06:33] ---**
3,677 *mon*!
**[06:35] ---**
Huh?
**[06:36] ---**
I will have you return the
3,677 *mon* that you've taken until now!
**[06:42] ---**
I-I already used it for a
down payment on the statue...
**[06:46] ---**
Then, go and get the money back!
**[06:48] ---**
Excuse us!
**[06:50] ---**
Oh!
**[06:52] ---**
You are Yasumasa-*sama*.
**[06:54] ---**
And Yorinobu-*sama*, as well.
**[06:56] ---**
We have come today
to ask a favor of Seimei-*dono*.
**[07:01] ---**
Me? No way! I don't know what this is about,
**[07:05] ---**
but I bet it has something
to do with aristocrats!
**[07:07] ---**
I don't want to be involved.
**[07:10] ---**
A request from Michinaga-*sama*,
the most powerful man in the capital,
**[07:14] ---**
should result in a nice reward!
**[07:16] ---**
I don't want to.
**[07:17] ---**
3,677 *mon*.
**[07:21] ---**
It can't be helped.
**[07:23] ---**
You two are coming along, too!
**[07:28] ---**
Hey, where is the entrance?
**[07:38] ---**
Wait here.
**[07:41] ---**
What in the world is going on?
**[07:44] ---**
I have heard this is the house
where Seimei-*san* was born.
**[07:47] ---**
Where she was born?
**[07:50] ---**
I have a much more important question for you.
**[07:52] ---**
Wh-What is it, Yorinobu.
**[07:56] ---**
You and Seimei-*sama*. D-Do you sleep together?
**[08:11] ---**
This is quite the mess.
**[08:14] ---**
Did the best *onmyouji* of this
generation have his *shiki* turn on him?
**[08:18] ---**
A Horror.
**[08:23] ---**
A Horror, you say?
**[08:24] ---**
Michinaga-*sama*. Pardon me, but you
are not a Makai Knight or Alchemist.
**[08:29] ---**
What do you know of Horrors?
**[08:32] ---**
Kiyome!
**[08:33] ---**
They are evil spirits that
appear from another world, Makai,
**[08:37] ---**
to possess humans and consume them.
**[08:41] ---**
That's right.
**[08:43] ---**
Seimei, I order you to eliminate this Horror.
**[08:47] ---**
I refuse.
**[08:49] ---**
I have told you this would happen.
**[08:54] ---**
Horrors are attracted
to the dark emotions of man.
**[08:58] ---**
This Horror involves you.
**[09:01] ---**
Involves me?
**[09:04] ---**
The Horror from last night
called out the name, Kiyome.
**[09:08] ---**
Your true name.
**[09:11] ---**
There is only one Horror who would call for you.
**[09:16] ---**
It can't be...
**[09:32] ---**
We have finished talking.
You two may return home.
**[09:35] ---**
Where is Seimei?
**[09:36] ---**
That is none of your concern.
**[09:39] ---**
It is of my concern! Without her...
**[09:44] ---**
It seems she would like to do this job alone.
**[09:48] ---**
Alone?
**[09:49] ---**
Um, a job from the Minister of the Left.
What was the reward?
**[09:57] ---**
As expected of Seimei,
she took quite a hefty amount from me.
**[10:01] ---**
Huh?! Payment up front?
**[10:34] ---**
What's wrong, is that all the strength you have?
**[10:38] ---**
Just a bit more...
**[10:40] ---**
Looks like you're having trouble.
**[10:45] ---**
So you've come, Seimei.
**[10:49] ---**
Like in the South, you're trying
to awaken a Horror in the Kumano?
**[10:56] ---**
How uncreative.
**[10:58] ---**
If the Horror was sealed,
**[11:01] ---**
it means a normal Makai Knight
was unable to defeat it.
**[11:07] ---**
Are you trying to say that Horror
is Princess Katsurako, my mother?
**[11:17] ---**
Seimei is the child of a Horror?
**[11:21] ---**
That face! That face! Are you surprised?
**[11:25] ---**
Can Horrors birth children?
**[11:28] ---**
Of course they cannot.
**[11:31] ---**
Even if they did, they would
chomp on its head and eat it up.
**[11:36] ---**
Then, that was a lie.
**[11:38] ---**
Use your head.
**[11:40] ---**
She became a Horror
after she gave birth to Seimei.
**[11:45] ---**
I see.
**[11:46] ---**
Seimei's father, Abeno Shidamaru,
**[11:49] ---**
was expected to take over the
Abe family, but one day he disappeared.
**[11:55] ---**
He was probably eaten by
his wife who became a Horror.
**[11:59] ---**
Or perhaps...
**[12:01] ---**
Perhaps, what?
**[12:02] ---**
He sacrificed himself to seal her.
**[12:05] ---**
Shidamaru was a Makai Alchemist
and could not eliminate Horrors.
**[12:11] ---**
He could only seal her between
the dimensions of yin and yang.
**[12:14] ---**
However, such a seal is weak and may soon break.
**[12:20] ---**
Please order me to defeat that Horror.
**[12:24] ---**
You?
**[12:25] ---**
Your armor is sealed
and you cannot do anything alone.
**[12:30] ---**
What do you plan to do?
**[12:44] ---**
I know what you want to ask.
**[12:47] ---**
I do not remember how long it has been
since Kiyome's mother became a Horror.
**[12:54] ---**
How did it happen?
**[12:56] ---**
You know of Kamono Yasunori?
**[12:58] ---**
He is an *onmyou* professor
and a close aide of Michinaga-*sama*.
**[13:02] ---**
As *onmyouji*, the Kamo family stands at the top.
**[13:07] ---**
Princess Katsurako was the daughter of Yasunori.
**[13:10] ---**
Kiyome has inherited the blood
of both the Kamo and Abe family.
**[13:15] ---**
She was fated to be the
strongest of all *onmyouji*.
**[13:19] ---**
What are you doing, Kiyome?
**[13:22] ---**
Look, Grandfather.
**[13:24] ---**
I can exorcise evil spirits!
**[13:27] ---**
There!
**[13:40] ---**
Kiyome!
**[13:41] ---**
Why? Why must she be locked up?!
**[13:44] ---**
Eliminating Horrors is
the job of a Makai Knight!
**[13:47] ---**
Kiyome will inherit the Abe family!
**[13:50] ---**
She will read the stars,
work for the aristocrats,
**[13:54] ---**
and protect the Heavenly Emperor!
**[13:56] ---**
I'd rather exorcise
evil spirits than do such things!
**[14:01] ---**
And soon, what I feared came to be.
**[14:09] ---**
Damn Horrors!
**[14:11] ---**
They plan to eliminate her
before she becomes a true threat!
**[14:16] ---**
So they are all aiming for Kiyome.
**[14:20] ---**
I will not let them touch my daughter!
**[14:46] ---**
Honey!
**[14:47] ---**
Dear, I beg of you!
**[14:48] ---**
My spells can only allow me
to absorb the Horrors within me!
**[14:53] ---**
Please destroy me along with them!
**[14:55] ---**
Mother!
**[15:05] ---**
I will not let you go alone.
**[15:10] ---**
This is for our daughter.
**[15:12] ---**
Using his own life to create the seal,
**[15:16] ---**
Shidamaru drew his last breath
together with Princess Katsurako.
**[15:24] ---**
I buried the two of them in
the sacred ground of Kumano.
**[15:29] ---**
Then, Seimei...
**[15:32] ---**
She saw everything.
**[15:35] ---**
And one day...
**[15:38] ---**
Where are you going, Kiyome?
**[15:41] ---**
I will become a destroyer of
the evil spirits known as Horrors.
**[15:45] ---**
I will not allow such a thing!
You will inherit the Abe family!
**[15:50] ---**
My mother and father
sacrificed themselves for me to live.
**[15:54] ---**
So that such a thing never happens again,
**[15:57] ---**
I will fight against the Horrors.
**[16:00] ---**
Has the seal been broken?
**[16:03] ---**
Horrors only think of consuming humans.
**[16:07] ---**
Even so, she is obsessed
with this house and her daughter.
**[16:12] ---**
Are you having Seimei kill her own mother?!
**[16:16] ---**
It cannot be helped.
**[16:18] ---**
It is something only she can do.
**[16:20] ---**
To begin with, that is no longer her mother.
**[16:23] ---**
It is a mere Horror.
**[16:25] ---**
I am at fault for everything.
**[16:28] ---**
I could not save my son nor his wife.
**[16:32] ---**
Shiki!
**[16:34] ---**
You know where Seimei is, don't you?
**[16:36] ---**
Yes.
**[16:36] ---**
Take me there faster than the wind!
**[16:39] ---**
It is my duty to eliminate all Horrors!
**[16:43] ---**
I see!
**[16:50] ---**
Well, this is a surprise.
**[16:53] ---**
I am the one who taught
her how to use those spells.
**[16:57] ---**
Go, Makai Knight.
**[17:10] ---**
Seimei, why didn't you tell me?
**[17:13] ---**
Why?!
**[17:16] ---**
Your mother, Princess Katsurako became a Horror.
**[17:21] ---**
The one who sealed her away
was your father and grandfather.
**[17:24] ---**
Now she only thinks of revenge.
**[17:31] ---**
Look, the seal is breaking.
**[17:34] ---**
Last night, the mere energy
that leaked from the seal
**[17:39] ---**
caused great trouble at the Abe house.
**[17:42] ---**
If the Horror itself emerges from the seal...
**[17:44] ---**
Your way of doing things is
too roundabout. Let me do it.
**[17:50] ---**
As expected.
**[17:51] ---**
Douma Houshi-*sama* said you would say that.
**[17:56] ---**
Douma Houshi?
**[17:58] ---**
He said that even if your
mother had become a Horror,
**[18:01] ---**
you would not be able to toss her aside.
**[18:04] ---**
Now, let her free and get your revenge.
**[18:09] ---**
These vines are my father's body
and spirit. To go this far...
**[18:28] ---**
Stop!
**[18:31] ---**
Seimei! Don't do such stupid things!
**[18:33] ---**
Raikou! Why are you here?
**[18:37] ---**
I understand how you feel.
**[18:39] ---**
You want to destroy
your mother's Horror, don't you?
**[18:48] ---**
Goodness, what will I do with you?
**[18:51] ---**
Just how naive can you be, Golden Knight?
**[18:54] ---**
That woman is here to release
the seal on her beloved mother.
**[18:59] ---**
You're wrong! Seimei wouldn't...
**[19:02] ---**
Is it true?
**[19:08] ---**
If that's true, then I will...
**[19:11] ---**
I won't let you!
**[19:16] ---**
This will be your opponent!
**[19:23] ---**
The seal is broken!
He did something unnecessary...
**[19:46] ---**
Oh! Finally!
**[19:48] ---**
That is the true form of
your mother, Princess Katsurako,
**[19:52] ---**
after absorbing the Horrors within her!
**[20:00] ---**
Now, release your hatred!
**[20:05] ---**
Wh-What are you doing, Seimei?!
**[20:23] ---**
Raikou!
**[20:32] ---**
Hurry and get on!
**[20:34] ---**
Right.
**[21:07] ---**
Seimei, the reason you wanted
to release your mother...
**[21:11] ---**
Like madou rings and madou statues,
**[21:14] ---**
I honed my skill of sealing
Horrors into madou tools.
**[21:19] ---**
All for this day.
**[21:22] ---**
As I thought, the light within
you does not fade, Seimei.
**[21:29] ---**
Douma Houshi!
**[21:31] ---**
I was looking forward to watching
you coldly kill your mother's Horror
**[21:35] ---**
or fall to darkness as you suffer
from your inability to do so.
**[21:43] ---**
I never thought you'd turn
her into your madou tool.
**[21:47] ---**
All humans waver between light and darkness.
**[21:53] ---**
I only have darkness!
**[21:58] ---**
Who was the one next to Douman?
**[22:00] ---**
Douma Houshi, the previous Ashiya Douman.
**[22:03] ---**
Previous?
**[22:07] ---**
You were worried about me?
**[22:10] ---**
What are you saying?
**[22:11] ---**
I can now summon my armor without you!
**[22:14] ---**
Oh? Oh? Oh? Oh?
**[22:18] ---**
Hey, Seimei! Hey!
**[22:21] ---**
Be honest, Raikou.
**[22:21] ---**
You're too close!
**[22:23] ---**
Sorry.
**[22:26] ---**
You are a Makai Knight, just for me.
**[22:42] ---**
*Illusions of darkness
reflect where there is light*
**[22:49] ---**
*The way of the current world is so fleeting*
**[22:56] ---**
*The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams*
**[23:03] ---**
*Will only disappear if you
reach out gently to touch it*
**[23:10] ---**
*The dancing of the glowing flames (sweetly)*
**[23:13] ---**
*The flower-like music (far away)*
**[23:17] ---**
*The elegance of the moon*
**[23:20] ---**
*Warmth that does not return (gently)*
**[23:23] ---**
*Hold me (look for the light of twilight)*
**[23:27] ---**
*Dance up high, passing
everything down the family crest*
**[23:34] ---**
*The heart you want to protect
even to the end of all memory*
**[23:41] ---**
*Dance and bloom proudly,
these lights that call each other*
**[23:48] ---**
*Will overlap and shine again*
**[23:51] ---**
*These crimson flowers
of oath that drift to and fro*
**[24:02] ---**
Next Episode: BROTHERS
**[24:03] ---**
Things gained from loss.
**[24:06] ---**
It is from that lack, that light begins to grow.
**[24:09] ---**
# 8 - BROTHERS
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:33] ---**
You must be Watanabeno Tsuna-*sama*.
**[00:37] ---**
Minamotono Mitsunaka entered priesthood
**[00:41] ---**
and you follow his new name, Tadano Shinbochi.
**[00:46] ---**
Evil spirit!
**[00:52] ---**
You are no ordinary evil spirit. A Horror!
**[00:56] ---**
The Minamoto family has been a bloodline
**[00:58] ---**
of Makai Knights since ancient times.
**[01:01] ---**
As a servant of that household,
I also hold some skill!
**[01:06] ---**
Tadano Shinbochi tossed his own son
outside the capital to rise in power.
**[01:14] ---**
What? How did you come to know that?!
**[01:17] ---**
I hear that Shinbochi is at death's door.
**[01:21] ---**
Even if he crosses to the other world,
**[01:23] ---**
he will not be able to escape his own darkness!
**[01:27] ---**
Silence!
**[01:35] ---**
It is the job of his retainer
to cut away such ties!
**[01:55] ---**
*A seal guarded since ancient times*
**[02:04] ---**
*Now it falls and turns to thorns*
**[02:11] ---**
*Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath*
**[02:19] ---**
*What does that pyre desire
and why does it beckon*
**[02:29] ---**
*The flowers of darkness
that fear and hate the light*
**[02:37] ---**
*Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood*
**[02:45] ---**
*Release and call back the golden armor*
**[02:53] ---**
*The blade, which can cut
through inevitable destiny*
**[03:04] ---**
*Night of the crimson moon*
**[03:06] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[03:14] ---**
BROTHERS
**[03:23] ---**
Then, one strike of my blade!
**[03:26] ---**
The evil spirit fled, leaving its arm behind!
**[03:34] ---**
Tsuna, what did you cut down?
**[03:36] ---**
Oh, Yorinobu-*sama*! Perfect timing.
**[03:40] ---**
Take a look at this!
**[03:43] ---**
Oh? Where did it go?
**[03:51] ---**
This is!
**[03:54] ---**
Mother?!
**[03:59] ---**
Mother!
**[04:00] ---**
Y-Yorinobu!
**[04:12] ---**
Are you all right?!
**[04:16] ---**
Could this be...?
**[04:18] ---**
No, I only cut off a single arm!
**[04:23] ---**
G-Get it off of me!
**[04:29] ---**
My Lord!
**[04:31] ---**
Father!
**[04:35] ---**
It disappeared? This must be...
**[04:37] ---**
Forgive me, Yorimitsu.
**[04:41] ---**
Yorimitsu. That name again.
**[04:45] ---**
Who is Yorimitsu?
**[04:50] ---**
Tsuna.
**[04:52] ---**
Mother!
**[04:56] ---**
You must bear through it, Raikou.
**[05:00] ---**
Your father and the
Light Palace is not to blame.
**[05:04] ---**
Then, why is it so cold?
**[05:07] ---**
Why must you and I suffer like this?
**[05:11] ---**
Raikou...
**[05:21] ---**
I-I am so sorry, Raikou-*sama*!
**[05:23] ---**
I used our savings to buy
some rice cakes and ate them alone!
**[05:26] ---**
The potatoes I got from
helping the vegetable seller
**[05:29] ---**
are hidden behind the jars!
**[05:31] ---**
A-Also! Also!
**[05:33] ---**
All your confessions are about food.
**[05:37] ---**
Did you dream about a girl?
**[05:39] ---**
You were groaning really loudly!
**[05:47] ---**
E-Excuse me!
**[05:48] ---**
Are you here, Seimei-*dono*?
**[05:52] ---**
Well, well! What delicious looking fried sweets!
**[05:57] ---**
As expected from the young master
at the top of the Genji family!
**[06:01] ---**
Thank you for the meal!
**[06:05] ---**
I remember seeing this
*shiki* at the Light Palace.
**[06:08] ---**
This *shiki* doll is the *onmyou
*professor, Abeno Haruaki-*dono*'s...
**[06:12] ---**
Yeah. Due to various circumstances,
it serves under me now.
**[06:18] ---**
My name is Shiki.
**[06:21] ---**
So delicious!
**[06:23] ---**
Don't eat it all by yourself!
**[06:24] ---**
But, they're gifts for me.
**[06:27] ---**
Right?
**[06:31] ---**
How naive.
**[06:33] ---**
He fell for that kind of tactic so easily.
**[06:35] ---**
This is what happens to a sheltered
boy who meets an unsheltered girl.
**[06:40] ---**
Yes. I'm sure he was raised with much love.
**[06:44] ---**
So true.
**[06:46] ---**
I see. A Horror in the shape of an arm.
**[06:50] ---**
Right after what happened a few days ago.
**[06:52] ---**
Horrors seem to be appearing at
the homes of aristocrats often now.
**[06:54] ---**
Please lend us your strength.
**[06:57] ---**
You are not only known for your beauty,
**[06:59] ---**
but your strength against evil spirits as well.
**[07:01] ---**
On top of that, you are the
granddaughter of Abeno Haruaki-*dono*.
**[07:05] ---**
No.
**[07:05] ---**
Seimei, how can you say that
after eating all those sweets?!
**[07:08] ---**
I said no.
**[07:10] ---**
I mean, think about it. Whose house is he from?
**[07:14] ---**
Oh, I see.
**[07:16] ---**
Well, the day and direction
of the sun is bad today.
**[07:19] ---**
It really is unfortunate.
**[07:20] ---**
I'll go.
**[07:21] ---**
Huh?
**[07:22] ---**
Why are you so surprised?
**[07:24] ---**
A Horror appeared.
**[07:25] ---**
No, well...
**[07:27] ---**
It could just be a giant slug
that looks like an arm.
**[07:29] ---**
Oh, that's terrifying!
**[07:32] ---**
However, it isn't something that
you need to attend to, Raikou-*sama*.
**[07:34] ---**
What are you both talking about?
**[07:37] ---**
If I say I'm going, I'm going!
**[07:41] ---**
I wanted Seimei-*san* to come!
**[07:44] ---**
Why is it this guy?
**[07:46] ---**
I can hear you.
**[07:48] ---**
Goodness, what's so great about that woman?
**[07:52] ---**
Hey, Raikou.
**[07:53] ---**
Yorinobu, you are really persistent!
**[07:56] ---**
There is nothing between me and Seimei.
**[07:58] ---**
And, of course, we don't sleep in the same bed.
**[08:00] ---**
It isn't about that!
**[08:02] ---**
Um, your armor...
**[08:05] ---**
Huh? What?
**[08:07] ---**
Let's go. I am worried about my father.
**[08:17] ---**
Raikou, you say?
**[08:19] ---**
Are you sure?
**[08:21] ---**
Yes.
**[08:22] ---**
He is a young man that
Yorinobu-*sama* has gotten close to lately.
**[08:26] ---**
I thought it was impossible,
but it seems Kintoki is with him.
**[08:29] ---**
We always used to call
Yorimitsu-*sama* by the name of Raikou.
**[08:34] ---**
There is no way he could still be alive.
**[08:37] ---**
Could he be a Horror?!
**[08:41] ---**
Lately, our master has been quite sick.
**[08:43] ---**
It may be that this
Raikou has cast a curse on him.
**[08:49] ---**
I've returned, Tsuna.
**[08:51] ---**
I have brought someone who will help us!
**[08:53] ---**
This is our retainer who has
served our family for many years,
**[08:56] ---**
Watanabeno Tsuna.
**[08:58] ---**
I see.
**[09:00] ---**
There you are! This is Raikou.
**[09:03] ---**
He is knowledgeable of evil spirits
and will help us with this problem.
**[09:07] ---**
Of course he knows of evil spirits well.
**[09:11] ---**
Hey! That face!
**[09:12] ---**
Yes, it resembles that of Yorimitsu-*sama*.
**[09:19] ---**
Why must we be exiled from the capital?!
**[09:23] ---**
We have been falsely accused!
I have not cursed anyone!
**[09:29] ---**
Tsuna?! What are you doing?
**[09:30] ---**
Come here!
**[09:31] ---**
If you resist, we won't be easy on you!
**[09:35] ---**
Hoh. I merely followed the darkness I felt.
**[09:40] ---**
How interesting.
**[09:43] ---**
I should ensure that no one interferes.
**[09:47] ---**
I see. Raikou went to that house alone.
**[09:53] ---**
Seimei, why did you not make sure to tag along?
**[09:58] ---**
That house should have memories
Raikou does not want to remember.
**[10:04] ---**
If he overcomes your seal
and loses control of his power...
**[10:11] ---**
This time, even we...
**[10:14] ---**
We can't turn a blind eye!
**[10:15] ---**
We cannot.
**[10:16] ---**
That's right, Seimei!
**[10:18] ---**
What in the world were you thinking?
**[10:20] ---**
I wanted to see, that's all.
**[10:23] ---**
See?
**[10:24] ---**
I wanted to see how Raikou
confronts his own scars.
**[10:29] ---**
How he overcomes it alone.
**[10:33] ---**
I believe in him.
**[10:35] ---**
He will definitely...
**[10:38] ---**
Seimei...
**[10:39] ---**
No matter what you think,
we cannot allow the danger.
**[10:43] ---**
And of course, we cannot let a Horror run free.
**[10:48] ---**
Argh! Jeez! Fine!
**[10:50] ---**
Wow, so pretty!
**[10:53] ---**
Hurry, Seimei!
**[11:03] ---**
This is?!
**[11:05] ---**
It's the evil use of an Alchemist spell.
**[11:07] ---**
The only one who can do this...
**[11:12] ---**
As I thought, it's you, Douman.
**[11:16] ---**
I will not let you interfere.
**[11:18] ---**
I'll have the two of you stay here.
**[11:21] ---**
My teacher has told me not to interfere,
**[11:24] ---**
but things have gotten quite interesting.
**[11:28] ---**
I will see what kind of man that Raikou is.
**[11:43] ---**
Seimei!
**[12:00] ---**
Kintoki! Go on ahead!
**[12:02] ---**
Take care of stupid Raikou!
**[12:03] ---**
Understood!
**[12:06] ---**
Shit!
**[12:23] ---**
Why are you alive?!
**[12:26] ---**
We exiled you and your mother from the capital.
**[12:29] ---**
There is no way you could survive
all those evil spirits and bandits!
**[12:38] ---**
Now, Yorinobu! Stop this!
**[12:40] ---**
Father, please tell me!
**[12:42] ---**
Who is he? This Yorimitsu?
**[12:45] ---**
The Golden Armor that is
passed down the Minamoto family.
**[12:48] ---**
I have been raised to
inherit it since I was a child.
**[12:52] ---**
But however much I asked,
you have never shown it to me.
**[12:57] ---**
Could it be...
**[12:59] ---**
Could it be the armor Raikou wears?
**[13:08] ---**
Unfortunately, our master,
Tadano Shinbochi-*sama*,
**[13:13] ---**
was not talented enough to don the Golden Armor.
**[13:17] ---**
Shinbochi-*sama* hoped to raise a
child that would inherit it in his place.
**[13:25] ---**
But, his aspiration was
discovered by Michinaga-*sama*.
**[13:33] ---**
I would accept the princess of
the famous Fujiwara family of Nara
**[13:38] ---**
with great happiness!
**[13:41] ---**
My little sister has no objections.
**[13:43] ---**
Just one thing.
**[13:45] ---**
Yes, anything you ask.
**[13:47] ---**
The Golden Armor that is
passed down your bloodline...
**[13:52] ---**
How did you come to know of that?
**[13:53] ---**
Of course, the one to inherit
it will be the child of my sister.
**[13:58] ---**
Well, the armor chooses its bearer.
**[14:03] ---**
I already have a son named Yorimitsu.
**[14:07] ---**
I cannot be sure if the armor
will choose him or my future children.
**[14:12] ---**
There is no problem if you only have one child.
**[14:17] ---**
The child of this beautiful princess.
**[14:19] ---**
If that is your only child,
will he not inherit the armor?
**[14:26] ---**
Murder the current eldest son, Yorimitsu-*sama*.
**[14:30] ---**
That is what Michinaga-*sama* requested of him.
**[14:34] ---**
Michinaga-*sama* will soon
obtain the Light Palace.
**[14:39] ---**
He wishes to have the Golden Knight
at his side when that time comes.
**[14:43] ---**
If we used the Golden Armor
in the battles of man,
**[14:48] ---**
we will be able to fight not
thousands, but tens of thousands.
**[14:53] ---**
No, that armor is not something
that can be used against man.
**[14:58] ---**
Shinbochi.
**[15:01] ---**
Shinbochi-*sama* obeyed his wishes.
**[15:13] ---**
The oldest son, Yorimitsu-*sama*,
and his mother were exiled from the capital.
**[15:17] ---**
And he ordered his retainer to
train Yorinobu-*sama*, who remained,
**[15:23] ---**
to be worthy of inheriting the Golden Armor.
**[15:38] ---**
I-Impossible.
**[15:40] ---**
So the Yorimitsu they speak of is...!
**[15:45] ---**
You hate us and our master.
**[15:49] ---**
That is why you have returned as a Horror!
**[15:53] ---**
Confess!
**[15:55] ---**
I have never hated my father
or the servants who helped him.
**[16:04] ---**
When I was a child, I didn't know
who I was or what I should do.
**[16:11] ---**
I couldn't be like my father,
who obeyed Michinaga to gain status.
**[16:17] ---**
So, what could I do?
**[16:21] ---**
Then, I found myself.
**[16:24] ---**
Don't make up lies!
**[16:26] ---**
Stop right there!
**[16:30] ---**
Is that you, Kintoki?
**[16:32] ---**
In the flesh! It has been a long time, Tsuna.
**[16:34] ---**
You've gotten quite old since I last saw you.
**[16:39] ---**
And you haven't changed at all.
**[16:41] ---**
No matter how many years pass,
you look like a child.
**[16:44] ---**
Like him, you must be some kind of evil spirit!
**[16:47] ---**
Evil spirit?!
**[16:49] ---**
Say what you want of me,
**[16:51] ---**
but I will not forgive any
insult against Raikou-*sama*!
**[16:54] ---**
Tsuna! The evil spirit...
**[16:56] ---**
The Horror, is you!
**[17:07] ---**
What?!
**[17:07] ---**
Tsuna's eyes!
**[17:09] ---**
Impossible.
**[17:10] ---**
Impossible!
**[17:16] ---**
He's a Horror!
**[17:18] ---**
He became possessed by
the arm of the Horror he cut down.
**[17:22] ---**
Impossible!
**[17:25] ---**
Stop saying such lies!
**[17:28] ---**
But, Tsuna, what kind of
darkness was inside of you?
**[17:33] ---**
You are not Yorimitsu-*sama*!
**[17:35] ---**
You're a monster.
**[17:36] ---**
Yorimitsu-*sama* is dead. I murdered him!
**[17:41] ---**
I see. Tsuna regretted exiling
the young Raikou-*sama*.
**[17:47] ---**
He could not bear his feelings of guilt.
**[18:03] ---**
He wanted to believe I was a
monster and escape his own guilt.
**[18:09] ---**
So that was the darkness you carried, Tsuna!
**[18:23] ---**
Watch out!
**[18:26] ---**
My Lord!
**[18:33] ---**
Raikou! You are...
**[18:36] ---**
Thanks to the Golden Armor,
I managed to escape the Horrors.
**[18:40] ---**
Then, I was saved by a troublesome woman.
**[18:44] ---**
Though she just wanted a
Makai Knight that would obey her.
**[18:49] ---**
After some time, I went to
visit the house I was born from.
**[18:54] ---**
I didn't really have a plan.
**[18:56] ---**
Perhaps I wanted to surprise
my father and the others
**[18:58] ---**
who thought I was dead.
**[19:02] ---**
Maybe I wanted to give them a complaint or two.
**[19:12] ---**
You did well.
**[19:12] ---**
That's when I knew.
**[19:15] ---**
Someone had to protect the
innocent laughter of such a small child.
**[19:21] ---**
The reason the Golden Armor came to me
**[19:23] ---**
was so I could become a
Makai Knight and protect the people.
**[19:28] ---**
Yorinobu, you were the
one who showed me the way.
**[19:33] ---**
The brilliant smile of my little brother.
**[19:42] ---**
Brother!
**[19:47] ---**
Seimei!
**[19:49] ---**
Oh, I thought your hatred for
your father made you a Horror by now.
**[19:54] ---**
What were you going to do if I did?
**[19:56] ---**
Of course, I'd run you over to death.
**[19:58] ---**
I thought so.
**[20:03] ---**
Zaruba!
**[20:23] ---**
That is the legendary Golden Armor...
**[20:48] ---**
All right, here we go!
**[20:50] ---**
Prepare yourself!
**[20:56] ---**
Now, Raikou!
**[21:15] ---**
So that is the man named Raikou.
**[21:25] ---**
As the eldest, you should stay here.
**[21:29] ---**
My name is Raikou. I am a Makai Knight.
**[21:33] ---**
I don't plan on returning
to the life of an aristocrat.
**[21:36] ---**
You must inherit everything from this family.
**[21:39] ---**
You must protect the Seiwa Genji family.
**[21:43] ---**
I will protect all of the people,
as the Knight Garo.
**[21:48] ---**
Yes.
**[22:00] ---**
So you knew everything.
**[22:03] ---**
Yeah.
**[22:04] ---**
What? So I worried for nothing.
**[22:08] ---**
Let me ask you, Seimei.
Do you want to return to the Abe family?
**[22:11] ---**
No. Never again.
**[22:14] ---**
Right?
**[22:15] ---**
So true.
**[22:42] ---**
*Illusions of darkness
reflect where there is light*
**[22:49] ---**
*The way of the current world is so fleeting*
**[22:56] ---**
*The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams*
**[23:03] ---**
*Will only disappear if you
reach out gently to touch it*
**[23:10] ---**
*The dancing of the glowing flames (sweetly)*
**[23:13] ---**
*The flower-like music (far away)*
**[23:16] ---**
*The elegance of the moon*
**[23:20] ---**
*Warmth that does not return (gently)*
**[23:23] ---**
*Hold me (look for the light of twilight)*
**[23:27] ---**
*Dance up high, passing
everything down the family crest*
**[23:34] ---**
*The heart you want to protect
even to the end of all memory*
**[23:41] ---**
*Dance and bloom proudly,
these lights that call each other*
**[23:48] ---**
*Will overlap and shine again*
**[23:51] ---**
*These crimson flowers
of oath that drift to and fro*
**[24:02] ---**
Next Episode: SHINE AND RUIN
**[24:03] ---**
Light and shadow.
**[24:05] ---**
Black and white.
**[24:07] ---**
The contradiction makes them interesting.
**[24:10] ---**
# 9 - SHINE AND RUIN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:41] ---**
Come!
**[01:02] ---**
Bastard!
**[01:09] ---**
Calling forth a Horror and
fighting against it at such a young age...
**[01:15] ---**
You have guts, but it's impossible for you.
**[01:19] ---**
I want to become stronger.
**[01:22] ---**
For that sake, I have thrown everything aside.
**[01:25] ---**
Girl, what is your name?
**[01:28] ---**
My name is Kiyome.
**[01:30] ---**
I've heard that Abe Haruaki
banished his granddaughter as filth.
**[01:37] ---**
So that was you.
**[01:40] ---**
You know Grandpa?
**[01:42] ---**
Do you want strength?
**[01:44] ---**
I want the power to defeat these demons!
**[01:47] ---**
Then, follow me.
**[01:56] ---**
Such extraordinarily rare talent.
**[01:58] ---**
And her strong will.
**[02:00] ---**
This girl will definitely become
an unparalleled Alchemist.
**[02:05] ---**
However...
**[02:06] ---**
Kiyome.
**[02:08] ---**
Yes, Doushi-*sama*.
**[02:11] ---**
Seimei... That is your name from now on.
**[02:15] ---**
Seimei.
**[02:18] ---**
I am honored
to receive such a name!
**[02:21] ---**
From this point forth,
whether you shine in the light
**[02:24] ---**
or fall to the darkness...
**[02:26] ---**
Everything is up to you.
**[02:42] ---**
Seimei.
**[03:00] ---**
*A seal guarded since ancient times*
**[03:09] ---**
*Now it falls and turns to thorns*
**[03:16] ---**
*Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath*
**[03:24] ---**
*What does that pyre desire
and why does it beckon*
**[03:34] ---**
*The flowers of darkness
that fear and hate the light*
**[03:42] ---**
*Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood*
**[03:50] ---**
*Release and call back the golden armor*
**[03:58] ---**
*The blade, which can cut
through inevitable destiny*
**[04:09] ---**
*Night of the crimson moon*
**[04:11] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[04:19] ---**
SHINE AND RUIN
**[04:24] ---**
Look at how it sparkles!
**[04:26] ---**
It's as if I'm looking at an azure rainbow!
**[04:30] ---**
You got something like that again!
**[04:31] ---**
Something like that?
**[04:33] ---**
You just don't understand.
**[04:35] ---**
This vase is a treasure that
traveled from far across the ocean.
**[04:39] ---**
That's not what I'm talking about.
**[04:41] ---**
I'm talking about the *way* you got that vase.
**[04:44] ---**
I bet you borrowed money from someone again.
**[04:48] ---**
It's really nice.
**[04:50] ---**
So enchanting!
**[04:52] ---**
Things that are only
beautiful won't fill the stomach.
**[04:55] ---**
This vase sparkles because of my love for it.
**[04:59] ---**
Goodness!
**[05:00] ---**
Then what about the rice box
we can see the bottom of?!
**[05:05] ---**
Come to think of it, I haven't seen Raikou.
**[05:09] ---**
He's gone to the
Watchdog Center in hope of work,
**[05:13] ---**
swallowing his own pride.
**[05:15] ---**
A full-fledged Makai Knight... How pathetic.
**[05:19] ---**
Even though you eat
three meals a day here for free!
**[05:22] ---**
Seimei! Kintoki!
**[05:23] ---**
Huh? Raikou-*sama*?!
**[05:25] ---**
What's wrong?
**[05:27] ---**
A Horror has appeared!
**[05:29] ---**
What kind of Horror is it?
**[05:31] ---**
I wasn't told the details,
but it seems to be a troublesome one.
**[05:34] ---**
Inari-*sama* always...
**[05:36] ---**
Either way, I will defeat
the Horror. That's all.
**[05:40] ---**
Seimei, hurry!
**[05:41] ---**
Yes. Yes.
**[05:43] ---**
Jeez, you sound so unmotivated!
**[05:45] ---**
Look! That's the one.
