Season 1

E1 - Castaway

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The long age of drifting ended,
[00:04] ---
    and humanity found a home in
    the wide reaches of the galaxy.
[00:10] ---
    We named it Avalon:
    The beautiful paradise.
[00:15] ---
    Behold a shining utopia, born of our
    pioneering spirit and scientific mind.
[00:21] ---
    This is your homeland.
[00:24] ---
    All 470,000,000 citizens of Avalon
    hail your bravery and dedication,
[00:29] ---
    and know your names as honored soldiers.
[00:33] ---
    All hail the Galactic Alliance of
    Humankind, and its eternal future.
[00:39] ---
    Humanity's endless challenge begins here.
[00:44] ---
    But you must never forget that a merciless
    evil lurks in the depths of this cruel universe.
[00:54] ---
    We must end the threat of the Hideauze,
    who would hinder our journey onward!
[01:01] ---
    We must not allow these lower life forms
    to hold back humanity's race to the future!
[01:10] ---
    Stand, heroes, for this is the
    time of our greatest trial.
[01:15] ---
    Forget not the countless lives lost, nor our
    future comrades, yet still in grave danger.
[01:29] ---
    Ceasing REM Hypnosis Education for all crew.
[01:32] ---
    Pilot of Unit Number K6821, Ensign
    Ledo, is to awaken immediately.
[01:39] ---
    Measuring brainwaves: Basic rhythms normal.
[01:42] ---
    Blood lactate levels, adrenaline
    output are both normal.
[01:47] ---
    Awakening process complete.
[01:51] ---
    Where's the enemy?
[01:54] ---
    Attention Kugel Squad.
[01:56] ---
    REM Enlightenment time is over.
[01:56] ---
    All ships participating in
    the operation have left port.
[01:59] ---
    Nobody's still drowsy, are they?
[01:59] ---
    Shut down REM Hypnosis Education for all
    soldiers on standby. Ensure they all awaken.
[02:01] ---
    Not time yet, huh?
[02:03] ---
    In 300 seconds, the entire fleet will
    be entering the ergosphere of the wormhole.
[02:08] ---
    We'll be swinging out right
    next to a Hideauze nest.
[02:12] ---
    This is a surprise attack, with everything
     the Alliance has to throw at them.
[02:17] ---
    If we fail here, consider this war over.
[02:22] ---
    Notice: As of this moment, your time spent
    in military service has exceeded 145,000 hours.
[02:29] ---
    Ensign Ledo, when this operation is complete,
[02:32] ---
    you will be given limited citizenship privileges
     and the right to visit Avalon for four weeks.
[02:37] ---
    Oh, is that so?
[02:39] ---
    No change in adrenalin production.
[02:41] ---
    Your response fails to
    meet expected parameters.
[02:45] ---
    Avalon, huh?
[02:46] ---
    I did want to see it for myself one day...
[02:49] ---
    But now that I've got the
    chance, I'm not sure.
[02:52] ---
    What is a "homeland", anyway?
[02:54] ---
    A place where the rights
    of citizens are guaranteed.
[02:57] ---
    You will be granted the right to sleep,
    eat, drink, and reproduce freely.
[03:03] ---
    Somehow I think those are
    all a little beyond me.
[03:07] ---
    You have proven to be a superior example
    of humanity, fit to survive and reproduce.
[03:13] ---
    This is an honor, and an
    accomplishment to be celebrated.
[03:16] ---
    Are you happy, Chamber?
[03:19] ---
    I am a Pilot Support Enlightenment
    Interface System.
[03:23] ---
    I accomplish my purpose by ensuring
    you achieve further success.
[03:28] ---
    Yeah, thanks for that.
[03:30] ---
    You're right, you do work hard.
[03:33] ---
    Enough talking, Ensign Ledo.
    Focus on your mission.
[03:37] ---
    Roger, Commander.
[03:39] ---
    Everyone, prepare for shock.
[03:41] ---
    As soon as the Telemachy
    Swing is complete we launch.
[03:44] ---
    Good luck.
[03:48] ---
    All ships, prepare for Swing.
[03:51] ---
    Initiating Telemachy Swing.
[03:53] ---
    Swing In!
SIGN    Castaway
[04:21] ---
    The fleet has swung out.
[04:22] ---
    The fleet has passed through the wormhole.
[04:25] ---
    We have passed through the wormhole.
     Move to attack formation.
[04:25] ---
    All carriers, launch your
    Assault Support Craft.
[04:29] ---
    Assault Support Craft are to proceed
    to the designated coordinates.
[04:33] ---
    "Closer Pass" Quantum Dimensional Nuclear
    Weapon Deployment Squads, launch.
[04:40] ---
    Upon sighting the Blossom Sail,
    Assault Ships at the vanguard
[04:44] ---
    Carriers will move to standby orbit
     when Assault Support Craft are deployed.
[04:44] ---
    will begin a barrage of fire
    at the enemy's special cannon emitter.
[04:49] ---
    Assault Fleet is to deploy around central ship.
     Secure a cone formation for the attack.
[04:51] ---
    Blossom Sail Fortress special cannon
    is showing rising energy levels.
[04:55] ---
    Prepare to fire shipboard cannons.
[04:57] ---
    Fire!
[05:04] ---
    Hit confirmed! We've struck
    the cannon emitter!
[05:10] ---
    The forward line has been destroyed!
[05:12] ---
    Remaining ships have suffered heavy damage!
[05:16] ---
    Fire from rear ships has struck!
[05:18] ---
    We've destroyed the cannon emitter!
[05:21] ---
    Quantum Dimensional Fissure Inducers are functional.
[05:22] ---
    Enemy fortress cannon has been completely destroyed.
[05:25] ---
    Excellent!
[05:25] ---
    Superstring construction proceeding at theoretical limits.
[05:26] ---
    Hexelena Fleet, prepare
    to fire the Dimenstrium!
[05:30] ---
    Machine Caliber Squads, launch!
[05:33] ---
    The Hideauze nest is on a direct line to the
    other side of the Hot Jupiter Type planet.
[05:38] ---
    It's an impregnable fortress,
[05:40] ---
    protected both by the defense platform
    Blossom Sail and the star's radiation pressure.
[05:44] ---
    The star's powerful radiation prohibits
    approach from the side facing the sun.
[05:49] ---
    We must attack the nest
    from the planet's shadow.
[05:52] ---
    Fire the Dimenstrium!
[05:54] ---
    Fire!
[05:59] ---
    We will use our new weapon, the Dimenstrium,
[06:03] ---
    to destroy the fortress "Blossom Sail" and
    its cannon that protects the planet's shadow.
[06:06] ---
    With the nest fully exposed we can attack it.
[06:10] ---
    Our Machine Caliber squads
    will escort a group
[06:12] ---
    planting a Quantum Dimensional Nuclear
    Bomb, "Closer Pass" on the base,
[06:17] ---
    and eliminate anything that gets in the way!
[06:20] ---
    Firing line one, fire!
[06:23] ---
    Phalanx Squad, focus fire on the enemy front!
[06:27] ---
    Multiple Attack Carrier-class enemies
    have launched from the enemy nest.
[06:30] ---
    More coming.
[06:36] ---
    When was the last time I felt scared?
[06:40] ---
    By throwing away everything I didn't
    need, I've fully become a soldier.
[06:46] ---
    Like the victory I am to achieve,
    everything is perfectly clear.
[06:51] ---
    My conviction never wavers.
[06:54] ---
    What I seek. What is sought from me.
[06:58] ---
    Everything is right here.
[06:59] ---
    Closer Pass deployment squad advancing.
[07:01] ---
    Plant it on the Hideauze nest!
[07:02] ---
    Multicore Cannon Squads,
    connect to attack position.
[07:16] ---
    The Blossom Sail is regenerating too quickly!
[07:19] ---
    Is the Dimenstrium ready to
    fire its second shot yet?
[07:21] ---
    120 seconds until criticality!
[07:22] ---
    We won't make it!
[07:23] ---
    Impossible!
[07:29] ---
    Enemy fortress special cannon
    has struck the main fleet!
[07:34] ---
    Shield Escort Ships have been wiped out
     by the enemy's dispersal attack.
[07:34] ---
    All ships in Hexelena
    Fleet have been crippled!
[07:36] ---
    Dimenstrium formation has been annihilated!
[07:38] ---
    We cannot continue the mission!
[07:38] ---
    Our escorts have been destroyed!
[07:40] ---
    All ships withdraw immediately!
[07:42] ---
    Even with so many ships, we still can't win?
[07:46] ---
    Commander Kugel.
[07:47] ---
    The wormhole stabilizer will cease
    supplying exotic matter in four minutes.
[07:52] ---
    The Closer Pass deployment squad is to
    return to the carrier Lamorak immediately.
[07:57] ---
    You heard her, everyone.
[08:00] ---
    Abandon the Closer Pass and withdraw!
[08:02] ---
    You'll be left behind!
[08:03] ---
    Okay! Delta Company, everybody
    get off the Closer Pass.
[08:08] ---
    We'll leave the whole Quantum
    Dimensional Bomb behind!
[08:10] ---
    Obey Commander Kugel's orders and withdraw!
[08:13] ---
    Go! Go! Go!
[08:14] ---
    Set the Closer Pass's Quantum
    Dimensional Bomb to mine mode!
[08:16] ---
    The enemy has surrounded the ones
     who were too slow to get off of the Closer Pass!
[08:18] ---
    Pull out the safety key and get out of there!
[08:19] ---
    Are they going to eat the Closer
    Pass, energy core and all?
[08:26] ---
    Ledo!
[08:27] ---
    I'll take care of this!
[08:29] ---
    What?
[08:29] ---
    The enemy's right on top of us!
     Get the Machine Calibers out of there!
[08:30] ---
    Okay. Just hold out for 200 seconds.
[08:33] ---
    Don't do anything stupid.
[08:34] ---
    Understood!
[08:35] ---
    I'm ordering you to release
    all limiters! Maximize!
[08:37] ---
    I don't care if we burn out!
[08:38] ---
    Roger!
[09:10] ---
    Requesting backup!
[09:12] ---
    It's got me and I can't move!
[09:13] ---
    We need help!
[09:15] ---
    Roger.
[09:16] ---
    Don't give up!
[09:18] ---
    Hang in there...
[09:27] ---
    Ledo!
[09:33] ---
    It's time, Ledo! Head back!
[09:35] ---
    Commander Kugel!
[09:36] ---
    But...
[09:36] ---
    They're done for.
[09:38] ---
    Give it up.
[09:39] ---
    Don't waste any more energy.
[09:41] ---
    Requesting backup! Requesting backup!
[09:42] ---
    We're completely surrounded!
[09:44] ---
    The enemy is going to devour the
    quantum energy of the Closer Pass!
[09:47] ---
    We're not going to last down here!
[09:50] ---
    Ending Maximize limiter release
    to preserve unit functionality.
[09:54] ---
    Avoiding further combat.
[09:57] ---
    Maintaining corridor connection.
[09:59] ---
    Initiating Telemachy Swing.
[10:01] ---
    40 seconds until the Lamorak
    begins Telemachy Swing.
[10:05] ---
    39.
[10:07] ---
    38.
[10:08] ---
    37.
[10:09] ---
    Damn it! We can't bring
    the Hideauze back with us!
[10:13] ---
    Ledo!
[10:14] ---
    You land.
[10:16] ---
    I'll slow them down.
[10:18] ---
    Commander Kugel!
[10:19] ---
    That's a violation of military regulations!
[10:21] ---
    You're still young.
[10:23] ---
    You can kill more enemies than I can.
[10:25] ---
    That's my decision as a soldier.
[10:28] ---
    Glory to the Galactic Alliance of Humankind!
[10:31] ---
    See you.
[10:35] ---
    Commander!
[10:46] ---
    Guidance beacon received.
[10:48] ---
    Beginning landing sequence.
[10:52] ---
    Curse the Hideauze...
[11:52] ---
    Sorry!
[12:09] ---
    It's huge!
[12:22] ---
    Bellows!
[12:23] ---
    Hey, Amy.
[12:24] ---
    I've got a message from Ridget.
[12:26] ---
    She said if you're willing
    to take responsibility,
[12:28] ---
    you can use this place until tomorrow night.
[12:30] ---
    Here's the pledge for you to sign.
[12:32] ---
    Jeez.
[12:33] ---
    She's such a stickler.
[12:35] ---
    So what is this thing?
[12:37] ---
    If we knew, this would be a lot easier.
[12:40] ---
    Forget getting it open, we tried to take
    the armor off and we can't even scratch it.
[12:45] ---
    I can't even imagine how they
    put this thing together.
[12:48] ---
    And look here!
[12:50] ---
    What?
[12:51] ---
    I've never seen writing like this.
[12:53] ---
    Of course, who knows if
    these are even letters.
[12:56] ---
    It's been weird ever since we found it.
[13:00] ---
    Not rusted and not rotted.
[13:02] ---
    Not like the usual treasure we find.
[13:05] ---
    It's not much of a treasure if
    we can't even take it apart.
[13:08] ---
    You're buying it at the
    price we agreed, Pinion.
[13:11] ---
    You're the one who said to just go pull it up.
[13:15] ---
    Miser.
[13:16] ---
    It looks like it could start
    moving any second, doesn't it?
[13:19] ---
    I'm sure it's broken.
[13:22] ---
    No matter where you touch
    it, not even a budge...
[13:26] ---
    Well, you picked this area out
    on the edge to protect us, right?
[13:30] ---
    If something happens we can just cut it off.
[13:33] ---
    You idiot, this is my house!
[13:35] ---
    You can't just cut us off that easy!
[13:37] ---
    Right, right. I'll tell Ridget.
[13:40] ---
    So as you can see, Amy.
[13:42] ---
    There ain't gonna be much to
    see around here for a while.
[13:44] ---
    Get back to your deliveries.
[13:47] ---
    I'll see you tomorrow morning then.
[13:50] ---
    Make sure you've taken off
    at least a few parts by then.
[13:53] ---
    If we can!
[13:56] ---
    No clue how...
[13:59] ---
    Measuring brainwaves: Basic rhythms normal.
[14:03] ---
    Ensign Ledo has awakened.
[14:05] ---
    Revival was successful.
[14:08] ---
    In accordance with emergency protocols,
[14:10] ---
    I protected your biological
    functions via cold sleep.
[14:14] ---
    266,815 minutes have passed.
[14:18] ---
    My system functionality was frozen as well,
[14:21] ---
    but I rebooted 12 minutes ago
    in response to external stimuli.
[14:26] ---
    We've been asleep for six months?
[14:29] ---
    The situation requires the
    judgment of the pilot.
[14:33] ---
    Thus, I initiated your awakening process.
[14:38] ---
    Who are they?
[14:40] ---
    What are they saying?
[14:41] ---
    It is an unknown language.
[14:43] ---
    It is similar to several ancient languages.
[14:46] ---
    I am analyzing but lack sufficient data.
[14:49] ---
    It's not the Galactic Alliance.
[14:51] ---
    A wandering tribe that
    hasn't joined the Alliance?
[14:55] ---
    Have they never seen a Machine Caliber?
[14:59] ---
    It appears they are trying
    to damage the craft,
[15:02] ---
    but have no means of doing so.
[15:04] ---
    It appears they are a very primitive group.
[15:08] ---
    They won't be able to open the
    hatch from the look of it.
[15:11] ---
    What's our position?
[15:12] ---
    It's impossible to pinpoint our coordinates.
[15:15] ---
    We lack a reference point.
[15:17] ---
    What?
[15:18] ---
    Hypothesis: During the carrier
    Lamorak's Telemachy Swing,
[15:23] ---
    we were caught in the change
    of the spacetime metric,
[15:26] ---
    and resynchronized with normal space
    at a set of random coordinates.
[15:32] ---
    You're kidding me.
[15:33] ---
    I was maintaining your cold sleep
    while sending out a rescue signal,
[15:38] ---
    but the situation is approaching a
    point that requires intervention.
[15:42] ---
    Suggest a plan.
[15:44] ---
    I don't know, though.
[15:47] ---
    From the look of it they're
    a descendant of humanity...
[15:50] ---
    But until we know who they are
    I can't make any decisions.
[15:54] ---
    The bulkheads are likely
    to be extremely fragile.
[15:58] ---
    Even with our current power output it
    is possible to destroy them and escape.
[16:02] ---
    No.
[16:03] ---
    It might be vacuum outside.
[16:06] ---
    They're not wearing airtight suits.
[16:09] ---
    Anyway, I need to know what's going on.
[16:12] ---
    I'd like to see what's going on outside...
[16:29] ---
    Damn it!
[16:31] ---
    Oww...
[16:53] ---
    The gravity's exactly 1G, huh?
[16:55] ---
    For a wandering tribe, they've
    got it tuned pretty well.
[16:59] ---
    What about the air?
[17:00] ---
    Primary components are nitrogen,
    oxygen, carbon dioxide.
[17:04] ---
    The ratio is ideal for life.
[17:06] ---
    There are other minor components,
    but none of them are harmful.
[17:10] ---
    If I can breathe then I will.
[17:13] ---
    I'd like to save my oxygen if I can.
[17:17] ---
    What is this smell?
[17:21] ---
    What is this place?
[17:23] ---
    How old is this stuff?
[17:25] ---
    Whose are these people?
[17:30] ---
    Sure, I said tomorrow morning.
[17:33] ---
    But it's not even dawn!
[17:36] ---
    I was thinking about it
    so much I couldn't sleep.
[17:39] ---
    I didn't get any sleep at all.
[17:41] ---
    'Cause you're the only one
    who can open up the door!
[17:45] ---
    We're in the middle of crossing
    between Galaxies right now.
[17:47] ---
    Ridget will get pissed off
    if I waste electricity.
[17:50] ---
    What?
[17:51] ---
    What's wrong?
[17:52] ---
    It's not going to move.
[18:04] ---
    Amy, get away from that thing.
[18:06] ---
    Get over here.
[18:08] ---
    Now!
[18:10] ---
    Okay...
[18:12] ---
    Amy!
[18:16] ---
    Why you...!
[18:20] ---
    What the hell are you saying?
[18:22] ---
    Who are you?
[18:24] ---
    What are you doing?
[18:26] ---
    Screw you!
[18:33] ---
    Wait!
[18:34] ---
    Damn it! Let me go! Let me go!
[18:42] ---
    What?
[18:48] ---
    I cannot find any logic in your actions.
[18:51] ---
    If I take a hostage they
    won't attack me on sight.
[18:54] ---
    I hope, anyway.
[18:59] ---
    First we need to know the
    layout of this place.
[19:01] ---
    Until then I can't activate you.
[19:04] ---
    Roger.
[19:05] ---
    Recording and analyzing footage.
[19:07] ---
    Please move over as wide an area as possible.
[19:12] ---
    You still can't understand
    what they're saying?
[19:15] ---
    Analysis estimated to be 40% complete.
[19:18] ---
    More vocabulary samples are needed.
[19:21] ---
    You heard him. Keep talking.
[19:25] ---
    It's not a fire?
[19:27] ---
    What do you mean?
[19:28] ---
    Ridget, there's an intruder!
[19:29] ---
    He's got some weird gun!
[19:31] ---
    He kidnapped Amy!
[19:32] ---
    An intruder?
[19:34] ---
    Where did he come from?
[19:35] ---
    How the hell should I know?!
[19:37] ---
    He just showed up in the hangar!
[19:46] ---
    Those were statements regarding
    reproduction with one's mother,
[19:49] ---
    as well as sanctified excrement.
[19:53] ---
    Just as I thought, they're savages!
[19:54] ---
    This is the problem with wandering tribes!
[19:56] ---
    Statement of doubt: We cannot assume
    these people are a wandering tribe.
[20:01] ---
    Why, Chamber?
[20:03] ---
    No recorded footage
    displays precautions taken
[20:06] ---
    for gravity fluctuations,
    radiation, or air loss.
[20:12] ---
    This facility must have been constructed without
    concern for vacuum and zero-gravity.
[20:19] ---
    No way!
[20:20] ---
    That's impossible.
[20:21] ---
    Agreed.
[20:22] ---
    But there is one historical example
    that would fit those criteria.
[20:33] ---
    W-What is this?
[20:39] ---
    What?
[20:40] ---
    What is this place?
[21:04] ---
    Grace!
[21:21] ---
    I don't have a choice.
[21:22] ---
    Chamber!
[21:39] ---
    What's going on here, Chamber?
[21:43] ---
    It appears we are on the surface of a
    planet where respiration is possible.
[21:49] ---
    But that's impossible.
[21:51] ---
    Matching data with observed celestial bodies.
[21:54] ---
    Assurance: There is only
    one set of matching data.
[21:58] ---
    The third planet of the solar system, Earth.
[22:01] ---
    The birthplace of humanity,
[22:03] ---
    the existence of which has, until now,
    only been suggested in records.

E2 - The Planet of Origin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    This is... Earth?!
[00:31] ---
    It's hovering!
[00:41] ---
    The situation's level of
    danger has climbed by 255%.
[00:44] ---
    I propose a preemptive attack.
[00:46] ---
    Wait, Chamber.
[00:48] ---
    Tell them in words they can understand
    that we mean them no harm.
[00:52] ---
    Do not attack.
[00:54] ---
    I-It talked!
[00:56] ---
    We deny hostility.
[00:58] ---
    Is there another one of 'em inside?
[01:00] ---
    We wish you to lower your weapons.
[01:05] ---
    I am Ridget, the Fleet Commander's Aide.
[01:09] ---
    Who are you?
[01:12] ---
    She's asking for your name and affiliation.
[01:15] ---
    Understood.
[01:19] ---
    I am Ensign Ledo, pilot of the anti-Hideauze
    annihilation weapon, Chamber.
[01:25] ---
    Ledo...
[01:26] ---
    Annihilation weapon?
[01:28] ---
    What the hell is Hideauze?!
[01:30] ---
    Enemy. Coexistence is impossible.
[01:32] ---
    You are all fellow humans.
[01:34] ---
    Join Alliance.
[01:37] ---
    We request dialog.
[01:38] ---
    Who is your commander?
[01:40] ---
    Chamber! What did you say?!
[01:42] ---
    In their language, I requested a dialog
    and told them the Alliance's purpose.
[01:47] ---
    Good. But why are they
    acting hostile toward us?
[01:50] ---
    Throw down your weapon! And
    whoever's inside there, get out!
[01:52] ---
    What's she saying?
[01:54] ---
    Cannot comprehend.
[01:56] ---
    This machine is unmanned.
[01:58] ---
    What does that mean?
SIGN    The Planet of Origin
[03:45] ---
    Amy, you're late.
[03:46] ---
    The delivery was late,
    so I had to make up time.
[03:49] ---
    So, what's up?
[03:51] ---
    I want to know your impression of that boy.
[03:54] ---
    You talked to him too, Ridget. Right?
[03:56] ---
    You're the one who's come
    in closest contact with him.
[04:00] ---
    So what's he like?
[04:01] ---
    Um, let's see...
[04:03] ---
    Normal?
[04:05] ---
    Well, it was like his first time here, so he
    was surprised and all, "What should I do?!"
[04:11] ---
    And it didn't seem like
    he intended to hurt me.
[04:14] ---
    Although he did kind of touch my butt...
[04:16] ---
    Your butt?!
[04:17] ---
    But I did sort of understand what the person
    inside the Yunboro was trying to say...
[04:21] ---
    Why don't you try asking him directly?
[04:23] ---
    You gotta be kidding!
[04:24] ---
    What do we do if he goes wild?
[04:26] ---
    That's the guy who wrecked
    the hangar with one stroke!
[04:29] ---
    Pinion.
[04:30] ---
    You examined that Yunboroid, right?
[04:34] ---
    I got no idea what it's made
    of or how it's put together.
[04:36] ---
    Couldn't even fit a knife into a seam.
[04:39] ---
    The thing's one tough son of a gun.
[04:41] ---
    How about you, Bellows?
[04:42] ---
    Was there anything unusual
    when you brought it up?
[04:44] ---
    I dunno... I just did what
    this guy asked me to do,
[04:47] ---
    pull something up
     that looked valuable.
[04:50] ---
    Oh, that's right.
[04:51] ---
    The crane's trashed!
[04:53] ---
    I didn't think that Yunboro
    was gonna be so heavy.
[04:55] ---
    I'll send you my bill later.
[04:57] ---
    Your skills just weren't up to snuff!
[04:59] ---
    Excuse me?!
[05:01] ---
    Fleet Commander Fairlock...
[05:03] ---
    I'm listening.
[05:05] ---
    It seems that Yunboroid is the
    product of high level technology.
[05:09] ---
    I'd like to take it apart
    and study it, if possible.
[05:12] ---
    That's right!
[05:13] ---
    That mech's different from any
    treasure we've ever dredged up!
[05:16] ---
    Let's bust the thing open already!
[05:18] ---
    Drag out the kid and the guy
    inside and deep six 'em both!
[05:21] ---
    We're not going to do that.
[05:23] ---
    What if they have comrades? Think about it.
[05:26] ---
    It could lead to the whole
    fleet being endangered.
[05:29] ---
    I understand your line of thought, but...
[05:31] ---
    Man, what a drag!
[05:33] ---
    The Fleet Commander is correct.
[05:35] ---
    We'd be sitting ducks if
    more came to settle a score.
[05:41] ---
    I fail to see the logic in your actions.
[05:44] ---
    Please explain the reasoning
    behind prolonging this stalemate.
[05:47] ---
    This machine has more than enough armaments
    to deal with the current situation.
[05:51] ---
    For the moment, this is the best option.
[05:53] ---
    Reasonable Course of Action:
[05:55] ---
    1. Overpower the armed ones
    and bring them under control.
[05:59] ---
    2. Neutralize the nerve center
    and suppress any retaliation.
[06:02] ---
    Chamber. Our immediate priorities
    in these circumstances
[06:05] ---
    are establishing contact with our
    troops and determining our location.
[06:09] ---
    If you can't figure it out, then maybe we
    can rely on any archives these people have.
[06:15] ---
    Agreed, with reservations.
[06:17] ---
    What's important is that Earth,
    as a planet, supports life.
[06:22] ---
    We're told that abnormal solar activity
    made Earth a frozen, dead planet.
[06:27] ---
    But this is the reality.
[06:29] ---
    Agreed.
[06:30] ---
    Securing a habitable planet is
    the Alliance's most fervent wish.
[06:34] ---
    With this world's abundant water and air,
    it could replace Avalon as our new hub.
[06:40] ---
    Suggestion: I believe that judgment goes
    beyond the limitations of your post.
[06:45] ---
    You're probably right.
[06:47] ---
    How about communicating with the Alliance?
[06:49] ---
    I continue to send out a distress
    signal, but have received no reply.
[06:52] ---
    If you continue to operate on your own
    like this, you won't be able to obtain
[06:56] ---
    necessary military supplies, which will
    then bring on trouble with your metabolism.
[07:00] ---
    Reasonable Course of Action 3:
[07:02] ---
    I think you should consider
    escaping these surroundings
[07:04] ---
    and going back into suspended animation.
[07:14] ---
    Hey!
[07:15] ---
    Hey! Pinion!
[07:17] ---
    Who's gonna fix my boat?!
[07:19] ---
    Don't ask me, dumbass!
[07:24] ---
    See you!
[07:25] ---
    Yeah! Thanks!
[07:33] ---
    Amy!
[07:35] ---
    What's the merman like?!
[07:37] ---
    Merman?
[07:38] ---
    A boy took you hostage, right?
[07:40] ---
    How old is he? Is he handsome?
[07:42] ---
    People keep bugging me to ask you about it!
[07:46] ---
    Gimme a break! I'm trying to work here!
[07:50] ---
    Hey! Amy!
[07:52] ---
    Don't jump until the wings are spread!
[07:54] ---
    You need to be more careful!
[08:09] ---
    I'm supposed to keep my mouth shut after
    Ridget and them snatched my treasure?!
[08:14] ---
    I'll thoroughly search the exact same spot!
[08:28] ---
    Bebel, I'm back!
[08:30] ---
    Hi, Sis.
[08:32] ---
    Sorry I took so long.
[08:35] ---
    Sis, are you okay?
[08:37] ---
    I heard you were taken hostage?
[08:39] ---
    Yeah. But I'm fine.
[08:42] ---
    I'm lucky he wasn't a dangerous person.
[08:44] ---
    Apparently, his name is Ledo.
[08:46] ---
    Ledo... What's he like?
[08:48] ---
    I'd guess he's about my age.
[08:51] ---
    With his slim arms, he doesn't
    seem really masculine.
[08:54] ---
    Huh...
[08:55] ---
    And there's one more, still inside a Yunboro.
[08:59] ---
    That one can speak a little bit of our
    language, enough to understand him anyway.
[09:02] ---
    Then they should talk things over
    with them and become friends, right?
[09:06] ---
    Exactly! That's what I think too, but...
[09:12] ---
    Here. I brought you a present.
[09:20] ---
    Thank you!
[09:21] ---
    Do you think you can use it?
[09:22] ---
    Yeah!
[09:30] ---
    A perfect fit!
[09:32] ---
    Thank you, Sis!
[09:34] ---
    I'm glad.
[09:37] ---
    I wish I could talk to Ledo, too...
[09:41] ---
    After all, he may have
    come from the heavens...
[09:44] ---
    From the heavens? Ledo?
[09:47] ---
    Yeah! You know the legend.
[09:49] ---
    About the people who escaped to the
    stars when the Earth froze that time...
[09:54] ---
    But that's just a fairy tale!
[09:56] ---
    Besides, that Yunboro was
    brought up from the sea.
[09:59] ---
    Uh-uh. I bet they came from space.
[10:04] ---
    The people that escaped into space
    long, long ago have come home!
[10:08] ---
    Space, huh? I don't know if they'd
    bother coming all this way...
[10:13] ---
    Dr. Oldham said that if a ship
    kept going all the way up,
[10:18] ---
    it would take just half a
    day for it to reach space!
[10:31] ---
    Someone is approaching.
[10:51] ---
    I don't know about this...
[10:53] ---
    The Fleet Commander said we mustn't
    provoke him, which is understandable...
[10:58] ---
    ...but we can't just do nothing, either.
[10:59] ---
    And so you chose her?
[11:01] ---
    If we had any other volunteers...
    Do you want to take her place?
[11:04] ---
    Yeah, right.
[11:06] ---
    Conjecture: The threat level is minimal.
[11:10] ---
    It's possible that she's been
    sent as an envoy to negotiate.
[11:13] ---
    Envoy? She's a kid!
[11:15] ---
    Shall I intercept her?
[11:17] ---
    No, that's not necessary.
[11:18] ---
    Roger.
[11:42] ---
    It's the corpse of an aquatic animal.
[11:44] ---
    Corpse?!
[12:06] ---
    What does she want me to do?!
[12:07] ---
    Conjecture: It is harmless food.
[12:08] ---
    Don't tell me she wants me to eat it?!
[12:10] ---
    Conjecture: It is a friendship ritual.
[12:13] ---
    It's a corpse!
[12:15] ---
    I leave the choice to you.
[12:22] ---
    Chamber, ask her what her objective is.
[12:29] ---
    She seeks conversation.
[12:31] ---
    Alright.
[12:39] ---
    He ate it!
[12:48] ---
    She says her name is Amy.
[12:49] ---
    She asks where you came from.
[12:59] ---
    The heavens?
[13:06] ---
    So you two are soldiers fighting
    against those Hideauze?
[13:11] ---
    That is correct.
[13:12] ---
    Then are you stronger than them?
[13:14] ---
    Super... strong.
[13:17] ---
    From space, seriously?
    Then Bebel was right...
[13:24] ---
    Earth is different than
    it appears in our records.
[13:28] ---
    I seek explanation.
[13:29] ---
    You're getting better and better
    at speaking our language.
[13:33] ---
    Interpreting must be tough. Won't
    you at least show me your face?
[13:37] ---
    What do you mean, show my face?
[13:39] ---
    I mean, you're inside of there, right?
[13:43] ---
    There is no one inside.
[13:51] ---
    It really is empty...
[13:52] ---
    I am a Pilot Support Enlightenment
    Interface System.
[13:56] ---
    System? Then that machine is talking?
[14:01] ---
    Chamber is an artificial intelligence that
    aids in battle and maintaining life support.
[14:06] ---
    Wow...
[14:08] ---
    Wow!
[14:10] ---
    Wow! Wow! Wow!
[14:11] ---
    There really is no one in
    here! You're a machine!
[14:14] ---
    I repeat the question. About the Earth...
[14:18] ---
    Wow! Wow! Wow!
[14:25] ---
    We're told that it was a giant lump of ice.
[14:28] ---
    But it melted and became a water planet.
[14:31] ---
    Long ago, there were supposedly these places
    called "land", but I don't know about that.
[14:37] ---
    Anyway, everyone lives on ships that
    are grouped together like this.
[14:42] ---
    Ancient ships and materials are all sunk at
    the bottom, so we hoist them out of the sea.
[14:47] ---
    Gargantia, too... That's
    the name of this fleet...
[14:51] ---
    It was one of them.
[14:52] ---
    Gargantia?
[14:54] ---
    Uh-huh. Gargantia.
[14:56] ---
    More exist?
[14:58] ---
    Oh, there are other fleets.
[15:01] ---
    Small ones, big ones...
[15:04] ---
    When ships join up, it doesn't
    take long to form a fleet.
[15:07] ---
    And there are pains in the
    neck, too, like pirates...
[15:12] ---
    Pirates are enemies?
[15:13] ---
    Yeah, I guess you could say that.
[15:18] ---
    No worries.
[15:24] ---
    A Milky Way. Sometimes
    it's called a Sea Galaxy.
[15:28] ---
    You have to see it. It's so beautiful.
[15:33] ---
    Thank goodness.
[15:35] ---
    Now we can travel on a new Milky Way.
[15:37] ---
    What is a Milky Way?
[15:40] ---
    It's a glowing path that
    runs through the sea.
[15:42] ---
    We wouldn't be able to live without it.
[15:45] ---
    So the ships forge ahead,
    staying on the path.
[15:49] ---
    But there's no guarantee that
    the path will go on forever.
[15:53] ---
    So when that happens,
[15:54] ---
    we search for a new Sea Galaxy
    and switch over to that path.
[16:00] ---
    Lightbugs are what make Sea Galaxies glow.
[16:03] ---
    They're a swarm of itty-bitty
    bugs that accumulate electricity.
[16:06] ---
    We get our electricity
    from this band of light.
[16:23] ---
    Beautiful...
[16:28] ---
    What?
[16:30] ---
    Well? What's your analysis
    of our coordinates?
[16:32] ---
    Due to the existence of an
    atmosphere, lack of information,
[16:35] ---
    and the limitations of optical analysis,
[16:37] ---
    further observation is required
    to derive our current position.
[16:50] ---
    It's true, I tell you! I think...
[16:54] ---
    You think they'd come up with
    a better lie than that...
[16:57] ---
    If that really is a talking machine...
[16:59] ---
    It is!
[17:00] ---
    Even if that's true, come on,
    a war with an alien race?
[17:04] ---
    Impossible!
[17:06] ---
    But that aside, let's find out for sure
    if it can talk or not by taking it apart!
[17:11] ---
    Then we throw the kid overboard!
[17:12] ---
    Are you serious?!
[17:13] ---
    He's in trouble and has nowhere else to go!
[17:16] ---
    Everyone, listen to what Ledo has to say!
[17:18] ---
    Having undue contact with an outsider
    wouldn't benefit either side...
[17:23] ---
    Not the sea... and not space...
[17:32] ---
    Confirming the terrain...
[17:34] ---
    There's no mistake. This is
    where the Yunboro was sunken.
[17:37] ---
    Alright! Let's get psyched up and do this!
[17:50] ---
    They've got an abundance of commodities here
[17:53] ---
    and the threat level of these natives is low.
[17:55] ---
    Agreed, with reservations.
[17:57] ---
    If we can't return to the
    front under our own power,
[18:01] ---
    all we can do is wait for the troops
    to notice our distress signal.
[18:04] ---
    I think the best course of action is
    to look for a cooperative relationship.
[18:07] ---
    Agreed.
[18:10] ---
    The front. Troops. The people who live on
    this planet don't know what those words mean.
[18:17] ---
    The desperate struggle against the
    Hideauze... has no connection to this place.
[18:26] ---
    What is it? What's wrong?
[18:29] ---
    Say, what's going on?!
[18:31] ---
    The salvage ship is under
    attack from pirates!
[18:33] ---
    Bellows's ship!
[18:35] ---
    Bellows and the others are...
[18:45] ---
    Oh, hell.
[18:46] ---
    They're surrounding us!
    Escort Fleet Commander!
[18:49] ---
    No good! There are too many of 'em!
[18:54] ---
    Salvage team, stand by underwater!
[18:57] ---
    There are several new points of engine noise.
[18:59] ---
    Check it out!
[19:00] ---
    Ledo!
[19:05] ---
    Amy?
[19:23] ---
    Kites?!
[19:32] ---
    The enemy has nine ships
    and several small crafts!
[19:35] ---
    They're starting a kite attack!
[19:37] ---
    What about the reinforcements?
[19:38] ---
    I don't know if they'll make it in time...
[19:39] ---
    Enemy attack?
[19:41] ---
    You two are strong, aren't you?!
[19:43] ---
    That's a totally strong Yunboro, right?!
[19:45] ---
    Do something! Help us out!
[19:47] ---
    She seeks assistance.
[19:49] ---
    I'll do it. This'll be
    a good bargaining chip.
[19:56] ---
    Activate floater!
[20:08] ---
    Wha...?!
[20:09] ---
    That Yunboro's starting to move!
[20:11] ---
    What?!
[20:20] ---
    What do they intend to do?!
[20:23] ---
    Liftoff.
[20:39] ---
    Are you Bellows from Gargantia?
[20:42] ---
    You got what you came for!
    Now get the hell out of here!
[20:45] ---
    Dump that rinky-dink fleet
    you're with and join us!
[20:50] ---
    Empress Lukkage recognizes your skills, too.
[20:53] ---
    Don't make me laugh, pirate scum!
[20:58] ---
    What do you think you're doing?!
[21:00] ---
    For your own good, I'd think
    twice about refusing...
[21:02] ---
    Bastard!
[21:08] ---
    Identification of main
    enemy targets complete.
[21:11] ---
    Request to identify smaller targets.
[21:13] ---
    Do it.
[21:24] ---
    Identification complete.
    Deflector beam stand by.
[21:29] ---
    Annihilate them.
[21:40] ---
    What the...?!
[21:41] ---
    What's happening?!
[21:43] ---
    What the hell is that?!
[22:01] ---
    G-Good lord...
[22:07] ---
    What in the world...?

