Gakuen Handsome
The top-class boys school in the prefecture, Baramon Private Academy. The protagonist who just transferred there encounters various tough guys at the school
As soon as you pass the gates, there was handsome—
The outlaw teacher, the captain of the soccer team, his childhood friend who he hasn’t seen in seven years, etc... This is a school love story filled with very uniquely extreme feelings.
- Season 1
- 1 - Welcome to Baramon High School
- 2 - Full Of Excitement! Baramon High School
- 3 - Shiga-kun Is In A Bad Mood!?
- 4 - A Fierce Fight! The Handsome Army
- 5 - Vigorous Sports Day, Go Go Go!
- 6 - Kagami's Elegant Day
- 7 - Legend Of The Amateur Model, Mitsurugi-Senpai (Part 1)
- 8 - Legend Of The Amateur Model, Mitsurugi-Senpai (Part 2)
- 9 - Exquisite! Cat Cafe President
- 10 - Okonomi Revolution
- 11 - Non-Stop! Art Revolution
- 12 - Handsome is Forever!
Season 1
1 - Welcome to Baramon High School
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Gakuen Handsome Ep1
[00:02] Yoshiki
My name is Yoshiki Maeda, and
I'm in my second year of high school.
[00:02] ---
A Request From the Handsome Army: When you watch anime, always make sure the room is brightly lit and sit away from the screen!
[00:05] Yoshiki
Last month my parents transferred jobs,
[00:08] ---
so I've returned to
Shinjou City after seven years.
[00:11] Yoshiki
This is the private boys' school
I'm transferring to this spring.
[00:13] ---
Baramon High School.
[00:15] Yoshiki
At the time, I didn't know
what experiences awaited me
[00:19] ---
in this seemingly
normal-looking high school...
SIGN Episode 1
SIGN Welcome to Baramon High School
[00:22] Yoshiki
Uhh, my class is on the
second floor, I believe...
[00:30] Yoshiki
A voice...?
[00:31] Sign
Science Room
[00:32] ---
It's coming from this classroom...
[00:41] Teruhiko
You must be the new student, Maeda, right?
[00:45] Teruhiko
I'm your homeroom teacher, Teruhiko Saionji.
[00:48] ---
Nice to meet you.
[00:50] Teruhiko
We better head to class soon.
[00:52] ---
Follow me. I'll show you where it is.
[00:55] Yoshiki
He's my homeroom teacher, huh...?
SIGN Welcome, New Student
[00:57] [SONG] Board(L)
Yoshiki
Maeda
[00:57] Teruhiko
Allow me to introduce our
new student, Yoshiki Maeda.
[01:01] ---
Please make him feel at home.
[01:02] Yoshiki
It's nice to meet you all!
[01:04] Teruhiko
He's pretty cute, isn't he?
[01:06] Teruhiko
But I won't allow anyone to touch him.
[01:09] ---
He is my fiancé, after all...
[01:12] Yoshiki
Wh-What did he say?!
[01:14] Teruhiko
Just kidding. It was a joke.
[01:16] ---
Well, let's start the class.
[01:19] Yoshiki
Oh, jeez... He surprised me...
[01:26] Yoshiki
I guess I'll head home...
[01:27] Takuya
Hey, you remember me?
[01:30] Yoshiki
You're... Takuya from
my grade-school class?
[01:34] Takuya
Yep, yep. I'm Takuya Saotome!
[01:37] ---
You moved back to town again?
[01:39] Yoshiki
My good friend from grade school, Takuya...
[01:41] ---
To be in the same class with
him again is like a dream!
[01:45] Takuya
Do you live this way too?
[01:46] ---
Let's walk together!
[01:48] Takuya
I wasn't expecting to see you again, Yoshiki.
[01:51] ---
If you have any questions,
just come and ask me.
[01:53] Yoshiki
Okay!
[01:55] Yuu
Big brother!
[01:57] Yoshiki
Yuu, you're heading home too?
[01:59] Yuu
Yeah! Oh, the person next to
you... Is it big brother Takuya?!
[02:03] Takuya
You're Yuu-chan? You sure have grown up!
[02:06] Yuu
Big brother Takuya, you've
gotten so handsome!
[02:09] Takuya
Hey, hey. That's not true!
[02:15] Yoshiki
This is my little sister,
Yuu. She's in second grade.
[02:18] Yoshiki
The three of us used to play
together often when we were little.
[02:21] Takuya
See ya tomorrow!
[02:23] Yuu
See you, big brother Takuya!
[02:25] Yuu
Big brother Takuya sure is handsome!
[02:29] Yuu
I bet he made your heart flutter, huh?
[02:31] Yoshiki
Th-That's ridiculous!
[02:33] Yuu
Hmm... Well, whatever.
[02:35] Yuu
Hey, listen! Three boys asked
me out at school today!
[02:40] Yoshiki
In any case, I think I'm going
to enjoy my school life!
[02:45] Man
The beginning of romantic days...
SIGN W-Who is
this man...?!
SIGN Episode 2
SIGN Full Of Excitement! Baramon High School
[03:21] Voice
Hope you watch the next episode too.
SIGN It's starting!
SIGN Check out the next episode too!
SIGN Illustrated by Toneso Kiashi
[03:30] ---
2 - Full Of Excitement! Baramon High School
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yoshiki
(Ed)
SIGN Episode 2
SIGN Full Of Excitement! Baramon High School
[00:30] Yoshiki
It's been a week since I
transferred to Baramon High School.
[00:35] Yoshiki
Oh, no. I better get back quick!
[00:37] Yoshiki
Huh? No one's here...
[00:39] ---
That's right! We're having
cooking practice in the
[00:41] ---
home economics classroom for first period!