**[05:48] ---**
This thing? How creepy.
**[05:54] ---**
Huh? Even though there's no breeze.
**[05:56] ---**
Raikou-*sama*, the light!
**[05:59] ---**
The Horror sucks in all light,
fades in the darkness,
**[06:01] ---**
and hunts humans.
**[06:03] ---**
We won't be able to see a thing at this rate...
**[06:05] ---**
Then we just have to make light.
**[06:08] ---**
Seimei...
**[06:09] ---**
We'll shine some light with the Golden Armor.
**[06:13] ---**
Raikou!
**[06:15] ---**
Understood!
**[06:25] ---**
Raikou-*sama*?
**[06:27] ---**
This thing even absorbs the light of the armor!
**[06:33] ---**
Take this!
**[06:37] ---**
It's no use! This thing is going to be trouble.
**[06:40] ---**
Even the light of the armor disappeared...
**[06:43] ---**
Raikou-*sama*!
**[06:45] ---**
Calm down, Raikou. Even if you cannot see,
**[06:48] ---**
that blindness should heighten
your awareness of movement.
**[07:09] ---**
You did it! As expected of you, Raikou-*sama*!
**[07:11] ---**
I mean, I was a little worried,
but it all ended quite easily.
**[07:17] ---**
What's wrong, Raikou?!
**[07:20] ---**
Raikou-*sama*?
**[07:23] ---**
Seimei, what happened to Raikou-*sama*?!
**[07:25] ---**
No. I don't know either...
**[07:29] ---**
This is!
**[07:38] ---**
Raikou-*sama*! Raikou-*sama*!
Raikou-*sama*! Raikou-*sama*!
**[07:50] ---**
He's been sleeping ever since then.
**[07:55] ---**
Is Raikou-*sama* all right?
**[07:58] ---**
Well, we removed the armor.
**[08:00] ---**
He'll probably open his eyes up eventually?
**[08:03] ---**
Jeez! Seimei, you're so laid back!
**[08:07] ---**
See?
**[08:08] ---**
Raikou-*sama*!
**[08:10] ---**
I'm hungry. Kintoki, food!
**[08:13] ---**
Yes! Right away!
**[08:14] ---**
Rice. Rice...
**[08:16] ---**
Ouch!
**[08:24] ---**
Seconds!
**[08:24] ---**
Yes, right away!
**[08:27] ---**
Seconds!
**[08:28] ---**
Yes, right away!
**[08:29] ---**
Seconds!
**[08:30] ---**
Yes, right away!
**[08:32] ---**
They say hunger is a good sign of health!
**[08:41] ---**
Raikou-*sama*, I'm very sorry!
**[08:44] ---**
We are out of steamed rice!
**[08:47] ---**
Our rice grain box is completely empty as well!
**[08:50] ---**
And we don't have money to buy more rice...
**[08:51] ---**
It can't be helped if we don't got any.
**[08:55] ---**
Huh?
**[08:59] ---**
Raikou-*sama*! Where are you going?
**[09:01] ---**
If we got no money,
I'll just have to go and get some.
**[09:04] ---**
Raikou.
**[09:06] ---**
Don't go outside yet.
**[09:08] ---**
We should monitor you
for a little bit. Zaruba is still--
**[09:11] ---**
We don't have any rice.
**[09:13] ---**
Why don't you just stare at
that hair ornament and wait quietly.
**[09:16] ---**
Raikou-*sama*!
**[09:22] ---**
I can't believe you spoke to Seimei that way!
**[09:25] ---**
"Why don't you just stare at
that hair ornament and wait quietly."
**[09:29] ---**
It seems like you've finally
become a man, Raikou-*sama*!
**[09:33] ---**
Huh? Raikou-*sama*?
**[09:35] ---**
Raikou-*sama*!
**[09:37] ---**
Hey, babe. You look really good.
**[09:40] ---**
B-Babe?
**[09:41] ---**
Where are you going with such a long face?
Come hang out with me!
**[09:45] ---**
My! How rude!
**[09:49] ---**
So snobby. This is why I hate aristocrats.
**[09:53] ---**
Raikou-*sama*...
**[09:54] ---**
Right? They really want to play around,
but they lie to themselves.
**[09:59] ---**
Jeez, they're really troublesome.
**[10:01] ---**
What?! Hey, what did you just say!
**[10:04] ---**
I'm telling you that you're blind!
**[10:06] ---**
Don't joke around!
**[10:08] ---**
I called you blind cause you're blind.
**[10:10] ---**
You bastard!
**[10:11] ---**
They're fighting in the middle
of the road. How bothersome.
**[10:15] ---**
How bothersome. All right! I'll take care of it.
**[10:21] ---**
Yes, he's a bit rougher,
but that part of him is the same...
**[10:26] ---**
I think?
**[10:30] ---**
Hey, what's wrong?
**[10:31] ---**
Forgive us!
**[10:34] ---**
Why? Because the madou ring turned black?
**[10:37] ---**
You said the Horror stole the armor's light.
**[10:41] ---**
This is an effect of an armor clad in darkness.
**[10:44] ---**
The darkness collected in
his armor is affecting him badly.
**[10:49] ---**
Are you saying that cleansing
the madou ring is not enough?
**[10:52] ---**
You must banish the darkness from the armor
**[10:55] ---**
or history will only repeat.
**[10:58] ---**
At this rate, the owner
will lose his sanity as well.
**[11:03] ---**
This situation is quite severe.
**[11:18] ---**
Come closer now.
**[11:20] ---**
No one is watching.
It will be fine! It will be fine!
**[11:24] ---**
We cannot. We cannot.
**[11:27] ---**
Masamune-*sama*, you have a wife.
**[11:30] ---**
It was my mistake to marry a woman,
**[11:33] ---**
who only criticizes and
complains when she sees my face.
**[11:38] ---**
I plan to kick her out!
**[11:41] ---**
Come, how about starting as a concubine?
**[11:44] ---**
Well? Well?
**[11:44] ---**
Wait, no...
**[11:47] ---**
I saw. I saw it all!
**[11:49] ---**
Who is there? You scoundrel!
**[11:50] ---**
Masamune-*sama*, you're quite the player!
**[11:55] ---**
You! What are you doing in a place like that!
**[11:59] ---**
H-H-Hurry up and leave!
**[12:00] ---**
To think the hen-pecked husband, Masamune-*sama*,
**[12:03] ---**
would kick out his own wife.
**[12:06] ---**
I wonder what will happen
if your wife hears about this?
**[12:13] ---**
Wh-Wh-Wh-What?
You, come here, come here.
**[12:16] ---**
Let us talk this over.
**[12:19] ---**
Come, come. Come closer. Please!
**[12:27] ---**
This is what happens
when I get a little serious!
**[12:32] ---**
That was blackmail!
**[12:34] ---**
What? Listen. I didn't ask
for any money, even once.
**[12:39] ---**
Masamune-*sama* gave us money on his own.
**[12:42] ---**
Well, that's true...
**[12:45] ---**
Oh, Seimei is home, too.
**[12:47] ---**
Take a look! We can eat as
much rice or food as we want!
**[12:51] ---**
Go buy whatever you want!
**[12:57] ---**
If he continues to become
a Raikou-*sama* I do not know...
**[13:04] ---**
It seems Raikou is still
being affected by the Horror.
**[13:07] ---**
Then, we should exorcise it!
**[13:10] ---**
It's not that easy.
**[13:16] ---**
Hey, Kintoki. We'll have a
whole fish for breakfast tomorrow!
**[13:21] ---**
Raikou.
**[13:21] ---**
Hm?
**[13:24] ---**
Seimei, what's the meaning of this?!
**[13:26] ---**
Why did you do that?
**[13:27] ---**
Dammit! I can't move! It's tightening around me!
**[13:32] ---**
Kintoki, at this rate, Raikou will lose himself.
**[13:37] ---**
No way...
**[13:38] ---**
I leave Raikou to you.
**[13:40] ---**
Watch him if you don't want him to die.
**[13:44] ---**
Hey!
**[13:45] ---**
Untie these ropes!
**[13:47] ---**
I can't eat like this!
**[13:49] ---**
Hey! You! Seimei!
**[13:51] ---**
Kintoki, grab that sword for me.
**[13:58] ---**
What a rare guest.
**[14:01] ---**
What business does an
excommunicated student have here?
**[14:06] ---**
I have no business with you, Ashiya Douman.
**[14:09] ---**
I'll have you speak with me first.
**[14:13] ---**
I may have been excommunicated,
but I've known him a long time.
**[14:18] ---**
Stand down.
**[14:20] ---**
As usual, such a shameless woman.
**[14:24] ---**
A pitiful woman who was tossed
away not only once, but twice.
**[14:31] ---**
Were you lured here by the full moon?
**[14:34] ---**
No! I have come to ask you something.
**[14:37] ---**
What is it?
**[14:39] ---**
How can I exorcise the darkness
that has seeped into armor?
**[14:46] ---**
You came to beg for help?
**[14:49] ---**
If he is affected by the darkness,
**[14:51] ---**
he can just accept it and become one with it.
**[14:55] ---**
I will not allow him to fall into the darkness!
**[15:00] ---**
It seems I have wasted my time.
**[15:04] ---**
There are other ways.
**[15:07] ---**
What kind? What should I do?!
**[15:10] ---**
I see. The one named Raikou...
**[15:14] ---**
Don't say stupid things!
**[15:15] ---**
I see, so that man is your light.
**[15:20] ---**
It has been a long time since
we faced each other like this.
**[15:24] ---**
I want to have some fun.
**[15:31] ---**
You've become even more of a woman.
**[15:34] ---**
Do what you like,
just like you have in the past.
**[15:40] ---**
You are one of the few who can
accept both light and darkness.
**[15:46] ---**
So, you just need to absorb
the darkness into yourself and seal it.
**[15:51] ---**
In myself?
**[15:53] ---**
I will give you the spell.
**[15:56] ---**
Pull that darkness into yourself,
just as your mother did.
**[16:03] ---**
Do you know why I used "star" and "light"
**[16:06] ---**
to give you the name of Seimei?
**[16:10] ---**
A single light deepens
the darkness that surrounds it.
**[16:16] ---**
Though you will be able to
remove the darkness from the armor,
**[16:24] ---**
that darkness within you will never disappear.
**[16:32] ---**
Raikou-*sama*, please calm down a little!
**[16:38] ---**
Raikou-*sama*.
**[16:40] ---**
Will I really be able to see
the Raikou-*sama* I know ever again?
**[16:44] ---**
Huh?
**[16:53] ---**
Why did you do that?
**[16:55] ---**
We should take this chance to defeat Raikou!
**[16:58] ---**
Raikou does not matter. I wish to test Seimei.
**[17:02] ---**
Seimei? Why?
**[17:04] ---**
You still have not noticed the light
and dark that clash within her?
**[17:10] ---**
I will not accept even a single shining star.
**[17:15] ---**
This world does not need light.
**[17:19] ---**
Kintoki! Let's save Raikou!
**[17:22] ---**
Kintoki?
**[17:24] ---**
Kintoki! Are you all right?
Hang in there, Kintoki!
**[17:29] ---**
Ouch...
**[17:30] ---**
What's going on? What happened?
**[17:33] ---**
Seimei...
**[17:35] ---**
Such a huge bump!
**[17:37] ---**
So mean!
**[17:38] ---**
Oh, that's right! It's terrible! Raikou-*sama*!
**[17:44] ---**
Find Raikou!
**[17:48] ---**
Okay! Let's go, Kintoki!
**[17:50] ---**
Understood!
**[17:52] ---**
Raikou-*sama*!
**[18:09] ---**
I can't believe I punched Kintoki.
What's happened to me?!
**[18:21] ---**
What a pathetic sight.
**[18:24] ---**
Do you want to escape the suffering?
**[18:29] ---**
You're like a beast.
**[18:31] ---**
I will end your pain before
you get consumed by the darkness.
**[18:38] ---**
Raikou! Fall to darkness!
**[18:45] ---**
I will give that woman the darkness of despair.
**[18:49] ---**
The one who inherited the
name of Ashiya Douman, is me!
**[18:56] ---**
Hate! Anger! Drown in the darkness!
**[19:04] ---**
You came, Seimei.
**[19:06] ---**
Stop, Douman.
**[19:07] ---**
Seimei, you are too late!
He is already in the darkness.
**[19:12] ---**
Raikou! Summon your armor!
**[19:17] ---**
Raikou-*sama*!
**[19:19] ---**
Raikou...
**[19:24] ---**
The armor... Seimei...
**[19:28] ---**
He looks more like a dark knight.
**[19:31] ---**
How foolish, Seimei.
**[19:33] ---**
Once he wears his armor,
**[19:36] ---**
he will quickly drown and die in the darkness.
**[19:43] ---**
There is no need for me to finish him.
**[19:46] ---**
All that is left is the darkness of despair.
**[19:50] ---**
Hey, Seimei.
**[19:52] ---**
Is Raikou-*sama* going to die?
**[19:57] ---**
I won't let him die, even if it means my life!
**[20:01] ---**
Seimei. Seimei!
**[20:04] ---**
Listen to me, Zaruba!
**[20:06] ---**
I will absorb the darkness
that has seeped into the armor.
**[20:11] ---**
There is no other way to save Raikou.
**[20:14] ---**
Seimei!
**[20:16] ---**
Raikou. Don't die!
**[20:29] ---**
The things I love sparkle with light!
**[20:36] ---**
That's why, you must, too.
Raikou, you have to...
**[20:44] ---**
Raikou...
**[20:47] ---**
Come back!
**[20:52] ---**
The light.
**[21:03] ---**
Seimei! Raikou-*sama*!
**[21:06] ---**
Seimei! Raikou-*sama*!
Seimei! Raikou-*sama*!
**[21:12] ---**
Seimei... Raikou-*sama*...
**[21:13] ---**
I caused you trouble.
**[21:16] ---**
Yes, a little.
**[21:26] ---**
Raikou-*sama*.
**[21:28] ---**
Huh? Kintoki, why am I sleeping here?
**[21:32] ---**
Raikou-*sama*!
**[21:35] ---**
What is it, Kintoki?
You're acting strange. Crying like that.
**[21:39] ---**
Men shouldn't show tears in any situation.
**[21:46] ---**
Seimei, don't forget.
**[21:49] ---**
Though you will be able
to remove the darkness from the armor,
**[21:53] ---**
that darkness within you will never disappear.
**[21:59] ---**
Huh? Seimei, what happened to your shoulder?
**[22:02] ---**
Oh, I was bitten by a dog.
**[22:05] ---**
Dog?! You, bitten by a dog?
**[22:08] ---**
It was black and *so* uncute.
**[22:12] ---**
A black dog, huh? Seems kind of scary.
**[22:16] ---**
Seimei! Today we'll have
a whole fish for breakfast!
**[22:20] ---**
I'm so hungry!
**[22:21] ---**
Goodness, Raikou-*sama*!
**[22:23] ---**
Oh, looks good!
**[22:25] ---**
Right? Right?
**[22:42] ---**
*Illusions of darkness
reflect where there is light*
**[22:49] ---**
*The way of the current world is so fleeting*
**[22:56] ---**
*The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams*
**[23:03] ---**
*Will only disappear if you
reach out gently to touch it*
**[23:10] ---**
*The dancing of the glowing flames (sweetly)*
**[23:13] ---**
*The flower-like music (far away)*
**[23:17] ---**
*The elegance of the moon*
**[23:20] ---**
*Warmth that does not return (gently)*
**[23:23] ---**
*Hold me (look for the light of twilight)*
**[23:27] ---**
*Dance up high, passing
everything down the family crest*
**[23:34] ---**
*The heart you want to protect
even to the end of all memory*
**[23:41] ---**
*Dance and bloom proudly,
these lights that call each other*
**[23:48] ---**
*Will overlap and shine again*
**[23:51] ---**
*These crimson flowers
of oath that drift to and fro*
**[24:01] ---**
Next Episode: 1/10TH
**[24:04] ---**
If your perspective changes,
so does your view of the world around you.
**[24:07] ---**
And, of course, your friends.
**[24:09] ---**
# 10 - 1/10TH
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:29] ---**
Who is it?
**[00:33] ---**
Those clothes. Are you a thief?
**[00:37] ---**
Sorry, but there is nothing of value here.
**[00:42] ---**
I have no regrets in this world.
**[00:45] ---**
Buddha, I will now come to your side.
**[00:48] ---**
No regrets? You jest.
**[00:52] ---**
Jihou, what did you wish for?
**[00:55] ---**
I wished to right this merciless
world with the words of Buddha.
**[01:00] ---**
That's right.
**[01:01] ---**
However, no one in the Light Palace
even bothered with Buddhism.
**[01:05] ---**
In exchange, they listen to the words...
**[01:07] ---**
Of those *onmyouji*.
**[01:10] ---**
True. Those *onmyouji*...
**[01:13] ---**
If only they never existed!
**[01:15] ---**
Unfortunately, it is already too late.
**[01:17] ---**
Your life's flame is about to expire.
**[01:20] ---**
Rejoice, you will soon be beside Buddha.
**[01:24] ---**
Congratulations. You can
wait for Nirvana without regret.
**[01:28] ---**
No. I cannot die yet!
**[01:31] ---**
If I could just punish those *onmyouji*...
**[01:36] ---**
If you could?
**[01:37] ---**
I would become the devil! I would sell my soul!
**[01:43] ---**
Splendid words.
**[02:19] ---**
*A seal guarded since ancient times*
**[02:28] ---**
*Now it falls and turns to thorns*
**[02:35] ---**
*Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath*
**[02:43] ---**
*What does that pyre desire
and why does it beckon*
**[02:53] ---**
*The flowers of darkness
that fear and hate the light*
**[03:01] ---**
*Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood*
**[03:09] ---**
*Release and call back the golden armor*
**[03:17] ---**
*The blade, which can cut
through inevitable destiny*
**[03:28] ---**
*Night of the crimson moon*
**[03:31] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[03:38] ---**
1/10TH
**[03:48] ---**
What is that?! Was that a dog?
**[03:50] ---**
Yes, I'm sure they had it
imported from a foreign country.
**[03:53] ---**
This area is living quarters of aristocrats.
**[03:56] ---**
From a foreign country?
**[03:58] ---**
I see. How extravagant.
**[04:00] ---**
And, at the corner of such extravagance,
**[04:02] ---**
arrogantly stands the house
of the lower-ranking *onmyouji*.
**[04:09] ---**
The house of lower-ranking
*onmyouji* is quite grand.
**[04:11] ---**
This place operates on the taxes
that they take from the people.
**[04:19] ---**
Hey! Leave this place!
**[04:20] ---**
This place is restricted.
**[04:22] ---**
There!
**[04:22] ---**
Huh?!
**[04:23] ---**
Michinaga-*sama*?!
**[04:25] ---**
We apologize for our rudeness!
**[04:26] ---**
It's fine. It's fine. 'Tis not problem.
**[04:29] ---**
'Tis?
**[04:31] ---**
She's making fun of Michinaga-*sama*.
**[04:33] ---**
Come, servants.
**[04:36] ---**
Hey, the barrier!
**[04:44] ---**
Yasunori-*sama*.
**[04:45] ---**
The mansion is completely empty.
**[04:49] ---**
There is evidence that many
were here until just last night,
**[04:54] ---**
but for some reason everyone has disappeared.
**[04:57] ---**
Perhaps they were all taken by an evil spirit...
**[05:00] ---**
Don't say stupid things.
**[05:01] ---**
We are not weak enough to
be taken by something like that.
**[05:04] ---**
Right!
**[05:06] ---**
After all, the mighty *onmyouji
*are invincible and afraid of nothing.
**[05:11] ---**
They can eat delicious sweets
like this as much as they want!
**[05:15] ---**
Kiyome.
**[05:16] ---**
Who are you! How did you get in?!
**[05:18] ---**
Oh?
**[05:20] ---**
This is?
**[05:22] ---**
No way! So cute!
**[05:25] ---**
Is it a cursed item?
**[05:26] ---**
It wouldn't be interesting
if the clothes were just small,
**[05:30] ---**
but this mysterious liquid really
gives it a peculiar importance!
**[05:36] ---**
Kiyome!
**[05:38] ---**
No, your name is Seimei now.
**[05:42] ---**
How many years has it been
since I last saw your face?
**[05:46] ---**
It has been a long time, Grandfather Kamono.
**[05:48] ---**
Grandfather?
**[05:50] ---**
That's the *onmyou* professor, Kamono Yasunori.
**[05:52] ---**
You were told of him at Abeno Haruaki's mansion.
**[06:00] ---**
The father of Seimei's mother,
Princess Katsurako.
**[06:04] ---**
In other words,
he is Seimei's other grandfather.
**[06:08] ---**
I heard you were working
under a suspicious spell user.
**[06:12] ---**
Your mother would cry
if she heard of it on the other side.
**[06:15] ---**
I hope this case has nothing to do with you?
**[06:19] ---**
Hmph! Outrageous accusations.
**[06:22] ---**
If that's the case, clean this up on your own.
**[06:27] ---**
We're going home!
**[06:27] ---**
We no longer have any business here!
**[06:32] ---**
How pitiful.
**[06:35] ---**
Hurry up and leave!
**[06:37] ---**
This isn't a place that scum
like you are allowed to enter!
**[06:42] ---**
Oops. My scummy hands couldn't help slipping.
**[06:47] ---**
Y-You!
**[06:49] ---**
Those masks are so lame.
**[06:56] ---**
It seems we can't depend
on Seimei for this case.
**[06:59] ---**
But, no matter how you look at it...
**[07:02] ---**
It's the work of a Horror...
**[07:04] ---**
As I thought!
**[07:08] ---**
I hate to say it, but there
are many among the aristocrats
**[07:11] ---**
that do not think highly of you, Michinaga-*sama*.
**[07:14] ---**
We believe this case to
be the work of such people.
**[07:19] ---**
Perhaps.
**[07:21] ---**
Starting tonight, I will lead the
police magistrate to guard the mansion.
**[07:25] ---**
Michinaga-*sama*, there is
something I wish to ask you.
**[07:30] ---**
Earlier, my unworthy
granddaughter appeared at the scene.
**[07:35] ---**
Is it truly all right to allow
a person like that to roam free?
**[07:39] ---**
It is not a topic for you to speak on.
**[07:42] ---**
However!
**[07:42] ---**
Michinaga-*sama* allows her
to run free for his own reasons.
**[07:47] ---**
Are you dissatisfied with his answer?
**[07:49] ---**
No, I apologize for overstepping my boundaries.
**[08:05] ---**
It appeared, just as I expected.
**[08:08] ---**
Yes, for just such a case,
**[08:11] ---**
I'm glad I stole a seal
from Seimei's storage drawers.
**[08:20] ---**
After it!
**[08:20] ---**
Yes!
**[08:21] ---**
So far, there hasn't been anything suspicious.
**[08:23] ---**
Do not allow even a
single ant onto the premises.
**[08:26] ---**
Cut down anyone who
looks suspicious immediately!
**[08:32] ---**
That is...
**[08:47] ---**
There you are.
**[08:53] ---**
Large
**[09:02] ---**
Large
**[09:06] ---**
Huh?
**[09:08] ---**
What?
**[09:12] ---**
Raikou-*sama*! Raikou-*sama*!
**[09:16] ---**
Small
**[09:17] ---**
Large
**[09:17] ---**
Hey, you! Where did you put Raikou-sama?!
**[09:20] ---**
Give him back!
**[09:23] ---**
Small
**[09:37] ---**
Wh-What's going on?!
**[09:38] ---**
Raikou*-sama*!
**[09:40] ---**
Huh?!
**[09:41] ---**
Where are you?!
**[09:44] ---**
Kintoki.
**[09:45] ---**
When did you get so big?
**[09:49] ---**
No, I'm the one who has gotten small!
**[09:58] ---**
Don't come this way, Kintoki!
**[10:01] ---**
Kintoki! You bastard!
**[10:05] ---**
Huh? For a moment, I thought
I heard Raikou-*sama*'s voice...
**[10:10] ---**
Shit! That bastard!
**[10:13] ---**
Raikou-*sama*!
**[10:21] ---**
It's like a whirling current!
**[10:23] ---**
I'm going to drown and die!
**[10:36] ---**
Yes, if I keep going in this direction,
**[10:38] ---**
I should eventually reach the house.
**[10:41] ---**
That aside, everything looks
quite different from this size.
**[10:55] ---**
What a giant!
**[10:56] ---**
But I cannot allow myself
to be eaten here! Come!
**[11:03] ---**
I searched all night, but couldn't find him.
**[11:07] ---**
Even though I was by his side...
**[11:09] ---**
That's why I told you to leave
things dealing with *onmyouji* alone.
**[11:15] ---**
Goodness.
**[11:16] ---**
Ouch!
**[11:17] ---**
Meanie.
**[11:19] ---**
It can't be helped. I just have
to go look for him, right?
**[11:22] ---**
Really, Seimei?!
**[11:25] ---**
What's wrong, Shiki?
**[11:27] ---**
He is home.
**[11:31] ---**
R-Raikou-*sama*?
**[11:33] ---**
Um, is that you, Raikou-*sama*?
**[11:36] ---**
Y-Yes.
**[11:37] ---**
Um, your size... and the soft-shell turtle?
**[11:41] ---**
Yeah, we happened to meet by chance.
**[11:44] ---**
We fought, fist-to-fist...
no, sword-to-fang as men
**[11:46] ---**
and ended up bonding in the end...
**[11:50] ---**
Soft-shelled turtles don't have fangs.
**[11:53] ---**
Hey!
**[11:54] ---**
Ouch!
**[11:54] ---**
Oh, my! So cute!
**[11:54] ---**
Hey, Seimei! Stop it!
**[11:57] ---**
My arm will rip off! My arm! Let me go!
**[11:59] ---**
Oh, your sword has gotten small, too!
**[12:02] ---**
So nice!
**[12:03] ---**
I want to make you a little display doll!
**[12:06] ---**
Stop it!
**[12:08] ---**
Don't treat Raikou-*sama* like a toy!
**[12:10] ---**
Poor Raikou-*sama*!
**[12:13] ---**
I, Kintoki, will be sure
to change you back to normal!
**[12:18] ---**
Sorry about this. Don't cry, Kintoki!
**[12:20] ---**
Darn...
**[12:24] ---**
You're cute, too!
**[12:27] ---**
I see, so the Horror had that kind of power...
**[12:32] ---**
Kintoki!
**[12:34] ---**
You ripped my clothes, didn't you?!
**[12:37] ---**
I-I'm very sorry! I will sew it back up
immediately!
**[12:41] ---**
I see.
**[12:42] ---**
So that's how it is. They, too...
**[12:46] ---**
What? A change of clothes?
**[12:48] ---**
But those are women clothes!
**[12:50] ---**
No! Don't you notice anything from this?
**[12:53] ---**
I see!
**[12:54] ---**
The Horror used the same power
on the *onmyouji* in the mansion...
**[12:58] ---**
...and shrunk them all down.
**[13:01] ---**
And what happened to them, Seimei?
**[13:05] ---**
What do you think is the fluid on these clothes?
**[13:09] ---**
Huh?
**[13:11] ---**
I believe it to be drool.
**[13:14] ---**
Drool?
**[13:15] ---**
If that's the case, the human
that wore those clothes...
**[13:19] ---**
It can't be!
**[13:20] ---**
I'm sure your imagination is correct.
**[13:27] ---**
High Monk Jihou.
**[13:30] ---**
Oh, Yorinobu-*dono*.
**[13:32] ---**
How are you feeling?
**[13:35] ---**
I heard you were bedridden
and brought something to eat
**[13:39] ---**
that will give you strength.
**[13:41] ---**
Thank you very much,
but I have been eating well.
**[13:59] ---**
You did the prayers during my father's funeral.
**[14:04] ---**
I would like to thank you again.
**[14:06] ---**
I was on good terms
with Tadano Shinbochi-*sama*.
**[14:11] ---**
What do you plan to do,
now that Shinbochi-*sama* is gone?
**[14:16] ---**
What do you mean?
**[14:18] ---**
Michinaga has been taken in by
the suspicious spells of the *onmyouji*
**[14:22] ---**
and has lost his way.
**[14:24] ---**
That man no longer thinks of his people.
**[14:27] ---**
Well, that man has his own way of thinking...
**[14:31] ---**
Yorinobu-*sama*!
**[14:33] ---**
You should not stay by Michinaga's side!
**[14:35] ---**
Not only the Minamoto family,
but the entire capital
**[14:41] ---**
will be destroyed by that man.
**[14:43] ---**
High Monk, are you all right?
**[14:46] ---**
Excuse me, I must take some medicine.
**[15:02] ---**
High Monk, should you not see a doctor?
**[15:07] ---**
Stop!
**[15:13] ---**
They give me energy.
**[15:16] ---**
What are you doing, High Monk?!
**[15:18] ---**
You saw!
**[15:21] ---**
That form!
**[15:28] ---**
What?!
**[15:33] ---**
Save the *onmyouji*?
**[15:36] ---**
That's so unlike you.
**[15:39] ---**
The barrier they maintain protects the capital.
**[15:43] ---**
If that disappears,
the city will be overrun with Horrors.
**[15:49] ---**
Understood!
**[15:50] ---**
Then, we will immediately...
**[15:51] ---**
Why choose us for this mission?
**[15:55] ---**
Even though Raikou is in this state?
**[15:57] ---**
What do you mean?
**[15:59] ---**
There should be other Makai Knights,
**[16:02] ---**
but we have yet to cross paths with any of them.
**[16:06] ---**
Could it be that there is no one else?
**[16:08] ---**
Right now, there are no other
Makai Knights in this capital.
**[16:11] ---**
Seimei! What are you saying?!
**[16:15] ---**
You say interesting things, young lady.
**[16:19] ---**
Seimei, you are strongly
connected to the *onmyouji*.
**[16:24] ---**
That is the only reason I chose you this time.
**[16:28] ---**
But!
**[16:28] ---**
Is it all right for Raikou
to stay like that forever?
**[16:32] ---**
Well, he's still useless
whether he's big or small.
**[16:36] ---**
Hey!
**[16:37] ---**
Seimei!
**[16:40] ---**
Darn!
**[16:44] ---**
What shall we do?
**[16:45] ---**
The security of the
*onmyouji* mansion is too tight.
**[16:48] ---**
It will be hard to wait for the Horror there.
**[16:52] ---**
We'll have to find out who
the Horror is the hard way.
**[16:55] ---**
We should ask around...
**[16:57] ---**
The hard way?
**[16:58] ---**
That's right! What's wrong with that?
**[17:01] ---**
Seimei!
**[17:03] ---**
I-I can't breathe!
**[17:04] ---**
Raikou-*sama*!
**[17:05] ---**
Don't cause a scene. The people will notice.
**[17:08] ---**
Stop it, Seimei!
**[17:10] ---**
Let me out of here!
**[17:21] ---**
Yorinobu? What are you doing here?
**[17:25] ---**
Yorinobu?
**[17:25] ---**
Oh, Brother!
**[17:27] ---**
Oh, um...
**[17:29] ---**
Wh-What is going on?!
**[17:31] ---**
Even my older brother has gotten small.
**[17:33] ---**
A-And you are tucked in Seimei-*san*'s chest...
**[17:37] ---**
What are you getting red for?! Stupid.
**[17:40] ---**
Do you have business with me?
**[17:44] ---**
The ones who hold the most power
in the capital are the *onmyouji*.
**[17:49] ---**
They predict disasters and control
various things under Michinaga-*sama*.
**[17:55] ---**
And behind Michinaga-*sama* is
the great *onmyouji*, Abeno Haruaki.
**[18:01] ---**
Seimei, it's your grandfather.
Can't you do anything about it?
**[18:04] ---**
On the other hand,
Buddhism has been taken lightly.
**[18:08] ---**
They are given no power in politics
**[18:11] ---**
and are kept only to pray at funerals.
**[18:15] ---**
High Monk Jihou did not
believe this situation was good.
**[18:20] ---**
Just like my departed father,
he worried for the future of the capital.
**[18:25] ---**
Departed father...
**[18:28] ---**
I cannot believe it.
**[18:31] ---**
How could that man become a Horror?
**[18:34] ---**
Seimei-*san*! I beg of you,
save the High Monk Jihou!
**[18:38] ---**
Seimei!
**[18:41] ---**
Goodness, I can't stand both your pleading eyes.
**[18:45] ---**
As expected of siblings. They are very similar.
**[18:51] ---**
It will be dark soon.
Let's hurry the preparations.
**[19:04] ---**
Who is it?
**[19:05] ---**
Only Kamono-*sama* could sit
in such an extravagant carriage.
**[19:11] ---**
The *onmyou* professor Kamono Yasunori?
**[19:14] ---**
Yes, him.
**[19:20] ---**
Well? Do you think this will work?
**[19:22] ---**
Don't worry so much.
**[19:33] ---**
What's wrong?
**[19:34] ---**
It seems he has taken the bait.
**[19:37] ---**
Look!
**[19:51] ---**
High Monk Jihou! It's me, Yorinobu!
**[19:58] ---**
Do you understand, Yorinobu?
**[20:00] ---**
He is no longer human.
**[20:03] ---**
Once someone has become a Horror,
they cannot change back.
**[20:07] ---**
But, I...
**[20:09] ---**
The real Jihou has already been eaten.
**[20:12] ---**
That is just a monster from
Makai that hides in human skin.
**[20:18] ---**
Let's go, Raikou!
**[20:20] ---**
Understood!
**[20:35] ---**
R-Raikou-*sama*...
**[20:37] ---**
Seimei, you!
**[20:40] ---**
Don't get flustered,
this is all according to plan.
**[20:47] ---**
This is bad...
**[20:50] ---**
Seimei, not yet?!
**[20:53] ---**
If we don't hurry, I'll become like them.
**[21:07] ---**
Take it, Raikou!
**[21:34] ---**
Raikou-*sama*!
**[21:35] ---**
Yorinobu.
**[21:38] ---**
I know. We weren't able to save him. However...
**[21:44] ---**
I was unable to save father,
Tsuna, or the high monk.
**[21:49] ---**
Just what can I do?
**[21:52] ---**
Either way, thank you very much for your help.
**[21:58] ---**
Yorinobu!
**[22:09] ---**
Come on, get a hold of yourself.
**[22:11] ---**
I'm exhausted. Could it be
because of the Horror's power?
**[22:15] ---**
My body just won't listen to me.
**[22:18] ---**
Let me prepare something
that will give you strength.
**[22:28] ---**
Let's eat it, I guess.
**[22:30] ---**
Yeah...
**[22:42] ---**
*Illusions of darkness
reflect where there is light*
**[22:49] ---**
*The way of the current world is so fleeting*
**[22:56] ---**
*The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams*
**[23:03] ---**
*Will only disappear if you
reach out gently to touch it*
**[23:10] ---**
*The dancing of the glowing flames (sweetly)*
**[23:13] ---**
*The flower-like music (far away)*
**[23:17] ---**
*The elegance of the moon*
**[23:20] ---**
*Warmth that does not return (gently)*
**[23:23] ---**
*Hold me (look for the light of twilight)*
**[23:27] ---**
*Dance up high, passing
everything down the family crest*
**[23:34] ---**
*The heart you want to protect
even to the end of all memory*
**[23:41] ---**
*Dance and bloom proudly,
these lights that call each other*
**[23:48] ---**
*Will overlap and shine again*
**[23:51] ---**
*These crimson flowers
of oath that drift to and fro*
**[24:02] ---**
Next Episode: ZANGA
**[24:03] ---**
A light unwanted.
**[24:04] ---**
A power desired.
**[24:06] ---**
Brilliant white silver to the outstretched hand.
**[24:11] ---**
# 11 - ZANGA
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
You must be the thief
of the capital, Hakamadare.
**[00:27] ---**
Yeah. I was surprised when
this was suddenly delivered to me.