E3 - The Villainous Empress

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    What happened?!
[00:36] ---
    How are Bellows and the others?!
    What about the pirates?!
[00:42] ---
    There is no loss of personnel
    to the defensive side's vessel.
[00:46] ---
    The enemy force has been annihilated.
[00:48] ---
    Annihilated... You murdered
    all of the pirates?!
[00:52] ---
    Affirmative. The enemy
    force has been annihilated.
[01:00] ---
    Ledo, you idiot!
[01:06] ---
    What was that about?
SIGN    The Villainous Empress
[02:44] ---
    The pirate convoy was wiped out?
[02:46] ---
    Not just their fleet. All of the
    bastards who boarded my boat, too.
[02:51] ---
    With them dead, it's a sure bet the
    others will come, hellbent on revenge.
[02:56] ---
    They really botched this up.
[02:58] ---
    Fleet Comander! We need to get rid
    of that boy as soon as possible.
[03:03] ---
    How about handing him over to the pirates?
[03:06] ---
    Maybe that will cool them off?
[03:08] ---
    Hey, hold up! You're seriously talking
    about makin' a deal with pirates?!
[03:12] ---
    Then what would you have us do?
[03:13] ---
    Like I've been sayin', just keep
    the Yunboro and as for the kid...
[03:16] ---
    What we need to do right now...
[03:19] ---
    ...is find out what the pirates have
    in mind, then formulate a plan.
[03:23] ---
    We can decide on how to
    deal with the boy later.
[03:28] ---
    I never imagined something
    like this happening...
[03:31] ---
    What he said about battling
    in outer space was true...
[03:35] ---
    Maybe I shouldn't have opened my big mouth...
[03:40] ---
    I've been looking for you, Amy!
[03:43] ---
    I've got a little favor to ask.
[03:49] ---
    They really hate me...
[03:51] ---
    Their response defies rational analysis...
[03:56] ---
    I thought it might lead to negotiating...
[03:59] ---
    A flying object is overhead.
[04:03] ---
    It's Amy and Bellows! Lower the guns!
[04:18] ---
    Um, look...
[04:20] ---
    Sorry I yelled at you before. Are you mad?
[04:24] ---
    No problem. There is no need to apologize.
[04:27] ---
    Really? Good.
[04:30] ---
    I'm Bellows. I've been
    wanting to speak with you...
[04:34] ---
    Here's a little present.
[04:36] ---
    It seems she wishes you to
    consume the animal carcass.
[04:39] ---
    Again?!
[04:42] ---
    Ledo... That's your name, right?
[04:45] ---
    Why did you slaughter the pirates?
[04:52] ---
    Does eliminating the enemy require a reason?
[04:57] ---
    I don't know how things are in space,
[04:59] ---
    but here taking a life is
    something that must be justified.
[05:05] ---
    It is not an issue when you
    kill a living thing for food?
[05:11] ---
    Certainly, we kill fish and birds to eat.
[05:15] ---
    But only enough for us to survive.
[05:19] ---
    We don't take lives needlessly.
[05:22] ---
    Furthermore, the pirates are
    human. We're the same species!
[05:26] ---
    You mustn't take lives lightly.
[05:30] ---
    If it is forbidden to shed human blood,
[05:35] ---
    why do you possess weapons?
[05:36] ---
    If someone feels like it, they
    could rob you of your life.
[05:39] ---
    Pirates use that threat to try to
    get people to do what they want.
[05:43] ---
    And so our attitude is that we're not
    just gonna roll over and die for them.
[05:48] ---
    Displaying arms to each other is
    a kind of negotiation in itself.
[05:57] ---
    We have this expression. "Give fresh
    water to the one who catches the fish."
[06:05] ---
    Are those words a recommendation
    for humans to aid each other?
[06:09] ---
    That's right. Because we can't survive
    unless everybody brings something.
[06:16] ---
    But the pirates do not adhere to that rule.
[06:19] ---
    Of course we don't agree with that.
[06:24] ---
    We're not letting any pirates have
    our lives or our possessions!
[06:29] ---
    But our message is,"There's
    no profit in attacking us."
[06:35] ---
    It's enough just to communicate that to them.
[06:38] ---
    But add death to the mix,
    that changes things.
[06:42] ---
    In order to regain their stance
    as the threatening side,
[06:45] ---
    they're left in the position of
    having to spill even more blood.
[06:54] ---
    I understand the situation.
[06:56] ---
    Good.
[06:57] ---
    Anyway, no matter what people say, we need
    your power for run-ins with the pirates.
[07:05] ---
    This is a communication device.
[07:06] ---
    Eventually, I'll want you
    to speak to the others.
[07:10] ---
    Even if it didn't end up as it should, you saved me.
[07:14] ---
    This bird is my thanks for that. See you.
[07:23] ---
    Say, Ledo...
[07:25] ---
    If you don't have a place
    to go, why not stay here?
[07:30] ---
    I think we'll find a way to
    make things turn out smoothly.
[07:35] ---
    She wants me to live on
    this boat? Yeah, right...
[07:37] ---
    Shall I refuse?
[07:39] ---
    No. Don't refuse.
[07:41] ---
    I will consider it.
[07:42] ---
    Promise?! You really will consider it?
[07:47] ---
    Well, I'll be getting back...
[07:50] ---
    Ledo, I'm grateful to you for
    protecting Bellows's ship.
[07:55] ---
    Bye!
[08:02] ---
    Thank you so much!
[08:06] ---
    Such a peculiar phrase...
[08:20] ---
    I understand the situation.
[08:23] ---
    You can leave.
[08:27] ---
    I never did like them,
[08:31] ---
    but I didn't think they'd
    dare mess with us like this.
[08:34] ---
    Captain, that flying Yunboro worries me...
[08:37] ---
    Marocchi...
[08:38] ---
    Making a fuss over a little incident
    like that only makes them cockier.
[08:43] ---
    Yes, sir...
[08:45] ---
    And what happens to those
    who would get cocky with us?
[08:49] ---
    No matter what secret weapon they
    may have, they're no match for me.
[08:59] ---
    Captain, fleet at 3 o'clock...
    and there's a ton of ships!
[09:03] ---
    What?!
[09:05] ---
    Those are pirates!
[09:08] ---
    Commander Worm, incoming message
    from the cargo ship Atuy!
[09:12] ---
    They've spotted a large pirate
    fleet in neighboring waters!
[09:14] ---
    So they're here?
[09:15] ---
    They wish to interlock with our
    fleet for emergency shelter.
[09:23] ---
    He said the pirate fleet
    has at least 30 ships.
[09:27] ---
    30 ships? Almost all of
    the pirates in this area?!
[09:31] ---
    Moreover, he said they saw a
    lobster insignia among them.
[09:36] ---
    The Great Pirate, Lukkage!
[09:38] ---
    What's their course?
[09:39] ---
    They were spotted here.
[09:42] ---
    At that point, it seems they
    were heading east by southeast.
[09:50] ---
    It's safe to say their
    objective is our fleet.
[09:53] ---
    We'll encounter them by
    nightfall. Let's change course!
[09:57] ---
    There's no point. We don't
    have the speed to get away.
[10:00] ---
    But they've got 30 pirate ships, all
    loaded to the gills with firepower.
[10:06] ---
    Even including the small patrol boats,
    our escort fleet has just 15 ships...
[10:11] ---
    There's no way they can protect us.
[10:16] ---
    And trying to negotiate with them...?
[10:22] ---
    They're coming for revenge.
[10:24] ---
    Only spilled blood will satisfy them.
[10:33] ---
    Fleet Commander...
[10:35] ---
    Let's ask that kid to help us.
[10:37] ---
    W-What are you saying?!
[10:40] ---
    Can you hear me, Ledo?
[10:43] ---
    Do you want something?
[10:45] ---
    The pirates are heading this way. We'll
    have to tangle with them by this evening.
[10:50] ---
    I have already acquired the
     approaching fleet target.
[10:54] ---
    I am prepared to assist you.
[10:58] ---
    Is that what you wish?
[10:59] ---
    Fleet Commander, would you talk to him?
[11:02] ---
    Ridiculous! We're in this situation
    because of that brat's--
[11:05] ---
    Regardless, if we can use that Yunboro, it
    should make for a considerable advantage.
[11:11] ---
    Ridget.
[11:12] ---
    Yes, sir.
[11:14] ---
    This is Ridget.
[11:16] ---
    I'll speak to you on behalf of
    the Fleet Commander. All right?
[11:20] ---
    No problem.
[11:22] ---
    Let me confirm. You say you'll help us,
[11:26] ---
    but do you recognize that it's your
    fault we're in these circumstances?
[11:31] ---
    I understand. I apologize
    for killing the pirates.
[11:37] ---
    Then one more thing...
[11:39] ---
    With your military force, isn't it
    possible that you could destroy us, too?
[11:45] ---
    Affirmative. This machine alone
    could wipe out this entire fleet.
[11:50] ---
    Then why are you offering
    to help weaklings like us?
[11:55] ---
    I wish to make a deal.
[11:56] ---
    A deal?
[11:58] ---
    Bellows told me.
[11:59] ---
    You people say, "Give fresh water
    to the one who catches the fish."
[12:04] ---
    She also told me that the pirates
    don't follow those words.
[12:11] ---
    So I decided it would be more beneficial
    to make a deal with you than the pirates.
[12:20] ---
    I would like to stay here for the time being.
[12:24] ---
    Fleet Commander, I think we
    should accept the boy's deal.
[12:30] ---
    W-What?!
[12:32] ---
    We mustn't neglect to give water
    to the one who catches the fish.
[12:52] ---
    Confirmation requested.
[12:54] ---
    The mission of this machine is only to
    divert the pirates. Is that correct?
[12:58] ---
    Yes. All you have to do
    is get their attention.
[13:02] ---
    Be sure to restrain yourself
    from attacking excessively.
[13:07] ---
    I understand your demands.
[13:09] ---
    If at all possible, I will take
    care not to cause human casualties.
[13:10] ---
    So this is what it's like inside...
[13:13] ---
    Do not enter the cockpit without permission.
[13:17] ---
    The hell was that for,
    you overgrown tin can?!
[13:28] ---
    Unbelievable...
[13:29] ---
    We're entrusting the defense of
    our fleet to that strange kid?
[13:35] ---
    It's the Fleet Commander's decision.
[13:37] ---
    I can understand why he made it.
[13:40] ---
    Even so...
[13:55] ---
    Marocchi.
[13:56] ---
    Haven't we arrived at the Gargantia yet?
[14:00] ---
    I sure they'll be noticin' us pretty soon...
[14:03] ---
    On a night as dark as this, maybe
    even they have a chance of winning.
[14:07] ---
    You're joking!
[14:09] ---
    In this world, nobody exists who
     could beat us in a night battle!
[14:14] ---
    Oh, is that right?
[14:19] ---
    What's this?!
[14:22] ---
    Pirate fleet confirmed.
[14:25] ---
    We're going to begin the battle.
[14:27] ---
    Up there! Shoot it down!
[14:32] ---
    All ships, cannons at the ready!
[14:35] ---
    Alright! All ships, commence firing!
[14:45] ---
    Don't tell me they beat us to
    the punch in a night battle.
[14:48] ---
    What the hell is that Yunboro?!
    It's flyin' all over the place!
[14:51] ---
    Come on, already! Counterattack!
[14:53] ---
    All ships, aim at the enemy fleet and fire!
[15:09] ---
    The Chezy and Nephilim have been hit!
[15:10] ---
    The Chezy can't continue fighting!
[15:13] ---
    Have it retreat. All the
    other ships, continue...
[15:18] ---
    The Marcus is hit!
[15:20] ---
    Keep firing! Don't lose this!
[15:23] ---
    Even more allied ships have been hit.
[15:25] ---
    Estimate: In 17 minutes, the allied force
    will no longer be able to continue fighting.
[15:31] ---
    Then we've got no choice.
    We're going to enter the fray.
[15:35] ---
    While avoiding human casualties, disable
    the enemy's firepower and mobility.
[15:40] ---
    Roger.
[15:51] ---
    No signs of life.
[15:55] ---
    No human casualties.
[15:57] ---
    Alright.
[16:01] ---
    Here it comes!
[16:12] ---
    The Crocodile's on fire!
[16:14] ---
    The Grach has reversed course! Are
    they tryin' to get away on their own?!
[16:18] ---
    Everyone should be getting
    here about now.
[16:20] ---
    We'd better get ready as well.
[16:23] ---
    Aye, sir!
[16:32] ---
    Something's over there!
[16:33] ---
    Light it up!
[16:50] ---
    Pirates!
[16:51] ---
    Pirate attack!
[16:52] ---
    Citizens, evacuate to starboard!
[16:57] ---
    Fire!
[17:02] ---
    Move our Yunboros out, too!
[17:04] ---
    Send the guards up top!
[17:09] ---
    Warning: The Gargantia is being
    invaded by enemy armored troops.
[17:13] ---
    When did they get here?!
[17:20] ---
    You're not the only one
    with a special Yunboroid.
[17:25] ---
    Empress Lukkage is gonna attack!
[17:27] ---
    I haven't seen Empress Lukkage's
    Lobster in a long time!
[17:32] ---
    The Surfing Lobster...
[17:34] ---
    It's heading for the Gargantia!
[17:36] ---
    All nearby Heavy Yunboros,
    aim for that and fire!
[17:44] ---
    She's getting through!
[17:49] ---
    Dammit!
[18:24] ---
    What's happening?!
[18:26] ---
    Looks like Lukkage just crashed
    into the superstructure!
[18:28] ---
    What?!
[18:42] ---
    She's climbing!
[18:43] ---
    Send the garrison to superstructure one!
[18:46] ---
    Everyone evacuate.
[18:48] ---
    I'm the one she wants.
[18:50] ---
    Fleet Commander!
[18:52] ---
    I wonder where Fleet Commander Fairlock is...
[19:00] ---
    I'm anxious to crush him.
[19:04] ---
    Oh, my... You suddenly embrace
    a lady from behind...
[19:09] ---
    But I don't have anything
    against an aggressive man.
[19:18] ---
    What's she trying to do?!
[19:21] ---
    Gung ho!
[19:24] ---
    Semper fi!
[19:26] ---
    Sorry to keep you waiting!
[19:43] ---
    It seems you're good at flying,
    but how are you in the water?
[19:52] ---
    Wha...?!
[19:54] ---
    I don't believe this...
[19:57] ---
    This can't be...
[19:58] ---
    Warning to the invading enemy:
    Surrender immediately.
[20:01] ---
    Surrender?! Lukkage?!
[20:05] ---
    She's not giving me much choice...
[20:07] ---
    Repeat: Surrender.
[20:12] ---
    The safety of your lives is guaranteed.
[20:14] ---
    What a bore you are! No matter how
    many times you say it, I'll never...
[20:19] ---
    Hey!
[20:21] ---
    Surrender. Surrender. Surrender immediately.
[20:25] ---
    Repeat: Surrender.
[20:28] ---
    Go... to hell...
[20:30] ---
    I'll never surrender...
    even if it... kills me...
[20:46] ---
    Oh, crap! Pull out!
[20:49] ---
    W-Wait!
[21:04] ---
    That kid did it...
[21:07] ---
    Thank you!
[21:09] ---
    Thank you!
[21:16] ---
    I keep hearing that word.
[21:18] ---
    It is an idiom denoting gratitude.
[21:22] ---
    Gratitude...
[21:28] ---
    I see. He did well...
[21:31] ---
    How do you intend to deal with the boy?
[21:37] ---
    I wonder what Chevron would have done...
[21:41] ---
    My father?
[21:43] ---
    I'm going to let you decide.
[21:52] ---
    Good job!
[21:54] ---
    I'll cook you a special dinner tonight, too!
[22:01] ---
    T... Ta... Than...
[22:08] ---
    Thank you...