[00:47] Renji
Oh, dear. It's not safe to run like that.
[00:50] Renji
I am the student council
president, Renji Kagami.
[00:53] Renji
If you ever do something this rude again...
[00:55] ---
I won't forgive you. You piece of trash!
[00:58] Yoshiki
He's the student council president, huh?
[01:00] ---
He seems very strict...
[01:03] Yoshiki
All right!
[01:05] Yoshiki
So, that's what happened.
[01:07] Takuya
Ah, Renji Kagami. He's
so arrogant, isn't he?
[01:11] Takuya
Anyway, did you decide
which club activity to join?
[01:14] Yoshiki
Now that you've mentioned it, no...
[01:17] Takuya
I go straight home because
my family needs help at home,
[01:20] ---
but there are various clubs offered here,
[01:21] ---
so you should go check them out.
[01:25] Yoshiki
Who's that?
[01:26] Takuya
It's Sakuya Mitsurugi...
[01:28] Takuya
He's the captain of the soccer team
[01:30] ---
but he's also known as the worst
delinquent in this school.
[01:34] Takuya
He's headed right for us!
[01:37] ---
Yoshiki, let's run!
[01:39] Yoshiki
He's coming right at me...?
[01:41] ---
Did he mark me as his target?
[01:43] ---
He's gonna kill me!
[01:44] Sakuya
Hey, you dropped this.
[01:48] Takuya
What a relief...
[01:52] Yoshiki
Time to head home...
[01:54] Jirou
Yo, Maeda.
[01:56] Yoshiki
Who are you?
[01:57] Jirou
My name is Jirou Natsume.
[01:59] ---
I'm the principal of this school.
[02:00] Yoshiki
The principal?
[02:01] Jirou
It's been a week since
you transferred here.
[02:04] ---
You know by now, yes?
[02:05] Jirou
That this place is a garden
full of handsome men?
[02:08] Yoshiki
Uhh, yeah...
[02:09] Jirou
So? What's your plan?
[02:11] ---
Who are you going to have
a love romance with?
[02:14] Jirou
Wh-What are you saying?!
[02:16] ---
A love romance at an all-boys' school...?
[02:18] Jirou
Hey, now. Gender is irrelevant
when it comes to love!
[02:21] Jirou
It's only natural to have one or two men
[02:23] ---
you're curious about in
this Baramon High School,
[02:25] ---
which is full of handsome men!
[02:26] Yoshiki
L-Let me think about this...!
[02:29] Yoshiki
What is up with this school?!
[02:30] ---
Even the principal is out of his mind!
[02:38] Yoshiki
Oww...
[02:39] All 4
Are you okay?
[02:45] Yoshiki
What is going to happen...
to this school life?!
[02:47] [SONG] Yoshiki
To Be Continued
SIGN Episode 3
SIGN Shiga-kun Is In A Bad Mood!?
[03:21] Shiga
Watch it next week, too...
SIGN Check out the next episode, too
[03:24] [SONG] Text(R)
Illustrated by
Love Me
Tender
Purin-chan
3 - Shiga-kun Is In A Bad Mood!?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yoshiki
(Ed)
SIGN Shiga-kun Is In A Bad Mood!?
SIGN Episode 3
[00:33] Teruhiko
Listen up, guys!
[00:35] ---
We have a new student joining
our class today.
[00:37] Yoshiki
A new student in May? That's rare...
[00:41] Teruhiko
You may enter.
[00:47] Shingo
Shingo Shiga...
[00:48] Teruhiko
Shingo Shiga-kun.
[00:50] ---
As you can see, he's a cool guy.
[00:52] ---
Make him feel at home, everyone.
[00:54] Shingo
Ni...
[00:55] Teruhiko
What?
[00:57] Shingo
Ni... to...
[01:00] Teruhiko
What did you say?
[01:01] Shingo
Nice to meet you, Oppapi...
[01:04] Teruhiko
What he said. Applaud!
[01:13] Yoshiki
That new student, Shiga-kun,
hasn't moved at all today.
[01:17] Takuya
I tried talking to him this morning, but...
[01:20] Takuya
Yo! Where are you from?
[01:22] Shingo
Die.
[01:24] Takuya
He's a terribly cool guy.
[01:26] Yoshiki
Really? Maybe if we eat lunch
with him, he'll talk to us?
[01:29] Takuya
Good idea. We should invite him.
[01:32] Yoshiki
Hey, Shiga-kun. Do you
wanna join us for lunch?
[01:34] Shingo
Die.
[01:35] Takuya
How did it go?
[01:37] Yoshiki
He's very formidable...
[01:39] Teruhiko
Everyone! We're gonna have a welcome party
[01:42] ---
to celebrate Shingo Shiga-kun's transfer here!
SIGN Welcome Shiga-kun Party
[01:47] Teruhiko
First, Shiga will wear this special costume!
[01:51] Teruhiko
I've prepared this costume just
for Shiga. Fantastic, right?
[01:54] Shingo
Die.
[01:57] Renji
Goodness! I've never seen
something with such bad taste!
[02:01] Takuya
It's Renji Kagami from next door.
[02:02] Renji
To hold a very cheap-looking
[02:04] ---
welcome party at the elegant
Baramon High School...
[02:07] Renji
It's unforgivable!
[02:09] ---
Change into this gorgeous
costume I've prepared for you!
[02:14] Jirou
You guys don't get it.
[02:16] ---
This is the only choice when it comes
to a new student's welcome party.
[02:21] Jirou
Start the music!
[02:26] Teruhiko
Oh, such a cheerful rhythm!
[02:29] Takuya
Let's dance!