**[00:32] ---**
Tenkaimaru, the big boss
**[00:34] ---**
that controls the thieves
of the old Southern capital.
**[00:39] ---**
I hear he is a man of honor
who only attacks aristocrats.
**[00:46] ---**
What does a bigshot like him want with me?
**[00:50] ---**
Talk to the boss if you want to know.
**[00:53] ---**
Enter.
**[01:02] ---**
So, what did you want to talk about?
**[01:04] ---**
Hakamadare, previously
known as Fujiwarano Yasusuke.
**[01:10] ---**
For what reason did you toss aside your name?
**[01:12] ---**
A foolish question.
**[01:14] ---**
Can one save the weak with a name?
**[01:22] ---**
It seems my eyes made no mistake.
**[01:25] ---**
I've heard of your endeavors in the capital.
**[01:28] ---**
Looks like the rumors were true.
**[01:31] ---**
Hakamadare, I wish
to speak with one such as you.
**[01:50] ---**
*A seal guarded since ancient times*
**[01:59] ---**
*Now it falls and turns to thorns*
**[02:06] ---**
*Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath*
**[02:14] ---**
*What does that pyre desire
and why does it beckon*
**[02:24] ---**
*The flowers of darkness
that fear and hate the light*
**[02:32] ---**
*Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood*
**[02:40] ---**
*Release and call back the golden armor*
**[02:48] ---**
*The blade, which can cut
through inevitable destiny*
**[02:59] ---**
*Night of the crimson moon*
**[03:01] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[03:09] ---**
ZANGA
**[03:18] ---**
Problems have arisen recently.
**[03:20] ---**
It seems, the Rajou gates are no
longer strong enough to protect us.
**[03:25] ---**
The new gates of Suzaku Avenue,
the Raise gates, will soon be complete.
**[03:32] ---**
Finish it as quickly as possible.
**[03:34] ---**
Yes.
**[03:35] ---**
With Haruaki-*dono*'s *onmyou* spells,
the gates will be impenetrable.
**[03:42] ---**
By Haruaki-*dono*?
**[03:44] ---**
We have to have you protect
the Light Palace, Yasunori-*dono*.
**[03:50] ---**
With this, no evil spirit will
be allowed to set foot inside.
**[03:54] ---**
The defense of the capital...
**[03:56] ---**
No, the Light Palace, will be iron-clad.
**[04:00] ---**
But it is still not enough.
**[04:03] ---**
The Golden Armor?
**[04:06] ---**
Tadano Shinbochi promised to
bequeath it upon his son, Yorinobu,
**[04:10] ---**
so he could become your strength.
**[04:14] ---**
However, that is not what came to be.
**[04:16] ---**
The one called Raikou has inherited the armor
**[04:19] ---**
and lives with Haruaki's granddaughter, Seimei.
**[04:24] ---**
Could that be why you want
to have Seimei as your own?
**[04:31] ---**
Correct. I wish to protect this Light Palace.
**[04:35] ---**
Then we should bring those two in immediately!
**[04:39] ---**
There is no point in forcing them here.
**[04:42] ---**
Seimei would never obey that way.
**[04:44] ---**
And it seems that the one called Raikou,
**[04:47] ---**
cannot use his power without Seimei by his side.
**[04:51] ---**
Quite a difficult situation.
**[04:55] ---**
If I may be so bold to say,
**[04:57] ---**
there are Makai Knights
other than the Golden Knight.
**[05:00] ---**
Like the Golden Armor that is
passed down the Minamoto family,
**[05:04] ---**
the Southern Fujiwara family
carries the Silver Armor.
**[05:08] ---**
Hoh.
**[05:09] ---**
However, the whereabouts of
the armor is currently unknown.
**[05:13] ---**
It is said that one of the
branch families have inherited it.
**[05:20] ---**
You will look for it?
**[05:23] ---**
Most definitely!
**[05:27] ---**
Not my life! Not my life!
**[05:30] ---**
Oops. That's enough noise outta you.
**[05:34] ---**
Found it!
**[05:36] ---**
A huge stash, just like the rumors.
**[05:40] ---**
Wait! That is our family's entire fortune!
**[05:43] ---**
Shut up!
**[05:44] ---**
Our boss, Hakamadare-*sama*, forbids killing,
**[05:49] ---**
so we weren't planning to take your lives.
**[05:53] ---**
But if you keep screaming like that...
**[05:57] ---**
A ball? Like the ones used for *kemari*?
**[06:02] ---**
Huh?
**[06:26] ---**
Our gang is done for!
**[06:29] ---**
Not just the group that attacked
the mansion on Gojou Highway.
**[06:32] ---**
Last night, nine people were killed!
**[06:35] ---**
You idiot!
**[06:37] ---**
I didn't ask you what
happened on yesterday's raid.
**[06:41] ---**
Don't do things on your own.
**[06:43] ---**
I'm the one who decides
which aristocrat's house we attack.
**[06:47] ---**
I was thinking that maybe
another gang is behind this?
**[06:53] ---**
I'm saying other groups are looking down on us.
**[06:56] ---**
Aren't you a little too lax, Boss?
**[07:00] ---**
Don't kill. Only steal from aristocrats.
**[07:03] ---**
To top it off, give the
poor charity if you see them.
**[07:07] ---**
It's like we're trying to fix the world.
**[07:09] ---**
What are we? We're thieves!
**[07:12] ---**
You're right. We're thieves.
**[07:15] ---**
But is there some law that
says thieves can't give out charity?
**[07:21] ---**
That being said, we don't
back down. We fight back.
**[07:25] ---**
Boss!
**[07:27] ---**
That was the work of a monster.
**[07:30] ---**
I saw it with my own eyes.
**[07:33] ---**
An evil spirit killed everyone
with a weird *kemari* ball.
**[07:38] ---**
*Kemari*?
**[07:40] ---**
*Kemari*?
**[07:40] ---**
The *kemari* ball game?
**[07:42] ---**
There's no way.
**[07:42] ---**
No way.
**[07:45] ---**
Shut up!
**[07:48] ---**
Killing with a *kemari* ball, huh?
**[07:50] ---**
That definitely isn't the work of a human.
**[08:00] ---**
It must be the work of a Horror.
**[08:04] ---**
The Silver Armor?
**[08:06] ---**
Yes, it is something passed
down the Fujiwara family.
**[08:11] ---**
The armor is always passed down in secret.
**[08:15] ---**
Due to the method and the passage of time,
**[08:17] ---**
I am not even sure if it truly exists.
**[08:23] ---**
I see. You want to know where it went.
**[08:28] ---**
There are a few possible candidates.
**[08:31] ---**
You should go down this list.
**[08:33] ---**
Really?!
**[08:36] ---**
Hm? Shake?
**[08:40] ---**
I am not a dog.
**[08:43] ---**
Money. Such a tough woman.
**[08:47] ---**
Thank you!
**[08:55] ---**
It's fine to make a gate,
but in a place like this?
**[09:00] ---**
The aristocrats are only thinking
of protecting the Light Palace.
**[09:38] ---**
I see. Him?
**[09:40] ---**
Yes! My little brother, Yasusuke.
**[09:44] ---**
Yasusuke, come here!
**[09:48] ---**
Yasusuke, is it?
**[09:51] ---**
I hear the young service
candidates are excellent this year.
**[09:55] ---**
Mikado is quite pleased as well.
**[09:58] ---**
Devote yourself. It will be
a great honor to be chosen.
**[10:03] ---**
It will also open a path to success.
**[10:05] ---**
Yes!
**[11:02] ---**
Wait, Narimichi.
**[11:04] ---**
Why did you push yourself so far?
**[11:08] ---**
If it weren't for you...
**[11:11] ---**
I should have been the first to be chosen!
**[11:15] ---**
You'll have another chance.
The injury isn't that bad, is it?
**[11:18] ---**
There is no next year for youth selection!
**[11:34] ---**
It has been a long time.
**[11:36] ---**
I'm happy that you even
remembered the mansion.
**[11:40] ---**
Narimichi. It was you, after all.
**[11:43] ---**
I heard you died during an epidemic.
**[11:46] ---**
I'm so happy to see a friend again.
**[11:50] ---**
When I heard it was a *kemari* ball...
**[11:54] ---**
Why did you attack my men,
instead of me directly?
**[11:58] ---**
I wanted to play *kemari
*with you again without interruption.
**[12:03] ---**
Just like in the past.
**[12:07] ---**
What's wrong? Let's enjoy ourselves.
**[12:11] ---**
What is so fun about this?
**[12:12] ---**
It's not fun?
**[12:14] ---**
Or are you saying that
I'm not good enough for you?
**[12:18] ---**
If that's the case....
**[12:26] ---**
Will this make things fun for you?
**[12:29] ---**
So you really did become a Horror.
**[12:32] ---**
Let's enjoy ourselves.
**[12:55] ---**
Yasusuke! Are you hurt?
**[12:57] ---**
Y-You're...
**[13:15] ---**
Silver armor, you say?
**[13:18] ---**
Do you know anything about it?
**[13:20] ---**
I have asked various branches of the family.
**[13:25] ---**
You are the only person left, Toshinaga-*dono*.
**[13:30] ---**
Do you know of it?
**[13:33] ---**
Though I know of it, I have never seen it.
**[13:36] ---**
I heard it was passed down
Fujiwarano Tokitada's family.
**[13:40] ---**
Fujiwarano Tokitada? If that's the case...
**[13:44] ---**
That's right.
**[13:45] ---**
Tokitada fell into Michinaga's disfavor.
**[13:48] ---**
He was cut off from any advancement
and disappeared from the capital.
**[13:54] ---**
It is armor that no one has actually seen.
**[13:57] ---**
Its possible existence has only been
passed down by word of mouth.
**[14:01] ---**
With Tokitada gone, there is no one...
**[14:06] ---**
Thank you very much.
**[14:10] ---**
Well, that was a big surprise.
**[14:13] ---**
I never imagined that you were
the Golden Knight, Raikou.
**[14:17] ---**
Right? Right?
**[14:19] ---**
Makai Knights pass their armor
down their worthy bloodlines.
**[14:24] ---**
Family, huh? How stupid.
**[14:27] ---**
Do you know anything about
that Horror, or evil spirit?
**[14:32] ---**
Does he live in this house?
**[14:34] ---**
What will you do once you know?
**[14:35] ---**
He will find and eliminate it, of course.
**[14:39] ---**
It is my duty to protect
the people from evil spirits.
**[14:43] ---**
I see. But, stay back.
**[14:46] ---**
I will take care of this myself.
**[14:49] ---**
No way!
**[14:50] ---**
You may be a skilled warrior,
but a normal human can't take him.
**[14:53] ---**
Leave it to us.
**[14:56] ---**
You're being too pesky, Raikou.
**[15:04] ---**
Raikou-*sama*.
**[15:06] ---**
Did you notice what he had on his arm?
**[15:11] ---**
No way, right?
**[15:17] ---**
Why didn't you tell him?
**[15:20] ---**
Like I could.
**[15:24] ---**
I am Tenkaimaru.
**[15:26] ---**
I was once called Fujiwarano Tokitada.
**[15:31] ---**
I have tossed aside my aristocracy
and live among the weak.
**[15:36] ---**
I never thought a man with the same
ideals would appear in my bloodline.
**[15:54] ---**
Don't hold it with brute force,
but with your heart and soul.
**[15:59] ---**
If you do, it will become as light as a feather.
**[16:04] ---**
Being able to hold the
Makai sword is the first step.
**[16:08] ---**
You must learn to control this blade freely.
**[16:13] ---**
Hey, what are you deciding on your own?
**[16:15] ---**
Normally, I would have
you undergo heavy training.
**[16:19] ---**
However, I do not have much time left.
**[16:23] ---**
You...
**[16:25] ---**
This guy will train you in my place.
**[16:30] ---**
You must face yourself, Hakamadare.
**[16:34] ---**
Even if you turn your back
from the path of aristocracy,
**[16:37] ---**
you cannot escape your own destiny.
**[16:40] ---**
Your fate as one who protects.
**[16:47] ---**
He just said whatever he wanted.
**[16:51] ---**
Just when I finally thought
I was free to do what I want.
**[16:56] ---**
A child of the Fujiwara family.
**[16:58] ---**
Yeah.
**[16:59] ---**
I tossed aside my family name,
but couldn't fully become a thief.
**[17:05] ---**
You're saying someone
like me is one who protects?
**[17:09] ---**
This joke isn't even funny.
**[17:15] ---**
So you appeared.
**[17:18] ---**
Let's enjoy some *kemari*.
**[17:21] ---**
Narimichi, why did you do it?
**[17:24] ---**
Huh?
**[17:25] ---**
Didn't you advance in the ranks quite well?
**[17:27] ---**
What made you become a Horror?!
**[17:30] ---**
Quite well?
**[17:32] ---**
Maybe that's how others saw it!
**[17:35] ---**
But it wasn't enough to match
my birth, potential, and skill!
**[17:41] ---**
Not at all enough!
**[17:43] ---**
Status! House!
**[17:44] ---**
That! This!
**[17:46] ---**
Since I was young!
**[17:48] ---**
Like the moon of the mid-autumn
festival, my life was perfect!
**[17:53] ---**
Until that day! Everything
started from that sprained ankle!
**[17:58] ---**
In the end, I was even told that
I would die from a passing epidemic!
**[18:08] ---**
I see. So it's true that you died from sickness.
**[18:13] ---**
Everything is your fault!
My life was ruined because of you!
**[18:22] ---**
I don't care if you hold a grudge against me.
**[18:24] ---**
But that's no reason to become a Horror!
**[18:29] ---**
Social advancement and the size of your house!
**[18:31] ---**
Tied down by the life of aristocracy,
**[18:34] ---**
you fell for such worthless things.
**[18:36] ---**
Yeah, that's why I feel great now!
**[18:41] ---**
You're pretty good.
**[18:43] ---**
As expected from the first chosen
during the youth service selection.
**[18:47] ---**
Why are you making that face?
Are you afraid of death?
**[18:51] ---**
No, you became a Horror because
you rotted from your very soul.
**[18:58] ---**
It just really saddens me.
**[19:00] ---**
Pity? Don't joke around!
A mere powerless human like you!
**[19:10] ---**
What?
**[19:16] ---**
Stop! Narimichi!
**[19:18] ---**
Your subordinates!
The candidates from the selection!
**[19:23] ---**
All of them! All of them!
I'm going to devour them all!
**[19:33] ---**
Is that you, Yasusuke?
**[19:36] ---**
Brother?!
**[19:37] ---**
Oh, you!
**[19:39] ---**
Perfect timing, thanks for everything!
**[19:43] ---**
If you didn't incite
Michinaga-*sama*, I would have...!
**[19:49] ---**
I'll devour you!
**[19:51] ---**
Quell my hunger!
**[19:54] ---**
Atone for that day!
**[20:05] ---**
We didn't have much time,
but you survived the harsh training well.
**[20:12] ---**
Yeah, I thought I was going to be murdered.
**[20:19] ---**
You've gotten a good look in your face.
**[20:25] ---**
Are you prepared?
**[20:34] ---**
Now, go! The new Silver Knight
who inherits my armor!
**[20:40] ---**
My name is Zanga!
**[20:43] ---**
I am a Makai Knight
that eliminates Horrors...
**[20:49] ---**
...such as you!
**[21:12] ---**
Impossible. Yasusuke?
**[21:24] ---**
According to the Watchdog Center,
it should be around here.
**[21:30] ---**
Seimei!
**[21:31] ---**
Let's go.
**[22:04] ---**
Amazing.
**[22:08] ---**
Who is that?
**[22:25] ---**
A Makai Knight.
**[22:42] ---**
*Illusions of darkness
reflect where there is light*
**[22:49] ---**
*The way of the current world is so fleeting*
**[22:55] ---**
*The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams*
**[23:03] ---**
*Will only disappear if you
reach out gently to touch it*
**[23:10] ---**
*The dancing of the glowing flames (sweetly)*
**[23:13] ---**
*The flower-like music (far away)*
**[23:17] ---**
*The elegance of the moon*
**[23:20] ---**
*Warmth that does not return (gently)*
**[23:23] ---**
*Hold me (look for the light of twilight)*
**[23:27] ---**
*Dance up high, passing
everything down the family crest*
**[23:34] ---**
*The heart you want to protect
even to the end of all memory*
**[23:41] ---**
*Dance and bloom proudly,
these lights that call each other*
**[23:48] ---**
*Will overlap and shine again*
**[23:51] ---**
*These crimson flowers
of oath that drift to and fro*
**[24:02] ---**
Next Episode: CONFLICT
**[24:03] ---**
Be at peace or the rumbling will ensue.
**[24:07] ---**
And that rumbling is that of an empty belly.
**[24:12] ---**
# 11 - KYOKUEN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
You must be the thief
of the capital, Hakamadare.
**[00:27] ---**
Yeah. I was surprised when
this was suddenly delivered to me.
**[00:32] ---**
Tenkaimaru, the big boss
**[00:34] ---**
that controls the thieves
of the old Southern capital.
**[00:39] ---**
I hear he is a man of honor
who only attacks aristocrats.
**[00:46] ---**
What does a bigshot like him want with me?
**[00:50] ---**
Talk to the boss if you want to know.
**[00:53] ---**
Enter.
**[01:02] ---**
So, what did you want to talk about?
**[01:04] ---**
Hakamadare, previously
known as Fujiwarano Yasusuke.
**[01:10] ---**
For what reason did you toss aside your name?
**[01:12] ---**
A foolish question.
**[01:14] ---**
Can one save the weak with a name?
**[01:22] ---**
It seems my eyes made no mistake.
**[01:25] ---**
I've heard of your endeavors in the capital.
**[01:28] ---**
Looks like the rumors were true.
**[01:31] ---**
Hakamadare, I wish
to speak with one such as you.
**[01:50] ---**
*A seal guarded since ancient times*
**[01:59] ---**
*Now it falls and turns to thorns*
**[02:06] ---**
*Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath*
**[02:14] ---**
*What does that pyre desire
and why does it beckon*
**[02:24] ---**
*The flowers of darkness
that fear and hate the light*
**[02:32] ---**
*Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood*
**[02:40] ---**
*Release and call back the golden armor*
**[02:48] ---**
*The blade, which can cut
through inevitable destiny*
**[02:59] ---**
*Night of the crimson moon*
**[03:01] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[03:09] ---**
ZANGA
**[03:18] ---**
Problems have arisen recently.
**[03:20] ---**
It seems, the Rajou gates are no
longer strong enough to protect us.
**[03:25] ---**
The new gates of Suzaku Avenue,
the Raise gates, will soon be complete.
**[03:32] ---**
Finish it as quickly as possible.
**[03:34] ---**
Yes.
**[03:35] ---**
With Haruaki-*dono*'s *onmyou* spells,
the gates will be impenetrable.
**[03:42] ---**
By Haruaki-*dono*?
**[03:44] ---**
We have to have you protect
the Light Palace, Yasunori-*dono*.
**[03:50] ---**
With this, no evil spirit will
be allowed to set foot inside.
**[03:54] ---**
The defense of the capital...
**[03:56] ---**
No, the Light Palace, will be iron-clad.
**[04:00] ---**
But it is still not enough.
**[04:03] ---**
The Golden Armor?
**[04:06] ---**
Tadano Shinbochi promised to
bequeath it upon his son, Yorinobu,
**[04:10] ---**
so he could become your strength.
**[04:14] ---**
However, that is not what came to be.
**[04:16] ---**
The one called Raikou has inherited the armor
**[04:19] ---**
and lives with Haruaki's granddaughter, Seimei.
**[04:24] ---**
Could that be why you want
to have Seimei as your own?
**[04:31] ---**
Correct. I wish to protect this Light Palace.
**[04:35] ---**
Then we should bring those two in immediately!
**[04:39] ---**
There is no point in forcing them here.
**[04:42] ---**
Seimei would never obey that way.
**[04:44] ---**
And it seems that the one called Raikou,
**[04:47] ---**
cannot use his power without Seimei by his side.
**[04:51] ---**
Quite a difficult situation.
**[04:55] ---**
If I may be so bold to say,
**[04:57] ---**
there are Makai Knights
other than the Golden Knight.
**[05:00] ---**
Like the Golden Armor that is
passed down the Minamoto family,
**[05:04] ---**
the Southern Fujiwara family
carries the Silver Armor.
**[05:08] ---**
Hoh.
**[05:09] ---**
However, the whereabouts of
the armor is currently unknown.
**[05:13] ---**
It is said that one of the
branch families have inherited it.
**[05:20] ---**
You will look for it?
**[05:23] ---**
Most definitely!
**[05:27] ---**
Not my life! Not my life!
**[05:30] ---**
Oops. That's enough noise outta you.
**[05:34] ---**
Found it!
**[05:36] ---**
A huge stash, just like the rumors.
**[05:40] ---**
Wait! That is our family's entire fortune!
**[05:43] ---**
Shut up!
**[05:44] ---**
Our boss, Hakamadare-*sama*, forbids killing,
**[05:49] ---**
so we weren't planning to take your lives.
**[05:53] ---**
But if you keep screaming like that...
**[05:57] ---**
A ball? Like the ones used for *kemari*?
**[06:02] ---**
Huh?
**[06:26] ---**
Our gang is done for!
**[06:29] ---**
Not just the group that attacked
the mansion on Gojou Highway.
**[06:32] ---**
Last night, nine people were killed!
**[06:35] ---**
You idiot!
**[06:37] ---**
I didn't ask you what
happened on yesterday's raid.
**[06:41] ---**
Don't do things on your own.
**[06:43] ---**
I'm the one who decides
which aristocrat's house we attack.
**[06:47] ---**
I was thinking that maybe
another gang is behind this?
**[06:53] ---**
I'm saying other groups are looking down on us.
**[06:56] ---**
Aren't you a little too lax, Boss?
**[07:00] ---**
Don't kill. Only steal from aristocrats.
**[07:03] ---**
To top it off, give the
poor charity if you see them.
**[07:07] ---**
It's like we're trying to fix the world.
**[07:09] ---**
What are we? We're thieves!
**[07:12] ---**
You're right. We're thieves.
**[07:15] ---**
But is there some law that
says thieves can't give out charity?
**[07:21] ---**
That being said, we don't
back down. We fight back.
**[07:25] ---**
Boss!
**[07:27] ---**
That was the work of a monster.
**[07:30] ---**
I saw it with my own eyes.
**[07:33] ---**
An evil spirit killed everyone
with a weird *kemari* ball.
**[07:38] ---**
*Kemari*?
**[07:40] ---**
*Kemari*?
**[07:40] ---**
The *kemari* ball game?
**[07:42] ---**
There's no way.
**[07:42] ---**
No way.
**[07:45] ---**
Shut up!
**[07:48] ---**
Killing with a *kemari* ball, huh?
**[07:50] ---**
That definitely isn't the work of a human.
**[08:00] ---**
It must be the work of a Horror.
**[08:04] ---**
The Silver Armor?
**[08:06] ---**
Yes, it is something passed
down the Fujiwara family.
**[08:11] ---**
The armor is always passed down in secret.
**[08:15] ---**
Due to the method and the passage of time,
**[08:17] ---**
I am not even sure if it truly exists.
**[08:23] ---**
I see. You want to know where it went.
**[08:28] ---**
There are a few possible candidates.
**[08:31] ---**
You should go down this list.
**[08:33] ---**
Really?!
**[08:36] ---**
Hm? Shake?
**[08:40] ---**
I am not a dog.
**[08:43] ---**
Money. Such a tough woman.
**[08:47] ---**
Thank you!
**[08:55] ---**
It's fine to make a gate,
but in a place like this?
**[09:00] ---**
The aristocrats are only thinking
of protecting the Light Palace.
**[09:38] ---**
I see. Him?
**[09:40] ---**
Yes! My little brother, Yasusuke.
**[09:44] ---**
Yasusuke, come here!
**[09:48] ---**
Yasusuke, is it?
**[09:51] ---**
I hear the young service
candidates are excellent this year.
**[09:55] ---**
Mikado is quite pleased as well.
**[09:58] ---**
Devote yourself. It will be
a great honor to be chosen.
**[10:03] ---**
It will also open a path to success.
**[10:05] ---**
Yes!
**[11:02] ---**
Wait, Narimichi.
**[11:04] ---**
Why did you push yourself so far?
**[11:08] ---**
If it weren't for you...
**[11:11] ---**
I should have been the first to be chosen!
**[11:15] ---**
You'll have another chance.
The injury isn't that bad, is it?
**[11:18] ---**
There is no next year for youth selection!
**[11:34] ---**
It has been a long time.
**[11:36] ---**
I'm happy that you even
remembered the mansion.
**[11:40] ---**
Narimichi. It was you, after all.
**[11:43] ---**
I heard you died during an epidemic.
**[11:46] ---**
I'm so happy to see a friend again.
**[11:50] ---**
When I heard it was a *kemari* ball...
**[11:54] ---**
Why did you attack my men,
instead of me directly?
**[11:58] ---**
I wanted to play *kemari
*with you again without interruption.
**[12:03] ---**
Just like in the past.
**[12:07] ---**
What's wrong? Let's enjoy ourselves.
**[12:11] ---**
What is so fun about this?
**[12:12] ---**
It's not fun?
**[12:14] ---**
Or are you saying that
I'm not good enough for you?
**[12:18] ---**
If that's the case....
**[12:26] ---**
Will this make things fun for you?
**[12:29] ---**
So you really did become a Horror.
**[12:32] ---**
Let's enjoy ourselves.
**[12:55] ---**
Yasusuke! Are you hurt?
**[12:57] ---**
Y-You're...
**[13:15] ---**
Silver armor, you say?
**[13:18] ---**
Do you know anything about it?
**[13:20] ---**
I have asked various branches of the family.
**[13:25] ---**
You are the only person left, Toshinaga-*dono*.
**[13:30] ---**
Do you know of it?
**[13:33] ---**
Though I know of it, I have never seen it.
**[13:36] ---**
I heard it was passed down
Fujiwarano Tokitada's family.
**[13:40] ---**
Fujiwarano Tokitada? If that's the case...
**[13:44] ---**
That's right.
**[13:45] ---**
Tokitada fell into Michinaga's disfavor.
**[13:48] ---**
He was cut off from any advancement
and disappeared from the capital.
**[13:54] ---**
It is armor that no one has actually seen.
**[13:57] ---**
Its possible existence has only been
passed down by word of mouth.
**[14:01] ---**
With Tokitada gone, there is no one...
**[14:06] ---**
Thank you very much.
**[14:10] ---**
Well, that was a big surprise.
**[14:13] ---**
I never imagined that you were
the Golden Knight, Raikou.
**[14:17] ---**
Right? Right?
**[14:19] ---**
Makai Knights pass their armor
down their worthy bloodlines.
**[14:24] ---**
Family, huh? How stupid.
**[14:27] ---**
Do you know anything about
that Horror, or evil spirit?
**[14:32] ---**
Does he live in this house?
**[14:34] ---**
What will you do once you know?
**[14:35] ---**
He will find and eliminate it, of course.
**[14:39] ---**
It is my duty to protect
the people from evil spirits.
**[14:43] ---**
I see. But, stay back.
**[14:46] ---**
I will take care of this myself.
**[14:49] ---**
No way!
**[14:50] ---**
You may be a skilled warrior,
but a normal human can't take him.
**[14:53] ---**
Leave it to us.
**[14:56] ---**
You're being too pesky, Raikou.
**[15:04] ---**
Raikou-*sama*.
**[15:06] ---**
Did you notice what he had on his arm?
**[15:11] ---**
No way, right?
**[15:17] ---**
Why didn't you tell him?
**[15:20] ---**
Like I could.
**[15:24] ---**
I am Tenkaimaru.
**[15:26] ---**
I was once called Fujiwarano Tokitada.
**[15:31] ---**
I have tossed aside my aristocracy
and live among the weak.
**[15:36] ---**
I never thought a man with the same
ideals would appear in my bloodline.
**[15:54] ---**
Don't hold it with brute force,
but with your heart and soul.
**[15:59] ---**
If you do, it will become as light as a feather.
**[16:04] ---**
Being able to hold the
Makai sword is the first step.
**[16:08] ---**
You must learn to control this blade freely.
**[16:13] ---**
Hey, what are you deciding on your own?
**[16:15] ---**
Normally, I would have
you undergo heavy training.
**[16:19] ---**
However, I do not have much time left.
**[16:23] ---**
You...
**[16:25] ---**
This guy will train you in my place.
**[16:30] ---**
You must face yourself, Hakamadare.
**[16:34] ---**
Even if you turn your back
from the path of aristocracy,
**[16:37] ---**
you cannot escape your own destiny.
**[16:40] ---**
Your fate as one who protects.
**[16:47] ---**
He just said whatever he wanted.
**[16:51] ---**
Just when I finally thought
I was free to do what I want.
**[16:56] ---**
A child of the Fujiwara family.
**[16:58] ---**
Yeah.
**[16:59] ---**
I tossed aside my family name,
but couldn't fully become a thief.
**[17:05] ---**
You're saying someone
like me is one who protects?
**[17:09] ---**
This joke isn't even funny.
**[17:15] ---**
So you appeared.
**[17:18] ---**
Let's enjoy some *kemari*.
**[17:21] ---**
Narimichi, why did you do it?
**[17:24] ---**
Huh?
**[17:25] ---**
Didn't you advance in the ranks quite well?
**[17:27] ---**
What made you become a Horror?!
**[17:30] ---**
Quite well?
**[17:32] ---**
Maybe that's how others saw it!
**[17:35] ---**
But it wasn't enough to match
my birth, potential, and skill!
**[17:41] ---**
Not at all enough!
**[17:43] ---**
Status! House!
**[17:44] ---**
That! This!
**[17:46] ---**
Since I was young!
**[17:48] ---**
Like the moon of the mid-autumn
festival, my life was perfect!
**[17:53] ---**
Until that day! Everything
started from that sprained ankle!
**[17:58] ---**
In the end, I was even told that
I would die from a passing epidemic!
**[18:08] ---**
I see. So it's true that you died from sickness.
**[18:13] ---**
Everything is your fault!
My life was ruined because of you!
**[18:22] ---**
I don't care if you hold a grudge against me.
**[18:24] ---**
But that's no reason to become a Horror!
**[18:29] ---**
Social advancement and the size of your house!
**[18:31] ---**
Tied down by the life of aristocracy,
**[18:34] ---**
you fell for such worthless things.
**[18:36] ---**
Yeah, that's why I feel great now!
**[18:41] ---**
You're pretty good.
**[18:43] ---**
As expected from the first chosen
during the youth service selection.
**[18:47] ---**
Why are you making that face?
Are you afraid of death?
**[18:51] ---**
No, you became a Horror because
you rotted from your very soul.
**[18:58] ---**
It just really saddens me.
**[19:00] ---**
Pity? Don't joke around!
A mere powerless human like you!
**[19:10] ---**
What?
**[19:16] ---**
Stop! Narimichi!
**[19:18] ---**
Your subordinates!
The candidates from the selection!
**[19:23] ---**
All of them! All of them!
I'm going to devour them all!
**[19:33] ---**
Is that you, Yasusuke?
**[19:36] ---**
Brother?!
**[19:37] ---**
Oh, you!
**[19:39] ---**
Perfect timing, thanks for everything!
**[19:43] ---**
If you didn't incite
Michinaga-*sama*, I would have...!
**[19:49] ---**
I'll devour you!
**[19:51] ---**
Quell my hunger!
**[19:54] ---**
Atone for that day!
**[20:05] ---**
We didn't have much time,
but you survived the harsh training well.
**[20:12] ---**
Yeah, I thought I was going to be murdered.
**[20:19] ---**
You've gotten a good look in your face.
**[20:25] ---**
Are you prepared?
**[20:34] ---**
Now, go! The new Silver Knight
who inherits my armor!
**[20:40] ---**
My name is Zanga!
**[20:43] ---**
I am a Makai Knight
that eliminates Horrors...
**[20:49] ---**
...such as you!
**[21:12] ---**
Impossible. Yasusuke?
**[21:24] ---**
According to the Watchdog Center,
it should be around here.
**[21:30] ---**
Seimei!
**[21:31] ---**
Let's go.
**[22:04] ---**
Amazing.
**[22:08] ---**
Who is that?
**[22:25] ---**
A Makai Knight.
**[22:42] ---**
*Illusions of darkness
reflect where there is light*
**[22:49] ---**
*The way of the current world is so fleeting*
**[22:55] ---**
*The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams*
**[23:03] ---**
*Will only disappear if you
reach out gently to touch it*
**[23:10] ---**
*The dancing of the glowing flames (sweetly)*
**[23:13] ---**
*The flower-like music (far away)*
**[23:17] ---**
*The elegance of the moon*
**[23:20] ---**
*Warmth that does not return (gently)*
**[23:23] ---**
*Hold me (look for the light of twilight)*
**[23:27] ---**
*Dance up high, passing
everything down the family crest*
**[23:34] ---**
*The heart you want to protect
even to the end of all memory*
**[23:41] ---**
*Dance and bloom proudly,
these lights that call each other*
**[23:48] ---**
*Will overlap and shine again*
**[23:51] ---**
*These crimson flowers
of oath that drift to and fro*
**[24:02] ---**
Next Episode: CONFLICT
**[24:03] ---**
Be at peace or the rumbling will ensue.
**[24:07] ---**
And that rumbling is that of an empty belly.
**[24:12] ---**
# 12 - CONFLICT
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:50] ---**
A Makai Knight.
**[00:57] ---**
So this is the power that I have inherited.
**[01:00] ---**
A destiny to protect the people...
**[01:03] ---**
That is so, Silver Makai Knight Zanga.
**[01:08] ---**
Yasusuke.
**[01:09] ---**
So you are a Makai Knight as well.
**[01:11] ---**
How heartening!
**[01:13] ---**
Heartening?
**[01:14] ---**
You and I have become comrades.
From now on, the two of us...
**[01:18] ---**
Don't be mistaken, Raikou.
**[01:20] ---**
I listen to no one.
**[01:23] ---**
I will use this armor,
this power, by my own choice.
**[01:28] ---**
I will continue doing what I want on my own.
**[01:31] ---**
Wait! That power is not
for yourself, but for the people.
**[01:36] ---**
That's enough, Raikou.
**[01:37] ---**
What have you been doing
with this power until now?!
**[01:42] ---**
For the people?
**[01:43] ---**
Look at the capital,
**[01:45] ---**
it's no different from before I became a thief!
**[01:49] ---**
I don't plan on taking things easy like you.
**[01:52] ---**
Hey, don't insult Raikou-*sama* any further!
**[01:56] ---**
That's big talk from a petty thief
who knows nothing of knights.
**[02:03] ---**
You're the one who speaks too much, little girl.
**[02:07] ---**
You must be the madou
tool that accompanies him.
**[02:10] ---**
This man was accepted by
the armor and is my master.
**[02:14] ---**
He is the one who inherits the name Zanga!
**[02:21] ---**
Why not come with me?
**[02:23] ---**
Let the past stay in the past.
**[02:26] ---**
I've become quite the popular one...
**[02:29] ---**
Return to the Light Palace.
**[02:32] ---**
As a thief, how long do you think
it will take to realize your dream?
**[02:39] ---**
Fine.
**[02:52] ---**
*A seal guarded since ancient times*
**[03:01] ---**
*Now it falls and turns to thorns*
**[03:08] ---**
*Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath*
**[03:16] ---**
*What does that pyre desire
and why does it beckon*
**[03:26] ---**
*The flowers of darkness
that fear and hate the light*
**[03:34] ---**
*Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood*
**[03:42] ---**
*Release and call back the golden armor*
**[03:50] ---**
*The blade, which can cut
through inevitable destiny*
**[04:01] ---**
*Night of the crimson moon*
**[04:06] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[04:11] ---**
CONFLICT
**[04:23] ---**
What do you think?