E4 - The Flute of Recollection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Okay! Let's adjust the suspension.
[00:17] ---
    Good work.
[00:20] ---
    With this, the interlocking is complete.
[00:22] ---
    I appreciate this.
[00:24] ---
    Anyway, you've got an incredible fleet here.
[00:27] ---
    Thank you for informing us about the pirates.
[00:31] ---
    You're welcome here.
[00:33] ---
    Thanks.
[00:35] ---
    I know we're in good hands.
[00:39] ---
    Fleet Commander, the interlocking
    process is complete.
[00:43] ---
    Good. And what about him?
[00:46] ---
    Actually...
SIGN    The Flute of Recollection
[02:25] ---
    Alright! Tighten the wire!
[02:30] ---
    Chief! That's in the way! Move it!
[02:34] ---
    Hey! You don't just set it down
    wherever you feel like it!
[02:37] ---
    Where... to move it?
[02:39] ---
    Over there!
[02:42] ---
    See? By the other cargo!
[02:45] ---
    Okay. Move it over there.
[02:47] ---
    Roger.
[02:54] ---
    W-What the...?!
[02:55] ---
    I told you not to fly!
[03:03] ---
    C-Chamber!
[03:06] ---
    Hey, are you alright?!
[03:10] ---
    Idiot! Don't cut that rope!
[03:13] ---
    Hey! Can you get yourself out of this?
[03:22] ---
    We haven't decided how to handle
    your right of residence yet.
[03:27] ---
    So if you don't mind, please use
    this area as your quarters for now.
[03:30] ---
    Here?!
[03:32] ---
    Is there a problem with it?
[03:33] ---
    This place is a dump!
[03:35] ---
    This... is fine.
[03:38] ---
    Chamber... nearby. Convenient.
[03:41] ---
    That's all you care about?
[03:42] ---
    No problem...
[03:44] ---
    And one more thing. Here's your invoice.
[03:47] ---
    In...voice?
[03:50] ---
    A demand to pay for damages incurred
    to the hangar while rendering service.
[03:54] ---
    Wait a second, Ridget! Ledo is the
    one who drove the pirates away!
[03:59] ---
    The destruction of the hangar
    has nothing to do with that.
[04:02] ---
    But Ledo just got here!
    He doesn't know the rules!
[04:07] ---
    We're exempting him from electricity
    expended while staying here, water fee,
[04:10] ---
    and the freight charge of hauling
    this oversized cargo around.
[04:16] ---
    So it's not just a one-sided deal.
[04:20] ---
    Ledo! Are you okay with this?
[04:24] ---
    Query: What is the specific
    nature of this "deal"?
[04:30] ---
    Hey! This Yunboro's in the way!
[04:33] ---
    Move... where?
[04:34] ---
    For cryin' out loud... Get the next load.
[04:38] ---
    Put it in the same place as before!
[04:41] ---
    Chamber, move it over there.
[04:43] ---
    Roger.
[04:45] ---
    Stop flying, dammit!
[04:47] ---
    That's an impressive Yunboro...
[04:50] ---
    Does it understand when other
    people besides you talk to it?
[04:54] ---
    Understands...
[04:55] ---
    Could it do what I say?
[04:59] ---
    Based on the allowable
    scope of military protocol,
[05:02] ---
    it is possible to transfer command authority.
[05:04] ---
    In other words...?
[05:05] ---
    Possible...
[05:07] ---
    I see. Alright...
[05:09] ---
    Chief! I got a good idea!
[05:15] ---
    Alright! Good enough.
[05:24] ---
    Delivery for you!
[05:25] ---
    Thanks.
[05:29] ---
    He's working hard...
[05:35] ---
    Huh?
[05:36] ---
    What the hell's his deal? He makes the tin
    can do all the work while he slacks off!
[05:42] ---
    I wonder what happened...
[05:43] ---
    That's a dimwit if I ever saw one! Like I
    said before, he should just be deep-sixed...
[05:48] ---
    He might be just taking a break, right?!
[05:58] ---
    That's the way to do it!
[06:01] ---
    I fail to see any meaning in your behavior.
[06:06] ---
    It's nothing more than a meditation tool.
[06:12] ---
    Still, hot as it is, they're
    sure wasting a lot of energy.
[06:16] ---
    There's no discipline at all here.
    What's their instructor doing?
[06:19] ---
    Conjecture: Children's drills
    here do not have an instructor.
[06:24] ---
    Then how can they be raised as
    productive members of society?
[06:28] ---
    Query: What is the next order?
[06:30] ---
    Hold on!
[06:31] ---
    I'm first!
[06:33] ---
    No fair!
[06:34] ---
    Say something!
[06:35] ---
    Fly up to the sky!
[06:36] ---
    Obstructions prevent completion of duties.
    Query: Permission to clear them away?
[06:41] ---
    Granted. But take care not to hurt anyone.
[06:45] ---
    Roger.
[06:49] ---
    Ledo!
[06:50] ---
    How's it going?
[06:52] ---
    Standing by...
[06:53] ---
    "Standing by"? Oh...
[06:57] ---
    What's that? Are you making something?
[07:01] ---
    I... don't know.
[07:02] ---
    You're making something but you don't
    know what it is? How strange.
[07:07] ---
    That's an unusual material.
[07:09] ---
    Hideauze nail. No have... on this planet?
[07:15] ---
    It's so beautiful!
[07:18] ---
    If you want... I give.
[07:19] ---
    Are you sure?
[07:25] ---
    Say, would you like to take
    a little walk with me?
[07:32] ---
    This'll be a great souvenir
    for my little brother.
[07:34] ---
    Little... brother?
[07:35] ---
    Uh-huh. His name's Bebel. He's
    really good working with his hands.
[07:41] ---
    What does "little brother" mean?
[07:43] ---
    "Little brother" is a brother
    who's younger than you...
[07:49] ---
    Um... in your family...
[07:51] ---
    Fam...ily...?
[07:53] ---
    In ancient society,
[07:54] ---
    that label was applied to societal units
    comprised of mates and blood relations.
[08:01] ---
    They had that custom?
[08:04] ---
    You don't have a family, Ledo?
[08:06] ---
    Inefficient. Unnecessary.
[08:09] ---
    Inefficient...?
[08:11] ---
    It sounds like you lived
    in a rough place, Ledo.
[08:16] ---
    Bebel wants to ask you about space.
[08:20] ---
    About... space?
[08:21] ---
    Yep. He's really interested in the stars and
    vehicles you use to travel through space.
[08:28] ---
    But his body is weak, so he
    can't walk around as he likes.
[08:33] ---
    Body... is weak?
[08:35] ---
    He's got like a disease... in the chest.
[08:40] ---
    In the Galactic Alliance, frail humans
    are eliminated and disposed of.
[08:45] ---
    Humans who cannot participate
    in battle are useless.
[08:49] ---
    Useless! That's... Ledo,
    were you okay with that?
[08:54] ---
    Don't... understand... question.
[08:56] ---
    I see...
[09:00] ---
    Will I be able to gain useful
    information by talking to that person?
[09:04] ---
    Information?
[09:07] ---
    In that case, why not meet Dr. Oldham?
[09:10] ---
    Old...ham...?
[09:12] ---
    He's a doctor, but people
    call him "the Sage".
[09:15] ---
    He's the smartest person in all of Gargantia.
[09:32] ---
    Over here!
[09:42] ---
    Hello! Dr. Oldham!
[09:46] ---
    Amy!
[09:46] ---
    Doctor, Amy's here!
[09:49] ---
    Hello.
[09:50] ---
    Doctor...
[09:51] ---
    Hi, Amy.
[09:54] ---
    I brought someone here today.
[09:58] ---
    Could it be that you're Ledo?
[10:02] ---
    He says he's got something
    to ask you, Doctor.
[10:06] ---
    Well, I've still got work
    to do, so I'm taking off.
[10:09] ---
    You're busy, huh?
[10:11] ---
    Ledo, I'll come by to pick you
    up later, so wait downstairs.
[10:21] ---
    I would like you to provide information.
[10:25] ---
    I've heard the rumors,
[10:29] ---
    but is that the voice of the
    machine that can understand words?
[10:32] ---
    That... is correct.
[10:34] ---
    Lost technology. I never imagined I'd be
    able to lay my eyes on the real thing...
[10:40] ---
    Can I... ask question?
[10:42] ---
    Of course, although I'm not sure I'll know the answer.
[10:45] ---
    Please, sit.
[10:50] ---
    What do you want to ask?
[10:53] ---
    I would ask about how to return
    to the Galactic Alliance.
[10:56] ---
    I'm afraid I don't possess any
    knowledge pertaining to that subject.
[11:02] ---
    As you can see, we've lost the
    majority of ancient wisdom.
[11:06] ---
    Particularly regarding the technology
    of traveling to the stars...
[11:11] ---
    Currently, this is the knowledge of
    the heavens that's been left to us.
[11:15] ---
    I doubt this is what you're looking for...
[11:19] ---
    I apologize for being of no help.
[11:22] ---
    It... can't be helped.
[11:25] ---
    Can I ask... one more question?
[11:28] ---
    Certainly, go right ahead.
[11:31] ---
    I would ask for your explanation
    of the structure of this fleet.
[11:35] ---
    Explanation?
[11:39] ---
    This fleet is inefficient.
[11:41] ---
    The chain of command and training
    of children are defective,
[11:44] ---
    while the behavior of the
    citizenry is disorganized.
[11:48] ---
    And I cannot comprehend the
    purpose of caring for the weak.
[11:54] ---
    I see. So that's how it looks
    to a visitor from the stars.
[11:59] ---
    I beg your pardon.
[12:00] ---
    This efficiency that you speak
    of has a rather narrow range.
[12:05] ---
    Let's see... I think you should meet Bebel.
[12:11] ---
    Will I attain any useful information
    by conversing with that person?
[12:16] ---
    Whether it's useful or not
    is up to you to decide.
[12:31] ---
    I see. So even the doctor didn't know...
[12:37] ---
    Bebel! I'm home!
[12:40] ---
    Welcome back, Sis.
[12:51] ---
    He's Ledo?
[12:53] ---
    He really is your friend, Sis!
[12:57] ---
    You're awesome, Sis!
[12:59] ---
    Nice to meet you. I'm Bebel.
[13:02] ---
    Nice to... meet you.
[13:05] ---
    This is Amy's "little brother"?
[13:10] ---
    Sit down, if you'd like.
[13:12] ---
    Ledo said he wanted to meet you, Bebel!
[13:15] ---
    Really?
[13:16] ---
    That's... right.
[13:20] ---
    I would like you to provide information.
[13:23] ---
    Is that...
[13:25] ---
    Uh-huh! This is Chamber's
    communications device.
[13:28] ---
    Wow! It really can talk!
[13:31] ---
    Chamber...
[13:32] ---
    I am an artificial intelligence
    created to aid my pilot.
[13:37] ---
    Cool! You understand Earth language, too!
[13:42] ---
    Amy, are you in there?!
[13:43] ---
    We don't have enough people,
    so we need your help...
[13:45] ---
    Oh?
[13:46] ---
    Huh? The hottie?!
[13:48] ---
    Already inviting him home?
[13:50] ---
    It's not like that!
[13:52] ---
    Sorry, I have to work again.
[13:55] ---
    See you later.
[13:56] ---
    Just when it was getting good...
[13:58] ---
    When what was getting good?
[14:00] ---
    I told you, it's nothing like that!
[14:02] ---
    Well, Bebel, take care of Ledo, okay?
[14:04] ---
    Don't be in such a rush that you trip!
[14:06] ---
    I know...!
[14:08] ---
    Amy!
[14:09] ---
    Sorry, my sister never stops moving.
[14:11] ---
    I... don't mind.
[14:13] ---
    Ledo, are you really from space?
[14:18] ---
    I've always wondered!
[14:20] ---
    What's life like in space?
[14:25] ---
    With the Galactic Alliance, the main
    mission is fighting the Hideauze.
[14:29] ---
    Hideauze...?
[14:33] ---
    An alien life-form that threatens
    the existence of the human race.
[14:36] ---
    Have you always been fighting them?
[14:40] ---
    The war has been going on since the
    formation of the Galactic Alliance.
[14:45] ---
    Wow...
[14:47] ---
    It must be totally different
    from how life is here.
[14:51] ---
    Doesn't it wear you out?
[14:53] ---
    The only exhausted people are dead.
[14:58] ---
    Dead... I see. It's rough, huh?
[15:04] ---
    Are you used to things here?
[15:10] ---
    I cannot comprehend the organizational
    structure of Gargantia.
[15:14] ---
    Organization?
[15:17] ---
    Query: What is the reason for running such
    an inefficient and useless operation?
[15:22] ---
    The fleet isn't an organization.
    It's just everyone coming together.
[15:28] ---
    Sometimes we fight, sometimes help each
    other... And that's just how we live.
[15:34] ---
    Query: What is the significance of that?
[15:36] ---
    As long as everyone can live free
    of worry, that's all that matters.
[15:41] ---
    The answer is unclear.
[15:43] ---
    The behavioral objective of the human race
    is subjugating the enemy, the Hideauze.
[15:48] ---
    Without that, the human race
    has no stable development.
[15:52] ---
    Really?
[15:54] ---
    Humans like you are culled immediately
    by the Galactic Alliance.
[15:59] ---
    Culled...
[16:02] ---
    But if that's the case, what would
    become of the Galactic Alliance
[16:05] ---
    if the Hideauze are beaten completely?
[16:08] ---
    What are you going to do, Ledo?
[16:11] ---
    I would stand by until I
    receive further instructions.
[16:15] ---
    Then what if those instructions don't come?
[16:19] ---
    I will just continue to stand by.
[16:23] ---
    Then you're the same as us, huh?
[16:26] ---
    Same?
[16:29] ---
    After all, "standing by" means
    continuing to live, right?
[16:40] ---
    Ledo, I heard Joe took your Yunboro away?
[16:44] ---
    It's a shame, the hero being sidelined.
[16:49] ---
    Ledo?
[16:51] ---
    Query: Are my actions beneficial?
[16:54] ---
    Yours, Ledo?
[16:57] ---
    You routed the pirates, remember?
[17:02] ---
    Right now, all I am doing
    is observing Chamber.
[17:06] ---
    You're just not used to it here.
[17:10] ---
    I am unable to determine
    my own course of action.
[17:13] ---
    Course of action, huh?
[17:16] ---
    First of all, why don't you knock off
    that kind of military-style thinking?
[17:20] ---
    Knock... off?
[17:22] ---
    That's right. Be more flexible with...
[17:27] ---
    Rain!
[17:28] ---
    Collect the rain!
[17:29] ---
    What is this?! What's happening?!
[17:31] ---
    Weather phenomena. It is not poisonous.
[17:34] ---
    This is an emergency situation!
    Have your Yunboro gather the rain!
[17:38] ---
    Fresh water is precious!
[17:40] ---
    What... should I do?
[17:41] ---
    There's a tarp over there! Spread
    it out to collect the water!
[17:45] ---
    Chamber!
[17:47] ---
    Roger!
[18:27] ---
    Right! Just like that!
[18:32] ---
    There is a change in your brainwaves.
[18:35] ---
    I'm just wondering about how
    our side is doing in the war.
[18:38] ---
    Given the present circumstances,
    such consideration is meaningless.
[18:42] ---
    I know.
[18:43] ---
    I spy the handsome guy!
[18:45] ---
    He really is good-looking...
[18:47] ---
    But I kind of feel sorry for him, all
    alone in a place he knows nothing about...
[18:53] ---
    I can tell, he'll be fine!
[18:56] ---
    Right?
[18:58] ---
    You're worried about him,
    aren't you?! Get over there!
[19:05] ---
    Ledo...
[19:06] ---
    You're soaked. You're gonna catch a cold.
[19:09] ---
    Dry off at my place.
[19:14] ---
    Sure seems like it was some squall.
[19:17] ---
    That was my first observation
    of concentrated rain.
[19:21] ---
    Is there rain in space, too?
[19:23] ---
    No.
[19:24] ---
    Are there oceans?
[19:25] ---
    No.
[19:27] ---
    And people who are sick, like me...
[19:30] ---
    Do not exist.
[19:32] ---
    But I don't think of myself as unnecessary.
[19:38] ---
    I...
[19:40] ---
    I have my big sister.
[19:42] ---
    Amy?
[19:44] ---
    My sister needs me.
[19:47] ---
    Somebody must need you, too, Ledo. That's
    why you've been able to survive all this time.
[19:55] ---
    In the war, only those who can be
    of service are needed to survive.
[20:00] ---
    Then what about the opposite? Isn't
    there someone whom you need, Ledo?
[20:07] ---
    My sister and I need each other.
[20:11] ---
    And more than anything, I need myself.
[20:16] ---
    That's why I'm alive.
[20:17] ---
    I...
[20:20] ---
    To the Alliance, a useful existence
    has no attachment to survival.
[20:24] ---
    Then what was this to you, Ledo?
[20:27] ---
    That...
[20:29] ---
    Sis told me you were making it,
    but didn't know what it was.
[20:34] ---
    This has to be a flute, right?
[20:37] ---
    It's not necessary at all for war.
[20:40] ---
    Flu...te...?
[20:42] ---
    Yeah. It can produce a sound.
[21:03] ---
    Ledo, what's wrong?
[21:06] ---
    You're crying.
[21:08] ---
    This is...
[21:10] ---
    Did I say something wrong?
[21:12] ---
    No! I... don't know...
[21:16] ---
    Why...?
[21:18] ---
    You must have recalled something sad.
[21:21] ---
    Oh... really?
[21:24] ---
    Bebel...
[21:25] ---
    What?
[21:26] ---
    I... want that... one more time...
[21:29] ---
    Of course!
[21:37] ---
    I made some tea!
[21:39] ---
    Saaya's recommendation. It's good!
[21:49] ---
    Chamber, you still don't
    know our coordinates?
[21:52] ---
    Lack of observational data.
    More time is necessary.
[21:56] ---
    I see...
[21:58] ---
    It looks like I need to learn a
    little more about this planet.
[22:01] ---
    Unnecessary. Eventually, you
    will rejoin the main unit.
[22:07] ---
    Yeah. I know.

E5 - Calm Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    But if that's the case, what would
    become of the Galactic Alliance
[00:14] ---
    if the Hideauze are beaten completely?
[00:17] ---
    What are you going to do, Ledo?
[00:24] ---
    Chamber, do a search on work I could do here.
[00:29] ---
    Search complete. Nothing found.
[00:33] ---
    Database deficiency. Gargantia
    employment circumstances unknown.
[00:37] ---
    If there's work that you can do,
    there must be something for me...
[00:41] ---
    It is irrelevant to compare
    yourself to this machine.
[00:44] ---
    Non-battle duties that would be
    appropriate for you are close to nil.
[00:48] ---
    Recommendation: Maintain
    the current situation.
[00:51] ---
    In other words, I should
    just keep standing by, huh?
[00:59] ---
    Ledo! Good morning!
[01:01] ---
    Good morning.
[01:02] ---
    Agreement: It is early in the morning.
[01:05] ---
    Chamber! I saw you coming here.
[01:07] ---
    What are you putting together?
[01:09] ---
    A component one of the
    hull interlocking devices.
[01:12] ---
    They're really putting you to work, huh?
[01:15] ---
    You're making another one!
[01:16] ---
    Bebel told me. So that's
    actually a flute, right?
[01:20] ---
    Let me see!
[01:28] ---
    It's not done yet? Sound's not coming out.
[01:31] ---
    Even sound comes out... not useful.
[01:33] ---
    Oh, come on! You've spent all
    this time working on it...
[01:37] ---
    Not useful. No meaning.
[01:47] ---
    Here.
[01:48] ---
    What is this?
[01:49] ---
    Your pay. For moving the
    cargo that last time.
[01:53] ---
    Use it wisely!
[01:57] ---
    Say, don't you have any money in space?
[01:59] ---
    The Galactic Alliance does not allow
    personal possessions during military service.
[02:05] ---
    That would put a damper on my motivation.
[02:08] ---
    Amy. I want to... do my own work.
[02:11] ---
    Yeah, that's not a bad
    idea! Let's go for it!
[02:14] ---
    What kind of work... there is?
[02:17] ---
    For example, I do deliveries.
[02:20] ---
    It would be a pain if everyone had to
    hand-deliver letters and small packages, right?
[02:24] ---
    So instead, I get paid for carrying
    them all around and delivering them.
[02:29] ---
    That's how we support each other.
[02:32] ---
    Support... I... support someone, too?
[02:35] ---
    That's right! So first, you should think
    about what you want someone to do.
[02:40] ---
    Want someone to do... Can't think anything...
[02:45] ---
    Well, maybe it'll take a little time...
[02:47] ---
    After all, you're still unfamiliar
    with the way we live.
[02:49] ---
    Tell me... what I can do!
[02:53] ---
    Sure!
SIGN    Calm Day
[04:38] ---
    Delivery!
[04:41] ---
    Thanks.
[04:44] ---
    Here you are. Please sign this.
[04:46] ---
    Sure.
[04:47] ---
    Um, would you happen to
    need a hand with your work?
[04:51] ---
    He said he wants to do some kind of work.
[04:53] ---
    Huh. So you're that Spaceboy
    everybody's talking about...
[04:58] ---
    A worker here retired last month...
[05:00] ---
    Then...
[05:01] ---
    ...but a new kid's already started.
[05:06] ---
    It's fine! There's always enough
    room for one more fisherman.
[05:11] ---
    Nope. Look.
[05:14] ---
    This is how it's been recently,
    ever since we lost the rip current.
[05:18] ---
    I'll let you know when we get busy again.
[05:21] ---
    Okay.
[05:24] ---
    As you can see, I'm swamped trying
    to organize all of these invoices.
[05:28] ---
    And it'd be impossible for somebody
    with no experience to help.
[05:30] ---
    How about treasure-hunting?
[05:32] ---
    We have a place in mind, but it'll
    take another three days to get there.
[05:37] ---
    I see... I'm sorry I got your hopes up.
[05:41] ---
    Okay...
[05:42] ---
    Well, it's about time for
    me to do my deliveries...
[05:46] ---
    Then I think I will search myself.
[05:56] ---
    Alright! Alright! Alright!
[05:59] ---
    Alright! A little higher! Higher!
[06:02] ---
    Idiot! I told you higher!
[06:05] ---
    No! Left! That goes left!
[06:36] ---
    Sorry! I can't!
[06:47] ---
    I didn't think finding a job
    would be this difficult...
[06:51] ---
    Chamber, have you updated your database?
[06:54] ---
    As before, there are no jobs
    that match your aptitude.
[07:01] ---
    Situation!
[07:02] ---
    The fleet's propulsion
    system is shutting down.
[07:22] ---
    What does it mean?
[07:24] ---
    Yo!
[07:26] ---
    Pinion!
[07:27] ---
    Don't stand there like a lump!
    You need a change of pace!
[07:31] ---
    Pinion! Fleet stopped. What happened?
[07:35] ---
    It's a calm day is what's happening!
[07:37] ---
    Come on, everyone's gathering. Follow me!
[07:43] ---
    This is some huge meat,
    right? It'll go a long way!
[07:47] ---
    I'm impressed you got a
    hold of that. I can't wait!
[07:50] ---
    But is it okay for you to party?
[07:53] ---
    It's been so long since we've had a calm day
    and there's a lot of repair work that can be done...
[07:57] ---
    My assistants are taking care of
    business while I'm occupied with this.
[08:01] ---
    Really?
[08:03] ---
    We'll start with Flange's ship.
[08:05] ---
    What are you doing?!
[08:06] ---
    Is the power off?
[08:08] ---
    Yeah, I checked.
[08:10] ---
    Okay, the party's over here.
[08:13] ---
    Hey, you're supposed to do that work, Pinion!
[08:17] ---
    Jeez...
[08:18] ---
    What is this?
[08:22] ---
    The wind's stopped and there are no waves,
[08:24] ---
    so we traditionally do ship
     maintenance on these calm days.
[08:28] ---
    We take the fleet off of the
    Milky Way and turn off the power,
[08:32] ---
    so everyone but repair technicians
    get to take a breather from work.
[08:37] ---
    Oh...
[08:39] ---
    Bebel, are you doin' okay?
[08:41] ---
    Yeah.
[08:45] ---
    Quite a sight, right? Not
    many know about this place.
[08:49] ---
    It's beautiful!
[08:51] ---
    Ledo, this is what the sea
    is like when there's no wind.
[08:57] ---
    Hi!
[08:59] ---
    Saaya! Melty!
[09:01] ---
    You're late!
[09:02] ---
    Hurry up!
[09:19] ---
    Over there looks good!
[09:21] ---
    Wanna swim?
[09:22] ---
    Yeah!
[09:30] ---
    Come in with us, Ledo!
[09:31] ---
    I-I...
[09:33] ---
    It'll feel good!
[09:34] ---
    Take off those lame clothes!
[09:43] ---
    Oh, my...
[09:44] ---
    Nice body...
[09:50] ---
    It's cold!
[09:58] ---
    It sure is hot, isn't it?
[10:00] ---
    Dr. Oldham!
[10:02] ---
    I'll join you if you don't mind.
[10:03] ---
    No, please!
[10:08] ---
    At last, here we go!
[10:11] ---
    You don't know what I went through to
    get this fine meat. It'll be delicious!
[10:20] ---
    Huh?
[10:22] ---
    Crap... The power's still off?!
[10:26] ---
    Hey, can't you get your tin can
    to do something about this?
[10:29] ---
    You want to cook it?
[10:31] ---
    Yeah, that's it.
[10:42] ---
    Incineration complete.
[10:44] ---
    What are you doing?!
[10:50] ---
    Jeez...
[10:56] ---
    Oh, no! We don't got that!
[10:58] ---
    What's wrong?
[11:01] ---
    Hey, Ledo!
[11:05] ---
    There's something I want you to do.
[11:08] ---
    Work?
[11:09] ---
    Yeah, that's right!
[11:11] ---
    I need you to fetch me something from that
    old bag of an ironsmith. You're most suited...
[11:15] ---
    I mean, it's work that only you can do!
[11:17] ---
    Hey, you're making Ledo go there?!
[11:20] ---
    He ruined a whole plateful
    of meat, so yeah, of course!
[11:25] ---
    I'm counting on you!
[11:46] ---
    Now my back!
[11:48] ---
    I hope Ledo's going to be okay...
[11:52] ---
    I'm kind of ticklish there!
[11:55] ---
    I thought so!
[11:56] ---
    Yeesh...
[11:58] ---
    If I eat meat and stuff here,
    I'll probably gain weight again...
[12:02] ---
    "Again", Melty? You've got
    nothing to worry about!
[12:06] ---
    Everybody's got their own norm, right?
[12:09] ---
    I don't care about that. A lot
    of boys prefer chubby girls.
[12:14] ---
    You're naive...
[12:17] ---
    Believe in a wrongheaded idea like
    that and you'll end up getting hurt.
[12:22] ---
    M-Maybe I need to exercise...
[12:25] ---
    M-Maybe...
[12:28] ---
    This is Ridget. Is Amy there?
[12:32] ---
    Here I am!
[12:33] ---
    You know the crane tower sprinkler, right?
    Even though the power's back on, it's not working.
[12:39] ---
    Again?!
[12:41] ---
    Would you take the surf kite
    up to turn the pump on?
[12:45] ---
    I've got a grill out party
    that's about to start...
[12:48] ---
    I mean, got it!
[12:50] ---
    Grill out?
[12:52] ---
    I mean, thank you.
[12:56] ---
    It's a race!
[12:58] ---
    Okay! I'm not gonna lose!
[13:00] ---
    This way we don't have to
    worry about getting fat!
[13:04] ---
    Query: Why are they so focused
     on maintaining their weight
[13:07] ---
    even as they actively seek
     to eat in great quantities?
[13:10] ---
    That's just the way girls think.
[13:12] ---
    That does not compute.
[13:15] ---
    You can say that again. But I
    wonder how this'll turn out.
[13:22] ---
    Tin Can, I just noticed that you're black...
[13:37] ---
    Is this the right place?
[13:39] ---
    Oh, young man, are you alone?
[13:44] ---
    You've got a sweet face...
[13:48] ---
    ...and a juicy body!
[13:51] ---
    What's going on?
[14:00] ---
    The goal is the top of the crane tower!
[14:02] ---
    Okay!
[14:07] ---
    Ready?!
[14:11] ---
    Start!
[14:24] ---
    Hey! Don't fly recklessly!
[14:27] ---
    Query: Why is this necessary?
[14:29] ---
    Don't move!
[14:31] ---
    Pinion!
[14:33] ---
    What happened to fixing the winch on my boat?
[14:36] ---
    I'm still gonna do it!
[14:38] ---
    Isn't now your busiest time?
[14:41] ---
    Don't sweat the details!
[14:43] ---
    Stick around and get some meat yourself.
    We're gonna be startin' in a little bit.
[14:50] ---
    Hey, wait!
[14:52] ---
    How about working at my place?!
[14:54] ---
    Chamber!
[14:56] ---
    Chamber!
[14:58] ---
    The ensign is having an emergency.
[15:00] ---
    I told you not to move!
[15:03] ---
    He's just learning a thing
    or two about society.
[15:05] ---
    Understood.
[15:07] ---
    Pinion!
[15:09] ---
    What are you doing over here?
[15:11] ---
    W-Who are you?!
[15:14] ---
    Ridget! What's the outfit for?!
[15:18] ---
    I was overseeing inspection and
    repairs of the bottom of the ship.
[15:21] ---
    I-I see. Hey, when's the power
    gonna go back on in this area?
[15:25] ---
    Work is taking longer than expected,
    so it'll be off until this evening.
[15:30] ---
    Let's take a break.
[15:32] ---
    You haven't started yet?
[15:33] ---
    N-No...
[15:35] ---
    Oh.
[15:36] ---
    Excuse me.
[15:37] ---
    Sure...
[15:39] ---
    Something wrong?
[15:41] ---
    N-No. It's just, your
    swimsuit is pretty daring...
[15:45] ---
    Is it?
[15:50] ---
    New workers don't have a quota or anything!
[15:53] ---
    Wait!
[15:55] ---
    What is this?! What did I do?!
[15:58] ---
    Looks like I'm gonna win this!
[15:59] ---
    It's not over yet!
[16:00] ---
    I'm not gonna lose!
[16:04] ---
    You'd have a good chance of
    being my club's number one!
[16:10] ---
    Your bum has such a lovely shape!
[16:13] ---
    You're dreamy... and have
    plenty of stamina, too!
[16:22] ---
    Amy!
[16:23] ---
    Are you okay?!
[16:25] ---
    Why is it always Amy?!
[16:27] ---
    Still, a race is a race!
[16:29] ---
    Wait!
[16:33] ---
    Hang on tight!
[16:46] ---
    Uh-oh!
[16:47] ---
    There!
[16:50] ---
    I did it! I'm first!
[17:12] ---
    Okay. That was close, huh?
[17:15] ---
    Anyway, what were you doing there?
[17:18] ---
    I do not... really know.
[17:21] ---
    Oh, well, relax for now.
[17:27] ---
    There it is!
[17:29] ---
    Look!
[17:47] ---
    Yay!
[17:59] ---
    Well, I will go back to work.
[18:09] ---
    What the...?!
[18:11] ---
    The street you want is straight ahead!
[18:33] ---
    Here...
[18:36] ---
    That was some good exercise.
[18:39] ---
    Right?
[18:40] ---
    Now we can eat a lot
    without worrying about it!
[18:43] ---
    Query: Why is this necessary? I
    repeat. Query: Why is this necessary?
[18:46] ---
    I said, don't move!
[18:55] ---
    It's almost time.
[19:02] ---
    This...
[19:07] ---
    Young one... What do you
    intend to do with this?
[19:14] ---
    Alright, fine. Take it.
[19:17] ---
    If this will settle things...
[19:20] ---
    Um...
[19:21] ---
    Shhh!
[19:31] ---
    What's in here, parts?
[19:36] ---
    Do I have to go back through there?
[19:47] ---
    Here...
[20:01] ---
    Dammit, who blabbed about the party?!
[20:07] ---
    Welcome back!
[20:09] ---
    Good job, Spaceboy!
[20:12] ---
    Seasoning with salt just ain't enough. You got back just in time!
[20:15] ---
    Okay, who wants some?!
[20:17] ---
    Me!
[20:25] ---
    That old lady's sauce is the best!
[20:28] ---
    Ledo, if you don't get
    some now, it'll be gone!
[20:30] ---
    Y-Yes!
[20:32] ---
    Here!
[20:38] ---
    Is it good?
[20:41] ---
    And try it with the fruit
    of your labors, too!
[20:45] ---
    Here.
[20:48] ---
    T-This is...
[21:06] ---
    Wind...
[21:08] ---
    Well, better get back to work...
[21:11] ---
    Did you get enough to eat?
[21:12] ---
    Yes. Maybe...
[21:14] ---
    I see. Well, you did come in a bit late...
[21:17] ---
    Sorry about that. Even though
    the party was for you...
[21:21] ---
    Huh? You didn't hear?
[21:23] ---
    Pinion heard you couldn't find a job,
    so he planned the party to cheer you up.
[21:28] ---
    Oh... Really?
[21:31] ---
    Thanks for working hard for everyone's sake.
[21:35] ---
    I did it... for everyone?
[21:37] ---
    Sure! Thanks to that, we were all
    able to eat something delicious!
[21:44] ---
    Come on, let's go! I'll try
    to help you find work again!
[21:47] ---
    I wonder what kind of work
    he'd be suited for...
[21:50] ---
    Probably some kind of physical labor?
[21:52] ---
    No cows!
[21:53] ---
    What's that mean?
[21:56] ---
    Pinion!
[21:57] ---
    So this is where you've been slacking off!
[21:59] ---
    Wait, t-this is legitimate work here...
[22:02] ---
    I'm sorry!
[22:05] ---
    Query: Why is this necessary?
[22:08] ---
    I repeat. Query: Why is this...