[02:33] Sakuya
I came because I heard the rhythm of samba!
[02:36] Yoshiki
We all danced through the night!
[02:39] Voice
I'll show you the Saber dance!
[02:42] Voice
Samba! Samba!
[02:46] Shingo
Little happy...
[02:48] Yoshiki
I think we're gonna be good friends!
SIGN Episode 4
SIGN A Fierce Fight! The Handsome Army
[03:22] Voice
You better watch the next episode.
SIGN Check
out the
next
episode
too.
[03:24] [SONG] Text(R)
Illustrated
by
Bihimaru GT
4 - A Fierce Fight! The Handsome Army
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Gakuen Handsome Ep4
[00:00] ---
(OP)
[00:00] Teruhiko
If you want, we can have a
sexy dance-off right here.
[00:00] Jirou
(Ed)
[00:00] Jirou
(Preview)
SIGN (end)
SIGN Episode 4
SIGN A Fierce Fight! The Handsome Army
[00:31] Yoshiki&Yuu
We're taking off!
[00:33] Yuu
Big Brother, it's been a month
since you transferred to
[00:36] ---
Baramon High School, but
have you met "the one" yet?
[00:39] Yoshiki
It's an all-boys school.
[00:40] ---
There's no way I can meet
someone like that...
[00:42] Yuu
You think so?
[00:43] ---
It's the school all the best-looking
guys in the prefecture attend.
[00:46] Yuu
I don't think it's odd to fall in
love, regardless of your sex...
[00:50] Jirou
She's right.
[00:51] Yuu
Jirou-chan!
[00:54] Yoshiki
How are you two friends?!
[00:56] Yuu
I snuck into Baramon High School
yesterday to look at handsome men.
[00:59] Yuu
Jirou-chan showed me around then.
[01:02] Jirou&Yuu
Right?
[01:03] Jirou
Mr. Yoshiki, you've witnessed
the handsome men gathered at
[01:07] ---
Baramon High School, correct?
[01:09] Jirou
If you're interested in anyone,
you better make your move now
[01:12] ---
or someone will take him.
[01:14] Yuu
Right! You need to be the one
who wins the love war, Big Brother!
[01:20] Yoshiki
I can't keep up with them...
[01:23] Yoshiki
I should go to the restroom.
[01:26] Sakuya
Yo, Maeda. Let's go pee together.
[01:28] Yoshiki
O-Okay!
[01:30] Sakuya
Maeda, why don't you come watch
my soccer team next time?
[01:33] Sakuya
It's really fun.
[01:36] Yoshiki
Ever since he handed me my eraser,
[01:38] ---
Senpai has been talking to me often.
[01:40] Yoshiki
I wonder if he likes me...
[01:43] Teruhiko
Yo, Maeda.
[01:44] Teruhiko
Do you wanna go to the art classroom with me?
[01:46] Teruhiko
We should have a naughty tea time together.
[01:48] Sakuya
What do you think you're doing?
[01:50] ---
Maeda is going to pee with me now.
[01:53] Teruhiko
You might be the worst
delinquent in this school,
[01:55] ---
but you're only an unripe fruit in the end.
[01:57] Teruhiko
I'm sure what Maeda really wants is to enjoy
[02:00] ---
tea time with a mature, sexy guy like me.
[02:05] Sakuya
Shut it, you feeble-minded old man.
[02:07] ---
Let's ignore this shameless
teacher and go pee together.
[02:11] Teruhiko
Seriously, that won't happen! You wanna have a
sexy honeymoon with me. Right, Maeda?
[02:13] Sakuya
First of all, you're not sexy at all.
[02:13] Yoshiki
Oh, no... They're starting to fight...
[02:16] Teruhiko
Okay, okay. It's time for the little baby to drink milk and take a nap.
[02:17] Sakuya
Look at me, though. This alluring hair!
[02:20] Teruhiko
You're acting like a kid explaining about yourself in detail like that.
[02:20] ---
It's as though all the beautiful things in the world have gathered here, right?
[02:22] Teruhiko
Real sexy guys can seduce people just by their pheromones, breath, and eyes.
[02:23] Yoshiki
You two... That's enough!!
[02:33] Yoshiki
Sheesh. They're both so selfish!
[02:36] Yuu
Jeez. Big Brother is so boisterous!
[02:40] Jirou
At this rate, his path to
love romance is going to be a long one.
SIGN Episode 5
SIGN Vigorous Sports Day, Go Go Go!
[03:21] Voice
Watch the next episode too, okay?
SIGN Check out the next episode too
[03:24] [SONG] Text
Illustrated
by
Nagareboshi
Cosme-chan
5 - Vigorous Sports Day, Go Go Go!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Episode 5
SIGN Vigorous Sports Day, Go Go Go!
[00:31] Yoshiki
Today is Sports Day!
[00:33] Jirou
The day has come again this
year. The sexy Sports Day!
[00:36] Jirou
Everyone, let's be keen
like a Roomba! Go, go, go!
[00:39] Yoshiki
Sports Day... I hope I can
take an active role...
SIGN 2-B Saotome
[00:39] [SONG] Shirt(L)
2-B Maeda
[00:42] Takuya
Don't worry about the result.
Let's just enjoy it!
[00:45] Jirou
The obstacle course relay will begin!
[00:48] Jirou
Ready, go!
[00:51] Jirou
Go for it, guys!
[00:52] Yoshiki
Takuya, here!
[00:53] Takuya
Leave it to me!
[00:55] Jirou
The next obstacle is bread-eating!
[00:57] Takuya
That's nothing!
[00:59] Jirou
Oh, I forgot to mention
[01:01] ---
the bread is filled with 100
degrees celsius hot spicy curry!
