E15 - The Oracle's Altar

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] PA
    Forty seconds until the Lamorak
    begins Telemachy Swing.
[00:09] K
    Damn it! We can't bring
    the Hideauze back with us!
[00:13] K
    Ledo!
[00:13] K
    You land.
[00:15] K
    I'll slow them down.
[00:17] L
    Commander Kugel... That's a
    violation of military regulations!
[00:20] K
    You're still young.
[00:22] K
    You can kill more enemies than I can.
[00:24] K
    That's my decision as a soldier.
[00:27] K
    Glory to the Galactic Alliance of Humankind!
[00:30] K
    See you.
[00:31] L
    Commander!
[00:46] K
    Shit!
[01:21] S
    Warning: we have entered a
    planetary gravity field.
[01:26] K
    What?
[01:27] S
    We will make contact with
    its atmosphere shortly.
[01:30] S
    Requesting orders: breach or withdraw?
[01:34] K
    A planet?
[01:37] S
    Matching data with observed
    celestial bodies.
[01:42] S
    Assurance: There is only
    one set of matching data.
[01:45] S
    The third planet of the
    solar system, Earth.
[01:49] K
    Did you say... Earth?!
SIGN    The Oracle's Altar
[02:08] Linaria
    Father, Sky God... Give me strength!
[02:24] Onderia
    For how delicate you are,
    you're pretty fast!
[02:28] Claria
    Perhaps she inherited her
    father's doggedness.
[02:35] Li
    Resorting to a sneak attack?
[02:37] On
    Surrender, and Sister may let you off.
[02:43] Cl
    Father was so silly, bequeathing the
    fleet to his youngest daughter.
[02:48] On
    Well, he was the kind of weirdo who
    didn't worship the Sea God as a pirate.
[02:52] Cl
    True.
[02:53] Cl
    Linaria.
[02:55] Cl
    Looks like your Sky God
    isn't coming to help you!
[02:59] Li
    You're wrong!
[03:01] Li
    O God of the Sky!
[03:06] Li
    Please bless me with your protection!
[03:20] Cl
    Wh-What is that?
[03:22] Cl
    A messenger from the heavens?
[03:26] On
    It can't be!
[03:27] Cl
    Did Linaria summon that?
[03:30] On
    Shoot it down!
[03:32] Cl
    Sister Onderia,
[03:34] Cl
    we must withdraw and...
[03:35] On
    The sky god is just a myth!
[03:38] On
    Shoot down Linaria and that giant!
[03:44] K
    This is Earth?
[03:46] S
    Humanity's brethren detected.
[03:49] K
    Can we make contact?
[03:51] S
    Attempting approach.
[03:55] S
    It will be difficult.
[03:57] K
    Damn it.
[03:59] K
    Suppress them with as little
    firing as possible.
[04:01] S
    Roger.
[04:15] On
    Is it really the Sky God?
[04:17] Cl
    Sister!
[04:19] On
    Retreat!
[04:27] S
    Intercepting fire concluded.
[04:29] K
    How fragile they are.
[04:31] S
    Survivor detected.
[04:35] K
    I'll attempt to make contact again.
[04:41] L
    O Sky God...
[04:43] K
    What?
[04:59] K
    Have you calmed down some?
[05:03] K
    I'll need interpreting.
[05:05] S
    Analyzing recorded vocabulary samples.
[05:09] K
    We're drifters from space.
[05:12] K
    I had to perform an emergency landing,
    and now I seek information.
[05:15] S
    Suno musuvi ede kasupae ue rokyue kaomafoi.
[05:26] L
    Emutabu erurosamen de usude.
[05:29] K
    "Messenger of God"?
[05:31] K
    What do you mean?
[05:33] ---
    Sevo ema dojjyua.
[05:35] K
    We only shut down the attacks on us.
[05:36] S
    O edaata rapasu soifo doni vepere.
[05:42] L
    Please help us!
[05:49] L
    Provide my father's...
    no, my fleet with your guidance.
[05:57] P
    Th-The hell is that?