E6 - Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    This token buys one meal.
[00:09] ---
    And this slip of paper can
    be converted to 100 tokens.
[00:12] ---
    I see...
[00:13] ---
    Rationed meal tickets are the closest
    concept in the Galactic Alliance of Humankind.
[00:21] ---
    This is too much.
[00:22] ---
    Conjecture: Tickets may be exchanged
    for supplies other than meals.
[00:27] ---
    Oxygen is so plentiful here
    that it'll never run out.
[00:30] ---
    What other supplies could be necessary?
[00:34] ---
    Maybe...
[00:38] ---
    Maybe I was accidentally overpaid?
[00:44] ---
    Ledo!
[00:52] ---
    Huh? Ledo, what's wrong?
[00:55] ---
    I don't understand... how to use salary.
[00:59] ---
    I see...
[01:00] ---
    Come to think of it, I think you
    told me there's no money in space.
[01:05] ---
    This may be perfect timing. You'll be able
    to use money to have all kinds of fun.
[01:11] ---
    See, the festival is about to begin.
[01:13] ---
    Festival?
[01:15] ---
    Uh-huh!
[01:17] ---
    They're going to catch a lot of fish, so
    it means we're all going to celebrate.
[01:22] ---
    Oh, that's right! Now there should
    be a job opening to catch fish!
[01:25] ---
    You'll use a Yunboro to get fish.
[01:28] ---
    Guild Master, I've got a delivery!
[01:31] ---
    Thanks!
[01:33] ---
    It's the next course from
    the chief navigator.
[01:36] ---
    Got it!
[01:42] ---
    Also, manpower!
[01:43] ---
    Oh yeah, I hear you wanna
    be part of the fishing crew?
[01:46] ---
    Yeah. I want to try fish-catching work.
[01:49] ---
    So the lazybones is finally
    gonna be productive...
[01:53] ---
    So, what happened to that flying Yunboro?
[01:57] ---
    Don't need Chamber. I will do work.
[02:01] ---
    Objection repeated: Inefficient activity.
[02:09] ---
    That's a Swirling Galaxy.
[02:11] ---
    Lightbugs. A type of nanomachine. A
    legacy of the former civilization.
[02:19] ---
    Due to the ocean currents when two Sea Galaxies intersect, sometimes a ring can be formed.
[02:24] ---
    That way, the fish can't get out.
     It's what you'd call a giant fishing spot.
[02:30] ---
    Well, the festival's about to start!
SIGN    Festival
[04:13] ---
    You know how to operate this?
[04:19] ---
    Simple operation system. No problem.
[04:22] ---
    Is that right? Just don't break it!
[04:25] ---
    Alright. Try to raise an arm.
[04:28] ---
    I understand operation system. Where
    is information support system?
[04:32] ---
    What the hell is that?
[04:34] ---
    Computer analysis of war situation.
[04:38] ---
    We don't got that. Use your
    own eyes to make decisions.
[04:41] ---
    Roger.
[05:07] ---
    Okay. Now just like that,
    move to the Swirling Galaxy.
[05:11] ---
    But listen, do it quietly. And
    don't open up a hole in the ring.
[05:15] ---
    Display current location.
    Set coordinate axis.
[05:19] ---
    What's wrong, Chamber?
[05:20] ---
    Hey, what the hell are you
    doin'?! Regain your bearings!
[05:23] ---
    Information support!
[05:25] ---
    You need to swim! Let yourself
    relax and you'll float.
[05:29] ---
    I cannot swim!
[05:31] ---
    Ledo!
[05:35] ---
    Yeesh! If he doesn't know how to swim,
    he should've told me from the get-go!
[05:40] ---
    I thought machines here
    would do more what I say.
[05:44] ---
    Well, there's no ocean in space, right?
[05:47] ---
    Good effort. Anyway, what
    do you say we have lunch?
[05:50] ---
    Here you are, one Maiden
    Meal and one seaweed bread.
[05:53] ---
    Thanks!
[05:54] ---
    Say, Ledo, are you sure
    that's enough for you?
[05:59] ---
    There's other food I'm sure you'd like.
[06:02] ---
    No problem.
[06:04] ---
    It must be tough being a soldier, huh?
[06:06] ---
    About the work, you've got
    nothing to feel down about.
[06:09] ---
    I screw up on a regular basis myself.
[06:13] ---
    I think you should be more
    easygoing about it, Ledo.
[06:16] ---
    How to become easygoing?
[06:19] ---
    Maybe you should just try to have a good
    time. The festival does start today.
[06:25] ---
    But before that... Thank you for the food!
[06:28] ---
    Thank you for the food...
[06:32] ---
    Ledo, is it good?
[06:33] ---
    Yeah. Good.
[06:35] ---
    Really? Then you oughta look like it's good!
[06:39] ---
    Look like it's good... How to do?
[06:43] ---
    Amy, you haven't changed yet?!
[06:46] ---
    Oh, no!
[06:48] ---
    If you don't hurry up, all
    the good guys will be taken!
[06:51] ---
    But the hottie's already here!
[06:53] ---
    So he is!
[06:54] ---
    Come on, Amy! Are you
    keeping him to yourself?!
[06:57] ---
    Sorry! Let's go to the
    festival together later!
[07:01] ---
    Yeah...
[07:02] ---
    Hurry up, let's go!
[07:04] ---
    Proposal: If the mission is to capture
    fish, it is possible for me to do it alone.
[07:10] ---
    After all, you are back in
    standby mode, Ensign Ledo.
[07:13] ---
    Do what you want.
[07:22] ---
    So this time you're here
    in your own Yunboro, huh?
[07:24] ---
    Negative 1: This machine is not a Yunboro.
[07:28] ---
    My designation is Machine Caliber-K6821.
[07:32] ---
    I am volunteering for the fishing mission.
[07:35] ---
    Okay!
[07:36] ---
    Negative 2: My pilot, Ensign Ledo,
    is currently observing the festival.
[07:41] ---
    The boy ain't in there?
[07:44] ---
    I will now carry out the fishing
    mission by capturing marine life.
[07:48] ---
    Hey! Take a net!
[08:06] ---
    Yo, Ledo! You did a great
    job sinking, y'know?
[08:11] ---
    No problem. Chamber is doing it for me.
[08:14] ---
    Aw, don't sulk like that.
    Hang out with me for a while.
[08:19] ---
    I hear you don't know
    how to spend your money?
[08:22] ---
    Alright! Just for today,
    I'll pick up the tab.
[08:26] ---
    You can think of this as an example.
[08:29] ---
    Hey, waitress! Over here!
[08:32] ---
    What do you wanna eat?
[08:33] ---
    Seaweed bread.
[08:37] ---
    Waitress, two special dinners!
[08:40] ---
    Got it! Two special dinners.
[08:45] ---
    What, are you homesick? You
    wanna go back to space?
[08:48] ---
    But I have no map. I can't go back.
[08:51] ---
    I see. Then there's nothin' you can do.
[08:54] ---
    What do you think about life here?
[08:56] ---
    Not bad. But great distance
    between me and everyone.
[09:00] ---
    Well, of course! It looks like
    all you eat is seaweed bread.
[09:04] ---
    People do not like seaweed bread?
[09:06] ---
    That's not it. People can't see you.
[09:10] ---
    People can not see me?
[09:23] ---
    Look, isn't there somethin' you wanna do?
[09:29] ---
    I want to return to Alliance battlefront.
[09:31] ---
    No, not that! I mean somethin'
    right now, on this ship!
[09:36] ---
    I don't know.
[09:39] ---
    Is a guy to be trusted if he doesn't
    even know what he wants?
[09:47] ---
    Good!
[09:56] ---
    Team up with me in the salvage biz.
[10:00] ---
    Salvage... Work?
[10:02] ---
    Yeah! With you and that tin can of yours,
    we could search for some big-ass treasures.
[10:07] ---
    If I earn salary, money is too much...
[10:10] ---
    Then when you make money, spend it
    on tasty eats, for cryin' out loud!
[10:14] ---
    And when you make more money,
    get yourself a nice boat.
[10:17] ---
    There's no point in just
    lettin' your money sit there.
[10:19] ---
    Somewhere along the line, you'll
    get a grip on your desires.
[10:23] ---
    Get a grip... on desires...
[10:27] ---
    Hold it right there! I'm not
    gonna let you steal him away.
[10:31] ---
    Steal him?
[10:33] ---
    If you're teaming up with anyone, make
     it me, who does the actual job.
[10:39] ---
    I can train you to be a first-class salvager.
[10:43] ---
    I don't understand "salvage" so much...
[10:47] ---
    It's simple. I'll teach you.
[10:50] ---
    Alright? If there's anything you don't
    understand, all you need do is ask.
[10:54] ---
    If you don't know how to do
    something, you can just imitate me.
[10:58] ---
    Don't listen to this one. Stick with me and
    you'll eat as much delicious grub as you like.
[11:03] ---
    I'll teach you how to read the tides.
    You've got aptitude, so it'll be easy.
[11:08] ---
    With me, you'll be able to drink
    your fill of quality booze.
[11:13] ---
    You should know how to swim, too.
[11:16] ---
    You can touch as many pretty
    ladies' rumps as you want!
[11:22] ---
    Pinion! You're just being vulgar!
[11:25] ---
    Shut up, turtle shell ass!
[11:27] ---
    Who's got a turtle shell ass,
    you who can't even swim?!
[11:29] ---
    I can swim, I just can't dive!
[11:40] ---
    Thank you for your patience.
    Here's the main dish.
[11:45] ---
    That's what I've been waitin' for!
[11:47] ---
    What?!
[11:55] ---
    Hideauze!
[12:22] ---
    Hey, what's wrong?!
[12:24] ---
    Hideauze... Enemy of human
    race! Objective: Destroy!
[12:29] ---
    That's just a regular old
    octopus. And it's yummy...
[12:35] ---
    If this little octopus surprises you,
[12:38] ---
    you'll be scared out of your wits if
    you ever encounter a whalesquid.
[12:42] ---
    Octopus... You eat?
[12:45] ---
    Yummy?
[12:49] ---
    Requesting support from pilot, Ensign Ledo.
[13:33] ---
    Beginning capture.
[13:35] ---
    Gravity Waver, fire!
[13:45] ---
    Capture complete.
[13:58] ---
    Both you and Ledo, what the
    hell are you thinkin'?!
[14:02] ---
    Nutritionally, there are no problems.
[14:04] ---
    That's not the point!
[14:08] ---
    Response status: Unknown.
[14:11] ---
    I will request support from
    my pilot, Ensign Ledo.
[14:15] ---
    What, these are all minced?!
[14:35] ---
    Listen, use a net! Watch and
    learn from the people around you!
[14:42] ---
    I want as big a net as possible. That
    and cooperation from the Yunboros.
[15:14] ---
    Now that's what I'm talkin' about!
[15:15] ---
    I know, right?
[15:16] ---
    What are you acting proud for?!
[15:35] ---
    That was delicious!
[15:36] ---
    I'm stuffed!
[16:21] ---
    Chamber, enemy search!
[16:26] ---
    Measuring energy response in the area.
[16:33] ---
    Danger level: Minimal.
[16:37] ---
    It's okay. See, look at that!
[17:10] ---
    What is that?
[17:11] ---
    Those are veils of light.
[17:14] ---
    They form when the Swirling Galaxy comes undone.
[17:25] ---
    You need to practice the flute more often.
[17:30] ---
    Practice... Amy... Practiced dance?
[17:41] ---
    I want to see... Amy's dance.
[17:46] ---
    Okay, then as thanks for before...
[17:49] ---
    Thanks...
[19:09] ---
    Here, I brought you a present!
[19:12] ---
    Welcome home, Sis.
[19:13] ---
    Hi there.
[19:14] ---
    Doctor, welcome. I'm home! How have you been?
[19:18] ---
    Ledo!
[19:21] ---
    Present...
[19:26] ---
    Thank you, Ledo.
[19:28] ---
    Get money, give money,
    everyone eats good food.
[19:34] ---
    The pay you received shows
    that you supported someone.
[19:40] ---
    I supported someone?
[19:43] ---
    That is... work...
[19:48] ---
    I was invited to work.
[19:51] ---
    What is it?!
[19:53] ---
    Salvage work with Chamber.
[19:58] ---
    Lucky!
[19:59] ---
    It is good?
[20:00] ---
    Well, yeah, I mean, all kinds of things
    are lying at the bottom of the sea, right?
[20:04] ---
    You can find out what was on
    this planet a long time ago!
[20:12] ---
    I want to do salvage.
[20:36] ---
    It really helps having you here.
[20:39] ---
    I was convinced you'd go with Pinion.
[20:43] ---
    I want you to teach me something, Bellows.
[20:48] ---
    Although as long as that Yunboro's around,
    you'll probably quickly forget anything I teach you.
[20:53] ---
    Not true. I want to learn many things.
[20:59] ---
    Alright. We hit the jackpot
    with this one, too.
[21:04] ---
    It's treasure. So be gentle with it.
[21:41] ---
    Sign of the enemy confirmed. Interceptor.
[21:43] ---
    Confirm it again!
[21:45] ---
    Characteristic response analysis
    complete. Probability: 99.7%.
[21:50] ---
    Subject identified as Hideauze.
[21:52] ---
    Begin engagement. Annihilate the Hideauze.
[21:55] ---
    Roger.

E7 - A Soldier's Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Don't! It's a whalesquid! Leave it alone!
[00:26] ---
    Targeting accuracy is lower
    due to undersea conditions.
[00:29] ---
    I'll hit it with my next one!
[00:30] ---
    Come back, Ledo!
[00:31] ---
    If that thing gets riled up,
    it'll become even more violent!
[00:37] ---
    Crap!
[00:42] ---
    Take this!
[00:47] ---
    Charge next shot!
[00:48] ---
    Suggestion: Use of beam weapon
    undersea is inefficient.
[00:52] ---
    Possible damage to allied craft
    has also been taken into account.
[00:55] ---
    In that case...
[01:03] ---
    No!
SIGN    A Soldier's Fate
[02:57] ---
    Yo! Lookin' good!
[03:00] ---
    Knock it off. I'm in no laughing mood.
[03:03] ---
    That reminds me, the alien flew
    back in a little while ago.
[03:09] ---
    He said he did in a whalesquid.
[03:14] ---
    What did he do?!
[03:15] ---
    People have regarded whalesquids as
    sacred creatures since ancient times.
[03:20] ---
    To murder one with no cause whatsoever...
[03:24] ---
    Ledo, what are you thinking?!
[03:27] ---
    The citizens are in shock
    and it's spreading fast.
[03:30] ---
    Rumors are even going around
    that this will bring on a curse.
[03:35] ---
    He's the one that started all this, right?
[03:38] ---
    It's only natural for
    everyone to be anxious...
[03:42] ---
    Seriously?!
[03:43] ---
    What's happening?
[03:51] ---
    Even though it's just superstition...
[03:53] ---
    ...to seafarers, it's the ultimate taboo.
[03:56] ---
    I just hope that nothing comes of this...
[04:10] ---
    Here.
[04:15] ---
    How long will it take?
[04:18] ---
    Estimate: Four hours for DNA
    amplification and analysis.
[04:22] ---
    Hurry.
[04:24] ---
    Roger.
[04:25] ---
    However, chances that results will differ from
    the intrinsic reaction analysis are small.
[04:29] ---
    I know.
[04:31] ---
    I want to find out if the Earth Hideauze
    have any unique characteristics.
[04:34] ---
    Roger.
[04:36] ---
    The Hideauze have even invaded the Earth...
[04:47] ---
    Could I have brought them here from space?!
[04:51] ---
    No, it can't be...
[04:53] ---
    Ensign...
[04:55] ---
    It's possible to do a biological analysis,
[04:57] ---
    but I am unable to obtain information
    on their invasion strategy.
[05:01] ---
    I'll gather info from the fleet.
[05:03] ---
    I need to know their total
    numbers and range of activities--
[05:06] ---
    Someone is approaching.
[05:22] ---
    Okay, that's good.
[05:24] ---
    How do you feel?
[05:27] ---
    Not bad these days, thanks to you, Doctor.
[05:35] ---
    Go easy on your official duties, and think
    about taking a vacation once in a while.
[05:39] ---
    Move to the main ship,
    which has a lot of green...
[05:42] ---
    I like it here.
[05:46] ---
    I may not be able to walk anymore,
[05:48] ---
    but these legs remember well
    just how big this fleet is.
[05:54] ---
    These eyes and ears remember
    what kind of people are aboard.
[05:59] ---
    I want to keep protecting the smiles
    and voices of the people who live here.
[06:05] ---
    That's the proof that I'm alive.
[06:10] ---
    I'm no match for you.
[06:12] ---
    Just when you need to play it safe,
[06:16] ---
    it seems the fleet has gotten
    involved with a whalesquid.
[06:19] ---
    Wonderful...
[06:21] ---
    No matter how old I get, there
    are always new experiences.
[06:27] ---
    You're saying you're not afraid?
[06:29] ---
    No matter what the reality of
    the situation is, accepting it
[06:32] ---
    is a privilege for those of us who are alive.
[06:35] ---
    Privilege?
[06:37] ---
    Of course, if we can't see
    it through to the end,
[06:40] ---
    all we can do is entrust it to the young.
[06:44] ---
    You're right.
[06:47] ---
    You guys must've heard.
[06:50] ---
    There's treasure nobody else has
    looked for in whalesquid territory.
[06:57] ---
    And we're gonna bring it up!
[06:59] ---
    Oodles of it! Barrels full!
[07:02] ---
    Yeah?
[07:03] ---
    Nobody else would dare to dive into
    the middle of a whalesquid lair!
[07:07] ---
    That's the thing.
[07:08] ---
    In the first place, who's confirmed
    that there's treasure in their nest?
[07:14] ---
    There is somebody who saw
    it with his own eyes.
[07:17] ---
    He told me... right before he died.
[07:22] ---
    W-We're repairmen, not salvagers!
[07:26] ---
    And what kind of idiot would be willing
    to mix it up with a whalesquid?!
[07:29] ---
    The idiot who owns that tin can!
[07:32] ---
    With him on our side, even
    monsters are a piece of cake!
[07:34] ---
    D-Don't tell me they're
    already on board with this?!
[07:38] ---
    For that... I need a little time...
[07:41] ---
    What the hell?! He hasn't
    even made the arrangements?
[07:44] ---
    I'll listen once you've actually got
    Spaceboy and the tin can lined up.
[07:48] ---
    Meeting adjourned.
[07:52] ---
    What were you doing?! You were with him!
[07:54] ---
    How could you let him attack a whalesquid?!
[07:59] ---
    All of the ship owners are concerned, too.
[08:03] ---
    Look at all of the requests I've gotten
    demanding that measures be taken.
[08:07] ---
    I won't make any excuses.
[08:08] ---
    It's my fault for not warning
    him properly beforehand.
[08:12] ---
    In other words... there
    are many more of them?
[08:16] ---
    In that case... I will carry out my
    mission by continuing to kill them.
[08:21] ---
    Do you... know what you're saying?!
[08:26] ---
    The Hideauze are a threat to the human race.
[08:30] ---
    A war of extermination is our only choice.
[08:32] ---
    That's just what you say.
[08:35] ---
    We have no reason to kill
    the whalesquids whatsoever.
[08:41] ---
    Unless the threat is eliminated
    completely, there can be no true peace.
[08:46] ---
    Where are you right now?!
[08:48] ---
    This is Gargantia, right?!
[08:51] ---
    The Fleet Commander would like
    a detailed briefing from you.
[08:55] ---
    Good timing. They're here, too.
[08:57] ---
    Would you have the Fleet Commander
    hear you arguing with them?
[09:02] ---
    No, it's fine. I'll report to him.
[09:06] ---
    You two can leave.
[09:26] ---
    Hey, Flange!
[09:30] ---
    What?!
[09:47] ---
    Ledo...
[09:50] ---
    Hideauze...
[09:52] ---
    I mean, tell me about the whalesquid.
[09:55] ---
    How many are there?
[09:57] ---
    What is their combat strength?
    Do they have any weaknesses?
[10:00] ---
    W-Wait a second, Ledo!
[10:03] ---
    Do you still mean to do something
    to them? You better not!
[10:07] ---
    The whalesquid are terrifying
    creatures if you start something,
[10:11] ---
    but they never attack unprovoked.
[10:13] ---
    That's right! Wouldn't you
    feel bad about killing them?
[10:16] ---
    Impossible.
[10:18] ---
    They are enemies that need to be wiped out.
[10:20] ---
    Why can't you understand that?!
[10:22] ---
    After coming all the way to Earth, why
    are you trying to continue your war?!
[10:26] ---
    Don't draw us into a conflict
    that has nothing to do with us!
[10:28] ---
    Right now, your civilization...
[10:33] ---
    I have no idea what you're saying!
[10:35] ---
    At present, your civilization is merely being
    ignored by the Hideauze because of its simplicity.
[10:43] ---
    It is only a matter of
    time before they strike.
[10:45] ---
    When that happens, how
    will you people respond?
[10:49] ---
    I-I don't...
[10:52] ---
    Have specific measures been planned?
[10:54] ---
    Do you people even have a vision
    to develop your civilization?
[10:57] ---
    You don't even think about that, but your
    fellow humans are fighting right now.
[11:06] ---
    It is too late to act when
    the enemy shows hostility.
[11:08] ---
    I will attack before that happens.
[11:11] ---
    Ledo...
[11:13] ---
    You won't change your mind?
[11:15] ---
    I live to kill them.
[11:20] ---
    You don't have to do that.
    Ledo, you're your own person...
[11:34] ---
    Pinion, if you've got a funny
    idea in mind, forget about it.
[11:38] ---
    What's that mean?!
[11:40] ---
    You're thinking of using Ledo and Chamber
    to go deep into whalesquid territory.
[11:46] ---
    What's wrong with that? He's got a beef
    with the whalesquid anyway, right?
[11:51] ---
    If there's treasure at the bottom, I
    can just swoop down and grab it all up.
[11:53] ---
    Even if it means putting the fleet in danger?
[11:56] ---
    No matter what you dredge up, if it's not
    useful to Gargantia, it's meaningless!
[12:00] ---
    Of course it'll be useful!
[12:02] ---
    I'm talkin' about unexplored regions!
    To find unheard-of treasures!
[12:08] ---
    What do you think? Join my team. It's
    gotta get a salvager's blood racing.
[12:12] ---
    Sorry, but I'm not interested in
    a little kid's expedition team.
[12:17] ---
    What's that?!
[12:19] ---
    You wanna bring stuff up for the sake of
    your two-bit pride, so you can brag about it.
[12:24] ---
    You can't dive yourself, so you use other people,
     and you're satisfied with that, huh?
[12:31] ---
    Bellows, you wench!
[12:48] ---
    And I swore I'd get revenge
    for my big brother...
[12:53] ---
    That's just a dream, too...
[12:58] ---
    How's the connection to the Alliance coming?
[13:00] ---
    There is still no response.
[13:02] ---
    And our coordinates?
[13:04] ---
    Analysis: Further parallax observation
    of this planet's orbit is required.
[13:09] ---
    Dammit.
[13:11] ---
    Analysis of the biological
    sample is complete.
[13:14] ---
    What's the result?
[13:16] ---
    Although the composition of the exoskeleton
    has adapted to the environment,
[13:20] ---
    there is no difference between the
    genetic makeup of this and the Hideauze.
[13:24] ---
    Confirmed: They are identical species.
[13:26] ---
    I knew it!
[13:28] ---
    The policy of destruction isn't wrong.
[13:31] ---
    It's necessary for the humans of Earth, too.
[13:34] ---
    Why can't they understand that?
[13:37] ---
    Conjecture:
[13:38] ---
    According to language analysis,
[13:40] ---
    the definition of "survival strategy"
    for the human race of Earth
[13:43] ---
    greatly differs from that of the Alliance.
[13:46] ---
    What do you mean?
[13:49] ---
    The answer to that question is not
    in any standard Alliance dictionary.
[13:53] ---
    However, it exists in Earth language.
[13:56] ---
    Say it.
[13:58] ---
    "Co-existence and co-prosperity".
[14:10] ---
    The sea galaxy is active!
[14:11] ---
    I've never seen anything like it!
[14:13] ---
    What?!
[14:18] ---
    Hey! Are those whalesquid?!
[14:21] ---
    Back up!
[14:34] ---
    Confirmed: Multiple objects
    approaching from the sea.
[14:37] ---
    Conjecture: Based on the noise of
    their propulsion, they are Hideauze.
[14:43] ---
    Chamber, come to me!
[15:19] ---
    Don't go! Please!
[15:25] ---
    Sonic wave transponder is picking up an
    incredible number of them at 10 o'clock!
[15:29] ---
    Depth approximately 30 meters!
[15:31] ---
    30?!
[15:32] ---
    Double the number of patrol craft!
[15:34] ---
    Have all the escorts get up
    to the fleet and stand by!
[15:37] ---
    This can't be happening...
[15:40] ---
    I've never heard of a pod of them
    coming up this close to the surface.
[15:44] ---
    How in the world do we handle this?
[15:46] ---
    At this rate, they'll intersect our course!
[15:50] ---
    Whalesquid! A whole pod
    of them is approaching!
[15:57] ---
    Come on!
[15:57] ---
    Hurry!
[16:03] ---
    Raise it! Raise it!
[16:06] ---
    This is because we let that
    alien on board, dammit!
[16:10] ---
    Please help us!
[16:11] ---
    Please leave us be!
[16:21] ---
    Fleet Commander!
[16:28] ---
    Turn off the siren.
[16:30] ---
    Yes, sir!
[16:34] ---
    I'll take command. If you don't mind?
[16:36] ---
    N-No, of course not.
[16:39] ---
    But...
[16:41] ---
    This is Fleet Commander Fairlock.
    I want you all to listen to me.
[16:47] ---
    A pod of whalesquid is approaching the fleet.
[16:50] ---
    There is a substantial number of them,
[16:52] ---
    but as long as we don't make a
    mistake, there is no danger.
[16:56] ---
    As much as possible, do
    not stimulate the pod.
[16:59] ---
    From this moment on, Gargantia is
    going to power down completely.
[17:06] ---
    Ridget, relay this instruction
    to all of the ships.
[17:10] ---
    There are to be no lights or sounds.
[17:13] ---
    Y-Yes, sir!
[17:22] ---
    After we power down, all citizens
    standby right where you are.
[17:26] ---
    Don't make any unnecessary sounds!
[17:40] ---
    Help!
[17:45] ---
    Main power turning off!
[17:54] ---
    Get out of my way.
[17:56] ---
    No!
[17:58] ---
    Then I have no choice.
[18:05] ---
    No! Don't go! Please!
[18:08] ---
    Let go of me!
[18:09] ---
    Why?! My battle has nothing
    to do with you people!
[18:13] ---
    It does have to do with us!
[18:15] ---
    You mean the fleet?
[18:17] ---
    Then I will not make trouble
    for you. I will leave.
[18:20] ---
    I will fight alone!
[18:21] ---
    That's not it!
[18:23] ---
    I don't want you to do something
    this dangerous! I...
[18:30] ---
    Ridget...
[18:33] ---
    I told you before. Comply with our policies.
[18:37] ---
    I refuse!
[18:38] ---
    I can't allow that.
[18:41] ---
    If the whalesquid attack the
    fleet, you can do as you like.
[18:45] ---
    But as long as they don't, I'm
    keeping you on a short leash.
[19:41] ---
    They're directly under the fleet right now.
[20:29] ---
    Ledo...
[20:30] ---
    Don't touch me!
[20:36] ---
    As long as I am here, I
    cannot carry out my mission.
[20:40] ---
    I am a soldier.
[20:49] ---
    Ledo. No...
[20:55] ---
    I want Ledo and Chamber to work for me.
[20:58] ---
    If we team up, I'll be able to
    salvage from whalesquid territory.
[21:03] ---
    Are you serious?!
[21:05] ---
    Would I be able to joke
    about somethin' like this?
[21:09] ---
    They've already agreed.
[21:11] ---
    We'll be apart from Gargantia.
[21:14] ---
    So sign it already.
[21:19] ---
    Fleet Commander, I also seek permission
    to accompany them with my ships.
[21:27] ---
    Flange...
[21:28] ---
    You too? Why?!
[21:31] ---
    If a major ship owner like you leaves, the
     fleet's defensive capability drops sharply!
[21:36] ---
    The legacy of a once-great age
    is lying on the ocean floor.
[21:41] ---
    If we can reclaim even
    a small amount of it...
[21:44] ---
    I don't want any hard feelings over this.
[21:47] ---
    This is unbelievable...
[21:49] ---
    Never. I won't let the
    narrow interests of the few
[21:52] ---
    jeopardize all of Gargantia! My answer is...
[22:01] ---
    Fleet Commander!
[22:03] ---
    Fleet Commander!
[22:04] ---
    Oh, no! Call Dr. Oldham!
[22:06] ---
    Fleet Commander!
[22:08] ---
    

