4 - With Bright Eyes
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
With Bright Eyes
[02:40] ---
Let's go, Thunderbolt.
[02:52] ---
Luck's not with me!
[02:53] ---
Why's that?
[02:55] ---
This is enough for a while...
[02:57] ---
No matter how low they take it,
we should make four or five hundred.
[03:02] ---
I don't care about that pathetic amount!
[03:04] ---
It should have been there.
[03:06] ---
A more tangible treasure.
[03:17] ---
Sure-fire Gad info, huh?
[03:20] ---
One's definitely going to show, huh?
[03:22] ---
So where is it, huh?
[03:47] ---
You gotta be kidding.
[03:57] ---
I'm home.
[03:59] ---
Hi, Hajiki.
[04:01] ---
Have you eaten?
[04:03] ---
Yeah. I don't need supper.
[04:07] ---
Oh, boy...
[04:09] ---
I'm turning in for the night. G'night.
[04:13] ---
Good night.
[04:29] ---
Who's piloting that Techode?
[04:35] ---
The police emergency line has
been unable to trace the culprits.
[04:39] ---
Last night's jewelry store
robber is still running loose.
[04:43] ---
The police believe heavy construction
machines were used...
[04:48] ---
so all the recent robberies are
believed to be one culprit's work.
[04:54] ---
Damn.
[04:57] ---
Fortunately, Moonlight Wave...
It's 350.
[05:00] ---
Owned by Mikura Jewelry...
Thanks again.
[05:02] ---
Was given to the museum's
Treasures of the World exhibit...
[05:06] ---
which ends tomorrow, so it
miraculously avoided the danger.
[05:13] ---
Luck wasn't with you.
[05:19] ---
Where's Mom?
[05:20] ---
She's gone out already.
[05:26] ---
Hey, don't you have school?
[05:28] ---
No school on Saturday. I have
dance class in the afternoon.
[05:31] ---
Aren't you the one who's late?
[05:37] ---
What?
[05:39] ---
Mom was worried because you
were out so late last night!
[05:48] ---
I keep telling you!
[05:50] ---
I'm not doing anything that you
or Mom should be worried about!
[06:00] ---
Why?
[06:06] ---
I see.
[06:07] ---
It's different from all
the Techodes you've met?
[06:11] ---
Yes.
[06:11] ---
I told you my intuition was right.
[06:15] ---
It's because of all those burglaries.
[06:17] ---
That's why it all connected for me.
[06:20] ---
That doesn't mean the Techode
is part of the burglary ring.
[06:24] ---
That's true.
[06:25] ---
So, Hajiki? Can you
investigate that Techode...
[06:29] ---
I...
[06:30] ---
I won't investigate it any further.
[06:33] ---
Hey!
[06:34] ---
But we're just getting to the heart of it!
[06:37] ---
Is that all right, Mr. Hachisuka?
[06:40] ---
That's fine by me.
[06:43] ---
Here's today's delivery list.
[06:46] ---
Then what about my Gad search?
[06:48] ---
Sorry, but we have a backlog.
[06:51] ---
It's yours, Hajiki.
[06:52] ---
Roger.
[06:53] ---
Hold on, Hajiki!
[06:55] ---
Let's talk it over again!
[06:57] ---
Can you lay off the dangerous jobs, too?
[06:59] ---
Hajiki, come back!
[07:02] ---
Listen to me once in a while!
[07:07] ---
Well, I'll deliver the parcel now.
[07:09] ---
Thank you.
[07:33] ---
Let's see...
[07:38] ---
Hey, what are you investigating, anyway?
[07:42] ---
I'm warning you.
[07:44] ---
I've heard you could lose your life
looking too hard for something.
[07:49] ---
You should give up and
go home for your own sake.
[07:54] ---
Please!
[07:55] ---
Anything will do!
[07:57] ---
I'm positive that there's
some evidence here...
[08:00] ---
Get away from him!
[08:02] ---
There's nothing here.