[06:12] On
    Sh-She brought it home?
[06:14] Cl
    This is bad, Sister Onderia.
    This is why I warned you.
[06:19] Aleria
    Is that it?
[06:20] Cl
    Yes, Sister Aleria.
[06:22] Al
    To think Father's words would come true...
[06:46] P
    We get to see the Oracle!
[06:49] P
    We're in luck.
[06:52] P
    Please lead this ship.
[06:56] Al
    That Linaria...
[06:58] Al
    Does she think we recognize her
    as the captain of this ship?
[07:03] On
    But she has God's messenger on her side.
[07:07] Al
    That's all right.
[07:09] Al
    We have our own messenger of God, don't we?
[07:13] CL
    Y-You don't mean...
[07:14] On
    The Oceanedis?
[07:16] Al
    We must not succumb to some "sky god."
[07:21] K
    How many months has it been
    since I arrived on this planet?
[07:26] K
    How long must this farce continue?
[07:30] K
    Conflicts with your half-sisters
    made this fleet's command go awry.
[07:35] K
    So you use me as God's Oracle
    to rebuild the leadership.
[07:40] K
    As compensation, you provide me
    with information on this planet.
[07:45] K
    Wasn't that the deal?
[07:49] K
    But I'm not receiving any information.
[07:52] Li
    If my sisters seize power,
    we'll go back to being a disorderly mob.
[07:58] Li
    I promise to gather information for
    you from the fleets we encounter!
[08:03] K
    You can't call piracy
    "gathering information."
[08:07] K
    It's inefficient and unproductive.
[08:10] Li
    We're pirates. This is the only
    way we know how to do things.
[08:14] Li
    But thanks to you, Sir Kugel, we have
    grown more efficient and productive.
[08:19] Li
    Please give us more time!
[08:21] K
    I'm just a figurehead.
[08:24] K
    You did this all yourself.
[08:27] Li
    It's thanks to your teachings.
[08:30] Li
    I've applied everything you've taught me.
[08:34] Li
    Besides, I...
[08:38] Li
    If I can be of use to you, that's all I need.
[08:45] K
    Linaria?
[08:46] Li
    I...
[08:47] Li
    I'm fine.
[08:52] K
    Take the rest of the day off.
[08:53] Li
    But...
[08:55] K
    That's an order. Go and sleep.
[08:59] Li
    Okay.
[09:03] Cl
    Sister, are you really summoning
    them beneath the fleet?
[09:06] Al
    Don't worry. It'll be fine.
[09:09] On
    Y-Yeah. It's always worked out for us.
[09:13] Al
    This should unmask that flying Yunboro.
[09:32] Al
    Come on out, Oceanedis.
[09:39] Cl
    Th-There are so many!
[09:45] K
    "Sea God"?
[09:46] K
    What's that?
[09:48] Al
    Linaria's betrayal of our
    faith has drawn its wrath.
[09:52] Al
    Please lend us the strength of the Sky God.
[09:56] K
    I'll confirm the situation.
[09:59] K
    Striker.
[10:05] P
    They're enraged!
[10:13] K
    Hideauze?
[10:14] S
    Spectrum analysis complete.
[10:17] S
    Probability: 99.7 percent.
[10:21] S
    Designating targets as Hideauze.
[10:23] K
    I can't ignore them after encountering them.
[10:25] K
    I'll exterminate them.
[10:27] S
    Roger.
[10:33] K
    What's going on?
[10:35] K
    Are they really Hideauze?
[10:38] K
    They're way too weak.
[10:44] K
    Is everyone all right?
[10:55] Al
    A-Allow us...
[10:57] Al
    to also serve you, Oracle of the Sky God!
[11:03] K
    They were worshiping Hideauze as gods?
[11:07] K
    Has the humanity left on
    Earth lost all discretion?
[11:13] K
    What a sad state of affairs.
[11:19] K
    Very well.
[11:21] K
    I'll guide them onto the right path.
[11:35] Li
    Striker's searching ability is truly amazing.
[11:39] Li
    She finds relics of the past so easily,
[11:41] Li
    and so accurately.