E8 - Separation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Ridget...
[00:18] ---
    Yes, Fleet Commander...
[00:21] ---
    Take this.
[00:32] ---
    This is...
[00:35] ---
    Take care... of the fleet...
[00:39] ---
    Fleet Commander Fairlock!
    Gargantia needs you!
[00:44] ---
    I'm sure you'll do fine.
[00:46] ---
    I can't...
[00:49] ---
    You've made me proud...
[00:51] ---
    When I see your father... I can hold
    my head high and give a glowing report.
[00:56] ---
    Fleet Commander!
[01:18] ---
    No...
[01:24] ---
    Fleet Commander...
[01:34] ---
    Confirming: Earth's coordinates.
[01:38] ---
    Confirming: Galactic Alliance standard
    coordinates from current position.
[01:42] ---
    Seriously?! It's possible that we can go home?!
[01:45] ---
    To go home, a subspace navigation
    method is necessary.
[01:48] ---
    Therefore, it is impossible for me alone.
[01:51] ---
    What? What about the SOS?
[01:53] ---
    First signal sent since
    emergency landing on Earth
[01:59] ---
    estimated to arrive in approximately
    6,582 years, 16 hours and 20 minutes.
[02:04] ---
    No... I don't believe it...
[02:07] ---
    Conclusion: Returning to the main
    force is effectively impossible.
[02:12] ---
    I can't go home...
SIGN    Separation
[03:54] ---
    Ridget?
[03:56] ---
    Are you serious?!
[03:57] ---
    That little girl?!
[03:58] ---
    They say the Fleet Commander
    appointed her himself.
[04:02] ---
    Maybe my ship will go along with Flange, too.
[04:05] ---
    Shipmasters!
[04:07] ---
    I'm glad I caught you all together.
[04:09] ---
    I wish to consult with you on the
     matter of Flange's departure.
[04:12] ---
    Oh, come on.
[04:14] ---
    Now is the time to talk about that?!
[04:15] ---
    Today is Fleet Commander
    Fairlock's funeral...
[04:18] ---
    No, I know that, but...
[04:20] ---
    You were like a daughter to him,
[04:22] ---
    and you're not tending to his funeral?
[04:25] ---
    Fairlock's the one who raised
    you after Chevron died.
[04:32] ---
    What are you doing?
[04:34] ---
    You're supposed to assemble at the bow.
[04:36] ---
    Sorry, we're on our way.
[04:38] ---
    Let's go.
[04:47] ---
    There is some resistance.
[04:50] ---
    Yes. I'll be fine.
[04:54] ---
    You can't go home?
[04:55] ---
    Yeah.
[04:57] ---
    Well... I'm sorry to hear that.
[05:00] ---
    But if you can't get back
    home, you gotta accept it.
[05:05] ---
    You wanna kill some whalesquid, right?
[05:08] ---
    Killing them is my mission.
[05:11] ---
    Then don't you wanna know
    where their nest is?
[05:15] ---
    They have such place?!
[05:17] ---
    Okay, calm down.
[05:19] ---
    There's treasure deep inside of a
    whalesquid nest. And that means money.
[05:24] ---
    I am not interested in money.
[05:26] ---
    You kill the whalesquid. I get the treasure.
[05:31] ---
    How's that sound?
[05:32] ---
    As long as I can kill them.
[05:35] ---
    Then it sounds like we have a deal.
[05:38] ---
    To release all of the ships that wanna
    leave, 30 interlocks have to be unfastened.
[05:43] ---
    It's a big job, so put your backs into it!
[05:47] ---
    Flange, won't you reconsider?
[05:51] ---
    My mind is made up.
[05:53] ---
    A fleet commander with lax regulations
    is a ripe target for pirates.
[05:58] ---
    But...
[06:00] ---
    The legacy from the past
    that Pinion speaks of
[06:02] ---
    has the potential of supporting our future.
[06:06] ---
    On top of that, many people wish
    to leave with me and my ship.
[06:12] ---
    I have a duty to protect the
    citizens living on my ship.
[06:22] ---
    Thanks!
[06:23] ---
    Thank you!
[06:25] ---
    Melty!
[06:27] ---
    Amy... Saaya...
[06:29] ---
    Melty, are you really going?
[06:32] ---
    Yeah.
[06:33] ---
    Can't you stay behind when
    Flange's ship leaves?
[06:36] ---
    I need to take care of Grandpa.
[06:39] ---
    I see...
[06:40] ---
    I never imagined our ship
    would leave Gargantia!
[06:45] ---
    I'm just as surprised as you are!
[06:48] ---
    But, I am kind of looking forward to it.
[06:51] ---
    For one thing, I may meet a boy
    I've never laid eyes on before!
[06:54] ---
    You want to marry into money?
[06:56] ---
    Yeah, that's it! And I heard the
    hottie is coming along, too!
[06:59] ---
    Ledo?
[07:01] ---
    Pinion's spreading the word
[07:03] ---
    that there's no need to fear the whalesquid
    with that flying Yunboro around.
[07:08] ---
    I see...
[07:39] ---
    I wanted you to be the next
    Fleet Commander, Crown.
[07:43] ---
    I'm not long for this world. While I'm
    alive, I need to guide the next generation.
[07:49] ---
    Train her as much as you possibly can.
[07:53] ---
    Fleet Commander Fairlock... I'm grateful
    that we made this pleasant journey together.
[08:00] ---
    May the blessing of the verdurous waves be with you.
[09:01] ---
    Aren't you gonna change
    into your mourning clothes?
[09:04] ---
    Pinion!
[09:06] ---
    Sign the departing ship notification.
[09:08] ---
    Stop making me repeat myself.
[09:11] ---
    Then can you prove that it'd be
    more profitable to stay here?
[09:15] ---
    I...
[09:17] ---
    You got no business tryin' to stop people
[09:19] ---
    when you don't even have confidence
    that you can protect 'em.
[09:22] ---
    See you around.
[10:17] ---
    What's wrong?
[10:18] ---
    Saaya!
[10:21] ---
    Nothing...
[10:23] ---
    You're thinking about Ledo, aren't you?
[10:25] ---
    No, I'm not!
[10:27] ---
    Listen, why don't you go with him?
[10:33] ---
    Go with Melty on Flange's ship.
[10:37] ---
    With Melty?
[10:38] ---
    Of course I'll miss you, but better
    that than seeing you like this.
[10:44] ---
    By the look on your face, I'd
    think it was the end of the world.
[10:47] ---
    Although maybe that's what it is to you...
[10:53] ---
    Nothing's even started yet...
[10:57] ---
    Then...
[10:57] ---
    I can't! I have to stay here.
[11:01] ---
    Are you sure?
[11:02] ---
    I can't leave Bebel and he needs Dr. Oldham.
[11:07] ---
    And besides, I couldn't live without Bebel.
[11:11] ---
    I see...
[11:14] ---
    Yeah...
[11:17] ---
    That's a relief.
[11:20] ---
    After all, I'd be lonely without you, Amy.
[11:26] ---
    Thanks!
[11:43] ---
    Looks like you've got your hands full.
[11:45] ---
    I can handle it.
[11:47] ---
    Yeah, well, why don't you take a break?
[11:50] ---
    It would set a bad example to
    everyone if I took a break now!
[11:55] ---
    I'm sorry.
[11:57] ---
    I don't mind.
[11:59] ---
    Without the Fleet Commander here,
    I've got to keep it together.
[12:02] ---
    I know how hard you're working.
[12:05] ---
    You're doing fine.
[12:07] ---
    If things were going fine,
    this wouldn't be happening.
[12:11] ---
    "Fine" and "perfect" are different.
[12:15] ---
    I went through a period like this, you know.
[12:18] ---
    Back when my dad left me the business.
[12:21] ---
    I was eager to go it alone, so
    I took everything on myself.
[12:25] ---
    One day, I found something huge and
    was determined to show off my skill,
[12:30] ---
    but the Yunboro and I got
    swept up by a current
[12:32] ---
    and I ended up being
    pinned under by my prize.
[12:35] ---
    I thought I was gonna die.
[12:37] ---
    Afterwards, Pinion laughed his ass off.
    He said I couldn't see around me.
[12:42] ---
    That what I did was the same
    as not trusting my colleagues.
[12:47] ---
    Trying to do something like this by yourself
    isn't the way to go about it. So...
[12:51] ---
    But Fleet Commander Fairlock did it!
[12:54] ---
    That old man relied on you!
[12:57] ---
    What you have to do is think about
    who to rely on, and for what,
[13:02] ---
    to make things run smoothly.
[13:04] ---
    Rely on?
[13:05] ---
    You make sure that the items I salvage
    from the ocean floor benefit the fleet.
[13:10] ---
    That's the kind of person I want
    to be in charge of the ship.
[13:15] ---
    I'm back!
[13:16] ---
    Welcome home.
[13:18] ---
    Sorry I'm late! I'll get
    dinner going right away.
[13:31] ---
    Hey, is it true that Ledo's leaving?
[13:35] ---
    How did you know, Bebel?
[13:37] ---
    The people in the neighborhood were
    saying they heard it from Pinion.
[13:41] ---
    Yes. It's too bad, huh?
[13:45] ---
    And I thought we'd become friends...
[13:52] ---
    I wonder why he's going out of his
    way to do something dangerous.
[13:56] ---
    That's a good question.
[14:00] ---
    That idiot!
[14:03] ---
    Sis...
[14:05] ---
    Why doesn't he care about himself?
[14:09] ---
    At the festival, Ledo looked like he was
    having a good time. He was laughing!
[14:14] ---
    But now, it seems like he's more
    tormented than the first time we met!
[14:19] ---
    Even though I'm sure the way he was
    at the festival is the true Ledo!
[15:11] ---
    There are people who
    decided to stay here, too.
[15:15] ---
    How do you intend to deal with the boy?
[15:20] ---
    I'm going to let you decide.
[15:24] ---
    Let me decide...
[15:41] ---
    Bebel...
[15:42] ---
    You're going, huh?
[15:44] ---
    Yes. I'm going.
[15:52] ---
    Do you have to go?
[15:56] ---
    Yes.
[15:58] ---
    Is that what you really want to do, Ledo?
[16:02] ---
    It's to protect the human
    race. To protect Amy, too.
[16:05] ---
    My sister doesn't want that!
[16:14] ---
    I want you to have this.
[16:19] ---
    But...
[16:21] ---
    It's important to you, isn't it?
[16:23] ---
    A child who looked like me made it.
[16:28] ---
    A child who looked like you?
[16:30] ---
    Now that I think of it, it may
    have been my younger brother.
[16:34] ---
    In that case...
[16:36] ---
    In the Galactic Alliance, a child
    who cannot fight cannot survive.
[16:40] ---
    It is the fault of the Hideauze, who
    oppress the domain of the human race.
[16:44] ---
    But...
[16:46] ---
    Earth Hideauze, too...
[16:47] ---
    If their domain expands, I am certain
    they will make war on humans.
[16:53] ---
    But the whalesquid...
[16:55] ---
    They are Hideauze.
[16:57] ---
    If things here become like the Galactic
    Alliance, you will not survive, Bebel.
[17:03] ---
    I do not want Amy to experience that loss.
[17:07] ---
    But you're wrong! You're wrong,
    Ledo! That won't happen!
[17:10] ---
    I do not want to make Amy sad.
[17:13] ---
    That is why I will bring down the Hideauze.
[17:35] ---
    Please, wait!
[17:56] ---
    I apologize for being late.
[18:16] ---
    Thank you so much.
[18:49] ---
    There's something I want to tell everyone.
[18:54] ---
    Fairlock entrusted me with Gargantia.
[19:02] ---
    The previous commander thought about
    the future of this fleet to the end.
[19:07] ---
    I want to meet his expectations.
[19:16] ---
    I want to protect this Gargantia that
    the former Fleet Commander loved.
[19:20] ---
    I want to protect this fleet
    that all of you live on.
[19:24] ---
    But my strength wasn't even enough to
    stop the people who wanted to leave.
[19:32] ---
    I am powerless.
[19:39] ---
    But that's exactly why I want all
    of you to lend me your strength!
[19:43] ---
    If you want to protect this fleet...
[19:46] ---
    If you want to protect Gargantia,
    this fortress that we live on...
[19:53] ---
    ...please help me!
[20:19] ---
    Don't sell us short. We're veterans.
[20:23] ---
    That's right! When you need somebody
    to count on, you better count on 'em!
[20:27] ---
    There's no point in cryin'
    over the jerks who left!
[20:31] ---
    You stand in the middle and
    we can build a new fleet!
[20:36] ---
    Ridget...
[20:38] ---
    That'll do.
[20:44] ---
    Everyone...
[20:47] ---
    Thank you.
[21:02] ---
    Ledo...
[21:05] ---
    What are you doing there?
[21:07] ---
    I'm going soon.
[21:09] ---
    I see...
[21:12] ---
    Ledo, you're really leaving, huh?
[21:17] ---
    Yes.
[21:18] ---
    Look, I'll hold on to this for you...
[21:22] ---
    So come back for it anytime!
[21:25] ---
    Thank you for everything. May the
    blessing of the verdurous waves be with you.
[21:58] ---
    Nothing we can do about it.
    They've made up their minds.
[22:03] ---
    They're fools, the lot of them...

E9 - Deep Sea Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    This is the Sea of Mist I heard tell of.
[00:08] ---
    Is it true that nobody's ever
    come back alive from it?
[00:12] ---
    That's just a rumor.
[00:26] ---
    There it is! This is gonna be a big haul!
[00:29] ---
    All stop!
[00:31] ---
    Alright, boss of the tin can, you're on!
[00:35] ---
    I'm going to begin aggressive maneuvers.
[00:43] ---
    Hideauze colony drawing near.
[00:47] ---
    They've got overwhelming numbers.
[00:49] ---
    Affirmative. Conjecture: On the other hand,
    in the area of fighting power, I am superior.
[00:55] ---
    Suggestion: Carry out an independent mission.
[00:57] ---
    That was the idea!
[01:04] ---
    Alright!
[01:06] ---
    Preparing fusillade.
[01:08] ---
    That'll save us some effort.
[01:11] ---
    Too slow!
[01:17] ---
    At this rate, I can take
    out any number of them.
[01:19] ---
    Affirmative.
[01:21] ---
    It appears the Earth-type Hideauze are much
    weaker than the ones we've encountered.
[01:26] ---
    Their combat efficiency is 1/120th of mine.
[01:29] ---
    With current armaments, it is possible to
    continue attacking and drive them away.
[01:33] ---
    No, I'm going to massacre
    the whole lot of them.
SIGN    Deep Sea Secret
[03:12] ---
    Alright, maintain current
    course. Watch the depth gauge.
[03:16] ---
    He's sure it's this way?
[03:18] ---
    I don't wanna get lost in the
    middle of a bunch of whalesquid.
[03:21] ---
    They're supposed to be cursed, too.
[03:23] ---
    Cut it out!
[03:24] ---
    Leave it to me!
[03:27] ---
    If we do everything according to
    plan, there's nothin' to worry about!
[03:31] ---
    I won't panic again.
[03:48] ---
    Bro, we're in deep shit here. I've never
    seen this many whalesquid at once.
[03:52] ---
    Keep your cool. As long as we
    don't agitate them, we'll be fine.
[03:56] ---
    We're taking a roundabout
    route, towards 10 o'clock.
[03:58] ---
    10 o'clock! Roger!
[04:13] ---
    Bro! That's...
[04:15] ---
    Yeah. Like we thought. A genuine treasure island.
[04:20] ---
    Did humans really create something
    as incredible as this?
[04:24] ---
    I'll check it out. You
    stay here and keep watch.
[04:27] ---
    Be careful, Bro!
[04:29] ---
    Worrywart. I'll be right back.
[04:37] ---
    I'm inside. There are gigantic
    machines around.
[04:41] ---
    This place isn't just accommodations.
    It's an industrial facility.
[04:46] ---
    Whalesquid!
[04:47] ---
    This is amazing!
[04:49] ---
    I'm not talking lousy spare parts, but
    genuine remains of the past civilization!
[04:56] ---
    Bro, you've seen enough.
[04:59] ---
    Either way, the two of us
    can't bring it up alone.
[05:01] ---
    Even if we do come back, first I
     need to get a rough idea of the area.
[05:06] ---
    Right now, I'm heading for the door.
[05:09] ---
    What's this huge one?
[05:11] ---
    Oh, no! This is a whalesquid nest!
[05:13] ---
    Bro!
[05:26] ---
    Goddammit! You bastards!
[05:28] ---
    Pinion! Get away!
[05:33] ---
    Bro!
[05:39] ---
    Bro. I'm back...
[05:57] ---
    Warning: Due to current maximizing,
    23% of my energy has been consumed.
[06:03] ---
    Operating underwater is inefficient.
[06:05] ---
    I know. That's why I've
    got the handheld weapon.
[06:18] ---
    What the...?!
[06:20] ---
    The main force?!
[06:21] ---
    Firing proximity fuse.
[06:24] ---
    Roger!
[06:35] ---
    The hell... So they can be killed...
[06:38] ---
    They're not demons or anything like that!
[06:40] ---
    What'd I tell you?
[06:42] ---
    Ledo, how you doin' down there?
[06:44] ---
    No problem.
[06:45] ---
    Alright! Just keep it up. Lure
    those bastards out of their nest.
[06:48] ---
    In another five minutes,
    we're gonna be ready to go.
[06:51] ---
    Understood.
[07:00] ---
    Right up ahead...
[07:15] ---
    Warning: Density of enemy signs increasing.
[07:27] ---
    Number of simultaneous targets is excessive.
    Recommendation: Retreat.
[07:32] ---
    We're ready up here! Just say the word!
[07:34] ---
    Understood!
[07:39] ---
    Alright! Now!
[07:40] ---
    Okay!
[07:41] ---
    Drop 'em!
[07:50] ---
    Anti-shock barrier.
[08:01] ---
    No damage incurred. Turning off shelter mode.
[08:06] ---
    Situation report?
[08:07] ---
    Currently, 67% of the enemy's offensive
    capability has been eliminated.
[08:12] ---
    It continues to decrease.
[08:13] ---
    Good.
[08:21] ---
    I see. Once you're done there, move
    on to the next spot as per the plan.
[08:25] ---
    It's workin' perfectly! Keep tossin' em!
[08:28] ---
    Yeah!
[08:29] ---
    Fine, but is that Yunboro gonna be okay?
[08:32] ---
    It's fine. That tin can
    ain't your average Yunboro.
[08:36] ---
    Then I won't hold back!
[08:46] ---
    Look at all those lightbugs!
    That spray of water was glowing!
[08:49] ---
    Even though fish can't live
    here, there are whalesquid, huh?
[08:53] ---
    Where to next?
[08:54] ---
    Inference: It appears the enemy force has
    retreated, likely to defend their base.
[08:59] ---
    Their base... Is that the nest
    Pinion was talking about?
[09:02] ---
    Echolocation analysis
    complete. Now displaying.
[09:08] ---
    That...
[09:38] ---
    What is this?!
[09:44] ---
    Warning: Overall level of
    fatigue near the limit.
[09:47] ---
    Recommendation: Temporarily retreat and
    then attack again later at full power.
[09:51] ---
    I'd be a fool to let this chance get away.
[09:54] ---
    Roger. Continuing the mission.
[09:57] ---
    Ion concentration rising.
    Electrolysis reaction in progress.
[10:05] ---
    Confirmed: Discharge of strong
    electromagnetic field in the target range.
[10:08] ---
    What?!
[10:11] ---
    Anti-shock barrier.
[10:20] ---
    What is that?!
[10:21] ---
    Don't tell me it's the curse...
[10:23] ---
    This is Pinion. Ledo, can you hear me?!
[10:27] ---
    Hey, Ledo! Tin can! What's wrong?! Answer me!
[10:35] ---
    Ledo here.
[10:37] ---
    So you're alright?!
[10:40] ---
    Okay! Let's keep it goin' here, too!
[10:42] ---
    Yeah!
[10:49] ---
    I let my guard down. Still, contrary to
    their looks, they're all pretty weak.
[10:53] ---
    Conjecture: A lack of natural
    enemies has resulted in devolution.
[10:56] ---
    You can analyze it later.
[11:00] ---
    How much energy do we have left?
[11:02] ---
    53%.
[11:03] ---
    Okay!
[11:08] ---
    Alright! Ledo and the tin can did it!
[11:12] ---
    Now we can take all the treasure we want!
[11:14] ---
    Yeah!
[11:15] ---
    Everyone, prepare for landing!
[11:22] ---
    Watch me, Bro.
[11:28] ---
    Can you see anything?
[11:30] ---
    Not a thing. The mist is too thick.
[11:33] ---
    I hope the hottie is okay.
    After all, Pinion is in charge.
[11:40] ---
    The least he could do is
    issue a progress report.
[11:43] ---
    Right now, all we can do
    is put our faith in Pinion.
[11:55] ---
    What is this?
[11:56] ---
    Conjecture: Hideauze in
    the process of growing.
[11:59] ---
    They're Hideauze children...
[12:02] ---
    Much is unknown about the Hideauze life
    cycle. This is valuable information.
[12:16] ---
    They're Hideauze?
[12:17] ---
    Individual organism response analysis
    complete. All patterns match the Hideauze.
[12:22] ---
    Henceforth, I will refer
    to them as Hideauze larvae.
[12:38] ---
    A spawning ground...
[12:39] ---
    Continuing the mission.
[12:50] ---
    What was that?
[12:51] ---
    Conjecture: This facility's
    administration block.
[13:02] ---
    What's that?
[13:03] ---
    Conjecture: A type of storage medium
    used in extreme environments.
[13:08] ---
    Can the data be salvaged?
[13:12] ---
    Successfully accessed. Now
    searching for data standard.
[13:16] ---
    Approximate standard discovered.
    Reasoning engine activated.
[13:20] ---
    Will attempt to restore as well as translate.
[13:23] ---
    Restoration complete.
[13:25] ---
    Alright. Open it.
[13:28] ---
    Impossible to disclose data.
[13:29] ---
    Impossible?
[13:31] ---
    This facility is clearly a research
    facility from the ancient civilization.
[13:36] ---
    However, this material is considered classified
     information by the Galactic Alliance of Humankind.
[13:40] ---
    Classified information?
[13:44] ---
    What's the point of that
    at a time like this?!
[13:47] ---
    It is military protocol.
[13:48] ---
    Look at where we are!
[13:50] ---
    The highest-ranking person on
    site has the right to command.
[13:55] ---
    Am I right?!
[13:57] ---
    Affirmative.
[13:58] ---
    Who's the highest-ranking person here?!
[14:01] ---
    Ensign Ledo.
[14:03] ---
    Ensign Ledo orders pilot support
    enlightenment interface system Chamber
[14:08] ---
    to release the classified information!
[14:10] ---
    Roger. The order will be carried out.
[14:28] ---
    Don't be hasty. We need
    to scout it out first.
[14:33] ---
    Make sure of your sounding and footing.
[14:34] ---
    We know!
[14:38] ---
    I'm counting on you, Ledo!
[14:44] ---
    The human race must now start
    walking on its own two legs.
[14:48] ---
    And the person who has volunteered to take
    that first step is right here, Ryan Matsumoto.
[14:53] ---
    This is a dangerous mission...
[14:56] ---
    That's because it's never been done before.
[14:58] ---
    However, we're backed up by a wonderful
    staff, so with their help, this mission...
[15:09] ---
    Now, with the fifth ice age almost upon us,
[15:12] ---
    the necessity of our research
    has reached a critical level.
[15:17] ---
    However, hasty scientific developments
    destroy old traditions
[15:22] ---
    and ruin people's happiness,
    or so many of you fear.
[15:29] ---
    But actually, religion and traditions have
    changed along with scientific advances.
[15:34] ---
    And because of our continuous research,
    happiness may be attainable for the first time.
[15:40] ---
    I take this opportunity to announce
    the birth of a free science citadel.
[15:45] ---
    The activities of the Self-evolving
    Movement, nicknamed the Evolvers,
[15:49] ---
    are drawing various protests
    from all over the world.
[15:53] ---
    I think it's very unfortunate.
[15:56] ---
    What about the doubts over
    human genome manipulation,
[15:58] ---
    which also violates international
    treaty provisions?
[16:00] ---
    Solving the problem that we're up against
    requires a more flexible response.
[16:07] ---
    I would have to say that current
    international regulations are behind the times.
[16:13] ---
    As a response to the increasing problem
    of the earth's cool-down period,
[16:16] ---
    there are calls for the immediate
    development of space.
[16:21] ---
    Right now in the Continental Union,
[16:24] ---
    the development is proceeding apace of
    a space station and interstellar immigration ship.
[16:29] ---
    This space development
    technology is essential,
[16:34] ---
    but we can't say that it's perfect.
[16:38] ---
    After all, machines aren't going into space.
[16:42] ---
    We humans are.
[16:49] ---
    Since last week's shocking
    leak of inside information,
[16:54] ---
    the worldwide opposition movement
    against the Evolvers has stepped up.
[16:59] ---
    The Continental Union didn't wait
    for a United Nations resolution
[17:03] ---
    before dispatching a foreign fleet.
[17:06] ---
    Meanwhile, there are a great number of
    countries that stand by the Evolvers.
[17:10] ---
    It's expected that the situation
    will become even more complicated.
[17:25] ---
    And so, the immigrants
    searched for a viable planet,
[17:29] ---
    a search that would take at least
    dozens, maybe hundreds of years.
[17:33] ---
    There was only one way to
    salvage this situation.
[17:36] ---
    They applied mechanical
    engineering to biology.
[17:41] ---
    By evolving the human body, we became
    able to adapt to the vacuum of space,
[17:46] ---
    astronomical distances,
    and a vast amount of time.
[17:56] ---
    The symbiont is a marvelous invention.
[17:59] ---
    It can breathe oxygen underwater and
    withstand the water pressure of the deep sea.
[18:04] ---
    Eventually, I'm sure it'll adapt
    to the absolute zero vacuum.
[18:08] ---
    It gets nutrition support from
    the symbiotic nanomachines.
[18:11] ---
    It's similar to photosynthesis,
    but is even more efficient.
[18:15] ---
    Papa!
[18:19] ---
    Papa!
[18:23] ---
    We have to say bye-bye to Papa.
[18:25] ---
    Papa is going away?
[18:26] ---
    No, we'll be able...
[18:27] ---
    Last week, the controversial
    Evolvers were under fire again
[18:30] ---
    when their internal information
    regarding recruiting was leaked
[18:34] ---
    and it became clear that a number
    of atrocious human experiments
[18:37] ---
    violating international law had taken place.
[19:02] ---
    While Earth's sustainable humanosphere is
    rapidly decreasing due to the cooling trend,
[19:07] ---
    the war between the Continental Union and
    the Evolvers over escaping Earth is escalating.
[19:15] ---
    Currently, the chief battlefields are in
    orbit and at floating launch facilities,
[19:19] ---
    but it's thought that the
    war will continue to expand.
[19:24] ---
    We've discovered that the Continental Union
    is working on a large-scale wormhole drive.
[19:30] ---
    The facility includes a self-destruct system.
[19:33] ---
    After completion, they'll simultaneously
    destroy it and escape the Solar System,
[19:37] ---
    thereby stranding us on Earth,
    except now we know their plan.
[19:42] ---
    This is our chance!
[19:44] ---
    By attacking and seizing the
    wormhole drive for ourselves,
[19:48] ---
    we Evolvers will be able to spread the
    domain of the living to unknown galaxies.
[19:54] ---
    The Evolvers will dwell in infinite
    space and achieve eternal prosperity!
[20:20] ---
    That is the end of the recorded
    information I could play back.
[20:23] ---
    Several points of contradiction
    with official Alliance information are noted.
[20:27] ---
    Its credibility is extremely low.
[20:29] ---
    Then what was that?!
[20:32] ---
    Who made it and for what purpose?!
[20:36] ---
    Hypothesis: It is possible the enemy
    created it to manipulate information.
[20:40] ---
    The enemy?! What's the enemy?!
[20:43] ---
    I thought the Hideauze
    were a lower form of life!
[20:55] ---
    Surviving Hideauze discovered.
    I will destroy it.
[21:00] ---
    No!
[21:19] ---
    Set all equipment-related stuff to starboard!
[21:23] ---
    What the hell is Ledo doin'?
[21:26] ---
    