[01:04] Yoshiki
Ta-Takuya!!
[01:06] Takuya
My face is burning!!
[01:08] Jirou
Next obstacle is the slippery balance beam!
[01:12] Jirou
A magnificent spin
by Mr. Takuya Saotome!
[01:16] Jirou
And a hole in one right into the trap!
[01:18] Yoshiki
Ta-Takuya!! Are you alive?!
[01:22] Takuya
Th-This is fun!
[01:24] Yoshiki
I'm relieved!
[01:25] Jirou
Next is a running race!
SIGN 2-B Shiga
[01:28] Yoshiki
Good luck, Shiga!
[01:30] Shingo
Leave it to me...
[01:31] Renji
First place is mine.
[01:33] Takuya
It's Kagami.
[01:34] Renji
If I, the student council
president, take first place,
[01:37] ---
the student council which hasn't
[01:38] ---
been standing out lately will
be idolized by everyone!
[01:41] Renji
I won't let anyone get in my way!!
[01:43] Takuya
Kagami is all fired up.
[01:45] Yoshiki
I hope it won't end in vain...
[01:47] Jirou
Ready, go!
SIGN 2-D Kagami
[01:51] Yoshiki
Ka-Kagami-kun is incredibly slow!
[01:53] Renji
I can't lose... I can't lose...!
SIGN Kagami Awakens
[02:01] Renji
So a miserable life suits me, after all...?
[02:07] Shingo
Be together...
[02:09] Yoshiki
Shiga!!
[02:10] Takuya
Everyone in America was in tears!
[02:12] Renji
Thank you very much!
[02:14] Shingo
Spirits of Rubelgogne... give me your power!
[02:20] Yoshiki
Th-They're flying!
[02:22] Renji
Wh-What is this?!
[02:23] Jirou
You two using magical powers over
there, you guys are disqualified.
[02:27] Yoshiki
That's how the Sports Day came to a close.
[02:29] Renji
Instead of getting first
place, I was disqualified...
[02:32] Takuya
But you were able to have the valuable
experience of flying, so good for you!
[02:36] Yoshiki
Good job, Kagami!
[02:37] ---
Look, even Shiga is doing
his apology dance over there.
SIGN Sorry
[02:40] ---
Cheer up!
[02:40] Shingo
Zundoko, zundoko, zundoko...
[02:43] Yoshiki
In the end, it was a very
memorable Sports Day.
[02:47] Jirou
Let's deepen the bonds!
SIGN Let's deepen the bonds!
SIGN Episode 6
SIGN Kagami's Elegant Day
[03:21] Voice
Watch the next episode too, okay?
SIGN Check out the next episode too
[03:24] [SONG] Text
Illustrated
by
Hyogonosuke
6 - Kagami's Elegant Day
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN (Ed)
SIGN (Preview)
SIGN Episode 6
SIGN Kagami's Elegant Day
[00:32] Narrator
Renji Kagami's house is the
largest mansion in the prefecture.
[00:37] Renji
Another elegant morning.
[00:38] ---
I'm already done with my homework,
[00:41] ---
so what shall I do for the rest of the day...
SIGN One-day Part-time Job
SIGN Do you want to bake some bread?
SIGN Doki-Doki Bakery
[00:45] Renji
Th-This is...!
[00:47] Renji
At school, people call me a rich douche...
[00:50] Renji
But if I can learn the feelings of the common people through a part-time job,
[00:52] ---
maybe I can gain more support
as a student council president!
[00:55] Renji
I shall leave now!
SIGN Tokimeki Bakery
[00:57] Renji
This seems to the place.
[00:59] Staff
Welcome.
[01:02] Renji
I would like to... work here part-time!!
SIGN Resume
[01:05] [SONG] Stamp
Hired
[01:07] Staff
We would like you to help make the bread.
[01:09] Staff
First, please mix the milk and eggs.
[01:13] Renji
I'll achieve a magnificent marriage
[01:14] ---
between milk and eggs with my elegant touch.
[01:18] Staff
Kagami-san!
[01:19] Renji
Th-This isn't my fault!
[01:21] ---
It's because the milk and eggs are cheap!
[01:24] Staff
Maybe mixing by hand isn't your forte...
[01:27] ---
There's a mixer there,
so can you please pour in the ingredients?
[01:29] Renji
Of course! I'll make sure
[01:32] ---
the ingredients go in the mixer with my elegant step.
[01:37] Staff
Kagami-san!
SIGN Please enjoy the abridged version~
[01:40] Staff
Kagami-san!
[01:44] Staff
Kagami-san!
[01:48] Staff
Kagami-san?
[01:53] Renji
Needs a little more sweetness and richness...
[01:58] Staff
Kagami-san...?
[01:59] Staff
Kagami-san, please put the bread on display.
[02:02] Renji
It wasn't supposed to be like this...
[02:04] ---
I am perfect, so why did my
bread turn out this ugly?
[02:09] Renji
Am I... worthless?
[02:13] Renji
Welcome!
[02:14] Sakuya
This bakery smells awesome, as usual.
[02:17] Sakuya
That bread... The shape is
marvelously sexy! I want that!
[02:21] Renji
M-My pleasure!
[02:23] Renji
There are people out there who want to buy my bread.
[02:26] Renji
I will do anything I can to see the customers smile.
[02:30] Renji
I'm making the bread!
[02:32] Staff
Kagami-san?!
[02:35] Staff
Beautiful...
[02:36] ---
He's not the same person from a minute ago!
[02:39] Renji
Put it in the oven and it's finished!
SIGN Very Dangerous
SIGN Doki-Doki Bakery
SIGN Easily gets carried away!
