# Gad Guard
Hajiki’s struggling to get by on the streets of Night Town, where everyone’s fighting for the same thing: the Gad. If you’ve got a Gad, you’ve got the power of a robotic Techode at your disposal. And if you’ve got a Techode—you’ve got a chance. Hajiki’s about to find out just how much life can change when machine and man form an incredible bond.
# Season 1
# 1 - Looking Up At the Same Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
Looking Up At the Same Sky
**[02:09] ---**
C’mon, that’s no good, buddy!
**[02:12] ---**
Hey, you suppose you could give that back?
**[02:18] ---**
I-If you want the reward, I paid
you already. This is mine now.
**[02:23] ---**
You gotta give it back!
**[02:29] ---**
They told me it’s worth way more
than the tiny amount you gave me.
**[02:34] ---**
D-Damn!
**[02:41] ---**
Shit!
**[03:05] ---**
A-A Heavy Metal...
**[03:08] ---**
S-Someone still uses these things?
**[03:20] ---**
So you’re also after this.
**[03:22] ---**
I won’t let you have it. I won’t.
**[03:25] ---**
Do you have the courage
to see this thing to hell?
**[03:48] ---**
Well, you have a choice.
**[03:51] ---**
Would you like to be cremated?
**[03:54] ---**
Or perhaps...
**[04:04] ---**
Yahoo!
**[04:38] ---**
Yo, what’d you think of my tape
this time? Isn’t it the greatest?
**[04:42] ---**
The faggot staff at Unit
Violet will love it for sure.
**[04:46] ---**
Girls, girls.
**[04:48] ---**
I don’t have to do fret and fuss work.
**[04:50] ---**
You’ll see, if I put my mind to it...
**[04:54] ---**
What are you doing?
I’ll leave you behind!
**[04:57] ---**
Sorry, coming!
**[05:08] ---**
I know about women.
**[05:10] ---**
Become a superstar, and they’ll follow you.
**[05:13] ---**
And if you get a rich girl,
you’ll be set for life.
**[05:17] ---**
Right, Haneke?
**[05:18] ---**
I’m not interested in the future.
**[05:20] ---**
I’m sure we’ll live our
entire lives here anyway.
**[05:24] ---**
Count me out of that.
**[05:26] ---**
I’ll be living in a penthouse in no time.
**[05:29] ---**
You’ll see.
**[05:30] ---**
Don’t you get bored of the same talk?
**[05:32] ---**
He’s got a point!
**[05:34] ---**
It’s unproductive.
**[05:35] ---**
I don’t want to be told off by
a smalltime part-timer like you.
**[05:41] ---**
What's there besides money?
**[05:43] ---**
I’m saying you have no dreams.
**[05:45] ---**
What's good about an unpopular
guy who dreams of getting girls?
**[05:49] ---**
Hajiki!
**[05:57] ---**
It’s midnight.
**[06:04] ---**
Come on, be gentle. Gentle, okay?
**[06:13] ---**
He must've taken me for a fool.
**[06:18] ---**
Katana, we’re rich.
**[06:25] ---**
Our deal was for me to retrieve this.
**[06:28] ---**
That’s 2 and a half hours of
Heavy Metal operating time.
**[06:31] ---**
W-Wait please, Katana.
**[06:34] ---**
T-They told me that thing’s called a Gad.
**[06:37] ---**
It’s junk.
**[06:40] ---**
You’d think so, right?
**[06:42] ---**
But there’s someone who wants this dearly.
**[06:45] ---**
My second cousin found
someone who’ll pay a high price for it.
**[06:52] ---**
Let’s team up, Katana.
**[06:54] ---**
If you’ll provide backup to the
client’s place, I’ll give you half.
**[06:59] ---**
I work alone.
**[07:01] ---**
Hurry up and settle your bill.
**[07:04] ---**
A-All right.
**[07:06] ---**
Look, that guy’s money is over there.
**[07:27] ---**
I-I’ll bring it tomorrow...
**[07:31] ---**
Use a courier?
**[07:33] ---**
Hachisuka Express?
**[07:35] ---**
Got it.
**[07:47] ---**
A shooting star.
**[07:49] ---**
Let’s see...
**[07:50] ---**
Money? Health?
**[07:54] ---**
Guess there’s nothing to wish for.
**[08:14] ---**
Hey, Mom...
**[08:16] ---**
Mom!
**[08:18] ---**
The market has already started.
**[08:20] ---**
The teacher praised me!
**[08:23] ---**
Here, line them up.
**[08:25] ---**
He says that if I work hard,
I can become a professional.
**[08:29] ---**
Lots of pros came out of that dance school.
**[08:33] ---**
Don’t let them stick.
**[08:34] ---**
Oh, sorry.
**[08:36] ---**
Hajiki, get the salt!
**[08:40] ---**
Hurry!
**[08:41] ---**
Satsuki, are you bugging her again?
**[08:44] ---**
Please? My old costume is in tatters.
**[08:51] ---**
You keep it hidden there?
**[08:53] ---**
This area is dangerous.
**[08:56] ---**
That’s why we should live in Day Town.
**[08:59] ---**
You know we can’t.
**[09:00] ---**
Here.
**[09:03] ---**
Thanks, Mom!
**[09:05] ---**
I’ll make it. You’ll see!
**[09:17] ---**
Sanada Family.
**[09:18] ---**
Oh, hi, Mr. Hachisuka.
**[09:21] ---**
A job?
**[09:22] ---**
Now?
**[09:24] ---**
Yeah, I can do it.
**[09:27] ---**
Okay, got it.
**[09:33] ---**
What is this?
**[09:34] ---**
Beats me.
**[09:36] ---**
At any rate, I’ve been asked to deliver it.
**[09:39] ---**
Really...
**[09:40] ---**
Idiot!
**[09:41] ---**
Do you want it to blow up?
**[09:42] ---**
Wha...
**[09:45] ---**
Don’t hand me stuff like this.
**[09:47] ---**
I don’t know what’s inside.
**[09:49] ---**
But when I was young, I once
had to deliver a nuclear warhead.
**[09:54] ---**
Yes, that was...
**[09:55] ---**
All right, all right.
**[09:57] ---**
Regale me next time.
**[09:59] ---**
At any rate, we deliver anything for money.
**[10:02] ---**
That’s what Hachisuka Express is about.
**[10:06] ---**
Day Town?
**[10:42] ---**
Ow...
**[10:56] ---**
What is this?
**[11:42] ---**
Who is it?
**[11:44] ---**
Hachisuka Express, ma’am.
**[11:49] ---**
I’ve delivered your package.
**[11:52] ---**
Um, I’m sorry, but on the way here...
**[11:55] ---**
That’s okay, as long as
the contents are safe.
**[11:59] ---**
Did you get hurt, cutie puppy?
**[12:03] ---**
Um, about the delivery charge...
**[12:07] ---**
Oh, right. Half, right?
**[12:09] ---**
Here.
**[12:10] ---**
T-Thanks.
**[12:30] ---**
It’s me.
**[12:31] ---**
It’s been delivered, right?
**[12:46] ---**
And so, the construction of Unit 74 began.
**[12:50] ---**
It’s commonly known as Unit Blue.
**[12:52] ---**
It began centered around a
spaceport on the mountainside...
**[12:56] ---**
so people used to call it Port Town.
**[12:59] ---**
Excuse me.
**[13:00] ---**
Miss Linda, I’m sorry.
**[13:02] ---**
A moment?
Sure.
**[13:06] ---**
This is Arashi Shinozuka,
who will be studying with you as of today.
**[13:12] ---**
I guess she'd be about
Hajiki and Black’s age.
**[13:15] ---**
Please be good to her.
**[13:18] ---**
I’m Arashi Shinozuka.
**[13:20] ---**
Pleased to meet you.
**[13:21] ---**
She doesn’t look like a
Night Town girl to me.
**[13:24] ---**
What’s she doing here?
**[13:26] ---**
How should I know?
**[13:28] ---**
Do you have any special talents, Arashi?
**[13:31] ---**
N-No.
**[13:32] ---**
I have no talent whatsoever.
**[13:36] ---**
There’s nothing to me.
**[13:38] ---**
Hey.
**[13:41] ---**
I can show you mine.
**[13:43] ---**
It’s an adult talent.
**[13:45] ---**
Black!
**[13:53] ---**
That’s special.
**[14:03] ---**
Hey, Wanda!
**[14:07] ---**
Oh, Jack!
**[14:10] ---**
Ole!
**[14:16] ---**
Oh, stick ‘em up!
**[14:23] ---**
My sweet, sweet baby.
**[14:26] ---**
This is an important item.
**[14:29] ---**
I’m afraid I must deliver
it to a certain person.
**[14:32] ---**
But once I do,
you'll feel even more wonderful.
**[14:40] ---**
Are those stones the rage
in Day Town right now?
**[14:45] ---**
This isn’t a stone.
**[14:47] ---**
It’s a magical rock, a philosopher’s stone.
**[14:51] ---**
And the buyer isn’t in a
rundown dump like Day Town.
**[14:56] ---**
He lives in Gold Town!
**[14:58] ---**
90% of this unit’s wealth
is packed into Gold Town!
**[15:03] ---**
Katana, sweetie.
**[15:04] ---**
Do you know where
more of these stones are?
**[15:07] ---**
What?
**[15:10] ---**
Tell me about the job.
**[15:12] ---**
Right.
**[15:13] ---**
Mademoiselle stone here will
be marrying a different groom.
**[15:17] ---**
So we’re looking after her.
**[15:21] ---**
We’re snatching it for ourselves.
**[15:22] ---**
Something could happen
to her accidentally...
**[15:26] ---**
on her way to her new home.
**[15:30] ---**
It’s your neighborhood, right?
**[15:32] ---**
You’ll walk Arashi home for the
next little while, won’t you, Hajiki?
**[15:36] ---**
Hold on.
**[15:38] ---**
I’m busy.
**[15:39] ---**
Besides...
**[15:46] ---**
Bye.
**[15:52] ---**
That’s all I remember about the girl.
**[15:54] ---**
Damn, so she tricked us.
**[15:57] ---**
You really screwed up.
**[16:00] ---**
Oh, well.
**[16:01] ---**
I’ll try to find it myself.
**[16:03] ---**
I’ll help!
**[16:05] ---**
I saw her face.
**[16:07] ---**
Don’t even try.
**[16:10] ---**
The real receiver says they have a plan...
**[16:15] ---**
so I’m going to help them.
**[16:17] ---**
What is that rock, any way?
**[16:26] ---**
Beats me.
**[16:28] ---**
Our job is simply to deliver.
**[16:32] ---**
That’s true.
**[16:35] ---**
Why all the seriousness, Hajiki?
**[16:37] ---**
You never showed an
interest in the business before.
**[17:11] ---**
Shinozuka!
**[17:13] ---**
Were you thrown out?
**[17:15] ---**
I’m moving by myself,
so I haven’t finished yet.
**[17:18] ---**
I see.
**[17:20] ---**
Sorry about that.
**[17:21] ---**
That’s okay.
**[17:22] ---**
It’s kind of fun with it being all dark.
**[17:27] ---**
Hey, are you all right, Hajiki?
**[17:29] ---**
Oh...
**[17:30] ---**
I’m just looking for something...
**[17:33] ---**
and it’s really bothering me.
**[17:36] ---**
Damn!
**[17:37] ---**
What was it?
**[17:39] ---**
Wasn’t it something important to you?
**[17:42] ---**
Nothing's important to me.
**[17:45] ---**
Things like that only get in the way.
**[17:49] ---**
Hey, look.
**[17:53] ---**
These are important to me.
**[17:56] ---**
I’ve collected them since
I was little, and now I have a pile.
**[18:01] ---**
I know they’re silly,
but they’re special to me...
**[18:11] ---**
Hmph.
**[18:13] ---**
Put it away.
**[18:15] ---**
But I won’t ever see it again.
**[18:32] ---**
Damn. Katana!
**[18:36] ---**
It’s my turn!
**[18:37] ---**
I’ll get you with my whip!
**[18:53] ---**
What is that?
**[18:54] ---**
An old machine?
**[18:55] ---**
Hajiki!
**[18:58] ---**
Hey, what’s wrong?
**[19:00] ---**
What are you doing?
**[19:02] ---**
Get inside!
**[19:03] ---**
We have to call the police.
**[19:05] ---**
The police won’t come.
**[19:07] ---**
But...
**[19:19] ---**
I’m going home to sleep.
You do the same.
**[19:27] ---**
Hey, that’s...
**[19:29] ---**
Give that back!
**[19:32] ---**
Puppy boy!
**[19:47] ---**
Why?
**[19:48] ---**
Why am I going nuts over this thing?
**[19:52] ---**
Put it down.
**[19:54] ---**
Put it down right there.
**[20:23] ---**
Is it going to explode?
**[20:57] ---**
What is this?
**[21:00] ---**
Ow, ow, ow...
**[21:04] ---**
Did it get born?
**[21:48] ---**
Is this a Heavy Metal, too?
**[21:58] ---**
S-Stop it!
**[22:00] ---**
# 2 - Putting the Pieces Together
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
Putting the Pieces Together
**[02:09] ---**
Can that Heavy Metal work
without anyone operating it?
**[02:24] ---**
Wake up, Seven.
**[02:26] ---**
We're going to retrieve it.
**[02:51] ---**
Why, you...
**[03:04] ---**
Not now...
**[03:08] ---**
You piece of junk.
**[03:10] ---**
Don't overheat!
**[03:32] ---**
What's wrong?
**[03:34] ---**
Get out of here already!
**[03:36] ---**
Don't touch it!
**[03:38] ---**
That is mine!
**[04:03] ---**
I'm claiming it!
**[04:08] ---**
It moved!
It moved!
**[04:12] ---**
Is he operating it?
**[04:14] ---**
How?
**[04:24] ---**
I won't let you escape.
**[04:26] ---**
He's coming!
**[04:31] ---**
We're getting outta here!
**[04:33] ---**
Katana, be a good boy.
**[04:36] ---**
Damn.
**[04:51] ---**
That's the first time I saw
someone work a Heavy Metal...
**[04:54] ---**
better than you.
**[04:57] ---**
That isn't just an ordinary Heavy Metal.
**[05:09] ---**
Hajiki!
**[05:13] ---**
Hop on!
**[05:14] ---**
Him, too!
**[05:20] ---**
Can you get on?
**[05:40] ---**
W-What are you doing?
**[05:43] ---**
Can't I?
**[05:45] ---**
N-No, you can't!
**[05:46] ---**
Here we go!
**[05:57] ---**
According to sources, of the 3
Heavy Metals behaving violently...
**[06:02] ---**
in Night Town, one has fled the scene.
**[06:07] ---**
How could you do this?
I just renovated!
**[06:13] ---**
Confiscate the remaining Heavy Metals.
**[06:16] ---**
Cancel further inquiries.
**[06:18] ---**
Well, it is Night Town, after all.
**[06:26] ---**
Night Town...
**[06:28] ---**
It's no different from anywhere else.
**[06:51] ---**
I see.
**[06:53] ---**
Uh-huh.
**[06:55] ---**
Yeah.
**[06:57] ---**
That's right.
**[06:58] ---**
Yeah. Thanks.
**[07:02] ---**
Aiko!
**[07:06] ---**
Were you with Raphael again?
**[07:08] ---**
Y-Yes, Father.
**[07:11] ---**
I was brushing Raphael.
**[07:14] ---**
I'll go to bed now.
**[07:21] ---**
He just showed up in
the middle of the street!
**[07:23] ---**
Where did he come from?
**[07:25] ---**
Katana, forget about him already.
**[07:29] ---**
Why should I?
**[07:30] ---**
Because...
**[07:33] ---**
once changed into a Techode,
a Gad has no useful value.
**[07:38] ---**
According to the info my client acquired...
**[07:41] ---**
there were 2 Gads
he was going to acquire.
**[07:46] ---**
However, only one was
delivered to Day Town.
**[07:50] ---**
That isn't the info we acquired.
**[07:53] ---**
Another Gad has disappeared.
**[07:55] ---**
If it isn't in Day Town,
it's probably in Night Town.
**[07:59] ---**
What's with that look?
**[08:01] ---**
Don't you trust us?
**[08:05] ---**
If you acquire the other Gad...
**[08:07] ---**
you will receive the
full amount, as promised.
**[08:10] ---**
Do you have any comments?
**[08:13] ---**
All right, tell him we won't screw up...
**[08:16] ---**
I mean, fail the next time.
**[08:19] ---**
Very well. Goodbye.
**[08:22] ---**
Wait!
**[08:24] ---**
How much will he pay to have it destroyed?
**[08:26] ---**
You mean the Techode?
**[08:28] ---**
There's no need.
**[08:30] ---**
It will eventually destroy
itself running around.
**[08:34] ---**
Tell me, how does it
differ from a Heavy Metal?
**[08:38] ---**
Do all Gads turn into things like that?
**[08:42] ---**
Wait!
**[08:43] ---**
Katana, never mind that.
**[08:46] ---**
It's about to get busy.
**[08:48] ---**
Why should I care?
Hey.
**[08:49] ---**
I have to...
**[08:51] ---**
I have to destroy him!
**[09:19] ---**
What's wrong, Hajiki?
**[09:21] ---**
You're being awfully quiet.
**[09:24] ---**
Don't you have coffee for us?
**[09:26] ---**
Wha...
**[09:29] ---**
Just get yourselves home.
**[09:31] ---**
You can't sleep if you drink coffee.
**[09:36] ---**
U-Um...
**[09:38] ---**
What is that machine?
**[09:40] ---**
Do you know something about it, Hajiki?
**[09:44] ---**
Forget about that thing.
**[09:46] ---**
And don't come here ever again.
**[09:49] ---**
Hajiki, walk her home.
**[09:51] ---**
Forget about it?
**[09:53] ---**
Impossible!
**[09:54] ---**
It was too amazing...
**[09:57] ---**
Hey, does it belong to you?
**[10:01] ---**
No.
**[10:02] ---**
But you were acting as
though he was important to you.
**[10:07] ---**
Yeah, when I first saw him...
**[10:09] ---**
something about him
bothered me for some reason.
**[10:16] ---**
That's why I acted without thinking.
**[10:23] ---**
That means you do...
**[10:24] ---**
That's why it's dangerous!
**[10:29] ---**
Wait!
**[10:34] ---**
Ouch!
**[10:45] ---**
This is horrible!
**[10:46] ---**
But why?
**[10:49] ---**
My books are gone.
**[10:52] ---**
That's what you get for just
leaving your stuff lying around.
**[10:56] ---**
But that's not fair.
**[10:59] ---**
My dress!
**[11:12] ---**
Hajiki...
**[11:15] ---**
I'll look for the rest for you.
**[11:17] ---**
See you.
**[11:34] ---**
That's so cold.
**[11:36] ---**
I would prefer something hotter than this.
**[11:40] ---**
You knew him, didn't you, Wanda.
**[11:43] ---**
You mean the puppy boy?
**[11:45] ---**
Did you put him up to it?
**[11:47] ---**
No, he's just a porter.
**[11:51] ---**
And he delivered the Gad?
**[11:54] ---**
I see.
**[11:59] ---**
Hajiki?
**[12:06] ---**
Ow...
**[12:14] ---**
Is it going to be okay hiding in here?
**[12:17] ---**
Yeah, it'll be safe here.
**[12:20] ---**
And here I thought I wouldn't
have a problem leaving it with you.
**[12:25] ---**
So you're the one who
pointed the porter here.
**[12:29] ---**
You're, uh...
**[12:31] ---**
Right now, I'm Catherine.
**[12:33] ---**
Catherine Flaubert.
**[12:36] ---**
Huh?
**[12:38] ---**
Catherine, is it?
**[12:40] ---**
You got me involved in yet
another ridiculous matter.
**[12:44] ---**
You gave the Gad I labored
to find to someone else...
**[12:47] ---**
and failed to get it back.
**[12:50] ---**
Return my money!
**[12:52] ---**
H-Hey...
**[12:54] ---**
I'll take this for the time being.
**[12:57] ---**
What'll you do with that?
Do you have a buyer lined up?
**[13:01] ---**
I can look into it.
**[13:04] ---**
Say, can I take that boy with me?
**[13:08] ---**
He's not for sale!
**[13:13] ---**
It's unusual for a Gad
to turn into a Techode.
**[13:16] ---**
I want to check him out.
**[13:18] ---**
He's earning an honest
living in this filthy city...
**[13:23] ---**
unlike us.
**[13:26] ---**
I'll transport it on the morning train.
**[13:29] ---**
You have no complaints, I trust?
Yeah.
**[13:34] ---**
See you later!
**[13:35] ---**
Ow...
**[13:37] ---**
Come on, don't move.
**[13:41] ---**
Hajiki.
**[13:43] ---**
I don't care what you do...
**[13:45] ---**
but don't die.
**[13:49] ---**
I'm not Dad.
**[13:57] ---**
I won't do whatever I want
and then get myself killed.
**[14:11] ---**
Stupid.
**[14:14] ---**
There's a porter here
who pilots a Heavy Metal.
**[14:18] ---**
Where is he?
**[14:24] ---**
Tell me, where is he?
**[14:26] ---**
By Heavy Metal, do you
mean that big machine?
**[14:29] ---**
Then it's gone.
**[14:31] ---**
What?
**[14:33] ---**
It's leaving on the
bullet train for a different unit.
**[14:36] ---**
That's why...
**[14:40] ---**
Hajiki has nothing to do with it!
**[14:42] ---**
Hajiki?
**[14:43] ---**
Hajiki just happened to run into it.
**[14:47] ---**
Please.
**[14:53] ---**
Hey.
**[14:54] ---**
Have you heard of anyone named Katana?
**[14:58] ---**
Hajiki, where did you hear that name?
**[15:02] ---**
Nowhere.
**[15:04] ---**
Hajiki.
**[15:08] ---**
I sold it.
**[15:10] ---**
This is yours.
**[15:15] ---**
To who?
**[15:16] ---**
Forget about it.
**[15:18] ---**
See you.
**[15:19] ---**
I'll be out on a business trip.
**[15:23] ---**
What?
**[15:24] ---**
Hey, Hajiki.
**[15:28] ---**
Hajiki!
**[15:41] ---**
Her...
**[15:53] ---**
Hajiki Sanada!
**[15:55] ---**
Sorry, I'm in a hurry...
**[15:59] ---**
Honestly...
**[16:01] ---**
What does he want at Sky Station?
**[17:15] ---**
Hey, we meet again.
**[17:24] ---**
What are you doing?
**[17:25] ---**
You...
**[17:27] ---**
What are you planning to do with him?
**[17:29] ---**
You're Hachisuka's boy, right?
**[17:33] ---**
Still, I'm glad you're here.
**[17:35] ---**
Listen...
**[17:39] ---**
What's this?
**[17:59] ---**
Hmph, he must be in the back.
**[18:05] ---**
The Heavy Metal from last night.
**[18:08] ---**
Don't!
**[18:28] ---**
What are you trying to do?
**[18:31] ---**
I'm doing it because I hate it.
**[18:34] ---**
I'm going to destroy it!
**[19:02] ---**
What?
**[19:28] ---**
Break! Break! Break!
**[19:36] ---**
Damn, not now...
**[20:14] ---**
Want to come with me?
**[20:18] ---**
I want to be with him.
**[20:20] ---**
Here.
**[20:48] ---**
I was more skilled than him.
**[20:56] ---**
If only I had one of those...
**[21:07] ---**
It's too late.
**[21:19] ---**
What are you doing here?
**[21:21] ---**
Hi!
**[21:23] ---**
Apparently, she's working here.
**[21:25] ---**
And what are you doing here?
**[21:27] ---**
If you insist on keeping that thing...
**[21:31] ---**
we have to use it towards the business.
**[21:34] ---**
What kind of logic is that?
**[21:36] ---**
Hey, got a name?
**[21:39] ---**
Name?
**[21:41] ---**
Lightning.
**[21:43] ---**
You gave him a name?
**[21:47] ---**
I meant your name.
**[21:50] ---**
Oh, right.
**[21:52] ---**
Hajiki.
**[21:54] ---**
Hajiki Sanada.
**[22:02] ---**
Hey.
**[22:03] ---**
What's his name?
**[22:06] ---**
# 3 - On a Street Corner in Night Town
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:23] ---**
Messah...
**[02:49] ---**
On a Street Corner in Night Town
**[03:01] ---**
Not enough sleep again?
**[03:04] ---**
U-Um, I went to go check on Raphael,
and it took a long time...
**[03:09] ---**
You seem to go to the stable a lot lately.
**[03:12] ---**
But we had a burglary in
the garage just the other day.
**[03:16] ---**
We've tightened security, but you
still have to be very careful, Aiko.
**[03:20] ---**
Perhaps Raphael is
listening to her worries.
**[03:24] ---**
It's time for her to make an
important course decision.
**[03:26] ---**
I wish she would depend on
her father instead of a horse.
**[03:30] ---**
Unlike your father, Raphael won't lecture.
**[03:36] ---**
Yes.
**[03:39] ---**
Look at the time. I'll be late!
**[03:42] ---**
Hold on.
**[03:45] ---**
I haven't taken you in a while.
**[03:47] ---**
Get in the car.
**[03:58] ---**
You made another commercial, huh?
**[04:00] ---**
I didn't know.
**[04:02] ---**
Yeah.
**[04:03] ---**
Come to think of it, a memo
mentioned something about that.
**[04:17] ---**
Good morning, President.
**[04:20] ---**
See you later, Father.
**[04:22] ---**
I won't lecture...
**[04:24] ---**
so talk to me about
your course direction.
**[04:27] ---**
Understood?
**[04:46] ---**
Hey.
**[04:47] ---**
Did you already hand your course
direction printout to the teacher?
**[04:51] ---**
No, not yet.
**[04:54] ---**
You're an only child, right?
**[04:55] ---**
No need to be confused about
your course direction, right?
**[04:59] ---**
If you take over Central Electronics
from your father, King Larry...
**[05:04] ---**
that means you'll be like
this unit's queen, right?
**[05:07] ---**
Queen Aiko!
**[05:09] ---**
That doesn't sound too bad.
**[05:11] ---**
That hasn't been decided yet!
**[05:14] ---**
I haven't decided what to do yet...
**[05:17] ---**
Oh.
**[05:18] ---**
Then is there something
else you'd rather do?
**[05:21] ---**
I...
**[05:22] ---**
I know!
**[05:24] ---**
You've fallen in love with somebody, right?
**[05:27] ---**
That's not it at all.
**[05:29] ---**
I thought so. You've been different lately.
**[05:33] ---**
So who is it?
**[05:35] ---**
Get it off your chest.
**[05:36] ---**
Like I said, you're wrong.
**[05:38] ---**
Excuse me, everyone.
**[05:40] ---**
The bell rang awhile ago!
**[05:42] ---**
Yes, ma'am!
**[06:05] ---**
What's that?
**[06:07] ---**
Come on, show it to Sayuri.
**[06:10] ---**
Forget it.
**[06:10] ---**
Meanie!
**[06:14] ---**
Shouldn't you be at school?
**[06:16] ---**
The weather is way too nice.
**[06:18] ---**
Let's all play together.
Invite him, too.
**[06:21] ---**
This isn't a toy.
**[06:23] ---**
But he looks like he'd be fun to play with.
**[06:38] ---**
I'm starved.
**[06:40] ---**
Did you finish work?
**[06:42] ---**
Yeah.
**[06:44] ---**
Okay, then take this.
**[06:47] ---**
Got any shoronppo?
**[06:49] ---**
Don't touch the wares.
**[06:52] ---**
Be sure to thank him for giving you work.
**[06:55] ---**
Yeah, yeah.
**[07:02] ---**
Here, discounted delivery for you.
**[07:04] ---**
Thanks for bringing me food, kid.
**[07:09] ---**
Here's my share.
You don't have a share.
**[07:13] ---**
But there's more than
enough for three people!
**[07:15] ---**
Sorry, but I'm a growing boy.
**[07:18] ---**
Don't forget that I'm paying for this!
**[07:20] ---**
Oh, okay.
**[07:22] ---**
As long as you pay damages.
**[07:24] ---**
I'd get change if you reserved
a whole Gold Town restaurant.
**[07:28] ---**
Damages?
**[07:29] ---**
The Gad you lost was so expensive.
**[07:33] ---**
If I were to measure it in lunches...
**[07:37] ---**
it'd be about one hundred years' worth.
**[07:40] ---**
What the heck are you
talking about, anyway?
**[07:43] ---**
Actually, there were originally two Gads.
**[07:47] ---**
However, you only delivered one.
**[07:51] ---**
And you turned it into a Techode
that can only be operated by you.
**[07:57] ---**
It's not my fault!
**[07:58] ---**
If that's what you insist,
maybe I will take the Techode.
**[08:03] ---**
Or would you rather pay damages?
**[08:06] ---**
This is my office.
**[08:08] ---**
I decide how to do things.
**[08:10] ---**
Hajiki, at any rate, get yourself over...
**[08:13] ---**
to the junkman
and ask him if he's seen it.
**[08:18] ---**
Dear, dear.
**[08:21] ---**
What?
**[08:22] ---**
What did I do?
**[08:25] ---**
This is my office!
**[08:27] ---**
If you have a problem with that,
you two get the hell outta here!
**[08:42] ---**
Hey!
**[08:44] ---**
Hajiki!
**[08:46] ---**
You snuck in here again!
**[08:48] ---**
If something happened,
it'd be dangerous!
**[08:50] ---**
What could happen?
**[08:51] ---**
Like what if he suddenly
started moving around again?
**[08:59] ---**
At any rate, go home.
**[09:01] ---**
But I...
**[09:06] ---**
Bye.
**[09:11] ---**
Stupid.
**[09:14] ---**
Yahoo, I'm not bad either, right?
**[09:17] ---**
Katana's no match for me!
**[09:23] ---**
The last man who died was a nice guy.
**[09:27] ---**
He was nice but had the great
flaw of being a slow worker.
**[09:33] ---**
Sometimes, good points
cannot make up for great flaws.
**[09:39] ---**
Occasionally, they can cost
your life if you're careless.
**[09:43] ---**
Don't you agree?
**[09:46] ---**
Y-Yes, sir!
**[09:54] ---**
Night Town is dusty.
**[09:57] ---**
My glasses keep getting dirty.
**[09:59] ---**
Well, I have an appointment,
so if you'll excuse me.
**[10:06] ---**
Hurry up, you losers!
**[10:08] ---**
No slacking off!
**[10:17] ---**
Puppy boy?
**[10:26] ---**
As I thought, nobody's here
with all that commotion.
**[10:34] ---**
Damn...
**[10:35] ---**
Hey, who's the panicking kid over there?
**[10:40] ---**
That panicking kid just
might know something.
**[10:43] ---**
About the other thing.
**[10:45] ---**
What did you say?
**[10:58] ---**
Found you!
**[11:06] ---**
Hmph, get him!
**[11:08] ---**
9!
**[11:11] ---**
10!
**[11:17] ---**
Million.
**[11:22] ---**
Katana!
**[11:26] ---**
Katana, are you okay?
**[11:32] ---**
That's Zero.
**[11:33] ---**
Zero?
**[11:45] ---**
Your name is...
**[11:47] ---**
Zero.
**[11:49] ---**
Zero...
**[11:53] ---**
Next it'll be the real thing.
**[12:24] ---**
Fool!
**[12:36] ---**
You gotta be kidding!
**[12:39] ---**
Damn that Hachisuka,
he cheaped out on me!
**[12:54] ---**
Hmph!
**[12:56] ---**
Shit!
**[13:07] ---**
What's wrong, brother?
**[13:09] ---**
Oh, I get it. It's another bet.
**[13:11] ---**
If you get away, you get
one thousand *kin* or something...
**[13:17] ---**
What's that sound?
**[13:26] ---**
Is it gone?
**[13:28] ---**
Yeah.
**[13:29] ---**
It's okay now.
**[13:45] ---**
Messah Schmidt...
**[14:00] ---**
Father?
**[14:02] ---**
Father, where are you?
**[15:06] ---**
Hey, Messah...
**[15:09] ---**
Why did you come to me?
**[15:24] ---**
I promised, remember?
**[15:27] ---**
That I'd protect them while you're gone.
**[15:43] ---**
Lightning?
**[15:51] ---**
Start moving.
**[15:54] ---**
Please start moving.
**[16:06] ---**
Ow...
**[16:15] ---**
Where'd that brat go?
**[16:18] ---**
He ain't on the streets anymore.
**[16:21] ---**
This is our third time down it.
**[16:23] ---**
You be quiet!
**[16:25] ---**
All right, we'll just have to
rip off every rooftop in the area!
**[16:29] ---**
Peel them all off!
**[16:31] ---**
Right on!
**[16:41] ---**
H-Hey, you...
**[16:43] ---**
You're that Techode from before!
**[16:45] ---**
Who the hell are you?
**[16:48] ---**
Why, you...
**[16:55] ---**
Damn it!
**[17:03] ---**
Keep on running, Lightning!
**[17:19] ---**
Is that you, Aiko?
**[17:22] ---**
Yes, Father.
**[17:25] ---**
Off to see Raphael again?
**[17:30] ---**
What's worrying you so much?
**[17:33] ---**
Why don't you tell me about it?
**[17:35] ---**
Or am I such an unreliable father?
**[17:39] ---**
No, that isn't it.
**[17:42] ---**
About my course direction...
**[17:45] ---**
I want time to think before continuing.
**[17:48] ---**
I see.
**[17:50] ---**
Listen, you are my only precious daughter.
**[17:53] ---**
Do you know what that means?
**[17:55] ---**
Yes.
**[17:56] ---**
If so, I want you to think about
what you must do, as my daughter.
**[18:02] ---**
If you decide not to continue
your education, that is fine by me.
**[18:07] ---**
I know.
**[18:09] ---**
Hilda has recently constructed
a volunteer fund.
**[18:13] ---**
Why don't you help her out with that?
**[18:18] ---**
News flash.
**[18:19] ---**
There's a new type of
Heavy Metal in Night Town...
**[18:21] ---**
and it appears to be wreaking havoc.
**[18:24] ---**
What is this?
**[18:36] ---**
We're here.
**[18:37] ---**
Hey, Katana?
**[18:39] ---**
Can I see you again?
**[18:42] ---**
I dunno.
**[18:43] ---**
I had fun.
**[18:45] ---**
Thanks for playing today.
**[19:00] ---**
It's him.
**[19:05] ---**
Another one... There's another!
**[19:15] ---**
Looks like we've got some distance.
**[19:32] ---**
There were originally two Gads.
**[19:34] ---**
Then that's the other one?
**[19:47] ---**
You should see yourself.
**[19:58] ---**
*There are three, not two?*
**[20:00] ---**
*There are two, not one?*
**[20:11] ---**
He's here!
**[20:16] ---**
That's...
**[20:19] ---**
Come here, cutie!
**[20:23] ---**
She turned me down?
**[20:30] ---**
Why, you...
**[20:31] ---**
Look out!
**[20:40] ---**
W-Who are you?
**[20:43] ---**
I'm Aiko.
**[20:45] ---**
This is Messah Schmidt.
**[20:47] ---**
Messah Schmidt...
**[20:49] ---**
Who are you?
**[20:51] ---**
I'm Hajiki.
**[20:55] ---**
Oh, no!
**[20:58] ---**
Hey, won't I see you again?
**[21:06] ---**
Hajiki...
**[21:22] ---**
Hey, there are two more like Lightning!
**[21:25] ---**
What?
**[21:27] ---**
If there are two others...
**[21:29] ---**
Does that mean there were three Gads?
**[21:31] ---**
It's all your fault this happened.
**[21:34] ---**
How could you?
**[21:35] ---**
I can't hang around.
I have to get going!
**[21:37] ---**
Bring my car around.
**[21:39] ---**
You're too late.
**[21:40] ---**
I still want to go!
**[21:42] ---**
How many times do I have to tell you?
**[21:44] ---**
This is my office!
**[21:45] ---**
Please stop ordering me around!
**[21:47] ---**
Oh, my.
**[21:50] ---**
You're also quite sexy
when you're angry.
**[21:53] ---**
Well, I'm taking your car!
**[21:56] ---**
See you tomorrow.
**[21:58] ---**
Smooch.
**[22:01] ---**
Don't come back!
Don't come back!
**[22:21] ---**
Hajiki...
**[22:23] ---**
# 4 - With Bright Eyes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
With Bright Eyes
**[02:40] ---**
Let's go, Thunderbolt.
**[02:52] ---**
Luck's not with me!
**[02:53] ---**
Why's that?
**[02:55] ---**
This is enough for a while...
**[02:57] ---**
No matter how low they take it,
we should make four or five hundred.
**[03:02] ---**
I don't care about that pathetic amount!
**[03:04] ---**
It should have been there.
**[03:06] ---**
A more tangible treasure.
**[03:17] ---**
Sure-fire Gad info, huh?
**[03:20] ---**
One's definitely going to show, huh?
**[03:22] ---**
So where is it, huh?
**[03:47] ---**
You gotta be kidding.
**[03:57] ---**
I'm home.
**[03:59] ---**
Hi, Hajiki.
**[04:01] ---**
Have you eaten?
**[04:03] ---**
Yeah. I don't need supper.
**[04:07] ---**
Oh, boy...
**[04:09] ---**
I'm turning in for the night. G'night.
**[04:13] ---**
Good night.
**[04:29] ---**
Who's piloting that Techode?
**[04:35] ---**
The police emergency line has
been unable to trace the culprits.
**[04:39] ---**
Last night's jewelry store
robber is still running loose.
**[04:43] ---**
The police believe heavy construction
machines were used...
**[04:48] ---**
so all the recent robberies are
believed to be one culprit's work.
**[04:54] ---**
Damn.
**[04:57] ---**
Fortunately, Moonlight Wave...
It's 350.
**[05:00] ---**
Owned by Mikura Jewelry...
Thanks again.
**[05:02] ---**
Was given to the museum's
Treasures of the World exhibit...
**[05:06] ---**
which ends tomorrow, so it
miraculously avoided the danger.
**[05:13] ---**
Luck wasn't with you.
**[05:19] ---**
Where's Mom?
**[05:20] ---**
She's gone out already.
**[05:26] ---**
Hey, don't you have school?
**[05:28] ---**
No school on Saturday. I have
dance class in the afternoon.
**[05:31] ---**
Aren't you the one who's late?
**[05:37] ---**
What?
**[05:39] ---**
Mom was worried because you
were out so late last night!
**[05:48] ---**
I keep telling you!
**[05:50] ---**
I'm not doing anything that you
or Mom should be worried about!
**[06:00] ---**
Why?
**[06:06] ---**
I see.
**[06:07] ---**
It's different from all
the Techodes you've met?
**[06:11] ---**
Yes.
**[06:11] ---**
I told you my intuition was right.
**[06:15] ---**
It's because of all those burglaries.
**[06:17] ---**
That's why it all connected for me.
**[06:20] ---**
That doesn't mean the Techode
is part of the burglary ring.
**[06:24] ---**
That's true.
**[06:25] ---**
So, Hajiki? Can you
investigate that Techode...
**[06:29] ---**
I...
**[06:30] ---**
I won't investigate it any further.
**[06:33] ---**
Hey!
**[06:34] ---**
But we're just getting to the heart of it!
**[06:37] ---**
Is that all right, Mr. Hachisuka?
**[06:40] ---**
That's fine by me.
**[06:43] ---**
Here's today's delivery list.
**[06:46] ---**
Then what about my Gad search?
**[06:48] ---**
Sorry, but we have a backlog.
**[06:51] ---**
It's yours, Hajiki.
**[06:52] ---**
Roger.
**[06:53] ---**
Hold on, Hajiki!
**[06:55] ---**
Let's talk it over again!
**[06:57] ---**
Can you lay off the dangerous jobs, too?
**[06:59] ---**
Hajiki, come back!
**[07:02] ---**
Listen to me once in a while!
**[07:07] ---**
Well, I'll deliver the parcel now.
**[07:09] ---**
Thank you.
**[07:33] ---**
Let's see...
**[07:38] ---**
Hey, what are you investigating, anyway?
**[07:42] ---**
I'm warning you.
**[07:44] ---**
I've heard you could lose your life
looking too hard for something.
**[07:49] ---**
You should give up and
go home for your own sake.
**[07:54] ---**
Please!
**[07:55] ---**
Anything will do!
**[07:57] ---**
I'm positive that there's
some evidence here...
**[08:00] ---**
Get away from him!
**[08:02] ---**
There's nothing here.
**[08:04] ---**
All I have is old junk.
**[08:07] ---**
So go on home now.
**[08:12] ---**
Please! Please!
**[08:17] ---**
Say...
**[08:19] ---**
What are you doing?
**[08:21] ---**
Hey, wait!
**[08:23] ---**
Would you just stop it?
**[08:25] ---**
I'm not your enemy!
**[08:27] ---**
I'm Hajiki...
**[08:32] ---**
I hit him.
**[08:34] ---**
A-Are you okay?
**[08:36] ---**
Ow...
**[08:37] ---**
S-Sorry, it was an accident.
The hell it was.
**[08:41] ---**
Sorry.
**[08:43] ---**
That old man took advantage of us.
**[08:47] ---**
Oh, well.
**[08:48] ---**
Looks like that Moonlight Wave
thing is made from a Gad.
**[08:52] ---**
They're saying a buyer is willing
to pay 10,000,000 for it.
**[08:56] ---**
We won't have to do cheap jobs
anymore if we get it.
**[08:59] ---**
Still, we'll need a drill
to do it one more time.
**[09:04] ---**
The one we used on the
jewelry store is done for.
**[09:07] ---**
If that's what you need,
I know where to get one.
**[09:10] ---**
You idiot, go get one now!
**[09:13] ---**
If you waste time, it'll be too late.
**[09:17] ---**
We'll get it when it's
taken out of the museum.
**[09:26] ---**
They do illegal stuff in
that store like it's no big deal.
**[09:29] ---**
I wouldn't go near it if I were you.
**[09:32] ---**
I know.
**[09:33] ---**
That's why I tried there.
**[09:35] ---**
Are you looking for something?
**[09:44] ---**
Do you know about the
jewel robbery last night?
**[09:47] ---**
Y-Yeah.
**[09:49] ---**
I'm positive they're exchanging
jewels for money somewhere.
**[09:53] ---**
Why are you looking
into something like that?
**[09:56] ---**
I want them to get caught.
**[09:58] ---**
Why?
**[10:01] ---**
I have no reason.
**[10:03] ---**
I just want them to get caught.