[11:44] G
    Lady Linaria.
[11:46] Li
    Yes?
[11:48] K
    We've detected a new fleet.
[11:50] K
    We'll absorb them into our own.
[11:52] ---
    Understood.
[11:55] Li
    The Oracle has delivered
    a divine revelation!
[12:05] S
    Problem identified:
[12:07] S
    the addition of new personnel has improved
    the overall productivity of the fleet.
[12:13] S
    Meanwhile, the original residents
    have been driven to destitution.
[12:17] S
    This has led to more and more of them
    contracting a contagious disease.
[12:21] K
    I'm taking care of it.
[12:22] K
    I wasn't expecting an endemic to break out.
[12:24] S
    76 percent of the ill are physically weak.
[12:28] K
    What are you trying to say?
[12:31] S
    It is established practice
    in the Galactic Alliance
[12:33] S
    to dispose of humans whose physical abilities
[12:36] S
    do not meet the standard.
[12:39] K
    The Alliance, huh?
[12:41] K
    These people form the core of this fleet.
[12:44] K
    They're salvation targets.
[12:46] S
    Efficiency is of utmost importance
    in the governance of a collective.
[12:51] K
    The scenario on this planet is different.
[12:54] K
    There's no point in applying
    the Alliance's standards here.
[12:57] K
    And if your observation data is accurate,
[13:00] K
    we won't be able to return
    to the Alliance's domain.
[13:04] K
    Since we're unable to contact the main force,
[13:07] K
    I have the right to command as the
    highest-ranking person on site.
[13:11] K
    I will lead the humanity
    on this planet my own way.
[13:15] K
    You stay out of it!
[13:22] K
    Linaria?
[13:27] K
    Linaria.
[13:30] K
    Are you okay?
[13:38] Li
    Sir Kugel.
[13:40] K
    Get some rest.
[13:42] Li
    I need a favor, Sir Kugel.
[13:45] K
    What is it?
[13:46] Li
    Please...
[13:49] Li
    Please grant me death.
[13:54] Li
    I can barely even stand anymore.
[14:00] Li
    Please...
[14:02] K
    Don't be stupid!
[14:05] Li
    Thanks to you, our fleet has
    regained its former prosperity.
[14:11] Li
    As priestess, I have my duty to uphold.
[14:18] K
    You can leave it to me now.
[14:21] Li
    But you are the Oracle.
[14:24] Li
    You are to be revered and held in awe.
[14:27] Li
    And it's my duty put your words into action,
[14:32] Li
    but I can no longer perform that duty.
[14:37] K
    Why does that mean you have to die?
[14:41] Li
    For the happiness of the
    people on this fleet.
[14:45] K
    What do you mean?
[14:47] Li
    I have offered my all to the fleet and to you.
[14:54] Li
    Now that this disease has taken me over,
[14:57] Li
    there is but one thing I can do
    for the people of this fleet...
[15:03] Li
    Depart this world at the earliest opportunity.
[15:08] Li
    That will bring further
    prosperity to the fleet.
[15:11] K
    What are you talking about?
[15:13] K
    You're a salvation target, too!
[15:16] Li
    I feel truly happy.
[15:18] Li
    I met you, and I can finally be of use.
[15:24] K
    I've only survived all this
    while thanks to you, too.
[15:29] Li
    I feel honored.
[15:34] Li
    Sir Kugel.
[15:35] K
    What is it?
[15:36] Li
    I want to go outside... and see the fleet.
[15:47] K
    There.
[15:52] K
    See it?
[16:00] Li
    Yes.
[16:05] Li
    It's beautiful...
[16:11] K
    Hey, Linaria!
[16:18] K
    Striker! How are her vital readings?
[16:21] S
    Flatlined.
[16:22] K
    Begin resuscitation.
[16:27] S
    No reaction.
[16:28] K
    One more time.
[16:29] S
    Recovery is impossible.
[16:31] K
    Damn it!
[16:33] K
    Why?!