SIGN Episode 7
SIGN Legend Of The Amateur Model, Mitsurugi-Senpai
[03:22] Voice
Watch the next episode too!
SIGN Check out the next episode too.
[03:25] [SONG] Text
Illustrated
by Ido
Gihou-chan
7 - Legend Of The Amateur Model, Mitsurugi-Senpai (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Episode 7
SIGN Legend Of The Amateur Model, Mitsurugi-Senpai
[00:33] Sakuya
Yo.
[00:34] Sakuya
Maeda, are you free this Saturday?
[00:36] Yoshiki
Huh? Yes, I'm free...
[00:37] Sakuya
Then, let's go shopping together!
[00:39] ---
I'll meet you in front of
the Haraju Station at ten.
[00:41] Yoshiki
Wa-Wait... I didn't even
have a chance to say no...
[00:43] Yoshiki
But to see Mitsurugi on
the weekend is kinda exciting...
[00:47] N
And now Saturday is here!
[00:49] Sakuya
Thanks for waiting!
[00:52] Yoshiki
What are you wearing?!
[00:53] Sakuya
It's a loincloth.
[00:54] Yoshiki
Why did you wear a loincloth to go shopping?!
[00:57] Sakuya
You don't know?
[00:58] ---
The cute sumo wrestler style is
the trend for this summer.
[01:02] Yoshiki
I don't believe you!
[01:03] Sakuya
I brought a loincloth for you too.
[01:05] ---
Let's enjoy the sumo wrestler style together!
[01:07] Man
Such innovative fashion, it's spectacular!
[01:11] ---
Can you be our amateur model?
[01:12] Sakuya
Huh?
SIGN Sakuya Mitsurugi
SIGN He's got the trends
for this summer!
[01:13] [SONG] Magazine
All you need to know
about the stylish man!
[01:15] Takuya
He just made his debut and he's
already on the cover. That's amazing!
[01:19] Takuya
What if he becomes a celebrity or something?
[01:21] Yoshiki
He only thinks about
soccer, so maybe not...
[01:24] N
But this was only the beginning...
[01:28] Announcer
He made his model debut and
the cover at the same time!
SIGN His innovative fashion is popular with the teens!
SIGN Interview with the amateur model at his book event!
[01:30] Announcer
The book about his lifestyle has sold
over 500,000 copies in just three days!
[01:34] Announcer
He's popular with the teens!
SIGN Sakuya Mitsurugi
a.k.a. Michupero
[01:36] ---
He's none other than Sakuya
Mitsurugi, a.k.a. Michupero!
[01:39] Announcer
Where are you from, Michupero-san?
[01:42] Sakuya
I'm from Michu Michu Land.
SIGN Michu Michu Land
[01:46] Yuu
Mitsurugi sure is popular!
[01:49] ---
You must be proud to have a senpai
like him, huh, Big Brother?
[01:53] Yoshiki
Yeah...
[01:54] Yoshiki
I should be happy...
[01:56] ---
So why do I feel anxious...?
[02:03] Yoshiki
Senpai!
[02:04] Sakuya
Yo! It's been a while.
[02:06] Yoshiki
I haven't seen you in school
lately because of your modelling job,
[02:10] ---
so... I thought I wouldn't be seeing you again!
[02:12] Sakuya
I finally have this Sunday off,
so if you wanna go eat something together—
[02:16] Manager
Michupero-san!
[02:17] ---
You have a meeting for the Shinjyo
Boy's Collection after this!
[02:21] Sakuya
Okay, got it!
[02:23] ---
Sorry, Maeda... You heard him. See ya later.
[02:26] Yoshiki
Oh, uh, sure...
[02:30] Yoshiki
He was always so close by,
but now he's so far away...
[02:33] Yoshiki
Maybe we'll never see each other again...
[02:38] N
They're attracted to one other,
yet they're growing apart...
[02:42] N
Will cruel fate break
these two apart? Or...?
[02:47] [SONG] Text
To be continued
SIGN Episode 8
SIGN Legend Of The Amateur Model, Mitsurugi-Senpai (Part 2)
[03:22] Voice
Don't miss the next episode.
SIGN Check out the next episode too
[03:24] [SONG] Text
Illustrated
by Forbidden
Shibukawa-chan
8 - Legend Of The Amateur Model, Mitsurugi-Senpai (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Previous Episode
[00:31] N
Yoshiki and Sakuya are growing apart...
[00:33] N
Will their relationship
be torn apart as well?!
SIGN Episode 8
SIGN Legend Of The Amateur Model, Mitsurugi-Senpai (Part 2)
[00:39] Takuya
Amazing! This month's Men's WowWow
[00:42] ---
is entirely about Sakuya Mitsurugi!
[00:45] Takuya
He's way too popular to hang out with us now.
[00:48] Yoshiki
Yeah...
[00:49] Teruhiko
Jeez, everyone's talking about
Mitsurugi this, Mitsurugi that...
[00:54] Teruhiko
Don't you think my mature sexiness is
more attractive than that baby face?
[01:02] Jirou
Yo, Maeda.
[01:04] Jirou
Why don't you come to my office?
[01:05] ---
I have a delicious chocolate parfait.
SIGN Principle's Office
[01:07] Announcer
Sakuya Mitsurugi will
be making an appearance
[01:09] Yuu
Sakuya-san is gonna be in
a fashion show today, huh?
[01:10] Announcer
in the Shinjyo Boy's Collection today!
[01:12] Yoshiki
Yeah...
[01:13] Yuu
Big Brother, do you miss him?
[01:16] Yuu
You're happy that Sakuya-san
is gaining popularity.
[01:18] ---
But he was always close by and
now he seems so far away...