**[10:07] ---**
But what can you do all by yourself?
**[10:12] ---**
I know, but...
**[10:15] ---**
I can't stop moving.
**[10:17] ---**
Stop moving?
**[10:19] ---**
I have a feeling that my emotions
are telling me not to stop.
**[10:23] ---**
Besides, maybe, just maybe...
**[10:28] ---**
I can solve something
that the police can't.
**[10:31] ---**
Are you serious?
**[10:34] ---**
I'm going home.
**[10:40] ---**
Hey, are you okay?
**[10:43] ---**
Ow...
**[10:44] ---**
I think I twisted my ankle a minute ago.
**[10:54] ---**
Is this good?
**[10:55] ---**
Yeah, I'll take the train from here.
**[10:58] ---**
Don't push yourself too hard.
**[11:00] ---**
Well, see you.
**[11:02] ---**
Hey, what's your name?
**[11:05] ---**
Takumi Kisaragi.
**[11:07] ---**
What's yours?
**[11:08] ---**
I'm Hajiki.
**[11:10] ---**
Hajiki Sanada.
**[11:13] ---**
Call me if you have work.
**[11:33] ---**
Oh, I see.
**[11:35] ---**
I wonder what we should do?
**[11:37] ---**
Afternoon, Sister.
**[11:40] ---**
Good afternoon.
**[11:41] ---**
Oh, Sanada, maybe you can help us.
**[11:45] ---**
Sanada is good with machines...
**[11:48] ---**
so maybe he'll know what to do.
**[11:50] ---**
Yes.
**[11:55] ---**
That's probably the type without a battery.
**[11:59] ---**
Did you know your apartment's
electricity shuts off at midnight?
**[12:05] ---**
It does?
**[12:07] ---**
I've always gone to bed early, so...
**[12:11] ---**
Try checking your
refrigerator after midnight.
**[12:14] ---**
If it doesn't have a battery,
it's just a box at night.
**[12:17] ---**
O-Oh.
**[12:19] ---**
Thanks.
**[12:24] ---**
That's the greatest.
**[12:26] ---**
Ain't it?
**[12:27] ---**
And can you guess
what she said after that?
**[12:30] ---**
If you check and find that
you don't have a battery...
**[12:34] ---**
Uh, let's see...
**[12:35] ---**
I need this paper.
**[12:37] ---**
H-Hey...
**[12:40] ---**
Go to this address here.
**[12:43] ---**
Say that I told you about him,
and he'll give you one cheap.
**[12:46] ---**
If you don't know how to
install it, I'll do it for you.
**[12:52] ---**
Oh, crap.
**[13:10] ---**
This is the place.
**[13:13] ---**
D-Don't screw with me!
**[13:15] ---**
How do a heavy drill and
compressor come to 4,500,000?
**[13:20] ---**
There's little demand
for parts like this...
**[13:23] ---**
so they're pricier.
**[13:24] ---**
But they're used, aren't they?
**[13:27] ---**
Normally, you need a
certificate from the unit.
**[13:32] ---**
You don't want to go
through all that red tape, do you?
**[13:35] ---**
This bastard is taking advantage of us.
**[13:38] ---**
Hmph.
**[13:39] ---**
Fine, we'll pay this price.
**[13:41] ---**
Pay him.
B-But...
**[13:44] ---**
Just pay him!
**[13:45] ---**
B-But, bro...
**[13:47] ---**
What?
**[13:49] ---**
We're short 500,000.
**[13:51] ---**
What?
**[13:52] ---**
Okay, I'll give ‘em to you for 4 million.
**[13:56] ---**
Thanks for your business!
**[14:00] ---**
Welcome.
**[14:02] ---**
Are you looking for something?
**[14:06] ---**
Y-Yes.
**[14:07] ---**
Um, I need a refrigerator battery.
**[14:11] ---**
Let's see, a battery, yes?
**[14:13] ---**
I have one. Just a moment, please.
**[14:16] ---**
I'm sure there was one around here.
**[14:20] ---**
Oh, here we are!
**[14:23] ---**
How about this?
**[14:25] ---**
It's compact and easy to install.
**[14:28] ---**
Y-Yes, how much is it?
**[14:31] ---**
I'll give you a huge deal on it at 75,000!
**[14:34] ---**
75,000?
**[14:37] ---**
Hey, hey.
**[14:39] ---**
Running a rough trade as always, mister.
**[14:42] ---**
Hajiki!
**[14:43] ---**
Hajiki?
**[14:47] ---**
Young lady, do you know Hajiki?
**[14:52] ---**
I wish you said something sooner.
**[14:56] ---**
Here you go.
Thanks.
**[14:58] ---**
That guy totally ups the price
if he thinks he sees a sucker.
**[15:03] ---**
His previous customers...
**[15:05] ---**
were freaking out when
he told them 4,500,000.
**[15:08] ---**
Whoa, that's a huge amount!
**[15:10] ---**
Does he sell anything that expensive?
**[15:13] ---**
Well, it was some sort of drill
and a com... compress...
**[15:17] ---**
A compressor?
**[15:19] ---**
Yeah, that.
**[15:21] ---**
It seemed they'd normally need
some sort of a unit permit, so...
**[15:25] ---**
A unit permit?
**[15:28] ---**
A Heavy Metal part?
**[15:30] ---**
Yes, I think they said something like that.
**[15:34] ---**
A drill and a compressor
for heavy machinery...
**[15:38] ---**
Oh, yeah. Those guys.
**[15:42] ---**
I told them they'd need a certificate...
**[15:45] ---**
but they said they
needed it by this afternoon.
**[15:48] ---**
They're not up to any good anyway.
**[15:55] ---**
I see.
**[15:57] ---**
There's certainly a link between
that drill and the robberies, but...
**[16:01] ---**
I found it!
**[16:03] ---**
Oh, I've found it!
**[16:05] ---**
Calm down.
**[16:06] ---**
What have you found?
**[16:08] ---**
You know!
**[16:10] ---**
A Gad! A Gad!
**[16:11] ---**
What's this about a Gad?
**[16:14] ---**
The moonlight wave was actually a Gad.
**[16:16] ---**
The one at the museum!
**[16:18] ---**
Settle down.
**[16:20] ---**
How can I possibly settle down?
**[16:22] ---**
It'll be returned to
Mikura Jewelry tonight!
**[16:25] ---**
I can't confirm whether it's
my Gad or not if that happens!
**[16:29] ---**
There was a robbery just before...
**[16:31] ---**
so I bet security's really tight...
I'll go.
**[16:37] ---**
If the burglar ring is after
the Gad and not the jewelry...
**[16:43] ---**
Besides, if there's a link between
that and the Techode I saw...
**[16:48] ---**
If it means I'll meet someone
like Lightning, I want to go!
**[16:53] ---**
Hajiki, I'll pay you for it for sure!
**[16:57] ---**
H-Hey, Hajiki...
**[17:00] ---**
I'll pay you!
**[17:01] ---**
R-Right.
**[17:03] ---**
Unit Gray was used as a
materials storage area...
**[17:08] ---**
storing construction
materials for other units.
**[17:12] ---**
Even now, it is still used for...
**[17:20] ---**
Shall we go...
**[17:22] ---**
Thunderbolt?
**[17:31] ---**
Hajiki...
**[17:33] ---**
Well, you decided on your own,
so I won't butt in, but...
**[17:50] ---**
I know I told you this before,
but don't get involved with Gads.
**[17:54] ---**
At any rate, they're dangerous.
**[17:57] ---**
Okay.
**[17:59] ---**
Do you really understand me?
**[18:03] ---**
Yes.
**[18:03] ---**
If you do, then...
**[18:06] ---**
It moved!
**[18:07] ---**
Hajiki!
**[18:10] ---**
Be careful.
**[18:12] ---**
If it gets dangerous, come back home.
**[18:17] ---**
Get going.
**[18:19] ---**
Yes, sir!
**[18:23] ---**
Stupid idiot.
**[18:28] ---**
We finally did it!
**[18:30] ---**
Aren't you glad we
became burglars, bro?
**[18:32] ---**
Yeah.
**[18:34] ---**
We'll be able to live the rest
of our lives in luxury.
**[18:38] ---**
That's cool!
**[18:42] ---**
Hey, brother!
Something's coming from behind!
**[18:44] ---**
What?
**[18:50] ---**
A Heavy Metal!
**[18:52] ---**
Just leave it to me!
**[18:55] ---**
I'll put a big, fat hole in it!
**[19:02] ---**
I-It stopped!
**[19:13] ---**
All right, it's the junction!
**[19:18] ---**
What?
**[19:23] ---**
Stop!
**[19:39] ---**
That's far enough!
**[19:41] ---**
Damn you...
**[19:43] ---**
That's dirty, taking it
from us after we stole it!
**[19:47] ---**
I don't need money.
**[19:49] ---**
Give up and hand
yourselves in to the police!
**[19:53] ---**
You gotta be outta your mind.
**[20:31] ---**
There's more of them?
**[20:33] ---**
Y-You're wrong! I'm...
**[20:44] ---**
T-This is...
**[20:46] ---**
This is Lightning.
**[20:48] ---**
He's a Techode!
**[20:50] ---**
A Techode?
**[20:51] ---**
That's right.
**[20:52] ---**
Wasn't yours also born from a Gad,
a glowing, stone-like thing?
**[20:57] ---**
Don't tell me that's one, too?
**[21:05] ---**
Mr. Hachisuka!
**[21:06] ---**
Hajiki, the cops are coming!
Hurry and get on!
**[21:08] ---**
Hey, that's a new Techode!
**[21:12] ---**
Hey, kid! Where did you get that?
**[21:15] ---**
His name is Thunderbolt.
**[21:17] ---**
Thunderbolt helps me do
the things that must be done.
**[21:22] ---**
The things that must be done?
**[21:24] ---**
Exactly.
**[21:25] ---**
That's why Thunderbolt came to me.
**[21:28] ---**
That has to be it.
**[21:29] ---**
Hajiki, hurry!
**[21:34] ---**
Hey, you!
**[21:35] ---**
Hold on a second!
**[21:37] ---**
I said hold on!
**[21:40] ---**
Catherine, I'll leave you behind!
**[21:42] ---**
What?
**[21:43] ---**
W-Wait a second!
**[21:44] ---**
My Gad! My Gad, wait!
**[21:53] ---**
*Hajiki...*
**[22:02] ---**
Thank goodness, it's working.
**[22:06] ---**
The group believed to be
the burglars has been captured.
**[22:11] ---**
All three men are unconscious
but appear to be unharmed.
**[22:15] ---**
The jewels have also been
successfully retrieved.
**[22:26] ---**
Hajiki Sanada.
**[22:30] ---**
# 5 - And Then the Rain Will Fall
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
And Then the Rain Will Fall
**[02:00] ---**
Go home!
**[02:02] ---**
Why should I?
**[02:08] ---**
This is no place for a girl!
**[02:11] ---**
You're looking for that man, aren't you?
**[02:13] ---**
Me, too...
**[02:14] ---**
At any rate, go home!
**[02:18] ---**
Wait!
**[02:29] ---**
I wouldn't come to
this place if I were you.
**[02:35] ---**
Who was that boy?
**[02:37] ---**
He's around here, isn't he?
**[02:39] ---**
A Heavy Metal operator named Katana.
**[02:42] ---**
Katana! Did you hear? Katana!
**[02:44] ---**
Are you listening to me?
**[02:46] ---**
What?
**[02:48] ---**
I'm only letting you go
because you're Haneke's friend.
**[02:52] ---**
The bastard named Katana...
**[02:54] ---**
I wouldn't say that.
**[03:04] ---**
Do you wanna ask Katana to do a job?
**[03:07] ---**
Y-Yeah.
**[03:09] ---**
Carlos.
**[03:14] ---**
Bonjour.
**[03:17] ---**
Oui... Oui.
**[03:21] ---**
He'll be right over.
**[03:23] ---**
You mean Katana?
**[03:25] ---**
Four hundred *kin*.
**[03:30] ---**
Pay in advance, right? Okay...
**[03:32] ---**
Drinks and Noodles
**[03:36] ---**
This is good...
**[03:40] ---**
Is this the guy who you
said knows Katana?
**[03:46] ---**
Hey, you're the delivery kid!
**[03:49] ---**
I knew he was in cahoots with Katana.
**[03:53] ---**
What?
**[03:54] ---**
With Katana?
**[03:56] ---**
Calm down!
**[03:58] ---**
Kata... Kata... Katana?
**[04:01] ---**
M-Mister, you're with them?
**[04:03] ---**
Hey, kid.
**[04:05] ---**
Hey, a UFO!
**[04:07] ---**
Where?
**[04:07] ---**
Drinks and Noodles
**[04:08] ---**
Where's the UFO?
**[04:26] ---**
Hey, you're that guy!
**[04:28] ---**
The champion for justice
with the Techode!
**[04:32] ---**
Don't skulk around with
that thing behind you.
**[04:36] ---**
What are you doing this time?
**[04:38] ---**
I'm looking for the man named Katana.
**[04:40] ---**
Do you know about Katana?
**[04:44] ---**
I heard he's an evil
Heavy Metal operator, so...
**[04:47] ---**
I'm out to vanquish him.
**[04:49] ---**
I have this friend called Haneke.
**[04:52] ---**
It's rumored he did something
terrible in a different unit...
**[04:58] ---**
But for all that, he said if there's
one guy to avoid, it's Katana.
**[05:02] ---**
He said he's a creature
from a different world.
**[05:06] ---**
He's right.
**[05:09] ---**
He's lived his whole life
in the world of violence.
**[05:12] ---**
But he's not a different creature, right?
**[05:16] ---**
If so, we can...
**[05:17] ---**
Let's go...
**[05:18] ---**
Thunderbolt.
**[05:20] ---**
Wait!
**[05:25] ---**
Who the heck are you, anyway?
**[05:31] ---**
Jack?
**[05:32] ---**
What's Katana doing?
**[05:34] ---**
Has he found the second Gad?
**[05:36] ---**
Hey.
**[05:37] ---**
What?
**[05:39] ---**
You get it now?
**[05:40] ---**
I'm busy.
**[05:43] ---**
How long do I have to stay here?
**[05:46] ---**
I said if you just do me a little favor...
**[05:51] ---**
I think he'd be upset...
**[05:53] ---**
if he found out you took
the Gad for yourself.
**[05:56] ---**
Hmph.
**[05:57] ---**
Come on...
**[05:58] ---**
Don't you wanna do
something fun just once?
**[06:02] ---**
Something fun, huh?
**[06:03] ---**
Sure, if it's with him.
**[06:11] ---**
Thanks to the support of
Central Electronics...
**[06:15] ---**
we were able to hold such
a large-scale jewelry exhibit.
**[06:18] ---**
Not at all.
**[06:20] ---**
Future economists need to
feast their eyes on the real thing.
**[06:26] ---**
Yes, you have a point there.
**[06:29] ---**
New jewelry?
**[06:31] ---**
What is this?
**[06:33] ---**
This is the exhibit's main attraction.
**[06:35] ---**
It's currently being
researched in Unit Yellow.
**[06:39] ---**
Of course...
**[06:39] ---**
the Earth creates gems after
the passing of millions of years.
**[06:45] ---**
But with the units' reorganization
affecting the Earth's crust...
**[06:49] ---**
the ore of a gem never seen
before was found in the new soil.
**[06:55] ---**
Some claim it to be the
remains of a meteorite.
**[07:01] ---**
Oh, the car from
Unit Yellow has just arrived.
**[07:08] ---**
The new gem is in that car.
**[07:19] ---**
Techode!
**[07:54] ---**
Oh, no!
**[08:11] ---**
Are you okay?
**[08:13] ---**
Do you live around here?
**[08:15] ---**
Hey, lady, are you Katana's friend?
**[08:18] ---**
Katana?
**[08:19] ---**
I'm Katana's friend.
**[08:27] ---**
Yeah.
**[08:28] ---**
I'd like to be his friend, too.
**[08:40] ---**
Hide it here for a while.
**[08:42] ---**
No way, it's too beautiful.
**[08:45] ---**
I don't want to part with it.
**[08:48] ---**
Our deal is complete.
**[08:51] ---**
Say, don't you want to do
something more fun?
**[08:55] ---**
I have things to do.
**[08:57] ---**
Things to do?
**[09:00] ---**
Thanks to you, I've become
used to operating this thing.
**[09:10] ---**
What's your problem? I said not to come.
**[09:13] ---**
But you wouldn't be going to
school these days if I didn't come.
**[09:18] ---**
What is that?
**[09:20] ---**
It was discovered in Unit Yellow.
**[09:22] ---**
They say the gem's a result of
the changes in the Earth's crust...
**[09:26] ---**
but I think it's a Gad.
**[09:28] ---**
I told you that you can't know for sure!
**[09:31] ---**
Hajiki, sweetie?
**[09:33] ---**
Will you go check it out for me?
**[09:35] ---**
Please don't ask me to rob a museum.
**[09:38] ---**
You already have me looking
for that Katana guy, remember?
**[09:44] ---**
The Katana hunt daily allowance.
**[09:46] ---**
You get that after you've found him.
**[09:49] ---**
It takes expenses.
**[09:52] ---**
I gave you last night's receipts, right?
**[09:56] ---**
Hey!
**[09:57] ---**
What about school?
**[10:13] ---**
It's gone up for sale again.
**[10:18] ---**
What has?
**[10:19] ---**
Our house in Day Town.
**[10:22] ---**
It isn't anymore.
**[10:23] ---**
But they said if we make a down payment...
**[10:26] ---**
they won't sell it to others.
**[10:28] ---**
Did you go ask? How disgraceful.
**[10:31] ---**
But...
**[10:32] ---**
I love that house.
**[10:36] ---**
I love it, too.
**[10:46] ---**
Y-You're Kisaragi, right?
**[10:50] ---**
Just call me Takumi.
**[10:51] ---**
You gave me your card...
**[10:53] ---**
so when I was in the area,
I saw you from below.
**[10:58] ---**
I have a lot of spare time.
**[11:00] ---**
Me, too.
**[11:01] ---**
Did you wanna see me
about something?
**[11:05] ---**
Last night, I...
**[11:08] ---**
Oh, nothing.
**[11:13] ---**
You saw that?
**[11:14] ---**
I saw.
**[11:15] ---**
Seriously?
**[11:20] ---**
I'm saving up.
**[11:24] ---**
Ever since Dad died...
**[11:26] ---**
and we moved here from
Day Town, I've been saving.
**[11:29] ---**
Are you going to buy something?
**[11:32] ---**
I was kind of thinking of
what if there was an emergency.
**[11:37] ---**
Dad's gone...
**[11:39] ---**
And Mom's working her butt off...
**[11:42] ---**
Just for in case something happens.
**[11:44] ---**
I was even thinking once I had enough...
**[11:46] ---**
I could buy back the house in Day Town.
**[11:50] ---**
That's amazing...
**[11:51] ---**
But something's wrong, y'know?
**[11:55] ---**
Something's just wrong.
**[11:59] ---**
Hey, what exactly is a Gad?
**[12:03] ---**
It's a...
**[12:04] ---**
You know...
**[12:05] ---**
I saw the moment when
Hajiki's Lightning was born.
**[12:10] ---**
I still can't believe it.
**[12:12] ---**
How could such a tiny Gad...
**[12:15] ---**
You don't have to know.
**[12:17] ---**
Still...
**[12:18] ---**
I will say one thing.
**[12:20] ---**
Those Gad things were
discovered ages ago.
**[12:23] ---**
Thanks to them...
**[12:25] ---**
the world was ripped apart
and the units' reorganization began.
**[12:35] ---**
Give him this message.
**[12:37] ---**
The scrap pit on Portgate
Mountain at seven o'clock.
**[12:41] ---**
Katana...
**[12:43] ---**
What are you...
**[12:45] ---**
I'm going to have revenge for Seven.
**[12:53] ---**
All right.
**[12:54] ---**
What do you mean, all right?
You're going?
**[12:57] ---**
Sorry, Takumi. We'll eat
together another time.
**[13:01] ---**
Sure, though I don't know what's going on.
**[13:05] ---**
Be careful.
**[13:22] ---**
I've been looking for you...
**[13:24] ---**
Wanda Woman.
**[13:48] ---**
We've met before, haven't we...
**[13:50] ---**
You're that female Techode operator.
**[13:52] ---**
She says she wants to be your friend.
**[13:54] ---**
Why do you always hang around me, kid?
**[13:59] ---**
Because I'm your friend Sayuri.
**[14:02] ---**
Sayuri?
**[14:04] ---**
Was this Hajiki's idea?
**[14:05] ---**
Thanks to Messah Schmidt,
I can go wherever I want now.
**[14:11] ---**
Good for you.
**[14:13] ---**
But I don't know what
Messah Schmidt wants to do.
**[14:20] ---**
Did you think I would know that?
**[14:24] ---**
I'll show you how to use these.
**[14:27] ---**
Follow.
**[14:34] ---**
It's not in there.
**[14:36] ---**
We'll have to make her cough it up.
**[14:39] ---**
Stupid woman.
**[14:40] ---**
That's what you get for using us,
Wanda Woman.
**[14:45] ---**
I'll catch Katana too, soon enough.
**[14:47] ---**
Well, let's get it back!
**[14:59] ---**
I'll eat you.
**[15:00] ---**
I'll eat...
**[15:04] ---**
every one of you!
**[15:23] ---**
Why'd you let Hajiki go like that?
**[15:26] ---**
Because I...
**[15:31] ---**
Hey.
**[15:32] ---**
W-Wanda...
**[15:35] ---**
Woman.
**[15:53] ---**
Wanda Woman.
**[15:55] ---**
Messah!
**[16:02] ---**
Messah!
**[16:03] ---**
It's no use.
**[16:05] ---**
Once you let go, they won't take orders.
**[16:07] ---**
That can't be!
**[16:08] ---**
I'll eat you all up!
**[16:12] ---**
Messah Schmidt!
**[16:19] ---**
Katana, is this also your doing?
**[16:23] ---**
You're that...
**[16:28] ---**
An Atechode.
**[16:30] ---**
It's different from a Techode?
**[16:32] ---**
A demon that's a faithful
reproduction of a person's greed.
**[16:36] ---**
In the past, most Gads
assumed that form.
**[16:40] ---**
That those children managed
to raise those as Techodes...
**[16:44] ---**
is practically a miracle.
**[16:46] ---**
But this thing here...
**[16:48] ---**
You freak.
**[17:16] ---**
This isn't it either.
**[17:17] ---**
Stop it, both of you!
**[17:25] ---**
Please, we can all get along if we try!
**[17:29] ---**
That's impossible.
**[17:31] ---**
This guy uses his Techode for evil.
**[17:34] ---**
He stole a gem from a museum today.
**[17:36] ---**
You...
**[17:38] ---**
It's no use.
**[17:40] ---**
I hate everyone but myself.
**[17:43] ---**
Fight me, Hajiki.
**[17:46] ---**
Katana, I didn't really come here to fight.
**[17:50] ---**
You crushed my Seven.
**[17:53] ---**
Hey, we raised the same type of Techode.
**[17:58] ---**
Maybe there's a connection?
**[18:00] ---**
You and me?
**[18:02] ---**
I want to talk with you.
**[18:06] ---**
Hey, won't you come with me?
**[18:08] ---**
I'll feed you Mom's cooking.
**[18:11] ---**
If I destroyed your entire
milksop-sucking family...
**[18:16] ---**
would you understand my feelings?
**[18:19] ---**
Very well.
**[18:21] ---**
Keep out of this, guys.
**[18:37] ---**
Damn, he's fast!
**[18:39] ---**
Now do you understand that I'm the best?
**[18:43] ---**
Shut up!
**[18:45] ---**
You probably think you're
belittling me with that!
**[18:47] ---**
People who wave guns
around are trash!
**[19:07] ---**
Sorry, but I am trash.
**[19:45] ---**
How dare you shoot Lightning?
**[19:55] ---**
Hajiki!
**[20:08] ---**
Hurry.
**[20:48] ---**
Hajiki?
**[20:51] ---**
Hi!
**[20:54] ---**
I know it looks kind of inferior,
but I bought a pretty good one.
**[20:58] ---**
Yes, it's great.
**[21:07] ---**
Amazing...
**[21:09] ---**
You're amazing.
**[21:12] ---**
I think he likes it.
**[21:31] ---**
Hey, did you make a friend?
**[21:35] ---**
Get out.
**[21:36] ---**
Oh, that looks painful.
**[21:52] ---**
Isn't that great?
**[21:54] ---**
Sayuri.
**[21:57] ---**
Will you take this?
**[22:01] ---**
Yeah.
**[22:20] ---**
Come on out.
**[22:21] ---**
You've been released.
**[22:23] ---**
# 6 - Five Masks
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
Five Masks
**[01:54] ---**
C'mon, Hachisuka...
**[02:04] ---**
C'mon, Hachisuka...
**[02:08] ---**
Yum, yum!
**[02:09] ---**
Come on...
**[02:11] ---**
I'm back.
**[02:12] ---**
Hey, good work.
**[02:14] ---**
Oh, Hajiki darling...
**[02:16] ---**
Wait a sec.
**[02:18] ---**
Hey, Hajiki...
**[02:21] ---**
A single carving was
stolen from a private exhibit...
**[02:24] ---**
held by an artist in Unit Orange.
**[02:27] ---**
This one.
**[02:29] ---**
I'm sure it's a Gad.
**[02:31] ---**
Won't you check it for me?
**[02:33] ---**
Don't listen to her.
**[02:34] ---**
That's across the ocean.
**[02:37] ---**
Don't listen to her!
**[02:38] ---**
That ship is employed under
a fictitious company name!
**[02:42] ---**
I said don't listen to her, hey!
**[02:45] ---**
But it's fishy!
**[02:46] ---**
It's super fishy!
**[02:48] ---**
Forget it! That's called smuggling!
**[02:51] ---**
But this is definitely a Gad!
**[02:53] ---**
Forget it! It's only responsible
to leave things to the police!
**[02:59] ---**
I don't want you to lecture me
on responsibility and reason.
**[03:02] ---**
Don't be ridiculous!
**[03:04] ---**
I'm an honest, hard working citizen!
**[03:09] ---**
If a Gad came to me...
**[03:12] ---**
would it grow into
something like this?
**[03:21] ---**
Of course it won't work for me.
**[03:23] ---**
Hey, what's up?
**[03:28] ---**
Uh, well...
**[03:30] ---**
Um...
**[03:31] ---**
According to Catherine...
**[03:33] ---**
it's a miracle for a Gad to
grow into a Techode like Lightning.
**[03:39] ---**
She said most Gads...
**[03:41] ---**
grow into a monster that's a
faithful rendition of one's greed.
**[03:46] ---**
I see.
**[03:47] ---**
But...
**[03:48] ---**
Even if they have a Techode,
everyone has different ideas.
**[04:04] ---**
I wonder what I can do with Lightning?
**[04:27] ---**
Hello.
**[04:29] ---**
H-Hey there...
**[04:31] ---**
Have you seen a large
thing in the shape of a man...
**[04:36] ---**
I mean a Heavy Metal around here?
**[04:38] ---**
Heavy Metal?
**[04:40] ---**
Yeah, yeah.
**[04:41] ---**
A guy called Katana operates it.
**[04:44] ---**
Are you a friend of his, mister?
**[04:47] ---**
No...
**[04:48] ---**
Well, actually I am...
**[04:51] ---**
Oh, that nice lady!
**[04:56] ---**
Ouch...
**[05:02] ---**
That boy...
**[05:05] ---**
Enjoy it with Katana.
**[05:08] ---**
Aren't you coming?
**[05:10] ---**
Next time, okay?
**[05:12] ---**
There's a cake inside,
so handle it carefully, okay?
**[05:22] ---**
Hey, would you turn around?
**[05:26] ---**
I knew it! You're that
boy from that rainy day.
**[05:30] ---**
You're mistaken.
**[05:31] ---**
You're lying. You have to be the same boy.
**[05:34] ---**
Please don't follow me around.
**[05:36] ---**
You're the other Techode operator, right?
**[05:39] ---**
I said you're mistaken!
**[05:43] ---**
Tell me the truth.
**[05:45] ---**
I-It's not me!
**[05:53] ---**
Oh, man...
**[05:55] ---**
It looks like I lost her easily.
**[06:04] ---**
Leave me...
**[06:07] ---**
See? I'm absolutely sure of it.
**[06:10] ---**
You have the same eyes
as that boy in the mask.
**[06:15] ---**
I'm right, aren't I?
**[06:25] ---**
Saint Martin, huh?
**[06:27] ---**
You must be a rich girl.
**[06:30] ---**
Why?
**[06:31] ---**
I can tell by looking
at your school uniform.
**[06:38] ---**
Where is the rest of your family?
**[06:41] ---**
It's just me.
**[06:42] ---**
You live alone?
**[06:45] ---**
It must be nice and relaxing.
**[06:47] ---**
Relaxing, huh?
**[06:50] ---**
In exchange, I have to
do everything myself.
**[06:53] ---**
That's true, but...
**[06:55] ---**
I bet a rich girl couldn't do it.
**[06:57] ---**
I'm not a rich girl.
**[06:59] ---**
I'm Aiko.
**[07:00] ---**
Aiko Mary Harmony.
**[07:03] ---**
Harmony?
**[07:04] ---**
You mean of Central Electronics?
**[07:07] ---**
That's right.
**[07:08] ---**
That's incredible!
**[07:10] ---**
What about?
**[07:11] ---**
That's Unit Blue's most
famous and respected family.
**[07:14] ---**
Even so, it doesn't automatically
make me a special person.
**[07:19] ---**
W-Well, you're right about that.
**[07:25] ---**
What? Is that funny?
**[07:27] ---**
Not really.
**[07:30] ---**
Hey, don't you think everyone
who has a Techode can be friends?
**[07:36] ---**
We can't all be friends just
because we have Techodes.
**[07:41] ---**
We all have different
thoughts and actions.
**[07:45] ---**
Then does that mean we're enemies?
**[07:54] ---**
Can you guess why
I went there today?
**[07:59] ---**
I was on my way to see Katana...
**[08:02] ---**
Where is he? Where is he hiding?
**[08:23] ---**
Hello.
**[08:25] ---**
Here.
**[08:26] ---**
What's that?
**[08:29] ---**
A job...
**[08:35] ---**
Maybe I should've brought
Thunderbolt with me, after all...
**[08:39] ---**
I told you the deal was only
to go there and talk with him.
**[08:43] ---**
What if he were to suddenly
attack us with his Techode?
**[08:47] ---**
I'm sure he'd
understand if we explained.
**[08:51] ---**
He's the type who tries to
settle everything with violence.
**[08:54] ---**
He lives in a different world from us!
**[09:02] ---**
He's up to something again...
**[09:06] ---**
Where'd he go?
**[09:10] ---**
Takumi!
**[09:13] ---**
You're that female Techode operator.
**[09:16] ---**
Y-Yeah.
**[09:18] ---**
Who's this?
**[09:19] ---**
U-Um...
**[09:22] ---**
I'm not “this”!
**[09:24] ---**
I have no name for you!
**[09:25] ---**
Takumi Kisaragi.
**[09:27] ---**
He's my friend.
**[09:28] ---**
I told you.
**[09:30] ---**
We can only make him
understand by using violence!
**[09:35] ---**
You son of a...
**[09:40] ---**
Takumi!
**[09:43] ---**
Are you okay?
**[09:45] ---**
Katana, they said the boat is coming.
**[09:48] ---**
Right.
**[09:49] ---**
What do you want?
**[09:50] ---**
I want to talk with you.
**[09:52] ---**
I have nothing to say.
**[09:54] ---**
We're the only ones with Techodes!
**[09:57] ---**
If we all worked together...
**[09:59] ---**
I don't need anyone's help.
**[10:01] ---**
But we're all in it together!
**[10:03] ---**
We should...
**[10:04] ---**
Don't you see it yet?
**[10:06] ---**
He's not the understanding type!
**[10:10] ---**
You're a pain in the ass.
**[10:13] ---**
Katana...
**[10:14] ---**
Oh, is that so?
**[10:16] ---**
Takumi...
**[10:24] ---**
Are you coming around?
**[10:28] ---**
You understand what kind
of a guy he is now, right?
**[10:32] ---**
But he has the same
kind of Techode we have.
**[10:36] ---**
Don't you think he's the
same as us in some way?
**[10:41] ---**
Why are you so obsessed about it?
**[10:44] ---**
You're the obsessed one!
**[10:47] ---**
The moment you hear Katana's name...
**[10:50] ---**
It's more important to
find out his destination.
**[10:53] ---**
Oh, they mentioned
something about a boat...
**[10:57] ---**
But there can't be many
boats that arrive at night.
**[11:02] ---**
Okay, let's go check it
out and stop that boat!
**[11:07] ---**
Do what you want.
**[11:10] ---**
I'll catch up to you!
**[11:12] ---**
I'll come with Messah, so wait, okay?
**[11:20] ---**
Ouch...
**[11:23] ---**
Yo, what's up?
**[11:25] ---**
What do you want?
**[11:30] ---**
Are you looking for bad guys again?
**[11:32] ---**
That's none of your business.
**[11:36] ---**
You gotta be bored.
**[11:37] ---**
Not really.
**[11:39] ---**
I'm just doing it
because I think it's my duty.
**[11:42] ---**
What do you mean by duty?
**[11:45] ---**
My parents left me more
money than I can possibly use.
**[11:49] ---**
So I thought I'd use the
time I'd otherwise use...
**[11:52] ---**
working towards the good of the people.
**[11:56] ---**
I get it.
**[11:57] ---**
A rich kid passing the time.
**[11:58] ---**
What?
**[12:01] ---**
I'm saying some in this world
do bad things 'cause they have to.
**[12:06] ---**
What the heck are you talking about?
**[12:10] ---**
So that's that.
**[12:13] ---**
Well, back to work.
**[12:16] ---**
See you later. Good luck!
**[12:19] ---**
H-Hey, wait...
**[12:25] ---**
Damn you...
**[12:27] ---**
That's not it.
**[12:29] ---**
It's for jus...
**[12:36] ---**
I've been expecting you, Hajiki.
**[12:40] ---**
Do you want something?
**[12:41] ---**
I'm late for school.
**[12:43] ---**
Oh, yeah?
**[12:45] ---**
Then I guess you
won't be attending today.
**[12:47] ---**
My bike keys!
Oops!
**[12:51] ---**
What do you want, anyway?
**[12:53] ---**
A freighter with a Gad will be
arriving shortly at Pier Gamma.
**[12:57] ---**
B-But we don't know for sure it's a Gad...
**[13:01] ---**
Then do you wanna go and make sure?
**[13:03] ---**
You know?
**[13:07] ---**
M-Mr. Hachisuka said I can't, so I can't!
**[13:10] ---**
Oh, is that so?
**[13:12] ---**
I guess I'll have to give up and
ask that Katana to do it instead.
**[13:16] ---**
Katana?
**[13:17] ---**
You know...
**[13:19] ---**
his whereabouts?
**[13:32] ---**
Where's Hajiki?
**[13:34] ---**
Isn't he at school?
**[13:36] ---**
I found his bike below
along with his lunch.
**[13:40] ---**
No way...
**[13:59] ---**
Fergus, we're counting
on you this time, too.
**[14:02] ---**
What's this one?
**[14:04] ---**
He's a bodyguard Heavy Metal operator.
**[14:06] ---**
Today's package is special.
**[14:08] ---**
It's a precaution taken by our client.
**[14:11] ---**
This kid is a bodyguard?
**[14:14] ---**
Where's your machine?
**[14:20] ---**
Quit joking.
**[14:21] ---**
It has no tires!
**[14:23] ---**
There's no way this
thing can match my speed!
**[14:28] ---**
Don't muck with me, you!
**[14:33] ---**
You carry, and I guard.
**[14:35] ---**
Those are our jobs.
**[14:43] ---**
Dear, dear.
**[14:44] ---**
What is it?
**[14:48] ---**
Katana!
**[14:50] ---**
What's this about?
**[14:52] ---**
Well, um...
**[14:54] ---**
I was planning to hire him,
but they hired him first.
**[14:57] ---**
It's a trick then!
**[15:14] ---**
A special shipment from Unit Orange.
**[15:17] ---**
This could be it.
**[15:19] ---**
Its time at port is too short.
**[15:21] ---**
Let's go.
**[15:22] ---**
Two to one, we can destroy his Techode.
**[15:25] ---**
You want to destroy Katana's Techode?
**[15:28] ---**
Yeah, that's why I came here.
**[15:30] ---**
You can't do that!
**[15:33] ---**
I can't do that.
**[15:36] ---**
Do what you want!
**[15:43] ---**
This appears to be quite valuable.
**[15:46] ---**
Rubbish.
**[15:48] ---**
It's nothing but a mere rock.
**[16:01] ---**
Take care of it.
**[16:03] ---**
Got it.
**[16:06] ---**
What was that?
**[16:10] ---**
W-W-W-What is that?
**[16:12] ---**
Destroy it!
**[16:25] ---**
Go! That's your job!
**[16:28] ---**
R-Right...
**[16:33] ---**
He'll get away. Hurry!
**[16:35] ---**
What about Katana?
Save that for later.
**[16:42] ---**
Katana.
**[16:44] ---**
It's you.
**[16:45] ---**
You are a threat.
**[16:46] ---**
I'm going to destroy you
and that Techode!
**[16:49] ---**
Just try it.
**[16:57] ---**
This isn't funny.
**[16:59] ---**
I have to get away first!
**[17:04] ---**
W-What the...
**[17:23] ---**
Hajiki!
**[17:32] ---**
Didn't I say you were a pain in the ass?
**[17:35] ---**
Katana...
**[17:36] ---**
Why do you always
show up in front of me?
**[17:39] ---**
I didn't come here to fight you!
**[17:43] ---**
You came to steal the Gad.
**[17:45] ---**
That's my job.
**[17:47] ---**
If so, I'll crush you.
**[17:48] ---**
That's my job!
**[17:52] ---**
Damn!
**[18:15] ---**
An Atechode?
**[18:16] ---**
No...
**[18:18] ---**
That isn't it either.
**[18:22] ---**
That's...
**[18:34] ---**
Zero!
**[18:41] ---**
Zero's left arm...
**[18:44] ---**
This isn't good!
**[18:46] ---**
What are you doing here?
**[18:48] ---**
You!
**[18:49] ---**
Don't tell me you've
teamed up with Katana.
**[18:51] ---**
Idiot, he has nothing to do with it!
**[18:53] ---**
Hey!
**[18:55] ---**
We have to stop that monster!
**[18:58] ---**
It'll be bad if it gets in the city!
**[19:00] ---**
Stop it? How?
**[19:07] ---**
Katana, you can't do it alone!
**[19:10] ---**
Buzz off!
**[19:11] ---**
Come on!
**[19:16] ---**
We'll block the tracks!
**[19:17] ---**
Right!
**[19:32] ---**
Damn, it's no good!
**[19:44] ---**
Messah!
**[19:50] ---**
Aiko?
**[19:51] ---**
What is this? Where is Katana?
**[19:53] ---**
Actually...
**[19:54] ---**
At any rate, we have to stop this or else!
**[19:57] ---**
How do we stop it?
**[19:59] ---**
I don't know that!
**[20:03] ---**
You lived in Day Town, right?
**[20:05] ---**
How did you get lost?
**[20:08] ---**
I've never been in
this part of town before.
**[20:15] ---**
That's...
**[20:15] ---**
Hajiki!
**[20:17] ---**
Wait!
**[20:18] ---**
It's dangerous! Hey!
**[20:27] ---**
It's reaching the city limit!
**[20:29] ---**
There!
**[20:30] ---**
That drawbridge!
**[20:32] ---**
If we raise the bridge,
it won't be able to get past!
**[20:35] ---**
Buy me some time!
**[20:36] ---**
Right!
Right!
**[20:44] ---**
Damn it!
**[21:11] ---**
It's not fully open yet!
**[21:30] ---**
No, it'll get past!
**[22:23] ---**
I wish I had...
**[22:26] ---**
a Techode, too.
**[22:28] ---**
# 7 - If I Can Fly
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
If I Can Fly
**[02:03] ---**
Sweetheart...
**[02:05] ---**
Aren't you too young to
be hustling your body?
**[02:07] ---**
No, I'm not young at all.
**[02:09] ---**
I'm already 16.
**[02:22] ---**
You look a little frail for 16.
**[02:24] ---**
I thought girls nowadays
had a bit more ass.
**[02:27] ---**
M-My butt may be small...
**[02:29] ---**
but I think my other
attributes are fine.
**[02:38] ---**
Well then...
**[02:39] ---**
Are you confident about this?
**[02:42] ---**
I suppose...
**[02:44] ---**
It may not look it, but you
need lots of physical strength...
**[02:47] ---**
for work like this.
**[02:49] ---**
If you aren't sure about it,
go on home, sweetheart.
**[02:56] ---**
I'm confident of my physical strength.
**[02:58] ---**
I need less talk and more proof.
**[03:08] ---**
H-Hired!
**[03:26] ---**
Yes.
**[03:41] ---**
Get in!
**[03:53] ---**
This isn't it. This isn't it.
**[03:55] ---**
Not this, and...
**[03:57] ---**
This isn't it either!
**[03:59] ---**
Were you up all night checking it out?
**[04:01] ---**
I really thought I had it this time.
**[04:07] ---**
I'm certain that
Shizanka Baldarno had a Gad.
**[04:11] ---**
I thought that greedy old man
would take it to his grave...
**[04:16] ---**
so I persuaded the people
at the funeral company...
**[04:20] ---**
to put the body into a
fake coffin halfway through.
**[04:25] ---**
I pulled off this intricate plan,
so why isn't it there?
**[04:33] ---**
Whether the Gad is there or not,
I'm going to be paid.
**[04:36] ---**
I know that.
**[04:38] ---**
That aside, could you have
dropped it somewhere?
**[04:41] ---**
You said you got chased by
a police car coming back, right?
**[04:46] ---**
Luck was against us.
**[04:48] ---**
I can't believe I ran
into highway patrol...
**[04:51] ---**
who were on duty as
soon as Lightning came back.
**[04:55] ---**
I swear.
**[04:56] ---**
You're such a goof.
**[05:03] ---**
Good morning, Hajiki.
**[05:06] ---**
Yo.
**[05:07] ---**
Going to work?
**[05:08] ---**
Sorta.
**[05:10] ---**
I've got a job, too.
**[05:13] ---**
Oh, that's all I wanted to say.