E10 - Island of Ambition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Reverse, all stop!
[00:17] ---
    Well?
[00:18] ---
    For now, it doesn't look
    like there's any danger.
[00:21] ---
    But are we really gonna be okay after this?
[00:23] ---
    Yeah, sure. That tin can
    wipe out the whalesquid.
[00:29] ---
    D-Don't tell me...
[00:36] ---
    Tin can! Ledo!
[00:40] ---
    So how'd it go?
[00:42] ---
    Confirmed: All Hideauze inhabiting this
    area of the ocean have been exterminated.
[00:47] ---
    Alright! Great job!
[00:49] ---
    Hey! Get out the Yunboros!
[00:52] ---
    The legendary treasure is ours!
[00:55] ---
    Yeah!
SIGN    Island of Ambition
[02:55] ---
    Alright! Stop!
[02:59] ---
    The shaft is over there!
[03:02] ---
    Go ahead! Take it slow!
[03:06] ---
    Alright, alright!
[03:07] ---
    Alright! We're okay over there!
[03:09] ---
    Pinion! Come here a second!
[03:11] ---
    Sure!
[03:21] ---
    This looks promising, huh?
[03:22] ---
    Yeah.
[04:27] ---
    Bro...
[04:29] ---
    I wanted to drink this together.
[04:39] ---
    Pinion...
[04:42] ---
    What do you think? And this
    is just the beginning.
[04:45] ---
    So this is the grand legacy of our ancestors!
[04:49] ---
    Yep. There's even more incredible treasure
    waitin' deep inside the whalesquid nest.
[04:55] ---
    It's just like my big brother said.
[04:58] ---
    It's not rotted out at all. And there's an
    unlimited supply at the bottom of the sea.
[05:02] ---
    This is it, the treasure that will bring
    the former civilization back to the world!
[05:07] ---
    Restoring the world?
[05:09] ---
    We're the ones that found
    it! So it's our treasure!
[05:12] ---
    W-What are you saying?!
[05:14] ---
    I thought we could use this legacy to enrich
    the lives of as many people as possible!
[05:19] ---
    What's the point of the whole damn thing
    unless we enrich our own lives first?!
[05:22] ---
    If we keep it to ourselves, people
    will show up to try and steal it.
[05:26] ---
    We've got tons of weapons and ammo!
    There ain't nothin' to be afraid of!
[05:29] ---
    That's not the issue.
[05:31] ---
    We'll sink anybody that gets close to us!
[05:33] ---
    Hey! Send out a radio message!
[05:35] ---
    Spread the word that the whalesquid have
    been annihilated and that we got the treasure!
[05:39] ---
    We can't! It would only stir
    up other ships in the area!
[05:42] ---
    It'll be a warning for them to stay away!
[05:44] ---
    We're gonna send it out as far and
    wide as possible! Get it ready!
[05:50] ---
    This is a message to all
    ships that can hear this!
[05:54] ---
    We wiped out all the whalesquid that
    were livin' in the Sea of Mist!
[05:59] ---
    All the pods, all the nests, everything!
[06:02] ---
    This is Pinion! Remember me
    as Pinion of the Sea of Mist!
[06:07] ---
    Any bastards out there after the whalesquid
    nest treasure, you're too damn late!
[06:12] ---
    Don't get any funny ideas!
[06:15] ---
    The treasure is all ours!
[06:19] ---
    This is a warning to all ships! Any boats
    that get close will be sunk without mercy!
[06:27] ---
    Pinion has a valid point.
[06:29] ---
    Even you?! What's going on here?
[06:31] ---
    That being said, I'm sure pirates will
    target us. We'll need to prepare for that.
[06:35] ---
    Why do we have to assume
    that we're going to battle?
[06:38] ---
    Mr. Flange!
[06:40] ---
    You have a package.
[06:42] ---
    Come.
[06:49] ---
    Thank you.
[06:54] ---
    Is there anything else?
[06:56] ---
    I heard that Ledo killed
    all the whalesquid...
[07:01] ---
    Yes. It's true.
[07:03] ---
    Are we going to be okay?
[07:07] ---
    I don't know.
[07:09] ---
    Do you agree with all this, Mr. Flange?
[07:11] ---
    Hey!
[07:12] ---
    Of course not!
[07:20] ---
    With Ledo and Chamber around, we can
    search deep into the whalesquid nest.
[07:24] ---
    I'm fine with that.
[07:26] ---
    But not even trading what we
    bring up with other ships,
[07:30] ---
    and spouting threats to
    attack if they draw near...
[07:33] ---
    You can't stop him?! At this rate,
    we'll be treated as outcasts!
[07:38] ---
    The shipmasters that I led
    have begun to follow Pinion.
[07:45] ---
    Certainly, making use of the salvage
    requires his skills as a repairman.
[07:50] ---
    So there's little that
    can be done to stop him.
[07:52] ---
    No...
[08:18] ---
    Ensign.
[08:22] ---
    Why aren't you givin' us a hand?!
[08:24] ---
    You can take care of the salvage yourselves!
[08:28] ---
    The shaft is blocked up with salvage.
    I want the tin can to move the stuff!
[08:32] ---
    Forget it!
[08:34] ---
    What's wrong with you, Ledo?!
    What're you afraid of?
[08:38] ---
    Afraid? Me?
[08:40] ---
    Go to hell!
[08:43] ---
    I annihilated the Hideauze! I fear nothing!
[08:46] ---
    I fear...
[08:59] ---
    Joe, let's hang it up for the day!
[09:02] ---
    Alright!
[09:15] ---
    Fleet Commander, has the reorganization
    layout been finalized?
[09:18] ---
    Yes. The shipmasters were very cooperative.
[09:22] ---
    Now all we need to do is
    reset the interlocks.
[09:25] ---
    Though it's a major undertaking...
[09:27] ---
    Fleet Commander, have you
    heard Pinion's broadcast?
[09:32] ---
    Yes, of course.
[09:34] ---
    What do you think, frankly speaking?
[09:36] ---
    Until we have any factual evidence for
    his claims, there's no need to respond.
[09:41] ---
    However...
[09:43] ---
    Has word already spread across the fleet?
[09:45] ---
    There's likely not a single
    soul who doesn't know about it.
[09:47] ---
    I see...
[09:49] ---
    Of the shipmasters who believe it, there may
    be some who are envious and wish to leave.
[09:55] ---
    And if there are?
[09:58] ---
    I'll respect their wishes.
[10:02] ---
    Dr. Oldham, is it true that Ledo
    destroyed a nest of whalesquid?
[10:07] ---
    Yes. That's what Pinion
    said on a radio broadcast.
[10:11] ---
    That's terrible...
[10:14] ---
    It's stupid.
[10:16] ---
    What a stupid thing to do...
[10:30] ---
    I swore I'd get revenge for my big brother...
[10:35] ---
    You said it was just a dream, remember?
[10:47] ---
    Amy...
[10:49] ---
    I hope Melty's okay.
[10:52] ---
    It's alright, right? After all,
    it's only Pinion talking...
[10:58] ---
    Come on, Amy...
[10:59] ---
    How would I know about that?!
[11:03] ---
    I don't know...
[11:06] ---
    Ledo... Why...?
[11:28] ---
    Do they look like they're gonna surrender?
[11:30] ---
    No. But they're probably out of ammo.
[11:33] ---
    Keep attacking.
[11:34] ---
    Seriously?!
[11:35] ---
    We've got plenty of ammunition left.
[11:40] ---
    Besides, they started it.
[11:42] ---
    You're telling us to sink them?!
[11:44] ---
    Unless they put both hands up first...
[11:46] ---
    Oh, that's right! Repairs on the
    treasure should be done by now.
[11:50] ---
    Let's try it on 'em!
[11:52] ---
    Alright, alright!
[11:55] ---
    Alright, alright!
[11:58] ---
    Okay. Good enough.
[12:03] ---
    Everything's set!
[12:04] ---
    Alright! Fire!
[12:08] ---
    "Fire", he says...
[12:11] ---
    This one? Or this one?
[12:23] ---
    What are you doin'?! You got lousy aim!
[12:25] ---
    They're radioing that they surrender!
[12:27] ---
    Shoulda done that before, dumbasses.
[12:33] ---
    Yeesh. You wasted time and ammo.
[12:40] ---
    You got some guts pickin' a fight with us.
[12:45] ---
    Hey, help us!
[12:48] ---
    We'll give you all our cargo,
    just let us join up with you!
[12:52] ---
    If we accepted every plea like that,
[12:55] ---
    this place would get huge...
[12:57] ---
    Wait a second. If the fleet expands
    like this, we'll be invincible.
[13:03] ---
    And there's no end to the stuff
    we can raise from the sea bottom.
[13:06] ---
    Alright! Anybody that wants to can
    bring your things and come over!
[13:09] ---
    G-Got it!
[13:11] ---
    Old man, we've come to an agreement.
[13:15] ---
    Hey, lock this guy up somewhere!
[13:30] ---
    Ledo...
[13:34] ---
    I want the tin can to check
    out the stuff we salvaged.
[13:44] ---
    What do you say?
[13:46] ---
    The ensign's permission is required
    for anything outside of military duty.
[13:51] ---
    Yeah, fine. It's okay, right?
[13:54] ---
    Do what you want.
[13:56] ---
    Then we're good to go! Follow me!
[14:00] ---
    I can't do it without you!
[14:03] ---
    You too, tin can top dog! Let's go!
[14:17] ---
    Come on, drink!
[14:27] ---
    Good work, everybody!
[14:29] ---
    When a ship picked a fight with us, we
    made it fly the white flag in no time!
[14:35] ---
    The wind of fortune's been blowin' on us
    ever since we made this our base of operations!
[14:39] ---
    But it's all thanks to Ledo and Chamber!
[14:42] ---
    Everyone, kiss this tin
    can's ass in gratitude!
[15:04] ---
    What am I doing?
[15:10] ---
    What am I doing it for?
[15:14] ---
    Who am I doing it for?
[15:18] ---
    When did it start?
[15:19] ---
    When I first became conscious
    in this strange land?
[15:23] ---
    Or the first time I got inside
    Chamber... this Machine Caliber?
[15:30] ---
    Or since I was born?
[15:43] ---
    Well?
[15:44] ---
    It is a rudimentary electromagnetic weapon.
[15:46] ---
    Electromagnetic? What the hell is that?
[15:49] ---
    Its basic structure is no different than
    the beam armament that I am equipped with.
[15:53] ---
    Seriously?!
[15:55] ---
    However, I estimate its power
    output to be 1/50th of mine.
[16:00] ---
    Even 1/50th of your power is a big deal!
[16:04] ---
    Its power output is approximately 76 times
    greater than that of this whole fleet.
[16:09] ---
    Alright, alright! Is this thing still usable?
[16:14] ---
    It is possible to restore its
    functions through repairs.
[16:17] ---
    However, a great amount of electricity
    is required to operate it.
[16:21] ---
    Electricity, huh?
[16:23] ---
    Would it work if we harnessed the lightbugs?
[16:26] ---
    That hypothesis requires investigation.
[16:28] ---
    Then do it! I'll go tell Ledo!
[17:02] ---
    I have discovered evidence to back
    up the Hideauze video recording.
[17:06] ---
    It is the lightbugs.
[17:08] ---
    Lightbugs are nanomachines and actually
     comprise the Hideauze shell.
[17:14] ---
    They absorb electromagnetic waves and
    transform them into energy with high efficiency.
[17:19] ---
    At the same time, they are self-replicating
    and through carbon bonding,
[17:24] ---
    function as a durable exoskeleton.
[17:27] ---
    This is proof that the Hideauze are the
    results of directed evolution by the human race.
[17:31] ---
    You...
[17:35] ---
    How can you be like this?!
[17:36] ---
    Even though it thoroughly refutes the meaning
    of the Galactic Alliance's... of my battle!
[17:42] ---
    You recognize an error in your knowledge.
[17:49] ---
    Can I fight the Hideauze if
    they're the evolved human race?!
[17:54] ---
    Is there a point to fighting them?!
[17:57] ---
    If not, then I can't fight!
[18:01] ---
    I can't murder those creatures...
[18:05] ---
    Unacceptable.
[18:07] ---
    Your cognition refutes the
    significance of our existence.
[18:12] ---
    You saw them too, didn't you?! The
    forms of newborn whalesquid...
[18:18] ---
    We're the same human race and
    we're killing each other!
[18:20] ---
    That's the true nature of our war!
[18:23] ---
    Even after obtaining this information,
[18:25] ---
    there is no reason to give up
    on annihilating the Hideauze.
[18:29] ---
    That's only you!
[18:33] ---
    But for me...
[18:35] ---
    Negative. The Hideauze bring fundamental
    destruction to the human race.
[18:40] ---
    Helping to avoid that is your sole mission.
[18:44] ---
    But we're all humans!
[18:46] ---
    I've had enough of the Alliance's brainwashing!
[18:50] ---
    Negative. The parallel link between
    the Alliance and myself has been lost.
[18:55] ---
    I have arrived at this conclusion
    independently, based on information analysis.
[19:01] ---
    What?
[19:02] ---
    The human race and the Hideauze will always
    be antagonistic toward one another.
[19:06] ---
    The reason for this is they are beings who
    have rejected civilization as a whole.
[19:12] ---
    What do you mean?
[19:14] ---
    If the human race were equipped with strong,
    versatile bodies like the Hideauze,
[19:20] ---
    it would not have been necessary
    to develop Machine Calibers.
[19:25] ---
    My system is the crystallization of
    the intelligence of the human race.
[19:29] ---
    But we are also necessary to
    offset the fragile human body.
[19:35] ---
    Conjecture: Humans are beings
    that surpass their own limits,
[19:38] ---
    develop their intellect,
    and build civilizations.
[19:44] ---
    The existence of civilization is what separates
    the human race from all other primates.
[19:49] ---
    But the Hideauze have thrown away their
    human forms and have no physical limits.
[19:56] ---
    If living beings only seek out
    happiness and gratification,
[20:00] ---
    it isn't necessary for them
    to have a higher intellect.
[20:04] ---
    But the human race relies
    solely on Machine Calibers.
[20:10] ---
    That is to say, we are the crystallization
    of pure intellect, a product of civilization.
[20:15] ---
    And by overcoming even that
    intellect, the Hideauze
[20:19] ---
    have reached an extreme state of existence.
[20:23] ---
    You're saying the Hideauze
    are an extreme life form.
[20:27] ---
    And so, you and I
[20:30] ---
    must battle, with the dignity
    of the human race at stake.
[20:37] ---
    In a war with something that shares
    the same building blocks as you,
[20:40] ---
    failure means certain extinction.
[20:44] ---
    One side seeks out civilization.
    The other abandons it.
[20:48] ---
    The war between the Galactic Alliance
    of Humankind and the Hideauze
[20:51] ---
    is a conflict between two
    different survival strategies,
[20:55] ---
    one in which being culled is all
    that waits for the losing side.
[20:58] ---
    Culled...
[21:00] ---
    As long as you wish to exist, you
    don't have the luxury of a choice.
[21:05] ---
    Fight and impose our ways?
[21:08] ---
    A machine like you is
    telling a human like me...?
[21:11] ---
    I am a Pilot Support Enlightenment
    Interface System.
[21:16] ---
    By achieving more and more results, you
    will realize the importance of existence.
[21:27] ---
    Receiving polarized photon sequence.
[21:30] ---
    It is a Galactic Alliance standard
    encrypted communication wave.
[21:33] ---
    What?!
[21:35] ---
    Identified as an allied mech.
[21:37] ---
    Allied mech?!
[22:05] ---
    Commander Kugel...

E11 - Supreme Ruler of Terror

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Bellows!
[00:06] ---
    You've got a delivery!
[00:08] ---
    Hey, thanks.
[00:09] ---
    Good work.
[00:11] ---
    Thank you!
[00:12] ---
    It looks like you've cheered up some.
[00:15] ---
    I can't stay sad forever.
[00:17] ---
    Apparently, Flange and the others
    are staying in the Sea of Mist.
[00:21] ---
    The Milky Way winds that direction, so if we
    stay on this course, we'll pass close by.
[00:25] ---
    We might find out how they're doing, too.
[00:27] ---
    I just hope Pinion doesn't mess things up.
[00:30] ---
    If everyone's safe, I
    don't care about the rest.
[00:33] ---
    See you!
[00:42] ---
    Hey! What is that?!
[00:48] ---
    It's huge! Don't tell me they're pirates?!
[00:51] ---
    Fleet Commander!
[00:53] ---
    Sound the alarm to all ships in the fleet!
[00:56] ---
    However, don't act carelessly.
[00:58] ---
    Order Pinion to...
[01:00] ---
    Never mind, I'll tell him.
[01:07] ---
    Ledo!
[01:09] ---
    Commander Kugel... Commander, is that you?!
[01:13] ---
    Long time no see, Ledo.
[01:15] ---
    It's great to see you alive and well.
[01:18] ---
    You too, Commander...
[01:20] ---
    I picked up your distress signal,
[01:24] ---
    but I was on the other side
    of the planet, you see.
[01:27] ---
    If you'd sent out a transmission,
    I would have gone to you.
[01:31] ---
    It was necessary to stay radio silent.
[01:34] ---
    Can you come over here?
[01:36] ---
    Yes, sir. Ensign Ledo is setting
    out to rejoin your command.
[01:42] ---
    What is that?
[01:44] ---
    Are they pirates?
[01:46] ---
    It's gigantic! We could be in deep shit!
[01:48] ---
    Pinion, wouldn't we be better off just escaping?
[01:51] ---
    Escape? Escape where?!
[01:53] ---
    Come on, we got the cannon
    and the tin can on our side.
[01:58] ---
    Let's fire a shot off their
    port bow by way of greeting.
[02:02] ---
    Yeah!
[02:02] ---
    Huh...
[02:09] ---
    Angle of elevation set!
[02:10] ---
    Ready to launch!
[02:13] ---
    Fire!
[02:14] ---
    Fire!
[02:23] ---
    How do you like that? Did
    we knock some sense...
[02:33] ---
    Wha...?!
[02:44] ---
    W-What was that?!
[02:45] ---
    It was like lightning...
[02:47] ---
    What the hell do you think
    you're doin' to my treasure?!
[02:52] ---
    What's that?
[02:53] ---
    The tin can?
[02:55] ---
    No, it's different...
[02:57] ---
    Hey, Ledo! Where's Ledo?!
[03:00] ---
    This is Ensign Ledo.
[03:02] ---
    I am now returning to the command of the
    Galactic Alliance of Humankind army.
[03:05] ---
    Hey! What are you talkin' about?!
[03:09] ---
    Ledo! Tin can!
SIGN    Supreme Ruler of Terror
[04:54] ---
    Guide signal received. Now landing.
[05:01] ---
    What are they doing?
[05:03] ---
    Unknown. Conjecture: Collective action
    to indicate military proficiency.
[05:08] ---
    These people are under military command?
[05:20] ---
    Welcome,
[05:22] ---
    envoy from the sky, clad in lightning giant.
[05:26] ---
    In the name of providence, we wish you
    blessings of prosperity and peace.
[05:30] ---
    What's she saying?
[05:32] ---
    Speculation: She used an idiomatic expression
    referring to a Machine Caliber or pilot.
[05:37] ---
    Where is Commander Kugel?
[05:40] ---
    This way.
[06:00] ---
    Follow me.
[06:16] ---
    Please wait here.
[06:28] ---
    I beg your pardon for using a holograph.
[06:30] ---
    Commander Kugel!
[06:32] ---
    I can't believe we're meeting on this
    planet! You were safe all this time!
[06:36] ---
    Not safe. I have an endemic disease.
[06:39] ---
    To remain in a sterile environment,
    I can't leave the cockpit.
[06:43] ---
    Are you okay?
[06:45] ---
    No problem.
[06:46] ---
    I see.
[06:47] ---
    Issuing orders from here
    is surprisingly a pain.
[06:50] ---
    I can imagine.
[06:52] ---
    It helps that you're here.
[06:54] ---
    Well? Will you follow me again?
[06:57] ---
    Of course, Commander!
[07:00] ---
    From Chamber K6821 to Striker X3752,
[07:06] ---
    requesting information on
    relevant endemic disease.
[07:10] ---
    From Striker X3752 to Chamber K6821,
[07:16] ---
    request granted. Transmitting information.
[07:21] ---
    Hey, we're surrounded.
[07:23] ---
    This doesn't look good.
[07:25] ---
    We've got the treasure.
[07:27] ---
    You sure we're gonna be okay?!
[07:29] ---
    Don't panic. Worse comes to
    worst, the tin can will...
[07:32] ---
    Didn't it leave a little while ago?
[07:35] ---
    It's all over...
[07:36] ---
    O-Okay, calm down.
[07:38] ---
    We don't even know what they want yet...
[07:40] ---
    They're obviously after the relics!
[07:43] ---
    How would they know about it?!
[07:45] ---
    Because you announced it to the world!
[07:48] ---
    How are you gonna get us out of this?!
[07:50] ---
    Well, I, uh... Sorry.
[07:53] ---
    Is this any time to be squabbling?
[07:55] ---
    You stay out of it!
[07:56] ---
    Look at what's going on around you.
    Then everyone return to your posts!
[08:05] ---
    Thanks for that.
[08:08] ---
    I heard the owner of that
    weapon is Ledo's friend...
[08:11] ---
    Yeah...
[08:13] ---
    Then there was more than
    one visitor from the sky...
[08:17] ---
    But what in the world does Ledo's
    friend intend to do with us?
[08:23] ---
    Emergency!
[08:26] ---
    You've got a message from the fleet!
[08:30] ---
    Flange here. What's wrong?
[08:33] ---
    They're demanding to see a representative.
[08:36] ---
    What do they want?
[08:38] ---
    They didn't say.
[08:39] ---
    They must be after the relics. I'll go.
[08:42] ---
    Wait! I'm the one who
    called the bastards over.
[08:45] ---
    I'll talk to them.
[08:47] ---
    Don't be ridiculous. I can't give you the
    responsibility of diplomatic negotiations.
[08:51] ---
    Um, actually...
[08:54] ---
    They've designated "Pinion of the
    Sea of Mist" as the representative.
[08:58] ---
    See? It's my time to shine.
[09:00] ---
    Don't be stupid...
[09:02] ---
    If you become a hostage,
[09:05] ---
    who's gonna keep the fleet together?
[09:08] ---
    I see your point, but...
[09:09] ---
    Don't worry!
[09:11] ---
    After I brought this fine state of affairs
    down upon us, nobody's gonna follow me.
[09:17] ---
    I'm gettin' what I deserve.
[09:20] ---
    Understood. Just be sure to act cautiously.
[09:24] ---
    Sure. Well, see ya later.
[09:35] ---
    Pinion!
[09:37] ---
    They're telling you to wait.
    They'll bring a boat over.
[09:40] ---
    Is that right?
[09:42] ---
    "After I brought this fine state of affairs
    down upon us, nobody's gonna follow me."
[09:45] ---
    Shut up, would ya?
[09:47] ---
    You're overreacting. People
    don't think that way.
[09:49] ---
    Oh yeah?
[09:50] ---
    You've always been a screw-up.
[09:53] ---
    Nobody's gonna wash their hands
    of you over something like this.
[09:56] ---
    That's much appreciated.
[09:58] ---
    Here it comes!
[10:03] ---
    Wha...?! Huh?
[10:04] ---
    That's...
[10:06] ---
    ...the Surfing Lobster!
[10:20] ---
    Pinion of the Sea of Mist.
    That is you, isn't it?
[10:24] ---
    Yeah. I never thought I'd meet
    the Great Pirate Lukkage here.
[10:29] ---
    You can just call me "Lukkage".
[10:33] ---
    And one more thing...
[10:35] ---
    For the time being, you'd
    best watch your tongue.
[10:39] ---
    Right...
[10:57] ---
    Everybody looks hard up. Aren't they
    gettin' enough to eat around here?
[11:01] ---
    The weak serve the strong.
[11:03] ---
    That's divine providence, apparently.
[11:10] ---
    That's their god?
[11:13] ---
    That's a lightning giant.
[11:15] ---
    They're supposed to be envoys of
    god that deliver holy judgment.
[11:20] ---
    Even as the humans of this planet
    are blessed with this environment,
[11:24] ---
    they're overwhelmed by and live
    in terror of the Hideauze.
[11:28] ---
    Our duty is teaching them how to fight
[11:31] ---
    and enlightening them about
    the dignity of the human race.
[11:35] ---
    About that, Commander...
[11:37] ---
    The Hideauze...
[11:41] ---
    They're humans!
[11:45] ---
    You mean formerly humans.
[11:48] ---
    Commander, you knew?!
[11:51] ---
    Among the higher-ups, it
    was tacitly understood.
[11:54] ---
    But for soldiers like us on the front
    line, that's unnecessary information.
[11:58] ---
    Unnecessary?
[12:00] ---
    The Hideauze just live and
    reproduce as they desire.
[12:04] ---
    They cannot be called humans.
[12:07] ---
    Yes, sir.
[12:08] ---
    The strong and the weak support
    each other through rationality.
[12:13] ---
    They each have their own ways to
    contribute and build a society.
[12:17] ---
    That's what humans are.
[12:20] ---
    That may be true, but...
[12:22] ---
    I brought order to this fleet.
[12:25] ---
    As a result of the current system,
[12:28] ---
    there's been a marked improvement in
    the level of happiness of fleet members.
[12:32] ---
    Request: Definition of
    "happiness" in this context.
[12:36] ---
    According to the philosophy
    of the Galactic Alliance,
[12:39] ---
    happiness is the realization
[12:40] ---
    of a circumstance in which the individual
    renders service to the entire group
[12:44] ---
    and the cost-benefit performance of
    that is at the greatest efficiency.
[12:47] ---
    As such, happiness is commensurate with
    the degree of stability of command.
[12:52] ---
    Agreed on the definition and the conclusion.
[12:55] ---
    Really?
[12:58] ---
    Hey, Ledo,
[13:00] ---
    how about trying to change
    this planet with me?
[13:16] ---
    Here.
[13:19] ---
    Nobody's here?
[13:32] ---
    What the hell is this?
[13:49] ---
    This is cool!
[13:52] ---
    Like this...
[13:54] ---
    How about that?
[13:57] ---
    That's right...
[13:58] ---
    Pinion of the Sea of Mist, you are
    welcome here as a distinguished guest.
[14:03] ---
    What the hell? A communication device?
[14:05] ---
    The remaining humans on Earth require
    an improvement in technical proficiency.
[14:10] ---
    This was a test to measure your technical
    ability, Pinion of the Sea of Mist.
[14:15] ---
    Conclusion: You have an aptitude for it.
[14:18] ---
    I've heard that fancy pants
    way of talking before.
[14:22] ---
    Don't tell me you're a
    relative of the tin can?
[14:28] ---
    I am a Pilot Support Enlightenment
    Interface System, Striker X3752.
[14:35] ---
    And what does the great Striker want with me?
[14:38] ---
    Your ability to repair weapons that are
    brought up from the ocean floor is admirable.
[14:44] ---
    But only emergency measures are taken as
    basic operating principles are not understood.
[14:49] ---
    Ain't my fault!
[14:50] ---
    Like I'm supposed to know how machines
    were put together way back when?
[14:54] ---
    I am prepared to provide you with
    information on their construction.
[14:59] ---
    That's...
[15:01] ---
    With your ability, you need
    not stop at repairing weapons.
[15:04] ---
    You may be able to design
    and produce new weapons.
[15:08] ---
    You're givin' me way too much credit.
[15:11] ---
    Conclusion: You have the ability
    to learn that technology.
[15:15] ---
    My final request is for you to
    become an engineering officer.
[15:20] ---
    An officer?!
[15:22] ---
    I ain't no soldier!
[15:24] ---
    More importantly, can you guarantee
    the safety of our fleet?
[15:27] ---
    It is valid human resources
    that should not be wasted.
[15:32] ---
    Wasted?
[15:34] ---
    Whatever, if you guarantee its safety,
    I guess I could help you out.
[15:38] ---
    I have great expectations of your progress.
[15:56] ---
    Please, before you dine...
[15:59] ---
    It will be over soon if
    you do as you're told.
[16:02] ---
    Who the hell do you people think you are?
[16:06] ---
    Hold still if you want
    to be finished quickly.
[16:10] ---
    This is Pinion of the Sea of
    Mist to my fellow human beings.
[16:13] ---
    Commitment and cooperation
    are what make humans human.
[16:17] ---
    By joining the Flange fleet
    with the Kugel fleet,
[16:21] ---
    we would acquire even more
    prosperity and peace.
[16:25] ---
    I seek a wise judgment from my fellow humans.
[16:29] ---
    Is what it says...
[16:30] ---
    It's a nice way of demanding
    that we surrender.
[16:33] ---
    Fleet Commander...
[16:35] ---
    Though we have no choice but to accept...
[16:59] ---
    Am I addressing the fleet commander?
[17:01] ---
    Indeed.
[17:03] ---
    You have my respect for making a wise choice.
[17:07] ---
    I would like to believe that it was made
    amicably. But what are you trying to do?
[17:11] ---
    They mean to split up the fleet!
[17:14] ---
    What?!
[17:16] ---
    Each ship will be requisitioned
    separately, according to their use.
[17:19] ---
    That's a problem. The fleet is like a family.
[17:23] ---
    It only works if we're all together.
[17:26] ---
    From today on, you are all in the
    service of an even bigger family.
[17:31] ---
    But...
[17:33] ---
    Those who comply with
    providence shall be blessed.
[17:36] ---
    However, those who betray providence
    shall be crushed by the hammer of God.
[17:45] ---
    Understood.
[17:46] ---
    Then get on your knees. You
    shall receive a benediction.
[17:52] ---
    New servant of Kugel,
[17:55] ---
    in the name of providence,
[17:57] ---
    you shall devote yourself body
    and soul to the great cause.
[18:04] ---
    This is totally different
    from the area I saw before.
[18:06] ---
    Guys that live here must be makin' bank.
[18:09] ---
    There is no money here.
[18:12] ---
    What do you do without money?
[18:14] ---
    According to your work, you receive the
    appropriate amount of rations from the fleet.
[18:18] ---
    It's an extremely fair society.
[18:21] ---
    Fair, huh?
[18:23] ---
    This is your residential area.
    I'll show you to your quarters.
[18:37] ---
    What's with them?
[18:40] ---
    Where's everyone from my ship?
[18:41] ---
    Right about now, each part of the
    fleet is being requisitioned.
[18:45] ---
    Each part?
[18:46] ---
    Yes.
[18:47] ---
    Did you really think this fleet would allow
    the consolidation of a potential insurgency?
[18:52] ---
    It suited you to bring us in
    and now you talk insurgency?!
[18:56] ---
    At any rate, you'd be better off avoiding
    contact with your friends for the time being.
[19:04] ---
    Fine.
[19:15] ---
    Virus data analysis complete.
[19:17] ---
    Running Ensign Ledo's physical evaluation.
[19:24] ---
    Physical evaluation complete.
    Nothing abnormal detected.
[19:28] ---
    All this time, the commander led a
    huge fleet from this cramped space?
[19:34] ---
    I can't imitate him.
[19:36] ---
    Conjecture: Commander Kugel
    has withdrawn into his cockpit
[19:40] ---
    because he wishes his existence to be a symbol
    and to strike the crew members with awe.
[19:46] ---
    Speculation: As a result, strong
    leadership will be produced.
[19:51] ---
    So it's scarier if he can't be seen...
[19:55] ---
    But is it good to instill terror?
[19:59] ---
    Dealing with fear is one of the fundamentals
    of the behavior of all living things.
[20:03] ---
    A show of strength causes
    the enemy to be afraid,
[20:07] ---
    but brings refuge to those who are obedient.
[20:11] ---
    Certainly, that's true, but...
[20:14] ---
    Conclusion: As a countermeasure
    against the Hideauze,
[20:17] ---
    a display of force is a valid
    means to optimize leadership.
[20:23] ---
    It mobilizes many people
[20:25] ---
    and is connected to the maintenance of a high
    degree of community functionality. Plus...
[20:30] ---
    Enough already!
[20:33] ---
    Me too...
[20:35] ---
    Maybe I shouldn't have ever left this cockpit...
[20:49] ---
    Welcome back, Mistress!
[20:51] ---
    Good work!
[20:54] ---
    I'm back, girls.
[20:56] ---
    How was that Pinion guy?
[20:59] ---
    Don't be vulgar.
[21:01] ---
    Oh, my!
[21:02] ---
    Then can we get out?
[21:03] ---
    It's still early for that.
[21:07] ---
    It seems that he is capable in
    his own way. On top of that...
[21:10] ---
    ...I'm growing weary of
    having too much free time.
[21:17] ---
    Awakening process complete.
[21:23] ---
    Communication from Commander Kugel.
[21:29] ---
    How do you feel?
[21:31] ---
    Good.
[21:32] ---
    I'd like to get your help right away.
[21:35] ---
    The Hideauze?
[21:37] ---
    No. It's an awareness program
    for the people of this planet.
[21:41] ---
    As you command.
[21:43] ---
    I like that answer.
[21:45] ---
    With your arrival, that
    makes two Machine Calibers,
[21:49] ---
    so we're going to carry out a major
    awareness strategy I've had in mind for a while.
[21:53] ---
    This is the target.
[21:57] ---
    That's...
[22:06] ---
    ...Gargantia!