[01:22] Yuu
Isn't that what you're afraid of?
[01:24] Yoshiki
That's not... Senpai would be much happier
[01:27] ---
being a successful model than
being with someone like me.
[01:31] Yuu
You coward!
[01:32] Yuu
Are you going to lie to yourself
like that and let your happiness
[01:35] ---
slip through your fingers?
[01:37] Yuu
Sakuya-san must be feeling
lonely without you too!
[01:40] ---
You're the only one who
can save Sakuya-san!
[01:44] ---
Isn't that right?!
[01:45] Yoshiki
You say that, but...
[01:46] Jirou
Maeda, if Mitsurugi wins
the fashion show today,
[01:49] ---
he'll be making his debut
at Paris Fashion Week.
[01:52] Jirou
He's number one in Japan. He
will, without a doubt, win.
[01:59] Jirou
If that happens, you may
never see Mitsurugi again.
[02:03] ---
You're okay with that?
[02:04] Jirou
I brought this for you.
[02:07] Yoshiki
That's...!
[02:09] Jirou
I've called a cab for you.
[02:11] ---
You'll make it if you leave now.
[02:14] Jirou
Good luck.
[02:15] Yuu
Big Brother, good luck!
SIGN Shinjyo Boy's Collection Venue
[02:17] Staff
We're starting in five minutes!
[02:18] Sakuya
Yeah...
[02:19] Host
Here we go! Shinjyo Boy's Collection!
[02:21] Host
Please enjoy the top models
being their hot selves!
[02:25] Yoshiki
Senpai!
[02:27] Sakuya
Maeda... Why are you...?!
[02:29] Yoshiki
I've come to see you! I've
come to see you, Senpai!
[02:32] Sakuya
Maeda... It looks good on you!
[02:36] Jirou
Hakkeyoi! Nokotta!!
SIGN Michupero goes mad!
[02:39] [SONG] Article
Popular amateur model
SIGN sumo wrestles on the runway
[02:40] Yoshiki
Senpai was kicked out of the limelight.
[02:42] Yoshiki
His modeling career is over...
[02:45] ---
but I promise I'll make his life way better!
[02:48] Yoshiki
Welcome back, Senpai!
SIGN Exquisite! Chairman Of The Cat Cafe
SIGN Episode 9
[03:21] Voice
Next episode will have fanservice too!
SIGN Check out the next episode too
[03:24] [SONG] Text
Illustrated by
Gensouyakyoku-chan
9 - Exquisite! Cat Cafe President
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Voice
(end card)
SIGN Episode 9
SIGN Exquisite! Cat Cafe President
[00:33] Girl
Please take one.
SIGN Cat Cafe
SIGN Hey Nyan Aristocrat
SIGN Have a relaxing time with cats
[00:37] Yoshiki
A cat cafe has opened, huh?
[00:39] ---
It's very close to here.
[00:41] ---
I'd like to go... Huh?
[00:47] Yoshiki
Shiga-kun... Are you interested
in this cat cafe?
[00:50] Shingo
Huh? No, that's not it...
[00:54] Yoshiki
Shiga-kun... Could it be
that you love cats...?
[00:58] Shingo
To tell you the truth, I've been eyeing
that cat cafe even before it opened.
[01:02] Shingo
But I don't have the courage to go alone.
[01:04] ---
Yes! I'm a coward...
[01:06] ---
Feel free to mock me all you want.
[01:08] Yoshiki
Oh, really? Then, you want to go together?
[01:12] Shingo
Huh?
[01:13] ---
I wanna go!
SIGN Hey Nyan Aristocrat
[01:17] Yoshiki
This is it. Let's go in!
[01:20] Shingo
Maeda...
[01:20] ---
If the kitty-cats make my heart
flutter too much and I die,
[01:23] ---
please pick up my bones...
[01:24] Yoshiki
You need to prepare yourself that much?!
[01:26] ---
That won't happen no matter
how much you love cats.
[01:30] Staff
Welcome. Please take any seat you like.
[01:35] Yoshiki
Wow, so many cats!
[01:38] ---
Is that seat over there okay, Shiga-k—
[01:41] Yoshiki
Shiga-kun?!
[01:44] Shingo
To tell you the truth, I put catnip
for the kitty-cats in every pocket.
[01:49] Yoshiki
You're not kidding! Take
it out, take it out!
[01:51] Shingo
I wanted the kitty cats
to like me, so I... I...
[01:54] Yoshiki
It's more like they're gonna crush
you and suffocate you to death!
[01:58] Staff
Thank you for waiting. Here's your herbal tea.
[02:01] Yoshiki
Wow, so cute!
[02:03] Shingo
Oh, it's oasis!
[02:05] Shingo
I didn't know heaven like
this existed on earth...
[02:08] ---
I'm so glad I was able to come here.
[02:11] Shingo
Thanks, Maeda.
[02:13] Yoshiki
I had no idea Shiga-kun
could be so complaisant...
[02:19] Yoshiki
I'm glad I got to come here with you too.
[02:22] ---
Thanks, Shiga-kun!
[02:25] Yoshiki
...Shiga-kun?
[02:28] Yoshiki
He... He's dead!
[02:36] Yoshiki
To think he actually died...
[02:38] ---
I will never forget you, Shiga-kun...
[02:41] Sakuya
Hey, Maeda. I was practicing imitating
cats last night. Listen.
[02:45] Yoshiki
Right now?!
[02:48] Shingo
Kitty-cats are the best!!
SIGN Happy Resurrection
SIGN Episode 10
SIGN Okonomi Revolution
[03:22] Voice
Watch the next episode too, ya hear?