**[05:16] ---**
Bye.
**[05:25] ---**
Maybe I can catch up to him a bit.
**[05:43] ---**
You watch!
**[05:44] ---**
If I find the Heavy Metal
from last night...
**[05:46] ---**
I won't let him get away!
**[05:48] ---**
What's the big deal?
**[05:51] ---**
It's not like we'll get a bonus for it.
**[05:58] ---**
Oh, no!
**[06:00] ---**
Did I drop the package?
**[06:02] ---**
So the customer says.
**[06:05] ---**
What? That sounds insulting.
**[06:08] ---**
I'm just checking all the possibilities.
**[06:11] ---**
So how about it?
**[06:13] ---**
Well, I was going fast.
**[06:15] ---**
I also might've handled
it a little violently...
**[06:25] ---**
What is it?
**[06:29] ---**
I definitely didn't spill the contents.
**[06:36] ---**
What's with kids nowadays, anyway?
**[06:40] ---**
Running wild on a Heavy Metal in the night.
**[06:42] ---**
I wish I could see their parents' faces.
**[06:45] ---**
Right?
**[06:48] ---**
But thanks to that,
we're making more money.
**[06:50] ---**
Right, boss?
**[06:52] ---**
Don't act like we
want things like this.
**[06:55] ---**
More importantly, Nacho,
take down the panel right now.
**[06:58] ---**
Um, rookie, help him!
**[07:01] ---**
Y-Yes, sir.
**[07:21] ---**
Very cool.
**[07:27] ---**
Well, it wasn't the contents.
**[07:30] ---**
So I didn't lie.
**[07:33] ---**
Hajiki?
**[07:35] ---**
Oh.
**[07:36] ---**
Want something?
**[07:37] ---**
Nah, it can't be.
**[07:39] ---**
Actually, I'm looking for something.
**[07:41] ---**
What is it?
**[07:44] ---**
Oh, you're looking for a Gad again?
**[07:46] ---**
That's none of your business.
**[07:49] ---**
Oh, that's right...
**[07:51] ---**
Good luck with your job.
**[08:08] ---**
Are you okay?
**[08:10] ---**
You know, the height.
**[08:12] ---**
I'm terrified of heights.
**[08:14] ---**
I should've never taken this job.
**[08:17] ---**
I'm fine.
**[08:18] ---**
Rather, I feel like flying!
**[08:21] ---**
One, two, three!
One, two, three!
**[08:31] ---**
Incredible...
**[08:33] ---**
What is?
**[08:34] ---**
I've just realized how
alive they are down there.
**[08:42] ---**
You piece of shit!
Don't you mess with me!
**[08:45] ---**
You sons of bitches don't
know what you're missing!
**[08:52] ---**
Hmph...
**[09:04] ---**
Okay, good work!
**[09:06] ---**
That's enough for today.
**[09:09] ---**
Right.
**[09:10] ---**
Thank you so much.
**[09:12] ---**
You're a lot stronger than I thought.
**[09:15] ---**
Richie!
**[09:17] ---**
What are you doing here?
**[09:19] ---**
Oh, well...
**[09:21] ---**
I was making sales calls, sorta...
**[09:25] ---**
It's not as though I have muscle.
**[09:27] ---**
It's breathing and timing.
**[09:29] ---**
I see.
**[09:30] ---**
Did you play sports
before or something?
**[09:36] ---**
N-No, not really.
**[09:43] ---**
You're lucky, Richie...
**[09:45] ---**
You have a dream.
**[09:46] ---**
A dream, huh?
**[09:48] ---**
I don't wanna just rot my
whole life away in that place.
**[09:52] ---**
I'm gonna get the
hell outta Night Town.
**[09:56] ---**
I used to think the same way.
**[10:06] ---**
I felt pushed into place
by something every day.
**[10:10] ---**
I could've lived a normal life here.
**[10:13] ---**
But I had a feeling that there
was a different way to live.
**[10:17] ---**
That's why I decided to leave
this town and live on my own.
**[10:21] ---**
Leave this town?
**[10:23] ---**
What?
**[10:25] ---**
Don't tell me you used
to live in Day Town?
**[10:29] ---**
Yes.
**[10:30] ---**
M-Man, I knew it...
**[10:32] ---**
I thought you were different from
other girls who hang out with us.
**[10:36] ---**
You're from somewhere up here then.
**[10:39] ---**
It's not like that.
**[10:41] ---**
I'm no rich girl from
Gold Town or anything.
**[10:44] ---**
But that's sorta amazing.
**[10:47] ---**
It was brave of you to get that
idea and come here by yourself.
**[10:52] ---**
Yeah, but I've started to feel unsure.
**[10:56] ---**
I've been wondering
what I really want to do.
**[11:03] ---**
Wouldn't it be nice to fly someday...
**[11:09] ---**
Oh, yeah!
**[11:10] ---**
Check out my new tune.
**[11:16] ---**
Oops, that's not it.
**[11:17] ---**
Let's see...
**[11:18] ---**
This is it.
**[11:21] ---**
Those idiots with rotten ears
probably couldn't tell...
**[11:24] ---**
but this is a masterpiece.
**[11:27] ---**
Um, what's that?
**[11:48] ---**
Oh, hello.
**[11:50] ---**
Hello.
**[11:51] ---**
Thanks for before.
**[11:53] ---**
I'm Aiko Mary Harmony.
**[11:57] ---**
Nice to meet you.
**[11:58] ---**
I'm Arashi Shinozuka.
**[12:01] ---**
Harmony...
**[12:03] ---**
I see.
**[12:05] ---**
So she's the Harmony girl.
**[12:08] ---**
It wouldn't be unusual for
a Gad to be in her house...
**[12:12] ---**
So what did the young lady
want in a filthy place like this?
**[12:17] ---**
She wanted to talk to the boy.
**[12:20] ---**
I wonder if he could sweet talk
her into joining our little band?
**[12:25] ---**
We could achieve something together?
**[12:28] ---**
Until now, all I thought of
was what I should do with him.
**[12:35] ---**
I knew my Messah had
some sort of special power.
**[12:39] ---**
But I didn't know how
I should best let him use it.
**[12:44] ---**
But after I learned that
there were others like me...
**[12:48] ---**
Others like you, huh?
**[12:50] ---**
I thought maybe everyone
else had the same idea as me.
**[12:58] ---**
If so...
**[13:00] ---**
If so, we should all team up
and do something more, then...
**[13:05] ---**
Are you thinking like that
so-called champion of justice?
**[13:12] ---**
No, it's a bit different.
**[13:15] ---**
Maybe we could have a more
active connection to the world...
**[13:19] ---**
Please leave.
**[13:21] ---**
Hajiki?
**[13:23] ---**
I'll go on living on my own.
**[13:33] ---**
Have a more active
connection to the world...
**[13:36] ---**
she said.
**[13:37] ---**
I can't match that.
**[15:26] ---**
Okay, start ‘er up!
**[15:28] ---**
All right.
**[15:46] ---**
What happened? What's wrong?
**[15:48] ---**
Um, nothi...
**[15:53] ---**
Y-You idiot!
**[15:55] ---**
I'm sorry!
**[15:58] ---**
We can't repair it before the day ends.
**[16:01] ---**
I'm sorry.
**[16:02] ---**
Sheesh, you just got a little
useful and now this happens!
**[16:12] ---**
Well, don't let it bother you too much.
**[16:15] ---**
Yes...
**[16:27] ---**
Who did this to you?
**[16:29] ---**
I'll get it off, okay?
**[16:31] ---**
What are you doing?
**[16:32] ---**
We're leaving!
**[16:36] ---**
Hey!
**[16:37] ---**
C-Coming!
**[16:46] ---**
Are you dreaming of
your own Techode again?
**[16:50] ---**
I wonder if there's a Gad
waiting for me somewhere out there?
**[16:56] ---**
A Gad is a thing that steals
something important from you.
**[17:01] ---**
They turn into Techodes
in very unique cases.
**[17:05] ---**
If you're not careful,
they can wreck your entire life.
**[17:09] ---**
Did it...
**[17:10] ---**
happen to you?
**[17:12] ---**
I had...
**[17:14] ---**
my real name stolen by a Gad.
**[17:18] ---**
Name?
**[17:20] ---**
Something like that.
**[17:22] ---**
I think those who get involved
with Gads have their fates sealed.
**[17:28] ---**
If it turns out you're one of them...
**[17:30] ---**
you may encounter
your own Gad someday.
**[17:33] ---**
But be warned that you may
lose something important due to it.
**[17:38] ---**
Real name...
**[17:42] ---**
I hated my real name.
**[17:47] ---**
My father...
**[17:49] ---**
My father is a martial artist...
**[17:51] ---**
and he runs a dojo in Day Town.
**[17:55] ---**
He believed I would be
a boy before I was born...
**[17:59] ---**
so he prepared nothing
but boy names like Arashi and Hayate.
**[18:05] ---**
Then I was born instead.
**[18:07] ---**
Arashi is a good name.
**[18:11] ---**
He never approved of me.
**[18:19] ---**
Maybe Hajiki's been looking for...
**[18:34] ---**
I finished today's deliveries.
**[18:36] ---**
Hey, Hajiki?
**[18:37] ---**
Could I have an explanation?
**[18:41] ---**
You didn't tell us you'd
lost the coffin's handle!
**[18:45] ---**
Uh, no, I...
**[18:46] ---**
Who told you that?
**[18:50] ---**
You sent Shinozuka out to find it?
**[18:52] ---**
Why'd you do that?
**[18:55] ---**
I thought it was around here...
**[18:59] ---**
*That idiot.*
**[19:00] ---**
*If she touches a Gad half-heartedly...*
**[19:09] ---**
She said she spotted it earlier today.
**[19:15] ---**
*It isn't because I was asked to.*
**[19:17] ---**
*I...*
**[19:19] ---**
*I want my own Gad!*
**[19:44] ---**
I'm glad...
**[19:47] ---**
Someone managed to take it off you.
**[20:07] ---**
I really feel like an idiot.
**[20:12] ---**
Shinozuka!
**[20:13] ---**
Hajiki!
**[20:34] ---**
Shinozuka!
**[21:29] ---**
I'm flying...
**[21:30] ---**
in the sky.
**[21:35] ---**
Hayate.
**[21:39] ---**
Your name is Hayate.
**[21:56] ---**
Incredible...
**[22:11] ---**
Oh, boy.
**[22:18] ---**
For Pete's sake...
**[22:19] ---**
Kids nowadays.
**[22:22] ---**
Right?
**[22:25] ---**
Y-You're right.
**[22:27] ---**
# 8 - Two Lost Souls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
Wandering Pair
**[03:08] ---**
Bro!
**[03:10] ---**
Isa! Hey, what are they called?
**[03:12] ---**
You mean linguine, right?
**[03:14] ---**
You know, the flat ones!
**[03:17] ---**
You're wrong!
**[03:19] ---**
I told you that's pasta!
**[03:21] ---**
Like I said, it's all pasta!
**[03:23] ---**
Linguine and spaghetti!
**[03:25] ---**
But it's all long and thin!
**[03:28] ---**
Like I said...
**[03:29] ---**
Even then, it's still pasta!
**[03:31] ---**
Yeah, but it has holes in it, ya know?
**[03:35] ---**
That's macaroni!
**[03:36] ---**
Macaroni?
**[03:37] ---**
That stuff's for kids!
**[03:39] ---**
Well, I happen to like macaroni.
**[03:43] ---**
Hey, I remember now!
**[03:45] ---**
It's penne.
**[03:53] ---**
That's called a Gad.
**[03:55] ---**
It transforms into a
monster called a Gadrian.
**[03:58] ---**
We just happened to be passing by.
**[04:00] ---**
You were lucky.
**[04:02] ---**
Yes...
**[04:03] ---**
Thank you so much.
**[04:05] ---**
Who made the Gad?
**[04:07] ---**
They're not made.
**[04:09] ---**
They fall from the sky
from space with asteroids.
**[04:12] ---**
Wow!
**[04:16] ---**
Hey, kid.
**[04:18] ---**
A reward from your mama.
**[04:22] ---**
Aren't you glad you're alive?
**[04:24] ---**
Yeah!
**[04:31] ---**
*Seikai and I go around
getting rid of Gadrians for money.*
**[04:36] ---**
*We're both survivors from Unit Cobalt.*
**[04:41] ---**
*I didn't have a name,
so Seikai named me “Isa.”*
**[04:47] ---**
Hey, Isa.
**[04:49] ---**
Whoever came up
with penne was a villain.
**[04:53] ---**
Why's that?
**[04:54] ---**
Think about it.
**[04:55] ---**
They sell it without anything inside.
**[04:58] ---**
I'm saying...
**[04:59] ---**
remove the middles,
keep using it to make more penne...
**[05:03] ---**
and you'll have
limitless penne and money.
**[05:06] ---**
Bro, you're brilliant!
**[05:09] ---**
That's where you
should call me an idiot...
**[05:11] ---**
Oh, well.
**[05:16] ---**
I got cut off again!
**[05:18] ---**
What's with the stupid wires here?
**[05:20] ---**
Hey, Mr. Mocci.
**[05:22] ---**
To make a call here,
you need an operator.
**[05:25] ---**
In Unit Blue, the Internet is our lifeline.
**[05:29] ---**
Unit Blue?
**[05:31] ---**
That's similar to Cobalt, don't you think?
**[05:35] ---**
Yeah...
**[05:37] ---**
It's a similar color.
**[05:39] ---**
Unit Cobalt?
**[05:41] ---**
I've never heard of it.
**[05:45] ---**
Oh, there it is!
**[05:47] ---**
Here we go.
**[05:48] ---**
I see...
**[05:49] ---**
A Gadrian.
**[05:50] ---**
No, this is a Techode.
**[05:54] ---**
That's what they're called in Unit Blue...
**[05:58] ---**
That's a Gadrian!
**[06:04] ---**
Gadrians are born from Gads.
**[06:08] ---**
Moving around of their own will...
**[06:11] ---**
Killing people...
**[06:13] ---**
They're monsters.
**[06:19] ---**
W-Well, something like that.
**[06:23] ---**
This is in Unit Blue?
**[06:25] ---**
Yeah.
**[06:26] ---**
Thanks to that thing, I can't
stay in that place anymore.
**[06:30] ---**
Still, why are Gadrians
allowed to run free in that unit?
**[06:40] ---**
Unit Blue is peaceful.
**[06:48] ---**
Peaceful?
**[06:54] ---**
Please let us through.
**[06:57] ---**
What is this?
**[06:59] ---**
What are those doing here?
**[07:01] ---**
Hey! Our patrol car!
**[07:03] ---**
Bro, is it fixed?
**[07:05] ---**
Yeah! It'll work fine now!
**[07:08] ---**
Hey, you!
**[07:10] ---**
You're police.
**[07:11] ---**
Sorry, my vehicle broke down...
**[07:13] ---**
Not that, I mean our car!
**[07:16] ---**
What?
**[07:17] ---**
I thought it was abandoned,
so I stripped it for parts.
**[07:20] ---**
What did you say?
**[07:23] ---**
Hey, these Heavy Metals...
**[07:24] ---**
Could they be the ones
involved in all those incidents?
**[07:29] ---**
Hands up!
**[07:31] ---**
We'd like you to
accompany us to the station!
**[07:36] ---**
Oh, it isn't that safe
in this unit, either.
**[07:40] ---**
Throw down your guns.
**[07:43] ---**
Young ladies shouldn't
wave things like that around.
**[07:47] ---**
Like he said!
**[07:54] ---**
What are you thinking,
riding Heavy Metals in daylight?
**[07:59] ---**
He's been possessed.
**[08:01] ---**
Isa!
**[08:02] ---**
Comin' right up!
**[08:12] ---**
Good people. Run away.
**[08:14] ---**
A Heavy Metal in human form!
Let's get out of here, too!
**[08:18] ---**
Has everyone cleared out?
**[08:20] ---**
Good!
**[08:25] ---**
Hey, you! The kid!
**[08:27] ---**
Get away from that
Gadrian immediately!
**[08:30] ---**
Gadrian?
**[08:32] ---**
What the heck are you talking about?
**[08:48] ---**
Snap out of it!
**[08:55] ---**
Thunderbolt!
**[08:59] ---**
We run into them occasionally.
**[09:02] ---**
People who are being
manipulated by Gadrians.
**[09:08] ---**
Thunderbolt!
**[09:09] ---**
Stop it!
**[09:11] ---**
Hmph.
**[09:12] ---**
Just stay down!
**[09:17] ---**
Thunderbolt!
**[09:19] ---**
That fool!
**[09:20] ---**
Thunderbolt!
**[09:23] ---**
Thunderbolt!
**[09:41] ---**
He got away.
**[09:44] ---**
Hmph.
**[09:48] ---**
Say, bro?
**[09:50] ---**
About that guy...
**[09:54] ---**
Didn't it look like he
was ordering the Gadrian?
**[09:58] ---**
Yeah, that's what it looked like.
**[10:00] ---**
I wonder if Gadrians can take orders?
**[10:05] ---**
Listen, Isa. Look at the sky.
**[10:13] ---**
You didn't have to actually look!
**[10:15] ---**
That's easy for you to say.
**[10:17] ---**
Be careful.
**[10:19] ---**
This area looks poor, you see?
**[10:24] ---**
I'm saying in the clouds above...
**[10:27] ---**
Hey, listen!
**[10:28] ---**
It's a horse!
**[10:30] ---**
Well, that's certainly out of place.
**[10:35] ---**
This is it.
**[10:38] ---**
Katana, I can't help myself...
**[10:41] ---**
Hey, you.
**[10:43] ---**
Are you Katana's girlfriend?
**[10:45] ---**
Uh, no. You're mistaken.
**[10:47] ---**
By the looks of it, he isn't in.
**[10:50] ---**
We came because we were
told to get info from Katana...
**[10:55] ---**
but if he's out...
**[10:58] ---**
Oh, yeah. Do you know
anything about this Gadrian?
**[11:04] ---**
I-I'm sure I've seen one
on the news before...
**[11:07] ---**
but isn't it called a Techode?
**[11:10] ---**
I see...
**[11:11] ---**
I forgot they're called
Techodes over here.
**[11:14] ---**
Anyway, to make it short,
we came to crush it.
**[11:20] ---**
Maybe someone else knows about it?
**[11:23] ---**
Why destroy them?
**[11:24] ---**
Gadrians are monsters.
**[11:27] ---**
I don't believe they're
anything to be that scared of.
**[11:32] ---**
It's scarier that you
don't know about them.
**[11:35] ---**
Have you heard of Unit Cobalt?
**[11:39] ---**
Cobalt?
**[11:41] ---**
Isa and I were born there.
**[11:44] ---**
Where is it located?
**[11:49] ---**
Good question.
**[11:52] ---**
It doesn't exist.
**[11:56] ---**
It no longer exists.
**[12:04] ---**
Unit Cobalt was a poor town
that did nothing but war with itself.
**[12:11] ---**
The people made a living out
of digging up Heavy Metals...
**[12:16] ---**
and other old things, selling them off.
**[12:20] ---**
That is, until someone
unearthed something called a Gad.
**[12:28] ---**
It turned into a gigantic Gadrian...
**[12:32] ---**
and the town became an inferno.
**[12:34] ---**
Eventually, a war erupted over it...
**[12:37] ---**
and then one unit was obliterated.
**[12:42] ---**
That unit was called Unit Cobalt.
**[12:47] ---**
And that about sums it up.
**[12:51] ---**
Where is your family?
**[12:52] ---**
My family, huh?
**[12:54] ---**
Actually...
**[12:56] ---**
I had a little brother around Isa's age.
**[12:59] ---**
Where's your little brother now?
**[13:02] ---**
He's dead.
**[13:04] ---**
I see.
**[13:07] ---**
I'd rather you worry about
yourself than have your pity.
**[13:10] ---**
The same could happen
to this unit anytime.
**[13:14] ---**
Aiko!
**[13:16] ---**
Hajiki!
**[13:18] ---**
Hey...
**[13:19] ---**
You're the guys who had the mix-up...
**[13:22] ---**
with Thunderbolt in Day Town.
**[13:24] ---**
Thunderbolt?
**[13:26] ---**
Riding around in Heavy
Metals in broad daylight...
**[13:29] ---**
What the hell are you thinking?
**[13:31] ---**
What?
**[13:32] ---**
I'll have you know we're
well-known Gadrian killers!
**[13:35] ---**
Haven't you heard of us?
**[13:37] ---**
Gadrian?
**[13:38] ---**
I think he means Techode.
**[13:40] ---**
Techode killers?
**[13:43] ---**
Why're they here?
**[13:44] ---**
He says their unit was
obliterated by Gads.
**[13:48] ---**
You gotta be kidding...
**[13:49] ---**
It's true!
**[13:50] ---**
This unit really is peaceful.
**[13:54] ---**
That's how Gadrians overran it.
**[13:57] ---**
That's impossible!
**[13:58] ---**
Techodes are like our friends!
**[14:02] ---**
They'd never destroy a unit...
**[14:03] ---**
Impossible...
**[14:06] ---**
Well, it's your choice
to believe us or not.
**[14:10] ---**
But we've been hired
to get rid of this Gadrian.
**[14:15] ---**
Have you seen this one?
**[14:32] ---**
You...
**[14:34] ---**
You must know something.
**[14:36] ---**
Hajiki...
**[14:37] ---**
Stop it!
**[14:42] ---**
Raphael, go home alone, okay?
**[14:48] ---**
Bro...
**[14:49] ---**
For crying out loud...
**[14:51] ---**
Is this unit infested with Gadrians?
**[14:54] ---**
Oh, dear.
**[14:56] ---**
That must be rough.
**[14:58] ---**
We don't have much here,
but please use it.
**[15:02] ---**
That's a real help.
**[15:04] ---**
We're grateful for the food
you've given us, as well.
**[15:13] ---**
I wonder when that
Katana guy will be back?
**[15:17] ---**
Beats me.
**[15:18] ---**
Don't you think that the amount
Mocci gave us isn't enough?
**[15:23] ---**
If you don't like it, quit.
**[15:27] ---**
I merely want to take down
each and every last Gadrian.
**[15:31] ---**
I know that.
**[15:33] ---**
You're avenging your little brother.
**[15:38] ---**
Say, bro...
**[15:42] ---**
Did your little brother who
didn't get away look like me?
**[15:50] ---**
Not a bit.
**[15:52] ---**
Oh.
**[16:05] ---**
They've come to us
and saved us the trouble.
**[16:16] ---**
Techodes aren't what
you think they are.
**[16:20] ---**
Okay, then what are those Techodes?
**[16:23] ---**
Where'd they come from?
**[16:25] ---**
I don't know...
**[16:26] ---**
You're just possessed
by your precious Techode!
**[16:31] ---**
You're wrong!
**[16:34] ---**
Isa!
You got it!
**[16:49] ---**
Lightning!
**[16:52] ---**
Hajiki!
**[16:54] ---**
Lightning, come!
**[16:59] ---**
This is a laser cutter
they use at factories!
**[17:02] ---**
We improved its output,
so it'll cut through anything!
**[17:05] ---**
Aren't you overdoing it a little?
**[17:07] ---**
You said to do it, remember?
**[17:11] ---**
Lightning!
**[17:19] ---**
You've got some nice goodies there.
**[17:21] ---**
Get out of this unit!
**[17:23] ---**
Our Techodes won't do anything
horrible like destroy the unit!
**[17:28] ---**
What you're saying and what
you're holding don't really match.
**[17:32] ---**
I'll destroy that Gadrian,
whether you like it or not!
**[17:43] ---**
Stop it, Lightning!
**[17:50] ---**
Ouch...
**[17:59] ---**
See?
**[18:01] ---**
It wants to fight.
**[18:05] ---**
And it'll go more out of
control as time goes by.
**[18:08] ---**
You're wrong!
**[18:09] ---**
If that's the case, are you saying
you've never used it to fight?
**[18:14] ---**
You have, right?
**[18:15] ---**
It was coincidence!
**[18:17] ---**
Lightning was created from my heart!
**[18:20] ---**
He'd never do anything like that!
**[18:23] ---**
It was born because it wanted to be...
**[18:26] ---**
and it moves as it wants to.
**[18:28] ---**
Even now, it's itching for a fight!
**[18:31] ---**
Y-You're the one who's
itching for a fight!
**[18:36] ---**
Knock it off and come to your senses!
**[18:45] ---**
I'll dispose of it here and now.
**[18:50] ---**
Crap!
**[19:01] ---**
D-Did it shield him?
**[19:03] ---**
Impossible...
**[19:04] ---**
Gadrians only want to fight...
**[19:06] ---**
You're wrong.
**[19:08] ---**
This is my Messah Schmidt.
**[19:11] ---**
Messah is my friend.
**[19:14] ---**
He gave me the strength to fly.
**[19:17] ---**
Greet the man.
**[19:21] ---**
Gadrians are monsters...
**[19:26] ---**
They killed my little brother...
**[19:30] ---**
Have you been tricked into
believing it's your friend, too?
**[19:33] ---**
I don't really understand...
**[19:37] ---**
how Lightning came to be here.
**[19:41] ---**
I don't know what he is to me.
**[19:51] ---**
See, it is a monster!
**[19:54] ---**
You're wrong!
Move!
**[19:56] ---**
He's craving a fight!
**[20:07] ---**
*Lightning...*
**[20:09] ---**
Move it!
**[20:11] ---**
Hajiki!
**[20:13] ---**
*Please...*
**[20:14] ---**
*Lightning!*
**[20:36] ---**
That idiot.
**[20:40] ---**
Lightning...
**[20:42] ---**
is my dream!
**[20:44] ---**
Not a monster!
**[20:47] ---**
Bro!
**[20:48] ---**
What's wrong with you?
Finish it off!
**[20:51] ---**
Bro!
**[21:03] ---**
*I knew it all along.*
**[21:08] ---**
*I knew that my little brother was
the one who discovered the Gad.*
**[21:13] ---**
*And...*
**[21:15] ---**
*I knew his heart had
gone out to the Gad...*
**[21:18] ---**
*The Gadrian.*
**[21:21] ---**
*I knew it...*
**[21:23] ---**
*but I didn't want to believe it.*
**[21:31] ---**
So that's why you're asking about Gads.
**[21:36] ---**
Anyway, we're going
around checking what Gads are.
**[21:41] ---**
Well, all I know about Gads are rumors.
**[21:46] ---**
By the way, is that the
last time you saw your bro?
**[21:51] ---**
Thanks for the drink.
**[21:58] ---**
I didn't get much out of him.
**[22:01] ---**
You sure were in there
a long time for nothing.
**[22:05] ---**
I was talking about the past.
**[22:10] ---**
What a waste of time.
**[22:14] ---**
Still, we decided from then on
not to mess with Gads anymore...
**[22:18] ---**
so I wonder why we're doing this?
**[22:21] ---**
You already know why.
**[22:23] ---**
Because we're the ones
who've been possessed by Gads.
**[22:27] ---**
Hmph.
**[22:29] ---**
# 9 - Snow Melts the Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:12] ---**
Don't your parents worry?
**[02:13] ---**
Don't you have school?
**[02:20] ---**
I feel sorry for Zero.
**[02:22] ---**
He hasn't looked well
since he lost his arm.
**[02:27] ---**
I'll restore him perfectly.
**[02:31] ---**
Snow Melts the Heart
**[02:44] ---**
We've come a long way.
**[02:46] ---**
It's my first time leaving town
and going to a different unit.
**[03:15] ---**
Where are you going, Katana?
**[03:28] ---**
Danger of collapse.
**[03:30] ---**
Citizen access prohibited.
**[03:32] ---**
Unit Gray Public Safety Bureau.
**[03:43] ---**
Wow!
**[03:44] ---**
Don't run around.
**[03:50] ---**
Pattern 18...
**[03:52] ---**
Walk in my footsteps.
**[03:54] ---**
If you don't want to die, that is.
**[04:06] ---**
Where's my gift?
**[04:09] ---**
I haven't gotten enough greens lately.
**[04:11] ---**
My gums won't stop bleeding.
**[04:14] ---**
You'd better not have
come empty-handed.
**[04:17] ---**
Give me my gift!
**[04:19] ---**
Oh, damn.
**[04:22] ---**
Don't act big with me.
**[04:23] ---**
I'm a client now.
**[04:25] ---**
Don't get pushy with me, upstart!
**[04:28] ---**
You only come back when
it's convenient for you.
**[04:32] ---**
I bet you just came back
to scrounge parts, anyway.
**[04:38] ---**
It's been a year, Katana.
**[04:42] ---**
You can stick around for a while, right?
**[04:53] ---**
Oh, boy. Not again.
**[04:56] ---**
We have a lot of snow
rat nests in this area.
**[05:01] ---**
It was probably them.
**[05:04] ---**
Go fix it, Katana.
**[05:07] ---**
I'm sure I mentioned that I'm a client.
**[05:10] ---**
It's trap pattern 18!
**[05:20] ---**
Egyptian Reggae.
**[05:37] ---**
Far north factory town, Unit Gray...
**[05:41] ---**
He sure brought me to
the far side of the world.
**[05:48] ---**
I know it's business, but this
cold is hard on the elderly.
**[05:52] ---**
Hey, what do you do, mister?
**[05:56] ---**
I'm Radigue, a wandering digger.
**[05:59] ---**
Heavy Metal parts are my specialty.
**[06:03] ---**
So are you a bad guy?
**[06:07] ---**
You could say that. In fact,
I’ve never given money to charity.
**[06:12] ---**
By the way, little missy.
**[06:13] ---**
Who are you to Katana?
**[06:16] ---**
I'm his friend.
**[06:17] ---**
Friend?
**[06:19] ---**
Doesn't coming to a place
like this worry your parents?
**[06:22] ---**
What about school?
**[06:27] ---**
You say the same
things as Katana, mister.
**[06:31] ---**
Oh, he did, did he?
**[06:36] ---**
I guess strange things do happen.
**[06:56] ---**
Wow! This is good!
**[06:59] ---**
You're eating nice stuff.
**[07:03] ---**
Today is special.
**[07:05] ---**
I'm celebrating my cute
apprentice's return.
**[07:08] ---**
I'm not your apprentice. I'm a client.
**[07:14] ---**
Oh, I see! So you like it.
**[07:17] ---**
No way!
**[07:18] ---**
Did that twitch of the cheek
just now mean he likes it?
**[07:22] ---**
Yeah, that's right.
**[07:24] ---**
He always twitches there when
he's happy or tastes good food.
**[07:29] ---**
Right, right? I'm right, aren't I?
**[07:33] ---**
I'm going to sleep.
**[08:06] ---**
Here goes!
**[08:24] ---**
Don't, little missy.
**[08:26] ---**
Your fingers'll get frostbite and fall off.
**[08:28] ---**
Take this when you need
to go out and buy something.
**[08:47] ---**
Excuse me!
**[08:50] ---**
I want three ham and egg
sandwiches, two without mustard.
**[08:56] ---**
Go home.
**[08:57] ---**
Also, I need a hot chocolate
and three orders of popcorn.
**[09:01] ---**
This is no place for a kid!
**[09:04] ---**
Look around you.
**[09:10] ---**
And give Katana's
sandwich extra ketchup.
**[09:13] ---**
I said go home!
**[09:19] ---**
The girl told me you acquired
a booty class Heavy Metal.
**[09:25] ---**
She has a big mouth...
**[09:27] ---**
I'd be willing to take a look at it.
**[09:30] ---**
I'm sure you're dying
to show it off to someone.
**[09:38] ---**
You're easy to read.
**[09:40] ---**
Show it to me. I'll praise it.
**[09:42] ---**
Forget it.
**[09:43] ---**
You're the one who said to
show your machines only to clients.
**[09:46] ---**
The only thing you've
improved is your mouth.
**[09:50] ---**
Well, you're right.
**[09:52] ---**
No mistake.
**[10:01] ---**
Good afternoon, young lady.
**[10:05] ---**
There's nothing good here.
**[10:07] ---**
I guess it's time to move on
or stick with it a while longer.
**[10:13] ---**
Man, I feel pathetic...
**[10:15] ---**
In the old days, I was always
right on the mark, damn it.
**[10:44] ---**
Say that to my face one more time!
**[10:48] ---**
You said this used to be
the site of a Heavy Metal factory.
**[10:53] ---**
Was that measly junk
really all you could find?
**[10:56] ---**
If you try to insult me, I'll kill you.
**[10:59] ---**
Who the hell do you think I am?
**[11:02] ---**
I'm Radigue, the best digger in the unit.
**[11:05] ---**
You've got a lot of guts to
mock me by calling my digs measly!
**[11:19] ---**
If you want parts that badly,
why don't you dig 'em up yourself?
**[11:25] ---**
I'm not a digger.
**[11:27] ---**
I'm a Heavy Metal operator.
**[11:32] ---**
That's big talk for a stupid kid
who can't even outgrow ketchup.
**[11:46] ---**
I guess things do and don't
shine in an illegal family business.
**[11:51] ---**
I won't be a digger!
**[11:53] ---**
I won't dig around in
the ground like an earthworm!
**[11:57] ---**
Well, you tend to start out with
that attitude when you're young.
**[12:01] ---**
Still, the kid had awesome talent for it.
**[12:05] ---**
Like a godsend, he dug up
valuable parts one after another.
**[12:10] ---**
I looked good having him on my team.
**[12:13] ---**
What about before he met you?
**[12:16] ---**
What did Katana do?
**[12:18] ---**
His dad was a wealthy trader.
**[12:21] ---**
His mom was a famous actress.
**[12:23] ---**
He was raised without
ambitions from childhood...
**[12:26] ---**
but their ship sank on a
world cruise, and the family fell apart.
**[12:32] ---**
He was the only survivor...
**[12:34] ---**
and he drifted here and there
till he ran into me three years ago.
**[12:39] ---**
Wow, I didn't know that.
**[12:41] ---**
That's what I believe, anyway...
**[12:44] ---**
but I wonder what really happened?
**[12:46] ---**
Oh, you!
**[12:58] ---**
The weather's great.
**[13:00] ---**
It looks like it'll be a warm day today.
**[13:14] ---**
Morning, Mr. Dorgel.
**[13:15] ---**
What would you like to play today?
**[13:18] ---**
How about this?
**[13:23] ---**
It's a waste of time.
**[13:25] ---**
I dug up all the
valuable parts in there.
**[13:30] ---**
I told you it's a waste of time!
**[13:33] ---**
If you think a nobody
can easily find the booty...
**[13:36] ---**
you're mistaken!
**[13:38] ---**
I don't have as much time as you.
**[13:40] ---**
I'll restore Zero soon and go home.
**[13:43] ---**
Go home?
**[13:45] ---**
So you're going back then?
**[13:47] ---**
Of course.
**[13:50] ---**
You named your Heavy Metal Zero?
**[13:56] ---**
I don't care if you know his name.
**[13:59] ---**
Right, fold that side to the other.
**[14:01] ---**
Good.
**[14:03] ---**
Done.
**[14:07] ---**
Go!
**[14:12] ---**
Oh, I guess you didn't fold it well enough.
**[14:17] ---**
Don't go there!
**[14:23] ---**
Um, from here,
you go right and around...
**[14:28] ---**
turn left, and then...
**[14:38] ---**
*You've been talking a lot
more since you came here, Katana.*
**[14:42] ---**
*Have I?*
**[14:44] ---**
*That man seems to really like you.*
**[14:47] ---**
*How about you?*
**[14:52] ---**
*I wonder about that.*
**[15:14] ---**
It‘s so-so.
**[15:16] ---**
No, it's impressive.
**[15:19] ---**
It's a rare item you don't
see too much of nowadays.
**[15:24] ---**
Say, Katana...
**[15:27] ---**
I plan to clear out of here
in the next two or three days...
**[15:31] ---**
Do you wanna come with me?
**[15:34] ---**
I'm getting old, and if you'd come back...
**[15:56] ---**
I thought as much.
**[16:00] ---**
Why didn't the old man
simply hand this over?
**[16:11] ---**
I wonder where the bomb map went?
**[16:21] ---**
You haven't lost your touch at all.
**[16:23] ---**
Every one is usable as parts for Zero.
**[16:26] ---**
So you saw those?
**[16:28] ---**
Fantastic stuff has always been
concealed beneath the earth.
**[16:34] ---**
Bring your Heavy Metal
here and show it to me.
**[16:39] ---**
If you don't, you don't get the booty.
**[16:42] ---**
I'm sure you know this,
but I've rigged the booty with bombs.
**[16:45] ---**
Only I can remove them.
**[16:48] ---**
Old man, what are you up to?
**[16:51] ---**
It's a small thing to ask...
**[16:53] ---**
right, Mr. Heavy Metal operator?
**[17:28] ---**
It's ready.
**[17:30] ---**
Katana, that was quick.
**[17:33] ---**
Come in.
**[17:34] ---**
Those are deadly traps.
**[17:36] ---**
Fireworks warn you if one enters...
**[17:38] ---**
and if one ignores them,
they get real explosions.
**[17:42] ---**
I lost a lot of men and
colleagues to those traps.
**[17:55] ---**
But how?
**[17:56] ---**
How did you get through my traps?
**[17:59] ---**
Apologies to the child, but if
you're a detective for forty years...
**[18:03] ---**
you learn tricks of the trade,
like a pickpocket's for instance.
**[18:07] ---**
I knew you were around.
**[18:10] ---**
I got a whiff of the
stench of your cheap cigar.
**[18:13] ---**
I couldn't bring myself to give it up.
**[18:20] ---**
I could've destroyed your traps
by force whenever I wished...
**[18:25] ---**
but I didn't for forty years.
**[18:28] ---**
That's because capturing
you alive was my creed.
**[18:34] ---**
But I won't keep
things clean any longer.
**[18:36] ---**
I must erase the one blemish
of my otherwise brilliant career.
**[18:43] ---**
We've both become old.
**[18:45] ---**
Shouldn't we lower the curtain now?
**[19:00] ---**
It's no use.
**[19:02] ---**
If you don't want to
die, surrender quietly.
**[19:05] ---**
Shut up!
**[19:06] ---**
I'm a digger!
**[19:21] ---**
Kata...
**[19:30] ---**
Radigue, you fool.
**[19:42] ---**
A-A Heavy Metal?
**[19:53] ---**
Bastards...
**[19:58] ---**
What the hell is that Heavy Metal?
**[20:51] ---**
I screwed up, big-time...
**[21:00] ---**
When we traveled together...
**[21:02] ---**
you always said you wanted one, right?
**[21:10] ---**
I had a hunch...
**[21:13] ---**
I had a feeling I'd never see
you again if I let today slip by...
**[21:21] ---**
So I sent you off to fetch your
Heavy Metal to buy some time...
**[21:28] ---**
That's a great Heavy Metal you have there.
**[21:32] ---**
It'll fetch a bundle...
**[22:01] ---**
In the end, you just returned to normal.
**[22:04] ---**
You didn't get strong, huh, Zero.
**[22:07] ---**
I wonder where Mr. Radigue went?
**[22:11] ---**
Let's go look for parts again, Katana.
**[22:13] ---**
We'll bring a gift next time.
**[22:21] ---**
Yeah.
**[22:22] ---**
# 10 - Bundles of Bills in the Setting Sun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:57] ---**
Jeez...
**[02:00] ---**
Honestly, that Hayate...
**[02:04] ---**
Bundles of Bills in the Setting Sun
**[02:10] ---**
In Night Town, two altered
Heavy Metals destroyed a building.
**[02:14] ---**
Many people seem to be injured.
**[02:16] ---**
All patrol cars,
surround Night Town completely...
**[02:19] ---**
and capture the two Heavy Metals.
**[02:21] ---**
Hello?
**[02:23] ---**
Yes, I also think it's Hajiki.
**[02:26] ---**
He said he was going to start patrolling.
**[02:30] ---**
That's impossible now.
**[02:33] ---**
If we go out there,
we'll also be caught...
**[02:37] ---**
Are you listening? Hello?
**[02:39] ---**
Hello!
**[02:41] ---**
Aiko, are you awake?
**[02:43] ---**
Hurry and go to sleep, okay?
**[02:55] ---**
I can't go back to
Mr. Hachisuka's place like this.
**[03:08] ---**
That's so cool...
**[03:09] ---**
We're chasing it, stupid!
**[03:26] ---**
I'm sorry, Mom...
**[03:29] ---**
Let's fly, Lightning!
**[03:42] ---**
Ow...
**[03:43] ---**
Lightning...
**[03:45] ---**
Did I do something wrong?
**[03:48] ---**
Last evening
**[03:50] ---**
You think I'm lying again, don't you?
**[03:53] ---**
Hajiki!
**[03:54] ---**
Oh, Satsuki!
**[03:56] ---**
Yo.
**[03:57] ---**
Good afternoon.
**[03:59] ---**
Hello.
Hi.
**[04:00] ---**
You're early today.
**[04:02] ---**
Sorta.
**[04:04] ---**
Wow, that's pretty!
**[04:06] ---**
Yow, that's bright!
**[04:08] ---**
Woo!
**[04:13] ---**
Hey!
**[04:14] ---**
Look over there!
**[04:16] ---**
On top of that building!
**[04:18] ---**
It's money!
**[04:19] ---**
Bundles of money!
**[04:21] ---**
Wow...
**[04:22] ---**
There!
**[04:25] ---**
They're real!
**[04:27] ---**
Why would someone do this?
**[04:29] ---**
Because it's a pretty sunset, of course.
**[04:34] ---**
Found you!
**[04:36] ---**
Come on out! We'll arrest you!
**[04:38] ---**
They're persistent.
**[04:43] ---**
You on the Heavy Metal!
**[04:44] ---**
Hold it!
**[04:46] ---**
What time do you think it is?
**[04:48] ---**
Really, I can't believe the noise.
**[04:51] ---**
Yeah.
**[04:52] ---**
Honestly, I'll sue!
**[04:53] ---**
Yeah.
**[04:55] ---**
Dear, are you actually listening to me?
**[04:58] ---**
Honey, you're pretty today.
**[05:03] ---**
The Heavy Metal's fleeing
to the mountain exit.
**[05:05] ---**
Repeat, the Heavy...
**[05:07] ---**
This is the 7th patrol team.
**[05:10] ---**
We have the north gate completely blocked.
**[05:16] ---**
Like a moth to a flame, as they say.
**[05:20] ---**
What's wrong?
**[05:21] ---**
You fools, don't run away!
**[05:29] ---**
Oh, my god!
**[05:47] ---**
Melissa?