[08:04] ---
All I have is old junk.
[08:07] ---
So go on home now.
[08:12] ---
Please! Please!
[08:17] ---
Say...
[08:19] ---
What are you doing?
[08:21] ---
Hey, wait!
[08:23] ---
Would you just stop it?
[08:25] ---
I'm not your enemy!
[08:27] ---
I'm Hajiki...
[08:32] ---
I hit him.
[08:34] ---
A-Are you okay?
[08:36] ---
Ow...
[08:37] ---
S-Sorry, it was an accident.
The hell it was.
[08:41] ---
Sorry.
[08:43] ---
That old man took advantage of us.
[08:47] ---
Oh, well.
[08:48] ---
Looks like that Moonlight Wave
thing is made from a Gad.
[08:52] ---
They're saying a buyer is willing
to pay 10,000,000 for it.
[08:56] ---
We won't have to do cheap jobs
anymore if we get it.
[08:59] ---
Still, we'll need a drill
to do it one more time.
[09:04] ---
The one we used on the
jewelry store is done for.
[09:07] ---
If that's what you need,
I know where to get one.
[09:10] ---
You idiot, go get one now!
[09:13] ---
If you waste time, it'll be too late.
[09:17] ---
We'll get it when it's
taken out of the museum.
[09:26] ---
They do illegal stuff in
that store like it's no big deal.
[09:29] ---
I wouldn't go near it if I were you.
[09:32] ---
I know.
[09:33] ---
That's why I tried there.
[09:35] ---
Are you looking for something?
[09:44] ---
Do you know about the
jewel robbery last night?
[09:47] ---
Y-Yeah.
[09:49] ---
I'm positive they're exchanging
jewels for money somewhere.
[09:53] ---
Why are you looking
into something like that?
[09:56] ---
I want them to get caught.
[09:58] ---
Why?
[10:01] ---
I have no reason.
[10:03] ---
I just want them to get caught.
[10:07] ---
But what can you do all by yourself?
[10:12] ---
I know, but...
[10:15] ---
I can't stop moving.
[10:17] ---
Stop moving?
[10:19] ---
I have a feeling that my emotions
are telling me not to stop.
[10:23] ---
Besides, maybe, just maybe...
[10:28] ---
I can solve something
that the police can't.
[10:31] ---
Are you serious?
[10:34] ---
I'm going home.
[10:40] ---
Hey, are you okay?
[10:43] ---
Ow...
[10:44] ---
I think I twisted my ankle a minute ago.
[10:54] ---
Is this good?
[10:55] ---
Yeah, I'll take the train from here.
[10:58] ---
Don't push yourself too hard.
[11:00] ---
Well, see you.
[11:02] ---
Hey, what's your name?
[11:05] ---
Takumi Kisaragi.
[11:07] ---
What's yours?
[11:08] ---
I'm Hajiki.
[11:10] ---
Hajiki Sanada.
[11:13] ---
Call me if you have work.
[11:33] ---
Oh, I see.
[11:35] ---
I wonder what we should do?
[11:37] ---
Afternoon, Sister.
[11:40] ---
Good afternoon.
[11:41] ---
Oh, Sanada, maybe you can help us.
[11:45] ---
Sanada is good with machines...
[11:48] ---
so maybe he'll know what to do.
[11:50] ---
Yes.
[11:55] ---
That's probably the type without a battery.
[11:59] ---
Did you know your apartment's
electricity shuts off at midnight?
[12:05] ---
It does?
[12:07] ---
I've always gone to bed early, so...
[12:11] ---
Try checking your
refrigerator after midnight.
[12:14] ---
If it doesn't have a battery,
it's just a box at night.
[12:17] ---
O-Oh.
[12:19] ---
Thanks.
[12:24] ---
That's the greatest.
[12:26] ---
Ain't it?
[12:27] ---
And can you guess
what she said after that?
[12:30] ---
If you check and find that
you don't have a battery...