SIGN Check out the next episode
[03:24] [SONG] Text
Illustrated by
TCB-chan
10 - Okonomi Revolution
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] N
(Ed)
SIGN Episode 10
SIGN Okonomi Revolution
[00:32] Takuya
Welcome! Here's your habanero flavor!
SIGN Otome-chan
[00:34] Takuya
I'm Takuya Saotome.
[00:36] Takuya
Are you guys ready to order?
[00:36] ---
I help out at my family's okonomiyaki
restaurant on my days off.
[00:38] Takuya
Okay, I'll be right there!
[00:41] Takuya
Welcome!
[00:43] Takuya
Oh, yeah. Now is my chance...
[00:45] Yoshiki
Hello!
[00:46] Takuya
Yoshiki! It's good to see you here.
[00:48] Yoshiki
I haven't been to your okonomiyaki
restaurant for a long time!
[00:51] Takuya
I just made a new okonomiyaki
for a taste test.
[00:54] ---
You wanna try it?
[00:56] Takuya
I call it pork-bone broth ramen okonomiyaki!
[00:58] Yoshiki
Bon appetit!
[01:02] Yoshiki
This is... The flavor of the pork bone
soup and okonomiyaki are miraculously
[01:05] ---
complimenting one another and it's
like a pig festival in my mouth!!
[01:08] Takuya
Pretty good, right?
[01:10] ---
I wanna add a new menu item, so I've been
testing out different ingredients.
[01:13] Yoshiki
I see. I'll help!
[01:15] ---
This is delicious, but it
needs a little punch...
[01:19] Takuya
I thought so too, so I made this!
[01:22] Yoshiki
What is it?
[01:23] Takuya
It looks like okonomiyaki, but there's
actually strawberry shortcake inside.
[01:27] Yoshiki
The sweetness of the cake and the flavor
[01:28] ---
of the sauce and mayonnaise are miraculously
[01:30] ---
rejecting one another and it's like a really
nasty never-ending hell in my mouth!!
[01:32] Takuya
No good, huh?
[01:34] Yoshiki
It's hard to make something
that tastes good with a punch.
[01:36] Yoshiki
I've got it. If you can't add
a punch to the menu,
[01:38] ---
why don't you become a server with a punch?
[01:40] Yoshiki
Have a very cool performance
that will make the customers
[01:43] ---
want to come here just to see you!
[01:45] Takuya
I see... I think I can do that!
[01:48] ---
I'll get ready, so wait here!
SIGN One Minute Later
[01:51] Takuya
Welcome!
[01:53] Yoshiki
S-So cool...!
[01:54] Takuya
Your order is coming right up!
[01:58] Takuya
Get ready for my special finishing touch...
[02:00] Takuya
Okonomi Tornado!
[02:02] Yoshiki
Wh-What the hell?!
[02:03] Yoshiki
With this, you'll definitely
become a selling point
[02:05] ---
and your restaurant will be very popular!
[02:07] Takuya
Right?!
[02:10] Yoshiki
Ta-Takuya!
[02:12] Yuu
Huh? What are you doing, Big Brother?
[02:14] Yoshiki
Yuu, it's Takuya!
[02:18] Yoshiki
Takuya! Are you alive?!
[02:21] Kid 1
Awesome! So cool!
[02:23] Kid 2
How did you do that?! Teach me!
SIGN The Next Day
[02:30] Takuya
Hey, Yoshiki!
[02:31] Yoshiki
What are you doing?
[02:32] Takuya
We started delivering.
[02:34] ---
Delivering food with Okonomi Tornado
is very popular with the kids!
[02:38] Takuya
It's the biggest craze in the prefecture!
[02:40] Yoshiki
Really?! That's amazing!
[02:42] Takuya
If this continues, we'll become the number one okonomiyaki restaurant in Japan!
[02:46] ---
Just you wait!
[02:47] N
The craze faded in three days...
SIGN Episode 11
SIGN Non-Stop! Art Revolution
[03:22] Sakuya
I'll do my best next week too!
SIGN Check out the next episode too
[03:24] [SONG] Sakuya
Illustrated
by Mito
Tougou-chan
11 - Non-Stop! Art Revolution
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN (end)
SIGN Episode 11
SIGN Non-Stop! Art Revolution
[00:33] Teruhiko
We're going to be sketching today.
[00:35] Teruhiko
The model is, of course, me!
[00:38] ---
Make sure you capture
this sexy aura on paper.
[00:42] Takuya
Here he goes...
[00:44] Yoshiki
As usual...
[00:46] Takuya
Finished!
[00:47] Yoshiki
Let's see it.
[00:50] Yoshiki
You sure suck at drawing.
[00:51] Takuya
You think so? I think it's perfect.
[00:55] Teruhiko
Saotome, you're done already?
[00:57] Takuya
It's my masterpiece!
[00:58] Teruhiko
Ah, yes. I guess I do look like that...
[01:01] Yoshiki
Sensei?!
[01:02] Takuya
See? He looks exactly like my picture!
[01:05] Yoshiki
Did your face morph just now?!
[01:07] Teruhiko
You're right.
[01:08] Teruhiko
Your mind is a powerful thing!
[01:10] Yoshiki
You're gonna dismiss it just like that?!
[01:13] Student
I'm done!
[01:15] Teruhiko
Ah, that does look like me.
[01:19] Shingo
I'm done.
[01:20] Teruhiko
That looks like me too.
[01:22] Yoshiki
This is fun!
[01:24] Takuya
You can change your look
based on your feeling, huh?
[01:26] Takuya
If he can do it, maybe I can do it too!
[01:28] Takuya
Yoshiki, draw a picture of me!
[01:31] Yoshiki
O-Okay!