**[04:24] ---**
With this finished,
we will no longer need to worry
**[04:27] ---**
of sickness and evil spirits
when the Rajou Gate crumbles.
**[04:32] ---**
We will not know until we use it.
**[04:34] ---**
Do not worry.
**[04:36] ---**
This gate, with Haruaki-*dono*'s barrier,
**[04:39] ---**
as well as the strength
of the police magistrate,
**[04:41] ---**
assures the security of the Light Palace!
**[04:43] ---**
In the end,
**[04:45] ---**
everything goes to the best *onmyouji
*of the Heian period, Abeno Haruaki.
**[04:54] ---**
Though I am quite envious
of your upcoming retirement.
**[05:00] ---**
Is there a problem?
**[05:01] ---**
No, it's nothing.
**[05:21] ---**
That was delicious!
**[05:24] ---**
I'm glad you enjoyed it.
**[05:26] ---**
More importantly, don't come
over every single day to eat for free!
**[05:30] ---**
Why not? It's too much trouble to cook.
**[05:35] ---**
She tried.
**[05:36] ---**
And it upset her stomach.
**[05:44] ---**
What have you been doing until now?!
**[05:51] ---**
You're not going to eat?
**[05:55] ---**
Don't surprise me like that! I could have died!
**[05:58] ---**
What are you thinking with
that face as blank as a *kamaboko*?
**[06:02] ---**
*K-Kamaboko*?
**[06:03] ---**
Ooh, are you starting
to get interested in girls?
**[06:06] ---**
I can teach you anytime, you know.
**[06:08] ---**
Stop it!
**[06:13] ---**
It looks like you have gotten
stronger since we last spoke.
**[06:16] ---**
It has been a long time.
**[06:17] ---**
Yes. Yasusuke, I do not want
to dance around the subject.
**[06:22] ---**
Lend me your strength.
**[06:24] ---**
What do you wish from a thief like me?
**[06:27] ---**
Become a warrior of the Light Palace
**[06:30] ---**
and eliminate the Horrors
that threaten the capital.
**[06:33] ---**
The capital...
**[06:34] ---**
Do you not mean the things that threaten you?
**[06:38] ---**
Yasusuke!
**[06:39] ---**
Making such a huge gate...
**[06:42] ---**
Aren't the people of the Light Palace
just protecting themselves?
**[06:47] ---**
Even without your orders,
I will eliminate every single Horror!
**[06:52] ---**
That is my duty.
**[06:56] ---**
So there is no need to follow under you.
**[06:59] ---**
Yasusuke!
**[07:00] ---**
No matter who it is, as long as
they are human I will protect them!
**[07:05] ---**
You must be crazy, acting in
such a way before Michinaga-*sama*!
**[07:08] ---**
Brother, were you able to save face this way?
**[07:11] ---**
Don't speak.
**[07:12] ---**
I remember why we considered
you a criminal in the first place!
**[07:17] ---**
Makai Knight, huh?
**[07:20] ---**
I refuse!
**[07:22] ---**
No matter how many times
you ask, I won't remove the seal.
**[07:25] ---**
There's got to be more
that I can do! Lives I can save!
**[07:29] ---**
In order for that...
**[07:30] ---**
You're being swayed by that petty thief.
**[07:33] ---**
I will be sure to control my power.
**[07:36] ---**
It's impossible. Give it up.
**[07:37] ---**
Either way, it's impossible to save everyone.
**[07:41] ---**
That's why we Makai Knights exist.
**[07:43] ---**
Talking like a big shot!
**[07:45] ---**
You just need to listen to me!
**[07:48] ---**
I am not your pet!
**[07:54] ---**
R-Raikou-*sama*, you shouldn't...
**[07:57] ---**
Raikou-*sama*!
**[07:59] ---**
Goodness. He is so troublesome!
**[08:08] ---**
What's the point of working under Michinaga?
**[08:11] ---**
Nothing will change that way.
**[08:13] ---**
Yasusuke-*dono*.
**[08:16] ---**
Hey, Yorinobu. It's been a while.
**[08:18] ---**
How foolish.
**[08:20] ---**
It's a bad idea to go against Michinaga-*sama*.
**[08:23] ---**
It seems you have yet to be deterred.
**[08:24] ---**
Oh? Why do you think that?
**[08:27] ---**
Who doesn't think it to be so?
**[08:30] ---**
If the Light Palace changes,
**[08:32] ---**
the pain and sadness of the poor will lessen.
**[08:35] ---**
I do not believe that will solve everything.
**[08:39] ---**
Even so, how can I stand aside and do nothing?
**[08:48] ---**
Come out.
**[08:50] ---**
You found me out!
**[08:51] ---**
There's no need to worry about me.
**[08:53] ---**
I cannot agree in this case!
**[08:57] ---**
Will you spar with me then?
**[08:59] ---**
Of course! Anytime!
**[09:02] ---**
Why doesn't she trust me?!
**[09:06] ---**
That is not the case!
**[09:07] ---**
That is how special you are to her.
**[09:10] ---**
Both the Golden Armor and you, Raikou-*sama*!
**[09:13] ---**
Just whose side are you on?!
**[09:29] ---**
Is Raikou all right?
**[09:31] ---**
We'll just have to believe in him.
**[09:33] ---**
Well, Kintoki is with him, too.
**[09:35] ---**
Are you all right, Seimei?
**[09:37] ---**
Huh?
**[09:44] ---**
Everything has fallen into place.
**[09:47] ---**
The fall of the Raise Gate
will be the perfect chance.
**[09:51] ---**
They all believe that
the gate will protect them,
**[09:56] ---**
unaware that it is the
gate to their destruction.
**[10:00] ---**
It is the perfect cover, but the
key is what happens right after.
**[10:05] ---**
The light of the capital will turn to darkness.
**[10:08] ---**
But will they really move as you say?
**[10:11] ---**
Do not worry, just move as planned.
**[10:16] ---**
Go.
**[10:17] ---**
Yes.
**[10:19] ---**
The dice are already in my hands
**[10:22] ---**
and the result is already predetermined.
**[10:38] ---**
So I thought you, Izumi Shikibu-*san*, would...
**[10:40] ---**
Izumi-*chan*!
**[10:42] ---**
...Izumi-*chan*, would know.
**[10:45] ---**
A method to remove not a curse, but a seal.
**[10:49] ---**
That's outside my area of expertise.
**[10:51] ---**
Why don't you ask Seimei?
**[10:53] ---**
Has Seimei come by here?
**[10:55] ---**
So she hasn't come home.
**[10:57] ---**
Yes. Well...
**[10:59] ---**
Would you like me to give her
a message if she comes?
**[11:01] ---**
No. Please don't tell her I visited.
**[11:07] ---**
That stupid Raikou!
**[11:08] ---**
It looks like he's quite troubled.
He had such a fragile expression.
**[11:13] ---**
He's too tied down by his duty!
**[11:16] ---**
I don't really understand,
but is that a bad thing?
**[11:19] ---**
A knight is human, too.
They have the right to live as any other.
**[11:24] ---**
Are you saying he needs to take things easier?
**[11:26] ---**
He tightens the noose
around his own neck for others.
**[11:30] ---**
Who knows when he'll stop breathing.
**[11:34] ---**
Raikou doesn't understand
the weight of his own life.
**[11:41] ---**
Lost within my thoughts, fireflies seem
my forlorn soul, leaving my body.
**[11:53] ---**
If you worry, even fireflies seem like
your soul, wandering away from you.
**[11:58] ---**
Yes. Without the soul a human
will just be an empty vessel.
**[12:02] ---**
You should tell him your feelings.
**[12:05] ---**
Otherwise, Raikou may not be the only one
**[12:07] ---**
who may have the fireflies
of his soul leave him.
**[12:09] ---**
Oh, be quiet!
**[12:11] ---**
He won't listen even if
I say anything, so I keep quiet!
**[12:13] ---**
And I don't mind fireflies,
they're not b-b-b-butter...
**[12:15] ---**
Butterflies?
**[12:17] ---**
Don't say the word!
**[12:18] ---**
That's fine, but pay up for the poem.
**[12:21] ---**
No way!
**[12:28] ---**
Raise Gate
**[12:35] ---**
You all have done well.
**[12:38] ---**
At tomorrow's inauguration,
Abeno Haruaki-*dono* will come to place the barrier
**[12:42] ---**
and the Raise Gate will be complete!
**[12:46] ---**
Such undeserved words.
**[12:47] ---**
Protecting the capital
and our families from disaster,
**[12:51] ---**
I cannot think of a more honorable task.
**[12:54] ---**
Yes, Michinaga-*sama
*would like to say a few words.
**[12:58] ---**
The greater good.
**[13:01] ---**
Haruaki, show them just once.
**[13:04] ---**
The preparations are not yet complete!
**[13:08] ---**
It does not matter, just for a moment.
**[13:11] ---**
I understand.
**[13:28] ---**
How dazzling...
**[13:31] ---**
With this, the capital is safe!
**[13:38] ---**
That is the most I can do tonight.
**[13:42] ---**
How impressive, Haruaki-*dono*.
**[13:44] ---**
Now, everyone. Let us celebrate tonight.
**[13:55] ---**
I won't let things remain
like this, Abeno Haruaki!
**[13:59] ---**
It seems that Michinaga only relies on Haruaki.
**[14:03] ---**
Wh-Who is it?!
**[14:05] ---**
You are...
**[14:06] ---**
At this rate, the name of
the Kamono family will fall.
**[14:09] ---**
Silence!
**[14:11] ---**
You must hate Haruaki.
That hatred can become your strength.
**[14:16] ---**
Not only Haruaki, you can become
something that surpasses all *onmyouji*.
**[14:22] ---**
Sh-Shut up! Be silent!
**[14:23] ---**
The Raise Gate is finished.
**[14:26] ---**
Is that your work?
**[14:29] ---**
Wasn't that gate an eyesore to you as well?
**[14:33] ---**
Kamono Yasunori, how will you
leave that name behind in this world?
**[14:37] ---**
With prestige? With embarrassment?
**[14:40] ---**
Hatred is power.
Hate Haruaki with all your might!
**[14:45] ---**
That bastard, Haruaki!
**[14:47] ---**
I'll show him my strength!
**[14:51] ---**
Such excellent words!
**[14:59] ---**
Wait!
**[15:00] ---**
My spell will let you pass through
the barrier of the Light Palace.
**[15:06] ---**
Then you can eat the people
of the palace all you wish.
**[15:10] ---**
Of course, that hateful Haruaki as well.
**[15:24] ---**
Raikou-*sama*, l-look!
**[15:28] ---**
What is that?
**[15:31] ---**
What is that?!
**[15:37] ---**
Fire!
**[15:43] ---**
It is dangerous here,
you must return to the Light Palace.
**[15:46] ---**
Michinaga-*sama*, I will stay behind
and protect the Raise Gate.
**[15:50] ---**
I will allow it.
**[15:52] ---**
Get as far away as possible! Hurry!
**[15:59] ---**
Hang in there! It'll be all right!
**[16:05] ---**
Brother!
**[16:06] ---**
Be careful, Yorinobu.
**[16:08] ---**
Wh-What the heck is that?!
**[16:11] ---**
Please save us!
**[16:13] ---**
That is the gate that will
protect the capital and our families!
**[16:17] ---**
Stop!
**[16:19] ---**
Kintoki. Yorinobu. Help as
many people as you can escape.
**[16:23] ---**
I'll save the people trapped inside.
**[16:25] ---**
That's reckless!
**[16:25] ---**
That's right! You need your armor!
**[16:28] ---**
This is my duty.
**[16:35] ---**
Ashiya Douman! Is this your doing?!
**[16:38] ---**
The feast of darkness begins.
**[16:40] ---**
Kintoki, no matter what, don't worry about me.
**[16:43] ---**
Save as many people as you can.
**[16:45] ---**
Raikou-*sama*!
**[16:47] ---**
It is not yet time for us to play.
**[16:56] ---**
Kintoki!
**[17:03] ---**
You've come.
**[17:05] ---**
What's all this ruckus about?
**[17:08] ---**
Seimei!
**[17:10] ---**
Leave that cracked face to me.
**[17:18] ---**
Such an irritating light,
no matter how often I see it!
**[17:23] ---**
Go, Raikou.
**[17:33] ---**
Everyone, take this chance to escape!
**[17:36] ---**
Shit! There's no end to it!
**[17:42] ---**
Why isn't he fighting back?
**[17:49] ---**
As usual, such an undependable knight.
**[17:52] ---**
I should whip him into shape.
**[17:58] ---**
Raikou, stop Douman!
**[18:00] ---**
Got it!
**[18:12] ---**
Thank goodness you are safe.
**[18:14] ---**
Yes.
**[18:14] ---**
Please go inside.
**[18:18] ---**
Close the gates!
**[18:25] ---**
I have to stop that thing.
**[18:41] ---**
You cannot escape these.
**[18:54] ---**
Seimei...
**[18:56] ---**
Stay there and watch.
**[19:02] ---**
Douman!
**[19:04] ---**
Let's bring things to an end.
**[19:09] ---**
He's gotten stronger.
**[19:12] ---**
I played around too much!
**[19:31] ---**
Let's finish things.
**[19:34] ---**
This is the end.
**[19:38] ---**
Raikou!
**[19:46] ---**
Douman, you bastard!
**[19:49] ---**
At this rate, your dear Raikou will die.
**[19:54] ---**
However, if you save Raikou,
the people will die.
**[19:58] ---**
You must give up on one.
What a difficult choice...
**[20:04] ---**
Isn't it, Seimei?
**[20:10] ---**
Seimei...
**[20:14] ---**
S-Save the people...
**[20:20] ---**
Raikou-*sama*?
**[20:23] ---**
Kiyome!
**[20:33] ---**
Raikou!
**[20:34] ---**
Don't!
**[21:03] ---**
How could this happen!
**[21:16] ---**
*Illusions of darkness
reflect where there is light*
**[21:23] ---**
*The way of the current world is so fleeting*
**[21:30] ---**
*The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams*
**[21:37] ---**
*Will only disappear if you
reach out gently to touch it*
**[21:44] ---**
*The dancing of the glowing flames (sweetly)*
**[21:48] ---**
*The flower-like music (far away)*
**[21:51] ---**
*The elegance of the moon*
**[21:54] ---**
*Warmth that does not return (gently)*
**[21:57] ---**
*Hold me (look for the light of twilight)*
**[22:02] ---**
*Dance up high, passing
everything down the family crest*
**[22:09] ---**
*The heart you want to protect
even to the end of all memory*
**[22:15] ---**
*Dance and bloom proudly,
these lights that call each other*
**[22:22] ---**
*Will overlap and shine again*
**[22:26] ---**
*These crimson flowers
of oath that drift to and fro*
**[22:40] ---**
Are you all right?
**[22:42] ---**
Why did you save me?
**[22:47] ---**
How many people died?
**[22:50] ---**
Answer me, Seimei!
**[22:53] ---**
I told you that we can't save everyone.
**[22:56] ---**
Those were lives we could have saved!
**[22:58] ---**
Just how much will you make me suffer?!
**[23:01] ---**
I--!
**[23:01] ---**
At that moment, you chose me
and let those people die.
**[23:06] ---**
You and I killed those people!
**[23:11] ---**
This is the end.
**[23:17] ---**
The things you love shine, huh?
**[23:20] ---**
Douma Houshi.
**[23:22] ---**
But, do you think that man
will continue to work with you now?
**[23:29] ---**
I see. That's how it was.
**[23:32] ---**
You wanted to separate Raikou
and I to seal away the Golden Knight.
**[23:36] ---**
Was that your plan?!
**[23:38] ---**
Can you still see the light, Seimei?
**[23:54] ---**
Raikou...
**[24:02] ---**
Next Episode: SEIMEI
**[24:03] ---**
Within the pitch-black darkness,
**[24:06] ---**
the starlight of dawn will guide you.
**[24:09] ---**
# 13 - SEIMEI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
I see. That's how it was.
**[00:19] ---**
You wanted to separate Raikou
and me to seal away the Golden Knight.
**[00:22] ---**
Was that your plan?!
**[00:25] ---**
Can you still see the light, Seimei?
**[00:33] ---**
Well? Have your gates of darkness opened yet?
**[00:59] ---**
*A seal guarded since ancient times*
**[01:08] ---**
*Now it falls and turns to thorns*
**[01:15] ---**
*Remnants of resentment brought to
life by the darkness of night take breath*
**[01:23] ---**
*What does that pyre desire
and why does it beckon*
**[01:33] ---**
*The flowers of darkness
that fear and hate the light*
**[01:41] ---**
*Rakshasa, who dances
wrapped in a cloak of blood*
**[01:49] ---**
*Release and call back the golden armor*
**[01:57] ---**
*The blade, which can cut
through inevitable destiny*
**[02:08] ---**
*Night of the crimson moon*
**[02:13] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[02:18] ---**
SEIMEI
**[02:24] ---**
Here to report.
**[02:26] ---**
The Raise Gate has been destroyed.
**[02:28] ---**
However, the incident
has not spread into the city.
**[02:50] ---**
Brother, I am glad you are safe.
**[02:52] ---**
Where is Seimei-*san*?
**[02:54] ---**
So many people died because of me...
**[03:02] ---**
Please remove the seal!
Just like you did once before.
**[03:04] ---**
Let me don my armor freely!
**[03:08] ---**
I cannot.
**[03:10] ---**
Right now, you blame yourself
for everything and seethe with anger.
**[03:14] ---**
If I release the seal now
and you call forth your armor,
**[03:20] ---**
it will crush your very being.
**[03:24] ---**
I realized it last time.
**[03:26] ---**
True, you are strong.
**[03:28] ---**
But you are also quite precarious.
**[03:30] ---**
Your feelings are so unwavering
**[03:32] ---**
that you do not hesitate
to sacrifice yourself for it.
**[03:35] ---**
That is why Kiyome uses
her own life to keep you sealed.
**[03:41] ---**
It is not to make you her own.
**[03:45] ---**
Use her life...?
**[03:47] ---**
What do you mean?!
**[03:49] ---**
Do you not realize it?
**[03:50] ---**
Kiyome casts the spell of
sealing on you without rest.
**[03:55] ---**
Even this very moment.
**[03:57] ---**
It drains a vast amount of spiritual energy,
**[03:59] ---**
so she must already be
adding her life force to sustain it.
**[04:04] ---**
Remember this.
**[04:06] ---**
Seimei is the only human
capable of keeping you sealed.
**[04:11] ---**
There is another--
**[04:19] ---**
Raikou!
**[04:27] ---**
I see. That thing was
a cradle filled with Horrors!
**[04:44] ---**
Raikou!
**[04:56] ---**
Why?
**[04:57] ---**
What's going on?
**[05:02] ---**
Are you telling me my powers have weakened?
**[05:05] ---**
It can't be!
**[05:06] ---**
Well? Have your gates of darkness opened yet?
**[05:11] ---**
That darkness within you will never disappear.
**[05:23] ---**
Poor Seimei.
**[05:26] ---**
It is almost time.
**[05:30] ---**
Go.
**[05:31] ---**
Yes.
**[05:34] ---**
Hilarious.
**[05:35] ---**
I was so worried about the state of others,
**[05:38] ---**
I failed to maintain my own state.
**[05:41] ---**
Get a hold of yourself.
**[05:43] ---**
There is no way their plans have ended here.
**[05:46] ---**
This is just a means to an end.
What is their goal?
**[05:50] ---**
A nest of evil spirits?!
**[05:52] ---**
They appear in swarms. At this rate...
**[05:56] ---**
Yasunori. I trust the Light Palace is secure?
**[06:00] ---**
Yes!
**[06:01] ---**
If we close the twelve gates and
have the *onmyouryo* place a barrier,
**[06:08] ---**
not even a single rat... will be able to escape.
**[06:14] ---**
The old fool, Abeno Haruaki will soon fall.
**[06:20] ---**
Bastard!
**[06:21] ---**
And the Light Palace will become
a wonderful feeding ground.
**[06:29] ---**
Yasunori, though you are a *onmyou* professor,
**[06:32] ---**
you allowed an evil spirit to possess you!
**[06:39] ---**
Minister of the Left, please come this way.
**[06:42] ---**
An evil spirit! Attack! Attack!
**[07:11] ---**
Not yet. This is nothing
near the darkness I wish for!
**[07:16] ---**
This is merely the beginning.
**[07:21] ---**
Raise Gate
**[07:45] ---**
Seimei.
**[07:48] ---**
Ashiya Douman.
**[07:55] ---**
Why, Seimei?
**[07:58] ---**
Why did you keep quiet?
**[08:00] ---**
The fact that you have to maintain the spell...
**[08:02] ---**
Why did you keep quiet the
fact you were using your life force?!
**[08:06] ---**
That much is obvious!
**[08:07] ---**
Huh?
**[08:08] ---**
Brother, it is cruel to make
me say these words to you.
**[08:12] ---**
Seimei-*san* moved according
to her feelings for you.
**[08:19] ---**
Seimei's feelings for me?
**[08:26] ---**
Middle Counselor, please take
care of the Minister of the Left.
**[08:30] ---**
Yasumasa.
**[08:32] ---**
There is somewhere I must go.
**[08:34] ---**
I understand.
**[08:43] ---**
Yasusuke.
**[08:53] ---**
Such a stubborn woman.
**[08:56] ---**
However, it seems your
Makai Knight is nowhere in sight.
**[09:00] ---**
Create a disturbance at the Raise Gate,
**[09:03] ---**
then attack the lightly guarded Light Palace.
**[09:05] ---**
The barrier is still up, so you
must have snuck the Horror in.
**[09:11] ---**
Even if you realized our motive,
what can you do?
**[09:14] ---**
You, who has no Golden Knight to depend on?
**[09:18] ---**
Unless I had some kind
of disadvantage like that,
**[09:20] ---**
it'd be no fun teaching a lesson
or two to an inferior junior student
**[09:24] ---**
with a face full of cracks like you.
**[09:27] ---**
Here I come!
**[09:38] ---**
The gate opened!
**[09:39] ---**
Thank goodness!
**[09:41] ---**
You planned this!
**[09:43] ---**
You're welcome.
**[09:45] ---**
Being tricked by this level of acting,
**[09:47] ---**
you really are the most
worthless among the worthless.
**[09:50] ---**
Fine, Douma Houshi ordered me
not to involve myself with you.
**[09:54] ---**
Get swallowed up in the
whirlwind of your own darkness!
**[10:02] ---**
I'm back.
**[10:03] ---**
I leave that thing to you.
I'll take care of Douman.
**[10:08] ---**
Together.
**[10:09] ---**
No! Not that thing!
**[10:10] ---**
It's a butterfly and it's huge!
I don't like them!
**[10:13] ---**
You have to face your fears.
**[10:14] ---**
Why are you lecturing me?!
**[10:16] ---**
You're just a *shiki* doll!
Who do you think is controlling you!
**[10:20] ---**
I see. It's me. This is the voice of my heart.
**[10:24] ---**
If that's the case!
**[10:29] ---**
I can't do it, after all!
**[10:40] ---**
I dislike the thought of saving aristocrats,
**[10:43] ---**
but I hate letting an aristocrat
turned Horror roam free even more!
**[10:48] ---**
Don't let your guard down.
**[10:55] ---**
Come!
**[11:13] ---**
Seimei was protecting me?
**[11:16] ---**
And she used her life force in doing so?
**[11:18] ---**
Don't make me laugh.
**[11:20] ---**
"It's impossible to save everyone."
**[11:22] ---**
That's her favorite phrase!
**[11:25] ---**
But, I'm different. I want to save them.
**[11:28] ---**
Even if others laugh at my
inexperience or see me as reckless!
**[11:33] ---**
I want to save as many people as I can!
**[11:39] ---**
The same can be said for Seimei-*san*!
**[11:42] ---**
Then why did she let all these people die?!
**[11:48] ---**
You just saved my life.
**[11:51] ---**
And you will continue saving many
lives because Seimei-*san* chose you!
**[11:59] ---**
If she didn't choose you,
more lives would have been lost in the end.
**[12:04] ---**
Are you all right with that?
**[12:08] ---**
Haruaki-*sama*!
**[12:10] ---**
This is nothing. More importantly!
**[12:14] ---**
They're...
**[12:16] ---**
Such a blunder!
**[12:17] ---**
Ashiya Douman's true aim is the Light Palace!
**[12:21] ---**
It seems we have been distracted with the bait.
**[12:25] ---**
What did you say?!
**[12:26] ---**
Then, there must be a Horror inside!
**[12:28] ---**
Kiyome?
**[12:30] ---**
Why? Why are you there, Kiyome?!
**[12:34] ---**
Seimei is there alone?
**[12:36] ---**
Seimei-*san*!
**[13:08] ---**
Well, Makai Alchemist, who has
almost drowned in her own darkness.
**[13:14] ---**
How long can you keep your strength?
**[13:41] ---**
Raikou, the one chosen by the Golden Armor,
**[13:45] ---**
was a man of destiny for you.
**[13:58] ---**
In a world where all people cannot be saved,
**[14:04] ---**
he stubbornly tried to do just that.
**[14:53] ---**
Raikou was your hope.
**[14:56] ---**
The single light that
shone through the darkness.
**[15:00] ---**
You crushed that light beneath your own foot.
**[15:04] ---**
You and I killed those people!
**[15:07] ---**
This is the end.
**[15:08] ---**
Wait, Raikou. Please wait!
**[15:12] ---**
I know. I understand.
**[15:15] ---**
The anguish you felt when you
chose Raikou over the others.
**[15:19] ---**
But the foolishness of snuffing
out the light you cherished most,
**[15:25] ---**
That was your fatal mistake.
**[15:31] ---**
You did well.
**[15:34] ---**
Just give your body to
the darkness and let yourself rest.
**[15:44] ---**
Shiki.
**[15:45] ---**
I'm sure
**[15:47] ---**
Raikou
**[15:49] ---**
will come back.
**[15:51] ---**
Seimei.
**[15:53] ---**
Raikou.
**[15:54] ---**
Together.
**[15:56] ---**
One.
**[15:59] ---**
Right. You're right.
**[16:02] ---**
I've been lectured by you all day today.
**[16:15] ---**
Oh? You still fight back?
**[16:18] ---**
But no matter how much you struggle,
**[16:20] ---**
you cannot stop him in your current state.
**[16:30] ---**
Seimei, could you really be thinking the same?
**[16:34] ---**
Do you really want to save
as many people as possible?
**[16:37] ---**
Raikou-*sama*.
**[16:39] ---**
I planned to keep this a secret from you, but...
**[16:45] ---**
The things I love sparkle with light!
**[16:49] ---**
That's why, Raikou will definitely shine!
**[16:52] ---**
Seimei said something like that?!
**[16:54] ---**
To be honest, it got on my nerves.
**[16:56] ---**
Raikou-*sama*, you are a man who can
one day don the Golden Armor himself.
**[17:01] ---**
However, Seimei's unconditional
devotion to you is true.
**[17:06] ---**
It is as Yorinobu-*sama* says!
**[17:10] ---**
Seimei went that far...?
**[17:13] ---**
Raikou will definitely return.
**[17:16] ---**
Because of my immaturity...
**[17:18] ---**
He will come to my side!
**[17:21] ---**
I forced Seimei to sacrifice herself.
**[17:23] ---**
That's because Raikou and I...
**[17:25] ---**
Then, this time...
**[17:27] ---**
The two of us are one!
**[17:29] ---**
I will be the one to save Seimei!
**[17:38] ---**
Raikou removed the seal himself?
**[17:55] ---**
You finally did it.
**[17:57] ---**
Oh, Raikou-*sama*!
**[17:59] ---**
I am one who protects! The Golden Knight!
**[18:09] ---**
Brother!
**[18:10] ---**
Raikou!
**[18:11] ---**
This is his true form!
**[18:49] ---**
Huh?
**[18:52] ---**
I-Is that you, Raikou?!
**[18:58] ---**
Seimei.
**[19:01] ---**
Impossible! Why is the Golden Knight here?!
**[19:06] ---**
You're late, Raikou.
**[19:09] ---**
You're looking quite manly.
**[19:12] ---**
I guess so.
**[19:14] ---**
Let's finish this quickly!
**[19:15] ---**
Understood!
**[19:49] ---**
Damn you! Just wait!
**[19:59] ---**
I see. You hate me that much?
**[20:03] ---**
Good. Hate me! Hate me!
**[20:05] ---**
I would be honored to feed your
darkness and turn you into a Horror!
**[20:11] ---**
Look! The gate is opening! It's opening!
**[20:32] ---**
Fool. To think you'd turn
your own body into a gate!
**[20:37] ---**
Why did you stop me?
**[20:40] ---**
You know you would not be able return.
**[20:44] ---**
That is of no matter!
**[20:48] ---**
The darkness I desire is far deeper than yours!
**[21:00] ---**
I can't believe you were able
to remove the seal yourself.
**[21:04] ---**
It looks like you're a
full-fledged Golden Knight now.
**[21:09] ---**
Yeah.
**[21:11] ---**
Seimei, I have something important to tell you.
**[21:15] ---**
What?
**[21:17] ---**
Everything until now.
**[21:18] ---**
That is... There are many
things I must make right. I...
**[21:22] ---**
You peeked on me while I was changing?
**[21:24] ---**
I didn't! I...!
**[21:27] ---**
So you watched Shiki-*chan* change? No way.
**[21:30] ---**
I didn't! Listen to me seriously!
**[21:32] ---**
Who cares about what happened in the past.
**[21:35] ---**
Think about the future.
**[21:37] ---**
Good bye.
**[21:38] ---**
Huh? What do you mean, Seimei?
**[21:42] ---**
I'm too busy to take care of a Makai Knight
**[21:46] ---**
who has finally left the nest.
**[21:49] ---**
Wait, Seimei! Wait...
**[21:56] ---**
Kiyome.
**[21:57] ---**
Seimei-*san*.
**[22:18] ---**
Darkness, huh?
**[22:42] ---**
*Illusions of darkness
reflect where there is light*
**[22:49] ---**
*The way of the current world is so fleeting*
**[22:56] ---**
*The fluttering butterfly that
is drowning within your dreams*
**[23:03] ---**
*Will only disappear if you
reach out gently to touch it*
**[23:09] ---**
*The dancing of the glowing flames (sweetly)*
**[23:13] ---**
*The flower-like music (far away)*
**[23:17] ---**
*The elegance of the moon*
**[23:20] ---**
*Warmth that does not return (gently)*
**[23:22] ---**
*Hold me (look for the light of twilight)*
**[23:27] ---**
*Dance up high, passing
everything down the family crest*
**[23:34] ---**
*The heart you want to protect
even to the end of all memory*
**[23:40] ---**
*Dance and bloom proudly,
these lights that call each other*
**[23:48] ---**
*Will overlap and shine again*
**[23:51] ---**
*These crimson flowers
of oath that drift to and fro*
**[24:02] ---**
Next Episode: SOUL MOON
**[24:03] ---**
A distorted mirror.
**[24:05] ---**
True beauty is in the eye of each beholder.
**[24:09] ---**
# 14 - SOUL MOON
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ---**
Major Counselor.
**[00:28] ---**
Enter.
**[00:30] ---**
Excuse me.
**[00:31] ---**
The rumored tragic princess, Suetsumuhana.
**[00:37] ---**
I wish to see her face as soon as possible.
**[00:41] ---**
So, where is her answer?
**[00:43] ---**
I have asked on various
occasions, but she refuses.
**[00:47] ---**
The capital is currently in a crisis.
**[00:49] ---**
She says that now is not the time for romance.
**[00:53] ---**
I do not understand.
**[00:55] ---**
Yes?
**[00:56] ---**
A letter carrier carries letters.
**[00:59] ---**
But this woman brings no letter
and speaks of things I did not even ask.
**[01:05] ---**
Do you not find that strange?
**[01:08] ---**
Yes, very strange.
**[01:11] ---**
I-I am very sorry!
**[01:30] ---**
You have grown quite pale.
That is not beautiful.
**[01:38] ---**
Yes, well, that is fine.
**[01:51] ---**
What a terrible flavor.
**[03:22] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[03:24] ---**
SOUL MOON
**[03:31] ---**
Who cares about what happened in the past.
**[03:34] ---**
Think about the future.
**[03:36] ---**
Good bye.
**[03:38] ---**
Seimei. What are you thinking?
**[03:42] ---**
Raikou-*sama*, please eat something.
**[03:45] ---**
Raikou-*sama*!
**[03:48] ---**
What am I going to do now?
**[03:52] ---**
Please get a hold of yourself!
**[03:54] ---**
To be distressed is human and cannot be helped!
**[03:57] ---**
However, this is hardly the time!
**[04:00] ---**
The Light Palace was attacked
**[04:02] ---**
and the capital may continue to fall into chaos!
**[04:05] ---**
This is the time when your power
is needed most, Raikou-*sama*!
**[04:09] ---**
You're right. I'm sorry, Kintoki.
**[04:14] ---**
A fox spirit?
**[04:20] ---**
You've come.
**[04:21] ---**
Yes.
**[04:23] ---**
The little one is here, too.
**[04:25] ---**
I-I am h-honored to be called
to the Watchdog Center today!
**[04:32] ---**
Calm down, Kintoki!
**[04:33] ---**
Hm? Why is that little bean so excited?
**[04:39] ---**
He is nervous about officially
being called here for the first time.
**[04:43] ---**
I am not a bean! I am Kintoki!
**[04:46] ---**
A Kintoki bean.
**[04:48] ---**
If possible, I'd like the "bean" part omitted.
**[04:50] ---**
Please don't tease Kintoki too much.
**[04:53] ---**
Raikou, it seems you can
finally don your armor on your own.
**[04:58] ---**
Y-Yes.
**[04:59] ---**
However, I still do not trust you completely.
**[05:04] ---**
I will keep that in mind.
**[05:07] ---**
Goodness. You and Hakamadare.
What troublesome knights.
**[05:12] ---**
Yasusuke, as well?
**[05:14] ---**
That man, while I was speaking to him...
**[05:18] ---**
Are you listening?
**[05:20] ---**
You seem pretty full of yourself.
Just how old are you?
**[05:24] ---**
What did you say?
**[05:25] ---**
I won't take orders from you.
**[05:27] ---**
I'll do things how I want.
**[05:30] ---**
Such an insolent guy.
**[05:31] ---**
I dislike Hakamadare.
**[05:33] ---**
Gold is faithful and Silver is feral.
**[05:36] ---**
I-I see.
**[05:38] ---**
Well, let's discuss the
reason you were summoned.
**[05:49] ---**
Don't push!
**[05:51] ---**
There is plenty of rice porridge!
**[05:53] ---**
Hot!
**[05:54] ---**
Yorinobu-*sama* did it again!
**[05:57] ---**
Goodness. This is why I cannot
leave things to you, Yorinobu-*sama*.
**[06:04] ---**
Suetsumuhana-*dono*.
**[06:06] ---**
Is that the rumored...?
**[06:08] ---**
Can't you tell by the way she's dressed?
**[06:10] ---**
I've heard the rumors,
but to think they were true...
**[06:13] ---**
Did you burn yourself?
**[06:15] ---**
No, I'm fine.
**[06:20] ---**
Here you go.
**[06:22] ---**
Thank you very much.
**[06:25] ---**
Such a waste. It's so wasted on me!
**[06:28] ---**
Please don't think that way.
Now, please eat before it gets cold.
**[06:32] ---**
Everyone is lining up for Yorinobu-*sama*...
**[06:37] ---**
Why are you scared?
Do I look like an evil spirit?
**[06:42] ---**
No...
**[06:43] ---**
Then, come closer.
Be careful that you don't spill.
**[06:48] ---**
Like Yorinobu-*sama*!
**[06:49] ---**
Yeah.