[12:34] ---
Uh, let's see...
[12:35] ---
I need this paper.
[12:37] ---
H-Hey...
[12:40] ---
Go to this address here.
[12:43] ---
Say that I told you about him,
and he'll give you one cheap.
[12:46] ---
If you don't know how to
install it, I'll do it for you.
[12:52] ---
Oh, crap.
[13:10] ---
This is the place.
[13:13] ---
D-Don't screw with me!
[13:15] ---
How do a heavy drill and
compressor come to 4,500,000?
[13:20] ---
There's little demand
for parts like this...
[13:23] ---
so they're pricier.
[13:24] ---
But they're used, aren't they?
[13:27] ---
Normally, you need a
certificate from the unit.
[13:32] ---
You don't want to go
through all that red tape, do you?
[13:35] ---
This bastard is taking advantage of us.
[13:38] ---
Hmph.
[13:39] ---
Fine, we'll pay this price.
[13:41] ---
Pay him.
B-But...
[13:44] ---
Just pay him!
[13:45] ---
B-But, bro...
[13:47] ---
What?
[13:49] ---
We're short 500,000.
[13:51] ---
What?
[13:52] ---
Okay, I'll give ‘em to you for 4 million.
[13:56] ---
Thanks for your business!
[14:00] ---
Welcome.
[14:02] ---
Are you looking for something?
[14:06] ---
Y-Yes.
[14:07] ---
Um, I need a refrigerator battery.
[14:11] ---
Let's see, a battery, yes?
[14:13] ---
I have one. Just a moment, please.
[14:16] ---
I'm sure there was one around here.
[14:20] ---
Oh, here we are!
[14:23] ---
How about this?
[14:25] ---
It's compact and easy to install.
[14:28] ---
Y-Yes, how much is it?
[14:31] ---
I'll give you a huge deal on it at 75,000!
[14:34] ---
75,000?
[14:37] ---
Hey, hey.
[14:39] ---
Running a rough trade as always, mister.
[14:42] ---
Hajiki!
[14:43] ---
Hajiki?
[14:47] ---
Young lady, do you know Hajiki?
[14:52] ---
I wish you said something sooner.
[14:56] ---
Here you go.
Thanks.
[14:58] ---
That guy totally ups the price
if he thinks he sees a sucker.
[15:03] ---
His previous customers...
[15:05] ---
were freaking out when
he told them 4,500,000.
[15:08] ---
Whoa, that's a huge amount!
[15:10] ---
Does he sell anything that expensive?
[15:13] ---
Well, it was some sort of drill
and a com... compress...
[15:17] ---
A compressor?
[15:19] ---
Yeah, that.
[15:21] ---
It seemed they'd normally need
some sort of a unit permit, so...
[15:25] ---
A unit permit?
[15:28] ---
A Heavy Metal part?
[15:30] ---
Yes, I think they said something like that.
[15:34] ---
A drill and a compressor
for heavy machinery...
[15:38] ---
Oh, yeah. Those guys.
[15:42] ---
I told them they'd need a certificate...
[15:45] ---
but they said they
needed it by this afternoon.
[15:48] ---
They're not up to any good anyway.
[15:55] ---
I see.
[15:57] ---
There's certainly a link between
that drill and the robberies, but...
[16:01] ---
I found it!
[16:03] ---
Oh, I've found it!
[16:05] ---
Calm down.
[16:06] ---
What have you found?
[16:08] ---
You know!
[16:10] ---
A Gad! A Gad!
[16:11] ---
What's this about a Gad?
[16:14] ---
The moonlight wave was actually a Gad.
[16:16] ---
The one at the museum!
[16:18] ---
Settle down.
[16:20] ---
How can I possibly settle down?
[16:22] ---
It'll be returned to
Mikura Jewelry tonight!
[16:25] ---
I can't confirm whether it's
my Gad or not if that happens!
[16:29] ---
There was a robbery just before...
[16:31] ---
so I bet security's really tight...