**[05:50] ---**
Couldn't be.
**[05:52] ---**
3 days ago
**[05:53] ---**
Melissa is moving to another
unit due to her mother's work.
**[06:00] ---**
Melissa, keep up your
fashion studies in your new home.
**[06:04] ---**
Yes, Sister.
**[06:07] ---**
I want to thank everyone for
being so friendly up till now.
**[06:19] ---**
Come back here, lunch!
**[06:21] ---**
You're kidding!
**[06:22] ---**
They followed me out here?
**[06:28] ---**
This evening
**[06:30] ---**
I-I beg you...
**[06:33] ---**
Deliver this to Helen.
**[06:36] ---**
Hajiki, hand that over to me.
**[06:39] ---**
You on the Heavy Metals!
Both of you, freeze!
**[06:42] ---**
Surrender quietly!
**[06:44] ---**
Don't run away!
**[06:46] ---**
Hajiki, I'll get you yet.
**[06:49] ---**
Aw, they got away.
**[06:52] ---**
You have the right to remain silent.
**[06:55] ---**
Anything you say...
**[06:56] ---**
Are you okay?
**[07:07] ---**
Hey, Lightning!
**[07:11] ---**
God...
**[07:12] ---**
Lightning!
**[07:15] ---**
Why'd you stop all of a sudden?
**[07:17] ---**
Yeesh.
**[07:21] ---**
Guess I'll check what's inside.
**[07:23] ---**
I wouldn't want to
deliver anything bad, right?
**[07:26] ---**
I beg you...
**[07:27] ---**
Deliver this to Helen.
**[07:30] ---**
My woman at the ranch...
**[07:42] ---**
M-Maybe they have a kid together?
**[07:46] ---**
Right, Lightning?
**[07:48] ---**
We have to make sure they get it, right?
**[08:08] ---**
You're in the right place.
**[08:11] ---**
Katana!
**[08:13] ---**
I won't let you have it!
**[08:16] ---**
Do you know what that is?
**[08:18] ---**
Yeah, at least I know for sure
that it's something you want.
**[08:24] ---**
Last night
**[08:27] ---**
Here you go.
**[08:42] ---**
Mister, you're connected
with Katana, right?
**[08:46] ---**
Tell me where he is now.
**[08:47] ---**
Eat first, talk later!
**[08:51] ---**
Carlos!
**[08:54] ---**
I don't want him to do anything bad.
**[08:57] ---**
Boy, who put you up to it?
**[09:01] ---**
Nobody did!
**[09:03] ---**
Even a dog won't swallow that.
**[09:05] ---**
Right, Carlos?
**[09:14] ---**
Welcome!
**[09:15] ---**
Mister, I have it...
**[09:17] ---**
Oh, I-I'm sorry!
**[09:19] ---**
Nah, don't worry about it.
**[09:23] ---**
This stuff is bad.
**[09:30] ---**
Mister, it's okay, really.
**[09:33] ---**
R-Really?
**[09:34] ---**
I-I'm sorry about that.
**[09:36] ---**
Well, I'll be back, mister!
**[09:39] ---**
Bye.
**[09:41] ---**
Do you have it?
**[09:43] ---**
I always do my job properly.
**[09:46] ---**
Right...
**[09:48] ---**
Also, there's this other guy.
**[09:51] ---**
This other guy has business with it.
**[09:53] ---**
What did you say?
**[10:05] ---**
Sorry, but I need you to hand that over.
**[10:08] ---**
I won't let you have it...
**[10:10] ---**
This is my life! I won't let you have it!
**[10:14] ---**
Scum, do you want to die?
**[10:17] ---**
Zero.
**[10:26] ---**
Stop it, Katana!
**[10:29] ---**
Stop doing stuff like this!
**[10:31] ---**
Why do you get in my way?
**[10:33] ---**
You're wrong!
**[10:35] ---**
I can't... I can't stand this from you...
**[10:37] ---**
What?
**[10:40] ---**
You piss me off!
**[10:42] ---**
Just stop this stuff.
**[10:45] ---**
Mister, are you okay?
**[10:47] ---**
Yes...
**[10:49] ---**
Katana!
**[10:51] ---**
*I made a promise to him.*
**[10:54] ---**
*I promised I'd deliver it to a woman.*
**[10:57] ---**
*That's why I'm...*
**[11:06] ---**
That man deceived
organized crime and ran.
**[11:10] ---**
That's everything.
**[11:12] ---**
Why are you standing up
for someone like that?
**[11:21] ---**
Hand it over.
**[11:26] ---**
Stop it!
**[11:27] ---**
That's something he sent to
someone important to him!
**[11:32] ---**
That's right. This.
**[11:44] ---**
This is money the mob
used to buy illegal weapons.
**[11:47] ---**
He dipped into it.
**[11:53] ---**
Half is yours.
**[11:55] ---**
Do what you want.
**[11:56] ---**
Are you returning
that money to the mafia?
**[11:59] ---**
Hardly.
**[12:00] ---**
This is black market money.
**[12:02] ---**
I'm keeping it.
**[12:05] ---**
He asked me to give it to Helen!
**[12:09] ---**
The woman?
**[12:11] ---**
She immediately
dumped him and took off.
**[12:15] ---**
But why?
**[12:16] ---**
She chose life over money, probably.
**[12:19] ---**
Only an idiot wouldn't.
**[12:21] ---**
That can't be...
**[12:23] ---**
Hajiki, you know what'll happen
next time you interfere, right?
**[12:26] ---**
What?
**[12:29] ---**
Don't screw with me!
**[12:30] ---**
Don't be selfish!
**[12:33] ---**
This is all your...
**[12:39] ---**
Don't leave this stuff behind.
**[12:49] ---**
Hey, Lightning...
**[12:51] ---**
Where shall we go?
**[12:54] ---**
What should I do with
a suitcase full of money?
**[13:00] ---**
Hey, shouldn't we give up on it?
**[13:03] ---**
What are you saying?
**[13:04] ---**
If we give up now,
it's no lunch again!
**[13:07] ---**
Stop, lunch!
**[13:08] ---**
Come back!
**[13:10] ---**
Previous day
**[13:11] ---**
Hey, aren't you eating fast?
**[13:14] ---**
Honestly, I'm not.
**[13:17] ---**
I feel so poor.
**[13:19] ---**
You ladies sure are friendly!
**[13:21] ---**
Friendship sure is beautiful.
**[13:25] ---**
Hey, are you on a diet?
**[13:27] ---**
Why would I be on a diet?
**[13:29] ---**
They lowered our salaries.
**[13:31] ---**
H-Hey!
**[13:33] ---**
Oh, I'm sorry to hear that.
**[13:35] ---**
Still, I'm reeling from the effects
of the Heavy Metal that got away.
**[13:41] ---**
Please forgive me!
**[13:45] ---**
No, no!
**[13:46] ---**
It's nothing!
**[13:48] ---**
Let's go.
**[13:51] ---**
See ya.
**[13:52] ---**
Oh, yeah.
**[13:53] ---**
Your old house just went up for sale.
**[13:56] ---**
What? For real?
**[14:00] ---**
Wow, that's a cute house.
**[14:04] ---**
Yeah, but it's expensive.
**[14:08] ---**
Hey, Hajiki!
**[14:11] ---**
Wait!
**[14:12] ---**
Hajiki, you told me before...
**[14:15] ---**
that you're working
to buy back this house.
**[14:18] ---**
Yeah.
**[14:19] ---**
Would you like me to ask my dad?
**[14:22] ---**
That would be great, but no thanks.
**[14:24] ---**
But why?
**[14:26] ---**
Because!
**[14:27] ---**
Come on, Hajiki!
**[14:54] ---**
That's cold!
**[15:10] ---**
Hajiki?
**[15:12] ---**
You're Hajiki, aren't you?
**[15:16] ---**
Melissa?
**[15:17] ---**
What are you doing here?
**[15:25] ---**
Hajiki, w-what is that?
**[15:30] ---**
That's Lightning.
**[15:32] ---**
Lightning?
**[15:35] ---**
Are you lost or something?
**[15:38] ---**
I had to try to go there
before I left this unit.
**[15:42] ---**
Okay, it's behind that mountain, right?
**[15:45] ---**
We're gonna fly!
**[15:48] ---**
This book is really old, huh!
**[15:51] ---**
It contains stuff about Unit Blue's past.
**[15:54] ---**
You're always so quiet,
so this is kind of amazing.
**[15:58] ---**
Me?
**[15:59] ---**
Yeah.
**[16:01] ---**
If anything's amazing,
it's this machine...
**[16:04] ---**
and you.
**[16:08] ---**
Hajiki?
**[16:09] ---**
Uh, no, it's nothing.
**[16:13] ---**
*Why did I suddenly think about her?*
**[16:16] ---**
Last... night
**[16:23] ---**
Ouch...
**[16:25] ---**
Honestly, Hayate...
**[16:27] ---**
How many times do we have
to fly before you improve?
**[16:32] ---**
You'll hurt yourself.
**[16:33] ---**
I can't help it. I want to
get better at flying soon.
**[16:39] ---**
So what're you gonna do
once you get better at flying?
**[16:43] ---**
Do I have to do something?
**[16:47] ---**
I just wanted to fly.
**[16:50] ---**
Not to accomplish anything.
**[16:52] ---**
Besides...
**[16:54] ---**
Hayate isn't a tool for fighting.
**[16:57] ---**
I won't make him a tool for
fighting like you and Katana.
**[17:00] ---**
I'm not using him
as a tool for fighting.
**[17:03] ---**
I just wanted to stop Katana.
**[17:06] ---**
I see.
**[17:08] ---**
What you're doing is the same
as what those people were doing.
**[17:13] ---**
I don't want Katana to do anything bad!
**[17:16] ---**
That's all!
**[17:20] ---**
Hajiki...
**[17:27] ---**
Yeah, I'll do tonight's patrol.
**[17:31] ---**
It's okay. I want me
and Lightning to do it.
**[17:34] ---**
Hajiki, wait a second.
**[17:36] ---**
The police are out tonight...
**[17:45] ---**
Whatever me and Lightning can do...
**[17:47] ---**
Hajiki, look at that!
**[17:49] ---**
See? Over there!
**[17:51] ---**
There!
**[17:55] ---**
Lightning, fly!
**[18:04] ---**
Wow, amazing!
**[18:06] ---**
Hey, it's a T-326!
**[18:09] ---**
Wow...
**[18:11] ---**
There's a Curtis-51 here, too...
**[18:14] ---**
A military airfield?
**[18:15] ---**
No, it's a space center.
**[18:19] ---**
We tried to go to other planets from here.
**[18:22] ---**
Though it was long ago.
**[18:26] ---**
Outer space, huh?
**[18:34] ---**
Dad...
**[18:37] ---**
Hajiki!
**[18:39] ---**
Look! Look!
**[18:41] ---**
See?
**[18:42] ---**
It says Lightning!
**[18:45] ---**
Dad...
**[18:52] ---**
Dad!
**[18:56] ---**
Dad's amazing!
**[18:59] ---**
Do your best!
**[19:18] ---**
Go, Lightning!
**[19:20] ---**
Fly!
**[19:37] ---**
What happened?
**[19:39] ---**
Hey, what happened to Dad?
**[19:46] ---**
It's over...
**[19:49] ---**
Your father's dream just ended.
**[19:53] ---**
The dream ended, huh?
**[19:57] ---**
I wonder why I named him Lightning?
**[20:02] ---**
Why not have Lightnings?
**[20:04] ---**
It sounds wonderful.
**[20:05] ---**
My dad didn't make it to
outer space, and I won't either.
**[20:08] ---**
No, you're wrong.
**[20:10] ---**
After all, Hajiki, you brought me here.
**[20:15] ---**
It was incredible.
**[20:17] ---**
I've never done that.
**[20:18] ---**
I'm sure you and Lightning
can go anywhere you want.
**[20:22] ---**
Oh, here.
**[20:25] ---**
To thank you for today.
**[20:27] ---**
I'm leaving the unit, so it won't
do me any more good, anyway.
**[20:30] ---**
Are you sure?
**[20:32] ---**
Yeah.
**[20:33] ---**
Aw, I wish I could've been
friends with you sooner.
**[20:37] ---**
What're you saying?
C'mon, let's go.
**[20:40] ---**
That's true.
**[20:46] ---**
*I decided...*
**[20:48] ---**
*that I would keep
trying there a little longer.*
**[20:52] ---**
*Yeah.*
**[20:53] ---**
*So let's go home.*
**[20:59] ---**
I don't know what kind
of pressure they got...
**[21:01] ---**
but I'm told the police have left.
**[21:04] ---**
Looks like they're saying it's not
true the Heavy Metal got away.
**[21:08] ---**
Why is that?
**[21:10] ---**
Well, the police change
what they say all the time.
**[21:13] ---**
I wonder who pressured them.
**[21:16] ---**
Don't ask me.
**[21:17] ---**
Would you give me some coffee, too?
**[21:20] ---**
No.
**[21:21] ---**
At any rate, now Hajiki
can come home, right?
**[21:25] ---**
Yeah.
**[21:26] ---**
That's true.
**[21:28] ---**
I'm so glad.
**[21:30] ---**
It'd be a great help if you could.
**[21:32] ---**
Well, I thought sensational
news like rampant Heavy Metals...
**[21:36] ---**
would cause the people undue anxiety.
**[21:42] ---**
At any rate, I'll take
care of it on my end.
**[21:45] ---**
Yes, thank you for that.
**[21:48] ---**
Aw, another pay cut.
**[21:51] ---**
I'm sleepy...
**[22:12] ---**
That's that.
**[22:21] ---**
Why not?
**[22:23] ---**
The sunset's beautiful, after all.
**[22:25] ---**
# 11 - No Returning to Rainbow Town
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:51] ---**
And so...
**[01:53] ---**
they say another champion
of justice vanished from this world.
**[02:04] ---**
No Returning to Rainbow Town
**[02:25] ---**
Hachisuka Express!
**[02:28] ---**
Hello! Hachisuka...
**[02:33] ---**
Yeah?
**[02:34] ---**
Um, uh...
**[02:37] ---**
Delivery.
**[02:40] ---**
From who?
**[02:41] ---**
It's from Leo's shop.
**[02:43] ---**
Takeout?
**[02:45] ---**
Bring it in.
**[02:46] ---**
Right.
**[02:47] ---**
Thanks for your trouble.
**[02:49] ---**
Uh, signature!
**[02:53] ---**
There ya go.
**[02:55] ---**
T-Thanks...
**[02:58] ---**
Wait.
**[03:00] ---**
Here's a tip. Take it.
**[03:12] ---**
Hajiki.
**[03:14] ---**
Takumi.
**[03:15] ---**
I'm surprised to see you
in a place like this.
**[03:19] ---**
Yeah.
**[03:21] ---**
I had a delivery.
**[03:22] ---**
Could you tell me
what you just delivered?
**[03:27] ---**
Tell me who the sender
was and what it contained.
**[03:30] ---**
And tell me if they were
doing anything suspicious inside!
**[03:34] ---**
H-How should I know something like that?
**[03:37] ---**
I'm just on a job.
**[03:39] ---**
I couldn't tell you even if I did know.
**[03:41] ---**
That's how the contract works.
**[03:44] ---**
Can't you make an exception...
**[03:48] ---**
Stop bugging me!
**[03:50] ---**
Even if it contained a bomb, I couldn't...
**[03:59] ---**
You idiot!
**[04:00] ---**
How could you make me
deliver something like that?
**[04:03] ---**
You paid us a lot?
**[04:05] ---**
That's no excuse...
**[04:11] ---**
Damn.
**[04:12] ---**
I'm back.
**[04:13] ---**
Oh, Hajiki!
**[04:15] ---**
You're okay!
**[04:16] ---**
Sorta.
**[04:17] ---**
I'm sorry about that.
**[04:19] ---**
If I'd known it was dangerous,
I would've refused the job.
**[04:23] ---**
It's okay. Never mind.
**[04:32] ---**
Hajiki, welcome back!
**[04:35] ---**
Hey, listen.
**[04:36] ---**
I was chosen to be one of
the main cast at the next recital!
**[04:42] ---**
Welcome back, Hajiki.
**[04:45] ---**
For goodness sake,
they raised power rates again.
**[04:48] ---**
At this rate, they'll take it all away,
no matter how hard I work.
**[04:52] ---**
Hey, Mom?
**[04:54] ---**
So I can have a new leotard, right?
**[04:57] ---**
Come on...
**[05:02] ---**
Hajiki!
**[05:05] ---**
You know that two gangs...
**[05:07] ---**
have been waging a war for
the past several weeks, right?
**[05:11] ---**
Yeah.
**[05:12] ---**
You mean Don Pirulo
and Miguel Karakida, right?
**[05:15] ---**
That house was one of the
Karakida family's hideouts.
**[05:19] ---**
That bomb was probably sent
by one of Don Pirulo's followers.
**[05:25] ---**
Why'd Mr. Hachisuka
have me deliver that?
**[05:29] ---**
Their war started a month ago...
**[05:32] ---**
when a highly competent
investigator was killed.
**[05:36] ---**
He was a great man
who fought for justice.
**[05:40] ---**
Inspector Metts was
investigating the two gangs.
**[05:44] ---**
Because I respect investigators...
**[05:47] ---**
I began to investigate, thinking
he was killed by one of the gangs.
**[05:52] ---**
But now...
**[05:53] ---**
I believe the culprit is another party.
**[05:58] ---**
Another party?
**[06:00] ---**
Him.
**[06:02] ---**
When he was killed...
**[06:04] ---**
it's rumored a strange
Heavy Metal operator was near.
**[06:07] ---**
And so...
**[06:09] ---**
they say another champion of
justice vanished from this world.
**[06:15] ---**
I hear the late inspector was
probing Miguel's illegal casino...
**[06:18] ---**
which ran on Don's
black market battery operation.
**[06:23] ---**
Since their main annoyance is gone...
**[06:25] ---**
both parties began
ringing up the sales, big-time.
**[06:29] ---**
Until sudden strange
events started to happen.
**[06:32] ---**
This isn't the first time
strange events have happened.
**[06:36] ---**
Not a normal day's gone by
from my birth till this very day.
**[06:41] ---**
Exactly!
**[06:43] ---**
The place where Don dealt his
batteries began to be attacked.
**[06:48] ---**
Don believed it was the
Karakida family's doing...
**[06:51] ---**
and began taking revenge.
**[06:54] ---**
Miguel responded, and the rest
has already been on the news.
**[07:00] ---**
I heard a rumor from a woman
that a strange Heavy Metal...
**[07:04] ---**
was also behind the
attack on the black market trade.
**[07:07] ---**
Jeez, the whole world is off its rocker.
**[07:16] ---**
Oh, dear.
**[07:17] ---**
What's the matter, mister?
**[07:20] ---**
The vice chair of commerce and industry...
**[07:22] ---**
has changed three times
this year, and the company...
**[07:25] ---**
run by her old man has raised
the price of electricity again.
**[07:30] ---**
Pre-charged batteries are hot on
the black market thanks to that!
**[07:35] ---**
What are you talking about?
**[07:39] ---**
I'm saying even if the world is crazy,
he doesn't have to be, too.
**[07:44] ---**
Becoming an adult means...
**[07:46] ---**
Pardon?
**[07:47] ---**
Becoming an adult doesn't mean
you have to become apathetic.
**[07:51] ---**
How rude.
**[07:53] ---**
Who's apathetic?
**[07:54] ---**
You'd normally be shocked after
something like that happened.
**[07:59] ---**
I know those guys were like
garbage, but people still died.
**[08:03] ---**
I have no idea what you've been saying.
**[08:06] ---**
But he's acting like it's no big deal.
**[08:09] ---**
What can we do?
**[08:10] ---**
He got used to risky
jobs under our noses.
**[08:13] ---**
Thanks to someone dragging him into it.
**[08:16] ---**
Oh, please! That makes me sound bad.
**[08:19] ---**
Anyway, did something happen to the boy?
**[08:22] ---**
I have information about a Gad,
so I wanted his help.
**[08:25] ---**
But he said something
strange and took off.
**[08:31] ---**
Hajiki.
**[08:33] ---**
Where are you going?
**[08:34] ---**
That has nothing to do with you.
**[08:38] ---**
I'll come with you!
**[08:40] ---**
No.
**[08:41] ---**
It doesn't feel too good to kill someone.
**[08:47] ---**
What's wrong, Hajiki?
**[08:49] ---**
Hajiki?
**[08:58] ---**
Even if it isn't my fault...
**[09:02] ---**
I still want to check it out.
**[09:04] ---**
To know whether he did it.
**[09:06] ---**
Hajiki...
**[09:08] ---**
I'll go...
**[09:13] ---**
Go feed your cat or something.
**[09:20] ---**
Where'd he say he was going?
**[09:22] ---**
He asked if I knew where the
black market deals take place...
**[09:28] ---**
so I gave him a general idea...
**[09:30] ---**
But what about it?
**[09:32] ---**
What is he planning to do?
**[09:37] ---**
Hello, this is Hachisuka Express.
**[09:41] ---**
Miguel Karakida...
**[09:47] ---**
In any event, the thing
we know for sure is that guy...
**[09:50] ---**
is using this situation
to give himself a boost.
**[10:02] ---**
Wish I could get in on it.
**[10:04] ---**
I wonder if there's a good deal
waiting around somewhere?
**[10:10] ---**
Hey, where are you going?
**[10:12] ---**
The trade site.
**[10:14] ---**
What's with him?
**[10:15] ---**
Our boy Hajiki hasn't
been very sociable lately.
**[10:26] ---**
Hey, him too?
**[10:28] ---**
Hey, boys.
**[10:29] ---**
Want to make a little pocket money?
**[10:40] ---**
Too late...
**[10:42] ---**
Wait, we were tricked into it, too!
**[10:45] ---**
The delivery boy?
**[10:47] ---**
He has nothing to do with it!
**[10:49] ---**
Compensation?
**[10:51] ---**
All right.
**[10:52] ---**
Tomorrow night, right?
**[10:56] ---**
Sheesh.
**[10:58] ---**
Something's wrong with the world.
**[11:01] ---**
There he goes again.
**[11:03] ---**
Bombings in the day,
and ships sinking in the night.
**[11:07] ---**
There was some ridiculous thing...
**[11:09] ---**
about a stolen supermarket
meat machine a month ago...
**[11:13] ---**
First, the vice chair
of commerce and trade...
**[11:17] ---**
is changed for the 3rd time
this year, and now this commotion.
**[11:21] ---**
Why are you loitering around here?
**[11:23] ---**
Huh? Hmph! You!
**[11:27] ---**
And?
**[11:28] ---**
What about the item
you were to obtain?
**[11:31] ---**
According to our investigation,
it would appear...
**[11:34] ---**
that the inspector had indeed
been investigating the depository.
**[11:38] ---**
What?
**[11:40] ---**
That has nothing to do with us.
**[11:43] ---**
Naturally, I'm grateful for
the commerce and trade affair.
**[11:47] ---**
But I'm sure I've paid
enough of a reward.
**[11:51] ---**
Father?
**[11:53] ---**
I'm going out for a bit.
**[11:55] ---**
Oh, really?
**[11:56] ---**
Don't stay out too late.
**[11:58] ---**
Okay.
**[12:00] ---**
Naturally, I'm grateful for
the commerce and trade affair.
**[12:04] ---**
But I'm sure we've paid enough of a reward.
**[12:08] ---**
I know that, sir.
**[12:11] ---**
I owe you.
**[12:12] ---**
Mr. Karakida...
**[12:13] ---**
you asked us to wait one
month to find the goods you lost.
**[12:18] ---**
And one month has passed.
**[12:20] ---**
I-I have a lead...
**[12:23] ---**
Just a little longer, Please?
**[12:28] ---**
We won't complain if we
get what was promised us.
**[12:33] ---**
More importantly, you seem
to have another deal tonight.
**[12:37] ---**
What will you do about the batteries?
**[12:43] ---**
We've laid out a different route.
**[12:46] ---**
There's a wooded road nobody uses.
**[12:49] ---**
We overlook your deals
because it may benefit us someday.
**[12:53] ---**
Don't forget that.
**[13:02] ---**
Are you okay?
Yeah.
**[13:07] ---**
Hello.
**[13:09] ---**
There's no work for you today.
**[13:11] ---**
I see.
**[13:13] ---**
Where are you going?
**[13:15] ---**
It's a job I can't tell kids about.
**[13:20] ---**
See ya.
**[13:20] ---**
Mr. Hachisuka!
**[13:26] ---**
Don't act like you're all grown up now...
**[13:30] ---**
just because you got
a peep at the underworld.
**[13:37] ---**
Hmph.
**[13:38] ---**
What's his problem?
**[13:49] ---**
So it's Don Pirulo this time.
**[13:51] ---**
Please.
**[13:52] ---**
A snitch said Karakida's opening
his underground casino tonight.
**[13:56] ---**
It's my chance to
crush him in one blow!
**[13:59] ---**
I'm expensive.
**[14:14] ---**
Ow!
**[14:15] ---**
Ouch...
**[14:32] ---**
How'd it go?
**[14:33] ---**
No problems.
**[14:35] ---**
Now I don't owe you guys anything.
**[14:38] ---**
Fine.
**[14:40] ---**
Hey, hurry up and move the stuff!
**[14:42] ---**
Coming.
Coming.
**[14:46] ---**
Look, a Heavy Metal
can't do this much damage.
**[14:49] ---**
It's the work of a Techode with mobility.
**[14:53] ---**
You're Takumi, aren't you?
**[15:03] ---**
I thought so.
**[15:04] ---**
I knew it was you a long time ago.
**[15:07] ---**
So what about it?
**[15:09] ---**
I asked him if he'd join us.
**[15:12] ---**
I'm like him in that I want to
make sure whether he's the culprit.
**[15:19] ---**
And then?
**[15:21] ---**
You and I think differently.
**[15:23] ---**
We can't act together.
**[15:26] ---**
I have word Miguel Karakida
will open an underground casino...
**[15:31] ---**
in his supermarket tomorrow.
**[15:34] ---**
If he shows up there,
I intend to settle things.
**[15:41] ---**
Sorry to keep you.
**[15:44] ---**
It was difficult to slip out of the house.
**[15:51] ---**
Good going.
**[15:54] ---**
Welcome. Come in.
**[15:57] ---**
He always gets the good experiences.
**[16:00] ---**
I bet Black's at the house of
the woman he met yesterday.
**[16:05] ---**
Don't get bent out of shape.
**[16:07] ---**
Here's a tip.
**[16:13] ---**
All done!
All done!
**[16:18] ---**
What is it?
**[16:21] ---**
Why are the cops here?
**[16:24] ---**
Uh-oh!
**[16:26] ---**
Ow! What the?
**[16:38] ---**
Get in!
**[16:44] ---**
What? The batteries won't get here?
**[16:47] ---**
Idiot! We won't last half the night!
**[16:54] ---**
It's kind of noisy.
**[17:04] ---**
Honey, sorry to keep you waiting.
**[17:07] ---**
Oh, little boy. Nice to see you.
**[17:10] ---**
You really came, after all.
**[17:13] ---**
Who is it?
**[17:30] ---**
Earthquake?
**[17:31] ---**
Hey, what's going on?
**[17:34] ---**
You have nothing to
worry about, everyone.
**[17:36] ---**
We have plenty of battery power!
**[17:45] ---**
W-What?
**[17:47] ---**
It's started!
**[17:58] ---**
Did Katana really do this?
**[18:03] ---**
Why are you here?
**[18:06] ---**
What's Aiko doing here?
**[18:11] ---**
What's that thing?
**[18:14] ---**
Don't tell me that's...
**[18:16] ---**
what's been attacking the trade sites?
**[18:19] ---**
If that's true...
**[18:28] ---**
Look out!
**[18:37] ---**
Fly, Shinozuka!
**[18:40] ---**
Hayate!
**[18:46] ---**
You!
**[19:05] ---**
Katana!
**[19:07] ---**
You're the one who killed
Inspector Metts, aren't you?
**[19:12] ---**
Oh, him?
**[19:15] ---**
It was you!
**[19:18] ---**
Just listen.
**[19:19] ---**
Metts came to me with
a suggestion one day.
**[19:23] ---**
He asked if I'd like to join him.
**[19:25] ---**
What?
**[19:27] ---**
He found a Gad hidden in a meat
freezer during his investigation.
**[19:33] ---**
That Gad fused with the meat
machine and became a Techode.
**[19:38] ---**
Under the false
impression he acquired power...
**[19:41] ---**
he plotted to join forces to
take Pirulo and Karakida's places.
**[19:45] ---**
You're lying!
**[19:47] ---**
It doesn't matter to me
whether you believe me or not.
**[19:51] ---**
I met with him to hear what he had to say.
**[19:54] ---**
However...
**[19:56] ---**
when we met,
he was already at his limit.
**[20:02] ---**
It was like his entire soul was
sucked into this monster here.
**[20:16] ---**
It attacked the smuggling
routes and this place
**[20:19] ---**
because the inspector was
full of thoughts like that, probably.
**[20:23] ---**
Whether that was out of justice
**[20:25] ---**
or greed over their places in
the underworld, I don't know.
**[20:30] ---**
That can't be...
**[20:46] ---**
Karakida!
**[20:47] ---**
This little farce of yours ends today!
**[20:50] ---**
Pirulo!
**[20:52] ---**
Why, you...
**[20:53] ---**
As you wish!
**[20:56] ---**
Police!
**[20:57] ---**
Everybody, freeze!
**[21:01] ---**
W-What's Katana doing?
**[21:08] ---**
Let's get out of here, too!
Yeah.
**[21:19] ---**
Why are you swimming?
You should be flying.
**[21:22] ---**
But everyone else was doing it...
**[21:44] ---**
The town's shining bright again tonight.
**[21:48] ---**
Sheesh, they haven't a care in the world.
**[21:51] ---**
I'll get 'em with this.
**[22:13] ---**
Bye-bye, little boy.
**[22:22] ---**
It's a rainbow...
**[22:24] ---**
# 12 - Bluebird
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
Bluebird
**[01:58] ---**
It sure is raining. This sucks.
**[02:00] ---**
Hey, have you seen Shinozuka?
**[02:03] ---**
She said the cat she
brought didn't look well, so
**[02:05] ---**
maybe she went home?
**[02:07] ---**
Aw, I was gonna get her
to listen to my new song.
**[02:13] ---**
He's playing again.
**[02:15] ---**
I'm surprised that
old guy doesn't get tired
**[02:17] ---**
of playing the same
boring phrases over and over.
**[02:20] ---**
Richie, doesn't that hurt you to say?
**[02:23] ---**
W-What?
**[02:25] ---**
Why should it hurt?
**[02:40] ---**
Andromeda!
**[02:50] ---**
U-Um, my cat got in here somehow...
**[02:54] ---**
I'm really sorry.
**[03:07] ---**
I'm back now!
**[03:09] ---**
Hold on!
**[03:12] ---**
Don't come near here with that wet body!
**[03:15] ---**
What are you doing with that?
**[03:17] ---**
It's our next job.
**[03:20] ---**
They'd like us to deliver...
**[03:21] ---**
these hundred wedding
invitations by tomorrow night.
**[03:26] ---**
Isn't that the postal service's job?
**[03:28] ---**
Can postal workers do delicate tasks
**[03:31] ---**
like drying rained-on
wedding invitations one by one?
**[03:37] ---**
Well, good luck.
**[03:39] ---**
I'm going now.
**[03:40] ---**
How's thirty?
**[03:42] ---**
I'll help!
**[03:44] ---**
That's better.
**[03:49] ---**
Oh, yucky, yucky.
**[03:51] ---**
There are two men sliding
around on the floor.
**[03:54] ---**
I feel moldy just looking at you.
**[03:56] ---**
Then don't look at us.
**[04:01] ---**
Well, that's unpleasant!
**[04:04] ---**
Well, Mr. Hachisuka,
I'll head out right away.
**[04:06] ---**
This is the address list
for the hundred people.
**[04:29] ---**
Yes.
**[04:30] ---**
Yes. Thank you again.
**[04:33] ---**
Um, excuse me.
**[04:35] ---**
Hey.
**[04:38] ---**
Um, where would I find a Mr. Yamamoto?
**[04:41] ---**
Hey, Yamamoto!
**[04:43] ---**
Coming!
**[04:45] ---**
What's with the humanoid Heavy Metal thing?
**[04:47] ---**
Excuse me...
**[04:48] ---**
There's no word about it.
**[04:52] ---**
It's rumored to be connected
with a stone called a Gaddo...
**[04:56] ---**
Excuse me...
**[04:56] ---**
At any rate, nail it quickly!
**[04:58] ---**
Gaddo...
**[05:01] ---**
The stone is called a Gad, actually.
**[05:04] ---**
Oh, so this is one?
**[05:06] ---**
You have a delivery.
**[05:08] ---**
I need the recipient to sign for it.
**[05:12] ---**
Thanks!
**[05:14] ---**
Kid, where did you find this?
**[05:19] ---**
I didn't say that stone was a Gad.
**[05:27] ---**
The 24th floor...
**[05:29] ---**
I guess penthouse
means it's on the top floor.
**[05:37] ---**
N-No way...
**[05:46] ---**
Thank you!
**[05:48] ---**
Let's see.
**[05:49] ---**
The next one's across the way.
**[05:54] ---**
The 24th floor again?
**[05:56] ---**
It couldn't happen again, right?
**[06:11] ---**
Ms. Lynn on the 5th floor,
are you in? Ms. Lynn?
**[06:14] ---**
Don't mock me, thinking I'm a pushover!
**[06:17] ---**
I told you, no soliciting!
**[06:26] ---**
If you go around looking
like that, I'll arrest you!
**[06:35] ---**
Let's see...
**[06:43] ---**
I-I'm sorry!
**[06:44] ---**
Shinozuka? What are you doing here?
**[06:48] ---**
I'm looking for Andromeda.
**[06:50] ---**
Andromeda?
**[06:52] ---**
That's my cat's name.
**[06:54] ---**
She's been acting sick
lately but went missing.
**[06:57] ---**
You mean that fat cat?
**[06:59] ---**
She'll pop up eventually.
**[07:01] ---**
That's how cats are.
**[07:03] ---**
Yeah...
**[07:05] ---**
Are you busy as usual, Hajiki?
**[07:08] ---**
Sorta.
**[07:08] ---**
But you'll be at school tomorrow
since you have that report, right?
**[07:12] ---**
Report?
**[07:15] ---**
Too many unexcused absences.
**[07:17] ---**
I expect a report.
**[07:21] ---**
Don't tell me you forgot?
**[07:23] ---**
Why would I do a thing like forget?
**[07:26] ---**
Anyway, I have to get these
handed out, so I'll see you later.
**[07:30] ---**
Yeah, till tomorrow.
**[07:36] ---**
I forgot.
**[07:38] ---**
Thank you!
**[07:42] ---**
Finally, the last one.
**[07:54] ---**
Can it get any worse?
**[08:06] ---**
Don't!
**[08:10] ---**
What is that?
**[08:11] ---**
Haven't you seen a cat before?
**[08:13] ---**
You found it?
**[08:14] ---**
Yeah! I can keep it, right?
**[08:17] ---**
Get rid of it.
**[08:18] ---**
No!
**[08:19] ---**
Living things just get in the way.
**[08:24] ---**
If you won't get rid of it, I will.
**[08:27] ---**
I'll get rid of the both of
you together, if you want.
**[08:30] ---**
Katana, you meanie!
**[08:44] ---**
Hey, where are you going?
**[09:07] ---**
Three gyoza and five char shew ramen!
**[09:09] ---**
You got it!
**[09:10] ---**
The fried rice is ready!
Coming.
**[09:14] ---**
I'll have a ramen, too.
**[09:19] ---**
Oh, hello there.
**[09:22] ---**
Two of our part-timers suddenly quit.
**[09:25] ---**
And we have a party
reserved tomorrow, too!
**[09:29] ---**
Oh...
**[09:31] ---**
Five char shew ramen!
**[09:32] ---**
Got it!
**[09:35] ---**
Uh, I asked for ramen...
**[09:38] ---**
It's okay, just eat it.
**[09:40] ---**
Right...
**[09:41] ---**
And in return, I'd like your help.
**[09:45] ---**
It's only for tomorrow, okay?
**[09:47] ---**
Okay?
**[09:49] ---**
N-No, thanks!
**[09:57] ---**
Hajiki!
**[09:58] ---**
I-It's okay.
**[10:00] ---**
I'll go home and find
something to eat there.
**[10:03] ---**
W-What was that for?
**[10:06] ---**
I want you to think
hard what that was for!
**[10:09] ---**
Is it true you've been playing hooky?
**[10:12] ---**
Shinozuka, that fink.
**[10:15] ---**
Ouch! Ouch!
**[10:17] ---**
Don't blame others for your actions!
**[10:19] ---**
The sister was worried,
so she wrote a letter!
**[10:24] ---**
She should mind her business.
**[10:27] ---**
A-All right!
**[10:28] ---**
All right already!
**[10:55] ---**
Morning, Hajiki.
You're up awfully early today.
**[10:59] ---**
I can't tell whether it's early or late.
**[11:02] ---**
I was up all night doing a report.
**[11:04] ---**
Wow, it's not like you to study.
**[11:07] ---**
Where's Mom?
**[11:08] ---**
I think she slept at work.
**[11:10] ---**
Something about making
it for today's party.
**[11:14] ---**
I'll be helping out later,
but what about you?
**[11:18] ---**
I'll go when work's over, too.
**[11:21] ---**
And here.
**[11:23] ---**
You said you'd come to
my dance recital, right?
**[11:27] ---**
Oh, that.
**[11:29] ---**
And one other thing.
**[11:32] ---**
You're going to school today!
**[11:34] ---**
Go to the office, and I'll make you pay!
**[11:36] ---**
What the heck was that?
**[11:38] ---**
A message from Mom.
**[11:40] ---**
All right, I promise.
**[11:42] ---**
I won't go near the office.
**[11:44] ---**
Although I will work.
**[11:50] ---**
Flat Flat in the restored area.
**[11:52] ---**
Yeah, this is it.
**[11:56] ---**
You're so noisy! Please be quiet!
**[11:59] ---**
Oh, I'm sorry.
**[12:00] ---**
Um, is there a Mr. Binosh here?
**[12:02] ---**
He moved!
**[12:08] ---**
What the heck is it?
**[12:09] ---**
Do you happen to
know where he moved?
**[12:12] ---**
No, I don't!
**[12:14] ---**
Um, excuse me!
**[12:16] ---**
Then do you know anyone who does?
**[12:20] ---**
Is this the guy who's been
disturbing Caroline's sleep?
**[12:23] ---**
There, there.
**[12:25] ---**
It'll be quiet soon enough.
**[12:30] ---**
Sorry to disturb you!
Hey, wait!
**[12:35] ---**
That was close.
**[12:36] ---**
Jeez, and it's the last one...
**[12:39] ---**
Mr. Haneke.
**[12:40] ---**
Here.
**[12:41] ---**
Mr. Sanada.
**[12:43] ---**
Here!
**[12:47] ---**
Here's the report.
**[12:48] ---**
Good work.
**[12:50] ---**
Next is Ms. Shinozuka.
**[12:53] ---**
It's unusual for her to be absent.
**[12:55] ---**
Well, let's begin class.
**[13:03] ---**
You look tired.
**[13:07] ---**
As punishment, you must
give me another report tomorrow!
**[13:24] ---**
Mr. Hachisuka...
**[13:25] ---**
Oh, if it's the next job, it's there.
**[13:28] ---**
Uh, no. Actually...
**[13:29] ---**
You're done handing out invitations, right?
**[13:32] ---**
Yeah, for the most part.
**[13:33] ---**
For the most part?
**[13:35] ---**
We promised it'd be done tonight!
**[13:37] ---**
I know.
**[13:39] ---**
If you can't keep promises,
it's better not to make them.
**[13:42] ---**
I'll keep it!
**[13:50] ---**
Why did I go and say that?
**[13:52] ---**
Aw...
**[13:56] ---**
I'll try to find someone
who knows where he moved.
**[14:04] ---**
Are you all right?
**[14:05] ---**
I-I'm okay. I was just startled.
**[14:10] ---**
Shinozuka.
**[14:13] ---**
Thanks.
**[14:14] ---**
What are you doing, not coming to school?
**[14:18] ---**
Y-Yeah...
**[14:20] ---**
I still can't find Andromeda.
**[14:23] ---**
Andromeda?
**[14:24] ---**
You've been looking all this time?
**[14:26] ---**
Yeah.
**[14:28] ---**
Take a break and ask
someone to look with...
**[14:33] ---**
Um, I'm kind of, uh...
**[14:38] ---**
Uh, I'm okay.
**[14:40] ---**
I can look by myself, and I think
I'll find her soon so don't worry.
**[14:44] ---**
See you.
**[14:55] ---**
Andromeda!
**[14:58] ---**
Andromeda!
**[15:31] ---**
Shinozuka!
**[15:32] ---**
Hajiki!
**[15:33] ---**
Get on!
**[15:45] ---**
Why, you!
**[15:52] ---**
We should be safe here.
**[15:57] ---**
Are you okay, Shinozuka?
**[16:00] ---**
That was scary.
**[16:02] ---**
Really.
**[16:04] ---**
I'm sorry.
**[16:05] ---**
I should have come sooner.
**[16:07] ---**
No, that's okay.
**[16:09] ---**
I'm happy that you just came.
**[16:16] ---**
Hajiki?
**[16:18] ---**
Um, Andromeda, right?
**[16:21] ---**
Let's hurry up and find her.
**[16:23] ---**
Yeah!
**[16:59] ---**
We searched everywhere with no luck.
**[17:02] ---**
We'll look again once
it's light out tomorrow.
**[17:07] ---**
Andromeda was my
lucky cat who gave me Hayate.
**[17:12] ---**
I feel like if she disappears,
Hayate will disappear, too.
**[17:17] ---**
I can't help it because I feel
as though Hayate found me
**[17:22] ---**
rather than me finding him.
**[17:24] ---**
Maybe he could
vanish into thin air again?
**[17:30] ---**
He won't go anywhere.
**[17:32] ---**
After all, why'd they come to us
if they were just gonna vanish?
**[17:37] ---**
I think that there's probably
a reason I met Lightning.
**[17:44] ---**
Yeah.
**[17:46] ---**
Me too.
**[17:50] ---**
Hajiki, what was that?
**[17:59] ---**
Andromeda!
**[18:01] ---**
1, 2, 3...