**[06:54] ---**
Come on, line up properly!
**[06:57] ---**
Here, that's a good boy.
**[06:59] ---**
Thank you, Sis!
**[07:09] ---**
In these past few days,
after the Horrors were eliminated,
**[07:11] ---**
the Light Palace has
almost completely recovered.
**[07:15] ---**
However, the destruction of the
gate made many lose their homes.
**[07:20] ---**
And, as you can see,
the capital is in a dire state.
**[07:24] ---**
Is it okay for you to move separately
from Kintou and the others?
**[07:27] ---**
Brother, I cannot don armor and fight like you.
**[07:31] ---**
But, I will fight in my own way.
**[07:34] ---**
Who cares about image right now?
I've told my retainers the same.
**[07:38] ---**
You've grown into such a fine man!
**[07:41] ---**
It looks like you were able
to take a weight off your shoulders.
**[07:44] ---**
Th-That's not true!
**[07:46] ---**
I have come to think this way
because of the two of you, Brother.
**[07:54] ---**
Um, what has happened
to Seimei-*san* after that?
**[07:56] ---**
We have been searching for her, but...
**[07:59] ---**
Knowing her, I'm sure
she's enjoying herself somewhere.
**[08:03] ---**
Yorinobu-*sama*, it looks like we've
managed to feed most everyone?
**[08:06] ---**
I really appreciate it.
**[08:08] ---**
Oh, perfect timing.
This is my older brother, Raikou.
**[08:12] ---**
It is nice to meet you.
**[08:14] ---**
Brother, this is Suetsumuhana-*dono*.
**[08:17] ---**
She responded to my call
for aid and helps me here.
**[08:21] ---**
An woman aristocrat like
you must have faced resistance,
**[08:23] ---**
showing your face in public.
It is very admirable.
**[08:26] ---**
I do not care about such things in the least.
**[08:30] ---**
Though my household raised quite
a fuss since they dislike me going out.
**[08:36] ---**
That must have been very hard.
**[08:38] ---**
You have it much tougher, Yorinobu-*sama*!
**[08:42] ---**
Oh! Yes! Sorry.
**[08:44] ---**
Don't you think they look
really good together, Raikou-*sama*?
**[08:51] ---**
Kid, don't be rude to Yorinobu-*sama*!
**[08:55] ---**
She is a very strong and heartening lady.
**[08:59] ---**
Yes, truly.
**[09:06] ---**
Who is that?
**[09:09] ---**
Tooru-*dono*.
**[09:10] ---**
That's him?
**[09:11] ---**
Do you know him?
**[09:13] ---**
Yes.
**[09:14] ---**
When I was young,
I visited his mansion on Rokujo street.
**[09:18] ---**
He is the number one
ladies man among the Genji.
**[09:20] ---**
He is also called the Shining One.
**[09:24] ---**
The name, Shining One of Genji,
appears in a lot of love affair rumors.
**[09:29] ---**
He overstepped his boundaries
and the aristocrats turned against him,
**[09:32] ---**
forcing him to retire in country of Akashi.
**[09:35] ---**
Then, why...
**[09:37] ---**
The attack on the Light Palace
created a need for court officials
**[09:40] ---**
and he was called back a few days ago.
**[09:42] ---**
Go.
**[09:43] ---**
Even to this day, he still looks so young.
**[09:46] ---**
He keeps sending me letters, too.
**[09:48] ---**
What did you say?!
**[09:50] ---**
He said he will visit my house tomorrow evening.
**[09:53] ---**
T-Tooru-*dono* will?!
**[10:01] ---**
I was wondering why they summoned us,
**[10:04] ---**
but I didn't expect gifts for
becoming a full-fledged knight!
**[10:07] ---**
The Watchdog Center is so generous!
**[10:11] ---**
I don't think the Watchdog Center would
give us something for nothing in return.
**[10:15] ---**
What do you mean?
**[10:17] ---**
Something troublesome may happen soon.
**[10:20] ---**
Be careful.
**[10:21] ---**
They said they'd even
give you a mansion with servants!
**[10:25] ---**
You should have accepted their offer.
**[10:27] ---**
It's easier for me with just the two of us.
**[10:30] ---**
I don't have to deal with any noisiness.
**[10:41] ---**
There is no need for words.
**[10:43] ---**
Your beauty says it all.
**[10:48] ---**
I am also happy just gazing
upon your face, Tooru-*sama*.
**[10:52] ---**
I see, then will you become its sustenance?
**[10:56] ---**
Sustenance?
**[11:09] ---**
This is no longer enough.
**[11:25] ---**
Disappearing girls?
**[11:26] ---**
Aristocrats have been coming
to complain the last couple of days,
**[11:29] ---**
it is really quite troublesome.
**[11:32] ---**
When did this start?
**[11:33] ---**
Just a few days ago.
**[11:36] ---**
A few days ago... Girls...
**[11:40] ---**
I will leave this case to you.
**[11:43] ---**
Understood.
**[11:47] ---**
Raikou-*sama*!
**[11:49] ---**
Another message from the Watchdog Center!
**[11:52] ---**
What is it?
**[11:53] ---**
A Horror.
**[11:55] ---**
I'll prepare dinner immediately!
**[11:56] ---**
You cannot fight on an empty stomach!
**[11:59] ---**
This is far from troublesome.
**[12:01] ---**
Have your senses dulled?
**[12:05] ---**
What?!
**[12:06] ---**
Tooru-*sama* may be an evil spirit?!
**[12:09] ---**
We aren't absolutely sure.
**[12:10] ---**
But after lining everything up,
we cannot ignore the possibility.
**[12:15] ---**
And if that is true, you will
be targeted, Suetsumuhana-*dono*.
**[12:21] ---**
Impossible! You know what
they call me behind my back.
**[12:27] ---**
I am the tragic princess!
**[12:29] ---**
Tragic?
**[12:30] ---**
With my lack of talent
for music, body size, and actions,
**[12:34] ---**
I can no longer be considered a girl.
**[12:37] ---**
Once Tooru-*sama* sees me--
**[12:38] ---**
That is not true!
**[12:40] ---**
Huh?
**[12:42] ---**
There are not many with such
a beautiful heart as yours!
**[12:45] ---**
Yorinobu-*sama*?
**[12:50] ---**
You really, truly have grown into a fine--
**[12:55] ---**
Kid, Yorinobu-*sama* is just being polite!
**[12:59] ---**
Suetsumuhana-*dono*, please move
everyone to a different area.
**[13:21] ---**
Tooru-*dono*!
**[13:25] ---**
A Makai Knight.
**[13:35] ---**
Huh?!
**[13:37] ---**
Evil spirit! Prepare yourself!
**[13:44] ---**
I've lost.
**[13:45] ---**
What did you come here for?!
**[13:48] ---**
Let him go.
**[13:50] ---**
Who are you?
**[13:51] ---**
You were the one who sent me letters.
**[13:53] ---**
What?
**[13:55] ---**
I am Suetsumuhana.
**[13:57] ---**
Now, take me away!
**[13:59] ---**
You?
**[14:02] ---**
That ugliness. I see,
so you are the tragic princess.
**[14:06] ---**
What?!
**[14:08] ---**
Looking at you disgusts me.
**[14:10] ---**
Disappear from my sight!
**[14:12] ---**
Weren't you targeting this person?!
**[14:15] ---**
Yorinobu-*dono*, you have become so beautiful.
**[14:20] ---**
Now, let us go together.
**[14:25] ---**
I-I don't understand!
**[14:27] ---**
What does he plan to do with Yorinobu?!
**[14:29] ---**
W-Well, probably...
**[14:32] ---**
It may take you a little time
to understand, Raikou-*sama*.
**[14:36] ---**
I will explain later.
**[14:38] ---**
Right now, we have to chase after him!
**[14:40] ---**
Yeah, you're right.
**[14:48] ---**
Tooru-*dono*, what is the meaning of this!
**[14:50] ---**
It is because you are beautiful.
**[14:53] ---**
I love beautiful things.
**[14:56] ---**
I am a man!
**[14:58] ---**
It does not matter if you are a man or woman.
**[15:01] ---**
Beautiful things are truly delicious.
**[15:03] ---**
How did someone as fortunate
as you become a Horror?!
**[15:06] ---**
It could not be helped.
**[15:10] ---**
For someone of such a low status as myself.
**[15:12] ---**
This is like a dream come true.
**[15:14] ---**
Beauty does not know status.
**[15:17] ---**
Oh.
**[15:20] ---**
A gray hair.
**[15:23] ---**
It is proof that you work hard for the people.
**[15:35] ---**
No way, m-me? I am getting old?!
**[15:40] ---**
No. No! No! No! No! No!
**[15:46] ---**
Are you afraid of getting old?
**[15:49] ---**
Tooru-*sama*?
**[15:50] ---**
Do you want a body that doesn't age?
**[15:53] ---**
Wh-What did you say?!
**[15:55] ---**
If you accept me, your wish will come true.
**[16:00] ---**
I want it!
**[16:00] ---**
I should be beautiful for all eternity!
**[16:05] ---**
I understand.
**[16:28] ---**
That was the situation that couldn't be helped?!
**[16:31] ---**
You are crazy!
**[16:32] ---**
True, my beauty is worth insanity.
**[16:37] ---**
What do you think people are?!
**[16:40] ---**
Food.
**[16:41] ---**
You bastard!
**[16:51] ---**
Just how does such a beautiful man taste?
**[17:04] ---**
Kintoki, take care of Yorinobu.
**[17:06] ---**
Leave it to me!
**[17:08] ---**
This is why I hate Makai Knights.
**[17:12] ---**
Right, Yorinobu-*dono*?
**[17:17] ---**
Yorinobu!
**[17:19] ---**
Open your eyes!
**[17:21] ---**
Shit!
**[17:22] ---**
Damn you, evil spirit! Prepare yourself!
**[17:25] ---**
You, again?
**[17:28] ---**
Yorinobu-*sama*?
**[17:29] ---**
Yorinobu is not himself! Run away!
**[17:32] ---**
Why is such ugliness in my sight?
**[17:35] ---**
Do you not find that strange?
**[17:38] ---**
Yes, very strange.
**[17:42] ---**
Yorinobu-*sama*, the one
who called me beautiful was you!
**[17:48] ---**
Stupid! Beautiful is something
used to describe this face!
**[17:58] ---**
True beauty is the beauty of your heart!
**[18:04] ---**
Suetsu...
**[18:08] ---**
Do not be tricked by
such an ugly creature as that.
**[18:11] ---**
Ugly? Me?
**[18:14] ---**
There is no way I am ugly!
**[18:30] ---**
Seimei!
**[18:31] ---**
Lingering feelings, Raikou?
**[18:33] ---**
Shut up!
**[19:28] ---**
The moon.
**[19:53] ---**
I will protect her!
**[20:02] ---**
I will not let him hurt you any further!
**[20:06] ---**
Yorinobu-*sama*!
**[20:08] ---**
Yorinobu!
**[20:10] ---**
I will definitely protect you all!
**[20:27] ---**
Raikou-*sama*!
**[20:55] ---**
Brother. Kintoki.
**[20:59] ---**
Suetsumuhana-*dono*. I am very sorry--
**[21:04] ---**
You are the first man who ever
tried to protect me, Yorinobu-*sama*.
**[21:10] ---**
For that, I am ever so happy.
**[21:13] ---**
Oh, as I thought, you are truly beaut--
**[21:19] ---**
Y-Yorinobu-*sama*!
**[21:21] ---**
It's all right. He has just lost consciousness.
**[21:27] ---**
Seimei, it's true that humans are weak.
**[21:30] ---**
That is why they continue to create
darkness and turn into Horrors.
**[21:35] ---**
You may not be able
to forgive such weakness, but...
**[21:39] ---**
Even so, I will protect the people.
**[21:44] ---**
If I meet you again, this time...
**[21:55] ---**
So it's begun.
**[21:57] ---**
It's begun.
**[21:59] ---**
It is as if the moon was stained with blood.
**[22:03] ---**
This is the Crimson Moon.
**[22:07] ---**
Zaruba, it looks like you might be right.
**[22:11] ---**
That doesn't make me happy.
**[22:14] ---**
But, no matter what happens,
I will no longer waver.
**[24:02] ---**
Next Episode: WORST
**[24:03] ---**
No matter the era, certain things never change.
**[24:08] ---**
Such is humanity.
**[24:10] ---**
# 15 - WORST
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
The cries of insects during
the long night of the red moon
**[00:19] ---**
reminds me of a fleeting soul.
**[00:27] ---**
Kamono Yasunori-*sama*.
He was truly a great man.
**[00:33] ---**
To think that the great *onmyou* professor
**[00:36] ---**
would meet his end in such a way.
**[00:40] ---**
He must have had so many regrets.
**[00:43] ---**
That is why we chose to dedicate
this poetry gathering to Yasunori-*dono*.
**[00:48] ---**
Now, Masamune-*dono*.
**[00:50] ---**
It is your turn next.
**[00:52] ---**
Yes. Then, my passage.
**[00:56] ---**
Redder than the red of the red moon...
**[01:10] ---**
Wait.
**[01:11] ---**
Yes?
**[01:13] ---**
Please forgive me! Please forgive me!
**[01:16] ---**
It will be fine! It will be fine!
**[01:20] ---**
So fresh. A new girl?
**[01:22] ---**
Please stop.
**[01:27] ---**
Y-You?!
**[01:29] ---**
Darling!
**[03:01] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[03:03] ---**
WORST
**[03:08] ---**
She is a demon! That woman is a demon!
**[03:12] ---**
She says that poetry gatherings
are now forbidden at the house!
**[03:16] ---**
Life is so fleeting.
**[03:18] ---**
However, it is understandable.
**[03:20] ---**
You laid your hands on a servant
in the middle of a gathering.
**[03:23] ---**
I did not! A failed attempt! A failed attempt!
**[03:26] ---**
The distinction is so
important I must say it twice!
**[03:29] ---**
It is the same thing.
**[03:30] ---**
So, have you done your homework?
**[03:32] ---**
Homework?
**[03:33] ---**
Your poem.
**[03:35] ---**
Aren't you here to learn of poetry?
**[03:38] ---**
Oh, that is right!
**[03:41] ---**
Redder than the red of the red moon,
**[03:46] ---**
what sweet scent will such flower bud bloom?
**[03:49] ---**
The worst.
**[03:51] ---**
You think so?
**[03:53] ---**
Reprehensible and with obvious ulterior motive.
**[03:56] ---**
Such words cannot be called poetry.
**[03:59] ---**
You are strict.
**[04:00] ---**
Masamune-*dono*. I will warn you as a friend.
**[04:05] ---**
There are things that others do
not know between husband and wife.
**[04:10] ---**
You must ignore such things and
look at your wife again with pure eyes.
**[04:17] ---**
The dear woman you once
fell passionately in love with
**[04:20] ---**
will surely stand before you.
**[04:24] ---**
You must realize this and
put those feelings into words.
**[04:28] ---**
It is then, that poetry will flow from you.
**[04:30] ---**
Do you truly think so?
**[04:32] ---**
That is enough for today.
**[04:33] ---**
Now, my class fee.
**[04:37] ---**
A man who does not love his wife
will not move the hearts of women.
**[04:41] ---**
Do you truly think so?
**[04:47] ---**
Life is so fleeting.
**[04:49] ---**
Isn't there something that can
be done about his wandering eyes?
**[04:53] ---**
That's right!
**[04:55] ---**
Spy?
**[04:56] ---**
On Tachibanano Masamune?
**[04:58] ---**
I want you to act like house servants
and keep an eye on him.
**[05:02] ---**
If he lays his hands on other women,
I want to know about it.
**[05:06] ---**
We can't punish him then and there?
**[05:09] ---**
It is impossible for Raikou-*sama
*to turn a blind eye to evil doings.
**[05:14] ---**
Deep down, he isn't a bad man.
**[05:18] ---**
Our families have been close
even during our parents' generation.
**[05:20] ---**
I also don't want to see his wife get hurt.
**[05:23] ---**
I want to do something about it personally.
**[05:25] ---**
So, please?
**[05:27] ---**
Izumi-*chan*. I'm sorry,
but I'll have to turn down this offer...
**[05:30] ---**
The two of you owe me quite
a lot in informational fees.
**[05:40] ---**
I am so bored.
**[05:43] ---**
This woman showed no interest.
**[05:46] ---**
This one has yet to reply.
**[05:49] ---**
This woman...
**[06:01] ---**
Look at your wife again with pure eyes.
**[06:05] ---**
Write of the dear woman you
once fell passionately in love with.
**[06:11] ---**
The beauty before my eyes on that day,
**[06:16] ---**
has turned so foul a monstrosity...
**[06:21] ---**
It is of no use.
**[06:24] ---**
Oh, are you awake?
**[06:26] ---**
What are you writing?
**[06:28] ---**
I am balancing our accounts.
**[06:30] ---**
The previous servant girl has left us,
so I have hired a new one.
**[06:36] ---**
Our kitchen is also suffering
so I am calculating the possible costs.
**[06:40] ---**
What an obvious show!
**[06:42] ---**
She took the budget for the parties
and still counts money before me!
**[06:46] ---**
Such an insinuating attitude!
**[06:49] ---**
H-Hey, Darling.
**[06:51] ---**
There is no reason to do
such a thing in my quarters.
**[06:55] ---**
I am doing it for you.
**[06:57] ---**
You hardly service the court
and play around day after day.
**[07:03] ---**
Because of it, the house
budget is being burnt away.
**[07:05] ---**
No, this is not about money.
**[07:08] ---**
I want you to take things seriously
as the head of this household!
**[07:12] ---**
You were once a man with so much pride!
**[07:17] ---**
You were passionate about
your ideals and moved with cause!
**[07:20] ---**
Every night you visited me,
**[07:23] ---**
you claimed you would go up
the ranks and bring me happiness.
**[07:27] ---**
What has become of that?
**[07:28] ---**
Now you wander to other women
and even lay hands on our servant girl.
**[07:34] ---**
I was the foolish one to believe in you.
**[07:38] ---**
They call me the wife of the
most worthless aristocrat in the capital
**[07:43] ---**
Oh, how my tears have
often soaked my bed pillow!
**[07:47] ---**
No. No. This is not about me.
**[07:51] ---**
I only wish for you to regain that passion.
**[07:57] ---**
I come here, knowing you will
get angry, in hopes to change you.
**[08:02] ---**
That is enough! I am tired
of your self-interested kindness!
**[08:05] ---**
I will divorce you!
**[08:11] ---**
What did you say?
**[08:21] ---**
I cannot say it, after all.
**[08:26] ---**
Darling?
**[08:27] ---**
I am going to the Light Palace.
**[08:29] ---**
My!
**[08:33] ---**
I didn't think Izumi-*chan* would
take advantage of us like this.
**[08:37] ---**
No matter how long she's known him,
**[08:40] ---**
there's no need to help a guy like this.
**[08:43] ---**
I don't understand women.
**[08:44] ---**
However, we have to pay
back the debts that we owe.
**[08:47] ---**
Turn at that corner.
**[08:48] ---**
Huh?
**[08:49] ---**
Were you not going to the Light Palace?
**[08:51] ---**
I changed my mind. I will go greet a relative.
**[08:58] ---**
It has been a long time, Uncle.
**[09:00] ---**
Have you been well?
**[09:02] ---**
Yes, thank you.
**[09:04] ---**
By the way, how old are you now?
**[09:07] ---**
I have turned fourteen.
**[09:09] ---**
I see. I see. You are so cute!
**[09:14] ---**
Even a man like that has relatives, huh?
**[09:17] ---**
It must be his mother's side.
**[09:18] ---**
I have heard he has already
been denounced by his family.
**[09:23] ---**
It will be fine! It will be fine!
**[09:24] ---**
Please forgive me!
**[09:26] ---**
Please forgive me!
**[09:27] ---**
It will be fine! It will be fine!
**[09:29] ---**
Stop!
**[09:31] ---**
S-Scum!
**[09:33] ---**
Do not interfere!
Izumi-*chan* said not to interfere!
**[09:37] ---**
Mother!
**[09:39] ---**
Masamune-*dono*!
**[09:40] ---**
Are you trying to sully my daughter?!
**[09:42] ---**
How frustrating! How unforgivable!
**[09:45] ---**
Looks like the danger has passed.
**[09:47] ---**
Please forgive me!
**[09:49] ---**
Huh?
**[09:49] ---**
It will be fine! It will be fine!
**[09:52] ---**
D-Demon!
**[09:55] ---**
Do not interfere!
Izumi-*chan* said not to interfere!
**[09:58] ---**
Goodness, it can't be helped!
**[10:01] ---**
Huh?!
**[10:06] ---**
I'm tired.
**[10:07] ---**
We shouldn't have accepted this job, after all.
**[10:13] ---**
Stop the carriage.
**[10:15] ---**
Yes!
**[10:15] ---**
Girl, come hither.
**[10:18] ---**
He's planning to take them
to a mansion somewhere!
**[10:21] ---**
Let's hand him over to Izumi-*chan* immediately!
**[10:24] ---**
Change places with me!
**[10:25] ---**
All right! Let's go!
**[10:26] ---**
Yes!
**[10:26] ---**
Please stop! Please stop!
**[10:29] ---**
It will be fine. It will be fine.
**[10:31] ---**
Nooo!
**[10:34] ---**
Kintoki, don't stop me!
**[10:35] ---**
Raikou-*sama*. A Makai Knight
cannot cut down a human.
**[10:44] ---**
Welcome home.
**[10:46] ---**
Yes.
**[10:47] ---**
We will take our leave now.
**[10:49] ---**
Excuse us.
**[10:51] ---**
My heart has been broken.
**[10:53] ---**
I will make you something
delicious when we get home.
**[10:56] ---**
Wait.
**[10:57] ---**
Huh?
**[10:58] ---**
I have something to ask you.
**[11:01] ---**
Where did my husband go today?
**[11:04] ---**
Wh-Where, you ask?
**[11:05] ---**
O-O-Of course, he went to the Light Palace.
**[11:07] ---**
I sent someone and confirmed
that he did not go to the Light Palace.
**[11:11] ---**
Answer me. Where did my
husband go and what did he do?
**[11:16] ---**
Answer me!
**[11:22] ---**
She is a demon! That woman is a demon!
**[11:26] ---**
She has kicked me out of the house!
**[11:28] ---**
Life is so fleeting.
**[11:30] ---**
However, it is understandable.
**[11:32] ---**
I warned you and you laid your hands
on three women the very same day.
**[11:36] ---**
I only succeeded with one! One!
**[11:39] ---**
The distinction is so
important I must say it twice!
**[11:41] ---**
The two of you, there!
**[11:42] ---**
How dare you pretend to be servants
and tell that woman such things!
**[11:47] ---**
How vile! How underhanded!
Are you truly men? Even human?!
**[11:53] ---**
You have no right to tell me that!
**[11:56] ---**
All of this was your doing!
**[11:58] ---**
Save me. Save me.
**[12:01] ---**
Now, now.
**[12:02] ---**
Please don't stop me, Izumi-*chan*.
**[12:04] ---**
I have to punch this man
in the face at least once!
**[12:07] ---**
Ouch!
**[12:10] ---**
Men and women are complicated.
**[12:13] ---**
Placing the blame on someone after all this time
**[12:16] ---**
is like arguing whether
the egg or the chicken came first.
**[12:19] ---**
However, your love of
women has become a disease!
**[12:24] ---**
Truly?
**[12:25] ---**
It is not easy to fix this.
You should stay here for a while...
**[12:31] ---**
And give up women!
**[12:34] ---**
Um, Izumi-*chan*.
**[12:36] ---**
Why are there three futon mattresses?
**[12:38] ---**
So the two of you can keep an
eye on Masamune-*dono*, of course.
**[12:42] ---**
He is a man you cannot take
your eyes off for even a minute.
**[12:44] ---**
Well, good night.
**[12:46] ---**
Let me out! Let me out!
I do not want to sleep beside men!
**[12:51] ---**
I cannot sleep with a foreign pillow!
**[12:56] ---**
He fell asleep!
**[12:58] ---**
What a beautiful neckline. I want to bite it.
**[13:08] ---**
You can't sleep?
**[13:09] ---**
That moon.
**[13:11] ---**
When the moon drenched in that color,
**[13:14] ---**
the Horror's power got stronger.
**[13:16] ---**
I have a bad premonition.
**[13:19] ---**
I shouldn't waste my time on things like this.
**[13:22] ---**
Well, you must rest so you
can respond to any such situation!
**[13:32] ---**
The mother this afternoon was truly nice.
**[13:35] ---**
I cannot forget that neckline!
**[13:40] ---**
Kitten. I have come!
**[14:04] ---**
The number of murdered aristocrat
women have increased lately.
**[14:10] ---**
They were all women
involved with Masamune-*dono*.
**[14:12] ---**
Of course, Masamune-*dono* is under suspicion.
**[14:16] ---**
We, his close friends, were also investigated.
**[14:19] ---**
He is being framed!
**[14:20] ---**
That man could not do something so terrible!
**[14:25] ---**
The claims of his wife seemed
empty, increasing suspicion.
**[14:31] ---**
And now the public suspect
that we are all accomplices.
**[14:35] ---**
Then?
**[14:36] ---**
Masamune-*dono*.
**[14:37] ---**
Turn yourself in!
**[14:39] ---**
I did not do it! I am not the culprit!
**[14:42] ---**
I wonder?
**[14:44] ---**
You escaped the bedroom
on the night of the first victim.
**[14:48] ---**
And you said you wanted
to bite her neck in your sleep.
**[14:52] ---**
And since then, you have
not been quiet a single night.
**[14:56] ---**
Unrepeatable words
escaped your lips as you slept!
**[14:59] ---**
I-I do not know!
**[15:00] ---**
I cannot remember the words I say while asleep!
**[15:03] ---**
What? Do you have some
irrefutable proof it was me?!
**[15:08] ---**
This!
**[15:10] ---**
Kintoki!
**[15:10] ---**
Yes!
**[15:15] ---**
He isn't?!
**[15:16] ---**
A man with so much darkness around him?!
**[15:19] ---**
Kintoki, the Watchdog Center!
**[15:21] ---**
Yes!
**[15:24] ---**
I am sorry for your troubles.
**[15:26] ---**
Staying any longer will
attract unwanted attention.
**[15:29] ---**
It may be unnecessary to say,
but please keep quiet about this.
**[15:33] ---**
Of course. Oh, that is right.
**[15:36] ---**
I received this from his wife.
**[15:40] ---**
Life is so fleeting.
**[15:43] ---**
Izumi-*chan*. You believe me, don't you?
**[15:48] ---**
I love women!
**[15:51] ---**
What need would I have
to kill the women I love?
**[15:55] ---**
This is from your wife.
**[15:58] ---**
After that?
**[15:59] ---**
If naught for evil women,
the heart of my love would never bleed.
**[16:08] ---**
If this world did not have evil women,
**[16:11] ---**
you would never be hurt by such baseless rumors.
**[16:17] ---**
She believes in me.
**[16:19] ---**
That woman believes in my innocence!
**[16:25] ---**
Wandering out of the darkness of lust,
**[16:29] ---**
I gaze upon the face of my kind-hearted wife.
**[16:34] ---**
You pass.
**[16:35] ---**
Huh?
**[16:35] ---**
It was a beautiful poem.
**[16:37] ---**
There is no longer anything to teach you.
**[16:41] ---**
Izumi-*chan*.
**[16:42] ---**
You have recovered
from your love of other women.
**[16:44] ---**
Please feel free to go to your wife.
**[16:49] ---**
I caused you trouble.
**[16:52] ---**
My heart feels light.
**[16:53] ---**
I will face the inspections
and the public head on!
**[17:00] ---**
I have someone who will
stand beside me until the end.
**[17:05] ---**
Yes.
**[17:07] ---**
Farewell!
**[17:13] ---**
Izumi-*chan*?
**[17:15] ---**
Life is so fleeting.
**[17:16] ---**
I have known you for so long,
**[17:19] ---**
yet this is the first time I see you as a man.
**[17:22] ---**
Perhaps this is what it means to be a woman.
**[17:25] ---**
The moment you turn
to your wife, my heart aches.
**[17:30] ---**
I-Izumi-*chan*...
**[17:32] ---**
Am I an evil woman?
**[17:34] ---**
N-N-Not at all.
**[17:37] ---**
Long have we known another,
yet I realize the manliness too late.
**[17:44] ---**
Life is so fleeting.
**[17:49] ---**
Darling! Welcome home!
**[17:51] ---**
I caused you worry.
**[17:53] ---**
I will not go anywhere.
**[17:55] ---**
I will be by your side tonight.
**[17:58] ---**
Oh, how happy your words make me.
**[18:08] ---**
Izumi-*chan*.
**[18:11] ---**
Such soft earlobes.
**[18:17] ---**
Wh-Wh-What are...
**[18:19] ---**
Why are you surprised?
**[18:22] ---**
Is this not the form you have always seen me?
**[18:27] ---**
D-D-Did you kill those women?!
**[18:30] ---**
I laid my hands on those
women, just as you did.
**[18:35] ---**
H-H-How did you know?
**[18:39] ---**
Charm point of relative's mother, neckline.
**[18:43] ---**
Next woman, breasts.
**[18:44] ---**
The woman after that, buttocks.
**[18:48] ---**
How could I *not* bubble with rage?
**[18:50] ---**
How could I stand not getting revenge?!
**[18:53] ---**
Do you want power? The power to get revenge?
**[18:57] ---**
I want it!
**[19:06] ---**
Don't worry. I won't kill you.
**[19:09] ---**
I need you executed
for killing all of those women.
**[19:14] ---**
Izumi-*chan*, with her earlobe charm point.
**[19:18] ---**
I'm coming for you!
**[19:25] ---**
The Watchdog Center didn't know anything.
**[19:27] ---**
It makes you wonder
if they're doing their job properly.
**[19:31] ---**
Horror!
**[19:32] ---**
Makai Knight!
**[19:34] ---**
That resemblance.
You must be Masamune's wife!
**[19:38] ---**
Why did you kill those women?
**[19:40] ---**
If you harbored so much darkness against him,
**[19:42] ---**
you should have killed him directly!
**[19:46] ---**
A fool that doesn't understand women.
**[19:48] ---**
Women are different from men!
**[20:02] ---**
Don't underestimate me.
**[20:03] ---**
We are no longer the Horrors you once knew!
**[20:18] ---**
Seimei!
**[20:21] ---**
I mirrored the woman inside your heart.
**[20:26] ---**
Well? Can you fight her?
**[20:29] ---**
Can you defeat this woman?!
**[20:32] ---**
You cannot fight her! You cannot defeat her!
**[20:36] ---**
That is how men are!
**[20:44] ---**
What?
**[20:50] ---**
Don't underestimate me.
**[20:52] ---**
Such illusions will not work against me.
**[21:01] ---**
I caused you much trouble.
**[21:04] ---**
Your testimonies have cleared my name.
**[21:09] ---**
This is a small token of my appreciation.
**[21:11] ---**
What will you do now, without your wife?
**[21:15] ---**
I mistreated her.
**[21:18] ---**
I wish to mourn for her loss
and give her a proper service.
**[21:22] ---**
That is honorable of you.
**[21:23] ---**
Well, then.
**[21:27] ---**
Thank you for all your hard work.
**[21:29] ---**
Your debts until now are cleared.
I don't mind even giving a reward.
**[21:35] ---**
I'd like you to check something.
**[21:37] ---**
What?
**[21:39] ---**
The Crimson Moon.
I want to know why the moon is like that.
**[21:44] ---**
I'll research it.
**[21:51] ---**
I don't understand.
**[21:52] ---**
Understand what?
**[21:53] ---**
The women Masamune's wife murdered
were all involved with Masamune.
**[21:58] ---**
What about it?
**[22:00] ---**
Why did she appear at Izumi-*chan*'s dwelling?
**[22:06] ---**
Should I have asked about that instead?
**[22:09] ---**
She is dead.
**[22:11] ---**
She has finally died!
**[22:18] ---**
I am now free!
**[22:26] ---**
I am now free.
**[22:28] ---**
Life is so fleeting.
**[24:02] ---**
Next Episode: SINISTER EVIL
**[24:03] ---**
For your master's sake.
**[24:05] ---**
For your own sake.
**[24:06] ---**
Continuous desire warps the shape.
**[24:10] ---**
# 16 - SINISTER EVIL
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:30] ---**
Everyone, be careful.
**[00:32] ---**
No need to tell us that.
**[00:34] ---**
Though we steal, we don't kill.
**[00:36] ---**
That's the code of the
Hakamadare thieves. Let's go!
**[01:11] ---**
Bastard!
**[01:14] ---**
Some new food? Perfect timing!
**[01:17] ---**
I just finished consuming
everyone in this house.
**[01:21] ---**
What darkness caused you to become like this?
**[01:23] ---**
Huh? Is that not obvious?
**[01:27] ---**
This world has gone mad.
**[01:30] ---**
Why is the Light Palace blind to my talent?
**[01:34] ---**
That's why you ate up
all the people in this house?
**[01:37] ---**
What of it? Is that a problem?!
**[01:40] ---**
It is!
**[02:11] ---**
Boss, was there a problem?
**[02:13] ---**
No. Good work, men.
**[02:15] ---**
All that's left is doing what we always do.
**[02:18] ---**
Listen well! We must be sure
to capture these thieves!
**[02:21] ---**
Not only last night!
**[02:23] ---**
The past few days, they have
gone to various homes of aristocrats
**[02:26] ---**
and stolen their valuables!
**[02:28] ---**
On top of that, it is rumored
that they act like good thieves
**[02:31] ---**
by giving much of what they steal to the people!
**[02:34] ---**
They are truly the enemy of us aristocrats!
**[02:36] ---**
If you find them, you may cut
them down without hesitation!
**[02:40] ---**
Go!
**[02:40] ---**
Yes!
**[02:43] ---**
Yasusuke...
**[04:13] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[04:15] ---**
SINISTER EVIL
**[04:20] ---**
Is pretending to be a thief fun for you?
**[04:26] ---**
I'm not pretending. I am really a thief.
**[04:29] ---**
Yasusuke!
**[04:30] ---**
I only aim for the houses of rotten aristocrats.
**[04:34] ---**
We take the treasures they hoard,
but we don't take their life.
**[04:38] ---**
But, well...
**[04:39] ---**
What is it? Be clear!
**[04:42] ---**
If I'm lucky... or is it unlucky?
**[04:45] ---**
If the house I rob has a Horror,
I've been eliminating them.
**[04:49] ---**
I've been properly doing
my work as a Makai Knight.
**[04:53] ---**
Do you have a problem with that?
**[04:54] ---**
I'm not particularly chastising you about it.
**[04:56] ---**
So, were the remnants of those Horrors red?
**[05:00] ---**
That's what you wanted to confirm?
**[05:04] ---**
Yeah, it was red. Sinisterly so.
**[05:13] ---**
Please have some fried sweets.
**[05:16] ---**
Yasusuke, is what you
said at Inari's place true?
**[05:20] ---**
Yeah, it's true.
**[05:21] ---**
Not just last night. They've been
increasing in numbers lately.
**[05:26] ---**
So another aristocrat became a Horror.
**[05:29] ---**
And the color red...
**[05:32] ---**
Does it have to do with the fact
that the moon has turned crimson?
**[05:37] ---**
How rude!
**[05:38] ---**
What are you doing to Raikou-*sama*?!
**[05:39] ---**
You're worrying about
what's above you too much!
**[05:42] ---**
Look below you as well.
**[05:43] ---**
Below?
**[05:44] ---**
Who cares what's happening with the moon?
**[05:47] ---**
I'm more worried about the
creatures scurrying around on land.
**[05:51] ---**
That is a respectable aim.
**[05:56] ---**
Yasumasa-*dono*.
**[05:59] ---**
I'm going to talk alone
with my brother for a bit.