[16:40] K
    They revere me as a messenger of God,
    and I truly believed I was guiding them...
[16:47] K
    But I can't even save one girl?!
[16:49] S
    Even on this planet, you have carried
    out your duties as Command—
[16:53] K
    Don't bother!
[16:55] K
    You wouldn't understand.
[16:58] Li
    As priestess,
[17:01] Li
    I have my duty to uphold.
[17:05] K
    Striker?
[17:06] Li
    Now that this disease has taken me over,
[17:09] Li
    there is but one thing I can do
    for the people of this fleet...
[17:13] Li
    Depart this world at the earliest opportunity.
[17:16] Li
    That will bring further
    prosperity to the fleet.
[17:21] S
    Linaria's statements are consistent
[17:23] S
    with the Galactic Alliance's
    definition of humanity's happiness.
[17:29] S
    Conclusion:
[17:30] S
    the concept of human happiness remains
    the same, be it in space or on Earth.
[17:37] Li
    I have offered my all to the fleet...
[17:41] Li
    I feel truly happy.
[17:44] K
    Knock it off!
[18:03] Al
    Sir Oracle.
[18:05] K
    What do you want?
[18:06] Al
    I see my sister has died.
[18:09] Al
    Would you say she died a
    death befitting a priestess?
[18:13] K
    What's your point?
[18:15] Ai
    She gave her all to serve
    this fleet and you.
[18:21] Ai
    I wish to carry on her legacy.
[18:25] Ai
    It is my joy to offer up my life to serve
    the fleet and you as the new priestess.
[18:34] K
    Very well. We certainly
    do need a new priestess.
[18:39] K
    And it will be you.
[18:40] Al
    Thank you very much.
[18:49] K
    Fulfill your duty as priestess.
[19:00] K
    The biggest disruptive element is gone.
[19:03] K
    Saving the weak won't help this collective.
[19:07] K
    We need to take more drastic steps.
[19:12] K
    I am the messenger of God,
[19:14] K
    and the man who brings peace
    and prosperity to this fleet.
[19:22] G
    Priestess?
[19:23] G
    It's the priestess!
[19:25] Li
    To ensure the fleet's happiness,
[19:27] Li
    I must do my duty as its priestess.
[19:34] On
    Linaria?
[19:35] Cl
    What's going on?!
[19:36] Li
    Now that this disease has taken me over,
[19:38] Li
    there is but one thing I can do
    for the people of this fleet...
[19:43] Li
    Depart this world at the earliest opportunity.
[19:47] Li
    That will bring further
    prosperity to the fleet.
[19:51] Li
    I can finally be of use. I'm honored.
[19:54] Li
    I feel truly happy.
[20:16] G
    Priestess!
[20:17] G
    Lady Linaria!
[20:19] Al
    I see my sister has died.
[20:22] Al
    She died a death befitting a priestess.
[20:26] Al
    I wish to carry on her legacy.
[20:29] On
    Don't tell me...
[20:30] Cl
    Sister Aleria!
[20:31] Al
    It is my joy to offer up my life to serve
    the fleet and you as the new priestess.
[20:38] On
    No!
[20:51] K
    You will all dedicate yourselves to serve.
[20:54] K
    Servitude will be your greatest joy.
[20:57] K
    The weak will serve the strong,
[20:59] K
    and the strong will serve
    those even stronger.
[21:03] K
    To honor the two priestesses who
    sacrificed their souls for this fleet,
[21:08] K
    I promise to bring this fleet
    further prosperity and happiness.
[21:14] K
    By offering up their lives,
    the weak, too, shall gain happiness.
[21:22] On
    Sir Oracle! Please bestow
    your teachings upon me!
[21:27] Cl
    Please allow us to guide the
    people in our sisters' stead!
[21:32] K
    Very well. I expect great things from you.
[21:46] K
    Indeed, I shall enlighten the
    humanity on this planet
[21:51] K
    and guide them to true happiness.
[21:53] K
    As the commanding officer of this planet...
[21:57] K
    No, it is my mission as God.
[22:06] K
    Isn't that right, Striker?