**[18:03] ---**
Five of them!
**[18:06] ---**
I see.
**[18:07] ---**
You had kittens.
**[18:17] ---**
Where am I?
**[18:25] ---**
I didn't make the
delivery on time, after all.
**[18:29] ---**
What'll I say to Mr. Hachisuka?
**[18:31] ---**
Huh?
**[18:31] ---**
Gone!
**[18:32] ---**
It's gone! Gone! Gone!
**[18:59] ---**
Um, Mr. Hachisuka...
**[19:03] ---**
About those invitations...
**[19:06] ---**
Hello, Hachisuka Express.
**[19:08] ---**
We deliver anything, huge to small...
**[19:12] ---**
A wedding?
**[19:14] ---**
It's my fault.
Yeah.
**[19:16] ---**
Hajiki helped look for my cat...
Uh-huh. Understood.
**[19:23] ---**
Good work, Hajiki.
**[19:25] ---**
They say the wedding was a big success.
**[19:32] ---**
Eat something before you go.
**[19:34] ---**
I have to help out Mom.
**[19:37] ---**
I didn't know you
had work and a report.
**[19:40] ---**
I'm sorry.
**[19:41] ---**
It's not like it's your fault.
**[19:49] ---**
Aiko? Takumi?
**[19:51] ---**
Welcome back!
**[19:53] ---**
Why are you...
**[19:54] ---**
You and Arashi were both gone.
**[19:57] ---**
We thought we'd get something
good to eat while we waited.
**[20:01] ---**
So he said they could eat
for free if they helped out.
**[20:07] ---**
The char shew ramen here isn't bad.
**[20:09] ---**
Of course not!
**[20:10] ---**
My mom makes it.
**[20:18] ---**
Was this a wedding party?
**[20:20] ---**
Well, yes...
**[20:22] ---**
Didn't you know?
**[20:25] ---**
Hey, isn't that man in our class?
**[20:28] ---**
Yeah.
**[20:29] ---**
The piano man.
**[20:31] ---**
Mr. Binosh.
**[20:33] ---**
Binosh?
**[20:34] ---**
Didn't you know?
**[20:35] ---**
Apparently, he's the teacher
who gave the bride piano lessons.
**[20:39] ---**
She met the groom through the piano
**[20:42] ---**
so she just had to invite him.
**[20:44] ---**
You should've seen their tearful reunion!
**[20:47] ---**
Here, this is to thank you.
**[20:50] ---**
Eat all you want!
**[20:55] ---**
None for you yet!
**[20:58] ---**
You have another report.
**[20:59] ---**
I got another letter from the sister today!
**[21:03] ---**
Thanks for the food!
**[21:15] ---**
Are you still awake?
**[21:19] ---**
So you're asleep.
**[21:22] ---**
Didn't you get rid of it?
**[21:24] ---**
No, this isn't that cat.
**[21:27] ---**
This...
**[21:29] ---**
Keep it at your own house.
**[21:32] ---**
Please! This is the only place!
**[21:36] ---**
Do what you want.
You mean it's okay?
**[21:39] ---**
Yeah.
**[21:40] ---**
Aren't you guys glad?
**[21:45] ---**
I adopted them.
**[21:46] ---**
They're related, so it'd be
cruel to split them up, right?
**[21:50] ---**
You're kidding...
**[21:57] ---**
Hajiki!
**[21:58] ---**
Mr. Hajiki Sanada!
**[22:01] ---**
I, uh...
**[22:04] ---**
Another report?
**[22:06] ---**
Go home now.
**[22:07] ---**
You have your sister's recital, right?
**[22:09] ---**
What?
**[22:11] ---**
Oh, no!
**[22:12] ---**
Excuse me!
**[22:12] ---**
# 13 - Dwellers of the Dark
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:59] ---**
I don't like bright places.
**[02:08] ---**
Katana, you bastard, who hired you?
**[02:12] ---**
Who hired you to do this?
**[02:15] ---**
I did.
**[02:16] ---**
I hate the very sight of you.
**[02:18] ---**
What was that?
**[02:20] ---**
I'll kill you!
**[02:23] ---**
Don't think that you can
defy the Binse family and live!
**[02:27] ---**
You'll pay for this!
**[02:29] ---**
Katana!
**[02:31] ---**
Dwellers of the Dark
**[02:40] ---**
S-S-Spare me!
**[02:41] ---**
Please spare me!
**[02:42] ---**
I'd like to,
but unfortunately, it's my job.
**[02:46] ---**
Please be my friend.
**[03:01] ---**
Well, I guess Night Town is next.
**[03:18] ---**
You don't want to?
**[03:19] ---**
What's to dislike about gathering
and disposing of *hotokibutsu*...
**[03:24] ---**
from Day Town's
underground waterworks?
**[03:26] ---**
After all, that's just
sewer cleanup, isn't it?
**[03:29] ---**
That's right.
**[03:30] ---**
If you use Lightning,
it'll be over in a snap.
**[03:33] ---**
Make Lightning pick up garbage?
**[03:36] ---**
If not, then you do it.
**[03:37] ---**
Give me a break!
**[03:39] ---**
When did you get big
enough to choose your jobs?
**[03:42] ---**
If you want money, don't complain.
**[03:44] ---**
That's not the issue!
**[03:46] ---**
I'm not like that at all.
**[03:48] ---**
I'm not what you think. I'm more...
**[03:51] ---**
More what?
**[03:55] ---**
You're more suited for
more important jobs?
**[03:59] ---**
Don't get a big head, brat.
**[04:01] ---**
The Techode is amazing, but not you.
**[04:05] ---**
Without Lightning there...
**[04:06] ---**
you're an insect I can
blow away with a breath!
**[04:11] ---**
He said it.
**[04:17] ---**
I-It's an emergency!
**[04:18] ---**
Someone's... Someone's...
**[04:24] ---**
What's with you, kid, all of a sudden!
**[04:26] ---**
Nice timing.
**[04:33] ---**
H-He's fused to a machine,
and he's still alive...
**[04:37] ---**
How do you get a man to look like this?
**[04:40] ---**
S-Spare me...
**[04:41] ---**
It's unforgivable...
**[04:43] ---**
I swear we'll capture the culprit.
**[04:46] ---**
Hey, hey... We?
**[04:48] ---**
Don't get too involved.
**[04:50] ---**
Keep your hobbies under control...
**[04:52] ---**
I won't let you call it a
hobby or playing hero.
**[04:55] ---**
This is something we all
must do as our duty.
**[05:00] ---**
Because we have Techodes...
**[05:02] ---**
we are special beings
who can fulfill dreams.
**[05:05] ---**
Special beings?
**[05:08] ---**
I'll stay normal, thanks.
**[05:10] ---**
I'll take what I'm given,
and clean sewers or whatever...
**[05:13] ---**
As long as I have work, I'm happy.
**[05:18] ---**
Hajiki, so you're not quitting your job?
**[05:22] ---**
Yeah, 'cause my dreams
can be bought with money.
**[05:25] ---**
You said too much.
**[05:27] ---**
You think?
**[05:29] ---**
But you're worried.
**[05:31] ---**
That's true.
**[05:32] ---**
If it were me, I wouldn't
think of anything good.
**[05:36] ---**
Gads change people.
**[05:38] ---**
I wonder where the kids'll go
now that they have wings to fly free
**[05:44] ---**
and the strength to achieve evil ambitions?
**[05:57] ---**
Good morning, Katana.
**[05:59] ---**
Yeah...
**[06:02] ---**
You were smiling in your sleep.
**[06:07] ---**
I had a dream. One I hadn't had in years.
**[06:10] ---**
A dream?
**[06:12] ---**
I was much older...
**[06:15] ---**
I strode through Night Town
on Zero, crushing as I went...
**[06:18] ---**
and everyone bowed to me.
**[06:21] ---**
Was I in the dream?
**[06:23] ---**
Who knows?
**[06:27] ---**
I'll go buy breakfast.
**[06:29] ---**
Let's go!
**[06:49] ---**
Aiko, you're going out?
**[06:51] ---**
Yes, I'm off from school since
it's the anniversary of its erection...
**[06:55] ---**
so I'm having lunch with a friend.
**[06:58] ---**
Who is this friend?
**[07:01] ---**
That's a secret.
**[07:02] ---**
See you later, Father!
**[07:04] ---**
Go!
**[07:07] ---**
A secret, huh?
**[07:09] ---**
Having confidence in
yourself isn't a bad thing.
**[07:17] ---**
Special beings...
**[07:19] ---**
Does that include Katana?
**[07:41] ---**
Who are you?
**[07:42] ---**
You're Katana, aren't you?
**[07:44] ---**
Do you have any friends?
**[07:48] ---**
It appears you don't.
**[07:50] ---**
If so, why don't you be my friend?
**[07:53] ---**
We're both lonely, after all...
**[08:03] ---**
Zero!
**[08:04] ---**
No Techodes.
**[08:06] ---**
Let's play this out barehanded.
**[08:38] ---**
Katana?
**[08:42] ---**
Katana!
**[08:56] ---**
Katana?
**[08:57] ---**
Are you hanging out with him?
**[09:00] ---**
I wouldn't exactly call
it hanging out, but...
**[09:02] ---**
I'm sure I told you not to go near him.
**[09:05] ---**
I'm not the most honest myself,
but he's in a different league.
**[09:09] ---**
He's a different species.
**[09:11] ---**
You told me that before,
but a different species?
**[09:15] ---**
He's different.
**[09:17] ---**
Listen, Hajiki.
**[09:18] ---**
No matter what, we're
no more than city punks.
**[09:21] ---**
But Katana is different.
**[09:23] ---**
He's the real thing.
**[09:25] ---**
Real thing...
**[09:28] ---**
Whoa!
**[09:33] ---**
Isn't that...
**[09:34] ---**
Aiko, is something wrong?
**[09:37] ---**
Hajiki, please help me!
**[09:39] ---**
What happened?
**[09:41] ---**
I can't find him!
**[09:42] ---**
Katana's nowhere to be found!
**[09:46] ---**
W-Who hired you?
**[09:49] ---**
That's a typical one-liner.
**[09:51] ---**
You were in a position to
hear such a line yesterday.
**[09:55] ---**
You have a point.
**[10:03] ---**
Are you okay?
**[10:04] ---**
Y-You...
**[10:05] ---**
Oh, that hurts.
**[10:06] ---**
You sure are a rough child.
**[10:09] ---**
Hey, what's your name?
**[10:11] ---**
I'm Hajiki Sanada!
**[10:13] ---**
Hajiki and Katana, hm?
**[10:16] ---**
You are dangerous friends!
**[10:22] ---**
Run!
**[10:22] ---**
R-Right!
**[10:24] ---**
Who the hell was that?
**[10:26] ---**
Are you stupid?
**[10:27] ---**
If you give a hit man your name,
you'll be hunted for life.
**[10:31] ---**
Hit man?
**[10:49] ---**
I gained another friend.
**[10:56] ---**
So that thing I saw this
morning was his doing?
**[11:00] ---**
In any event, congratulations,
now you're also his target.
**[11:03] ---**
Target?
**[11:05] ---**
He decided you're a friend of mine.
**[11:07] ---**
That's not funny!
**[11:09] ---**
I'm not involved! I'm going home.
**[11:11] ---**
We can't have that.
**[11:13] ---**
Though I could kill him
while he's busy killing you...
**[11:16] ---**
What's that mean?
**[11:17] ---**
You can also use me in the same way.
**[11:20] ---**
It's in your interest to work with me.
**[11:28] ---**
Don't you know it's lonely...
**[11:30] ---**
leaving me all alone like that?
**[11:59] ---**
To think two of us can't take him...
**[12:03] ---**
That's a letdown.
**[12:05] ---**
I thought if we came here,
we'd find a few smuggled guns.
**[12:09] ---**
Guns? Are you nuts?
**[12:10] ---**
We can't beat him barehanded.
**[12:13] ---**
He's a pro.
**[12:14] ---**
The real thing.
**[12:16] ---**
Real thing...
**[12:17] ---**
Hello!
**[12:20] ---**
I know you're in there.
**[12:23] ---**
Please don't make a fuss and be my friends!
**[12:29] ---**
The real thing...
**[12:35] ---**
*What is this?*
**[12:38] ---**
*Why do I have to go through
the same thing as Katana?*
**[13:05] ---**
If only Lightning were here.
**[13:08] ---**
Without Lightning there...
**[13:10] ---**
you're an insect I can
blow away with a breath!
**[13:13] ---**
That's harsh, Mr. Hachisuka.
**[13:22] ---**
8-4...
**[13:23] ---**
It's over there.
**[13:26] ---**
It's a map of the sewers.
**[13:28] ---**
I'm glad I took that job.
**[13:35] ---**
Katana...
**[13:36] ---**
Why is a hit man after your life?
**[13:38] ---**
He must've been hired by
someone who hates me.
**[13:41] ---**
Any ideas who?
**[13:43] ---**
I know about a hundred.
**[13:45] ---**
What's that about?
**[13:46] ---**
That means you're to blame.
**[13:49] ---**
Stop this stuff already.
**[13:51] ---**
I'm hated because I'm tough.
**[13:53] ---**
I was ready for it.
**[13:55] ---**
I can't understand something like that.
**[14:00] ---**
Did I ask you to understand?
**[14:03] ---**
You keep on living in your placid world.
**[14:06] ---**
I'll use Zero...
**[14:08] ---**
to get the underworld in my grasp.
**[14:12] ---**
Katana...
**[14:21] ---**
What did you say?
**[14:23] ---**
Why didn't you say so sooner?
**[14:26] ---**
There's no doubt.
**[14:27] ---**
With that description,
it has to be Takenaka.
**[14:30] ---**
By Takenaka, not the
recently popular hit man?
**[14:33] ---**
Hit man?
**[14:35] ---**
Once an elite corporation's salaryman.
**[14:38] ---**
An unusual character who
dropped out of the normal world...
**[14:41] ---**
into the underworld, but it
seems his skill's nothing to scoff at.
**[14:45] ---**
If Hajiki messes with him the
wrong way, he'll be killed, too.
**[14:55] ---**
The subway...
**[15:00] ---**
It's over there. Let's go.
**[15:03] ---**
Hmph.
**[15:34] ---**
What is he?
**[15:37] ---**
What the hell is he?
**[15:43] ---**
Hajiki's gone underground.
**[15:44] ---**
In his mood, I'm sure he has.
**[15:47] ---**
I think so, too.
**[15:49] ---**
If that's the case, he's heading there!
**[16:04] ---**
Finally made it.
**[16:05] ---**
This is...
**[16:06] ---**
It's an old, abolished subway station.
**[16:09] ---**
It used to carry baggage and
people from the harbor into town.
**[16:13] ---**
The exit's that way.
**[16:14] ---**
To the street, quick.
**[16:16] ---**
That map is useful.
**[16:18] ---**
Yeah, me and the guys were
having a blast over it before.
**[16:21] ---**
If I made this Lightning's base...
**[16:23] ---**
I could go anywhere in
town without anyone knowing.
**[16:26] ---**
That's true.
**[16:28] ---**
I think I'll also be using it.
**[16:31] ---**
Do what you want!
**[16:32] ---**
I've had it with you!
**[16:34] ---**
For one thing, we live in different worlds!
**[16:38] ---**
Oh, you think so, huh?
**[16:40] ---**
I think we're similar breeds.
**[16:43] ---**
What did you say?
**[16:45] ---**
What are you doing in this place, anyway?
**[16:48] ---**
You're being chased around by
a hit man in a sewer like a rat.
**[16:53] ---**
We're the same, you and I.
**[16:56] ---**
You're wrong!
**[16:57] ---**
This all happened because of you!
**[17:01] ---**
I'm not involved!
**[17:02] ---**
Have you finished your little talk?
**[17:14] ---**
I wish you would finally clue in...
**[17:16] ---**
that you can't get away from me.
**[17:20] ---**
W-What is this?
**[17:22] ---**
What did I do?
**[17:24] ---**
You two are mistaken fools
who are beyond help.
**[17:28] ---**
You can't do anything
without your Techodes...
**[17:31] ---**
Even if you survive...
**[17:33] ---**
you'd only be maggots
bitter towards society.
**[17:36] ---**
Y-You're wrong!
**[17:37] ---**
I'm...
**[17:38] ---**
In that case, at least be my friend...
**[17:41] ---**
and be of service to me.
**[18:20] ---**
This is it, the cargo
elevator leading to the subway.
**[18:24] ---**
If we use this...
**[18:26] ---**
I'm counting on you!
**[18:28] ---**
Right.
**[18:35] ---**
You're stubborn.
**[18:55] ---**
Hajiki!
**[18:57] ---**
Lightning! Lightning!
**[19:16] ---**
You're an Atechode.
**[19:18] ---**
You know...
**[19:20] ---**
I don't like being the only
one with a body like this.
**[19:24] ---**
It's lonely being all alone.
**[19:26] ---**
I'm sorry to hear that.
**[19:29] ---**
If you really are, please be my friend.
**[19:55] ---**
It's cheating to rely on a Techode.
**[20:35] ---**
Hajiki!
**[20:36] ---**
S-Stay back!
**[21:21] ---**
Hajiki, are you all right?
**[21:24] ---**
Yeah...
**[21:42] ---**
I'm taking this.
**[21:44] ---**
I want to find out who hired him.
**[21:47] ---**
Aren't you glad that he's
an Atechode, Hajiki?
**[21:51] ---**
If it hadn't been, you'd be a murderer.
**[21:55] ---**
In the end, we use Techodes
to settle things with violence.
**[22:00] ---**
You and I are the same.
**[22:06] ---**
It's so lonely...
**[22:12] ---**
Hajiki...
**[22:13] ---**
He's wrong...
**[22:15] ---**
He's wrong.
**[22:17] ---**
I'm not the same as him.
**[22:22] ---**
# 14 - Seeking Lost Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
Seeking Lost Time
**[01:55] ---**
I said no.
**[01:57] ---**
I told you nobody's here.
**[01:58] ---**
I don't want to right now.
**[02:01] ---**
Now?
**[02:03] ---**
Now is this very instant that exists
on the boundary of past and future.
**[02:08] ---**
Time is a thing that
flows without stopping.
**[02:12] ---**
Even the most influential person
can't stop it except with death.
**[02:16] ---**
Time continues back and forth
eternally and contains everything.
**[02:25] ---**
I don't see your stupid wallet!
**[02:27] ---**
Look harder.
**[02:29] ---**
Why don't you clean up
before you place an order?
**[02:32] ---**
Sorry, come by for the money later.
**[02:35] ---**
Right...
**[02:37] ---**
Whoa, looks delicious!
**[02:42] ---**
This is my supper.
**[02:44] ---**
You never think of anyone
but yourself, do you?
**[02:49] ---**
I don't want you telling me that.
**[02:51] ---**
Plus, you aren't nice.
**[02:53] ---**
I don't want you telling me that.
**[02:55] ---**
On top of that...
**[02:57] ---**
You're spoiling my food. Get out of...
**[02:59] ---**
I'll go...
**[03:01] ---**
before you can tell me to.
**[03:03] ---**
Hmph.
**[03:19] ---**
Oh, Catherine!
**[03:23] ---**
I need your rent soon...
**[03:26] ---**
Here.
**[03:27] ---**
Um, I know it's cheap,
but it costs more than that.
**[03:33] ---**
Okay, I'll give you this, too.
**[03:46] ---**
I have to clean up this place.
**[03:52] ---**
Where's the other one?
**[03:53] ---**
Let's see...
**[04:04] ---**
I can never find...
**[04:06] ---**
what I'm looking for.
**[04:46] ---**
You came home? I didn't notice.
**[04:51] ---**
You're like a stranger's cat
who only appears at mealtimes!
**[04:57] ---**
Hajiki, are you listening?
**[04:59] ---**
I'm listening.
**[05:01] ---**
Hajiki, I don't want to be bothersome...
**[05:04] ---**
but recently, you...
**[05:06] ---**
Don't start that up first
thing in the morning!
**[05:09] ---**
See you later!
**[05:11] ---**
And then you, Satsuki!
**[05:15] ---**
Where are you going?
**[05:17] ---**
I have school, too.
**[05:20] ---**
This isn't your school.
**[05:22] ---**
I know that.
**[05:24] ---**
There's no work today, either.
**[05:26] ---**
I know that, too.
**[05:28] ---**
Hajiki, we're going.
**[05:29] ---**
You called him here?
**[05:31] ---**
You don't have work for him, right?
**[05:34] ---**
Hurry.
**[05:35] ---**
Apparently, a man's loitering
around the docks holding a Gad.
**[05:39] ---**
Don't go near the docks.
**[05:41] ---**
Why?
**[05:42] ---**
There have been fires recently.
**[05:44] ---**
That's why we're going.
**[05:46] ---**
I bet a Gad caused those fires.
**[05:48] ---**
You always blame every
little thing on Gads.
**[05:53] ---**
Come on, Hajiki.
**[05:56] ---**
You don't want to?
**[05:57] ---**
It's not that I don't want to...
**[06:00] ---**
Come on, let's go.
**[06:11] ---**
What is it?
**[06:12] ---**
I thought you looked like
you were having fun.
**[06:16] ---**
It just might be my Gad this time.
**[06:19] ---**
I have that feeling.
**[06:21] ---**
And if you're wrong?
**[06:22] ---**
I'll look for it again.
**[06:24] ---**
If you're wrong again?
**[06:25] ---**
I'll keep looking...
**[06:27] ---**
until I find it.
**[06:38] ---**
Time endures purely as a direct
flowing of the conscious mind...
**[06:44] ---**
Enduring... Continuing...
**[06:47] ---**
Wherever forever...
**[06:49] ---**
Say...
**[06:51] ---**
Did you happen to see a
fire here last night?
**[06:54] ---**
Last night...
**[06:55] ---**
Here...
**[06:56] ---**
Time...
**[06:58] ---**
Places...
**[06:59] ---**
All things and events have
a deep connection with time.
**[07:04] ---**
Was there anything like an
oddly shaped machine or robot?
**[07:08] ---**
Robot...
**[07:10] ---**
Robot is a word created by a
Czech playwright named Capek.
**[07:15] ---**
Words created in the past
are surviving the flow of time.
**[07:19] ---**
Hey, I didn't come here
to hear your lecture...
**[07:27] ---**
What is that?
**[07:28] ---**
A doll?
**[07:30] ---**
Time doesn't belong to the hour,
and one cannot take it in hand...
**[07:36] ---**
but it is possible to grasp this.
**[07:41] ---**
Catherine, let's go.
**[07:44] ---**
There's no Gad here.
**[07:47] ---**
I don't know whose info it was...
**[07:49] ---**
but that doll just looked like a Gad.
**[07:52] ---**
Probably.
**[07:53] ---**
Don't you speak like you know everything.
**[07:56] ---**
You already found one, after all.
**[08:00] ---**
You don't understand since
you found your own Gad.
**[08:06] ---**
Let's go.
**[08:07] ---**
I wasted your time.
**[08:12] ---**
It's not wasted.
**[08:16] ---**
Nothing is so precious
as this current instant.
**[08:31] ---**
Not good! Catherine!
**[08:34] ---**
Run!
**[08:42] ---**
Lightning!
**[08:49] ---**
Hajiki!
**[09:03] ---**
You're in the way.
**[09:05] ---**
Do you know where
the boy named Katana is?
**[09:08] ---**
What do you want with him?
**[09:10] ---**
I have a job, of course.
**[09:12] ---**
You're replacing Hajiki?
**[09:14] ---**
A Gad caused that accident.
**[09:17] ---**
Hey...
**[09:18] ---**
The doll he was holding
could have been a Gad.
**[09:23] ---**
This time it's a doll?
**[09:25] ---**
Look here...
**[09:26] ---**
Hajiki got burned because of you.
**[09:29] ---**
I know that.
**[09:31] ---**
Then you should be visiting him
instead of finding a replacement.
**[09:35] ---**
Hajiki, Hajiki, I'm sick of it!
**[09:37] ---**
A child like that under your wing...
**[09:40] ---**
You really have changed.
**[09:43] ---**
You never even thought
about others before...
**[09:46] ---**
no matter who cried or suffered or whined.
**[09:49] ---**
That's because I couldn't
work with a heavy heart.
**[09:54] ---**
It was good back then.
**[09:56] ---**
Working with you was so
thrilling it gave me goose bumps.
**[10:03] ---**
You were the coolest and
most skilled in the organization.
**[10:06] ---**
But look at you now.
**[10:10] ---**
Catherine, just stop it.
**[10:13] ---**
Stop looking for Gads.
**[10:17] ---**
I had one once.
**[10:20] ---**
But I lost it.
**[10:22] ---**
The Gad took something important from me.
**[10:25] ---**
I'll find it and get it back.
**[10:27] ---**
It's still not too late.
**[10:30] ---**
Did you ever have anything that important?
**[10:40] ---**
Hey.
**[10:42] ---**
I feel I have more in common...
**[10:43] ---**
with that man on the dock than with you.
**[10:47] ---**
His eyes were empty, as if
something was stolen from him.
**[10:52] ---**
You mean like you?
**[10:55] ---**
I'm leaving.
**[10:57] ---**
I won't come here again.
**[10:59] ---**
Great.
**[11:00] ---**
Never show your face again.
**[11:11] ---**
Hey, would you like to do a job?
**[11:14] ---**
I guess not.
**[11:15] ---**
You're the daughter of the
Harmony Conglomerate...
**[11:41] ---**
Would you like a job?
**[11:44] ---**
You know, work.
**[11:46] ---**
I'll pay you, of course.
**[11:48] ---**
And I'll pay your Techode, too.
**[11:52] ---**
Um, I can't.
**[11:54] ---**
Why not?
**[11:55] ---**
I don't want to use Hayate to do work.
**[11:59] ---**
Then what will you do with it?
**[12:01] ---**
What will I do?
**[12:02] ---**
If you have nothing to do,
help out for the time being.
**[12:06] ---**
To find a Gad?
**[12:07] ---**
Yup.
**[12:09] ---**
And what will you do once you find the Gad?
**[12:15] ---**
Why, I...
**[12:17] ---**
Um, Hajiki was hurt, wasn't he?
**[12:21] ---**
I want to go visit him, so goodbye.
**[12:32] ---**
I'm the only one who
wears leotards this old!
**[12:36] ---**
Durability is a good thing.
**[12:38] ---**
That isn't the problem.
**[12:40] ---**
Being stubborn won't help.
Mom!
**[12:43] ---**
I said no, and that's that!
**[12:46] ---**
What? What's wrong?
**[12:47] ---**
Bathroom.
**[12:49] ---**
Are you okay by yourself?
**[12:54] ---**
Hajiki, what do you
want for supper tonight?
**[12:57] ---**
Don't talk to me now.
**[12:59] ---**
You're only nice to Hajiki.
**[13:01] ---**
Hajiki, are you all right?
**[13:04] ---**
Since we came to this house...
**[13:06] ---**
What?
**[13:08] ---**
Since we came to this house,
nothing's been good!
**[13:10] ---**
I want to go back to our old house!
**[13:19] ---**
I'll buy it for you.
**[13:22] ---**
Once I get paid, I'll buy it.
**[13:24] ---**
That'll settle it, right?
**[13:26] ---**
Hajiki...
**[13:28] ---**
You too, Mom.
**[13:29] ---**
No thanks, I don't want it!
**[13:36] ---**
Yes?
**[13:37] ---**
Delivery!
**[13:45] ---**
It's taboo to send a potted
plant to someone who's sick.
**[13:48] ---**
They say the longer the roots,
the longer you stay in bed.
**[13:52] ---**
Again?
**[14:02] ---**
And that's where we met up.
**[14:04] ---**
I'm glad.
**[14:06] ---**
About what?
**[14:08] ---**
That you're with me, Arashi.
**[14:11] ---**
Somehow, those flowers don't suit you.
**[14:17] ---**
They don't suit this room.
**[14:18] ---**
You think so?
**[14:21] ---**
You might be right.
**[14:23] ---**
Hajiki, which one would you like to eat?
**[14:26] ---**
Oh, yeah, Hajiki?
**[14:28] ---**
Katana is missing.
**[14:31] ---**
I wonder where he went?
**[14:34] ---**
It's not as though I've
really looked for him, but...
**[14:37] ---**
Hajiki, cake...
**[14:38] ---**
He's okay.
**[14:41] ---**
I have a feeling.
**[14:43] ---**
He's lucky that he can
go anywhere he wants.
**[14:46] ---**
Do you want to go?
**[14:49] ---**
Where?
**[14:53] ---**
Nowhere in particular.
**[14:55] ---**
I'll be here.
**[14:57] ---**
Probably forever.
**[14:59] ---**
Satsuki and Mom are here...
**[15:02] ---**
And even though I have
a Gad, I can't go anywhere.
**[15:05] ---**
Hajiki, I'm going off to work now, okay?
**[15:12] ---**
Is this from Catherine?
**[15:15] ---**
Was Catherine here?
**[15:16] ---**
No, this is all that came.
**[15:19] ---**
Mr. Hachisuka was worried.
**[15:22] ---**
I found out where you lived from him.
**[15:24] ---**
When I stopped by the office,
he and Catherine were fighting...
**[15:29] ---**
That's normal.
**[15:30] ---**
Telling her to get out, too?
**[15:33] ---**
He asked me if I would go to the docks...
**[15:37] ---**
and check on her, so that
she wouldn't go overboard.
**[15:40] ---**
Catherine came to me about a job.
**[15:46] ---**
She mentioned to me once...
**[15:48] ---**
that her real name was stolen by a Gad.
**[15:53] ---**
Her real... name?
**[15:57] ---**
Could you guys go check on her?
**[15:59] ---**
I'd appreciate it.
**[16:01] ---**
Let's go.
**[16:02] ---**
Oh, this...
**[16:04] ---**
From Mr. Hachisuka.
**[16:08] ---**
Bye.
Get better.
**[16:28] ---**
There she is!
**[16:30] ---**
Catherine!
**[16:31] ---**
What? Will you two do that job for me?
**[16:36] ---**
Not exactly...
**[16:39] ---**
Everyone was worried about you, so...
**[16:42] ---**
Mr. Hachisuka...
**[16:44] ---**
Hajiki, too.
**[16:47] ---**
I don't appreciate it.
I'm going to find my Gad.
**[16:50] ---**
My own Gad...
**[16:52] ---**
Excuse me...
**[16:52] ---**
You once said that Gads
steal something important...
**[16:58] ---**
but won't you lose valuable
time looking for the Gad?
**[17:21] ---**
Catherine!
**[17:29] ---**
It's been a long time since
you've been home for supper.
**[17:35] ---**
I've been eating alone
every night, you know.
**[17:44] ---**
Say something.
**[17:47] ---**
Buy it with this.
**[17:50] ---**
What was it again?
**[17:53] ---**
Will it be enough?
**[17:55] ---**
Are you sure?
**[17:56] ---**
Yeah.
**[17:57] ---**
Are you really sure?
**[17:59] ---**
Go ahead.
**[18:01] ---**
Hajiki...
**[18:02] ---**
What?
**[18:04] ---**
Thanks.
**[18:12] ---**
Hello?
**[18:15] ---**
Hajiki, phone.
**[18:16] ---**
It's Aiko.
**[18:23] ---**
Hold it right there!
**[18:25] ---**
To wait...
**[18:26] ---**
The action of spending time
to meet something to come.
**[18:30] ---**
That is the time called waiting.
**[18:34] ---**
Jeez.
**[18:56] ---**
Hey, this doll is a Gad, isn't it?
**[18:59] ---**
This is my time.
**[19:01] ---**
Why? Tell me.
**[19:04] ---**
You've found a Gad...
**[19:05] ---**
so why are you empty,
like you lost something?
**[19:08] ---**
My past, present, and
future are all inside this.
**[19:14] ---**
Give this Gad to me!
**[19:16] ---**
I'll pay you if you'd like!
**[19:18] ---**
Money cannot buy time.
**[19:28] ---**
Burn... Burn...
**[19:30] ---**
Burn away the past, burn up the present...
**[19:34] ---**
and make the future bright.
**[19:44] ---**
Catherine!
**[19:54] ---**
Catherine, are you all right?
**[20:11] ---**
Why you!
**[20:26] ---**
You're happy?
**[20:28] ---**
Your Gad broke into tiny pieces.
**[20:34] ---**
This was...
**[20:36] ---**
precious to you, wasn't it?
**[20:39] ---**
That is my lost time.
**[20:42] ---**
But now, it's no more than a charred lump.
**[20:49] ---**
Let's go!
**[20:50] ---**
Yeah!
**[20:52] ---**
You too, Catherine!
**[20:55] ---**
Hurry!
**[21:00] ---**
Catherine?
**[21:02] ---**
I want to find my Gad, understand?
**[21:07] ---**
I want to get back what I've lost...
**[21:11] ---**
But I wonder what it was?
**[21:34] ---**
I couldn't find my stocking, either.
**[21:41] ---**
Oh, well.
**[21:42] ---**
I'll make do with this for now.
**[21:46] ---**
Are you sure you shouldn't
be lying down at home?
**[21:49] ---**
I like it here better because it's quieter.
**[21:54] ---**
Man, I'm sleepy...
**[22:01] ---**
Are you sure?
**[22:03] ---**
I have nothing to do with
how a cat chooses to loiter.
**[22:09] ---**
Hello!
**[22:11] ---**
Good work.
**[22:12] ---**
Oh, he's paying.
**[22:14] ---**
Hey.
**[22:18] ---**
Thanks for the food!
**[22:23] ---**
Hey!
**[22:24] ---**
Hajiki, say ahh!
**[22:26] ---**
Hey!
**[22:28] ---**
Say ahh, too!
**[22:29] ---**
Ahh... Ouch!
**[22:32] ---**
# 15 - A Garden in the Sun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:50] ---**
Yo.
**[01:52] ---**
How have you been, old man?
**[01:55] ---**
Hi, Jack. Where have you been?
**[02:01] ---**
I've been in this town the whole time.
**[02:04] ---**
Really... There weren't even any rumors,
**[02:06] ---**
so I thought you'd left or something.
**[02:10] ---**
Hmph.
**[02:11] ---**
Damn.
**[02:17] ---**
I'll have the usual.
**[02:19] ---**
Including the egg, that's 450 *kin*.
**[02:24] ---**
Put it on my tab!
**[02:25] ---**
Pay up front.
**[02:27] ---**
Oh, fine!
**[02:32] ---**
*From the beginning,
I never had a place to be.*
**[02:36] ---**
*I've only gone back to square one.*
**[02:39] ---**
*If I'm back, I just have
to start over again.*
**[02:42] ---**
*I'm not gonna end up like this.*
**[02:48] ---**
A Garden in the Sun
**[02:59] ---**
Breathing the forest air like this
now and then is nice, isn't it?
**[03:04] ---**
Yes.
**[03:05] ---**
Is this your favorite area?
**[03:08] ---**
Well, it's quiet...
**[03:10] ---**
and the scenery is nice.
**[03:12] ---**
I see. I'm glad.
**[03:16] ---**
I had this forest constructed
to be a horse-riding trail.
**[03:21] ---**
That's because when Hilda
and I were to have a child,
**[03:26] ---**
we wanted it to grow up
as close to nature as possible.
**[03:37] ---**
Have you decided on
your course of education?
**[03:40] ---**
I think it's about time you decide
what you'd like to do in the future.
**[03:45] ---**
Yes...
**[03:47] ---**
But I haven't decided yet.
**[03:50] ---**
I see.
**[03:52] ---**
If, by any chance, you're hesitant
just because you were adopted...
**[03:57] ---**
That has nothing to do with it!
**[04:02] ---**
Aiko, when I found out it
was scientifically impossible
**[04:06] ---**
to bear children with Hilda...
**[04:08] ---**
I chose you with the intent
of making you my successor.
**[04:12] ---**
I know.
**[04:14] ---**
I know I said this before, but no
matter what decision you make,
**[04:20] ---**
I want you to consult
me as much as possible.
**[04:24] ---**
I am your parent, you know.
**[04:29] ---**
Yes.
**[04:35] ---**
Damn it...
**[04:36] ---**
All these buildings look alike.
**[04:49] ---**
That was close...
**[04:51] ---**
That car... Nah, couldn't be.
**[04:55] ---**
Mother?
**[04:56] ---**
Yeah, she thought
you would find it easier
**[04:59] ---**
to discuss your feelings with
Raphael there, so she advised it.
**[05:04] ---**
Oh.
**[05:06] ---**
She doesn't let it show much,
but she's also worried.
**[05:14] ---**
I came to inform you that the
negotiations have been settled.
**[05:18] ---**
Right.
**[05:19] ---**
Aiko, tell your mother that
I'll be a little late for supper.
**[05:23] ---**
Yes, Father.
**[05:30] ---**
That took a while.
**[05:32] ---**
The fossil that was fused with it
is historic property of Unit Green.
**[05:38] ---**
It's laborious to get through
the red tape in a hurry.
**[05:42] ---**
Gads aren't meant to be put into museums.
**[05:44] ---**
Father.
**[05:47] ---**
What is it, Aiko?
**[05:50] ---**
Father, do you know
something about Gads?
**[05:58] ---**
Yes, you could say that.
**[06:01] ---**
I'm in the process of collecting Gads.
**[06:04] ---**
Collecting Gads?
**[06:06] ---**
This is a good opportunity. Come with me.
**[06:17] ---**
Now enter.
**[06:18] ---**
R-Right.
**[06:27] ---**
Father, are these...
**[06:29] ---**
These are Gads.
**[06:32] ---**
They say they rained down from space,
**[06:35] ---**
but their true identity is still unknown.
**[06:38] ---**
They were found to occasionally
give off enormous energy,
**[06:43] ---**
but they still haven't set a
good way to harness that energy.
**[06:47] ---**
They react to metals around them
**[06:51] ---**
to produce a machine
in the shape of a man.
**[06:54] ---**
Those are called Techodes.
**[06:56] ---**
But why?
**[06:59] ---**
Why are you collecting all these?
**[07:01] ---**
It takes power to obtain a Gad.
**[07:05] ---**
Only a select few can
actually collect them.
**[07:09] ---**
The one with the most Gads
has the most value as a human.
**[07:16] ---**
Gads will guarantee the
Harmony family's rank in society.
**[07:20] ---**
In the future, all of this will be yours.
**[07:23] ---**
They'll be mine?
**[07:26] ---**
Only the most trusted people
can take over my business.
**[07:30] ---**
You haven't a thing to worry about.
**[07:47] ---**
I wonder if I'm the same
as a Gad to Father...
**[07:52] ---**
A Gad to protect the
status of the Harmony name.
**[07:59] ---**
*Messah...*
**[08:00] ---**
*I can go anywhere as long as I'm with you.*
**[08:03] ---**
*Right?*
**[08:06] ---**
*Maybe I should...*
**[08:18] ---**
I won't let you get away, fossil thief!
**[08:21] ---**
Hey, you're Jack Bruno, aren't you?
**[08:24] ---**
Damn!
**[08:27] ---**
What?
**[08:30] ---**
Hajiki!
**[08:31] ---**
The Techode that fought Katana?
**[08:35] ---**
So it was you in the car today.
**[08:37] ---**
Eat this!
**[08:41] ---**
What?
**[08:49] ---**
Hold it!
**[08:50] ---**
Takumi, what's this commotion about?
**[08:53] ---**
Hey!
**[09:01] ---**
Hmph, not again!
**[09:04] ---**
Messah, stop him!
**[09:11] ---**
Of all the lousy...
**[09:16] ---**
Shit!
**[09:24] ---**
Messah, follow him!
**[09:36] ---**
Get in.
**[09:38] ---**
It's you...
**[09:41] ---**
It's that man...
**[09:45] ---**
But why?
**[09:47] ---**
Aiko!
**[09:48] ---**
Hajiki.
**[09:50] ---**
Why are you here?
**[09:51] ---**
This is our forest.
**[09:57] ---**
A man just ran through here, right?
**[09:59] ---**
Where did he go?
**[10:01] ---**
Uh, I didn't really get a good look...
**[10:04] ---**
Damn.
**[10:06] ---**
If we caught him, we could've
found out where Katana is.
**[10:11] ---**
Where Katana is?
**[10:14] ---**
He stole a fossil that was going
to be put on display in a museum.
**[10:18] ---**
Do you mean the one in Unit Green?
**[10:21] ---**
Yeah, I'm surprised you know about it.
**[10:23] ---**
My father mentioned something about it.
**[10:27] ---**
Why would Larry Harmony know that?
**[10:29] ---**
He's connected to a lot
of things through work.
**[10:32] ---**
I'm sure that's why...
**[10:35] ---**
He still hasn't gone far.
We have to find him.
**[10:38] ---**
Okay!
**[10:39] ---**
I'll go, too.
**[10:40] ---**
You go home.
**[10:41] ---**
The police will be here soon.
**[10:43] ---**
You don't want your family
to find out about Messah, right?
**[10:47] ---**
That's true.
**[10:50] ---**
That's just a souvenir.
**[10:52] ---**
What's the meaning of this?
**[10:54] ---**
It's proof that I'm not through yet.
**[10:57] ---**
You had your eye on it, right?
**[10:59] ---**
Besides, I'm handy to have around.
**[11:02] ---**
You should have minded your own business.
**[11:04] ---**
We were already going to purchase this.
**[11:09] ---**
You made more bothersome work for me.
**[11:15] ---**
*I don't want our
connection to be made public.*
**[11:20] ---**
*Do not act again.*
**[11:23] ---**
Damn it...
**[11:25] ---**
It'll take more than this to...
**[11:40] ---**
Forget the apology.
**[11:41] ---**
Foreseeing that man showing up
after all this time was impossible.
**[11:46] ---**
Yeah, never mind. Ignore him.
**[11:50] ---**
Yes.
**[12:19] ---**
Till tomorrow.
Bye.
**[12:29] ---**
Um, there's somewhere I want to go.
**[12:34] ---**
It looks like the thief last night
had nothing to do with Katana.
**[12:39] ---**
You're wrong.
**[12:42] ---**
I don't want to lose
what's important to me.
**[12:46] ---**
What's important to you?
**[12:48] ---**
I don't know what it is yet.
**[13:00] ---**
*So this is a Gad.*
**[13:02] ---**
*But why?*
**[13:04] ---**
*Didn't Father hire someone to steal it?*
**[13:10] ---**
*That man...*
**[13:26] ---**
What's wrong?
**[13:27] ---**
It's dangerous to go any farther.
**[13:30] ---**
M-Miss!
**[13:31] ---**
Wait for me here!