[01:35] Yoshiki
Done!
[01:36] Takuya
So, that's me...
[01:37] Yoshiki
Amazing!
[01:42] Sakuya
You guys are drawing? Use me as a model!
[01:45] Renji
No, I should be the model!
[01:47] Teruhiko
Let the handsome drawing festivities begin!
[01:51] Student
I'm done!
[01:53] Sakuya
Ah, I see...
[01:55] Student
I'm done!
[01:57] Renji
I see...
[01:59] Yoshiki
I'm done!
SIGN Bean Sprouts
[02:00] Sakuya
Hmm...
SIGN Bean Sprouts
[02:01] Takuya
I'm done!
[02:03] Renji
Huh?
[02:07] Jirou
Oh, my. It looks like
you guys are having fun.
[02:11] ---
Let me join you.
[02:35] N
And thus they were reborn.
[02:37] Yoshiki
Amazing... The mind can really change people!
[02:41] Jirou
Yes, the power of imagination is endless.
[02:45] Jirou
But I'm used to their normal appearance.
[02:48] Yoshiki
Agreed.
SIGN Final Episode
SIGN Handsome is Forever
[03:22] Yuu
Watch the next episode too, Big Brother.
SIGN Check out the next episode too
SIGN Handsome
[03:24] [SONG] Text
Illustrated by
Mizuno
Shizu-chan
12 - Handsome is Forever!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Sakuya
We are the Handsome Army.
[00:06] ---
We're gonna shake things up
again with our handsomeness
[00:08] ---
at Baramon High today!
[00:12] Man
You boys... What beauty!
[00:14] ---
Please join our agency and become idols!
[00:17] Sakuya
Huh?
[00:17] Man
I'll explain the details
later. Get in, get in.
SIGN Final Episode
SIGN Handsome is Forever!
[00:25] Yoshiki
What just happened?
[00:26] Jirou
That was... the president of the big
talent agency, Fallen Angel Agency.
[00:31] Yoshiki
Fallen Angel Agency?
[00:32] Yuu
You mean that agency that
produced many big hit idols?
[00:36] Jirou
They got scouted by the president himself,
[00:38] ---
so they may actually end up becoming idols.
[00:41] Yoshiki
No way...
[00:42] Yoshiki
They didn't come back...
[00:46] Jirou
Maeda, come to my office.
[00:48] Jirou
A moment ago, I received
a call from the agency.
SIGN Principal's Office
[00:51] Jirou
Their idol debut is official now.
[00:55] Jirou
Their CD debut is next month and they're
already starting their lessons.
[00:59] Jirou
They're all going to move tomorrow.
[01:01] Yuu
I'm gonna miss them...
[01:02] Jirou
I believe they're going to
become a national idol group.
[01:06] Jirou
If that happens, they won't have
the time to see us anymore.
[01:09] Yoshiki
No... No way!
[01:12] Jirou
Maeda!
[01:18] Yoshiki
I don't even want to think about not
having them in my school life!
[01:22] Yuu
What are you saying?
[01:24] Yuu
You coward!
[01:26] Yuu
Their idol debut was only a matter of
time, considering their unequaled beauty...
[01:31] Yuu
And they were scouted by the
president himself as well,
[01:33] ---
so no one can stop this.
[01:37] Yoshiki
But it's so sudden... I can't accept it!
[01:41] Yuu
I miss them too, but the wounds will heal.
[01:45] Yuu
From now on, let's pray for their
happiness and support them together!
[01:49] Yoshiki
The next morning, we were called
for an impromptu morning assembly.
[01:53] Jirou
Some of you may already know,
[01:55] ---
but our school's Handsome Army
will no longer be with us
[01:58] ---
due to their idol debut.
[02:00] Jirou
They would like to say their formal goodbyes.
[02:03] Teruhiko
Yesterday, we were scouted
by the Fallen Angel Agency.
[02:07] Teruhiko
The decision to become idols
will change our lives forever.
[02:11] Teruhiko
So we thought about it all night
and came to a decision.
[02:15] Teruhiko
We won't become idols!
[02:16] Jirou&Yoshiki
What?!
[02:17] Sakuya
Last night, we thought we heard the sound
[02:20] ---
of a tear falling from someone we love.
[02:22] Sakuya
Even though we can make lots of
people happy by becoming idols,
[02:26] ---
we can't bear to make
the person we love most be unhappy.
[02:30] Sakuya
So we all agreed.
[02:32] Yoshiki
Could it be... my tear from earlier?
[02:35] Jirou
A miraculous love! It's a miracle of love!
[02:38] Yoshiki
But what are you going to do about the
contract with the Fallen Angel Agency?
[02:41] Sakuya
We blew up the agency moments ago.
[02:43] Takuya
We are...
[02:43] Renji
We are...
[02:44] Teruhiko
...going to remain at Baramon High School.
[02:46] Teruhiko
And we'll become the best
idols to shine on this school.
[02:49] Teruhiko
That's our decision!
[02:51] Sakuya
Without further ado, please listen.
SIGN Baramon High School's School Anthem
SIGN by Handsome All Stars
[02:53] Sakuya
Baramon High School's school anthem.
[02:56] All
With the fresh rhythm,
we dance, dance, dance.
[02:59] All
We'll lock target on that guy we like.
[03:03] All
Let's get our groove on in high spirits.
[03:06] All
Let's fall in love with that sweetheart!
[03:13] All
Even if this planet rots away,
[03:17] All
our big love will spread from Baramon High!
[03:23] Yoshiki
This is awesome!
SIGN Thanks
[03:24] [SONG] End card
Illustrated
by Kiashi
Toneso-chan
SIGN