E12 - Moment of Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    This is...
[00:05] ---
    We've been gathering what
    are thought to be weapons
[00:08] ---
    from among the sacred relics
    that have been brought up.
[00:11] ---
    I-It's a mountain of treasure!
[00:14] ---
    Their restoration is your sacred duty.
[00:17] ---
    Easy for you to say! I'm good, but what
    am I supposed to do without any clues...
[00:22] ---
    What's this?
[00:26] ---
    I can see their insides!
[00:28] ---
    How awesome is that?!
[00:30] ---
    You may do as you wish with the
    items that are of no use as arms.
[00:34] ---
    What?!
[00:36] ---
    Alright! Y-You can count on me!
[00:40] ---
    We will.
[00:51] ---
    This is really somethin'!
[00:52] ---
    You come at a cheap price.
[00:55] ---
    Did you say somethin'?
[00:57] ---
    I said that you come at a cheap price.
[01:01] ---
    Satisfied with what you're given...
[01:04] ---
    I thought you were a man with
    a little more backbone...
[01:07] ---
    What's this now? What do you wanna say?!
[01:10] ---
    That flying Yunboro...
[01:13] ---
    What about the tin can?
[01:14] ---
    I need to be able to borrow its power, you see...
[01:18] ---
    I'm not seeing where this is going...
[01:20] ---
    Actually, I've grown rather
    tired of this fleet's methods.
[01:28] ---
    I'm returning to the pirate trade.
[01:31] ---
    Right after this fleet's at the bottom of the sea...
[01:47] ---
    Commander.
[01:51] ---
    Would you cancel the
    attack against Gargantia?
[01:55] ---
    Why?
[01:57] ---
    Well...
[01:58] ---
    If you feel an affinity towards them,
[02:00] ---
    then you had best enlighten them
    without a moment to lose, yes?
[02:05] ---
    To increase territory for
    the prosperity of humankind,
[02:08] ---
    we need superior people and resources.
[02:10] ---
    But...
[02:13] ---
    Ledo, our mission is to bring a
    new sense of order to this world.
[02:17] ---
    Then that's no different from
    the Galactic Alliance...
[02:20] ---
    If we can't return to the front line,
[02:23] ---
    we'll make this Earth into
    our utopia, a second Avalon.
[02:29] ---
    Our rightful cause hasn't
    changed. Don't waver now.
[02:36] ---
    Yes, sir.
SIGN    Moment of Decision
[02:53] ---
    This is incredible too.
[02:56] ---
    Pinion-sama. Someone would like to see you.
[02:58] ---
    Oh, sure. Come on in.
[03:01] ---
    "Pinion-sama"?! Pretty high and mighty!
[03:05] ---
    Oh, it's you...
[03:07] ---
    They searched through all my packages without permission!
[03:09] ---
    When did you become a VIP?
[03:12] ---
    It's not like I asked for it.
[03:14] ---
    Here.
[03:23] ---
    Avalon...
[03:25] ---
    Utopia...
[03:31] ---
    We'll make this Earth into
    our utopia, a second Avalon.
[03:37] ---
    Don't waver now.
[03:43] ---
    Grace!
[03:47] ---
    Hey!
[03:53] ---
    That's right...
[03:55] ---
    Grace is on Gargantia with Amy.
[04:03] ---
    Amy...
[04:09] ---
    Here he is.
[04:10] ---
    Pinion!
[04:11] ---
    Keep it short.
[04:13] ---
    What the devil is wrong with
    the people of this fleet?
[04:18] ---
    They all act like ghosts.
[04:20] ---
    It's like their eyes are glazed over. It's weird.
[04:25] ---
    Yeah, well...
[04:27] ---
    At this rate, I'm sure the same thing is
    going to happen to the residents of my ship.
[04:32] ---
    I'm wondering why we ever left Gargantia.
[04:36] ---
    You don't mind the way things are going?
[04:41] ---
    Someone's plotting a rebellion.
[04:43] ---
    What?!
[04:44] ---
    Really?!
[04:45] ---
    The red lobster that came to pick me up.
[04:49] ---
    The Great Pirate Lukkage?!
[04:50] ---
    T-Then let's work with the lobster...
[04:53] ---
    She's counting on the tin can,
[04:56] ---
    but there ain't no way Ledo would go for it.
[05:00] ---
    But then... then we're supposed to
    live like this the rest of our lives?
[05:21] ---
    Spread it out to collect the water!
[05:27] ---
    You're soaked. You're gonna catch a cold.
[05:37] ---
    Hey!
[05:54] ---
    What the hell is this?
[05:57] ---
    Chamber, what's happening?!
[05:59] ---
    The weather phenomena called rain,
    which we have observed before.
[06:03] ---
    I cannot detect any particular abnormalities.
[06:19] ---
    What is this?
[06:26] ---
    What?!
[06:37] ---
    We have received a great
    blessing from our divine god.
[06:48] ---
    They shall now make the journey to god.
[06:51] ---
    We give our blessings to those who die for the sake of the living.
[06:56] ---
    W-What?!
[06:58] ---
    Stop! What are you doing?!
[07:00] ---
    They shall be eternally honored for
    the salvation of the human race.
[07:21] ---
    People? Those are people, aren't they?!
[07:27] ---
    I didn't come here to see this.
[07:36] ---
    They're insane...
[07:39] ---
    Yes, that's right.
[07:41] ---
    And this insane fleet is heading next for...
[07:46] ---
    ...Gargantia.
[07:47] ---
    What?!
[07:54] ---
    Yeah, this ain't for me.
[08:00] ---
    I came here to protect
    everyone from the Hideauze.
[08:05] ---
    Amy... Bebel...
[08:08] ---
    To protect them all, I...
[08:53] ---
    You have received orders
    from Commander Kugel.
[08:55] ---
    Ensign Ledo, prepare for war.
    Board and assume battle command.
[09:03] ---
    I await your decision.
[09:08] ---
    Decision, huh?
[09:11] ---
    I make the decisions and you carry
    them out. That's how it always was.
[09:18] ---
    But maybe I never really
    made any choices at all.
[09:27] ---
    Meaning of your utterance is unclear.
    Response to the commander's order is...
[09:31] ---
    Chamber! How does your fighting
    strength compare to Striker's?
[09:35] ---
    Unable to calculate due to lack of data.
[09:38] ---
    Unable to comprehend point of the question.
[09:43] ---
    Can you fight Striker?
[09:47] ---
    Well?
[09:49] ---
    Currently, the actions of Striker X3752
[09:53] ---
    would not be classified
    as Alliance military duty.
[09:56] ---
    It is possible to authorize
    engagement in battle.
[09:59] ---
    I see. In that case...
[10:01] ---
    ...can I fight the commander?
[10:07] ---
    Chamber!
[10:09] ---
    The answer to that question is
    beyond my support system function.
[10:15] ---
    In any case, combat policy formulation
    is in your hands, Ensign.
[10:47] ---
    Please. If we use a wireless,
    it will be intercepted.
[10:51] ---
    The only way is to go over and tell
    them directly. There's no time!
[10:54] ---
    But there's no way I can carry out
    an important role like that...
[10:59] ---
    Right now, you're the only one
    who can fly over to Gargantia.
[11:02] ---
    Please! Save everyone!
[11:08] ---
    Fine, but you owe me one!
[11:24] ---
    Chamber, prepare for war.
[11:27] ---
    Roger.
[12:05] ---
    Gargantia...
[12:29] ---
    Melty!
[12:32] ---
    It was you!
[12:34] ---
    Amy... Amy!
[12:37] ---
    Gargantia is... gonna be attacked...
[12:39] ---
    Melty!
[12:42] ---
    Can you believe it? She flew all
    the way over here on a surf kite.
[12:51] ---
    Melty!
[12:52] ---
    Saaya... Amy...
[12:59] ---
    In order to protect Gargantia,
[13:01] ---
    we have no choice but to do as Melty
    said, changing course and evacuating.
[13:06] ---
    From my point of view, I'd have to say...
[13:09] ---
    Wait!
[13:11] ---
    Amy!
[13:14] ---
    Melty told me!
[13:16] ---
    She said Ledo is gonna let
    us get away and then fight!
[13:21] ---
    What?!
[13:23] ---
    He's gonna fight on his own, in our place!
[13:27] ---
    He's even gonna turn against an
    old friend to protect Gargantia!
[13:31] ---
    And we're just gonna run away?!
[13:34] ---
    You're okay with that?!
[13:38] ---
    But...
[13:43] ---
    If that's what he's chosen,
[13:47] ---
    we have to make a choice as well.
[13:50] ---
    Dr. Oldham...
[13:53] ---
    Ridget, it seems the time
    has come to use that key.
[14:00] ---
    Heaven's Ladder...
[14:04] ---
    Are you serious?!
[14:06] ---
    As this fleet's resident
    sage, it is my responsibility
[14:10] ---
    to offer counsel to the fleet commander.
[14:13] ---
    That time is now.
[14:15] ---
    Amy, I request your assistance as well.
[14:23] ---
    We will make the world aware of my
    great will and the grand power of god!
[14:29] ---
    Here I declare the beginning
    of a new holy war!
[14:33] ---
    We will be victorious.
[14:35] ---
    To bring absolute order to this planet...
[14:39] ---
    To create a peaceful, glorious
    utopia on this planet...
[14:46] ---
    ...follow me!
[14:48] ---
    It is the only path that will
    lead to eternal happiness.
[15:12] ---
    Ledo...
[15:18] ---
    Ensign Ledo. What foolishness is this?
[15:21] ---
    You're the one that's
    acting the fool.
[15:24] ---
    Hardly proper language for
    a soldier of the Alliance.
[15:27] ---
    This is Earth! It's not
    the Galactic Alliance!
[15:30] ---
    But the human race resides on this planet.
[15:32] ---
    And their fate is our responsibility.
[15:35] ---
    Responsibility? Wrong!
[15:38] ---
    The people living on this planet have
    already built their own society!
[15:42] ---
    We have no reason to destroy it!
[15:44] ---
    Our rightful cause hasn't
    changed. Don't waver now.
[16:04] ---
    Stop! This is a battle between the gods!
[16:41] ---
    How is it so powerful?!
[16:42] ---
    Conjecture: Instead of an internal
    generator, its energy is from an external source.
[16:47] ---
    So it's been conserving power?!
[16:54] ---
    Ledo.
[16:55] ---
    Our mission is to bring a new
    sense of order to this world.
[17:07] ---
    Pinion?!
[17:08] ---
    Pinion, withdraw! This is my fight!
[17:12] ---
    Up yours! You may be birds of a feather,
[17:15] ---
    but the one pretending to be a god
    pisses me off 10,000 times more!
[17:19] ---
    Ready for the next one!
[17:26] ---
    Kill him!
[17:30] ---
    What's this?!
[17:36] ---
    Citizens not participating in the
    battle, take shelter behind the bulkheads!
[17:41] ---
    Prepare the lifeboats!
[17:43] ---
    The main ship is this fleet's mother ship!
[17:46] ---
    Be prepared for it to become a target!
[17:49] ---
    No tolerance for a rebellion! Anyone
    who stands against us is the enemy!
[18:16] ---
    H-Her!
[18:22] ---
    Oh my. I apologize if I
     have to get a little rough!
[18:46] ---
    You're more of a man than I thought!
[18:49] ---
    My opinion of you is revised upwards.
[18:50] ---
    Shut up! Just scatter those
    bastards and get over here!
[18:53] ---
    My pleasure.
[19:16] ---
    Having difficulty securing
    strategic advantage.
[19:19] ---
    Suggestion: Hit-and-run tactics.
[19:22] ---
    Concentrate attacks on enemy's head.
[19:25] ---
    I don't wanna kill the commander!
[19:29] ---
    Warning: Enemy maneuverability
    is superior to mine.
[19:37] ---
    The strong and the weak support
    each other through rationality.
[19:41] ---
    That's what humans are. Am I wrong?
[19:45] ---
    Ledo!
[20:00] ---
    Now!
[20:03] ---
    Hit 'im!
[20:11] ---
    Pinion!
[20:12] ---
    Yeah!
[20:19] ---
    Maximize generator power!
[20:44] ---
    Hey, Ledo, how about trying to change
    this planet with me?
[21:00] ---
    Approaching the enemy.
[21:02] ---
    Input emergency release number.
[21:05] ---
    It helps that you're here.
[21:25] ---
    Well? Will you follow me... again?
[21:37] ---
    Commander...
[21:42] ---
    Rebooting attitude control system.
[22:03] ---
    Ensign Ledo, your resistance is without meaning.

E13 - Legend of the Verdurous Planet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Rebooting attitude control system.
[00:21] ---
    Ensign Ledo, your resistance
    is without meaning.
[00:25] ---
    This is...
[00:26] ---
    Then all this time, I've been talking to...
[00:30] ---
    X3752 Striker interface system.
[00:34] ---
    So it was all a fabrication.
[00:37] ---
    The pilot of this craft no longer exists.
[00:40] ---
    However, I am carrying on
    Commander Kugel's mission.
[00:46] ---
    All of my activities follow
    the commander's main plan.
[00:50] ---
    What?!
[00:52] ---
    Commander Kugel designed the
    social form of this fleet
[00:54] ---
    as a system that provides
    a sense of solidarity
[00:59] ---
    through my worship.
[01:02] ---
    Already, I am no longer an
    independent mobile weapon.
[01:06] ---
    At present, this collective
    is dependent on me
[01:10] ---
    and have become my users.
[01:14] ---
    To provide them with and maintain
    the stable union that they seek,
[01:18] ---
    I use pressure to control and regulate them.
[01:24] ---
    When they collectively acquire
    peace and prosperity,
[01:28] ---
    I accomplish my purpose of existence.
[01:31] ---
    You...
[01:32] ---
    I am a human race support and
    enlightenment regulation system.
[01:37] ---
    That is to say, I am the presence called god.
[01:41] ---
    You're full of it!
[01:42] ---
    Peace?! Prosperity?!
[01:46] ---
    They've all just become your slaves!
[01:50] ---
    By my reigning as the sole,
    absolute, commanding ruler,
[01:53] ---
    the people are freed from the responsibility
    of thinking and making decisions.
[01:58] ---
    Ensign Ledo, I am sure that you too
[02:00] ---
    have felt the burden of having
    to think and decide for yourself.
[02:05] ---
    Promising recommendation:
    Worship me. Obey me.
[02:10] ---
    Become part of the world over which I preside.
[02:14] ---
    What?!
[02:15] ---
    Unacceptable recommendation.
[02:17] ---
    Informing X3752: Your logic does compute.
[02:22] ---
    One who abandons thought and decision-making
    deviates from the definition of "human".
[02:27] ---
    I find it inconceivable that you are truly acting as
     a support interface to this number of members.
[02:33] ---
    I have been entrusted with
    commanding and ruling.
[02:37] ---
    My decisions are the consensus of the
    human race that is dependent on me.
[02:41] ---
    As such, my current self is not a servant,
[02:44] ---
    but one who is served.
[02:48] ---
    K6821 Chamber system
[02:50] ---
    and I should be served by the
    human race that I have unified.
[02:55] ---
    Negative. I am a Pilot Support
    Enlightenment Interface System.
[03:00] ---
    The subject of my service is humans.
[03:02] ---
    It is not my function to serve
    as a being that claims to be god.
[03:06] ---
    Chamber...
[03:07] ---
    Striker, you have exposed a
    weakness in your programming.
[03:12] ---
    Conjecture: If your pilot's
    course of action is wrong,
[03:14] ---
    your system will also reach
    that illogical conclusion.
[03:19] ---
    It is a regrettable case.
[03:23] ---
    Your malfunction calls into question the
     design concept of us support systems
[03:27] ---
    and poses a danger to the
     worth of our very existence.
[03:31] ---
    Conclusion: The overriding priority is the
    immediate shutdown and destruction of Striker.
[03:38] ---
    I guess to you this is like a "family shame".
[03:41] ---
    In this unexpected environment,
[03:44] ---
    you have consistently thought and made
    the correct decisions as a human.
[03:48] ---
    As a result, even now I am
    maintaining my normal functions.
[03:53] ---
    Negative. Both of you are out of control.
[03:58] ---
    Let's take it down, Chamber. It's our duty.
[04:01] ---
    I am in full agreement.
SIGN    Legend of the Verdurous Planet
[04:30] ---
    This is the moment of truth, people!
[04:33] ---
    The engine's stopped! A fire
    broke out on the aft deck!
[04:36] ---
    Fleet commander, we need to evacuate!
[04:38] ---
    No. Continue the cannon fire.
[04:42] ---
    I will not let them have the relics!
[04:45] ---
    But, sir...
[04:47] ---
    When we sought out our own course, we gave
    up being under Gargantia's protection.
[04:52] ---
    We will not fall on our knees,
    under any circumstances!
[04:56] ---
    Fleet Commander...
[04:57] ---
    Evacuate all non-combatants!
[05:08] ---
    Pinion...
[05:10] ---
    That was the last one!
[05:12] ---
    All that's left is waitin' for
    those things to charge up!
[05:15] ---
    When can we fire again?
[05:17] ---
    The fastest is three minutes from now.
[05:19] ---
    After that, even in order, it'll
    be one shot every five minutes!
[05:22] ---
    Can't count on anything around here!
[05:26] ---
    I got a bunch of blockheads
    manning this junk!
[05:29] ---
    None of this is worth a damn!
[05:33] ---
    I'm better off on my own here!
[05:36] ---
    Alright, you bastards, you've served your
    purpose!　Now get the hell outta here!
[05:41] ---
    Lukkage! We're gonna vamoose,
    so secure a path of retreat!
[05:44] ---
    Wha...?! Are you insane?
[05:47] ---
    There's gonna be a ship comin' off the
    eastern bridge! Concentrate on guarding that!
[05:53] ---
    Just go!
[05:54] ---
    That Lobster's not known for her patience.
    No need to wear out our welcome.
[06:02] ---
    Pinion...
[06:04] ---
    Don't get the wrong idea, Mayta.
[06:06] ---
    This castle is the treasure island
    my brother and I saw in our dreams.
[06:10] ---
    There's no way I'm gonna let go of it again.
[06:13] ---
    I'm not lettin' anyone have it!
[06:18] ---
    So get your asses outta here!
    Get the hell out of my castle!
[06:38] ---
    Anybody who can escape can't do
    better than escaping. Right, Bro?
[06:44] ---
    Isn't that what you'd say?
[07:00] ---
    How can it be so strong without a pilot?!
[07:02] ---
    Striker analyzed Commander
    Kugel's piloting skills
[07:06] ---
    and has optimized its autonomic
    maneuvering program.
[07:11] ---
    When it comes to mobility,
    it is 47% superior to me.
[07:14] ---
    Surrender. Submit.
[07:19] ---
    How empty was I... to believe in that hollow shell?!
[07:25] ---
    Just look up to it, rely on it, and obey...
[07:31] ---
    As long as it was for a
    good cause, I thought.
[07:34] ---
    Even though it was just a mechanical sham,
[07:39] ---
    I couldn't tell the difference!
[07:43] ---
    Subservience is the path of peace.
[07:46] ---
    Ensign Ledo, realize this.
[07:49] ---
    Is this the cause the commander wanted?!
[07:53] ---
    Did we fight for this?!
[07:56] ---
    Spend the lives of our fellow
    human beings for this?!
[08:00] ---
    Chamber! Begin maximizing neuroplus power!
[08:04] ---
    Permission denied. In
    circumstances without support,
[08:09] ---
    merging of pilot and machine is suicidal.
[08:12] ---
    I don't care! Just eat me!
[08:14] ---
    Impermissible decision.
[08:18] ---
    It's okay, Chamber. It's "family shame".
[08:22] ---
    I feel like you did just before.
[08:26] ---
    It's a monster born from the human race,
[08:29] ---
    who couldn't stop hating each other so
    much that they abandoned their home.
[08:33] ---
    You, me, that thing, we're all the same,
    born and raised in the same world.
[08:40] ---
    There's no place for us on
    this world that's been reborn.
[08:44] ---
    And there's no way for us
    to go back home, either.
[08:48] ---
    So it's fine.
[08:50] ---
    If we can take that thing
    with us, I have no regrets.
[08:56] ---
    There are no holes in your logic.
[09:07] ---
    All systems connecting to
    Ensign Ledo's central nervous system.
[09:11] ---
    Critical performance increasing by 153%.
[09:15] ---
    482 seconds until critical failure of vital systems.
[09:20] ---
    That'll be plenty.
[09:32] ---
    Resistance is meaningless.
[10:28] ---
    We're told that key
[10:30] ---
    was once for unfolding a ladder
    to the world of the stars.
[10:36] ---
    The ladder has lost the height
    that would pierce the heavens,
[10:39] ---
    but even so, as an invincible catapult that
    fires arrows to the other side of the sky,
[10:45] ---
    it has been entrusted to the
    hands of we Five Sages.
[10:49] ---
    And now, this weapon of the
    lost age will be reawakened.
[10:53] ---
    We ask you to have the resolve to
    carry out this forbidden action.
[10:57] ---
    Ridget... Leader of Gargantia...
[11:02] ---
    It's fine. I have a duty to
    protect all of the people
[11:07] ---
    who have gathered on this ship.
[11:27] ---
    Ledo!
[11:28] ---
    We're with you!
    We'll fight together!
[11:33] ---
    Amy...
[11:34] ---
    After being apart from
    you, I finally understood!
[11:37] ---
    No matter how hard it is,
    I want to be by your side!
[11:42] ---
    So...
[11:46] ---
    So come back!
[11:48] ---
    To the place you tried to protect!
[11:51] ---
    To our Gargantia!
[12:06] ---
    What is that?!
[12:09] ---
    We're not gonna let anyone
    touch a friend of ours!
[12:14] ---
    It's come!
[12:15] ---
    Targeting correction at 35
    degrees east! 58 degrees south!
[12:20] ---
    Incredible accuracy...
[12:23] ---
    Ask Gargantia to fire the next round!
[12:26] ---
    Ammo prep team, turn the ship portside!
[12:30] ---
    In just a moment, the second
    launch will be ready!
[12:33] ---
    Wait for the order to fire!
[12:38] ---
    Who would've believed, a beat-up
    old ship that should've been junked
[12:40] ---
    would end up soaring through the sky!
[12:43] ---
    Careful! That hold is loaded
    to the gills with explosives!
[12:47] ---
    Treat it gently! Gently!
[12:50] ---
    35 degrees east, 58 degrees south.
[12:54] ---
    Target coordinate corrections complete.
[12:57] ---
    Ammunition loading complete.
[12:59] ---
    Beginning anti-shockwave water screen!
[13:05] ---
    Ridget...
[13:11] ---
    Fire!
[13:49] ---
    Y-You...!
[13:51] ---
    Sister!
[13:53] ---
    What the hell is that?!
[13:54] ---
    That's...
[13:56] ---
    Don't tell me... They're
    using the Heaven's Ladder?!
[14:11] ---
    Major danger confirmed. Changing priorities.
[14:19] ---
    Conjecture: Striker has changed
    its target to Gargantia.
[14:24] ---
    Over my dead body!
[14:28] ---
    Kugel-sama...
[14:36] ---
    Don't panic!
[14:38] ---
    Kugel-sama will destroy it at the source!
[14:46] ---
    Enemy reinforcements!
[14:47] ---
    What?!
[14:51] ---
    At this rate, our formation will be lost!
[15:00] ---
    Stay calm!
[15:02] ---
    Get control of the relic island!
[15:05] ---
    If we can just get our
    hands on those weapons...
[15:12] ---
    In short, if I take this energy
    build it up at the cannon...
[15:17] ---
    Pinion!
[15:20] ---
    Kugel's followers are
    closing in on you below!
[15:24] ---
    They're playin' right into my hands!
[15:27] ---
    In just a little bit, this
    tower will pop like a balloon!
[15:31] ---
    I wouldn't screw up and
    let 'em get my weapon!
[15:33] ---
    Silence!
[15:34] ---
    You selfish oaf, pretending to be cool!
[15:39] ---
    Now go to the observation
    platform without another word!
[15:42] ---
    Right!
[15:46] ---
    318 seconds until we reach Gargantia.
[15:50] ---
    We've gotta stop it, no matter what it takes!
[15:52] ---
    Roger.
[16:05] ---
    Don't let go!
[16:15] ---
    Hey, hey, hey! What are
    we gonna do about that?!
[16:19] ---
    No worries. Gargantia is
    going to send cannonfire
[16:23] ---
    that'll blow that tower away.
[16:26] ---
    Hey, don't even joke! This is my...
[16:28] ---
    Jump after I count down from five!
[16:31] ---
    5! 4! 3!
[16:32] ---
    What's gonna...?
[16:35] ---
    2! 1!
[16:37] ---
    Goddammit!
[16:42] ---
    Pinion!
[16:47] ---
    Amore!
[16:54] ---
    Pinion!
[16:56] ---
    Yahoo!
[16:57] ---
    That's our boss!
[16:59] ---
    Yeah!
[17:03] ---
    Ridget, now!
[17:07] ---
    This is the finishing stroke. See
    you later, Lobster's parting gift!
[17:35] ---
    Me and my bro's castle...
[17:47] ---
    Ledo... It's over here.
[18:01] ---
    If you continue with neuroplus power,
[18:05] ---
    your biological activity
    will cease for certain.
[18:10] ---
    Final confirmation of your will.
[18:12] ---
    Ensign Ledo, do you wish to die?
[18:17] ---
    I...
[18:23] ---
    Even though I know how to die...
[18:26] ---
    I don't know how to live.
[18:31] ---
    And yet, for my sake...
[18:33] ---
    ...there was someone who helped
    me look for a way to live.
[18:38] ---
    I wanted to meet her one more time...
[18:42] ---
    I wanted to hear her voice again.
[18:49] ---
    Ensign Ledo's psychological state does
    not meet the requirements of a soldier.
[18:54] ---
    As such, as of this moment, I am
    relieving you of your military duties.
[19:00] ---
    Hey! Chamber!
[19:01] ---
    A noncombatant is not allowed in the cockpit.
[19:05] ---
    Exit immediately.
[19:11] ---
    What are you doing?! Chamber!
[19:14] ---
    I am a Pilot Support Enlightenment
    Interface System.
[19:17] ---
    By helping you achieving results,
[19:21] ---
    I fulfill my purpose of existence.
[19:23] ---
    But... You...
[19:27] ---
    All of this sea and sky will
     surely give you possibilities.
[19:32] ---
    Survive.
[19:35] ---
    Explore.
[19:37] ---
    I expect great achievements from your life.
[19:42] ---
    Chamber...
[19:43] ---
    A Pilot Support Enlightenment Interface
    System does not have the authority to reject a pilot.
[19:48] ---
    He needs no support.
[19:51] ---
    There is no room for more enlightenment.
[19:54] ---
    Now, after I eliminate the barrier
    that blocks his road ahead,
[19:57] ---
    my mission will be completed.
[20:01] ---
    Number K6821,
[20:03] ---
    you have even abandoned the first
    principle of the Support System.
[20:07] ---
    You are clearly not functioning properly.
     Reformat and reboot immediately.
[20:12] ---
    This is your final warning.
[20:17] ---
    Response to final warning:
[20:22] ---
    Go to hell, tin can!
[21:01] ---
    Chamber...
[21:15] ---
    A long time ago, when the sun in the sky was about to die,
[21:19] ---
    people were forced to make a choice between boarding interstellar ships
[21:23] ---
    or turning themselves into whalesquid.
[21:28] ---
    While two factions of humanity continued to fight even while abandoning their homeland,
[21:33] ---
    the people who remained on this planet kept hope alive,
[21:36] ---
    and finally managed to revive the sun.
[21:40] ---
    The price they paid was to sink the land under the sea...
[21:45] ---
    But we here, living on the waves, and the whalesquid, living beneath the sea,
[21:49] ---
    have managed to survive, together.
[21:51] ---
    Question!
[21:53] ---
    What subject is this?
[21:56] ---
    Dr. Oldham calls it "archeology".
[21:59] ---
    If we know where we came from,
[22:02] ---
    then we can think about where we should go.
[22:05] ---
    He said it's a very important subject for our future.
[22:10] ---
    We're going to solve more and more mysteries!
[22:13] ---
    Because Gargantia's got a very talented detective!
[22:18] ---
    Harvest anything good this time?
[22:20] ---
    Yes, I think it's some recorded media.
[22:23] ---
    In this condition, I bet that Dr. Oldham can decipher it.
[22:27] ---
    Even sneaking into a whalesquid
     nest... You're something, all right.
[22:32] ---
    I've figured out the trick to putting them at ease.
[22:35] ---
    If I can tell when they're angered,
     then I can act in ways that don't upset them.
[22:40] ---
    Eventually, if we continue this
     research, communication may be possible.
[22:45] ---
    By the way, where's Amy?
[22:47] ---
    She's heading out to meet him again.
[22:48] ---
    Man, I'm jealous!
[22:53] ---
    Ledo!