**[13:44] ---**
Hey.
**[13:47] ---**
Who the hell are you?
**[13:49] ---**
U-Um, I'm looking for someone.
**[13:52] ---**
In that case, I'll help
you look if you want.
**[13:55] ---**
No, I'm fine.
**[13:57] ---**
I don't think so.
**[14:06] ---**
K-Katana.
**[14:09] ---**
W-What?
**[14:10] ---**
Don't tell me you're looking for him?
**[14:13] ---**
I-I'm sorry!
**[14:16] ---**
I can't believe you're
loitering around here alone.
**[14:21] ---**
That car...
**[14:24] ---**
That's Father's lawyer.
Why's he with you?
**[14:30] ---**
Are you Harmony's daughter?
**[14:34] ---**
What were you doing?
**[14:35] ---**
Talking about a job.
A job?
**[14:38] ---**
He wants me to dispose of someone
**[14:41] ---**
who horribly used him to look for Gads.
**[14:44] ---**
People who claw to the top
**[14:46] ---**
to stand in the sun
also have large shadows.
**[14:49] ---**
That can't be...
**[14:55] ---**
Gads, you say?
That's right.
**[14:57] ---**
I want your collection
down to the last stone.
**[15:01] ---**
Hey, hey, mister.
**[15:03] ---**
You don't even have
to think about it, right?
**[15:05] ---**
The rocks or your daughter's life,
what's more important?
**[15:11] ---**
Where's Aiko? Is she unharmed?
**[15:14] ---**
Let me hear my daughter's voice!
**[15:16] ---**
Oh, I see. You're buying time.
**[15:19] ---**
I'll contact you again.
**[15:25] ---**
Good.
**[15:27] ---**
Here, eat this.
**[15:30] ---**
Sorry, but I can't give you a fork.
**[15:35] ---**
Is a young princess from
Gold Town too good for my slop?
**[15:53] ---**
Father won't hand over his Gads.
**[15:57] ---**
Do you know what Gads are?
**[16:02] ---**
If he doesn't hand over the Gads,
you're gonna die, you know.
**[16:07] ---**
That has nothing to do with it.
**[16:08] ---**
After all, I'm just adopted.
**[16:10] ---**
Oh, I know that.
**[16:14] ---**
It says so here.
**[16:19] ---**
Then you already know.
**[16:22] ---**
I'm no more than a sign
painted with the Harmony name.
**[16:28] ---**
I'm not worth as much as the Gads to him.
**[16:32] ---**
What the heck are you talking about?
**[16:35] ---**
A man wouldn't call a mere
sign his family for 10 years.
**[16:39] ---**
For Pete's sake... You have
a lot of nerve to say that,
**[16:42] ---**
after being given everything.
**[16:44] ---**
That's why I'm suffering.
**[16:47] ---**
I'm worried about what
I can do with my own power.
**[16:52] ---**
When it came down to it,
you ate my cooking in a pinch.
**[16:59] ---**
Well, I should decide on
the exchange location soon.
**[17:03] ---**
Go to my house!
**[17:06] ---**
Why not go straight
to the Harmony house?
**[17:08] ---**
No matter what,
Gads are within reach there.
**[17:12] ---**
Sounds interesting.
**[17:18] ---**
Why do you want Gads, anyway?
**[17:20] ---**
I'm going to start over
again from the beginning.
**[17:24] ---**
I'll take my Gads to a land
where nobody knows me.
**[17:27] ---**
I'll start over there.
**[17:29] ---**
I don't want it to end for me just yet.
**[17:43] ---**
C'mon!
**[17:45] ---**
Aiko! Are you all right?
**[17:49] ---**
She's fine! I haven't touched her!
**[17:52] ---**
Release my daughter!
**[17:54] ---**
The goods come first!
**[17:55] ---**
That's common knowledge!
**[18:03] ---**
Okay. Now I'll get you to put
them in the car for your trouble.
**[18:19] ---**
Father, why?
**[18:21] ---**
I was originally going to give them to you.
**[18:25] ---**
It's only natural to use them for you.
**[18:28] ---**
But...
**[18:29] ---**
It's all right.
**[18:31] ---**
Nothing can replace your life.
**[18:41] ---**
Jack! Prepare to die!
**[18:44] ---**
Sharks! You scumbag!
**[18:47] ---**
Sorry, but I was made
an offer I couldn't refuse!
**[18:50] ---**
What?
**[18:57] ---**
Aiko!
**[18:58] ---**
Get in the car already!
**[18:59] ---**
Father!
**[19:02] ---**
Yesterday's buddies are today's money!
**[19:12] ---**
Mister, that was a little extreme!
**[19:15] ---**
Don't look at me! I didn't hire anyone...
**[19:24] ---**
You're mine!
**[19:29] ---**
What the...?
**[19:32] ---**
O-Oh, shit!
**[19:33] ---**
The Gads...
**[19:38] ---**
Aiko...
**[19:43] ---**
Why, you...
**[19:45] ---**
Father, run!
**[19:47] ---**
Die!
**[20:02] ---**
Time out!
**[20:04] ---**
Yesterday's enemy is today's buddy!
**[20:08] ---**
P-Please... J-Jack!
**[20:18] ---**
You idiot!
**[20:22] ---**
You hired this Heavy Metal
at your own discretion, correct?
**[20:25] ---**
Yes.
**[20:27] ---**
I told you to ignore him.
**[20:29] ---**
I believed it was necessary to do so.
**[20:33] ---**
Leave.
**[20:43] ---**
You're loved here, girl.
**[20:52] ---**
F-Father...
**[20:55] ---**
This is a Techode, isn't it?
**[20:58] ---**
Yes.
**[21:03] ---**
Thank you. You destroyed him...
**[21:08] ---**
to rescue me.
**[21:13] ---**
Yes.
**[21:15] ---**
Father...
**[21:19] ---**
You know, I can go anywhere now.
**[21:23] ---**
As long as I'm with Messah,
I can go anywhere.
**[21:28] ---**
So...
**[21:31] ---**
I can leave you and Mother...
**[21:35] ---**
You can go anywhere, huh?
**[21:39] ---**
Aiko, if you're saying
you want to leave home...
**[21:42] ---**
that's fine.
**[21:54] ---**
Aiko!
**[21:58] ---**
I...
**[22:00] ---**
I'm a daughter of the Harmony family!
**[22:04] ---**
I'll introduce you.
This is my Messah Schmidt.
**[22:10] ---**
Messah, please greet him.
**[22:27] ---**
Yes, pleased to meet you.
**[22:29] ---**
# 16 - The Day We Bare Our Fangs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
The Day We Bare Our Fangs
**[01:57] ---**
Hey, there's supposed
to be a briefing today.
**[02:01] ---**
I'll listen to it tomorrow.
**[02:03] ---**
At any rate, I have my
part-time job. 'Scuse me!
**[02:06] ---**
The way you go on about your job...
**[02:08] ---**
Are you licking the force?
**[02:10] ---**
I have to go lick something else.
**[02:20] ---**
Client.
**[02:21] ---**
Coming.
**[02:23] ---**
It's the usual guy, so...
**[02:25] ---**
I know.
**[02:27] ---**
Well, see you later.
**[02:36] ---**
I didn't mean to startle you.
**[02:39] ---**
Hey, you're that policewoman...
**[02:41] ---**
We've met a few times.
**[02:44] ---**
Undercover?
**[02:45] ---**
It's a job. I can't make
it on a cop's salary.
**[02:50] ---**
D-Do you know what
kind of a place this is?
**[02:55] ---**
It's "Dream Palace," right?
**[02:56] ---**
The Karakida family uses this
building's basement to store weapons.
**[03:01] ---**
Say, are you a leftover
from the Pirulo family?
**[03:05] ---**
Me, a gangster?
**[03:07] ---**
Far from it.
**[03:08] ---**
I'm making up for the
incompetent police force...
**[03:11] ---**
You're out fighting crime?
**[03:16] ---**
It's nothing to laugh at!
**[03:19] ---**
Are you saying I should be grateful?
**[03:21] ---**
Did you know?
**[03:23] ---**
The things we're interested in now...
**[03:25] ---**
are those Techode things
belonging to you guys.
**[03:28] ---**
I'll have you know I'm
doing this stuff for a living.
**[03:32] ---**
This job and the force.
**[03:46] ---**
It's late. Let's go home...
**[03:48] ---**
I have no home. You go home.
**[03:52] ---**
Hey, when will this end?
**[03:54] ---**
It'll be over soon.
Really?
**[03:58] ---**
It'll be over once this town belongs to me.
**[04:02] ---**
What do you mean by
"belongs to you," Katana?
**[04:05] ---**
It means I won't have to bare
my fangs to anybody anymore.
**[04:08] ---**
Zero.
**[04:12] ---**
It's them.
**[04:13] ---**
That humanoid Heavy Metal killed the boss.
**[04:16] ---**
They're after us!
What?
**[04:19] ---**
No, that's...
**[04:20] ---**
Katana!
**[04:31] ---**
That's that.
**[04:33] ---**
Katana!
**[04:37] ---**
Damn it, you...
**[04:38] ---**
Take this!
**[04:41] ---**
Katana, run!
**[05:00] ---**
Katana, your friend is here.
**[05:03] ---**
I'm no friend of his.
**[05:05] ---**
Stop it, Katana!
**[05:07] ---**
Stop it!
**[05:08] ---**
He can't move anymore!
**[05:10] ---**
Turn and face me!
**[05:15] ---**
You take pleasure in destroying things.
**[05:18] ---**
So what?
**[05:21] ---**
This one is pretty good.
**[05:23] ---**
It's full of futile thoughts
like wanting to win and survive.
**[05:28] ---**
It's worth defeating...
**[05:30] ---**
unlike you.
**[05:31] ---**
What did you say?
**[05:33] ---**
You're weak.
**[05:43] ---**
It's not as though I'm
fighting for my own sake.
**[05:46] ---**
I'm fighting for justice...
**[05:48] ---**
For this town!
**[05:49] ---**
Is that what you really think?
**[05:54] ---**
O-Of course it is!
**[06:03] ---**
You aren't even worth killing.
**[06:21] ---**
Wait...
**[06:24] ---**
Wait. Wait!
**[06:27] ---**
Wait, I said!
**[06:43] ---**
What is this?
You lost, don't you get it?
**[06:52] ---**
Zero witnesses?
**[06:54] ---**
That's right.
**[06:55] ---**
When things happen here,
everyone turns a blind eye.
**[07:00] ---**
What's with those guys?
**[07:02] ---**
They said he's Bart from Special Ops.
**[07:04] ---**
They're making an effort to
control the Heavy Metal problem.
**[07:08] ---**
They came from some other unit...
**[07:11] ---**
but I have a bad feeling about them.
**[07:14] ---**
You can't go in there.
**[07:16] ---**
So you're taking your job seriously today.
**[07:27] ---**
Hey, hey.
**[07:29] ---**
Are you starting the day with boxing?
**[07:32] ---**
Sorry.
**[07:33] ---**
Listen, my father said to
invite everybody over sometime...
**[07:38] ---**
so here's an invitation.
**[07:39] ---**
Did you tell him about us?
**[07:43] ---**
Yeah, only your first names,
so I thought it was safe.
**[07:46] ---**
But...
**[07:47] ---**
But...
**[07:49] ---**
No, it's okay.
**[07:53] ---**
That's a relief.
**[07:55] ---**
Give this to Arashi later, okay?
**[07:59] ---**
Takumi!
**[08:02] ---**
Why are you so irritated?
**[08:04] ---**
Maybe I shouldn't have done it.
**[08:08] ---**
It's Katana.
**[08:09] ---**
Oh, you mean that thing last night?
**[08:12] ---**
Oh, right. I'd like him to come, too.
**[08:16] ---**
What are you saying?
He's the enemy, isn't he?
**[08:20] ---**
Enemy?
**[08:22] ---**
He's evil. He's not like us!
**[08:25] ---**
But that's...
**[08:26] ---**
We have to make the distinction
**[08:29] ---**
between what is right,
and what is wrong!
**[08:33] ---**
I admit a lot of things have
gotten mixed up and unintelligible.
**[08:38] ---**
But we have to make the distinction.
**[08:41] ---**
Why do you have to be the one to do that?
**[08:46] ---**
Who else can do it?
**[08:52] ---**
Hmph, where the hell has he gone?
**[08:55] ---**
The bad ramen guy isn't here, huh?
**[08:58] ---**
Yeah, he knows a lot about the police.
**[09:01] ---**
Why are the thugs that showed
up at Radigue's in this unit?
**[09:06] ---**
Are you okay?
**[09:10] ---**
No one can stop me,
no matter how good they are.
**[09:13] ---**
No matter who I'm against.
**[09:24] ---**
I'm sorry.
**[09:26] ---**
I promised to spend today with family.
**[09:28] ---**
That's okay.
**[09:30] ---**
Doing it in a place like
this allows me to relax.
**[09:33] ---**
And so?
**[09:35] ---**
It's not as though I have
all the information.
**[09:40] ---**
This is about all I could get.
**[09:43] ---**
It's a photo from when
he was still a tadpole.
**[09:50] ---**
Be careful.
**[09:51] ---**
People who want to get Katana's
weakness have infiltrated.
**[09:55] ---**
Which group?
**[09:57] ---**
Katana, eh? He's a decent guy...
**[10:00] ---**
but he won't live long.
**[10:08] ---**
What is it? My contract with you is over.
**[10:11] ---**
Are you serious?
**[10:13] ---**
I will no longer require your services.
**[10:16] ---**
I did many dirty deeds to
help you collect your Gads.
**[10:22] ---**
I see. But you overdid it.
**[10:25] ---**
What will you do with the Gads?
**[10:27] ---**
They don't belong to you
exclusively, you know.
**[10:32] ---**
They belong to Aiko.
**[10:51] ---**
Good evening, everyone.
**[10:56] ---**
I'm not lying, Father.
**[10:58] ---**
Miss Shinozuka really is incredibly strong.
**[11:02] ---**
Right?
**[11:02] ---**
Oh, please.
**[11:04] ---**
Um, my family teaches martial arts...
**[11:08] ---**
so I learned to imitate.
**[11:10] ---**
Wow, really?
**[11:12] ---**
I told you, didn't I?
**[11:13] ---**
You did? I forgot.
**[11:19] ---**
What do you do, Hajiki?
**[11:20] ---**
Oh, he sort of works for me.
**[11:24] ---**
I hear that you used to live
in Unit Cobalt, Mr. Hachisuka.
**[11:29] ---**
Unit Cobalt? Isn't that...
**[11:33] ---**
Are you sure you're okay
with inviting us, too?
**[11:38] ---**
Of course, I want to ask you
to look out for Aiko in the future.
**[11:43] ---**
Besides, I'm afraid
we're all linked together
**[11:48] ---**
by the chains known as Gads.
**[11:51] ---**
Gads?
**[11:52] ---**
There's no need to play dumb.
**[11:54] ---**
I met you and Miss Flaubert
over there at your workplace
**[11:57] ---**
concerning a Gad previously.
**[12:00] ---**
You knew they were dangerous?
**[12:03] ---**
Most Gads only became
monsters known as Atechodes...
**[12:09] ---**
but five full Techodes were born.
**[12:12] ---**
We should call this miraculous.
**[12:14] ---**
I don't know why you called us all here,
**[12:18] ---**
but may I ask that you not
involve them in anything difficult?
**[12:23] ---**
It is not as though I'm plotting
something with their Techodes.
**[12:30] ---**
On the contrary, I was thinking of asking
**[12:32] ---**
if I could hold on to all your
Techodes for this unit's peace.
**[12:37] ---**
Hold on?
**[12:38] ---**
What will you do with Hayate?
**[12:42] ---**
No, I...
want to collect them, right?
**[12:46] ---**
You are the wealthiest man in Unit Blue.
**[12:49] ---**
You use your wealth to buy any
stone you believe to be a Gad...
**[12:54] ---**
using any means.
**[12:58] ---**
You're wrong, Takumi.
**[13:00] ---**
Father didn't conceal it from me. He is...
**[13:04] ---**
Don't you think he wants
to collect Techodes next?
**[13:11] ---**
Would anyone like more coffee?
**[13:16] ---**
Very well, I wish to show you something.
**[13:30] ---**
Holy cow...
**[13:31] ---**
You might be able to find yours
among all these, Catherine.
**[13:35] ---**
That's true.
**[13:38] ---**
I wanted to collect Gads since
it meant raising my status.
**[13:43] ---**
However, Gads have a mysterious power.
**[13:46] ---**
Gads are said to have
come from outer space...
**[13:50] ---**
but have you ever thought who
might be sending us these gifts?
**[13:55] ---**
At the same time, Gads are dangerous.
**[13:58] ---**
They absorb greed and
easily change into Atechodes.
**[14:02] ---**
Now I am thinking of stopping Katana.
**[14:07] ---**
If their war continues to
get out of hand in Night Town...
**[14:11] ---**
you will also become involved.
**[14:14] ---**
Gads are not tools of war.
**[14:17] ---**
That's true.
**[14:19] ---**
But Thunderbolt and I are not
fighting because we want to fight.
**[14:24] ---**
You're wrong.
**[14:30] ---**
Uh, hey!
**[14:32] ---**
Takumi?
**[14:33] ---**
Just leave them.
**[14:35] ---**
But why?
**[14:36] ---**
Just because.
**[14:41] ---**
I'm sorry...
**[14:43] ---**
but I can't believe
what your father says.
**[14:47] ---**
Gads have terrifying power.
**[14:50] ---**
They're not things one individual
can store and supervise.
**[14:54] ---**
My father isn't a bad person.
**[14:56] ---**
But I'll admit...
**[14:58] ---**
Everybody has some kind of secret.
**[15:01] ---**
But when people are
suffering, it's different.
**[15:05] ---**
Who are you suggesting
my father is hurting?
**[15:08] ---**
Whose Gad do you think
Katana got his Techode from?
**[15:22] ---**
What kind of people were
your mother and father?
**[15:25] ---**
They were officials in Unit Blue.
**[15:27] ---**
Really?
**[15:29] ---**
They were bad people.
**[15:32] ---**
They left me money.
**[15:35] ---**
So much money,
I can't possibly spend it all.
**[15:38] ---**
One day, they vanished from the unit,
**[15:42] ---**
probably taking Night Town's
reconstruction budget with them.
**[15:47] ---**
That's why Night Town's rundown.
**[15:50] ---**
I never had any reason to
think they were bad people.
**[15:54] ---**
I hate them.
**[15:57] ---**
I hate people who are in
the middle of good and bad.
**[16:00] ---**
Then what do you want
to do about my father?
**[16:07] ---**
Takumi, I think we're supposed
to do something different...
**[16:12] ---**
I'm all right now. I'll be going now.
**[16:16] ---**
Tell your father... No, it's nothing.
**[16:38] ---**
Are you working your
"other job" again today?
**[16:41] ---**
What's with you, kid?
**[16:43] ---**
You said that this morning.
**[16:44] ---**
Yeah... Can you tell?
**[16:46] ---**
You!
**[16:48] ---**
Are you going to arrest me?
**[16:50] ---**
But I'm not with Thunderbolt right now.
**[16:53] ---**
Oh, yeah. I've had a little to drink.
**[16:55] ---**
Maybe that's enough to take me in.
**[16:58] ---**
I'll pass. I'm off-duty.
**[17:00] ---**
You're irresponsible!
**[17:03] ---**
What are you doing?
**[17:05] ---**
Off-duty or whatever...
**[17:07] ---**
If you think I'm bad,
you should arrest me!
**[17:13] ---**
Everyone I arrest ends up hating me...
**[17:16] ---**
and I do it since it's my job.
**[17:18] ---**
Why? So you can buy stuff like that?
**[17:21] ---**
Ultimately, it comes
down to money, right?
**[17:24] ---**
If so...
**[17:25] ---**
I'll give you money.
**[17:28] ---**
Don't mock me!
**[17:31] ---**
Please take it. And then stop doing that...
**[17:36] ---**
That other job.
**[17:54] ---**
Let's go. You and I are the only ones.
**[18:10] ---**
What are the damages?
**[18:13] ---**
Begin by checking the power line!
**[18:19] ---**
I'm sorry, Aiko.
**[18:42] ---**
My God... What happened here?
**[18:47] ---**
I can't leave them in your possession.
**[18:49] ---**
Where are the Gads?
**[18:54] ---**
Perhaps this is for the best.
**[19:10] ---**
Oh, no! They took the photo, as well!
**[19:13] ---**
*Who could have done this?*
**[19:15] ---**
*Hachisuka? Hajiki?*
**[19:19] ---**
*No. It was Katana.*
**[19:22] ---**
*Yeah, it must've been Katana.*
**[19:25] ---**
*So he intends to awaken the
Gad's new power for himself.*
**[19:29] ---**
*Damn... I won't let him do that!*
**[19:36] ---**
W-Who's there?
**[19:38] ---**
Katana?
**[19:40] ---**
Where are you?
**[19:42] ---**
Come on out! Thunderbolt will take you!
**[19:48] ---**
I won't lose!
**[19:55] ---**
Takumi...
**[19:57] ---**
What's wrong? Why?
**[19:59] ---**
Where's Katana?
**[20:00] ---**
Katana? I don't know.
I haven't seen him in ages.
**[20:04] ---**
You're lying.
**[20:05] ---**
Did you mastermind it so
Katana would steal the Gads?
**[20:09] ---**
Where is he?
**[20:10] ---**
Calm down, Takumi!
**[20:13] ---**
Don't get in my way!
**[20:17] ---**
Stop it!
**[20:19] ---**
Please! Stop it!
**[20:26] ---**
Thunderbolt...
**[20:28] ---**
you can stop now.
**[20:34] ---**
Damn it! How?
**[20:36] ---**
How did it come to this? I feel so...
**[20:40] ---**
Takumi...
**[20:54] ---**
What's wrong, Thunderbolt?
**[21:07] ---**
Stop it... Stop it!
**[21:10] ---**
Thunderbolt!
**[21:12] ---**
Stop...
**[21:15] ---**
Stop it, Thunderbolt...
**[21:18] ---**
I'm not doing anything.
**[21:21] ---**
So why?
**[21:22] ---**
Stop it! Please!
**[21:37] ---**
Please stop it, Takumi!
**[21:45] ---**
Hey, would you like me
to take your shift today?
**[21:49] ---**
You're off today, aren't you?
**[21:51] ---**
What about your job?
**[21:53] ---**
Well, the job's all right...
**[21:56] ---**
but I thought I'd put a
little more effort here, too.
**[21:59] ---**
Well, look at the serious girl!
**[22:02] ---**
Sorta.
**[22:04] ---**
Stop it!
**[22:06] ---**
You have to stop, Thunderbolt!
**[22:08] ---**
Don't! It's dangerous!
Takumi! Don't go near!
**[22:12] ---**
But why?
**[22:14] ---**
You always listened to me before...
**[22:16] ---**
You always listened only to me...
**[22:19] ---**
I beg you...
**[22:20] ---**
Please stop!
**[22:22] ---**
Please stop, Thunderbolt!
**[22:25] ---**
Thunderbolt!
**[22:29] ---**
# 17 - Guns - Swords - Beasts
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
Guns ♪ Swords ♪ Beasts
**[02:06] ---**
Old man, ramen.
**[02:09] ---**
It's like you see.
**[02:10] ---**
You won't give me info unless
I eat your lousy noodles, right?
**[02:14] ---**
I've closed the shop.
**[02:17] ---**
You're saying you don't
have any more info to sell me?
**[02:20] ---**
They are serious.
**[02:22] ---**
So what?
**[02:25] ---**
You killed one of them at
Radigue's place, didn't you?
**[02:29] ---**
You have something special.
**[02:34] ---**
I left your past with Larry Harmony.
**[02:37] ---**
He may be able to protect you.
**[02:41] ---**
Protect me?
**[02:43] ---**
What would I need Harmony for?
**[02:46] ---**
Do you seriously believe
you can acquire this unit?
**[02:52] ---**
Yeah, as long as I have Zero.
**[03:00] ---**
Wait, Katana!
**[03:16] ---**
Now, you are through...
**[03:18] ---**
Larry Harmony.
**[03:25] ---**
I'm home.
**[03:27] ---**
Hajiki.
**[03:28] ---**
Here, these are leftovers
from Aiko's party.
**[03:33] ---**
A man from the police is here.
**[03:37] ---**
Who are you?
**[03:39] ---**
My name is Bart.
**[03:41] ---**
I'm from a police department
known as Special Ops.
**[03:46] ---**
I need to ask you a few things
concerning an illegal Heavy Metal.
**[04:02] ---**
Capture Katana?
**[04:04] ---**
That's right.
**[04:05] ---**
I would like the cooperation
of you and your Techode.
**[04:09] ---**
And if I said no?
**[04:11] ---**
There's something unusual about you.
**[04:14] ---**
You publicly stated you wanted
money to buy back your home.
**[04:18] ---**
But you had a fortune nobody'd deny you...
**[04:21] ---**
and you scattered it to the wind.
**[04:23] ---**
If you do this job, I'll give
you money and your home freely.
**[04:28] ---**
As long as you have a Techode,
you have a responsibility.
**[04:33] ---**
To combat Katana...
**[04:34] ---**
and defeat him.
**[04:37] ---**
We will always have the door open for you.
**[05:10] ---**
What the?
**[05:17] ---**
Shinozuka?
**[05:18] ---**
It's an emergency!
**[05:20] ---**
I got a phone call from Aiko...
**[05:28] ---**
All the Gads were taken out of that safe?
**[05:31] ---**
And she hung up right after that.
**[05:35] ---**
Katana, huh?
**[05:45] ---**
So...
**[05:48] ---**
You're doing this because of Katana?
**[05:51] ---**
What about you? When did
you switch over to him?
**[05:55] ---**
He is...
**[06:02] ---**
You bastard...
**[06:07] ---**
Serves you right.
**[06:11] ---**
Look, the Gads are unharmed.
**[06:17] ---**
W-What are you doing?
**[06:19] ---**
If you sold them in other units,
do you know how much you'd make?
**[06:23] ---**
The only Techode or Atechode
I need in this world is Zero.
**[06:32] ---**
Isn't there anything else?
**[06:35] ---**
Come to think of it, there was a photo...
**[06:37] ---**
I-It's gone!
**[06:38] ---**
He must have...
**[06:40] ---**
Hmph.
**[06:50] ---**
Stop it...
**[06:54] ---**
Please stop it...
**[06:55] ---**
Thunderbolt!
**[07:01] ---**
Why won't you stop?
**[07:04] ---**
Takumi!
**[07:08] ---**
What's going on, Aiko?
**[07:15] ---**
It isn't Takumi's fault.
**[07:17] ---**
And Takumi didn't do a thing,
but Thunderbolt went and...
**[07:22] ---**
But why?
**[07:23] ---**
Those blades...
**[07:24] ---**
They weren't there before.
**[07:27] ---**
We have to stop it.
**[07:29] ---**
No, Hajiki...
**[07:50] ---**
Ow...
**[07:54] ---**
This is an interesting development.
**[07:56] ---**
Katana!
**[07:57] ---**
Is this your doing?
**[07:59] ---**
It merely returned to its original form.
**[08:03] ---**
It's a mere mirror.
**[08:05] ---**
It reflects the truth.
**[08:08] ---**
Our...
**[08:10] ---**
real hearts.
**[08:13] ---**
You're lying.
**[08:15] ---**
No matter how many chains
you put on a beast's heart...
**[08:18] ---**
a beast is a beast.
**[08:20] ---**
It'll break the chains someday
and run amok in its real form.
**[08:26] ---**
That's not true!
**[08:49] ---**
Thunderbolt...
**[08:53] ---**
That's right.
**[08:55] ---**
You would never be tempted by evil.
**[09:01] ---**
That's what we are, right?
**[09:09] ---**
Thunderbolt.
**[09:56] ---**
Looks like I wasted my time.
**[09:59] ---**
W-Wait, Katana!
**[10:01] ---**
No, don't move, Lightning.
**[10:04] ---**
Don't do anything.
**[10:13] ---**
I'm sure it will be okay.
**[10:15] ---**
Maybe Thunderbolt was
just cranky today, you know?
**[10:20] ---**
So it disappeared somewhere for a while.
**[10:22] ---**
It's not okay.
**[10:24] ---**
Thunderbolt wasn't a friend or ally to me.
**[10:28] ---**
It was a part of me!
**[10:31] ---**
I can't believe it could
disappear just like that...
**[10:37] ---**
Say something to Aiko.
**[10:44] ---**
D-Don't worry about me.
**[10:47] ---**
Messah is still...
**[10:49] ---**
I shouldn't have tried to get in the way.
**[10:52] ---**
Takumi!
**[10:57] ---**
Takumi!
**[10:59] ---**
What a surprise.
**[11:01] ---**
His appearance was quite sudden...
**[11:03] ---**
but his disappearance was faster.
**[11:05] ---**
You're Jack Bruno!
**[11:07] ---**
Hey, I have no intention
of fighting with you.
**[11:10] ---**
I've already put up the white flag.
**[11:18] ---**
Why'd you drag that worm here?
**[11:22] ---**
He says Katana is after him.
**[11:24] ---**
There's an even worse group after Katana.
**[11:27] ---**
Police Special Ops...
**[11:29] ---**
Yeah.
**[11:30] ---**
I've already met him.
**[11:32] ---**
Bart?
**[11:32] ---**
Something like that.
**[11:34] ---**
Do you know him?
**[11:36] ---**
Listen!
**[11:37] ---**
Don't mess with Bart's group!
**[11:40] ---**
They aren't the type of men
you can fool around with!
**[11:44] ---**
But...
**[11:46] ---**
I can't stand by while they murder Katana!
**[11:48] ---**
He has a Techode just like me!
**[11:51] ---**
Even if we live in different worlds...
**[11:54] ---**
There's something about us...
**[12:00] ---**
I'll leave.
**[12:01] ---**
I have no desire to put you out.
**[12:03] ---**
Hop on.
**[12:04] ---**
You have no place to go, right?
**[12:08] ---**
Thanks.
**[12:16] ---**
Things change if given a chance, eh?
**[12:20] ---**
Still looking for the Gad or what
that precious stolen thing was?
**[12:24] ---**
I have a feeling it no longer exists.
**[12:29] ---**
That's astute of you.
**[12:32] ---**
You never change.
**[12:36] ---**
In the past, Gads presented
people with endless possibilities.
**[12:40] ---**
In a world where resources were exhausted,
**[12:44] ---**
and all we could do was
recycle relics of old technology.
**[12:49] ---**
They were gifts from heaven
**[12:51] ---**
that could produce
energy of unknown origin,
**[12:54] ---**
and alter their forms into anything.
**[12:56] ---**
That's what Gads were.
**[13:00] ---**
Well, if we'd had our way.
**[13:04] ---**
That reminds me of something.
**[13:07] ---**
But Gads are uncontrollable,
dangerous elements,
**[13:10] ---**
especially to a young punk like Katana.
**[13:13] ---**
Why don't you try? But I won't help.
**[13:17] ---**
There's no need.
**[13:19] ---**
A boy named Hajiki will cooperate.
**[13:29] ---**
Mom!
**[13:31] ---**
What is this?
**[13:32] ---**
Here you go.
**[13:35] ---**
Why is he here?
**[13:36] ---**
Here.
**[13:37] ---**
He was peeking into our restaurant.
**[13:40] ---**
He said he didn't want to go home...
He's your friend, right?
**[13:44] ---**
Well, yeah, but...
**[13:47] ---**
I have no idea what you've
been doing at Mr. Hachisuka's place,
**[13:51] ---**
but having more friends is a good thing.
**[14:01] ---**
What?
**[14:02] ---**
Just pass your own plates.
**[14:04] ---**
Why am I here with this...
**[14:05] ---**
I knew he'd say that.
**[14:17] ---**
Hmph.
**[14:18] ---**
After the dinner, where did
you and Aiko go off to, Takumi?
**[14:23] ---**
We went to her room.
**[14:28] ---**
What is it?
**[14:29] ---**
He has a thing for the young lady.
**[14:33] ---**
D-Don't be silly!
**[14:36] ---**
Aren't you going out
with Miss Shinozuka, Hajiki?
**[14:40] ---**
Well, why not? Take them both for now.
**[14:45] ---**
That would make us no better than animals!
**[14:49] ---**
I only want someone best for me.
**[14:52] ---**
Well, good for you.
**[14:53] ---**
So good that it's obnoxious.
**[15:02] ---**
Would you stay with me a little longer?
**[15:09] ---**
What's that?
Don't get mad.
**[15:10] ---**
Jeez, so noisy.
It was a joke.
**[15:20] ---**
What's happening?
**[15:22] ---**
Satsuki!
**[15:28] ---**
Hajiki!
**[15:30] ---**
Hand over Jack Bruno.
**[15:32] ---**
What's he done to you?
**[15:34] ---**
He said you got all the Gads!
**[15:36] ---**
I don't forgive anyone for
messing with what's mine.
**[15:40] ---**
Besides, I still need
something back from him.
**[15:45] ---**
Let go of her.
**[15:47] ---**
The petty crook comes first.
**[15:50] ---**
If I let you have him, will you kill him?
**[15:52] ---**
Not sure.
**[15:53] ---**
I won't let you have him.
**[15:55] ---**
This is getting interesting.
**[15:58] ---**
You and I are alike.
**[16:00] ---**
Are we now?
**[16:02] ---**
However, I will not become like you!
**[16:05] ---**
I'll make you understand that.
**[16:07] ---**
Very well.
**[16:09] ---**
We'll change the place.
**[16:10] ---**
Forget it.
**[16:11] ---**
If you try to avoid fighting me,
I will destroy this place.
**[16:19] ---**
Hajiki, I need an explanation!
**[16:22] ---**
I'll save Satsuki.
**[16:24] ---**
Mom, you get out of here.
**[16:26] ---**
I can't do that.
**[16:28] ---**
Well then... don't watch
what's gonna happen.
**[16:45] ---**
We've been afraid it might
turn into something like this.
**[16:51] ---**
If this city is going to belong to Katana,
**[16:55] ---**
things will be stifled for us here forever.
**[17:01] ---**
Did Bart say something?
**[17:05] ---**
You were quick.
**[17:07] ---**
Hajiki?
**[17:18] ---**
Let go of Satsuki.
**[17:21] ---**
I didn't make such a promise.
**[17:24] ---**
Lightning!
**[17:27] ---**
This takes me back to
the first time we had it out.
**[17:39] ---**
Hajiki... Is this yours?
**[17:44] ---**
Mom!
**[17:48] ---**
We'll go 'til one of us can no longer move!
**[17:51] ---**
Katana, if you keep at this,
your Zero could end up...
**[17:56] ---**
just like Thunderbolt.
**[17:58] ---**
I'd never allow my Zero
to behave so disgracefully.
**[18:03] ---**
You never know.
**[18:04] ---**
Zero is myself.
**[18:07] ---**
I have never lied to my own heart.
**[18:10] ---**
I crush what I find a nuisance,
**[18:13] ---**
and take what I want.
**[18:15] ---**
I merely do things the
way I want to do them.
**[18:19] ---**
Zero wants it that way.
**[18:21] ---**
That makes you no better than a beast!
**[18:24] ---**
Techodes are beasts.
**[18:26] ---**
And it's you as well, Hajiki.
**[18:29] ---**
You jump, run, hit, and kick.
**[18:32] ---**
Yours is made for fighting.
**[18:34] ---**
You wanted it that way.
**[18:36] ---**
That's why it assumed that form.
**[18:41] ---**
Fight as your heart desires!
**[18:44] ---**
And it'll always be with you!
**[18:52] ---**
Stop it!
**[18:53] ---**
Become a beast, Hajiki.
It'll answer to that.
**[18:58] ---**
Just like this!
**[19:11] ---**
Lightning...
**[19:15] ---**
I'm not gonna...
**[19:18] ---**
forgive him!
**[19:25] ---**
A beast...
**[19:34] ---**
Lightning, what's wrong?
**[19:36] ---**
You must...
**[19:38] ---**
hate him as well...
**[19:48] ---**
Lightning!
**[19:52] ---**
Lightning!
**[20:01] ---**
I won't kill you yet.
**[20:04] ---**
Because you'll become mine, slowly
becoming a member of my Night Town,
**[20:09] ---**
and I'm going to enjoy witnessing it.
**[20:14] ---**
Jack gave me this.
**[20:21] ---**
I wonder what that means?
**[20:38] ---**
I'm sorry, Mom.
**[20:47] ---**
I think this is still usable.
**[20:55] ---**
Lightning...
**[21:11] ---**
S-Stop it, Lightning!
**[21:13] ---**
That part was spared.
**[21:15] ---**
Why do you want to eat our house?
**[21:25] ---**
Go, Lightning!
**[21:27] ---**
Get going!
**[21:28] ---**
Hajiki!
**[22:11] ---**
That's... me?
**[22:13] ---**
# 18 - The Logic of Those Who Leave
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:58] ---**
The Logic of Those Who Leave
**[02:12] ---**
Oh, you're Hajiki's mother.
**[02:15] ---**
May I extend our sympathy...
**[02:18] ---**
Never mind the formality.
**[02:20] ---**
Please return Hajiki to me.
**[02:23] ---**
I know he's here.
**[02:25] ---**
Make it quick.
**[02:26] ---**
We're making a concentrated
effort to find him, as well...
**[02:30] ---**
but we can't locate him.
**[02:32] ---**
Don't lie to me!
**[02:34] ---**
He has no other place to go!
**[02:36] ---**
I have no excuse.
**[02:38] ---**
I should have supervised him better.
**[02:42] ---**
Please knock it off.
**[02:43] ---**
It's not your fault.
**[02:46] ---**
Well, um, actually...
**[02:47] ---**
I have a general idea what you
had him do with that Heavy Metal.
**[02:53] ---**
Yes, it would be simple
to blame it on you, but...
**[02:58] ---**
it doesn't work that way.
**[03:00] ---**
It would only be an excuse
to say I had a hands-off policy.
**[03:06] ---**
I'm to blame for being too busy
to watch his activities properly.
**[03:10] ---**
A 16-year old is still a child.
**[03:13] ---**
Mrs. Sanada...
**[03:16] ---**
We will inform you the
moment we locate him.
**[03:19] ---**
I swear.
**[03:26] ---**
It's strange, isn't it?
**[03:28] ---**
You're a machine, but when I'm with you...
**[03:36] ---**
It's me.
**[03:46] ---**
You guys eat, too.
**[03:48] ---**
I can't eat this all.
**[03:49] ---**
I feel too dreadful to do that.
**[03:52] ---**
We're the ones who got
you to do all sorts of jobs.
**[03:55] ---**
Pardon?
**[03:57] ---**
Your mother and sister have
rented a room at Shun Pu Rou.
**[04:01] ---**
After you've eaten, go home.
**[04:06] ---**
Please try not to make it sound so simple.
**[04:09] ---**
How am I supposed to show my face to them?
**[04:12] ---**
Because of me...
**[04:22] ---**
There's no way I can go home.
**[04:24] ---**
Don't worry about your mother.
**[04:26] ---**
She said the three of you would
start over from the beginning.
**[04:30] ---**
I know it must be awkward to go home.
**[04:33] ---**
But you have no other place to call home.
**[04:38] ---**
I'll ask Larry to handle
Lightning's disposal for you.
**[04:42] ---**
So hurry home to your mother.
**[04:49] ---**
Lightning's disposal...
**[05:05] ---**
Aiko...
**[05:06] ---**
Good afternoon.
**[05:08] ---**
May I use your kitchen?
**[05:19] ---**
I can't do that.
**[05:23] ---**
Doing what you can't...
**[05:26] ---**
will make Katana allow
you to live in Night Town.
**[05:30] ---**
I lost, you know.
**[05:33] ---**
He has no interest in me anymore.
**[05:36] ---**
I wonder.
**[05:38] ---**
Do you think he'll let
Techodes other than Zero exist?
**[05:44] ---**
Come on, Hajiki.
**[05:45] ---**
It's a lot better than the way
Takumi parted with Thunderbolt.
**[05:50] ---**
You'll have to part with
Lightning sometime.
**[05:55] ---**
This is the time.
**[05:58] ---**
I'll think about it.
**[05:59] ---**
There are only two options.
**[06:01] ---**
Abandon Lightning and
return to your old life...
**[06:05] ---**
or challenge Katana to a return
match and get killed this time.
**[06:11] ---**
Do you think so?
**[06:13] ---**
Do you really think there
are only two ways?
**[06:18] ---**
A suicide over a pessimistic future
**[06:20] ---**
would only please the papers.
**[06:22] ---**
Oh, yeah.
**[06:23] ---**
There's always that.
**[06:26] ---**
Hajiki, where are you going?
**[06:28] ---**
For a walk.
**[06:30] ---**
It's all right.
**[06:32] ---**
I'll go via the sewer.
**[06:33] ---**
Don't tell me you're going to meet Katana?
**[06:36] ---**
I said I was going for a walk, just a walk.
**[06:42] ---**
Please forgive him.
**[06:44] ---**
He is an unhappy lamb who lost his way.
**[06:47] ---**
I should bear the sin,
**[06:49] ---**
as the one who didn't notice
the devil lurking inside him.
**[06:54] ---**
Please find it in your heart
to forgive Hajiki Sanada's sins.
**[06:57] ---**
It's kind of cold to keep
it a secret from his buddies.
**[07:01] ---**
It kind of pisses me off that
he put on an honest front with us,
**[07:05] ---**
but in reality he was a
criminal who used a Heavy Metal.
**[07:10] ---**
So what's Hajiki gonna do now?
**[07:14] ---**
Who knows.
**[07:17] ---**
It's impossible.
**[07:18] ---**
I can't part with Lightning.
**[07:21] ---**
I'd rather just...
**[07:32] ---**
If I were him...
What would you do?
**[07:35] ---**
He either has to hit rock
bottom or face off with Katana.
**[07:40] ---**
Hajiki hasn't got the courage to.
**[07:43] ---**
It would be his own doom if he did that.
**[07:46] ---**
That's stupid.
**[07:48] ---**
That stuff is nothing more
than a cockfight in a hen house.
**[07:51] ---**
Win or lose, the sky will be blue,
and the world won't even twitch.
**[07:56] ---**
What do you mean?
**[07:58] ---**
That's philosophic. So not you!
**[08:02] ---**
Hajiki just might have beaten me to it.
**[08:17] ---**
The city is changing.
**[08:22] ---**
It looks like the balance
of evil is starting to crumble.