**[06:05] ---**
How are things, Kintou?
**[06:06] ---**
Yes, we are currently looking into the
attacks on the mansions of the aristocrats
**[06:11] ---**
the last few nights.
**[06:12] ---**
Not that.
**[06:13] ---**
Huh?
**[06:14] ---**
The preparations for the moon viewing.
**[06:17] ---**
Are things proceeding without any problems?
**[06:19] ---**
Yes, just as planned.
**[06:21] ---**
However, there are many who believe
the red moon may be ominous...
**[06:27] ---**
An unusual moon is an interesting one.
**[06:30] ---**
It is precisely the reason
we will have a moon viewing feast.
**[06:33] ---**
Yes!
**[06:36] ---**
I came, thinking to ask
Raikou how you were doing lately.
**[06:41] ---**
I met you sooner than expected.
**[06:42] ---**
You have business with me? That's rare.
**[06:46] ---**
The thieves causing trouble in the capital...
**[06:49] ---**
Are you the one in charge?
**[06:50] ---**
I heard there were
people doing things like that.
**[06:53] ---**
Is this your doing?
**[06:55] ---**
Who knows. What if it was?
**[06:58] ---**
I will not forgive anyone who
disrupts the peace of the capital.
**[07:01] ---**
I will cut you down!
**[07:05] ---**
Were you not going
to become one who protects?!
**[07:08] ---**
I thought you washed your
hands of this thievery business!
**[07:12] ---**
Hey! Don't come to conclusions on your own!
**[07:15] ---**
Then show me proof that I am wrong!
**[07:19] ---**
Hey, hey. Give it a rest already!
**[07:21] ---**
That is what I should be saying to you!
**[07:23] ---**
Then, let me ask you this.
**[07:24] ---**
Even if you wear that shiny armor of yours,
**[07:26] ---**
there are people you can't save!
**[07:32] ---**
What about you, Brother?
**[07:34] ---**
You used to be so strong.
You were the one who taught me the sword!
**[07:37] ---**
Why did you toss aside your pride as
a warrior and work under Michinaga?!
**[07:43] ---**
Why are you complacently working below Kintou?!
**[07:45] ---**
To protect this world!
**[07:48] ---**
Though I have to close
my eyes to various things,
**[07:51] ---**
protecting the peace is of utmost importance!
**[07:53] ---**
Upholding that peace is
what will protect the people!
**[07:56] ---**
If cutting me down will help
the people, then do as you like.
**[08:00] ---**
Unfortunately, I have
no proof that you are a thief.
**[08:06] ---**
For now.
**[08:15] ---**
You're living quite well for a commoner.
**[08:18] ---**
You've received all this charity.
**[08:21] ---**
There's no way you don't know!
**[08:22] ---**
Now, tell us about those thieves!
**[08:26] ---**
Hurry up and answer!
**[08:36] ---**
I-I do not know! I do not know!
Please forgive us!
**[08:39] ---**
No! I will have you tell us, no matter what!
**[08:44] ---**
I believe that is enough.
**[08:46] ---**
Yasumasa-*sama*. This is
an order from Kintou-*sama*!
**[08:51] ---**
We were told to do whatever
it takes to find the thieves!
**[08:55] ---**
Has an official written statement been released?
**[08:58] ---**
W-Well...
**[09:00] ---**
Collecting the valuables
that were given out is fine,
**[09:03] ---**
but the inquiry stops here.
**[09:08] ---**
Kintou-*dono* is doing things too impatiently.
**[09:12] ---**
He must be trying to recover
from his failure of the Raise Gate.
**[09:15] ---**
No, that cannot be the only reason.
**[09:18] ---**
What is this about?
**[09:21] ---**
About our next target.
**[09:22] ---**
First, Fujiwarano Yasuchika on Konoe Road.
**[09:26] ---**
Or Fujiwarano Motofusa on North Road.
**[09:29] ---**
Both of them have been using
their status in the Light Palace
**[09:32] ---**
to collect a fortune.
**[09:33] ---**
Wait.
**[09:34] ---**
We're not going to do any attacks for a while.
**[09:36] ---**
Huh?!
**[09:37] ---**
I'm going out.
**[09:39] ---**
Boss...
**[09:41] ---**
I'm a little busy right now.
**[09:44] ---**
I'm doing some research on
the red moon for Raikou-*sama*.
**[09:47] ---**
Did you find anything out?
**[09:49] ---**
There is record that the moon
had turned crimson in the past.
**[09:54] ---**
Afterwards, a great disaster occurred.
**[09:56] ---**
And?
**[09:57] ---**
It was something that happened
before this capital was built.
**[10:01] ---**
I have yet to find any solid facts.
**[10:03] ---**
But I found what you requested
quite quickly, Yasusuke-*sama*.
**[10:09] ---**
Tell me.
**[10:11] ---**
Fujiwarano Nagasuke, Fujiwarano Hirofumi,
Fujiwarano Norinaga,
**[10:16] ---**
and Fujiwarano Kiyotada.
**[10:18] ---**
They all fell out of Kintou-*sama*'s favor
**[10:20] ---**
and were barred from social advancement.
**[10:25] ---**
Is that of importance?
**[10:27] ---**
No, that's all I needed to know.
**[10:33] ---**
Aristocrats who fell out of favor with Kintou.
**[10:36] ---**
They were all men that I targeted lately.
**[10:40] ---**
And all of them had become Horrors.
**[10:45] ---**
Kintou... Kintou, huh?
**[10:50] ---**
Fujiwarano Hirofumi!
**[10:52] ---**
Norinaga!
**[10:54] ---**
Kiyotada!
**[10:55] ---**
And Fujiwarano Nagasuke!
**[11:00] ---**
This is all because you went against me!
**[11:02] ---**
Heavenly punishment!
**[11:04] ---**
Strange things really do happen.
**[11:07] ---**
Everyone who goes against me
continues to disappear.
**[11:11] ---**
I should thank you for your help.
**[11:14] ---**
I cannot lose my status
at the Light Palace right now.
**[11:17] ---**
Is that all?
**[11:20] ---**
Is your desire truly so trivial?
**[11:23] ---**
You should aim higher.
**[11:25] ---**
Take down Michinaga and
take the Light Palace for yourself!
**[11:29] ---**
The Light Palace for myself?!
**[11:59] ---**
I will not let you off today!
**[12:01] ---**
You must know about the thieves!
**[12:04] ---**
Answer me! If you continue
to hide things, I will kill you all!
**[12:09] ---**
Shit! What a guy.
**[12:15] ---**
Stop!
**[12:20] ---**
Brother...
**[12:33] ---**
This cruelty can no longer
be considered inquiry!
**[12:36] ---**
It embarrasses me as
a member of the police magistrate!
**[12:39] ---**
What did you say?
**[12:41] ---**
Yasumasa-*dono*, have you gone mad?
**[12:44] ---**
I would like to ask you the same question.
**[12:47] ---**
The string of recent aristocrat
robberies have an inconsistency.
**[12:54] ---**
Inconsistency?
**[12:55] ---**
All the aristocrats attacked
in the robberies were unhurt.
**[12:58] ---**
But, there were exceptions.
**[13:00] ---**
The masters of certain houses remain missing.
**[13:05] ---**
All of the missing aristocrats were
ones who did not think highly of you.
**[13:11] ---**
Even so, the ones who invaded
their houses were thieves.
**[13:14] ---**
Murdering an aristocrat and
hiding their bodies is a heavy crime.
**[13:18] ---**
That is why were are searching
for them so aggressively.
**[13:22] ---**
Unthinkable.
**[13:24] ---**
They have their own code.
**[13:27] ---**
They do not kill.
**[13:30] ---**
Hilarious.
**[13:32] ---**
You praise lowly thieves and try to
throw suspicion on me at the same time.
**[13:38] ---**
Fujiwarano Yasumasa-*dono*.
**[13:40] ---**
Could it be that you are
associated with the thieves?
**[13:44] ---**
A criminal who aims
his arrow at the Light Palace,
**[13:47] ---**
Fujiwarano Yasumasa!
**[13:49] ---**
Do not lend your ears to him!
**[13:50] ---**
Cut him down, here and now!
**[13:53] ---**
B-But...
**[13:54] ---**
You dare go against my orders?!
**[13:57] ---**
Anyone who disobeys will
be judged for the same crime!
**[14:05] ---**
Kill him.
**[14:12] ---**
It cannot be helped.
**[14:13] ---**
Brace yourselves for some broken bones.
**[14:20] ---**
He's being pretty reckless.
**[14:31] ---**
Die!
**[14:34] ---**
Yasusuke!
**[14:36] ---**
Jeez, don't push yourself too much.
You're not young anymore.
**[14:40] ---**
So that is how it is.
**[14:43] ---**
Thief Hakamadare, also
known as Fujiwarano Yasusuke.
**[14:47] ---**
You siblings plan to harm
the Light Palace together.
**[14:51] ---**
I see.
**[14:52] ---**
Looks like I let myself fall into a trap.
**[14:55] ---**
Kintou! I will not lose to you!
**[14:59] ---**
Kill them both!
**[15:02] ---**
Brother, I'm going to
have you listen to me here.
**[15:05] ---**
Hm?
**[15:06] ---**
We're going to run!
**[15:07] ---**
H-Hey!
**[15:09] ---**
Y-Yasusuke!
**[15:10] ---**
Don't let them escape!
**[15:23] ---**
You really got me involved
in something troublesome.
**[15:25] ---**
This is because you continue with your thievery.
**[15:29] ---**
So what? Is that how you speak
to the guy who saved your life?
**[15:33] ---**
So what? It seems you just
admitted that you are a thief.
**[15:39] ---**
Don't know.
**[15:40] ---**
No, you definitely admitted it.
**[15:42] ---**
Why did you provoke Kintou like that?
**[15:46] ---**
I've been looking into him myself.
**[15:49] ---**
But, you know,
the Light Palace is already rotten.
**[15:53] ---**
You should just let it rot.
**[15:55] ---**
There are limits to things.
**[15:58] ---**
So, what are you going to do?
**[16:00] ---**
You can't return to the Light Palace now.
**[16:03] ---**
Kintou is involved in this.
**[16:05] ---**
He desparately wants to catch the thieves
**[16:08] ---**
so they take the blame for both the
robberies and the missing aristocrats.
**[16:13] ---**
Probably.
**[16:14] ---**
I will bring Kintou's wrongdoing to light!
**[16:17] ---**
I have a good idea where I can find the proof.
**[16:19] ---**
However...
**[16:20] ---**
That proof is hidden within
the police magistrate station, right?
**[16:26] ---**
It can't be helped.
**[16:27] ---**
They say once you eat the poison,
may as well finish the plate.
**[16:31] ---**
Are you planning on sneaking
into the police magistrate?!
**[16:35] ---**
Who do you think I am?
**[16:37] ---**
I'm a thie... I mean, an ex-police magistrate.
**[16:41] ---**
I know the layout inside.
**[16:43] ---**
I will go as well!
**[16:44] ---**
You'd drag me down!
**[16:45] ---**
It has changed a lot since you were there.
**[16:50] ---**
You will need me to guide you.
**[16:54] ---**
If that's the case...
**[16:55] ---**
It looks like we siblings
will be thieves together.
**[17:12] ---**
The security is lighter than usual.
**[17:14] ---**
I'm sure they have many
officers out to hunt us down.
**[17:18] ---**
Some fortune amongst all the misfortune.
**[17:23] ---**
Nothing. What about over there?
**[17:26] ---**
No, I haven't found anything that's...
**[17:31] ---**
What is it?
**[17:35] ---**
I see.
**[17:41] ---**
Th-This is!
**[17:43] ---**
Looks like we found the
proof you were looking for.
**[17:47] ---**
As expected of Michinaga-*sama*.
**[17:50] ---**
You truly understand the art of elegance.
**[17:53] ---**
Enjoying drinks while admiring
such an unusual red moon.
**[17:58] ---**
More importantly, have you heard
of Fujiwarano Yasumasa-*dono*?
**[18:04] ---**
So terrifying!
**[18:05] ---**
For someone of such high status
to be involved with thieves.
**[18:09] ---**
Let me pass!
**[18:10] ---**
Stand down! Stand down!
**[18:13] ---**
Michinaga-*sama*!
**[18:13] ---**
Stand down!
**[18:15] ---**
Yasumasa-*dono*!
**[18:15] ---**
You must be crazy to come here!
**[18:19] ---**
I, Fujiwarano Yasumasa,
have come to protect this capital!
**[18:23] ---**
Shoot him down!
**[18:24] ---**
Wait!
**[18:26] ---**
Speak, if there is something you wish to say.
**[18:33] ---**
This is a document for you, Michinaga-*sama*.
**[18:35] ---**
It condemns a certain individual
within the Light Palace.
**[18:42] ---**
However, it was stolen
before it reached your hands
**[18:46] ---**
and the writer was murdered,
by the hands of Kintou-*dono*!
**[18:54] ---**
That proof was hidden in a certain place.
**[18:57] ---**
Many documents that should
have reached you were kept there.
**[19:03] ---**
As well as various mementos
of the murdered aristocrats,
**[19:07] ---**
displayed like trophies from successful hunts.
**[19:12] ---**
If you would come and confirm
this for yourself, Michinaga-*sama*...
**[19:18] ---**
I understand.
**[19:30] ---**
So this is as far as I go.
**[19:33] ---**
But I will not go alone.
**[19:36] ---**
Michinaga! Join me in hell!
**[19:51] ---**
Michinaga-*sama*, please stand back!
**[19:54] ---**
Michinaga.
**[19:55] ---**
Ashiya Douman, the scars on your face...
**[19:59] ---**
Do not say you do not remember.
**[20:03] ---**
What are you talking about?
**[20:05] ---**
Well, no matter. My work for tonight is done.
**[20:11] ---**
Everyone, run!
**[20:15] ---**
Your opponent is over here!
**[20:20] ---**
Yasusuke!
**[20:22] ---**
Leave the rest to me.
**[20:23] ---**
I caused you trouble.
**[20:26] ---**
Same.
**[20:28] ---**
This is as far as our alliance goes.
**[20:30] ---**
Yes.
**[20:32] ---**
I'll be the one
**[20:36] ---**
...to finish you off!
**[21:10] ---**
An annoying man as ever.
**[21:36] ---**
Minamotono Yorinobu.
**[21:38] ---**
You are now the new leader
of the police magistrate.
**[21:41] ---**
Apply yourself faithfully.
**[21:43] ---**
Yes! I will devote myself completely.
**[21:47] ---**
Here they come.
**[21:49] ---**
They're already here?
**[21:51] ---**
They've gotten really fast!
**[21:53] ---**
They have a new leader now.
We can't let our guard down.
**[21:58] ---**
There they are!
**[21:59] ---**
After them!
**[22:01] ---**
That is?!
**[22:05] ---**
Did you see? Could that
have been Yasusuke-*dono*?
**[22:09] ---**
Yasusuke? You must be seeing things.
**[22:12] ---**
That is the thief Hakamadare,
who causes trouble to the capital.
**[22:18] ---**
Hurry! We have to pass these
treasures out before morning!
**[22:22] ---**
Understood!
**[22:26] ---**
Don't underestimate me, Yasusuke.
**[22:29] ---**
I will chase you down until the end!
**[24:02] ---**
Next Episode: EXTINGUISHED STAR
**[24:03] ---**
The stars disappear.
**[24:04] ---**
The moon grows redder.
**[24:07] ---**
And the darkness deeper.
**[24:11] ---**
# 17 - EXTINGUISHED STAR
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
The moon.
**[00:23] ---**
So another aristocrat became a Horror.
**[00:26] ---**
Does it have to do with the fact
that the moon has turned crimson?
**[00:33] ---**
There are many who believe
the red moon may be ominous...
**[00:37] ---**
An unusual moon is an interesting one.
**[00:46] ---**
Seimei, it's true that humans are weak.
**[00:49] ---**
That is why they continue to
create darkness and turn into Horrors.
**[00:54] ---**
You may not be able to
forgive such weakness, but...
**[00:59] ---**
Even so, I will protect the people.
**[01:03] ---**
If I meet you again, this time...
**[01:33] ---**
Again, embers of red rise up to the sky.
**[01:38] ---**
No matter how many times
I see it, it's quite unnerving.
**[01:41] ---**
It's like the world is ending.
**[01:58] ---**
Raikou-*sama*, did you see that?!
**[02:00] ---**
Yeah. It's the same symbol that Seimei uses.
**[02:05] ---**
Why did that appear on the moon?!
**[02:07] ---**
Either way, this is serious!
**[02:11] ---**
Argh! If only Seimei was here now!
**[02:15] ---**
I-I'm very sorry, Raikou-*sama*!
**[02:19] ---**
Don't worry about it, Kintoki.
**[02:24] ---**
Seimei...
**[03:55] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[03:58] ---**
EXTINGUISHED STAR
**[04:04] ---**
We'll have you tell us today!
**[04:07] ---**
Goodness. Such an obstinate little bean.
**[04:11] ---**
Yes I am! You know something, don't you?!
**[04:14] ---**
Inari-*sama*. Something unusual
happened with the moon last night.
**[04:17] ---**
The object up in the sky right now.
**[04:20] ---**
It seems like a moon, but it is not.
**[04:23] ---**
It is called the Crimson Moon.
**[04:26] ---**
Long ago, a highly talented
alchemist the Abe family...
**[04:30] ---**
Created that barrier to seal away a catastrophe.
**[04:34] ---**
In other words, a phantom moon.
**[04:37] ---**
I-Is that true?!
**[04:39] ---**
Why did you stay quiet about
something that important?!
**[04:42] ---**
Ow!
**[04:43] ---**
The "key" has already been
used by someone to open the seal.
**[04:48] ---**
We had sent knights
and alchemists to other lands
**[04:51] ---**
to secretly look for that lost key.
**[04:55] ---**
Is that why there are
no other knights in the capital?
**[05:00] ---**
Right, for that very reason.
**[05:02] ---**
You're sharp, unlike the Kintoki bean there.
**[05:05] ---**
S-So, what is that barrier--
**[05:07] ---**
Ow! Ow!
**[05:09] ---**
There is no need for you to know.
**[05:12] ---**
More like we can't tell you without permission.
**[05:16] ---**
Orders from above us.
**[05:19] ---**
So that's it for today.
**[05:23] ---**
This is not a simple matter.
**[05:25] ---**
We also hope this problem
is resolved without complication.
**[06:04] ---**
Oh?
**[06:05] ---**
Well, well. An unexpected guest.
**[06:12] ---**
I've finally found you, Douman.
**[06:16] ---**
Where is Douma Houshi?
**[06:21] ---**
You have no intention of answering, huh?
**[06:25] ---**
Then I'll beat the answer out of you!
**[06:30] ---**
Shallow!
**[06:34] ---**
Your impatience blinds
you to your surroundings.
**[06:37] ---**
I pity you
**[06:39] ---**
What did you say?!
**[06:40] ---**
I am saying that I am not your opponent.
**[06:43] ---**
Look, here he comes!
**[06:50] ---**
So I didn't stop him in time.
**[06:55] ---**
Wait!
**[07:03] ---**
I won't let you get away!
**[07:43] ---**
Someone like me, making a mistake like this.
**[07:48] ---**
So impudent!
**[07:50] ---**
You're just a small fry!
**[07:55] ---**
You're an evil spirit that eats humans, right?
**[08:04] ---**
Then, just try and eat me!
**[08:07] ---**
Come on! Come on!
**[08:15] ---**
Raikou-*sama*! Over there!
**[08:20] ---**
It's a Horror!
**[08:22] ---**
We weren't mistaken, after all.
**[08:25] ---**
Yeah.
**[08:26] ---**
Though, it looked like it was chasing someone?
**[08:30] ---**
Raikou-*sama*!
**[08:31] ---**
Yeah, let's take it down at once.
**[08:52] ---**
Red light.
**[08:55] ---**
As creepy as usual.
**[08:58] ---**
It's as if the moon is devouring those lights.
**[09:06] ---**
Raikou...
**[09:21] ---**
Looks like I'm the pathetic one.
**[09:26] ---**
Don't falter.
**[09:27] ---**
I've always ended up alone. Isn't that right?
**[09:33] ---**
I lost my father. I lost my mother.
**[09:37] ---**
I tossed aside my family and my name.
**[09:42] ---**
When I thought I found a teacher,
we went our different ways.
**[09:49] ---**
And then I found a light.
**[09:54] ---**
Was that light just a momentary illusion?
**[10:02] ---**
I'm undeserving of that sparkle...
**[10:08] ---**
There was no way that
I could stay beside him forever.
**[10:47] ---**
Where am I?
**[10:52] ---**
Wh-Who is it?! Where are you?
**[10:55] ---**
Come out!
**[10:58] ---**
The darkness has already awoken.
There is nowhere for you to run.
**[11:05] ---**
Wh-What are you saying?
**[11:17] ---**
Be afraid. Fall into despair.
**[11:20] ---**
Your body and your soul. All of it is mine.
**[11:25] ---**
Don't joke around! Show yourself!
**[11:29] ---**
Mine. Mine. Mine
**[11:34] ---**
No! No! No!
**[11:36] ---**
No!
**[11:44] ---**
Did you have a bad dream?
**[11:47] ---**
You were moaning quite a lot.
**[11:49] ---**
Eavesdropping on a sleeping woman.
**[11:52] ---**
That's a bad habit for an
*onmyou* professor like yourself.
**[11:54] ---**
Now is not the time to talk back so insolently.
**[11:57] ---**
You are currently cursed by Douma Houshi.
**[12:03] ---**
Is that not so?
**[12:10] ---**
I heard from Raikou-*dono* and Yorinobu-*dono*
**[12:13] ---**
about your disappearance from the capital.
**[12:18] ---**
I never expected you to come
to this land to purify your body.
**[12:25] ---**
Why are you here, Grandfather?
**[12:29] ---**
This is the holy mountain of the Abe family,
**[12:32] ---**
where your mother and father both slept.
**[12:35] ---**
It is not strange for me to be here.
**[12:42] ---**
I came to this place for a certain reason.
**[12:53] ---**
This is the place where we
watch over the Crimson Moon.
**[12:59] ---**
It has been passed down the
Abe family from generation to generation.
**[13:05] ---**
This, is Crimson Moon?
**[13:09] ---**
A barrier used to seal away catastrophe.
**[13:14] ---**
But the seal has been broken.
**[13:17] ---**
At this rate *it* will resurrect.
**[13:20] ---**
It?
**[13:22] ---**
Rudra.
**[13:24] ---**
Ancient Makai Knights and
Alchemists were unable to defeat it.
**[13:29] ---**
A Horror with unimaginable power.
**[13:31] ---**
In the past, a great catastrophe
occurred because of it.
**[13:36] ---**
It was an event that happened long
before the existence of the capital.
**[13:40] ---**
The Horrors that appear in
the capital are probably stronger
**[13:44] ---**
due to Rudra's influence.
**[13:47] ---**
That is why I have come to look
for the key that had kept Rudra sealed.
**[13:54] ---**
If we use that key,
we can restore the seal on Rudra.
**[13:59] ---**
Correct.
**[14:01] ---**
But, before that.
**[14:07] ---**
What's the meaning of this?!
**[14:09] ---**
I will remove the curse on you now.
**[14:24] ---**
If you use a spell like this...
**[14:26] ---**
Grandfather, your life!
**[14:37] ---**
Kiyome.
**[14:42] ---**
Stop!
**[14:44] ---**
Kiyome, do not give up yet.
**[14:46] ---**
I will be sure to save you!
**[14:49] ---**
Shut up!
**[14:50] ---**
Just try and do it, old man.
**[14:56] ---**
Grandfather, please kill me!
**[15:22] ---**
I did not make it in time.
**[15:32] ---**
You'll be sure to do what, again?
**[15:36] ---**
Hey, Grandfather.
**[15:42] ---**
Stop.
**[15:53] ---**
What... What was I trying to do?!
**[15:58] ---**
If Shiki didn't stop me...
**[16:03] ---**
That's right, if it's him...
**[16:06] ---**
He'll be able to help me!
**[16:12] ---**
Hurry!
**[16:14] ---**
I don't have much time left!
**[16:19] ---**
Douma!
**[16:26] ---**
You've finally appeared.
**[16:29] ---**
I've been waiting for you, Seimei.
**[16:32] ---**
You knew and made me chase after you.
**[16:36] ---**
So everything has happened
according to your plans.
**[16:40] ---**
Answer me, Douma!
**[16:42] ---**
You are the one who released
the seal of the Crimson Moon, right?!
**[16:47] ---**
What would you do if that were the case?
**[16:48] ---**
Tell me how to re-lock the seal with the key.
**[16:52] ---**
If you do not...
**[16:53] ---**
You plan to kill us.
**[16:56] ---**
I see, that is fine as well.
**[17:01] ---**
Even if you kill me,
the curse upon you will not disappear.
**[17:06] ---**
You can no longer escape.
**[17:10] ---**
I do not mind. I have strayed
from the path many times.
**[17:15] ---**
This is an end I deserve.
**[17:18] ---**
But, I will take the two of you down with me!
**[17:22] ---**
Wonderful.
**[17:25] ---**
The clashing of light and darkness.
**[17:28] ---**
Once they pass the critical point,
your power as an *onmyou* will peak.
**[17:34] ---**
It is a power unobtainable by a
Makai Knight with no doubt in his heart.
**[17:40] ---**
Seimei, your opponent will be this man.
**[17:44] ---**
Ashiya Douman.
**[17:48] ---**
If you wish to know about
the seal of the Crimson Moon,
**[17:51] ---**
you must defeat me!
**[17:55] ---**
Yeah, I'll do just that.
We'll definitely end things today.
**[18:07] ---**
Douman!
**[18:08] ---**
Why do you follow Douma's orders?
**[18:11] ---**
Humans cannot control Horrors!
**[18:13] ---**
If Rudra resurrects,
you and Douma will also be devoured!
**[18:18] ---**
That is my wish!
**[18:22] ---**
I will change this place into
a lifeless and lightless world!
**[18:29] ---**
That will be the moment
I finally get my revenge on that man.
**[18:35] ---**
That man? You've said that before.
**[18:39] ---**
Could you be talking about Michinaga?
**[18:52] ---**
I cannot let things end like this!
**[18:59] ---**
If I give in, Raikou will...
**[19:09] ---**
How do you still have that much power?!
**[19:35] ---**
A futile struggle.
**[19:44] ---**
She has finally awakened.
**[19:48] ---**
It seems your long desired wish has come true.
**[19:52] ---**
What do you plan to do now?
**[19:56] ---**
We need to test its strength
while it is inside the vessel.
**[20:01] ---**
The only thing inside this Seimei is darkness.
**[20:05] ---**
The darkness we yearn
for is right before our eyes.
**[20:09] ---**
It would be interesting to have her
go against the Makai Knights immediately.
**[20:15] ---**
No, wait. We should keep
her sealed until we find the key.
**[20:20] ---**
I have a better idea.
**[20:24] ---**
What is that?
**[20:24] ---**
I will obtain this power
and become darkness itself.
**[20:31] ---**
Wait!
**[20:31] ---**
I told you before.
You will not be able to return.
**[20:36] ---**
Do not worry. I do not
have any plans to return.
**[20:41] ---**
Only darkness stands before me.
**[20:44] ---**
I have never once yearned for the light.
**[20:47] ---**
You know what lies there.
**[20:51] ---**
It is impossible to control.
You will be devoured!
**[20:56] ---**
I will devour it first.
**[21:00] ---**
It seems my words no longer reach you.
**[21:04] ---**
There was no need
for discussion to begin with.
**[21:16] ---**
As expected of my teacher.
**[21:19] ---**
Using dice to control the sum of all things.
**[21:23] ---**
It is the essence of my spells.
**[21:26] ---**
Fall, Douman.
**[21:28] ---**
At the very least,
I will make your death an instant one!
**[21:33] ---**
No. You are the one who is fated
to be swallowed by the darkness!
**[21:41] ---**
Farewell, previous Ashiya Douman.
**[21:45] ---**
Bastard!
**[21:50] ---**
Finally.
**[21:51] ---**
It has awakened.
**[21:55] ---**
Rudra!
**[22:10] ---**
Raikou-*sama*. What was that?!
**[24:01] ---**
Next Episode: FRENZY
**[24:03] ---**
A dark roar.
**[24:05] ---**
Crumbling chains.
**[24:07] ---**
Lightning that becomes
stained with red.
**[24:11] ---**
# 18 - FRENZY
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
This, is Crimson Moon?
**[00:17] ---**
At this rate *it* will resurrect.
**[00:20] ---**
It?
**[00:21] ---**
Rudra.
**[00:23] ---**
Ancient Makai Knights and
Alchemists were unable to defeat it.
**[00:28] ---**
A Horror with unimaginable power.
**[00:34] ---**
What... What was I trying to do?!
**[00:39] ---**
If you wish to know about
the seal of the Crimson Moon,
**[00:42] ---**
you must defeat me!
**[00:48] ---**
A futile struggle.
**[00:53] ---**
You know what lies there.
**[00:57] ---**
It is impossible to control.
You will be devoured!
**[01:01] ---**
Farewell, previous Ashiya Douman.
**[01:04] ---**
Bastard!
**[01:10] ---**
Finally.
**[01:11] ---**
It has awakened.
**[01:17] ---**
There is no longer any time.
**[01:20] ---**
The catastrophe sealed
with the Crimson Moon is Rudra.
**[01:27] ---**
Rudra?
**[01:29] ---**
It was a Horror so powerful the
knights of old could not defeat it.
**[01:32] ---**
Exceptionally skilled alchemists
sealed it away with a moon barrier.
**[01:38] ---**
The moon turning red is
the first sign of its release.
**[01:44] ---**
And now, it has found a suitable vessel.
**[01:48] ---**
S-S-So the thing has resurrected?!
**[01:51] ---**
No, it has not resurrected completely.
**[01:55] ---**
Right now, it is gathering
power within the vessel.
**[02:02] ---**
And that vessel is probably
in the hands of Douma Houshi.
**[02:07] ---**
Douma Houshi? Why him?!
**[02:10] ---**
He was the one who released the seal.
**[02:14] ---**
This is a problem even more
troublesome than I predicted.
**[02:19] ---**
If Rudra appears, the capital will fall.
**[02:23] ---**
Golden Knight Garo.
**[02:25] ---**
Yes.
**[02:27] ---**
We order you. Stop Douma Houshi's plans.
**[02:32] ---**
And before Rudra's power
is completely restored...
**[02:36] ---**
Eliminate it.
**[04:22] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[04:24] ---**
FRENZY
**[04:30] ---**
I have been appointed as head
police magistrate by Michinaga-*sama*.
**[04:34] ---**
Yorinobu-*sama*, a police magistrate?!
**[04:39] ---**
First, I apologize for how the
police magistrate has treated you.
**[04:44] ---**
What are you saying after all you've done?!
**[04:46] ---**
Stop! They'll cut you down!
**[04:48] ---**
I know that trust is not easily rebuilt.
**[04:52] ---**
However, without it, the capital cannot prosper.
**[04:56] ---**
I want everyone to lend me your strength.
**[04:59] ---**
Please.
**[05:01] ---**
The police magistrate bowed their heads to us...
**[05:06] ---**
Work together with us to change the capital!
**[05:35] ---**
Wh-What was that?!
**[05:41] ---**
Lightning?
**[05:52] ---**
What is going on?
**[05:55] ---**
Take the citizens to safety!
**[06:01] ---**
Who is that?
**[06:03] ---**
You will not escape!
**[06:06] ---**
Wait! Who are you?!
**[06:21] ---**
C-Could it be...?
**[06:24] ---**
Are you...
**[06:27] ---**
Where is the Golden Knight?
**[06:31] ---**
Why...?
**[06:45] ---**
He was saved by the immediate
care given by the citizens.
**[06:50] ---**
Yeah. If Yorinobu wasn't loved by
the people, he would have already...
**[06:55] ---**
According to the officers,
**[06:57] ---**
he gave chase to someone
moments after the red lightning fell.
**[07:03] ---**
I never expected things to escalate so quickly.
**[07:07] ---**
Brother...
**[07:09] ---**
Yorinobu-*sama*!
**[07:10] ---**
Yorinobu!
**[07:12] ---**
Ugh... S-Sei...
**[07:17] ---**
Yorinobu!
**[07:21] ---**
I understand the situation.
**[07:24] ---**
There weren't any serious problems?
**[07:27] ---**
No, the Light Palace remained undamaged.
**[07:29] ---**
Lightning of that level cannot
pierce the powerful barrier here.
**[07:34] ---**
I'll leave it to you.
**[07:36] ---**
Where are you headed?
**[07:37] ---**
It matters not to you.
**[07:39] ---**
Come, Haruaki.
**[07:41] ---**
Yes.
**[08:20] ---**
I consider this world to be my own.
**[08:26] ---**
Like the full moon, I lack nothing.
**[08:50] ---**
Just now...
**[08:54] ---**
So, putting Douman aside,
who the hell is Douma Houshi?
**[08:59] ---**
Douma Houshi, the previous Ashiya Douman.
**[09:03] ---**
That's all I know.
**[09:05] ---**
Previous, huh?
**[09:07] ---**
So Douma Houshi is involved
with both the Horror called Rudra
**[09:11] ---**
and the attack on Yorinobu?
**[09:14] ---**
I don't have concrete proof,
but I believe that to be the case.
**[09:17] ---**
Then, this'll be easy.
**[09:19] ---**
Huh?
**[09:20] ---**
He's been causing a lot of problems,
one right after another.
**[09:23] ---**
He will show himself soon.
**[09:26] ---**
Why do you think that?
**[09:28] ---**
That's what my gut tells me.
**[09:30] ---**
You have a keen nose for villains.
**[09:34] ---**
He's an ex-police magistrate, after all!
**[09:36] ---**
Don't say unnecessary things.
**[09:39] ---**
The vessel may be Douma Houshi himself.
**[09:44] ---**
I would keep something
I valued where I could see it.
**[09:48] ---**
Your gut as a thief, this time?
**[09:51] ---**
There's no way to know for
sure until we meet him face to face.
**[09:57] ---**
You're right.
**[09:59] ---**
We only know one thing, right now.
**[10:01] ---**
If we don't stop them, the capital will fall.
**[10:15] ---**
Damn.
**[10:16] ---**
I really feel like I'm part
of the police magistrate again.
**[10:26] ---**
This boring game is over, Ashiya Douman.
**[10:32] ---**
But things are just about to get exciting.
**[10:36] ---**
You know what I want to know, don't you?
**[10:39] ---**
Force it out of me if you want to know.
**[10:43] ---**
I'll do just that.
**[11:05] ---**
No openings this way.
**[11:08] ---**
Let's get a bit serious!
**[11:22] ---**
What?!
**[11:30] ---**
It seems the vessel hates
Makai Knights very much.
**[11:34] ---**
Shit!
**[11:56] ---**
Be careful, Kintoki.
**[11:58] ---**
Yes!
**[12:13] ---**
Yasusuke!
**[12:18] ---**
You, the Golden Knight.
**[12:20] ---**
What were you doing?! Pathetic.
**[12:24] ---**
We will treat Hakamadare here.
**[12:27] ---**
He mumbled feverishly.
**[12:31] ---**
That you will definitely lose if you falter.
**[12:44] ---**
Kintoki, I know I shouldn't show weakness.
**[12:49] ---**
But, if she were here beside me...
**[12:54] ---**
The Golden Knight should not talk like that!
**[12:58] ---**
However, I feel the same way.
**[13:02] ---**
She's normally a troublesome one,
**[13:04] ---**
but you could depend
on her during times like this.
**[13:12] ---**
Raikou-*sama*, why not ask for help?
**[13:17] ---**
Huh?
**[13:19] ---**
So, you came to me.