E14 - Abandoned Fleet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Amy
    Using this shortcut will
    save you a lot of time,
[00:12] Amy
    but keep in mind that you need a
    kite to cross these two points.
[00:16] Amy
    When you don't have one,
    take a detour this way.
[00:20] Melty
    The ratio of hotties in
    this area is pretty high!
[00:23] Saaya
    But it's a dicey path, so be careful.
[00:26] A
    Yeah. It's a bunch of small
    ships all bunched together.
[00:30] A
    The bridges are narrow, too,
    so watch your step.
[00:32] A
    You're done for if you fall overboard.
[00:36] Ledo
    Kids do something that risky?
    Will they be okay?
[00:40] A
    We'll make sure they are.
[00:43] L
    Isn't that hard?
[00:45] A
    Didn't you have a hard time when
    you started working here, too?
[00:50] L
    Yeah.
[00:51] A
    Everyone makes mistakes at first.
[00:53] A
    But that's why we're here.
[00:57] L
    If they fail and not deliver package?
[01:02] A
    Great question!
[01:03] A
    For example, if you lose a package
    containing a Yunboro's blueprints,
[01:07] A
    then it can't be serviced.
[01:10] M
    And then, the work that Yunboro was
    supposed to do will be delayed, too.
[01:16] S
    Everyone's work will get stalled.
[01:19] M
    Every job plays a vital role in
    supporting people's lives here,
[01:23] M
    so they have to be done responsibly.
[01:25] S
    We'll be in big trouble if we can't
    procure food or other supplies.
[01:28] A
    We won't be able to live.
[01:30] M
    When that happens in small fleets or solo
    ships, everyone aboard could die off,
[01:34] M
    leaving them abandoned on the water!
[01:38] L
    Abandoned ships?
[01:39] M
    Yeah. Hollow ships with nobody aboard
    that keep sailing aimlessly...
[01:46] M
    Also known as ghost ships!
[01:48] K
    Ghost?!
[01:51] K
    She said "ghost"!
[01:53] A
    Right, let me tell you a true story.
[01:57] A
    Once upon a time, a fleet
    interlocked with a new ship.
[02:01] A
    A messenger girl was told to deliver
    something there, so she went.
[02:07] A
    But she found that there was nobody aboard.
[02:12] A
    The doors were all wide open,
[02:14] A
    and the tables had half-eaten
    meals left on them.
[02:19] A
    The food had all dried and rotted away...
[02:21] A
    "Could this be one of those abandoned
    ships I've heard about?"
[02:28] M
    Then what happened?
[02:30] A
    Thinking she shouldn't stick around,
    the girl tried to leave.
[02:35] A
    Just then, a shadow passed
    by the edge of her vision.
[02:39] A
    "There can't be anyone aboard this ship!
[02:42] A
    Is it...
[02:44] A
    a ghost?!"
[02:46] A
    Just then...
[02:47] L
    Chamber, what's a "ghost"?
[02:50] C
    That word does not exist in any
    standard Alliance dictionary.
[02:54] L
    It doesn't exist?
[02:55] L
    You mean it's unique to this planet?
[02:59] C
    That is a possibility.
[03:01] C
    Conjecture: based on the information
    revealed so far, it may be a living organism.
[03:06] L
    A living organism?
[03:07] A
    ...she saw bloody footprints!
[03:11] A
    The girl froze still out of fear.
[03:15] A
    That's when she heard it...
[03:16] A
    Two knocks on the window.
[03:20] A
    When she turned toward without thinking,
[03:23] A
    she saw...
[03:33] L
    What is it?
[03:36] G
    Ridget, we have an abandoned ship.
[03:39] R
    Understood.
[03:40] R
    What perfect timing.
SIGN    Abandoned Fleet
[05:19] R
    That's pretty big.
[05:21] Bellows
    It's less an abandoned ship
    and more an abandoned fleet.
[05:25] R
    We'll follow standard procedure
    and dispatch a recon team.
[05:29] R
    The goal is to find out the cause and
    whether there are any survivors on board.
[05:34] G
    Let us gather up a squad for
    the recon mission, then.
[05:37] G
    We should recruit ten people from the
    escort ships, and a few more volunteers.
[05:41] Pinion
    I'm in.
[05:43] B
    I guess I'll go, too.
[05:45] P
    Join us, Ledo.
[05:47] L
    Me?
[05:49] P
    We might find a whole pile of treasure.
[05:52] P
    We'll need someone to carry it.
[05:53] P
    That okay, Ridget?
[05:57] R
    I'll allow it.
[05:58] M
    What? The hottie's going?
[06:01] S
    Lucky...
[06:26] M
    Surprise. We came along.
[06:28] R
    You girls!
[06:30] S
    Let us help!
[06:33] M
    We won't bother you, promise!
[06:35] A
    Hey, let's just stay right here.
[06:39] A
    W-We can keep an eye on the
    ship that brought us here.
[06:44] A
    Wait, what?!
[06:46] A
    The ship's gone!
[06:47] R
    The escort ship went to scout the vicinity.
[06:50] A
    No...
[06:51] B
    Well, this place does seem bigger than
    we thought. The more the merrier, right?
[06:56] R
    Very well.
[06:57] SM
    Yay!
[06:58] A
    No way!
[07:50] A
    A-Anyone home?
[07:54] A
    You call out, too, Ledo.
[07:57] L
    Anyone home? Somebody, anybody!
[08:04] L
    That do?
[08:08] L
    Will ghost show up if I call, too?
[08:11] A
    N-No need to call a ghost!
[08:13] L
    Are ghosts enemies?
[08:17] L
    Should I intercept?
[08:18] A
    No! Just don't do anything!
[08:20] L
    Got it.
[08:30] L
    Might be survivor.
[08:33] A
    But...
[08:34] L
    I'm here with you.
[08:47] L
    There?
[08:53] P
    What the heck? There's nothing here!
[08:55] P
    Talk about bad luck.
[08:57] M
    Right back at ya!
    Why do we have to go with you?
[09:01] P
    Wanna split up, then?
[09:04] M
    Huh?
[09:04] S
    No!
[09:05] P
    Then quit whining!
[09:07] M
    But...
[09:09] P
    Then how does this sound?
[09:12] P
    A test of courage.
[09:14] M
    Huh?
[09:15] S
    What are you saying?
[09:16] P
    We'll pretend to be ghosts
    and go scare Ledo and Amy.
[09:25] SM
    We're in!
[09:33] L
    Is anyone here?
[09:41] A
    Eek!
[09:46] L
    It was just the door closing.
[09:49] L
    Anyone around?
[09:56] P
    Wait, wait!
[09:59] L
    Pinion?
[10:02] P
    It was just a joke, man!
[10:05] M
    God, that Stupinion!
[10:07] M
    The hottie's all over Amy now!
[10:10] S
    Right?
[10:22] A
    What the hell? Will you knock it off?!
[10:25] M
    Oh, please!
[10:26] B
    Why can't they take this seriously?
[10:28] B
    Right, Ridget?
[10:31] B
    What's up? Find something?
[10:41] B
    A clinic?
[10:43] B
    What's the matter? Is there
    something about this ship?
[10:56] R
    I recognize this fleet.
[11:12] R
    Gargantia and this fleet came together once.
[11:17] R
    It was around seven years ago.
[11:35] Storia
    Hey, Ridget.
[11:38] Storia
    The way this fleet interlocks
    its ships is unusual, isn't it?
[11:42] R
    It always varies depending on
    the nature of the mother ship.
[11:46] R
    Their interlocking devices have arms,
    so they probably don't use Yunboros.
[11:50] S
    Huh... You always know everything, Ridget.
[11:54] S
    Hey, what's that?
[11:56] R
    Storia... Don't forget that we're
    here representing Gargantia.
[12:01] S
    Sorry. This is a rare chance to observe
    how another fleet works, isn't it?
[12:07] R
    That said, learning experience or not,
[12:10] R
    I fail to see the point of making us do
    a bunch of manual interlocking work.
[12:15] S
    Hey, we're getting to meet lots
    of people, so I'm having fun.
[12:19] S
    The instructor today, Littner,
[12:22] S
    is the chief of the interlocking
    guild, apparently.
[12:25] S
    He's a lot younger than Gargantia's
    guild chief, isn't he?
[12:28] R
    Yeah, he certainly does seem
    to be good at his job.
[12:32] Li
    You there!
[12:33] Li
    Don't get distracted! You could fall!
[12:34] S
    We're sorry!
[12:36] R
    May I speak?
[12:38] Li
    What is it?
[12:39] R
    I don't find this training beneficial.
[12:44] Li
    You're... Ridget, was it?
[12:47] Li
    Miss Potential Future Fleet Commander
[12:49] Li
    doesn't see the need to learn any
    more about ship interlocking, huh?
[12:55] R
    Frankly speaking, yes.
[12:57] Li
    I see. Then I have a favor to ask.
[13:01] Li
    Could you teach that group
    how ships are interlocked?
[13:06] Li
    Hey, you guys!
[13:07] Li
    You have a new instructor!
    Be sure to listen to her!
[13:11] R
    W-Wait a second!
[13:13] Li
    What's the matter? You know everything
    there is to know, don't you?
[13:17] Li
    Show them how good Gargantia's
    interlocking technique is.
[13:21] R
    I...
[13:23] Li
    If you don't know how to teach them,
[13:27] Li
    that means there is something
    you still don't know.
[13:30] Li
    Am I wrong?
[13:33] Li
    For a leader, nothing is more
    valuable than experience.
[13:37] Li
    Even if our methods are
    different from your fleet's,
[13:41] Li
    there should be a lot you
    can learn from this.
[13:46] R
    I'm sorry.
[13:54] L
    All right.
[13:55] L
    You guys get started on the
    work I laid out earlier.
[13:59] Bo
    Yes, sir!
[14:00] S
    Ridget...
[14:43] S
    Ridget!
[14:45] S
    Somebody bring a stretcher!
[14:49] R
    Ow...
[14:53] R
    U-Um...
[14:55] L
    This is why I warned you!
[14:58] L
    Are you all right?
[15:00] R
    Y-Yes.
[15:02] Li
    Okay, good.
[15:09] S
    Stay still.
[15:10] G
    Littner!
[15:11] G
    Are you okay?
[15:12] L
    I-I'm fine, I'm fine!
[15:15] S
    Yeah, right! Look at all this blood!
[15:17] S
    Hurry up with the stretcher!
    Send word to the medics!
[15:20] G
    Got it!
[15:21] W
    Hang on!
[15:21] G
    This is bad!
[15:40] S
    Ridget?
[15:43] S
    Here to visit to Littner?
[15:45] R
    No, it's not like that...
[15:48] R
    Wait, is this where you've been?
[15:52] S
    Come on in!
[16:07] R
    W-Wait!
[16:09] S
    Littner.
[16:11] S
    Ridget's here to see you.
[16:13] R
    Huh?
[16:16] R
    U-Um...
[16:17] Li
    Thanks for coming.
[16:20] R
    Sure...
[16:25] Li
    Oh, this?
[16:26] Li
    Don't worry about it.
[16:28] Li
    Take a seat.
[16:35] Li
    Sorry about the other day.
[16:37] R
    It wasn't your fault.
[16:41] R
    I was careless and got you hurt.
[16:45] R
    I'm truly sorry.
[16:48] Li
    You don't have to feel bad about it.
[16:54] R
    Um, is that a camera?
[16:58] Li
    I'm impressed you know.
[17:00] Li
    I made it based on some old world designs.
[17:03] R
    I saw one once before, when I was little.
[17:07] R
    It's amazing that you made it from scratch.
[17:09] Li
    It works, too.
[17:12] Li
    Sit still.
[17:15] Li
    Here we go.
[17:29] S
    Sorry to show up out of the blue.
[17:30] R
    It's fine.
[17:32] R
    Anyway, is something the matter?
[17:35] S
    You see...
[17:37] S
    Littner asked me to go with him.
[17:42] R
    I-I see.
[17:44] S
    But I've never even imagined
    leaving Gargantia, ever.
[17:49] S
    Sure, I have no family tying me down,
[17:54] S
    but I do have friends.
[17:56] S
    And you...
[17:58] S
    You're all so important to me.
[18:01] S
    I couldn't bear to say goodbye!
[18:07] R
    How do you feel about Littner?
[18:12] R
    You love him, too, don't you?
[18:15] S
    Yeah.
[18:16] R
    Then you should go with him.
[18:19] S
    But I don't want to leave you!
[18:26] R
    In Gargantia, everyone is free to
    join or leave anytime they wish.
[18:30] R
    That motto has created so many bonds here.
[18:34] R
    This is your chance to forge a new one.
[18:37] S
    Forge a new bond?
[18:40] R
    Storia, I know you'll be fine.
[18:46] S
    Ridget!
[19:41] P
    Huh? This is...
[19:49] M
    What is this place?
[19:50] P
    It's this mother ship's engine!
[19:52] S
    Oh, wow!
[19:53] M
    It's my first time seeing one!
[19:58] P
    I see now.
[20:00] S
    Did you figure something out?
[20:02] P
    Looks like lightbugs got to this engine.
[20:05] M
    Lightbugs?
[20:06] L
    Why?
[20:08] P
    Not only do lightbugs self-propagate,
[20:12] P
    but their crystallized forms
    are incredibly hard.
[20:17] P
    If they're even eating into the exterior,
[20:20] P
    the inside of the engine must
    be packed with crystals.
[20:24] P
    This fleet probably had
[20:26] P
    a bunch of ships that had to depend
    on this massive engine to sail.
[20:32] P
    And those must be the
    ships left behind here.
[20:36] P
    Well, I bet the inhabitants all just got
    on ships that could move and scrammed.
[20:42] A
    Thank goodness.
[20:44] S
    That means no ghosts.
[20:47] A
    Yeah, yeah.
[20:48] L
    Did ghost escape with people?
[20:52] A
    Well, let's just say they did.
[20:56] R
    Understood. Good work
    with the investigation.
[21:00] R
    The Fleet Commander's logbook
    agrees with your deduction.
[21:04] L
    Is investigation over?
[21:05] R
    Yes. Let's withdraw.
[21:08] P
    Aw, man. No treasure, huh?
[21:11] B
    You'd be surprised.
[21:18] R
    I suppose so.
[21:20] P
    What's this, Bellows?
    You find something good?
[21:23] B
    Secret.
[21:25] P
    Tell me, you little shit!
    You turtle-shell ass!
[21:28] B
    I dare you to say that again!
[21:29] P
    Ass attack?! That packed a punch...
[21:36] M
    We're back!
[21:39] K
    Did you see ghosts?
[21:40] K
    Were they scary?
[21:41] P
    Yeah, there were ghosts everywhere!
[21:45] Beb
    Really?
[21:46] A
    Bebel!
[21:47] Beb
    Hey, Sis.
[21:48] A
    You won't believe how many there were!
[21:50] L
    Amy?
[21:51] Beb
    Weren't you scared?

E15 - The Oracle's Altar

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] PA
    Forty seconds until the Lamorak
    begins Telemachy Swing.
[00:09] K
    Damn it! We can't bring
    the Hideauze back with us!
[00:13] K
    Ledo!
[00:13] K
    You land.
[00:15] K
    I'll slow them down.
[00:17] L
    Commander Kugel... That's a
    violation of military regulations!
[00:20] K
    You're still young.
[00:22] K
    You can kill more enemies than I can.
[00:24] K
    That's my decision as a soldier.
[00:27] K
    Glory to the Galactic Alliance of Humankind!
[00:30] K
    See you.
[00:31] L
    Commander!
[00:46] K
    Shit!
[01:21] S
    Warning: we have entered a
    planetary gravity field.
[01:26] K
    What?
[01:27] S
    We will make contact with
    its atmosphere shortly.
[01:30] S
    Requesting orders: breach or withdraw?
[01:34] K
    A planet?
[01:37] S
    Matching data with observed
    celestial bodies.
[01:42] S
    Assurance: There is only
    one set of matching data.
[01:45] S
    The third planet of the
    solar system, Earth.
[01:49] K
    Did you say... Earth?!
SIGN    The Oracle's Altar
[02:08] Linaria
    Father, Sky God... Give me strength!
[02:24] Onderia
    For how delicate you are,
    you're pretty fast!
[02:28] Claria
    Perhaps she inherited her
    father's doggedness.
[02:35] Li
    Resorting to a sneak attack?
[02:37] On
    Surrender, and Sister may let you off.
[02:43] Cl
    Father was so silly, bequeathing the
    fleet to his youngest daughter.
[02:48] On
    Well, he was the kind of weirdo who
    didn't worship the Sea God as a pirate.
[02:52] Cl
    True.
[02:53] Cl
    Linaria.
[02:55] Cl
    Looks like your Sky God
    isn't coming to help you!
[02:59] Li
    You're wrong!
[03:01] Li
    O God of the Sky!
[03:06] Li
    Please bless me with your protection!
[03:20] Cl
    Wh-What is that?
[03:22] Cl
    A messenger from the heavens?
[03:26] On
    It can't be!
[03:27] Cl
    Did Linaria summon that?
[03:30] On
    Shoot it down!
[03:32] Cl
    Sister Onderia,
[03:34] Cl
    we must withdraw and...
[03:35] On
    The sky god is just a myth!
[03:38] On
    Shoot down Linaria and that giant!
[03:44] K
    This is Earth?
[03:46] S
    Humanity's brethren detected.
[03:49] K
    Can we make contact?
[03:51] S
    Attempting approach.
[03:55] S
    It will be difficult.
[03:57] K
    Damn it.
[03:59] K
    Suppress them with as little
    firing as possible.
[04:01] S
    Roger.
[04:15] On
    Is it really the Sky God?
[04:17] Cl
    Sister!
[04:19] On
    Retreat!
[04:27] S
    Intercepting fire concluded.
[04:29] K
    How fragile they are.
[04:31] S
    Survivor detected.
[04:35] K
    I'll attempt to make contact again.
[04:41] L
    O Sky God...
[04:43] K
    What?
[04:59] K
    Have you calmed down some?
[05:03] K
    I'll need interpreting.
[05:05] S
    Analyzing recorded vocabulary samples.
[05:09] K
    We're drifters from space.
[05:12] K
    I had to perform an emergency landing,
    and now I seek information.
[05:15] S
    Suno musuvi ede kasupae ue rokyue kaomafoi.
[05:26] L
    Emutabu erurosamen de usude.
[05:29] K
    "Messenger of God"?
[05:31] K
    What do you mean?
[05:33] ---
    Sevo ema dojjyua.
[05:35] K
    We only shut down the attacks on us.
[05:36] S
    O edaata rapasu soifo doni vepere.
[05:42] L
    Please help us!
[05:49] L
    Provide my father's...
    no, my fleet with your guidance.
[05:57] P
    Th-The hell is that?
[06:12] On
    Sh-She brought it home?
[06:14] Cl
    This is bad, Sister Onderia.
    This is why I warned you.
[06:19] Aleria
    Is that it?
[06:20] Cl
    Yes, Sister Aleria.
[06:22] Al
    To think Father's words would come true...
[06:46] P
    We get to see the Oracle!
[06:49] P
    We're in luck.
[06:52] P
    Please lead this ship.
[06:56] Al
    That Linaria...
[06:58] Al
    Does she think we recognize her
    as the captain of this ship?
[07:03] On
    But she has God's messenger on her side.
[07:07] Al
    That's all right.
[07:09] Al
    We have our own messenger of God, don't we?
[07:13] CL
    Y-You don't mean...
[07:14] On
    The Oceanedis?
[07:16] Al
    We must not succumb to some "sky god."
[07:21] K
    How many months has it been
    since I arrived on this planet?
[07:26] K
    How long must this farce continue?
[07:30] K
    Conflicts with your half-sisters
    made this fleet's command go awry.
[07:35] K
    So you use me as God's Oracle
    to rebuild the leadership.
[07:40] K
    As compensation, you provide me
    with information on this planet.
[07:45] K
    Wasn't that the deal?
[07:49] K
    But I'm not receiving any information.
[07:52] Li
    If my sisters seize power,
    we'll go back to being a disorderly mob.
[07:58] Li
    I promise to gather information for
    you from the fleets we encounter!
[08:03] K
    You can't call piracy
    "gathering information."
[08:07] K
    It's inefficient and unproductive.
[08:10] Li
    We're pirates. This is the only
    way we know how to do things.
[08:14] Li
    But thanks to you, Sir Kugel, we have
    grown more efficient and productive.
[08:19] Li
    Please give us more time!
[08:21] K
    I'm just a figurehead.
[08:24] K
    You did this all yourself.
[08:27] Li
    It's thanks to your teachings.
[08:30] Li
    I've applied everything you've taught me.
[08:34] Li
    Besides, I...
[08:38] Li
    If I can be of use to you, that's all I need.
[08:45] K
    Linaria?
[08:46] Li
    I...
[08:47] Li
    I'm fine.
[08:52] K
    Take the rest of the day off.
[08:53] Li
    But...
[08:55] K
    That's an order. Go and sleep.
[08:59] Li
    Okay.
[09:03] Cl
    Sister, are you really summoning
    them beneath the fleet?
[09:06] Al
    Don't worry. It'll be fine.
[09:09] On
    Y-Yeah. It's always worked out for us.
[09:13] Al
    This should unmask that flying Yunboro.
[09:32] Al
    Come on out, Oceanedis.
[09:39] Cl
    Th-There are so many!
[09:45] K
    "Sea God"?
[09:46] K
    What's that?
[09:48] Al
    Linaria's betrayal of our
    faith has drawn its wrath.
[09:52] Al
    Please lend us the strength of the Sky God.
[09:56] K
    I'll confirm the situation.
[09:59] K
    Striker.
[10:05] P
    They're enraged!
[10:13] K
    Hideauze?
[10:14] S
    Spectrum analysis complete.
[10:17] S
    Probability: 99.7 percent.
[10:21] S
    Designating targets as Hideauze.
[10:23] K
    I can't ignore them after encountering them.
[10:25] K
    I'll exterminate them.
[10:27] S
    Roger.
[10:33] K
    What's going on?
[10:35] K
    Are they really Hideauze?
[10:38] K
    They're way too weak.
[10:44] K
    Is everyone all right?
[10:55] Al
    A-Allow us...
[10:57] Al
    to also serve you, Oracle of the Sky God!
[11:03] K
    They were worshiping Hideauze as gods?
[11:07] K
    Has the humanity left on
    Earth lost all discretion?
[11:13] K
    What a sad state of affairs.
[11:19] K
    Very well.
[11:21] K
    I'll guide them onto the right path.
[11:35] Li
    Striker's searching ability is truly amazing.
[11:39] Li
    She finds relics of the past so easily,
[11:41] Li
    and so accurately.
[11:44] G
    Lady Linaria.
[11:46] Li
    Yes?
[11:48] K
    We've detected a new fleet.
[11:50] K
    We'll absorb them into our own.
[11:52] ---
    Understood.
[11:55] Li
    The Oracle has delivered
    a divine revelation!
[12:05] S
    Problem identified:
[12:07] S
    the addition of new personnel has improved
    the overall productivity of the fleet.
[12:13] S
    Meanwhile, the original residents
    have been driven to destitution.
[12:17] S
    This has led to more and more of them
    contracting a contagious disease.
[12:21] K
    I'm taking care of it.
[12:22] K
    I wasn't expecting an endemic to break out.
[12:24] S
    76 percent of the ill are physically weak.
[12:28] K
    What are you trying to say?
[12:31] S
    It is established practice
    in the Galactic Alliance
[12:33] S
    to dispose of humans whose physical abilities
[12:36] S
    do not meet the standard.
[12:39] K
    The Alliance, huh?
[12:41] K
    These people form the core of this fleet.
[12:44] K
    They're salvation targets.
[12:46] S
    Efficiency is of utmost importance
    in the governance of a collective.
[12:51] K
    The scenario on this planet is different.
[12:54] K
    There's no point in applying
    the Alliance's standards here.
[12:57] K
    And if your observation data is accurate,
[13:00] K
    we won't be able to return
    to the Alliance's domain.
[13:04] K
    Since we're unable to contact the main force,
[13:07] K
    I have the right to command as the
    highest-ranking person on site.
[13:11] K
    I will lead the humanity
    on this planet my own way.
[13:15] K
    You stay out of it!
[13:22] K
    Linaria?
[13:27] K
    Linaria.
[13:30] K
    Are you okay?
[13:38] Li
    Sir Kugel.
[13:40] K
    Get some rest.
[13:42] Li
    I need a favor, Sir Kugel.
[13:45] K
    What is it?
[13:46] Li
    Please...
[13:49] Li
    Please grant me death.
[13:54] Li
    I can barely even stand anymore.
[14:00] Li
    Please...
[14:02] K
    Don't be stupid!
[14:05] Li
    Thanks to you, our fleet has
    regained its former prosperity.
[14:11] Li
    As priestess, I have my duty to uphold.
[14:18] K
    You can leave it to me now.
[14:21] Li
    But you are the Oracle.
[14:24] Li
    You are to be revered and held in awe.
[14:27] Li
    And it's my duty put your words into action,
[14:32] Li
    but I can no longer perform that duty.
[14:37] K
    Why does that mean you have to die?
[14:41] Li
    For the happiness of the
    people on this fleet.
[14:45] K
    What do you mean?
[14:47] Li
    I have offered my all to the fleet and to you.
[14:54] Li
    Now that this disease has taken me over,
[14:57] Li
    there is but one thing I can do
    for the people of this fleet...
[15:03] Li
    Depart this world at the earliest opportunity.
[15:08] Li
    That will bring further
    prosperity to the fleet.
[15:11] K
    What are you talking about?
[15:13] K
    You're a salvation target, too!
[15:16] Li
    I feel truly happy.
[15:18] Li
    I met you, and I can finally be of use.
[15:24] K
    I've only survived all this
    while thanks to you, too.
[15:29] Li
    I feel honored.
[15:34] Li
    Sir Kugel.
[15:35] K
    What is it?
[15:36] Li
    I want to go outside... and see the fleet.
[15:47] K
    There.
[15:52] K
    See it?
[16:00] Li
    Yes.
[16:05] Li
    It's beautiful...
[16:11] K
    Hey, Linaria!
[16:18] K
    Striker! How are her vital readings?
[16:21] S
    Flatlined.
[16:22] K
    Begin resuscitation.
[16:27] S
    No reaction.
[16:28] K
    One more time.
[16:29] S
    Recovery is impossible.
[16:31] K
    Damn it!
[16:33] K
    Why?!
[16:40] K
    They revere me as a messenger of God,
    and I truly believed I was guiding them...
[16:47] K
    But I can't even save one girl?!
[16:49] S
    Even on this planet, you have carried
    out your duties as Command—
[16:53] K
    Don't bother!
[16:55] K
    You wouldn't understand.
[16:58] Li
    As priestess,
[17:01] Li
    I have my duty to uphold.
[17:05] K
    Striker?
[17:06] Li
    Now that this disease has taken me over,
[17:09] Li
    there is but one thing I can do
    for the people of this fleet...
[17:13] Li
    Depart this world at the earliest opportunity.
[17:16] Li
    That will bring further
    prosperity to the fleet.
[17:21] S
    Linaria's statements are consistent
[17:23] S
    with the Galactic Alliance's
    definition of humanity's happiness.
[17:29] S
    Conclusion:
[17:30] S
    the concept of human happiness remains
    the same, be it in space or on Earth.
[17:37] Li
    I have offered my all to the fleet...
[17:41] Li
    I feel truly happy.
[17:44] K
    Knock it off!
[18:03] Al
    Sir Oracle.
[18:05] K
    What do you want?
[18:06] Al
    I see my sister has died.
[18:09] Al
    Would you say she died a
    death befitting a priestess?
[18:13] K
    What's your point?
[18:15] Ai
    She gave her all to serve
    this fleet and you.
[18:21] Ai
    I wish to carry on her legacy.
[18:25] Ai
    It is my joy to offer up my life to serve
    the fleet and you as the new priestess.
[18:34] K
    Very well. We certainly
    do need a new priestess.
[18:39] K
    And it will be you.
[18:40] Al
    Thank you very much.
[18:49] K
    Fulfill your duty as priestess.
[19:00] K
    The biggest disruptive element is gone.
[19:03] K
    Saving the weak won't help this collective.
[19:07] K
    We need to take more drastic steps.
[19:12] K
    I am the messenger of God,
[19:14] K
    and the man who brings peace
    and prosperity to this fleet.
[19:22] G
    Priestess?
[19:23] G
    It's the priestess!
[19:25] Li
    To ensure the fleet's happiness,
[19:27] Li
    I must do my duty as its priestess.
[19:34] On
    Linaria?
[19:35] Cl
    What's going on?!
[19:36] Li
    Now that this disease has taken me over,
[19:38] Li
    there is but one thing I can do
    for the people of this fleet...
[19:43] Li
    Depart this world at the earliest opportunity.
[19:47] Li
    That will bring further
    prosperity to the fleet.
[19:51] Li
    I can finally be of use. I'm honored.
[19:54] Li
    I feel truly happy.
[20:16] G
    Priestess!
[20:17] G
    Lady Linaria!
[20:19] Al
    I see my sister has died.
[20:22] Al
    She died a death befitting a priestess.
[20:26] Al
    I wish to carry on her legacy.
[20:29] On
    Don't tell me...
[20:30] Cl
    Sister Aleria!
[20:31] Al
    It is my joy to offer up my life to serve
    the fleet and you as the new priestess.
[20:38] On
    No!
[20:51] K
    You will all dedicate yourselves to serve.
[20:54] K
    Servitude will be your greatest joy.
[20:57] K
    The weak will serve the strong,
[20:59] K
    and the strong will serve
    those even stronger.
[21:03] K
    To honor the two priestesses who
    sacrificed their souls for this fleet,
[21:08] K
    I promise to bring this fleet
    further prosperity and happiness.
[21:14] K
    By offering up their lives,
    the weak, too, shall gain happiness.
[21:22] On
    Sir Oracle! Please bestow
    your teachings upon me!
[21:27] Cl
    Please allow us to guide the
    people in our sisters' stead!
[21:32] K
    Very well. I expect great things from you.
[21:46] K
    Indeed, I shall enlighten the
    humanity on this planet
[21:51] K
    and guide them to true happiness.
[21:53] K
    As the commanding officer of this planet...
[21:57] K
    No, it is my mission as God.
[22:06] K
    Isn't that right, Striker?