**[08:26] ---**
Thanks to him.
**[08:28] ---**
Hoods being pushed into
the streets by the mob wars.
**[08:33] ---**
Police starting to put effort
into capturing those criminals.
**[08:37] ---**
And the group who's after that boy.
**[08:43] ---**
With egos and motives amuck,
**[08:45] ---**
a three-sided war is beginning to unfold.
**[08:49] ---**
Centering around the kid named Katana.
**[09:04] ---**
Hajiki, huh?
**[09:06] ---**
You said it again. That's the
17th time since this morning.
**[09:20] ---**
Katana, you actually
like Hajiki, don't you?
**[09:25] ---**
Perhaps.
**[09:26] ---**
I thought so!
**[09:30] ---**
He's my pet.
**[09:32] ---**
Not as good as a dog or cat.
A pet in the insect family.
**[09:36] ---**
A pet that doesn't realize who
his master is, or who's stronger,
**[09:40] ---**
and throws around his horns
or pincers to charge at me.
**[09:45] ---**
It's incredibly fun to torment him.
**[09:48] ---**
Night Town is my ant farm.
**[09:51] ---**
I'll have as much fun with it as I can.
**[09:54] ---**
If you like him, you should
try to get along with him.
**[10:09] ---**
I'm sorry.
**[10:10] ---**
It ended up taking half a day to make.
**[10:13] ---**
But I can guarantee it tastes good.
**[10:16] ---**
Sorry, but...
**[10:18] ---**
You have no appetite?
**[10:20] ---**
I guess it's because of Thunderbolt.
**[10:22] ---**
Gads...
**[10:24] ---**
Techodes...
**[10:25] ---**
expose people's hearts.
**[10:30] ---**
I can't believe that was my real intent...
**[10:32] ---**
The real me...
**[10:37] ---**
I haven't repaired Messah yet.
**[10:41] ---**
Messah is still broken.
**[10:43] ---**
You came here just to tell me that?
**[10:46] ---**
To say it's my fault?
**[10:49] ---**
I can fix Messah if I want.
**[10:52] ---**
I just haven't.
**[10:55] ---**
But it doesn't feel that strange.
**[10:59] ---**
I don't plan to throw Messah away
**[11:01] ---**
but it's like it isn't lonely.
**[11:03] ---**
It kind of feels strange to say it.
**[11:05] ---**
Of course you shouldn't throw it away.
**[11:08] ---**
What a luxurious worry that is.
**[11:10] ---**
I knew you'd say that.
**[11:13] ---**
But for some reason,
I think it's okay like this.
**[11:24] ---**
Make a move, Hajiki.
**[11:33] ---**
What the hell are they doing?
**[11:35] ---**
That's my house.
**[11:36] ---**
They're from the crushed mobs.
**[11:40] ---**
They're so pathetic.
**[11:42] ---**
The moment they lost
their roost. Just look at them.
**[11:45] ---**
Jack...
**[11:47] ---**
We've got a strong link...
**[11:48] ---**
to run into each other
again like this at the very end.
**[11:52] ---**
I'm about to leave Unit Blue.
**[11:55] ---**
We'll probably never meet again.
**[11:57] ---**
Thanks for your help.
**[11:59] ---**
Be well.
**[12:04] ---**
Jack!
**[12:06] ---**
Jack, take me with you!
**[12:09] ---**
I'll leave Unit Blue, too!
**[12:11] ---**
I don't want to be in
this city anymore, either...
**[12:14] ---**
As long as I'm with Lightning,
I can go anywhere!
**[12:17] ---**
So please!
**[12:18] ---**
Don't be stupid! You have family!
**[12:31] ---**
You're serious?
**[12:35] ---**
You probably have a lot to prepare.
**[12:37] ---**
At midnight...
**[12:39] ---**
I'll be waiting at the water
tower on the outskirts of town.
**[12:45] ---**
I'll be there.
**[12:56] ---**
How did the order go?
**[13:00] ---**
No go.
**[13:01] ---**
Everyone's too afraid of
Katana to give us any work.
**[13:05] ---**
The starvation tactics
will continue awhile.
**[13:08] ---**
I see.
**[13:09] ---**
Where's Hajiki?
**[13:10] ---**
He's back.
**[13:12] ---**
So did he say what he'd do?
**[13:14] ---**
He asked to borrow a pen and paper.
**[13:16] ---**
He just left with it.
**[13:18] ---**
Give me a break.
**[13:19] ---**
Is he going to write a will or something?
**[13:22] ---**
I doubt it.
**[13:27] ---**
Hajiki?
**[13:40] ---**
Hajiki...
**[13:49] ---**
It says to please give this to his mother.
**[13:52] ---**
My goodness.
**[13:54] ---**
He's the good son 'til the bitter end.
**[13:56] ---**
That's chop logic!
**[13:58] ---**
It's only an excuse to run away.
**[14:00] ---**
He said he'd work to buy
back his house in another unit...
**[14:04] ---**
or his family'd be safer without him...
**[14:07] ---**
What the hell is that kid thinking?
**[14:09] ---**
What a display of passion.
**[14:11] ---**
I guess seeing his mom really got to you.
**[14:14] ---**
He understands.
**[14:16] ---**
If he's making excuses, he's prepared,
**[14:18] ---**
and that's his conclusion.
**[14:23] ---**
Come on, don't just stand there...
**[14:25] ---**
Help me, Satsuki.
**[14:27] ---**
Get that bag.
**[14:31] ---**
It's heavy.
**[14:33] ---**
Don't complain.
**[14:35] ---**
I'll make up for my negligence
and be strict from now on!
**[14:39] ---**
What? No way!
**[14:42] ---**
Just get moving!
**[14:43] ---**
Yes, ma'am...
**[14:53] ---**
Shall we go, Lightning?
**[15:12] ---**
Who's there?
**[15:15] ---**
Shinozuka...
**[15:17] ---**
What's wrong with you?
**[15:19] ---**
What are you doing here?
**[15:21] ---**
Why are you running away?
**[15:23] ---**
That's got nothing to do with you.
**[15:26] ---**
It's cowardly to talk like that!
**[15:28] ---**
Who cares if you don't buy back the house?
**[15:31] ---**
If you want to protect
your mother and Satsuki
**[15:35] ---**
you should stay with them!
**[15:38] ---**
You know I can't abandon Lightning.
**[15:42] ---**
I understand that, but you could go back...
**[15:46] ---**
to how it was before, without Lightning.
**[15:49] ---**
I can't possibly go back!
**[15:51] ---**
It was too late the moment we met.
**[15:54] ---**
Actually, I don't want to go
back to the way I used to be.
**[15:58] ---**
I don't plan to.
**[15:59] ---**
Why?
**[16:01] ---**
Was losing to Katana
that painful? That frustrating?
**[16:05] ---**
Katana?
**[16:07] ---**
Come to think of it,
I completely forgot about him.
**[16:11] ---**
Well, yeah, it came as
a shock when he beat me...
**[16:14] ---**
but everything is kind of different now.
**[16:18] ---**
I don't care about Katana whatsoever now.
**[16:23] ---**
I don't understand.
**[16:25] ---**
How can you expect me to understand that?
**[16:28] ---**
We'll see each other again.
**[16:30] ---**
It's not like I'll never
come back or anything.
**[16:33] ---**
See you around.
**[16:36] ---**
Let me go.
**[16:44] ---**
What the hell?
**[16:45] ---**
I won't let you leave.
**[16:47] ---**
I won't let you go and
abandon Satsuki and your mother!
**[16:54] ---**
Get up.
**[16:56] ---**
Shinozuka...
**[17:05] ---**
Say it, Hajiki.
**[17:08] ---**
Say you won't go anywhere.
**[17:10] ---**
Go on, say it!
**[17:12] ---**
I told you it has nothing to do with you.
**[17:15] ---**
It does!
**[17:17] ---**
If you left this city...
**[17:29] ---**
Don't go...
**[17:38] ---**
Shinozuka...
**[17:41] ---**
Thank you, Shinozuka.
**[17:45] ---**
But I've already made my decision.
**[17:49] ---**
What a sensual moment.
**[18:02] ---**
So you forgot about me?
**[18:04] ---**
You don't care about me anymore?
**[18:06] ---**
That's a lie, and you know it.
**[18:08] ---**
The loser shouldn't put
himself on a pedestal.
**[18:11] ---**
Were you listening?
**[18:12] ---**
When did I give you permission to run away?
**[18:16] ---**
I told you to stay and watch
as this city becomes mine.
**[18:20] ---**
Shut up.
**[18:22] ---**
Leave me alone.
**[18:24] ---**
You go and do whatever
you want in your rotten world.
**[18:27] ---**
I'm sick of your games.
**[18:33] ---**
Run, Shinozuka!
**[18:40] ---**
Lightning!
**[18:47] ---**
You won't get away!
**[19:02] ---**
Hajiki, huh?
**[19:04] ---**
Well, I guess I'll get going.
**[19:09] ---**
Sharks!
**[19:14] ---**
You have guts to show your
face in front of me, Sharks.
**[19:20] ---**
It's not good the way it is...
**[19:25] ---**
Move.
**[19:26] ---**
B-But I can still start over if I act now.
**[19:29] ---**
Move it!
**[19:31] ---**
If I have a gift, I can start over!
**[19:33] ---**
I said move it, you piece of shit!
**[19:53] ---**
You have to stay under
my thumb for eternity!
**[19:58] ---**
Don't run from me! Fight me, Hajiki!
**[20:10] ---**
Yes... That's good.
**[20:13] ---**
When I tell you to fight me, you fight me!
**[20:27] ---**
Zero!
**[20:49] ---**
You lost something
important to you, didn't you?
**[20:54] ---**
Hajiki was important to you, you know.
**[21:00] ---**
As long as you're with me...
**[21:02] ---**
I'm good.
**[21:11] ---**
Hajiki...
**[21:23] ---**
Yujiro Sanada, huh?
**[21:27] ---**
The kid always said he
would never be like his dad,
**[21:32] ---**
but he's the same in the end.
**[21:34] ---**
He left his family and vanished
to the end of the stars like his dad.
**[21:39] ---**
It'd be nice to isolate oneself,
leaving past and present behind...
**[21:44] ---**
just charging forward.
**[21:48] ---**
Well, every man faces
something like this in his lifetime.
**[21:52] ---**
# 19 - A Road Companion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:13] ---**
A Road Companion
**[02:21] ---**
I tried to stop him.
**[02:23] ---**
But he didn't...
**[02:33] ---**
I asked him not to leave you and Satsuki.
**[02:37] ---**
But...
**[02:41] ---**
I wonder where he went?
**[02:45] ---**
I wonder if he has any money?
**[02:48] ---**
What about a change of clothes?
**[02:51] ---**
What will he do about school?
**[02:55] ---**
Here.
**[02:56] ---**
Uh, I'm...
**[02:59] ---**
It's okay. Eat before you go.
**[03:05] ---**
Excuse me...
**[03:06] ---**
Yes?
**[03:07] ---**
Shouldn't we report him
missing or something?
**[03:10] ---**
Aren't you worried?
**[03:12] ---**
About Hajiki?
**[03:16] ---**
I'm worried about him.
**[03:17] ---**
But what good would it do to
bring him home against his will?
**[03:24] ---**
See you later.
**[03:26] ---**
Put away your dishes before you go.
**[03:36] ---**
You won't go look for him?
**[03:37] ---**
Fold it straighter.
**[03:40] ---**
Why do you always take
bothersome jobs like this?
**[03:44] ---**
His trail will go cold if we don't go soon.
**[03:49] ---**
Hey, do it properly.
**[03:51] ---**
You henpeck a lot for a man.
**[03:54] ---**
I wonder why Hajiki left?
**[03:58] ---**
Hey.
**[04:00] ---**
Don't stand over there sighing.
**[04:02] ---**
We'd be grateful if you could help out.
**[04:05] ---**
The need sometimes arises in a man
**[04:08] ---**
when we need to go somewhere far away.
**[04:23] ---**
Wow, amazing!
**[04:26] ---**
Somewhere far away?
**[04:28] ---**
Why can't that be here?
**[04:32] ---**
Sis!
**[04:52] ---**
Out of gas.
**[04:56] ---**
Ow.
**[04:57] ---**
Just hurry!
**[05:00] ---**
Knock it off!
**[05:02] ---**
Sis...
**[05:05] ---**
I'm not going home.
**[05:06] ---**
Then visit once in a while.
**[05:09] ---**
I don't want to go home.
**[05:12] ---**
Dad's also...
**[05:14] ---**
Dad's worried about you too, you know.
**[05:16] ---**
Worried?
**[05:18] ---**
He's asked me several times
to go check out your apartment.
**[05:23] ---**
I've been reporting back
to him every time...
**[05:25] ---**
that you're doing fine and
that you're going to school.
**[05:30] ---**
When did you come here?
**[05:33] ---**
I haven't.
**[05:34] ---**
I've been lying to him.
**[05:37] ---**
But he's insisting I bring
you home for a visit.
**[05:43] ---**
Karate Dojo
**[05:52] ---**
One, two! One, two! One, two!
One, two! One, two! One, two! One, two!
**[06:10] ---**
Have you lost some weight?
**[06:17] ---**
Go get changed, as well.
**[06:26] ---**
Jeez...
**[06:28] ---**
What a slacker not to even
fill up the gas tank, right?
**[06:34] ---**
Karate Dojo
**[07:07] ---**
Good. Sit down.
**[07:10] ---**
Mind ♪ Skill ♪ Body
**[07:16] ---**
I hear you're working for a sign maker.
**[07:20] ---**
It seems you're attending school,
but are you eating properly?
**[07:24] ---**
Have you discovered
anything by living alone?
**[07:32] ---**
What good has come of you leaving home?
**[07:39] ---**
You're running away.
**[07:43] ---**
I understand what you're
thinking all too well.
**[07:48] ---**
Your heart's weakness wants
to take on all sorts of things.
**[07:54] ---**
Arashi...
**[07:55] ---**
Don't call me that!
**[07:58] ---**
Don't call me by that name.
**[08:02] ---**
I'm here because I was
told you were worried.
**[08:05] ---**
But you haven't changed a bit.
**[08:08] ---**
What do you mean?
**[08:10] ---**
You gave me this horrible name
because you wanted a boy...
**[08:15] ---**
You always push your own ideas on me.
**[08:19] ---**
I...
**[08:22] ---**
I didn't run away! I wanted to fly!
**[08:26] ---**
I wanted to fly away from here.
**[08:29] ---**
That's all.
**[08:54] ---**
Hajiki is the same...
**[08:56] ---**
as me.
**[09:04] ---**
You should eat vegetables.
**[09:06] ---**
I happen to hate those things.
**[09:09] ---**
But you really should eat them.
**[09:12] ---**
T-That may be true, but...
**[09:18] ---**
I'll write you a recipe
for beef and celery soup.
**[09:23] ---**
I wouldn't eat it.
**[09:25] ---**
Even though you bought them?
**[09:26] ---**
I'll use them as house decorations.
**[09:30] ---**
Come to think of it,
I wonder what became of Hajiki?
**[09:34] ---**
He's a lucky guy.
**[09:36] ---**
Why?
**[09:38] ---**
Because he has Lightning.
**[09:42] ---**
I wonder what he'll use Lightning to do?
**[09:47] ---**
It's also good in a stir-fry.
**[09:49] ---**
Celery, you know?
**[09:52] ---**
Want to go?
**[09:55] ---**
To Arashi's place.
**[09:58] ---**
Why?
**[10:00] ---**
I'm more worried about Arashi.
**[10:19] ---**
I guess we should turn in for the night.
**[10:33] ---**
I'm beat.
**[10:43] ---**
Spending a night in the
middle of nowhere, eh?
**[10:53] ---**
I wonder how far he went?
**[10:55] ---**
He might have gone further.
**[11:07] ---**
Hajiki!
**[11:10] ---**
Shinozuka...
**[11:11] ---**
So glad to have found you!
**[11:14] ---**
If you'd already left the unit,
I wouldn't know what to do.
**[11:19] ---**
So glad.
**[11:21] ---**
So glad indeed!
**[11:25] ---**
Why have you come here?
**[11:30] ---**
What about you, Hajiki?
**[11:33] ---**
Why did you leave?
**[11:34] ---**
Well, no particular reason, I guess.
**[11:38] ---**
Then why are you spending
the night in a place like this?
**[11:43] ---**
I'm out of gas.
**[11:45] ---**
The previous owner didn't fill it up.
**[11:49] ---**
Previous owner?
**[11:51] ---**
Where did you get this truck?
**[11:54] ---**
I borrowed it...
**[11:56] ---**
without permission.
**[11:57] ---**
I'm going to try to push it
to a gas stand in the morning.
**[12:02] ---**
I'm camping here for tonight.
**[12:03] ---**
All right, I'll help you push.
**[12:06] ---**
With Hayate.
**[12:34] ---**
Here.
**[12:35] ---**
Take this. You're cold, right?
**[12:37] ---**
I'm okay.
**[12:39] ---**
Just take it.
**[12:43] ---**
Thank you.
**[12:48] ---**
Shinozuka.
**[12:50] ---**
What?
**[12:52] ---**
Did you...
**[12:57] ---**
Let me go with you as far
as the unit boundary.
**[13:00] ---**
You see...
**[13:02] ---**
I think I have a feeling that I understand.
**[13:06] ---**
I think I understand how you
felt when you thought of leaving.
**[13:09] ---**
You thought that it's no
good here, didn't you.
**[13:12] ---**
You felt like you were being smothered.
**[13:16] ---**
You felt like flying away anywhere.
**[13:24] ---**
Good night.
**[13:27] ---**
Good night.
**[13:37] ---**
Sorry, did I wake you?
**[13:43] ---**
So good!
**[13:45] ---**
I spotted a creek nearby.
**[13:49] ---**
You drink some, too.
**[13:55] ---**
I had some earlier.
**[14:08] ---**
What a beautiful day.
**[14:10] ---**
Boys sure are lucky.
**[14:14] ---**
They can go somewhere different.
**[14:17] ---**
Maybe I'll come with you.
**[14:19] ---**
What?
**[14:20] ---**
Although I can't.
**[14:23] ---**
I didn't bring a permit
to leave the unit with me.
**[14:30] ---**
You just sighed with relief, didn't you?
**[14:32] ---**
Not really.
**[14:34] ---**
You did.
**[14:35] ---**
I didn't.
**[14:37] ---**
You're annoyed that I joined you.
**[14:39] ---**
N-No, I'm not...
**[14:46] ---**
Isn't that a gas station?
**[14:49] ---**
We made it.
**[15:02] ---**
This is so good!
**[15:04] ---**
I was starving.
**[15:06] ---**
Here.
**[15:08] ---**
I'm okay.
**[15:17] ---**
Hey, Hajiki?
**[15:20] ---**
It's okay if you leave,
but you have to come back, okay?
**[15:26] ---**
I'll be waiting for you.
**[15:29] ---**
I'm not the only one.
**[15:30] ---**
Your mom and Satsuki
will be waiting for you, too.
**[15:34] ---**
I know.
**[15:37] ---**
That's good then.
**[15:56] ---**
Hurry up and wash.
**[15:58] ---**
Thanks.
**[16:02] ---**
Cold!
**[16:24] ---**
Hey!
**[16:31] ---**
Hey!
**[16:33] ---**
Stop!
**[16:34] ---**
Hey!
**[16:35] ---**
Stop! Hey!
**[16:41] ---**
Hayate!
**[16:43] ---**
Hajiki, Hayate is...
**[16:46] ---**
Yeah...
**[16:50] ---**
We'll stand out, Hajiki.
**[16:53] ---**
This is no time for such a concern.
**[16:57] ---**
I'm sorry.
**[16:58] ---**
I shouldn't have been
washing my hair like that.
**[17:02] ---**
I was careless too and left the key in.
**[17:05] ---**
No...
**[17:07] ---**
We're close to the unit border.
**[17:09] ---**
If we're lucky, the truck
will be stuck in line.
**[17:14] ---**
I've never been too lucky.
**[17:18] ---**
Come to think of it, me neither.
**[17:20] ---**
Is that right?
**[17:21] ---**
Don't ask.
**[17:45] ---**
It's too risky to get any closer.
**[17:47] ---**
We'll leave Lightning here.
**[17:52] ---**
You stay here.
**[17:54] ---**
I'll go look for Hayate.
**[17:56] ---**
No, I'll come with you.
**[17:59] ---**
No way.
**[18:00] ---**
This is my fault.
**[18:02] ---**
Besides, if something happens
**[18:05] ---**
I'm the only one who can operate Hayate.
**[18:09] ---**
All right.
**[18:15] ---**
It's clear.
**[18:31] ---**
Excuse me, but did you see
a truck with a large load on it?
**[18:35] ---**
Did you?
**[18:36] ---**
Uh-uh.
**[18:37] ---**
I see.
**[18:41] ---**
Maybe it's already gotten
outside of Unit Blue.
**[18:47] ---**
That would be horrible.
To be parted with Hayate like this.
**[18:51] ---**
And you.
**[18:54] ---**
Shinozuka...
**[18:57] ---**
It's not like it's sure that
we'll never find Hayate.
**[19:00] ---**
Besides...
**[19:01] ---**
I just want to go anywhere but here.
**[19:05] ---**
Hajiki...
**[19:07] ---**
I don't know!
**[19:09] ---**
You're loaded with a Heavy Metal, right?
**[19:11] ---**
You know it's illegal, right?
**[19:13] ---**
I said I don't know!
**[19:14] ---**
Then what are you doing with it?
**[19:17] ---**
It's none of your business!
**[19:20] ---**
That's...
Yeah.
**[19:24] ---**
Hey!
**[19:25] ---**
Get out!
**[19:26] ---**
That's my truck!
**[19:29] ---**
What do you mean?
**[19:31] ---**
Out of the truck!
Shit.
**[19:33] ---**
I'll need to speak to you, too.
**[19:35] ---**
I-I'm...
**[19:47] ---**
It flew.
**[19:50] ---**
Hey...
**[21:47] ---**
Shinozuka...
**[21:48] ---**
What a relief.
**[21:50] ---**
It's a one-way road,
so I figured you'd come if I waited.
**[21:57] ---**
Sheesh.
**[21:58] ---**
What'll you do?
**[22:00] ---**
I'll go with you.
**[22:03] ---**
I want to go with you.
**[22:07] ---**
I just want to stay with you...
**[22:13] ---**
Shinozuka...
**[22:17] ---**
Shinozuka?
**[22:21] ---**
So cold...
**[22:23] ---**
Are you okay, Shinozuka?
**[22:26] ---**
Shinozuka!
**[22:27] ---**
# 20 - The End of the World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
The End of the World
**[02:32] ---**
Hajiki?
**[02:34] ---**
Sorry, guess I woke you up.
**[02:36] ---**
No.
**[02:37] ---**
The cold air feels good.
**[02:42] ---**
You still have a fever.
**[02:43] ---**
It's nothing.
**[02:45] ---**
Eat some porridge.
**[02:47] ---**
Later.
**[02:49] ---**
Well, I have to go.
**[02:51] ---**
Have a good day.
**[02:52] ---**
I'll see you.
**[02:54] ---**
Hajiki.
**[02:57] ---**
I'm sorry.
**[02:59] ---**
Stop apologizing every day.
**[03:01] ---**
But we've been here for a week now.
**[03:04] ---**
I'm not trying to get anywhere fast.
**[03:06] ---**
But we're troubling the
people who live here.
**[03:09] ---**
If so, they wouldn't have let us stay.
**[03:12] ---**
Stop thinking so much and get some rest.
**[03:25] ---**
Thank you.
**[03:28] ---**
Is that okay for you?
**[03:30] ---**
You shouldn't spoil her too much, you know.
**[03:33] ---**
Pardon?
**[03:34] ---**
With wives, the beginning is the key.
**[03:38] ---**
When I was young, I couldn't
rest even when I was sick.
**[03:43] ---**
I had six children to care for.
**[03:45] ---**
From oldest down, I had
a boy, girl, boy, boy, girl...
**[03:52] ---**
Maybe it was a boy...
**[03:55] ---**
I couldn't even feed them properly.
**[03:57] ---**
Poor things.
**[03:59] ---**
I can't help it!
**[04:01] ---**
Of course you can help it!
**[04:03] ---**
Well, I should go.
**[04:04] ---**
Gary spoiled his wife, too.
**[04:08] ---**
You need to lay down
the law for your wife more.
**[04:11] ---**
But Gary was the youngest,
and he's so timid.
**[04:16] ---**
We have men things to do among ourselves.
**[04:20] ---**
You make everybody hang out with you.
**[04:23] ---**
You have some nerve partying
by yourself every night.
**[04:26] ---**
That's because you don't entertain me.
**[04:28] ---**
You always have excuses.
You too, dear.
**[04:33] ---**
Thank you.
**[04:34] ---**
Gotten used to orchard work?
**[04:36] ---**
Yes.
**[04:37] ---**
Don't bum around.
**[04:39] ---**
You've got to try sticking to one job.
**[04:41] ---**
Never mind.
**[04:43] ---**
There are things only the young can do.
**[04:45] ---**
Gary.
**[04:47] ---**
When I was young, I got
thrown into jail once.
**[04:50] ---**
Is that all you're proud of?
**[04:52] ---**
Shut up.
**[05:14] ---**
Hey, when you're done
with work, go out with us.
**[05:17] ---**
Do you know Bob's?
**[05:19] ---**
We always hang out there.
**[05:22] ---**
If you're with me, the guys'll
treat you like one of the gang.
**[05:26] ---**
I appreciate the offer, but...
**[05:27] ---**
Some of the guys think
you're a shady character.
**[05:31] ---**
You'll be here awhile, right?
You ought to...
**[05:34] ---**
I'm not sure.
**[05:36] ---**
I'm not sure whether I'll be here long.
**[05:54] ---**
With husbands, the beginning is the key.
**[05:58] ---**
You lead him on by saying
he's the best and act dependent,
**[06:04] ---**
but then you be in control of
the emotions and bank account.
**[06:08] ---**
Um, he's not...
**[06:10] ---**
Make lots of children since
you've gotten married so early.
**[06:15] ---**
My boy Gary's wife doesn't
even get pregnant.
**[06:18] ---**
Well, I've already got
ten grandkids, though.
**[06:22] ---**
I'm sure your mother is looking
forward to having grandkids.
**[06:26] ---**
My mother's...
**[06:28] ---**
Oh? How about your father?
**[06:30] ---**
He's alive, but he isn't really...
**[06:32] ---**
He isn't really what?
**[06:34] ---**
We don't really see eye to eye.
**[06:36] ---**
Stuff like that is common.
**[06:39] ---**
How could any father understand
the feelings of a daughter?
**[06:43] ---**
Even if he doesn't
understand you, it won't kill you.
**[06:47] ---**
Just be glad you have a father.
**[07:19] ---**
Hajiki!
**[07:21] ---**
Take a bath!
**[07:24] ---**
Uh, yes!
**[07:32] ---**
Where are you going?
**[07:34] ---**
It's none of your business.
**[07:36] ---**
Bob's, right?
**[07:37] ---**
If you already know, don't ask.
**[07:39] ---**
You know sales have been poor this month!
**[07:42] ---**
Everyone in this village
has slow-growing hair.
**[07:50] ---**
Oh, don't get up.
**[07:54] ---**
Let's eat.
**[08:05] ---**
How did it go today?
**[08:07] ---**
What?
**[08:08] ---**
Work.
**[08:10] ---**
Nothing special.
**[08:12] ---**
I see.
**[08:14] ---**
How about you?
**[08:16] ---**
Yeah, nothing special.
**[08:18] ---**
I talked with granny.
**[08:21] ---**
That old lady is long-winded, huh?
**[08:26] ---**
Thank you for the dinner.
**[08:28] ---**
Have you had enough?
**[08:30] ---**
Okay then...
**[08:32] ---**
You seem to be in good shape.
**[08:35] ---**
You think so?
**[08:37] ---**
My fever's going down, so I'll
try staying out of bed tomorrow.
**[08:41] ---**
Don't strain yourself.
**[08:42] ---**
I'm okay.
**[08:46] ---**
I thought all this felt strange, but...
**[08:50] ---**
What did?
**[08:51] ---**
Being alone with you in a place like this.
**[08:55] ---**
But it kind of feels like
we've done this for a long time.
**[09:08] ---**
Where'd he come from, anyway?
**[09:10] ---**
With a chick, too.
**[09:12] ---**
Tell him then, to get lost.
**[09:14] ---**
C'mon, Sirus.
**[09:16] ---**
I know. I know...
**[10:09] ---**
Hajiki!
**[10:14] ---**
I wasn't doing anything.
**[10:17] ---**
Let's leave in the morning.
**[10:20] ---**
Let's get out of this place.
**[10:22] ---**
Don't push yourself.
**[10:24] ---**
I'm not.
**[10:25] ---**
I don't want you to, though.
**[10:27] ---**
I'm not pushing myself!
**[10:29] ---**
I'm sorry.
**[10:31] ---**
I said not to apologize.
**[10:38] ---**
What is that?
**[10:39] ---**
I didn't know they had something like that.
**[10:55] ---**
You're a lifesaver.
**[10:57] ---**
It's the least I can do
to repay your kindness.
**[10:59] ---**
Gary, why don't you learn
something from her?
**[11:04] ---**
Gary!
**[11:06] ---**
Are you okay?
**[11:08] ---**
I'll take over.
**[11:09] ---**
I'm fine.
**[11:13] ---**
Thank you.
**[11:14] ---**
It's nothing.
**[11:16] ---**
Occasionally, you have to
lay down the law with her.
**[11:20] ---**
Wives will only use kindness
as an excuse to goof off.
**[11:24] ---**
But I bet your mother's also
looking forward to a grandkid.
**[11:30] ---**
Oops, I forget. You said
your mother was dead?
**[11:33] ---**
She's alive.
**[11:35] ---**
It's my father who's dead.
**[11:36] ---**
Now how did that happen?
**[11:39] ---**
It was an accident related to a rocket.
**[11:41] ---**
Oh, and your mother's name is Kyoko.
**[11:46] ---**
Do you know my mother?
**[11:48] ---**
No, I don't.
**[11:50] ---**
But you just said my mother's name, Kyoko.
**[11:54] ---**
And who is this Kyoko?
**[12:02] ---**
You have to come?
**[12:04] ---**
I have to see it. You picking apples.
**[12:07] ---**
You want to see that?
**[12:09] ---**
You mind?
**[12:10] ---**
It's not that I mind, but...
**[12:12] ---**
If you're that bothered, I'll go back.
**[12:15] ---**
Like I said, it's not that I mind.
**[12:28] ---**
Delicious.
**[12:29] ---**
Hey, what are you thinking
bringing a woman here?
**[12:38] ---**
I'm sorry. I asked him to bring me.
**[12:41] ---**
I'm not talking to you.
**[12:44] ---**
It's not like she's in the way.
**[12:46] ---**
You're belittling us, aren't you?
**[12:49] ---**
You think you're too good for
this work and this place, right?
**[12:53] ---**
You think you'll do something
big in your life someday.
**[12:56] ---**
Guys like that are slackers
that can't even hold a normal job!
**[13:01] ---**
I'm doing work properly.
**[13:03] ---**
Isn't that enough for you?
**[13:07] ---**
Would anyone like tea?
**[13:08] ---**
Hmph.
**[13:10] ---**
Act big while you can, drifter.
**[13:22] ---**
This is delicious.
**[13:24] ---**
I'm sorry.
**[13:25] ---**
Sirus appears to be
hassling you young folk.
**[13:31] ---**
He's jealous of you.
**[13:34] ---**
Youngsters in this village have no
choice but to work here their whole lives.
**[13:38] ---**
There's not much work
elsewhere in the region, you see.
**[13:43] ---**
They try to leave, but they all come back.
**[13:46] ---**
Only apples get to leave this place.
**[14:12] ---**
Oh, I'm okay.
**[14:16] ---**
I think I'll head back.
**[14:19] ---**
Shinozuka...
**[14:22] ---**
Want to go home?
**[14:24] ---**
Once you're feeling a little better.
**[14:27] ---**
Why are you saying that?
**[14:29] ---**
I'm fine.
**[14:31] ---**
Yeah, but...
**[14:35] ---**
Then I'll go home on my own.
**[14:37] ---**
Shinozuka...
**[14:38] ---**
I can go home alone.
**[14:40] ---**
I don't want to be a burden to you.
**[14:54] ---**
Hayate...
**[15:10] ---**
Good work.
**[15:15] ---**
Hajiki! They're gone!
**[15:18] ---**
Lightning and Hayate are gone!
**[15:34] ---**
Where'd you take them?
**[15:36] ---**
Where are they?
**[15:40] ---**
What do you mean?
**[15:41] ---**
Don't play dumb!
**[15:46] ---**
I tossed them out for you, if
you mean those pieces of junk.
**[15:49] ---**
They're not junk!
**[15:51] ---**
They're...
**[15:52] ---**
They're what?
**[15:53] ---**
They're...
**[15:55] ---**
If you want them back, beg.
**[15:59] ---**
Like hell!
**[16:01] ---**
Hey, take it outside, guys.
**[16:04] ---**
I'll return them on one condition.
**[16:06] ---**
You have to fight me.
**[16:12] ---**
Hayate...
**[16:14] ---**
You can back out.
**[16:15] ---**
No.
**[16:16] ---**
Don't strain yourself.
**[16:18] ---**
You're the only one who
appears to be under any strain.
**[16:22] ---**
Hajiki, don't do it.
**[16:24] ---**
I'll let you use that car.
**[16:26] ---**
No.
**[16:28] ---**
This one's fine.
**[16:37] ---**
If I win, you'll return this
to me after cleaning it up.
**[16:41] ---**
Fine by me.
**[16:46] ---**
You got it, right?
**[16:47] ---**
The one nearest the edge wins.
**[16:49] ---**
Hajiki, stop it.
**[16:51] ---**
This is stupid.
**[16:53] ---**
Anytime.
**[16:54] ---**
Hajiki, are you listening?
**[16:58] ---**
Ready?
**[17:05] ---**
Go!
**[17:22] ---**
Lightning!
**[17:32] ---**
Looks like I won.
**[18:06] ---**
So what is this thing?
**[18:09] ---**
I don't really know, either.
**[18:11] ---**
What is it used for?
**[18:13] ---**
I don't know that, either.
**[18:15] ---**
I left my hometown because of this.
**[18:20] ---**
Leaving my mother and little sister behind.
**[18:38] ---**
Hey, listen.
**[18:40] ---**
It's not like I'm happy to live here...
**[18:42] ---**
But I wouldn't abandon my
parents to take off somewhere.
**[18:47] ---**
I could never do such a thing.
**[18:49] ---**
Even if I had something like this.
**[18:53] ---**
First of all, what would
you do with a thing like this?
**[18:56] ---**
You're right about that.
**[18:58] ---**
Nothing really changes...
**[19:00] ---**
no matter how far you travel.
**[19:04] ---**
I'd find myself not
changed at all, probably.
**[19:08] ---**
No matter where I end up in the future.
**[19:14] ---**
Please forgive them, eh?
**[19:16] ---**
They're not bad guys, after all.
**[19:18] ---**
They're just young punks trying to act big.
**[19:22] ---**
Well, speaking of which...
**[19:24] ---**
I got thrown in jail
once when I was young.
**[19:28] ---**
Are you bragging about that again?
**[19:30] ---**
Oh, shut up!
**[19:31] ---**
Granny looked all lonely...
**[19:34] ---**
when I said you two were leaving.
**[19:36] ---**
We've already decided to go home.
**[19:40] ---**
She wanted you to see this.
**[19:45] ---**
She says it's some Kyoko's husband.
**[19:49] ---**
Mrs. Sanada's husband?
**[19:51] ---**
It's my father...
**[19:53] ---**
Is that your father?
**[19:55] ---**
Where'd she get this?
**[19:57] ---**
It's something Granny took
when she went to visit Unit Khaki.
**[20:02] ---**
It was something like two years ago.
**[20:04] ---**
Two years ago...
**[20:06] ---**
Does that mean your father's still alive?
**[20:08] ---**
No way. It can't be...
**[20:11] ---**
But this picture...
**[20:14] ---**
It only looks like him.
**[20:16] ---**
It can't be him.
**[20:19] ---**
Dad is dead!
**[20:21] ---**
Hajiki!
**[20:31] ---**
Hajiki.
**[20:32] ---**
Come on, let's go to
where this photo was taken.
**[20:35] ---**
We're going back to Unit Blue.
**[20:38] ---**
We can go back anytime.
**[20:42] ---**
It could be your father, you know.
**[20:45] ---**
If it really is my dad...
**[20:47] ---**
Let's go find it.
**[20:49] ---**
No, it cannot be.
**[20:51] ---**
I came after you because
I didn't want to regret it later.
**[20:55] ---**
So you should also...
**[20:57] ---**
We're going home. It's
already been decided.
**[21:00] ---**
Hajiki...
**[21:03] ---**
I had no reason to come all this way.
**[21:06] ---**
That's why we're going back.
**[21:29] ---**
Are you really sure?
**[21:34] ---**
Sorry for asking again.
**[21:39] ---**
The season for apples is almost over.
**[21:54] ---**
A little further...
**[21:56] ---**
Just a little further.
**[21:58] ---**
That's fine by me. No matter how far.
**[22:01] ---**
I'll be with you all the way.
**[22:14] ---**
Here.
**[22:15] ---**
# 21 - Blue Slumber
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
Blue Slumber
**[02:11] ---**
The police force is like
working for Bart or something.
**[02:14] ---**
Yeah, but don't you think this
is a good thing for Night Town?
**[02:19] ---**
Ultimately, most of the families
have been destroyed, you know.
**[02:24] ---**
But...
**[02:25] ---**
to me, the city seems
to be getting worse and worse.
**[02:38] ---**
There he is!
**[02:44] ---**
You seem to have business with us.
**[02:47] ---**
I'll say this again. Gads are
no toys and not meant for kids.
**[03:08] ---**
Zero, we'll start our
demolition beginning with him.
**[03:16] ---**
Zero!
**[03:17] ---**
Not again.
**[03:18] ---**
My information was right.
**[03:21] ---**
That Techode is near its limit.
**[03:25] ---**
Zero!
**[03:35] ---**
Arrest them! Arrest them now!
**[03:51] ---**
Katana...
**[03:54] ---**
The escaping group has gone
into hiding in Night Town's core.
**[03:58] ---**
Special Ops to all cars.
**[03:59] ---**
Capture of Katana and
his Heavy Metal is priority.
**[04:02] ---**
Apparently, Katana was seen
taking an unknown escape route.
**[04:07] ---**
We really need your help in here.
**[04:13] ---**
Are you crying?
**[04:15] ---**
It's the onions.
**[04:19] ---**
Did you see the looks on the cops' faces?
**[04:22] ---**
We got Katana right out of there.
**[04:38] ---**
If you were a customer,
would you want to eat these?
**[04:41] ---**
Gyoza needs to be wrapped properly.
**[04:44] ---**
Are you crying?
**[04:46] ---**
It's the onions.
**[04:48] ---**
They were linked with all
sorts of mobs until just recently.
**[04:52] ---**
They're hanging out since
their bosses were caught.
**[04:55] ---**
How can I make something
good for people like them?
**[05:04] ---**
The important thing is people.
**[05:06] ---**
You're cooking for the dearest
people in the world to you.
**[05:10] ---**
If you imagine that, it will taste good.
**[05:19] ---**
Sorry it's taken so long.
**[05:23] ---**
I've been waiting!
Busy, busy!
**[05:25] ---**
Are you with everyone, Mr. Hachisuka?
**[05:28] ---**
I don't have the energy
to play tag with the police.
**[05:33] ---**
He won't last for long.
**[05:35] ---**
You know, Bart.
**[05:37] ---**
In the end, everyone will be on his leash.
**[05:40] ---**
Then all the Gads fall into his hands.
**[05:43] ---**
Gads?
**[05:45] ---**
I guess they're kind of like "youth."
**[05:49] ---**
What about my big brother?
**[05:52] ---**
Well, perhaps. It probably
won't be too long before he...
**[05:57] ---**
What?
**[06:00] ---**
Hey, what's your problem?
**[06:28] ---**
Are you surprised?
**[06:30] ---**
I heard that you were alive.
**[06:32] ---**
But I thought you had
left this place ages ago.
**[06:36] ---**
The Wonder Woman.
**[06:37] ---**
I had that lawyer do a job for me.
**[06:41] ---**
But I heard that Jack died, you see.
**[06:45] ---**
So you want revenge?
**[06:48] ---**
I have no interest in
that, or any of you guys.
**[07:02] ---**
Zero, when you die, I will, too.
**[07:08] ---**
Sayuri, stay the night here tonight.
**[07:13] ---**
Sayuri?
**[07:14] ---**
Damn it...
**[07:16] ---**
W-Where is she?
**[07:17] ---**
Sayuri!
**[07:22] ---**
Carlos. Carlos!
**[07:29] ---**
Sorry, I've closed the shop.
**[07:34] ---**
You're running away, too?
**[07:36] ---**
You shouldn't stay attached
to this tiny city forever, either.
**[07:41] ---**
I've grown tired of just hanging around.
**[07:45] ---**
I want my own city.
**[07:47] ---**
I see.
**[07:48] ---**
So you wanted a house.
**[07:52] ---**
What do you know about me?
What was that photo?
**[07:56] ---**
Haven't you remembered yet?
**[07:58] ---**
What?
**[08:00] ---**
The little girl who's always beside you.
**[08:02] ---**
She's the spitting image
of the girl in the photo.
**[08:05] ---**
It's coincidence.
**[08:07] ---**
The photo was from your childhood.
**[08:09] ---**
Wouldn't she be hard to imagine
as your sister or daughter?
**[08:15] ---**
What is Sayuri?
**[08:16] ---**
Both you and Zero need that little girl.
**[08:21] ---**
I don't need anybody!
**[08:58] ---**
I can't make good gyoza.
**[09:04] ---**
I've been thinking the whole time.
**[09:06] ---**
Who would I want to make them for?
**[09:10] ---**
My parents who left town, abandoning me.
**[09:13] ---**
My friends.
**[09:15] ---**
I couldn't make them for anyone.
**[09:19] ---**
It's not like Thunderbolt and I...
**[09:21] ---**
protected the city
for the sake of others.
**[09:26] ---**
It was just if I could
fight for that one moment...
**[09:31] ---**
For that one moment, I felt strong.