**[13:22] ---**
Even now, Seimei must
be somewhere, fighting alone.
**[13:27] ---**
Kiyome is probably already...
**[13:33] ---**
The power of the
Golden Knight is necessary, after all.
**[13:39] ---**
I understand. I will try to find Kiyome.
**[13:44] ---**
Is something like that possible?
**[13:47] ---**
It will take some time to prepare, please wait.
**[14:20] ---**
I am...
**[14:25] ---**
The pulse I am about the release will
only respond to members of the Abe family.
**[14:31] ---**
If it reaches Kiyome,
it will surely respond back to us.
**[14:35] ---**
Please.
**[14:37] ---**
Then, I will begin.
**[15:03] ---**
Look, Raikou-*sama*!
**[15:06] ---**
Let's hurry and follow!
**[15:08] ---**
Thank you very much, Haruaki-*sama*!
**[15:12] ---**
Take care of Kiyome!
**[15:16] ---**
What cruel fate!
**[15:22] ---**
Seimei.
**[15:29] ---**
B-Brother...
**[15:33] ---**
Do not worry. Raikou-*sama* is strong.
**[15:39] ---**
Do not fight her...
**[15:53] ---**
She must be around here!
**[15:54] ---**
Seimei! Seimei!
**[15:57] ---**
Who are you looking for?
**[16:02] ---**
Douman!
**[16:03] ---**
Bastard, how dare you!
**[16:05] ---**
Even though you can don the
armor alone, you still call for Seimei.
**[16:11] ---**
Shut up!
**[16:13] ---**
Hurry up and get down here, you bastard!
**[16:15] ---**
You've got no chance if Raikou-*sama
*and Seimei fight against you!
**[16:20] ---**
Don't howl so loudly.
**[16:21] ---**
We went through the trouble of waiting for you.
**[16:24] ---**
Why are you here?
**[16:26] ---**
Well, you'll find out soon enough.
**[16:30] ---**
There are others who are searching for you.
**[16:34] ---**
Douma Houshi.
**[16:41] ---**
I've already killed
Douma Houshi with my own hands.
**[16:45] ---**
He was just a senile old man.
**[16:48] ---**
I alone am the true Ashiya Douman!
**[16:52] ---**
You killed him? Then...
**[16:55] ---**
So you are the current Golden Knight?
**[17:15] ---**
Seimei...
**[17:18] ---**
I wanted to meet you.
**[17:21] ---**
Jeez, she made us worry so much!
**[17:24] ---**
No, this woman!
**[17:27] ---**
Watch out!
**[17:32] ---**
Kintoki!
**[17:34] ---**
A tough boy.
**[17:36] ---**
What's the meaning of this!
**[17:40] ---**
Why are you doing this?!
**[17:43] ---**
Arch enemies meet and fight to the death...
**[17:46] ---**
What is so strange?
**[17:53] ---**
Stop it!
**[18:02] ---**
Why don't you fight me?
**[18:04] ---**
Why must I fight you?
**[18:07] ---**
It's hard to believe you are a Makai Knight.
**[18:21] ---**
Kintoki!
**[18:23] ---**
I also do not understand
what is going on right now.
**[18:28] ---**
However...
**[18:29] ---**
If you cut Seimei down,
no matter what the reason,
**[18:33] ---**
I am sure you will no longer be the same.
**[18:36] ---**
But!
**[18:38] ---**
You are a Makai Knight.
You will continue to protect the people.
**[18:43] ---**
And it is my duty to protect you.
**[18:48] ---**
I am your one and only attendant, after all!
**[18:52] ---**
Kintoki.
**[19:02] ---**
Kintoki!
**[19:03] ---**
Distasteful. Do not interfere.
**[19:08] ---**
If I fall that easily, I won't
be able to protect Raikou-*sama*.
**[19:14] ---**
That's enough!
**[19:25] ---**
Did he die this time?
**[19:33] ---**
Seimei!
**[19:39] ---**
Raikou-*sama*.
**[19:53] ---**
Here she comes!
**[20:02] ---**
Front or back?
**[20:04] ---**
Above!
**[20:30] ---**
Put on your armor, Raikou!
**[20:32] ---**
You'll die!
**[20:40] ---**
Such a disgusting sight.
**[20:43] ---**
This is the end, Golden Knight!
**[20:50] ---**
Who is it?
**[21:09] ---**
Kaguya?!
**[21:10] ---**
You...!
**[21:22] ---**
This is...!
**[21:29] ---**
She was the one who sealed me...
**[21:34] ---**
I never thought she would appear here!
**[21:38] ---**
It seems we are done for the night.
**[21:39] ---**
Golden Knight!
I will definitely kill you next time!
**[21:43] ---**
Wait!
**[21:50] ---**
Seimei...
**[21:52] ---**
That painful cry from the soul.
**[21:55] ---**
So it was you, Raikou-*sama*.
**[21:59] ---**
Kaguya, why are you here?
**[22:03] ---**
I remember now.
**[22:08] ---**
I am one who seals Horrors
away within the red moon.
**[22:15] ---**
Huh?
**[24:02] ---**
Next Episode: VESSEL
**[24:03] ---**
One of darkness.
**[24:04] ---**
One of pure white.
**[24:07] ---**
To the ends of untainted truth.
**[24:11] ---**
# 19 - VESSEL
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:29] ---**
Sadness is not abandon.
**[00:33] ---**
Anger is not hatred.
**[00:36] ---**
Difference is not hostility.
**[00:40] ---**
Affection is not fixation.
**[00:45] ---**
Your name is Kaguya, the one who seals Rudra.
**[02:20] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[02:22] ---**
VESSEL
**[02:28] ---**
The one who seals Horrors
away within the red moon?
**[02:32] ---**
What do you mean?
**[02:34] ---**
Well...
**[02:35] ---**
Allow me to explain.
**[02:39] ---**
Haruaki-*sama*. Why are you here?
**[02:42] ---**
I will tell you the details at my dwelling.
**[02:47] ---**
Please listen with care.
**[02:49] ---**
Kaguya is a madou tool created
by an ancestor of the Abe family.
**[02:54] ---**
A created madou tool?
**[02:56] ---**
Correct.
**[02:58] ---**
And, as Kaguya has already mentioned,
**[03:02] ---**
she was the seal that kept
a Horror within the red moon.
**[03:06] ---**
Then the broken seal that
the Watchdog Center mentioned
**[03:11] ---**
was Kaguya herself...
**[03:12] ---**
Hoh. So you have already heard.
**[03:15] ---**
Though your expression tells me
**[03:17] ---**
that the Watchdog Center did not
know that the seal was Kaguya.
**[03:21] ---**
Am I right?
**[03:22] ---**
Yes.
**[03:23] ---**
Then, if Kaguya is a madou tool that seals,
**[03:26] ---**
she can seal Rudra with that power!
**[03:29] ---**
Well...
**[03:30] ---**
Unfortunately, it is not that easy.
**[03:34] ---**
First, what do you know of the
Horror that was sealed in the red moon?
**[03:40] ---**
It holds immense power and its name is Rudra.
**[03:44] ---**
Also, it is preparing to
resurrect from within its vessel.
**[03:49] ---**
So that is what you know.
**[03:52] ---**
And what order did the
Watchdog Center give the Golden Knight?
**[03:55] ---**
Stop Rudra's resurrection.
**[03:58] ---**
Then, the order to eliminate
Rudra has already been given.
**[04:03] ---**
Yes.
**[04:03] ---**
I was told to eliminate it
before it completely resurrects.
**[04:07] ---**
That can't mean!
**[04:10] ---**
No, impossible...
**[04:12] ---**
It seems you have realized.
**[04:15] ---**
The Watchdog Center has
given you quite a cruel order.
**[04:18] ---**
Please wait!
**[04:20] ---**
It's true that Seimei was different,
**[04:24] ---**
but I cannot believe she would
fall to the enemy so easily!
**[04:28] ---**
She was already cursed by Douma Houshi.
**[04:33] ---**
What did you say?!
**[04:34] ---**
The darkness inside of her grew because of it...
**[04:38] ---**
And you have seen the result.
**[04:43] ---**
Seimei is really the vessel...
**[04:48] ---**
My apologies.
**[04:50] ---**
I tried to resolve things
before it came to this,
**[04:53] ---**
but I lacked the strength.
**[04:56] ---**
And, Kaguya is currently
unable to release her full power.
**[05:00] ---**
Unfortunately, her power is closely
linked to the resurrection of Rudra.
**[05:07] ---**
Kaguya was a madou tool created to seal Rudra.
**[05:12] ---**
She responds to the immense power
emanating from Rudra to activate her seal.
**[05:19] ---**
So she can't use her powers
unless Rudra resurrects?
**[05:23] ---**
Correct.
**[05:24] ---**
Unfortunately, she currently only
has some healing and barrier powers.
**[05:30] ---**
Though within her is the spell
that can seal away Rudra's full form...
**[05:36] ---**
She has no spell to seal it
away when it is within a vessel.
**[05:41] ---**
Then, is there any way to save Seimei,
who has become a vessel?
**[05:45] ---**
There is.
**[05:46] ---**
However, it will take time to prepare.
**[05:50] ---**
Will you protect Kaguya for a short time?
**[05:54] ---**
I understand.
**[05:57] ---**
Such a thing happened...?
**[05:59] ---**
What her eyes reflected...
**[06:01] ---**
It wasn't me. She only saw
a hated enemy, the Golden Knight.
**[06:07] ---**
Even so... Even so, I can't believe it!
**[06:12] ---**
That Seimei would...
**[06:14] ---**
I feel the same way.
**[06:17] ---**
Is that...?
**[06:19] ---**
A summons from the Watchdog Center.
**[06:22] ---**
Take care of things here.
**[06:23] ---**
Huh? U-Um, Raikou-*sama*!
**[06:26] ---**
Even if you ask me to do something like that...
**[06:29] ---**
A madou tool in the shape of a human...
**[06:33] ---**
U-Um, please bear with
a shabby place like this for now.
**[06:39] ---**
Yes.
**[06:42] ---**
So the seal was a madou tool
in the shape of a human.
**[06:48] ---**
No wonder it couldn't be found!
**[06:50] ---**
And it cannot use its original power?
**[06:54] ---**
So she is useless until Rudra resurrects.
**[06:59] ---**
We cannot depend on such questionable power.
**[07:03] ---**
If that is the case, Raikou.
**[07:08] ---**
Are you listening, Raikou?
**[07:10] ---**
Y-Yes!
**[07:12] ---**
It seems your heart is flustered
by the event with Seimei.
**[07:19] ---**
Attack! Attack Seimei and eliminate Rudra!
**[07:23] ---**
That was the order given to you!
**[07:25] ---**
Seimei is Rudra's vessel.
**[07:28] ---**
It is what must be done in order
to stop the resurrection of Rudra.
**[07:32] ---**
You should already understand, Raikou!
**[07:35] ---**
Don't run away.
**[07:37] ---**
Do not look away.
**[07:38] ---**
You must uphold your duty, Golden Knight!
**[07:42] ---**
Golden Knight!
I will definitely kill you next time!
**[07:48] ---**
You are overthinking things.
**[07:50] ---**
There is no way Raikou-*sama
*thinks of you as troublesome.
**[07:55] ---**
But...
**[07:57] ---**
He is so different from before.
**[08:00] ---**
I feel it is difficult to approach him...
**[08:03] ---**
He is currently confused.
**[08:06] ---**
Truthfully, so am I.
**[08:08] ---**
Too many things have happened all at once...
**[08:12] ---**
The Horror of the Crimson Moon awakened,
**[08:15] ---**
our friends were attacked one
after another, you suddenly appeared,
**[08:20] ---**
and, most of all...
**[08:30] ---**
Stop!
**[08:31] ---**
Don't go near there!
**[08:34] ---**
Oh. Um!
**[08:36] ---**
The housemate who lives there is currently away.
**[08:40] ---**
You mean, Seimei-*sama*?
**[08:47] ---**
I see.
**[08:49] ---**
Inari-*sama* said things like that...
**[08:52] ---**
What... What should I do?
**[08:57] ---**
H-How is the temperature of the water?
**[09:00] ---**
Yes, it is warm.
**[09:02] ---**
That's good!
**[09:05] ---**
Kaguya-*san* is actually pretty charming!
**[09:08] ---**
She isn't really a princess
that enraptures aristocrats or
**[09:11] ---**
a dangerous madou tool
that suddenly uses scary spells.
**[09:15] ---**
Thank goodness for that!
**[09:18] ---**
Kintoki.
**[09:19] ---**
Yes?
**[09:20] ---**
Don't force yourself to act cheerfully.
**[09:22] ---**
It's too blatant.
**[09:24] ---**
Kaguya, I want to confirm one thing.
**[09:29] ---**
Yes.
**[09:30] ---**
You once said you were
waiting for someone to save you.
**[09:35] ---**
However, you said it wasn't me.
**[09:39] ---**
So why did you come to me again?
**[09:42] ---**
Sadness is not abandon.
**[09:46] ---**
Last night, I felt a sudden pain.
**[09:50] ---**
The moment that pain shot through
my body, I remembered these words.
**[09:56] ---**
And, before I realized it, you were before me.
**[10:00] ---**
Sadness is not abandon... What does that mean?
**[10:04] ---**
Does it have something to do with Rudra's seal?
**[10:08] ---**
That is what I hope.
**[10:10] ---**
I wish to remember quickly as well.
**[10:15] ---**
About myself...
**[10:19] ---**
The red lightning that attacked the Light Palace
**[10:22] ---**
has caused a lot of damage within the capital.
**[10:26] ---**
Everyone fears it is a
sign of the end of this world.
**[10:30] ---**
Many people, both commoners
and aristocrats, have fled the capital.
**[10:35] ---**
Please show everyone the way!
**[10:38] ---**
Words from Michinaga-*sama
*would strengthen everyone's hearts!
**[10:43] ---**
I will think about it.
**[10:44] ---**
No, time is of the essence!
**[10:46] ---**
Leave!
**[10:48] ---**
I must now meet with a guest.
**[10:51] ---**
I will return to my mansion.
**[10:59] ---**
This light will soon turn to darkness as well.
**[11:14] ---**
So you have come.
**[11:21] ---**
I am truly honored by the invitation.
**[11:26] ---**
I am glad you responded to the invitation.
**[11:40] ---**
So you will not accept my hospitalities.
**[11:46] ---**
Tell me what you want.
**[11:48] ---**
Why did you kill the previous Ashiya Douman?
**[11:52] ---**
He was not the darkness
I yearned for. That's all.
**[11:57] ---**
So you toss aside anything you cannot use?
**[12:00] ---**
What are you trying to say?
**[12:01] ---**
You do the same, Michinaga.
**[12:08] ---**
Though I depended much
on Haruaki, he is no longer useful.
**[12:13] ---**
Man cannot fight age.
**[12:15] ---**
I have come to realize there
is a limit to Haruaki's power.
**[12:19] ---**
So you want me to serve you instead?
**[12:22] ---**
No, I will not ask you to serve me.
**[12:24] ---**
I believe you should join me.
**[12:30] ---**
Just how much do you know, Michinaga?
**[13:10] ---**
You were the one tossed away.
**[13:13] ---**
That is all there is.
**[13:14] ---**
Yes.
**[13:16] ---**
Just because of that, the things
we desire are completely different.
**[13:20] ---**
Is it truly that different?
**[13:23] ---**
Light or darkness. Does it really matter?
**[13:27] ---**
Both cannot exist without the other.
**[13:30] ---**
Are you really saying that to me?
**[13:33] ---**
No, that should be expected of you.
**[13:35] ---**
I will ask once, sibling.
**[13:39] ---**
Will you join me and
run this capital by my side?
**[13:50] ---**
This is not even worth talking about.
**[13:53] ---**
I wish for darkness.
**[13:56] ---**
I see everything in a different light than you.
**[14:00] ---**
I wish to see the light in this Light Palace...
**[14:04] ---**
No, this world, be swallowed by
darkness until it becomes darkness itself.
**[14:10] ---**
I will watch there as you despair.
**[14:13] ---**
Light is something that people who
do not know true despair cling upon.
**[14:18] ---**
It is a fleeting thing that
gets swallowed by great darkness.
**[14:22] ---**
I see. Then, why did you
respond to my invitation?
**[14:26] ---**
I came to peer at the darkness within you.
**[14:30] ---**
Though it seems that was a mistake.
**[14:34] ---**
You try to keep your hands untainted and white.
**[14:39] ---**
You and I are truly different in every way.
**[14:42] ---**
Yes, I will not be swallowed by the darkness.
**[14:45] ---**
I will not become a Horror, either.
**[14:46] ---**
Then you should stay pure,
**[14:49] ---**
only to be hunted by the darkness and disappear.
**[15:00] ---**
Goodness, I really can't handle this.
**[15:04] ---**
Raikou-*sama* doesn't pay
attention to Kaguya-*san* at all.
**[15:08] ---**
Be it day or night, the only
thing he thinks about is Seimei.
**[15:11] ---**
Even I can't stand it.
**[15:14] ---**
Life is so fleeting.
**[15:16] ---**
But, can it be helped?
**[15:18] ---**
Seimei-*chan* became the vessel
and he has to punish her for it?
**[15:23] ---**
Raikou-*chan* isn't the type
to follow an order like that so easily.
**[15:27] ---**
That's true, but...
**[15:29] ---**
And that's why you care for him so much, right?
**[15:33] ---**
He's stubborn and doesn't listen,
**[15:36] ---**
but he's pure and straight
as an arrow until the end.
**[15:40] ---**
Well...
**[15:41] ---**
And I know that you're
really worried about Seimei yourself.
**[15:46] ---**
But you never show it on your face,
for the sake of your master.
**[15:52] ---**
Aren't I right?
**[15:54] ---**
I hope the day you two
can laugh again comes soon,
**[15:59] ---**
together with Seimei-*chan*.
**[16:02] ---**
Is it all right if I cry a bit?
**[16:06] ---**
It'll be all right.
**[16:07] ---**
No matter how much he thinks and wanders,
**[16:10] ---**
he will come back to where he belongs.
**[16:12] ---**
That is Raikou-*chan*.
**[16:25] ---**
You are Seimei's...
**[16:28] ---**
She's calling for me.
**[16:56] ---**
Seimei!
**[16:59] ---**
You really came.
**[17:02] ---**
I see. This is a convenient tool.
**[17:05] ---**
Seimei, have you really
been taken over by Rudra?!
**[17:24] ---**
Shit! What should I do?
**[17:36] ---**
Huh? Raikou-*sama*?
**[17:41] ---**
Huh?!
**[17:47] ---**
Such an uninteresting enemy.
**[17:50] ---**
Are you truly the Golden Knight?
**[17:57] ---**
I was unsure.
**[17:59] ---**
Golden Knight, once I kill you...
**[18:04] ---**
I almost forgot my duty...
**[18:06] ---**
There will be nothing in
the way of my resurrection!
**[18:11] ---**
That's why, I should just...
**[18:12] ---**
Once my power is restored,
I will bring darkness to this world.
**[18:17] ---**
Shut up!
**[18:20] ---**
You are Rudra!
**[18:26] ---**
And so, I will defeat you!
**[18:39] ---**
You have finally gotten serious.
**[18:58] ---**
You are good.
**[19:10] ---**
Raikou-*sama*!
**[19:18] ---**
Seimei... Raikou-*sama*...
**[19:48] ---**
Kaguya-*san*!
**[19:50] ---**
Raikou-*sama*, you must not fight her!
**[19:57] ---**
If you defeat her now...
**[20:01] ---**
Anger is not hatred.
**[20:04] ---**
Shut up! Quiet!
**[20:05] ---**
Sadness is not abandon.
**[20:06] ---**
You pesky woman! Stop! Stop!
**[20:06] ---**
Sadness is not abandon.
**[20:09] ---**
Stop spouting your nonsense!
**[20:12] ---**
Disappear. Disappear.
**[20:15] ---**
You do not exist!
**[20:16] ---**
This body is already mine!
**[20:30] ---**
Shit!
**[20:31] ---**
What... What is going on with me?
**[20:37] ---**
She should have disappeared completely.
**[20:40] ---**
So why?!
**[20:44] ---**
Silver Knight, have your
wounds somewhat recovered?
**[20:48] ---**
Yeah. I'm not at my best, but I'm fine.
**[20:53] ---**
Oh, that is good.
**[20:56] ---**
You didn't call me here because
you were worried about my injuries.
**[20:59] ---**
Get straight to the point.
**[21:01] ---**
You're an impatient man, as usual.
**[21:05] ---**
Silver Knight Zanga.
**[21:08] ---**
I order you. Attack Seimei,
who has become Rudra's vessel.
**[21:14] ---**
Rudra is a Horror that has immense power.
**[21:18] ---**
Who knows how many casualties
we'll have after resurrection.
**[21:23] ---**
You must attack before the people
you must protect are harmed.
**[21:29] ---**
Eliminate Seimei!
**[23:05] ---**
You have my thanks, Kaguya.
**[23:08] ---**
If you didn't come,
I would have cut Seimei down.
**[23:14] ---**
I would like to thank you as well.
I have remembered another line.
**[23:19] ---**
So now we have two parts...
**[23:21] ---**
Sadness is not abandon.
**[23:24] ---**
Anger is not hatred.
**[23:27] ---**
I believe these words to be related to Rudra...
**[23:31] ---**
Or the seal of the Crimson Moon.
**[23:34] ---**
It's true that I have felt anger and sadness.
**[23:37] ---**
However, I feel no hatred
and I have not given up.
**[23:41] ---**
You understand, right?
**[23:43] ---**
The way she responded in pain...
**[23:47] ---**
It's proof that Seimei hasn't disappeared yet.
**[23:53] ---**
Seimei is alive.
**[23:55] ---**
I will be sure to save her!
**[24:02] ---**
Next Episode: DUEL
**[24:03] ---**
Crisscrossing light.
**[24:05] ---**
Now is the time to ask your heart.
**[24:07] ---**
For what reason
do you wield your blade?
**[24:11] ---**
# 20 - DUEL
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Yasumasa, bring Raikou here immediately.
**[00:20] ---**
I apologize for my rudeness,
but would it not be wise to call him
**[00:24] ---**
in the morning instead of the dead of night?
**[00:26] ---**
Time is of the essence.
**[00:29] ---**
I will not say it again! Hurry!
**[00:32] ---**
Yes!
**[00:36] ---**
What is Michinaga-*sama* so afraid of?
**[00:44] ---**
Who goes there, so late at night?
**[00:51] ---**
Seimei-*dono*?
**[00:53] ---**
Perfect timing. I am on
my way to visit Raikou-*dono*.
**[00:57] ---**
Raikou...
**[01:00] ---**
The Golden Knight?
**[01:03] ---**
You...
**[01:05] ---**
You are not Seimei.
**[01:07] ---**
Kanehira, keep yourself hidden.
**[01:09] ---**
Yes!
**[01:33] ---**
Yasumasa-*sama*!
**[01:41] ---**
Fujiwarano Yasumasa.
**[01:46] ---**
He was a foolish man.
**[03:18] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[03:20] ---**
DUEL
**[03:38] ---**
Raikou-*sama*.
**[03:39] ---**
Is it more of that red lightning?
**[03:42] ---**
Yeah.
**[03:55] ---**
Silver Knight Zanga.
**[03:58] ---**
I order you. Attack Seimei,
who has become Rudra's vessel.
**[04:08] ---**
Oh, that's right.
**[04:10] ---**
I must give you this.
**[04:14] ---**
Take this ball with you.
**[04:21] ---**
You have lost to it once.
**[04:24] ---**
As you are now, you do
not have enough strength.
**[04:27] ---**
We don't have any time to spare.
**[04:30] ---**
This is...
**[04:32] ---**
A ball with madou fire sealed within.
**[04:34] ---**
Ask your madou tool how to use it.
**[04:40] ---**
Our enemy is Seimei.
**[04:42] ---**
I won't force Raikou to cut her down.
**[04:49] ---**
I have to be the one to do it.
**[04:59] ---**
What has happened?!
**[05:01] ---**
Yorinobu-*sama*!
**[05:02] ---**
Yasumasa-*sama* has...
**[05:04] ---**
Yasumasa-*sama*!
**[05:06] ---**
Yasumasa-*dono*?!
**[05:08] ---**
Yasumasa-*dono*!
**[05:12] ---**
Who in the world...?
**[05:15] ---**
Yorinobu-*sama*, actually...
**[05:21] ---**
No way. I cannot believe that Seimei-*san*...
**[05:24] ---**
I see. So she was the one
who murdered my brother.
**[05:29] ---**
Yasusuke-*dono*.
**[05:31] ---**
I currently have some
troublesome business to attend to.
**[05:34] ---**
I thought I might as well come by
to see my brother's face before I go...
**[05:42] ---**
Brother...
**[05:46] ---**
Brother!
**[05:49] ---**
Why?!
**[06:05] ---**
Raikou-*sama*! Terrible news!
**[06:08] ---**
Yasumasa-*dono*... By Seimei!
**[06:10] ---**
What?!
**[06:16] ---**
No way... I don't believe it.
**[06:22] ---**
Where are you going?
**[06:23] ---**
I'm heading to the Watchdog Center.
**[06:25] ---**
Huh?
**[06:26] ---**
Take care of Kaguya.
**[06:28] ---**
Yasusuke should still be
at the Watchdog Center.
**[06:31] ---**
I have to inform him properly about
what happened to Yasumasa-*dono*.
**[06:37] ---**
I see. Yasusuke has already left...
**[06:40] ---**
I ordered him to eliminate Seimei.
**[06:43] ---**
This happened because he dragged his feet.
**[06:44] ---**
You ordered to Yasusuke to defeat Seimei?!
**[06:47] ---**
But, Seimei is...
**[06:49] ---**
Seimei has even murdered Yasusuke's brother.
**[06:53] ---**
Golden Knight.
**[06:55] ---**
If you do not fulfill your duty,
more innocent people will die.
**[07:01] ---**
There's no time for hesitation.
**[07:03] ---**
The moon continues to grow redder.
**[07:06] ---**
The violence of the
red lightning has also increased.
**[07:10] ---**
The time of resurrection is already at hand.
**[07:13] ---**
We should expect Rudra's
resurrection at any moment.
**[07:17] ---**
What will you do, Golden Knight?
**[07:19] ---**
Will you not cut Seimei down?
**[07:27] ---**
The Golden Knight is of no use, as expected.
**[07:30] ---**
Well, it's fine.
**[07:31] ---**
I am sure the current
Silver Knight will be sure to do it.
**[07:34] ---**
He will be able to cut her down.
**[07:36] ---**
His brother was murdered.
He cannot let that be forgiven.
**[07:40] ---**
Such is human emotion.
**[07:51] ---**
Come out.
**[07:53] ---**
I know that you're following me, Yasusuke.
**[07:58] ---**
Did you think I was Seimei?
**[08:01] ---**
Why are you following me?
**[08:03] ---**
I've been watching you
since you left your residence.
**[08:06] ---**
Seimei is targeting you, after all.
**[08:10] ---**
Was Seimei really the one
who killed Yasumasa-*dono*?
**[08:18] ---**
Sorry, Yasusuke.
**[08:20] ---**
If only I had brought
Seimei back to normal sooner.
**[08:23] ---**
She won't return!
**[08:24] ---**
She is Rudra! She has to be cut down.
**[08:26] ---**
No, you're wrong. Seimei is...!
**[08:29] ---**
Golden Knight.
**[08:34] ---**
Seimei.
**[08:36] ---**
I've come to kill you.
**[08:39] ---**
You were the one who killed Yasumasa-*dono*?
**[08:43] ---**
Yasumasa?
**[08:44] ---**
You shouldn't have had any
resentment against Yasumasa-*dono*!
**[08:47] ---**
I do not bother remembering
every bug that I squash.
**[08:51] ---**
You bastard!
**[08:53] ---**
Wait, Yasusuke!
**[09:03] ---**
Yasusuke!
**[09:06] ---**
Wait!
**[09:06] ---**
Don't get in my way, Raikou!
**[09:08] ---**
Right now, you are moving on emotion alone!
**[09:10] ---**
So what?!
**[09:11] ---**
No matter your enemy, if you fight with anger,
**[09:15] ---**
you may breed inner darkness!
**[09:16] ---**
You may create an opening
for a Horror to possess you.
**[09:19] ---**
I don't care!
**[09:20] ---**
I will avenge my brother! For that...
**[09:24] ---**
I don't care who it is.
**[09:28] ---**
I will kill anyone who gets in my way.
**[09:31] ---**
I am your opponent!
**[09:41] ---**
Revenge for my brother.
**[09:59] ---**
Hoh, interesting. Come.
**[10:04] ---**
Wait!
**[10:05] ---**
I won't let you escape!
**[10:17] ---**
So slow.
**[10:20] ---**
Shit!
**[10:23] ---**
He's lost himself with anger!
**[10:26] ---**
I know!
**[10:51] ---**
Wait!
**[10:53] ---**
Don't get in my way!
**[11:00] ---**
Kaguya-*sama*! Where are you going?!
**[11:03] ---**
You musn't!
**[11:04] ---**
Please wait!
**[11:09] ---**
Listen to me, Yasusuke!
**[11:11] ---**
Seimei is still alive.
**[11:13] ---**
Even while surrounded by darkness,
she's waiting for me to save her!
**[11:16] ---**
You're still saying such things?!
**[11:23] ---**
I won't let you escape!
**[11:33] ---**
I won't let you!
**[11:34] ---**
Yasusuke!
**[11:39] ---**
Raikou, Seimei has already
turned to Rudra completely.
**[11:43] ---**
There's nothing that you can do!
**[11:45] ---**
No, you're wrong! Not yet!
**[11:46] ---**
Then, why did she murder my brother?!
**[11:49] ---**
Raikou! Open your eyes!
**[11:51] ---**
Seimei is gone!
**[11:52] ---**
No, she's still alive!
**[11:55] ---**
That's!
**[11:56] ---**
Raikou-*sama* and Yasusuke-*sama*!
**[11:58] ---**
Difference...
**[12:17] ---**
I believe in Seimei!
**[12:20] ---**
Then, there are no longer
any words between you and I!
**[12:51] ---**
Revenge for my brother!
**[12:59] ---**
Seimei!
**[13:02] ---**
N-No way...
**[13:06] ---**
Brother, I've avenged you.
**[13:24] ---**
What?!
**[13:43] ---**
You are...
**[13:46] ---**
You protected me?
**[13:54] ---**
Affection...
**[13:56] ---**
Huh?
**[13:58] ---**
Affection is not fixation.
**[14:09] ---**
What?!
**[14:10] ---**
How dare you, Makai Knight.
**[14:14] ---**
Seimei!
**[14:17] ---**
She regenerated?!
**[14:19] ---**
I will kill both you and the Golden Knight...
**[14:26] ---**
I will have you retreat for now.
**[14:28] ---**
Wait!
**[14:30] ---**
I'll have you give me back Seimei!
**[14:32] ---**
Seimei no longer exists.
**[14:35] ---**
Seimei is alive! I'm sure!
**[14:41] ---**
So blinding. Such a straightforward gaze.
**[14:45] ---**
Such brightness is what I hate most.
**[14:48] ---**
Let go of Seimei!
**[14:53] ---**
That light of yours.
**[14:55] ---**
I shall extinguish it along
with all the light of this world.
**[15:01] ---**
With the power of Rudra,
who will soon resurrect!
**[15:11] ---**
You realize it, don't you, Raikou?
**[15:14] ---**
It's already...
**[15:15] ---**
No, you don't know that.
**[15:17] ---**
I can't allow you to cut down Seimei ever again!
**[15:21] ---**
Then, even if I have to defeat you...
**[15:33] ---**
Raikou-*sama*. Yasusuke-*sama*.
**[15:37] ---**
I'm going to fight seriously!
**[15:40] ---**
Understood!
**[16:17] ---**
Difference is not hostility.
**[16:21] ---**
Huh?
**[17:04] ---**
You win.
**[17:08] ---**
I promise you. I will no
longer lay a hand on her.
**[17:13] ---**
In exchange, you have to shoulder everything!
**[17:17] ---**
Don't allow any more casualties!
**[17:19] ---**
Understand?
**[17:34] ---**
Raikou-*sama*!
**[17:36] ---**
Let's go back, to our home.
**[17:44] ---**
Brother.
**[17:47] ---**
What's wrong, Yorinobu?
**[17:50] ---**
Michinaga-*sama* calls for you.
**[18:00] ---**
Do not worry.
The preparations are almost complete.
**[18:05] ---**
All that is left is the power of that person!
**[18:10] ---**
Raikou, I have a request.
**[18:14] ---**
It is something only a Makai Knight can do.
**[18:17] ---**
What is it?
**[18:19] ---**
Cut down Ashiya Douman.
**[18:23] ---**
My apologies!
**[18:24] ---**
But I have heard that Makai Knights
cannot cut down people!
**[18:27] ---**
That is correct!
**[18:29] ---**
Makai Knights can only cut down Horrors,
**[18:31] ---**
those considered evil spirits!
**[18:34] ---**
The red lightning attacking
the capital these past few days
**[18:38] ---**
are probably the work of Douman.
**[18:42] ---**
I no longer believe it to
be the act of a normal human.
**[18:45] ---**
What problem is there
in cutting such a creature down?
**[18:48] ---**
We are too short-handed here.
Kintou and Yasumasa are gone.
**[18:56] ---**
You will cut him down.
**[18:59] ---**
I will cut him down without
question if he is a Horror.
**[19:03] ---**
However, Makai Knights are ones who protect.
**[19:06] ---**
They cannot move on a personal agenda.
**[19:09] ---**
Also, in my eyes,
you and Douman are the same.
**[19:15] ---**
R-Raikou-*sama*!
**[19:17] ---**
Is that so? I am the same
as Douman in your eyes.
**[19:23] ---**
I see, you say interesting things.
**[19:26] ---**
You use people as pawns
to achieve your own desires.
**[19:30] ---**
Raikou-*sama*!
**[19:32] ---**
I see.
**[19:34] ---**
However, to me,
you and Douman are very similar.
**[19:39] ---**
Yin and Yang--if you flip
them around, they are the same.
**[19:43] ---**
That is enough. Leave.
**[19:57] ---**
The time of Rudra's awakening is close.
**[20:25] ---**
That red lightning again.
**[20:29] ---**
So ominous.
**[20:32] ---**
Sorry, Yorinobu.
**[20:34] ---**
Huh?
**[20:36] ---**
I may have put your position in danger.
**[20:41] ---**
Something like that does not matter.
**[20:44] ---**
I admire your attitude, Brother.
**[20:47] ---**
I will be wary of Michinaga-*sama*.
**[20:51] ---**
Be careful.
**[20:53] ---**
Also, um, Brother...
**[20:57] ---**
I know. It's all right.
**[20:59] ---**
I will be sure to save Seimei.
**[21:02] ---**
What of Yasusuke-*dono*?
**[21:03] ---**
After that, I have not heard from him...
**[21:08] ---**
Did you call me suddenly for a lecture?
**[21:11] ---**
Silver Knight.
**[21:13] ---**
The personal fight you had
goes against the code of the knights.
**[21:17] ---**
Against the code.
**[21:18] ---**
Yeah, I know.
**[21:20] ---**
Our condolences about your older brother.
**[21:23] ---**
So even you all can say things like that.
**[21:27] ---**
Goodness, what do you think we are?
**[21:31] ---**
Well, it's fine.
**[21:33] ---**
Silver Knight Zanga. No, Thief Hakamadare.
**[21:38] ---**
There is something we want you to steal.
**[21:44] ---**
The preparations are complete.
**[21:49] ---**
Inform Haruaki of this.
**[21:55] ---**
Yasusuke promised me he won't
lay his hands on Seimei again.
**[22:01] ---**
But, I'm sure his feelings have not been sorted.