I'll go.
[16:37] ---
If the burglar ring is after
the Gad and not the jewelry...
[16:43] ---
Besides, if there's a link between
that and the Techode I saw...
[16:48] ---
If it means I'll meet someone
like Lightning, I want to go!
[16:53] ---
Hajiki, I'll pay you for it for sure!
[16:57] ---
H-Hey, Hajiki...
[17:00] ---
I'll pay you!
[17:01] ---
R-Right.
[17:03] ---
Unit Gray was used as a
materials storage area...
[17:08] ---
storing construction
materials for other units.
[17:12] ---
Even now, it is still used for...
[17:20] ---
Shall we go...
[17:22] ---
Thunderbolt?
[17:31] ---
Hajiki...
[17:33] ---
Well, you decided on your own,
so I won't butt in, but...
[17:50] ---
I know I told you this before,
but don't get involved with Gads.
[17:54] ---
At any rate, they're dangerous.
[17:57] ---
Okay.
[17:59] ---
Do you really understand me?
[18:03] ---
Yes.
[18:03] ---
If you do, then...
[18:06] ---
It moved!
[18:07] ---
Hajiki!
[18:10] ---
Be careful.
[18:12] ---
If it gets dangerous, come back home.
[18:17] ---
Get going.
[18:19] ---
Yes, sir!
[18:23] ---
Stupid idiot.
[18:28] ---
We finally did it!
[18:30] ---
Aren't you glad we
became burglars, bro?
[18:32] ---
Yeah.
[18:34] ---
We'll be able to live the rest
of our lives in luxury.
[18:38] ---
That's cool!
[18:42] ---
Hey, brother!
Something's coming from behind!
[18:44] ---
What?
[18:50] ---
A Heavy Metal!
[18:52] ---
Just leave it to me!
[18:55] ---
I'll put a big, fat hole in it!
[19:02] ---
I-It stopped!
[19:13] ---
All right, it's the junction!
[19:18] ---
What?
[19:23] ---
Stop!
[19:39] ---
That's far enough!
[19:41] ---
Damn you...
[19:43] ---
That's dirty, taking it
from us after we stole it!
[19:47] ---
I don't need money.
[19:49] ---
Give up and hand
yourselves in to the police!
[19:53] ---
You gotta be outta your mind.
[20:31] ---
There's more of them?
[20:33] ---
Y-You're wrong! I'm...
[20:44] ---
T-This is...
[20:46] ---
This is Lightning.
[20:48] ---
He's a Techode!
[20:50] ---
A Techode?
[20:51] ---
That's right.
[20:52] ---
Wasn't yours also born from a Gad,
a glowing, stone-like thing?
[20:57] ---
Don't tell me that's one, too?
[21:05] ---
Mr. Hachisuka!
[21:06] ---
Hajiki, the cops are coming!
Hurry and get on!
[21:08] ---
Hey, that's a new Techode!
[21:12] ---
Hey, kid! Where did you get that?
[21:15] ---
His name is Thunderbolt.
[21:17] ---
Thunderbolt helps me do
the things that must be done.
[21:22] ---
The things that must be done?
[21:24] ---
Exactly.
[21:25] ---
That's why Thunderbolt came to me.
[21:28] ---
That has to be it.
[21:29] ---
Hajiki, hurry!
[21:34] ---
Hey, you!
[21:35] ---
Hold on a second!
[21:37] ---
I said hold on!
[21:40] ---
Catherine, I'll leave you behind!
[21:42] ---
What?
[21:43] ---
W-Wait a second!
[21:44] ---
My Gad! My Gad, wait!
[21:53] ---
Hajiki...
[22:02] ---
Thank goodness, it's working.
[22:06] ---
The group believed to be
the burglars has been captured.
[22:11] ---
All three men are unconscious
but appear to be unharmed.
[22:15] ---
The jewels have also been
successfully retrieved.
[22:26] ---
Hajiki Sanada.
[22:30] ---