**[22:04] ---**
I see...
**[22:05] ---**
Raikou-*sama*!
**[22:07] ---**
Look!
**[22:24] ---**
Raikou!
**[22:25] ---**
The preparations are complete!
**[22:28] ---**
Bring Kaguya to my dwelling!
**[24:02] ---**
Next Episode: RESONANCE
**[24:03] ---**
The feelings are strong.
**[24:05] ---**
Light to the darkness.
**[24:07] ---**
And the time of lamenting.
**[24:10] ---**
# 21 - RESONANCE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wait!
**[00:18] ---**
Don't get in my way!
**[00:20] ---**
Listen to me, Yasusuke!
**[00:22] ---**
Seimei is still alive.
**[00:24] ---**
Even while surrounded by darkness,
she's waiting for me to save her!
**[00:27] ---**
You're still saying such things?!
**[00:30] ---**
Revenge for my brother!
**[00:40] ---**
You win.
**[00:44] ---**
I promise you. I will no
longer lay a hand on her.
**[00:48] ---**
In exchange, you have to shoulder everything.
**[00:52] ---**
Understand?
**[00:56] ---**
The time of Rudra's awakening is close.
**[01:01] ---**
The preparations are complete.
**[01:04] ---**
Inform Haruaki of this.
**[01:08] ---**
Raikou-*sama*!
**[01:10] ---**
Look!
**[01:20] ---**
Raikou!
**[01:21] ---**
The preparations are complete!
**[01:23] ---**
Huh?
**[01:25] ---**
Bring Kaguya to my dwelling!
**[02:56] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[02:58] ---**
RESONANCE
**[03:23] ---**
What's wrong, Golden Knight?
**[03:25] ---**
Have you even lost the will to fight?
**[03:45] ---**
Did you think you could escape so easily?
**[03:57] ---**
You...?!
**[04:12] ---**
What is the meaning of this?!
**[04:13] ---**
Do you think I would be
defeated by such petty tricks?
**[04:17] ---**
I never planned to defeat you
in that form from the beginning.
**[04:19] ---**
Something like this!
**[04:23] ---**
Haruaki-*sama*, it will not hold for long.
**[04:39] ---**
What are you doing, old fool?
**[04:42] ---**
Are you prepared?
**[04:45] ---**
Yes.
**[04:51] ---**
Inside Seimei's heart?
**[04:53] ---**
Correct.
**[04:55] ---**
Rudra has bound Kiyome's spirit,
and we must attack him directly.
**[04:59] ---**
Huh?!
**[05:01] ---**
And, I believe the only one
who can enter Kiyome's heart is you,
**[05:05] ---**
who she trusts most of all.
**[05:08] ---**
However. You, too, will never
return if you should fail.
**[05:15] ---**
If that happens...
**[05:22] ---**
I will go.
**[05:24] ---**
Yes.
**[05:25] ---**
Raikou-*sama*!
**[05:27] ---**
Don't worry. I'll be sure
to return here with Seimei.
**[05:31] ---**
Then, I will follow you!
**[05:33] ---**
No need.
**[05:34] ---**
Why not?!
**[05:35] ---**
Kintoki, it's true that I'm still inexperienced
**[05:39] ---**
and could not even don my armor on my own.
**[05:43] ---**
Even though I'm like this,
**[05:45] ---**
I want to be a man that does not
shame the Golden Knight lineage.
**[05:49] ---**
Can't you leave this to me?
**[05:53] ---**
Gallantry is not arrogance.
**[05:58] ---**
As you wish!
**[06:01] ---**
I would like you to fulfill a different role.
**[06:04] ---**
Yes!
**[06:05] ---**
We need the combined strength of everyone here.
**[06:37] ---**
Haruaki-*sama*!
**[06:38] ---**
Haruaki-*sama*.
**[06:45] ---**
Kiyome...
**[07:13] ---**
Seimei...
**[07:39] ---**
Seimei!
**[07:42] ---**
Seimei! Seimei!
**[07:53] ---**
Seimei, it's me!
**[07:58] ---**
Raikou...
**[08:01] ---**
Raikou?!
**[08:03] ---**
Raikou, thank you for com...
**[08:19] ---**
Don't move!
**[08:31] ---**
Are you all right?
**[08:33] ---**
I...
**[08:35] ---**
You don't have to say anything.
**[08:37] ---**
Everyone knows that you
didn't want any of that to happen.
**[08:42] ---**
Can you stand?
**[08:43] ---**
Y-Yeah.
**[08:45] ---**
I'm sorry for taking so long.
**[08:48] ---**
Well, Grandfather...
**[08:50] ---**
Yeah, he's waiting for you.
**[08:53] ---**
I see, so he wasn't told.
**[08:58] ---**
Let's go home, Seimei.
**[09:00] ---**
Raikou, thank you for coming.
**[09:15] ---**
Golden Knight...
**[09:29] ---**
I will not give up my vessel.
**[09:31] ---**
Rudra!
**[09:32] ---**
Don't worry. I'll be the one
to save you this time...
**[09:37] ---**
...as the Golden Knight...
**[09:40] ---**
Raikou.
**[09:47] ---**
...and, I hope, as your Makai Knight.
**[09:56] ---**
That sparkle...
**[10:06] ---**
Haruaki-*sama*!
**[10:07] ---**
The two of them are fighting...
**[10:09] ---**
Huh?
**[10:10] ---**
...within.
**[10:12] ---**
Fool.
**[10:18] ---**
She moves on her own when I'm not looking,
**[10:22] ---**
even though she is still incomplete.
**[10:25] ---**
He came, after all.
**[10:27] ---**
Then, I'm off.
**[10:33] ---**
Boy.
**[10:35] ---**
Have you forgotten how you
were helplessly beaten half to death?
**[10:39] ---**
Things are different from before!
**[10:54] ---**
Not a single thing has changed!
**[11:02] ---**
I definitely can't lose!
**[11:06] ---**
You definitely can't win, you mean.
**[11:43] ---**
Wh-What?
**[11:45] ---**
What's going on?!
**[11:46] ---**
I'm sure you don't understand.
**[11:54] ---**
You are inside of me right now.
**[11:56] ---**
This is a place where
my feelings decide everything.
**[12:00] ---**
With Douma Houshi's curse,
I was eaten away by the darkness.
**[12:03] ---**
My heart was alone, weak, and fragile enough
**[12:08] ---**
for a Horror like you to enter and take over.
**[12:13] ---**
However...
**[12:14] ---**
I have gained the light again.
**[12:17] ---**
I can feel the light.
**[12:19] ---**
What are you saying?!
**[12:20] ---**
I'll say it so you understand.
**[12:23] ---**
Get out of my body!
**[12:38] ---**
Bastards!
**[13:12] ---**
It can't be!
**[13:14] ---**
There's no need for me to defeat you.
**[13:18] ---**
If I hold you off long enough, we win...
**[13:25] ---**
Bastards!
**[13:27] ---**
Bastards! Here and now!
All of you! I will murder you all!
**[13:35] ---**
You've done it, Raikou-*sama*.
**[14:02] ---**
Kintoki, you have done well!
**[14:05] ---**
It is my turn now. I will not let you die!
**[14:11] ---**
I won't let you escape, rat!
**[14:14] ---**
Such annoying tricks.
**[14:25] ---**
Wait there until it is your turn to die!
**[14:29] ---**
It cannot be helped...
**[14:38] ---**
I just need to create another path...
**[14:44] ---**
Haruaki-*sama*!
**[14:46] ---**
It is fine!
**[14:48] ---**
Do not let your guard down! Keep hold of Kiyome!
**[14:55] ---**
I'll praise you for getting this far.
**[14:57] ---**
Douman!
**[14:59] ---**
I will kill you,
**[15:00] ---**
as well as erase the Golden Knight
together with the vessel's body.
**[15:04] ---**
Hm?
**[15:11] ---**
So that's how it is.
**[15:15] ---**
Then I will have you come
with me, Abeno Haruaki!
**[15:21] ---**
What?!
**[15:42] ---**
Goodness, such a persistent man.
**[15:49] ---**
Inari-*sama*.
**[15:51] ---**
Pull it together, little bean!
**[15:54] ---**
We were scolded by
our superiors because of you all.
**[15:59] ---**
Don't get in my way!
**[16:01] ---**
Those are my words, fool.
**[16:04] ---**
Everything has gone as Haruaki planned.
**[16:08] ---**
If we lose it now, all will be for naught.
**[16:25] ---**
What a terrifying face.
**[16:58] ---**
S-So strong.
**[17:00] ---**
The little bean is so simple-minded.
**[17:02] ---**
Huh?
**[17:05] ---**
We only caught him off-guard
and managed to swat him away.
**[17:09] ---**
Our role is over once those two return.
**[17:14] ---**
Do what you wish after this.
**[17:45] ---**
Haruaki-*sama*!
**[17:47] ---**
What of Kiyome?
**[17:49] ---**
She is safe.
**[17:51] ---**
Kaguya.
**[17:52] ---**
Yes.
**[18:09] ---**
Golden Knight-*dono*...
**[18:11] ---**
Yes.
**[18:12] ---**
Please take care of Kiyome.
**[18:16] ---**
Haruaki-*sama*?
**[18:18] ---**
Haruaki-*sama*!
**[18:21] ---**
Haruaki-*sama*! Haruaki-*sama*. No way...
**[18:28] ---**
Taizan Fukun.
**[18:30] ---**
Seimei!
**[18:31] ---**
It's normally an *onmyou* spell used
to call back the souls of the dead.
**[18:38] ---**
However, you must pay
a price of equal value in return.
**[18:43] ---**
Price?
**[18:45] ---**
In other words, he had to become
the vessel himself to call me back.
**[19:05] ---**
Kiyome.
**[19:09] ---**
Now is not the time to cry.
**[19:13] ---**
Grandfather...
**[19:16] ---**
You have finally returned to me.
**[19:21] ---**
Sorry. I'm so sorry.
**[19:23] ---**
Do not worry about it.
I am your grandfather, after all.
**[19:28] ---**
Your spell had kept the
darkness at bay, little by little...
**[19:38] ---**
That's why I was able to hold
on until Raikou came for me!
**[19:44] ---**
It was the least I could do for you.
**[19:48] ---**
If I did not, I would not be able
to face your mother and father.
**[19:57] ---**
Thank everyone for me.
**[20:00] ---**
Yeah.
**[20:03] ---**
Now, you know what to do.
**[20:06] ---**
I don't want to.
**[20:07] ---**
Use the power of the Golden Knight
to defeat what's inside me.
**[20:11] ---**
I don't want to!
**[20:13] ---**
Goodness, your stubbornness has never changed.
**[20:25] ---**
I don't want to...
**[20:28] ---**
Kiyome, can you smile one last time for me?
**[20:39] ---**
Grandfather!
**[20:51] ---**
Grandfather!
**[20:54] ---**
Grandfather!
**[20:59] ---**
Grandfather!
**[21:22] ---**
If life is not an illusion,
death is not nothingness.
**[21:38] ---**
Right now, Rudra is here.
**[21:44] ---**
Raikou, please cut down my grandfather!
**[21:58] ---**
Haruaki-*sama*?
**[22:00] ---**
He used his own life to see this to the end.
**[22:04] ---**
I see. With this, everything will be over.
**[24:02] ---**
Next Episode: RUDRA
**[24:03] ---**
An awakened beast.
**[24:05] ---**
The tested heart.
**[24:07] ---**
The Crimson Moon grows redder.
**[24:10] ---**
# 22 - RUDRA
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:29] ---**
He is still alive?!
**[00:32] ---**
Impossible!
**[00:35] ---**
I am darkness.
**[00:37] ---**
This is not enough to defeat me!
**[00:39] ---**
I am sorry, Kintoki.
**[00:41] ---**
It seems I may be unable to
fulfill my role of keeping you alive.
**[00:45] ---**
Raikou-*sama* has Seimei now!
**[02:32] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[02:34] ---**
RUDRA
**[02:45] ---**
Thinking back, we were both
just being stubborn this whole time.
**[02:51] ---**
It seems we were truly cut
from the same cloth,
**[02:56] ---**
Grandfather.
**[02:59] ---**
Let's go, Raikou.
**[03:02] ---**
Please take care of Kiyome.
**[03:07] ---**
With my life!
**[03:13] ---**
Kaguya, what's wrong?
**[03:15] ---**
Talent is not craftiness.
**[03:21] ---**
Douman!
**[03:23] ---**
No!
**[03:31] ---**
Wait!
**[03:39] ---**
I won't let you escape!
**[04:38] ---**
We can't just stand here doing nothing!
**[04:40] ---**
But we do not know Douman's whereabouts!
**[04:42] ---**
I know!
**[04:43] ---**
Calm down, Raikou.
**[04:45] ---**
There must be a way.
**[04:48] ---**
No...
**[04:49] ---**
You mustn't do such a thing!
**[04:51] ---**
What's wrong, Kaguya?
**[04:54] ---**
Rudra is being released.
**[05:18] ---**
Awaken, Rudra!
**[05:34] ---**
I will become one with you
and make your power mine!
**[05:41] ---**
Then, the capital.
**[05:44] ---**
The Light Palace!
**[05:47] ---**
No, I will steal away
all the light in this world!
**[05:52] ---**
I will cover it with true darkness!
**[06:28] ---**
Now, the time of incarnation!
**[06:40] ---**
We couldn't stop it.
**[06:43] ---**
A monster!
**[06:50] ---**
It has finally happened.
**[07:09] ---**
That is...
**[07:13] ---**
Rudra!
**[07:30] ---**
So this is your desire...
**[07:34] ---**
However, I will not let you do
what you wish with the Light Palace.
**[07:40] ---**
We must stop it.
**[07:42] ---**
We must stop Rudra!
**[07:44] ---**
Kaguya. You have saved Raikou many times.
**[07:47] ---**
And, you also saved me.
**[07:50] ---**
From here on out, it's our job.
**[07:53] ---**
Let's go!
**[07:54] ---**
Wait, what are we going to
do against a monster like that?!
**[07:57] ---**
We'll think of something!
**[08:00] ---**
Watch over me, Grandfather!
**[08:11] ---**
Sorry for making you wait, Rudra.
**[08:14] ---**
Now is the time you become my strength!
**[08:54] ---**
A monster!
**[09:15] ---**
I will distract it!
**[09:17] ---**
Evacuate the people!
**[09:19] ---**
Save as many lives as you possibly can!
**[09:21] ---**
Yes!
**[09:23] ---**
Yorinobu-*sama*!
**[09:30] ---**
They plan to shut out the people
who desperately wish to be saved?!
**[09:34] ---**
How horrible!
**[09:35] ---**
We will take care of this!
**[09:37] ---**
Please go to Suzaku Gate, Yorinobu-*sama*!
**[09:39] ---**
But...
**[09:42] ---**
I will return quickly!
**[09:44] ---**
Let us in!
**[09:44] ---**
Save us!
**[09:45] ---**
Please at least save this child!
**[09:47] ---**
You're in the way!
Stand down! Stand down, I say!
**[09:50] ---**
What are you doing?!
Open the gate and let the people in!
**[09:53] ---**
Unfortunately, we cannot allow
such lowly people into the Light Palace!
**[09:59] ---**
Can you not see that creature?!
**[10:01] ---**
The Minister of the Left ordered it to be so.
**[10:04] ---**
Move!
**[10:08] ---**
Please wait! Yorinobu-*sama*!
**[10:10] ---**
Please!
**[10:22] ---**
I beg of you!
**[10:23] ---**
For just a moment in this state
of emergency, for a mere moment!
**[10:29] ---**
Allow the people to take
shelter in the Light Palace!
**[10:31] ---**
In exchange, I will protect
this capital with my life...
**[10:34] ---**
This is the capital.
**[10:37] ---**
Only the Light Palace is the capital to me.
**[10:43] ---**
That Horror will not be able
to break through the barrier here.
**[10:49] ---**
Beyond this place are insects
trying to nest near the light.
**[10:53] ---**
Let the Horror eliminate them,
it will save me the trouble.
**[10:59] ---**
Yorinobu, you may stay here if you wish.
**[11:03] ---**
As long as you are here, you are safe.
**[11:07] ---**
He is insane!
**[11:16] ---**
Hurry! Everyone, head toward the Light Palace!
**[11:18] ---**
But the Suzaku Gate...
**[11:20] ---**
Believe in Yorinobu-*sama*!
**[11:22] ---**
He will be sure to...
**[11:26] ---**
Is this the end of the line?
**[11:45] ---**
Douman! So you've been absorbed?!
**[11:49] ---**
Raikou-*sama*!
**[11:50] ---**
Yeah.
**[11:54] ---**
I will cut all the ties of inner darkness
**[11:57] ---**
and push away the shadows!
**[13:01] ---**
So big!
**[13:04] ---**
Seimei, that's...
**[13:06] ---**
A gift Rudra left behind for me.
**[13:09] ---**
It forgot this thing as it was
pushed out from inside of me.
**[13:14] ---**
Not fair!
**[13:31] ---**
Kintoki!
**[13:44] ---**
Kintoki, are you all right?
**[13:48] ---**
This is nothing!
**[14:02] ---**
Mother!
**[14:17] ---**
A ground battle is disadvantageous
against that huge thing. Use her!
**[14:27] ---**
Kintoki, I'll search for
a blind side! Circle around!
**[14:30] ---**
Understood!
**[14:33] ---**
Twelve faces in total.
Looks like we won't find a blind spot.
**[14:37] ---**
Agreed, Raikou-*sama*...
**[14:43] ---**
What?
**[14:44] ---**
No, it's nothing.
**[14:49] ---**
How long has it been,
**[14:51] ---**
since the last time Raikou-*sama
*and I fought with Seimei by our side?
**[14:56] ---**
Hm?
**[14:58] ---**
We'll just have to destroy
them one by one. Kintoki!
**[15:01] ---**
Yes!
**[15:10] ---**
This is ultimate happiness for me!
**[15:19] ---**
One down!
**[15:23] ---**
Let us in!
**[15:28] ---**
Yorinobu-*sama*, it is dangerous outside!
**[15:31] ---**
You should not go out.
**[15:36] ---**
Open the gates!
**[15:38] ---**
Let the people in! Let them
take refuge within the Light Palace!
**[15:42] ---**
This is a direct order from
the generous Minister of the Left,
**[15:47] ---**
Fujiwarano Michinaga-*sama*!
**[15:50] ---**
Move quickly!
**[16:01] ---**
Impossible...
**[16:19] ---**
There is nothing I cannot do.
**[16:22] ---**
I will quickly get it back.
**[16:25] ---**
Michinaga-*sama*! Michinaga-*sama*!
**[16:28] ---**
The filthy ones have gotten as
far as the Pine Grove of Banquets!
**[16:33] ---**
Yorinobu...
**[16:35] ---**
Cut him down.
**[16:37] ---**
Cut that man down.
**[16:38] ---**
Yes!
**[16:40] ---**
My...
**[16:42] ---**
My Light Palace has been tainted?!
**[16:45] ---**
The filthy commoners,
who are worse than any Horror!
**[16:50] ---**
People of the capital!
**[16:52] ---**
Thank you for coming.
**[16:53] ---**
The monsters of the
land cannot enter this place.
**[16:58] ---**
I have allowed you all entrance
for this one night. Be at ease.
**[17:04] ---**
And, behold!
**[17:07] ---**
That is my confidant, the Golden Knight.
**[17:10] ---**
He will be sure to eliminate that monster!
**[17:14] ---**
There is nothing to worry about.
**[17:18] ---**
Your way of life, now and forever,
will be eternally secure!
**[17:28] ---**
Unbelievable.
**[17:29] ---**
I had been serving under such a despicable man?!
**[17:39] ---**
Traitor!
**[17:45] ---**
Shit!
**[17:56] ---**
We aren't getting anywhere.
We have to think of a plan.
**[18:14] ---**
Shoot!
**[18:19] ---**
Seimei!
**[18:20] ---**
Stupid!
**[18:22] ---**
What are you doing?!
**[18:24] ---**
What do you mean?
**[18:25] ---**
We're at a disadvantage
if we don't fight separately!
**[18:29] ---**
If we stay gathered in one place...
**[18:57] ---**
Kaguya!
**[18:59] ---**
I will trap Rudra within.
**[19:03] ---**
Kaguya!
**[19:13] ---**
Kaguya! Are you all right?
**[19:16] ---**
This is nothing. I am a madou tool, after all.
**[19:20] ---**
If longing is not greed...
**[19:28] ---**
Hurry!
**[19:29] ---**
He sure is taking his time!
**[19:31] ---**
I cannot watch!
**[19:33] ---**
Your name is Kaguya, the one who seals Rudra.
**[19:38] ---**
The twelve lines carved into
you are twelve parts of a spell
**[19:41] ---**
which cut the twelve ties of darkness
**[19:44] ---**
and seals away the powerful Horror, Rudra.
**[19:47] ---**
The nature of man and the
very depths of their own darkness.
**[19:54] ---**
With this spell, Rudra will be
unable to wield that power.
**[20:00] ---**
Now, Kaguya.
**[20:02] ---**
It is now the time to seal Rudra
away within the Crimson Moon.
**[20:08] ---**
Resistance is not frantic struggle.
**[20:12] ---**
I have remembered! It is a spell!
**[20:14] ---**
What?!
**[20:15] ---**
The words that come to me
are parts of the spell to seal Rudra!
**[20:21] ---**
In total, there are twelve.
**[20:24] ---**
Two more are left.
**[20:45] ---**
Yasusuke!
**[20:47] ---**
Yasusuke!
**[20:47] ---**
Yasusuke-*sama*!
**[20:50] ---**
Sorry for the wait, all of you.
**[20:55] ---**
Yasusuke.
**[20:57] ---**
Looks like he made it.
**[21:00] ---**
That barrier can't be
broken without armor, after all.
**[21:05] ---**
All that is left is the
information he has for Kaguya.
**[21:08] ---**
Then, she will truly regain all her power.
**[21:13] ---**
As expected of a self-proclaimed thief.
**[21:17] ---**
Though this time, we have cut it quite close.
**[21:22] ---**
Rudra has left Seimei.
**[21:25] ---**
I know. That's why I'm here.
**[21:28] ---**
Now I can wholeheartedly
get revenge for my brother.
**[21:35] ---**
I would give you a hug
if it wasn't a time like this.
**[21:39] ---**
Those wisecracking words
are definitely Seimei's.
**[21:44] ---**
Kaguya, take this.
**[21:46] ---**
Haruaki-*dono* asked the Watchdog Center for this.
**[22:08] ---**
With this, the lines are complete.
**[22:12] ---**
Rudra.
**[22:17] ---**
I now remember what I truly am.
**[22:22] ---**
A madou tool of sealing.
**[22:24] ---**
I will seal you away with this power!
**[22:28] ---**
Let's go!
**[22:29] ---**
Yeah!
**[22:29] ---**
Yes!
**[24:01] ---**
Next Episode: ASSAULT MOON
**[24:03] ---**
Connecting feelings.
**[24:05] ---**
The eyes gaze intently
toward the distant tomorrow.
**[24:10] ---**
# 23 - ASSAULT MOON
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VMPM5R/garo-crimson-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:40] ---**
GARO: CRIMSON MOON
**[01:41] ---**
ASSAULT MOON
**[02:00] ---**
With this, the lines are complete.
**[02:03] ---**
Rudra.
**[02:07] ---**
I now remember what I truly am.
**[02:12] ---**
A madou tool of sealing.
**[02:14] ---**
I will seal you away with this power!
**[02:18] ---**
Let's go!
**[02:19] ---**
Yeah!
**[02:19] ---**
Yes!
**[02:41] ---**
All right!
**[02:43] ---**
At this rate, we'll take care
of that giant thing quick!
**[02:47] ---**
What?!
**[02:51] ---**
Huh?!
**[02:58] ---**
This is bad! Those are souls!
**[03:00] ---**
Augh, this is!
**[03:02] ---**
It's swallowing up the souls in the capital!
**[03:17] ---**
No way! This'll be endless!
**[03:20] ---**
There's got to be a way.
**[03:25] ---**
Shit!
**[03:26] ---**
At this rate, the number
of casualties will only increase.
**[03:30] ---**
First, we have to get the thing away from here!
**[03:38] ---**
What?! The roar nullified my spell!
**[03:52] ---**
W-We're saved!
**[03:53] ---**
As expected of Kaguya-*san*!
**[03:56] ---**
Seimei-*sama*, have you noticed?
**[03:59] ---**
Yeah.
**[04:00] ---**
Rudra's power. It's different
from mere regeneration.
**[04:05] ---**
Yes, the Rudra I had sealed away
**[04:09] ---**
and the Rudra before us are very different.
**[04:13] ---**
It was powerful in the past,
**[04:16] ---**
but it is currently far
stronger than ever before.
**[04:19] ---**
Huh?
**[04:20] ---**
Probably... No, I'm sure of it.
**[04:24] ---**
It absorbed Douman and is using
him as a gate to connect to Makai.
**[04:29] ---**
That's why new Horrors keep
sprouting up to fill in the gaps.
**[04:33] ---**
How do we take down a monster like that?!
**[04:35] ---**
Do not worry. There is definitely a way.
**[04:39] ---**
Yeah, it just means we need
to cut Douman out of Rudra.
**[04:44] ---**
First, we cut that creepy cracked
face of his from the main body.
**[04:49] ---**
If a new face doesn't sprout up,
we'll know it's lost that ability.
**[04:55] ---**
Then, it'll be back to the same
Rudra Kaguya-*san* sealed away.
**[05:01] ---**
Yes.
**[05:02] ---**
After that, once the Golden Knight
and Silver Knight weaken it,
**[05:08] ---**
Seimei-*sama* just needs
to use me and seal it away.
**[05:12] ---**
Just use you? You make it sound so easy.
**[05:15] ---**
Well, you are the only one who can use me.
**[05:19] ---**
Only you, who has inherited
the blood of the Abe family.
**[05:28] ---**
Just as Grandfather said.
**[05:31] ---**
The light shows me the way.
**[05:37] ---**
Seimei-*sama*.
Invoke the barrier spell once again!
**[05:40] ---**
All right!
**[06:14] ---**
We'll finish things here.
**[06:17] ---**
Raikou. Yasusuke. Just like I've told you.
**[06:21] ---**
First, take care of the
Douman coming out of its head.
**[06:24] ---**
Cut that away from the main body.
**[06:27] ---**
Got it!
**[06:28] ---**
Yeah, leave it to us.
**[06:30] ---**
Kintoki!
**[06:31] ---**
Yes!
**[06:40] ---**
Honorable sirs, to the field of battle!
**[06:43] ---**
Raikou, don't fall behind.
**[06:46] ---**
Right back at you.
**[06:48] ---**
But, Yasusuke.
**[06:49] ---**
I'm so happy to fight side by side with you.
**[06:51] ---**
You're such an embarrassing guy.
**[06:54] ---**
Well, I don't hate that about you.
**[06:56] ---**
Let's go!
**[07:06] ---**
S-So strong!
**[07:08] ---**
Good! Keep it up!
**[07:12] ---**
As expected of you, Yasusuke.
**[07:16] ---**
Just hurry up and bring us his head!
**[07:17] ---**
Understood!
**[07:32] ---**
They did it!
**[07:33] ---**
Kaguya! Seimei! Now!
**[07:36] ---**
Yes.
**[07:48] ---**
What?!
**[07:51] ---**
Shit! It wasn't enough! There's no end to it!
**[07:53] ---**
So cutting that Douman away wasn't enough?!
**[07:57] ---**
No, you were correct in targeting it.
**[08:00] ---**
It is just that we must cut away
the Douman's darkness within Rudra.
**[08:06] ---**
But if Douman has assimilated
with Rudra completely,
**[08:11] ---**
it will be near impossible
to find that darkness and cut it away.
**[08:16] ---**
Nothing to think about!
**[08:18] ---**
In other words,
we just need to cut it up, right?
**[08:20] ---**
It, along with Douman's darkness!
**[08:23] ---**
Exactly!
**[08:35] ---**
What's wrong, Raikou?!
**[08:42] ---**
No!
**[08:43] ---**
Cracks in the barrier
has allowed time to seep in.
**[08:47] ---**
The limit of the armors...
**[08:50] ---**
...is approaching!
**[08:51] ---**
At this rate...
**[08:53] ---**
...the lost soul will roar!
**[08:56] ---**
Wh-What the hell is this?!
**[08:59] ---**
There is a limit to donning the armor.
**[09:02] ---**
At this rate, you'll be consumed by the armor.
**[09:05] ---**
Release it for now.
**[09:28] ---**
Th-This is...
**[09:30] ---**
This is Rudra?!
**[09:32] ---**
Raikou-*sama*!
**[09:36] ---**
Stop!
**[09:37] ---**
Release yourself from the armor now!
**[09:40] ---**
Like I could do something like that!
**[09:43] ---**
That guy... I have to save Raikou!
**[09:57] ---**
Yasusuke!
**[09:59] ---**
Raikou...
**[10:03] ---**
Raikou-*sama*!
**[10:12] ---**
Where am I?
**[10:37] ---**
Michinaga.
**[10:40] ---**
I see.
**[10:42] ---**
Douman, you're...
**[10:44] ---**
Hateful light.
**[10:46] ---**
Raikou! How can you stay so foolishly honest?!
**[10:52] ---**
You were born of the
Minamoto family and tossed away.
**[10:56] ---**
So why do you still believe in the light?!
**[10:58] ---**
Why have you not lost your sparkle?!
**[11:00] ---**
The true nature of this world is darkness!
**[11:03] ---**
Something like light!
**[11:04] ---**
Something like salvation
is not needed for all eternity!
**[11:09] ---**
Douman!
**[11:11] ---**
That's right.
**[11:12] ---**
Become the darkness. Become like me. Such is...
**[11:17] ---**
A fate fit for one tossed away.
**[11:21] ---**
Darkness without light.
**[11:23] ---**
In darkness. In darkness. Darkness.
**[11:29] ---**
Darkness...
**[11:29] ---**
Darkness. Darkness.
**[11:32] ---**
Raikou! This is bad!
The time of the lost soul!
**[11:58] ---**
Raikou-*sama*! You're safe!
**[12:04] ---**
Huh?
**[12:15] ---**
That's the armor from that time!
**[12:19] ---**
Seimei, I'll be the one to release his armor.
**[12:24] ---**
I am his one and only attendant, after all.
**[12:27] ---**
Why are you stopping me?!
**[12:29] ---**
Shut up and watch.
**[12:31] ---**
It's all right. Raikou was chosen by the armor.
**[12:48] ---**
That's right.
**[12:49] ---**
You have already passed the line once.
**[12:54] ---**
I am the Golden Knight.
**[12:56] ---**
This blade, this power, is for saving all the
souls suffering from the darkness and its abuse.
**[13:04] ---**
The capital, all the people,
and the one before me now--
**[13:10] ---**
Douman, I will even save your soul as well!
**[13:14] ---**
That is what it means
to inherit the title of Garo!
**[13:20] ---**
Excellent words.
**[13:22] ---**
I expect nothing less from my Makai Knight!
**[13:24] ---**
Seimei!
**[13:25] ---**
I just need to cut away
the Douman's darkness, right?!
**[13:29] ---**
That's right, Raikou!
**[13:36] ---**
Take this!
**[13:52] ---**
It has happened.
**[13:54] ---**
Now! Dance!
**[13:56] ---**
Blossom!
**[13:57] ---**
Flowers of oath!
**[14:23] ---**
Go, Raikou!
**[14:48] ---**
So you've come to join
the darkness without light.
**[14:52] ---**
You were fated to join us.
**[14:55] ---**
No one has a heart without darkness.
**[14:57] ---**
Now, reach out and accept it.
**[15:01] ---**
The darkness.
**[15:02] ---**
The darkness.
**[15:03] ---**
The darkness! The darkness!
The darkness! The darkness!
**[15:08] ---**
Unfortunately, your darkness
cannot snuff out this light.
**[15:13] ---**
This light is not only my own.
**[15:16] ---**
This light is the hope of those
who continue to fight the darkness.
**[15:22] ---**
The blade which protects those without fangs.
**[15:28] ---**
There you are!
**[15:31] ---**
It is impossible for your light to reach.
**[15:34] ---**
What?!
**[15:35] ---**
We, who only yearn for darkness,
cannot even see the light!
**[15:41] ---**
Yet you wept those tears!
**[15:44] ---**
You must have yearned
for the light at that moment!
**[15:46] ---**
Wrong!
**[15:48] ---**
I wept tears of blood
**[15:49] ---**
when I truly tossed aside
the light and accepted the darkness!
**[15:54] ---**
Don't you understand?!
**[15:55] ---**
You still have a will,
even after being absorbed by Rudra!
**[16:00] ---**
That is the proof of the light inside of you!
**[16:03] ---**
What nonsense!
**[16:05] ---**
I've become darkness itself
by becoming one with Rudra!
**[16:11] ---**
Douman!
**[16:15] ---**
In the name of Garo,
I will cut down your darkness here!
**[16:23] ---**
Such a thing as light.
**[16:25] ---**
Such a thing as light!
**[16:29] ---**
Such a thing as light!
**[16:41] ---**
Seimei! Kaguya!
**[16:43] ---**
Yes!
**[16:46] ---**
O power of sealing within me.
**[16:52] ---**
Grandfather, I'm going
to use the spell of the Abe family.
**[16:58] ---**
Sadness is not abandon.
**[17:14] ---**
Anger is not hatred.
**[17:17] ---**
Affection is not fixation.
**[17:25] ---**
Let's go!
**[17:26] ---**
Yeah!
**[17:33] ---**
Difference is not hostility.
**[17:37] ---**
Gallantry is not arrogance.
**[17:40] ---**
Life is not illusion.
**[17:44] ---**
Seimei, what's that?
**[17:46] ---**
With twelve pure mantras,
we cut away the ties of darkness.
**[17:51] ---**
This is the essence of the Abe family spells.
**[17:53] ---**
Death is not nothingness.
**[17:57] ---**
Talent is not craftiness.
**[18:00] ---**
Longing is not greed.
**[18:04] ---**
Resistance is not frantic struggle.
**[18:08] ---**
Adoration is not jealousy.
**[18:45] ---**
And...
**[18:47] ---**
...light is always alongside darkness.
**[19:32] ---**
Separation is not the end.
**[19:42] ---**
I will always watch over you all.
**[19:45] ---**
Kaguya...
**[19:47] ---**
I will witness the path of man.
**[20:10] ---**
Let's go home. To our capital.
**[20:22] ---**
Our capital... But there's not much left of one.
**[20:26] ---**
No.
**[20:28] ---**
The capital will surely
return to what it once was.
**[20:31] ---**
You think so?
**[20:32] ---**
That's what we should believe.
**[20:37] ---**
Douman!
**[20:42] ---**
Fight me, Raikou!
**[20:45] ---**
Stop, Douman.
**[20:46] ---**
You don't have the strength to fight any longer.
**[20:49] ---**
Darkness is everything to me!
**[20:52] ---**
My power is limitless
as long as there is darkness!
**[20:55] ---**
No. If darkness was everything to you,
**[20:59] ---**
you would have merged
and disappeared within Rudra.
**[21:02] ---**
Nonsense! What do you know of me?!
**[21:06] ---**
Everyone has light and darkness within them!
**[21:09] ---**
So, I'm sure that even you...
**[21:11] ---**
Someone who only sees
the light dares to say that to me?!
**[21:14] ---**
No, even I--
**[21:16] ---**
No more words are necessary!
**[21:18] ---**
Stop!
**[21:32] ---**
Douman, I wanted to...
**[21:48] ---**
I will shoulder all of your darkness.
**[21:54] ---**
So...
**[21:57] ---**
So warm...
**[22:02] ---**
Is this what you call light?
**[22:20] ---**
Farewell, Ashiya Douman.
**[22:24] ---**