**[09:34] ---**
It was all for myself.
**[09:36] ---**
All for myself.
**[09:39] ---**
The best thing about Hajiki...
**[09:42] ---**
is that he always comes
home with an empty stomach.
**[09:45] ---**
No matter how late he returns,
**[09:47] ---**
he takes a mouthful of the food I make.
**[09:52] ---**
When I see his face happily
eating what I make, I feel happy.
**[09:58] ---**
I want to make good food...
**[10:01] ---**
because I want to see those
faces to make myself feel happy.
**[10:07] ---**
I do it for myself.
**[10:13] ---**
I think everyone's like that.
**[10:19] ---**
What did you do today?
**[10:21] ---**
In Father's company,
**[10:23] ---**
there's a plan to build
a power plant in Night Town.
**[10:26] ---**
I'm in the middle of
learning this and that.
**[10:34] ---**
If Messah worked...
**[10:36] ---**
you could quiet things
down in Night Town, you know.
**[10:40] ---**
There's no need for that.
The company will do it properly.
**[10:44] ---**
Aiko...
**[10:47] ---**
Isn't it strange?
**[10:48] ---**
I loved Messah so much.
**[10:53] ---**
But now, I'm afraid of
its eyes opening again.
**[10:59] ---**
How could that be?
**[11:01] ---**
Techodes are our...
**[11:03] ---**
They allow us to do
anything, go anywhere...
**[11:08] ---**
We need them for that and...
**[11:13] ---**
Do you remember riding a bicycle,
**[11:16] ---**
and how much farther it would
go without the training wheels?
**[11:20] ---**
Maybe you just graduated
one step ahead of me.
**[11:28] ---**
I doubt it.
**[11:41] ---**
Are you still looking for her?
**[11:44] ---**
The girl, you know.
**[11:46] ---**
What is she to you?
**[11:51] ---**
Want to try me out?
**[11:52] ---**
Since becoming one with a Gad,
**[11:54] ---**
I've apparently changed even inside.
**[11:58] ---**
Or don't you like making
love to adult women?
**[12:05] ---**
A long time ago, when I
still had parents...
**[12:10] ---**
there was a girl I
used to play with a lot.
**[12:13] ---**
Well, I think.
**[12:17] ---**
In other words, that time was
the only time you were happy.
**[12:22] ---**
Who knows.
**[12:23] ---**
So this Sayuri girl resembles her, huh?
**[12:27] ---**
I get it.
**[12:29] ---**
You're mixing the time you
were most happy with the present.
**[12:34] ---**
But time that's passed
never comes back again.
**[12:38] ---**
There's no peace anywhere.
**[12:43] ---**
What?
**[12:46] ---**
Come back soon. We're doing it tonight.
**[12:50] ---**
We'll bring the attack
to the police station.
**[12:53] ---**
Zero's becoming less functional every day.
**[12:56] ---**
It can't help.
**[12:57] ---**
Will you disgracefully try to run,
then get cornered and die?
**[13:06] ---**
If you don't know, never mind.
**[13:08] ---**
Sorry to bother you.
**[13:12] ---**
Katana!
**[13:18] ---**
Wait.
**[13:19] ---**
You're not serious, are you?
**[13:21] ---**
What's wrong?
**[13:22] ---**
Apparently, this idiot's going to
have it out man-to-man with Bart.
**[13:26] ---**
They're going to attack the police station.
**[13:30] ---**
I'm not a loser like Hajiki.
**[13:33] ---**
If I find that Sayuri girl,
where should I contact you?
**[13:44] ---**
He looked kind of desperate, didn't he?
**[13:46] ---**
I've never seen him like that.
**[13:49] ---**
So what do we do?
**[13:52] ---**
What do we do?
**[13:54] ---**
Just let him be.
**[13:56] ---**
If you let him be, he'll die.
**[13:59] ---**
The police aren't normal right now.
**[14:02] ---**
They'll all be killed if they go.
**[14:04] ---**
Aren't you supposed to hate those guys?
**[14:07] ---**
Yeah.
**[14:08] ---**
If you had to choose, you'd be
on the side of the police, right?
**[14:12] ---**
But if I were Hajiki, I would do something.
**[14:16] ---**
That's true.
**[14:18] ---**
They're after the Gads.
**[14:20] ---**
It has nothing to do with you anymore.
**[14:23] ---**
But I don't like it.
**[14:27] ---**
I...
**[14:29] ---**
I don't like myself.
**[15:02] ---**
Where were you?
**[15:04] ---**
Katana, are you going to die?
**[15:09] ---**
Is Zero going to die, too?
**[15:12] ---**
I wanted my own city.
**[15:15] ---**
A place that will become your hometown.
**[15:18] ---**
I can't forgive those who'd steal that.
**[15:21] ---**
Will you die?
**[15:23] ---**
I can hardly call this living.
**[15:27] ---**
Then I'm going to the sky, too.
**[15:30] ---**
You're saying you'll die?
**[15:33] ---**
I'm going to the sky.
**[15:37] ---**
So give me money.
**[15:46] ---**
Money, huh?
**[15:48] ---**
So this is what it was all about, huh?
**[15:53] ---**
Do what you want.
**[15:55] ---**
Fine.
**[15:56] ---**
Take it.
**[16:02] ---**
No!
**[16:16] ---**
Sayuri, tell me.
**[16:18] ---**
Are you human?
**[16:23] ---**
This is the map Katana and
the others use to move around.
**[16:27] ---**
That makes sense.
**[16:29] ---**
By the way there's
something I wanted to ask you.
**[16:33] ---**
Yes?
**[16:34] ---**
The Gads that Larry Harmony
had in his collection...
**[16:37] ---**
Where are they?
**[16:46] ---**
Hmph.
**[17:17] ---**
The attack begins at 12 o'clock sharp.
**[17:20] ---**
We'll take back your bosses
and the loot from your offices
**[17:24] ---**
in one fell swoop!
**[17:32] ---**
We're leaving, Katana.
**[17:42] ---**
What?
**[17:43] ---**
It says it doesn't feel well.
**[17:45] ---**
It's not up to it?
**[17:50] ---**
Zero, what are you looking at?
**[17:56] ---**
They've gathered around.
**[17:58] ---**
Little do they know
they're waiting for them.
**[18:01] ---**
Hey, why are we here, too?
**[18:04] ---**
Where's Bart?
**[18:07] ---**
We're going in.
**[18:09] ---**
Zero...
**[18:11] ---**
Can you see where Sayuri has gone?
**[18:15] ---**
Katana?
**[18:24] ---**
What are you doing?
**[18:25] ---**
It's not me. It's Zero.
**[18:28] ---**
It moves the way you want, doesn't it?
**[18:34] ---**
The way I want...
**[18:37] ---**
That's true.
**[18:38] ---**
Count me out. I'm not going.
**[18:40] ---**
What did you say?
**[18:41] ---**
I'm going to where Sayuri is.
**[18:44] ---**
Don't mess around!
**[18:45] ---**
You have to fight to reclaim this city!
**[18:50] ---**
That's not your decision.
**[18:52] ---**
What do you know about me?
**[18:55] ---**
Then are you saying you know yourself?
**[18:59] ---**
Honey, what's the big
deal about that little girl?
**[19:02] ---**
What is she to you?
**[19:05] ---**
So what if she looks like
a girl you saw when you were a kid?
**[19:09] ---**
If that girl stayed the way she
used to be, then she isn't human.
**[19:21] ---**
You'd betray guys who are about to fight.
**[19:24] ---**
Don't you have any pride?
**[19:26] ---**
I have no pride.
**[19:29] ---**
I am a villain.
**[19:31] ---**
I have no pride. I'm a lowlife.
**[19:37] ---**
Katana!
**[19:38] ---**
What about the Gads?
**[19:41] ---**
If you don't win back
the Gads, I'm gonna...
**[19:45] ---**
I'm gonna...
**[19:58] ---**
The police that are
ambushing you just passed here.
**[20:03] ---**
You...
**[20:06] ---**
This way.
**[20:10] ---**
You figured out I'd be here?
**[20:13] ---**
I thought you'd take the same
route Hajiki did if you left town.
**[20:32] ---**
Katana, go!
**[20:54] ---**
So you came.
**[20:55] ---**
Where's Katana?
**[20:57] ---**
He went ahead.
**[20:59] ---**
All right!
**[21:05] ---**
Good luck.
**[21:12] ---**
I was expecting this, Katana.
**[21:17] ---**
While you have your
friends attack the police...
**[21:21] ---**
you make a getaway.
**[21:26] ---**
That's true.
**[21:27] ---**
Where are the remaining
Gads you stole from Larry?
**[21:30] ---**
You must already know.
**[21:33] ---**
I've scrapped them all.
**[21:34] ---**
You're lying.
**[21:35] ---**
You hid them somewhere.
**[21:37] ---**
I don't need such things.
**[21:39] ---**
Punks like you crave power.
**[21:42] ---**
You always run around in chaos,
**[21:45] ---**
searching for power beyond your means.
**[21:48] ---**
Then there's nowhere to
use the power, either.
**[21:52] ---**
What?
**[21:54] ---**
# 22 - Spiral Dance of Glass
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
Spiral Dance of Glass
**[01:56] ---**
Ship this without knowing what's inside?
**[01:59] ---**
Well, there's a way to do that, but...
**[02:10] ---**
50,000 *kin*?
**[02:13] ---**
Idiot. 500,000.
**[02:21] ---**
Damn, he's totally taking advantage of me!
**[02:26] ---**
We'll have to leave them here for now.
**[02:33] ---**
To get to Unit Khaki,
where your father might be,
**[02:36] ---**
a boat from harbor's the only way.
**[02:38] ---**
But since we have no fare...
**[02:42] ---**
Shinozuka...
**[02:44] ---**
What?
**[02:45] ---**
I think maybe you should go home now.
**[02:48] ---**
Hajiki...
**[02:49] ---**
This time, it has nothing to do with you.
**[02:52] ---**
You've no reason to cross the sea.
**[02:54] ---**
But...
**[02:56] ---**
It's not like I'm trying to
sound big, but this is my journey.
**[03:02] ---**
That's true.
**[03:03] ---**
I'm only a burden, after all.
**[03:06] ---**
It'd cost more to get on the ship,
so it's better without me.
**[03:09] ---**
I didn't say that, did I?
**[03:11] ---**
Never mind, I'll go by myself.
**[03:14] ---**
What can you do alone?
**[03:16] ---**
First of all, you don't have the fare.
**[03:18] ---**
If it's just me, I can fly on Hayate!
**[03:22] ---**
Do you think you can
cross the sea on Hayate?
**[03:26] ---**
I'm not sure.
**[03:28] ---**
What if you fell in halfway there?
**[03:30] ---**
That's a cold winter sea! You're totally...
**[03:33] ---**
I have my own journey, as well.
**[03:39] ---**
It has nothing to do with you.
**[03:41] ---**
Then do what you want!
**[04:07] ---**
For now, I need to earn money.
**[04:10] ---**
I also need a place to stay.
**[04:21] ---**
You were a big help, buddy.
**[04:23] ---**
Thanks a bunch.
**[04:26] ---**
See you.
**[04:28] ---**
Uh, w-wait!
**[04:30] ---**
W-Well, do you happen
to be hiring part-time help?
**[04:36] ---**
Let me tell you, I'm glad you showed up.
**[04:39] ---**
We were short-handed,
so I've been overworked like a mule.
**[04:43] ---**
Thanks for talking to the
president and getting me a job.
**[04:47] ---**
This town survives on glass.
**[04:49] ---**
They ship mountain studio
glasswork from the harbor.
**[04:53] ---**
As long as the studios stay there,
work'll never be in short supply.
**[04:57] ---**
Um, I'm also looking for
a place to crash...
**[05:01] ---**
For free if possible.
**[05:03] ---**
Free in this day and age?
**[05:07] ---**
If you'll take haunted houses,
there's one ahead.
**[05:10] ---**
Haunted house?
**[05:17] ---**
It's at the top of that rock staircase.
**[05:19] ---**
By the way, it's really rundown.
**[05:21] ---**
I'm used to that stuff.
**[05:23] ---**
Okay then.
**[05:24] ---**
See you for work tomorrow.
**[05:26] ---**
Right. Thank you very much.
**[05:38] ---**
Well, at least it has a roof.
**[05:42] ---**
*At one time, it was a studio
that an old man operated by himself.*
**[05:47] ---**
*The place was abandoned after he died*
**[05:50] ---**
*because he had no heirs, it seems.*
**[06:02] ---**
Smoke...
**[06:03] ---**
Is somebody here?
**[06:28] ---**
Oh, uh, no...
**[06:30] ---**
Um, I'm not a threat.
**[06:33] ---**
Are you someone who lives here?
**[06:37] ---**
I'm sorry for using it without permission!
**[06:42] ---**
Pardon?
**[06:46] ---**
I see.
**[06:48] ---**
So I'm not the only one who got the idea.
**[06:53] ---**
The inside room is open, so use this.
**[06:57] ---**
Thank you.
**[06:58] ---**
I can't help clean the room, though.
**[07:01] ---**
Okay.
**[07:02] ---**
Um, I haven't gotten your name yet.
**[07:05] ---**
I'm Kirara.
**[07:07] ---**
Kirara... Okay.
**[07:09] ---**
I'm Hajiki.
**[07:10] ---**
Hajiki Sanada.
**[07:15] ---**
I came to this town
because I love glasswork.
**[07:19] ---**
Oh, that's why you're so good at it.
**[07:23] ---**
Earlier.
**[07:24] ---**
How can I put it...
**[07:26] ---**
It was like the glass was dancing.
**[07:32] ---**
Dancing glass...
**[07:34] ---**
What a wonderful way to put it!
**[07:38] ---**
Dancing glass, huh?
**[07:42] ---**
What brought you here, Hajiki?
**[07:45] ---**
I'm...
**[07:47] ---**
Did you come alone?
**[07:50] ---**
No, I just had a feeling.
**[07:52] ---**
Don't worry about it.
**[07:53] ---**
Well, I have to go clean up the studio.
**[07:57] ---**
See you.
**[07:58] ---**
S-Sure.
**[08:06] ---**
I wonder if Shinozuka's okay?
**[08:14] ---**
Morning.
**[08:29] ---**
You really stayed there?
**[08:32] ---**
Holey floors and stuff, right?
**[08:33] ---**
Oh, it wasn't that bad.
**[08:37] ---**
Oh, stop! Stop!
**[08:43] ---**
Shinozuka!
**[08:44] ---**
Hajiki.
**[08:49] ---**
How are you doing?
Where'd you stay last night?
**[08:52] ---**
Um, I'm working in the store over there.
**[08:55] ---**
The lady's nice...
**[08:57] ---**
..and said I could stay
at night if I do karate.
**[09:00] ---**
Kind of like a guard.
**[09:02] ---**
I was sent out to get lunch for everyone.
**[09:06] ---**
O-Oh, all right.
**[09:08] ---**
That's good.
**[09:11] ---**
W-What about you, Hajiki?
**[09:12] ---**
Oh, yeah. I found work, too.
**[09:16] ---**
And a place to stay.
**[09:18] ---**
Oops, I have to go.
**[09:20] ---**
See you.
**[09:34] ---**
This is all for today.
I see. Good work.
**[09:38] ---**
I'm back.
**[09:39] ---**
Oh, welcome back.
**[09:40] ---**
Well, thank you for this.
**[09:44] ---**
Come again, okay?
**[09:49] ---**
Was that girl a glass worker?
**[09:52] ---**
Yeah, and a fantastic one, too.
**[09:55] ---**
Incredible... And she's still so young.
**[09:57] ---**
Was it three months ago?
**[10:00] ---**
She suddenly appeared...
**[10:02] ---**
and asked for materials
in exchange for glasswork.
**[10:05] ---**
I agreed right away after
seeing what you see.
**[10:08] ---**
But she doesn't say where she
makes them, or where she lives.
**[10:16] ---**
She was doing fine.
**[10:19] ---**
What was that?
**[10:21] ---**
Uh, no, it's nothing.
**[10:22] ---**
They say that place used
to be a really good studio,
**[10:26] ---**
with lots of workers.
**[10:29] ---**
Unfortunately, although
the boss was highly skilled,
**[10:33] ---**
he was hard to please and stubborn.
**[10:35] ---**
It wasn't long before his wife ran away.
**[10:37] ---**
I see...
**[10:39] ---**
He became crazier after that,
**[10:41] ---**
and his apprentices quit one by one.
**[10:43] ---**
In the end, he just passed away.
**[10:46] ---**
They say it was suicide.
**[10:49] ---**
I wonder where people's
thoughts disappear to in the end?
**[10:58] ---**
People used to live here,
**[11:00] ---**
and they lived with all
sorts of thoughts every day, right?
**[11:04] ---**
But now, there's nothing left.
**[11:09] ---**
That's not really so.
**[11:11] ---**
I have a feeling...
**[11:13] ---**
And it's only a feeling...
**[11:15] ---**
But it's like even the junk here
**[11:18] ---**
carries the warmth of the
people who used to live here.
**[11:22] ---**
I have a feeling there's
something like that left.
**[11:29] ---**
It's so pretty.
**[11:30] ---**
Look, it's like glasswork created by God.
**[11:38] ---**
You know what?
**[11:39] ---**
I make glasswork because
I want to put my thoughts into form.
**[11:44] ---**
Your thoughts into form?
**[11:46] ---**
The glass dances for me
exactly as I want it to.
**[11:50] ---**
But it hasn't taken its real form yet.
**[11:55] ---**
The real form that I want to make.
**[11:59] ---**
If I manage to make it...
**[12:02] ---**
will you accept it, Hajiki?
**[12:05] ---**
M-Me?
**[12:06] ---**
Yeah.
**[12:08] ---**
Promise me.
**[12:09] ---**
Me?
**[12:21] ---**
It's a promise, Hajiki!
**[12:47] ---**
I'm here. Hajiki
**[13:05] ---**
Relax your shoulders more.
**[13:07] ---**
This hand's supposed to give light support.
**[13:10] ---**
Here, like this.
**[13:30] ---**
W-Well, I guess that's all there is to it.
**[13:33] ---**
I think it'll cool sometime tomorrow.
**[13:35] ---**
Hey, want to keep trying some more?
**[13:38] ---**
Can I?
**[13:39] ---**
Yeah, I can't lower the
furnace's heat, at any rate.
**[13:43] ---**
I'll go get more materials.
**[13:45] ---**
This should be the place...
**[13:50] ---**
The girl from yesterday...
**[13:52] ---**
Kirara, do you want help?
**[13:54] ---**
No, I'm okay.
**[14:02] ---**
H-How about this...
**[14:05] ---**
It's well made for a first attempt.
**[14:07] ---**
Hajiki, you have talent!
**[14:10] ---**
Really?
**[14:11] ---**
All righty.
**[14:13] ---**
Maybe I'll give it a more
serious try and get trained!
**[14:16] ---**
Weren't you going to cross the channel?
**[14:22] ---**
S-Shinozuka, what are you doing here?
**[14:26] ---**
You drew me a map, remember?
**[14:27] ---**
What are you thinking?
**[14:30] ---**
I'm angry now.
**[14:35] ---**
No, stop it, stupid!
**[14:37] ---**
Who's stupid?
**[14:44] ---**
Hajiki...
**[14:46] ---**
Are you okay?
**[14:47] ---**
Y-Yeah... Where did she go?
**[14:50] ---**
She went away angry.
**[14:52] ---**
Shouldn't you go after her?
**[14:54] ---**
Nah, she's fine.
**[14:57] ---**
No, that's no good. I'll go stop her!
**[15:00] ---**
It's okay!
**[15:02] ---**
It is not!
**[15:04] ---**
Ow...
**[15:09] ---**
Kirara!
**[15:16] ---**
You're Katana's...
**[15:19] ---**
Starting to crack.
**[15:21] ---**
What?
**[15:24] ---**
H-Hey!
**[15:27] ---**
Are you all right? What did she do?
**[15:31] ---**
No, nothing.
**[15:32] ---**
I just felt a little dizzy.
**[15:34] ---**
Do you know that little girl?
**[15:37] ---**
Y-Yeah, a little.
**[15:40] ---**
Well, your body's cold.
**[15:42] ---**
Is anything wrong with you?
**[15:44] ---**
I don't know...
**[15:46] ---**
I'm sorry, but would you take me inside?
**[15:52] ---**
Hey, Hajiki?
**[15:54] ---**
That lady before...
**[15:56] ---**
She was your sweetheart, wasn't she?
**[15:59] ---**
You have to be honest to your feelings.
**[16:03] ---**
Or you'll break apart.
**[16:05] ---**
Yeah.
**[16:07] ---**
I got it, so the ill
shouldn't be talking so much.
**[16:16] ---**
You're headed to town, right?
**[16:18] ---**
Want a lift?
**[16:21] ---**
Yes, please!
**[16:22] ---**
That's more like it.
**[16:38] ---**
I'm sorry about this, Hajiki.
**[16:41] ---**
Well, you have to rest.
**[16:43] ---**
I'll go look for medicine.
**[16:56] ---**
No way...
**[16:58] ---**
But it's true.
**[16:59] ---**
Oh, Arashi, welcome back.
**[17:02] ---**
Hello.
**[17:03] ---**
What are you talking about?
**[17:05] ---**
About a ghost. A ghost!
**[17:07] ---**
You know, the glasswork girl.
**[17:10] ---**
We think she's a girl
who died three months ago.
**[17:14] ---**
Please. Stop talking
nonsense, you silly girls.
**[17:18] ---**
But my big brother is a policeman.
**[17:21] ---**
He saw her body, you know.
**[17:23] ---**
I need to know all the details.
**[17:26] ---**
Sure...
**[17:35] ---**
Hey there!
**[17:36] ---**
We meet again.
**[17:39] ---**
Going to the mountain?
Sort of.
**[17:41] ---**
Please, I need a ride!
**[17:56] ---**
Kirara!
**[17:58] ---**
This isn't it...
**[17:59] ---**
Why?
**[18:00] ---**
Why can't I make the same thing?
**[18:04] ---**
You need to rest!
**[18:06] ---**
I have to make it.
**[18:09] ---**
I have to make my thoughts.
**[18:17] ---**
What the?
**[18:30] ---**
Don't get closer!
**[18:31] ---**
Wait, please!
**[18:32] ---**
Could it be that you're...
**[18:40] ---**
Um, Kirara?
**[18:42] ---**
I heard something in town...
**[18:44] ---**
Three months ago,
a girl who looked just like you
**[18:47] ---**
came to this town all by herself.
**[18:50] ---**
Then...
**[18:53] ---**
She was involved in a big accident,
**[18:55] ---**
and she passed away.
**[18:59] ---**
Shinozuka...
**[19:02] ---**
Hajiki, I think that maybe she's a...
**[19:10] ---**
You were actually a Techode?
**[19:15] ---**
What I wanted to make was a glass swan.
**[19:20] ---**
It was something my father
made me as a birthday present.
**[19:26] ---**
My mother gave it to me on her
deathbed, telling me to go to him.
**[19:31] ---**
I was really looking forward to seeing him.
**[20:12] ---**
Today was my birthday.
**[20:16] ---**
I think that's why I...
**[20:21] ---**
I made a promise.
**[20:24] ---**
I'm sorry I didn't make it.
**[20:29] ---**
Kirara!
**[20:32] ---**
Hajiki, you have to be honest
to your own feelings, okay?
**[20:51] ---**
Hajiki...
**[21:06] ---**
Her powerful feelings
were reborn as a Techode.
**[21:11] ---**
As the image of her living self.
**[21:14] ---**
Hajiki, our Techodes
might also leave someday?
**[21:18] ---**
I'm not so sure about that.
**[21:41] ---**
Hey, I think we're in trouble.
**[21:44] ---**
Katana might be here.
**[21:46] ---**
The little girl who's always
with him is in this town.
**[21:51] ---**
So...
**[21:54] ---**
So I think...
**[21:59] ---**
No, that's not it.
**[22:07] ---**
Would you...
**[22:10] ---**
Would you...
**[22:12] ---**
please come with me?
**[22:14] ---**
To Unit Khaki.
**[22:18] ---**
Yeah.
**[22:19] ---**
# 23 - The Atoning Man
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
The Atoning Man
**[02:16] ---**
Dad...
**[02:27] ---**
Hajiki?
**[02:32] ---**
That's where you were.
**[02:34] ---**
Yeah.
**[02:35] ---**
I couldn't sleep.
**[02:39] ---**
I see.
**[02:41] ---**
We'll be in Unit Khaki soon.
**[02:44] ---**
Yeah.
**[02:46] ---**
I hope we find your father.
**[02:48] ---**
No, I mean we will find him
**[02:51] ---**
and bring him back to Unit Blue, Hajiki.
**[02:55] ---**
I don't think of him as a dad.
**[02:59] ---**
But if the man in the
photo wasn't your father,
**[03:03] ---**
who is he?
**[03:05] ---**
My dad died with his dream.
**[03:09] ---**
He couldn't possibly be alive.
**[03:11] ---**
If so, why did you come all this way?
**[03:14] ---**
I wanted to see him.
**[03:17] ---**
To see what kind of guy
is pretending to be him.
**[04:33] ---**
Didn't that man come aboard at Unit Plum?
**[04:38] ---**
Y-Yeah.
**[05:02] ---**
We're finally in Unit Khaki.
**[05:04] ---**
Yeah.
**[05:06] ---**
Your father is somewhere in this town.
**[05:13] ---**
But it'll be difficult to
find him with just this photo.
**[05:19] ---**
Maybe not.
**[05:25] ---**
Yeah, I know this guy.
**[05:29] ---**
Really, sir?
**[05:31] ---**
Yeah, he comes occasionally to buy parts.
**[05:34] ---**
Come to think of it, he hasn't come lately.
**[05:37] ---**
He may be doing seasonal
work somewhere again.
**[05:41] ---**
Seasonal work?
**[05:43] ---**
Our parts aren't free, you know.
**[05:46] ---**
Besides, there's hardly
any work in this town.
**[05:50] ---**
Do you happen to know where he lives?
**[05:53] ---**
Why would I know something like that?
**[05:56] ---**
All I know is that he's strange.
**[06:03] ---**
This is amazing, Hajiki.
**[06:05] ---**
We started the search
and got so far already.
**[06:08] ---**
We'll find him for sure!
**[06:10] ---**
Y-Yeah.
**[06:29] ---**
This guy lives on Tunis Island.
**[06:32] ---**
Tunis Island?
**[06:35] ---**
It's an uninhabited island
off the west coast.
**[06:38] ---**
But what happened to him was a shame.
**[06:41] ---**
He's almost unrecognizable now.
**[06:44] ---**
What do you mean?
**[06:46] ---**
An accident or something...
**[06:48] ---**
I don't know what happened,
**[06:50] ---**
but he was horribly
injured a few years back.
**[06:53] ---**
He still has bandages on
his face and looks horrible.
**[06:58] ---**
Bandages on his face?
**[07:01] ---**
Hajiki, could it be that
man from last night?
**[07:04] ---**
Yeah.
**[07:14] ---**
Tunis Island...
**[07:16] ---**
Almost four kilometers west by northwest...
**[07:20] ---**
Let's go at nightfall, Hajiki.
**[07:26] ---**
Yeah.
**[07:37] ---**
*Is it possible that man is...*
**[07:40] ---**
I see it!
**[07:49] ---**
I wonder what that is?
**[07:53] ---**
Let's get closer.
**[08:02] ---**
It's huge.
**[08:10] ---**
Dodge, Shinozuka!
**[08:17] ---**
Hayate!
**[08:45] ---**
Shinozuka!
**[08:46] ---**
Ow...
**[08:47] ---**
I-I'm okay.
**[08:57] ---**
Who are you?
**[09:02] ---**
Oh, just kids.
**[09:05] ---**
Why'd you come? What are you after?
**[09:08] ---**
W-We came here...
**[09:10] ---**
to see someone who lives on this island.
**[09:13] ---**
Living on this island?
**[09:15] ---**
Does that mean he's back?
**[09:18] ---**
I see...
**[09:20] ---**
So he thinks using Heavy Metals
will make the digging go faster.
**[09:24] ---**
Leave them here and go home.
**[09:26] ---**
There's nothing here for you.
**[09:29] ---**
U-Um, could you tell
me where his house might...
**[09:33] ---**
I told you to go home!
**[09:40] ---**
What the heck is his problem?
**[09:42] ---**
What came flying at us from below
**[09:45] ---**
was aimed at us, wasn't it?
**[09:47] ---**
How did he launch it?
**[09:49] ---**
Beats me.
**[09:51] ---**
Hajiki, look.
**[10:08] ---**
That sound...
**[10:11] ---**
Let's check it out.
**[10:21] ---**
Hajiki...
**[10:23] ---**
Yeah.
**[10:24] ---**
These are rocket parts.
**[10:32] ---**
It's coming from inside.
**[10:35] ---**
You wait here, Shinozuka.
**[10:38] ---**
Wait!
**[11:04] ---**
So it was you.
**[11:27] ---**
Who the hell are you?
**[11:34] ---**
Yujiro Sanada.
**[11:49] ---**
Why are you using my dad's name?
**[11:53] ---**
I believe you have a wife.
**[11:55] ---**
What's her name?
**[11:56] ---**
My wife is Kyoko.
**[11:58] ---**
My children are Hajiki and Satsuki.
**[12:01] ---**
W-Where did you hear that?
**[12:03] ---**
This is Hajiki Sanada.
**[12:05] ---**
Yujiro Sanada's son.
**[12:11] ---**
Why don't you say something to him?
**[12:13] ---**
You're his father.
**[12:15] ---**
Is that true?
**[12:17] ---**
If he's Hajiki, that would be correct.
**[12:21] ---**
If you were alive, why didn't
you ever try to contact them?
**[12:25] ---**
What are you doing in
this place so far from home?
**[12:30] ---**
I did go home.
**[12:38] ---**
I did.
**[12:39] ---**
Don't fool around!
**[12:41] ---**
Do you know how much
you made Hajiki suffer?
**[12:45] ---**
He's been living to support his family!
**[12:48] ---**
Show him your face!
**[12:50] ---**
Then we can tell if you're lying or not!
**[13:09] ---**
Stop it!
**[13:12] ---**
I don't need to see your face.
**[13:16] ---**
Forget it.
**[13:22] ---**
Why did you stop him?
**[13:24] ---**
There's no way dad could be alive.
**[13:29] ---**
I bet he overheard from someone...
**[13:32] ---**
about my dad while he lay
injured and got it all mixed up.
**[13:37] ---**
That must be it.
**[14:23] ---**
Why are you digging up old rocket parts?
**[14:29] ---**
To go to space.
**[14:33] ---**
To do what?
**[14:38] ---**
I don't know.
**[14:59] ---**
Ask all you want, it's useless.
**[15:01] ---**
He'll never give you a straight answer.
**[15:04] ---**
What does he mean he doesn't know?
**[15:07] ---**
Are you still thinking that
he might be your father?
**[15:13] ---**
Hey.
**[15:15] ---**
Are you guys still here?
**[15:27] ---**
Would you like more?
**[15:29] ---**
Y-Yeah, thanks.
**[15:38] ---**
Here.
**[15:41] ---**
Bob.
**[15:42] ---**
My name is Bob Ashkenazi.
**[15:45] ---**
Why are you on this island, Bob?
**[15:50] ---**
This is my island. I'm protecting it.
**[16:02] ---**
You're acquainted with Yujiro, right?
**[16:08] ---**
Don't lump us together.
**[16:11] ---**
He digs up trash that'll never fly.
**[16:13] ---**
I don't know what he's thinking.
**[16:15] ---**
But that used to fly, didn't it?
**[16:20] ---**
Maybe he keeps digging
**[16:22] ---**
because he dreams
of going to space someday.
**[16:39] ---**
Ridiculous!
**[16:41] ---**
Why do they all keep pinning
hopes and dreams on space?
**[16:46] ---**
What the hell is the deal about space?
**[16:50] ---**
I'm leaving.
Bob!
**[17:20] ---**
Interesting structure.
**[17:23] ---**
It looks like some sort of storage space.
**[17:28] ---**
Hey, Lightning.
**[17:57] ---**
I'll help.
**[18:40] ---**
Space, huh...
**[19:21] ---**
Sorry...
**[19:24] ---**
I knew you wouldn't.
**[19:26] ---**
I was hoping you could
get Hayate to help...
**[19:30] ---**
Never mind, don't worry about it.
**[19:32] ---**
Are you having a good time?
**[19:34] ---**
I guess all boys want to
play catch with their fathers.
**[19:39] ---**
And you haven't even
confirmed he is your father.
**[19:42] ---**
What is it?
**[19:44] ---**
If you have something
to say, say it to my face.
**[19:48] ---**
Don't you want to know the truth?
**[19:51] ---**
Is this all right?
**[19:53] ---**
Or do you prefer this?
**[20:04] ---**
*He doesn't seem to be enjoying himself.*
**[20:07] ---**
*To me, he seems devoid
of affection or emotion.*
**[20:12] ---**
*An empty shell that used
to have something inside.*
**[20:15] ---**
*Lonesome, meaningless, and painful.*
**[20:19] ---**
*Almost like a sinner who's
sentenced himself to this labor.*
**[20:40] ---**
So now there's another idiot.
**[20:44] ---**
Bob.
**[20:45] ---**
Is that a rocket?
**[20:46] ---**
Is that going into space?
**[20:50] ---**
Ridiculous.
**[20:52] ---**
Let the kid know, will you?
**[20:54] ---**
That's no rocket.
**[20:56] ---**
It's a coffin.
**[21:10] ---**
"Is this all right," huh?
**[21:14] ---**
Shinozuka can be quite harsh.
**[21:37] ---**
Hurry, Lightning!
**[21:45] ---**
Yujiro!
**[21:46] ---**
I'll use Hayate!
**[21:48] ---**
No, don't!
**[21:49] ---**
Shinozuka!
**[21:54] ---**
Are you okay?
**[21:55] ---**
Yujiro's still inside...
**[22:04] ---**
Yujiro!
**[22:26] ---**
My father's a Techode...
**[22:29] ---**
# 24 - The Will to Aspire to the Heavens
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:50] ---**
Don't die... Don't die!
**[01:59] ---**
Dad...
**[02:02] ---**
Hajiki...
**[02:06] ---**
You dumb bastard!
**[02:07] ---**
Don't die... Don't die!
**[02:11] ---**
Please don't die.
**[02:12] ---**
You dumb bastard! You piece of shit!
**[02:15] ---**
Like hell... Like hell I'll let him die!
**[02:21] ---**
What's this?
**[02:23] ---**
Bob, is this what I think it is?
**[02:25] ---**
This is where I live.
**[02:27] ---**
And it's our graveyard.
**[02:35] ---**
Dad, don't die!
**[02:40] ---**
The Will to Aspire to the Heavens
**[02:58] ---**
I did everything I could.
**[03:01] ---**
But...
**[03:02] ---**
Yujiro.
**[03:05] ---**
He's a Techode.
**[03:08] ---**
If he dies, he'll disappear.
**[03:21] ---**
There are so many things I want to ask you.
**[03:24] ---**
Please open your eyes...
**[03:28] ---**
Dad.
**[03:35] ---**
Hajiki!
**[03:40] ---**
Bob!
**[03:41] ---**
That's right!
**[03:42] ---**
Yujiro isn't dead yet!
**[03:46] ---**
Good afternoon.
**[03:47] ---**
W-Who are you?
**[03:49] ---**
Sayuri?
**[03:50] ---**
What's wrong with that guy?
**[03:53] ---**
Sayuri!
**[03:58] ---**
How did you get here?
**[03:59] ---**
Is Katana here with you?
**[04:02] ---**
Katana's dead.
**[04:27] ---**
Get lost.
**[04:29] ---**
Help me!
**[04:32] ---**
Sayuri...
**[04:34] ---**
Did you say Katana's dead?
**[04:36] ---**
Probably. There was a
big fight in the city.
**[04:41] ---**
He's dead?
**[04:44] ---**
Mister...
**[04:46] ---**
You poor thing.
**[04:59] ---**
Please, I want you to
tell me about my father.
**[05:08] ---**
I am going home...
**[05:12] ---**
I will continue to fly...
**[05:16] ---**
high into the sky.
**[05:19] ---**
I will fly to the end of the sky.
**[05:25] ---**
Yeah, Mister. Let's go home to space.
**[05:30] ---**
To space...
**[05:43] ---**
How did Sayuri get all the way
to this faraway island by herself?
**[05:52] ---**
Do you suppose...
**[05:56] ---**
Maybe you're thinking about it too hard.
**[05:59] ---**
Do you think so?
**[06:02] ---**
Is that man your father?
**[06:07] ---**
That's a Techode.
**[06:09] ---**
So his eyes are the same as my dad's.
**[06:12] ---**
Hajiki...
**[06:14] ---**
You guys seem to have a
lot of involvement...
**[06:26] ---**
The last stop for life.
**[06:29] ---**
That's what everyone likes
to call this island.
**[06:31] ---**
Last stop?
**[06:38] ---**
Bob.
**[06:40] ---**
This is work.
**[06:42] ---**
I had to look after it,
or it really would be useless.
**[06:53] ---**
The man is okay now.
**[06:56] ---**
I see.
**[06:58] ---**
I have a favor to ask.
**[07:00] ---**
Sure.
**[07:01] ---**
What is it?
**[07:04] ---**
Help me go to space.
**[07:11] ---**
Okay.
**[07:12] ---**
Hajiki, what does she mean?
**[07:17] ---**
Space, huh?
**[07:19] ---**
Hajiki...
**[07:31] ---**
Sayuri!
**[07:34] ---**
Katana...
**[07:49] ---**
You bastard.
**[07:55] ---**
It's starting to give up the fight.
**[07:57] ---**
I guess we're both getting old...
**[08:00] ---**
Bob, is your job...
**[08:03] ---**
I maintain the electromagnetic catapult.
**[08:07] ---**
That's my job.
**[08:10] ---**
This is a rocket launch platform, isn't it?
**[08:13] ---**
Yeah.
**[08:14] ---**
It's still working.
**[08:16] ---**
Yeah, but it'll only
hold together for two...
**[08:19] ---**
No, one more try.
**[08:22] ---**
There's only one shot
left for both it and me.
**[08:35] ---**
Tunis Space Memorial Company?
**[08:38] ---**
There was a market in launching
the ashes of the dead into space.
**[08:42] ---**
This island was a rocket
launch site for that purpose.
**[08:49] ---**
Our catch phrase was
"Become a Shooting Star."
**[08:53] ---**
That's called a space burial, isn't it?
**[08:57] ---**
So you're saying those rockets...
**[09:00] ---**
They're the most expensive
coffins money can buy.
**[09:03] ---**
Is that why you hate rockets so much, Bob?
**[09:07] ---**
I merely hate people who
come clamoring to rockets.
**[09:11] ---**
My father was a rocket pilot.
**[09:15] ---**
I want to go to space.
**[09:16] ---**
I want to fly.
**[09:21] ---**
Kid, look at this.
**[09:26] ---**
What is this?
**[09:28] ---**
It looks really big.
**[09:30] ---**
They kept launching without
plotting orbit courses right,
**[09:32] ---**
and this is what happened.
**[09:35] ---**
They never became shooting stars.
**[09:37] ---**
They never went into space.
**[09:39] ---**
They just cluttered together
and became a huge mass of metal.
**[09:43] ---**
This was once called "the rocket dump,"
**[09:46] ---**
but if I were to rename it,
I'd call it the rocket graveyard.
**[09:51] ---**
Does he know about this?
**[09:53] ---**
Yeah, he's known for a long time.
**[09:57] ---**
Oh, come to mention it,
Yujiro looked at the rocket dump
**[10:02] ---**
and said, "I wonder what
happened to Lightning?"
**[10:05] ---**
Lightning?
**[10:08] ---**
Is something wrong?
**[10:10] ---**
Lightning is the name of Dad's rocket.
**[10:17] ---**
Hajiki...
**[10:38] ---**
Sayuri...
**[10:44] ---**
I wonder what's on the
other side of the sky?
**[10:48] ---**
My homeland.
**[10:51] ---**
Your homeland?
**[10:55] ---**
Yeah, but it sure is huge.
**[10:58] ---**
You know, this path that leads to space.
**[11:03] ---**
Sayuri, why do you want to go to space?
**[11:07] ---**
I'm going home.
Going home?
**[11:09] ---**
You could die, you know.
**[11:12] ---**
I want to go home to space.
**[11:16] ---**
The Gad homeland.
**[11:19] ---**
The path to the stars, huh?
**[11:22] ---**
I can't wait to see Lightning.
**[11:29] ---**
I totally forgot about them.
**[11:40] ---**
Lightning...
**[11:48] ---**
Hey! Lightning!
**[11:58] ---**
Did it move all by itself?
**[12:00] ---**
That can't be.
**[12:02] ---**
That's true...
**[12:03] ---**
Lightning!
**[12:05] ---**
Hajiki!
**[12:07] ---**
Over there.
**[12:12] ---**
Lightning!
**[12:18] ---**
Lightning...
**[12:30] ---**
Lightning!
**[12:36] ---**
What's wrong with you, Lightning?
**[12:40] ---**
Lightning!
**[12:52] ---**
Do you care that strongly?
**[12:59] ---**
Lightning...
**[13:00] ---**
That's true. Let's go to space!
**[13:21] ---**
The forecast at nine said Tunis'
atmosphere will become steady...
**[13:26] ---**
and tomorrow will likely be sunny.
**[13:28] ---**
Now please enjoy this music.
**[14:06] ---**
Let's take a little break, Lightning.
**[14:27] ---**
Hajiki, I brought you lunch!
**[14:32] ---**
Thanks...
**[14:36] ---**
I'm starving!
**[14:37] ---**
Here.
Oh, thanks.
**[14:43] ---**
You're ready to make someone
a husband anytime, seriously.
**[14:48] ---**
Here.
**[14:54] ---**
I thought I was gonna die.
**[14:58] ---**
You aren't going, right, Hajiki?
**[15:01] ---**
Yeah, that's true.
**[15:04] ---**
I'm not going to help.
**[15:06] ---**
I know.
**[15:10] ---**
I've gotta get going.
**[15:12] ---**
Lightning's waiting for me.
**[15:14] ---**
But still, I'm amazed.
**[15:16] ---**
You're great at making food.
**[15:18] ---**
You'll really make an awesome wife.
**[15:20] ---**
Bye.
**[15:21] ---**
Idiot.
**[15:36] ---**
Hey, there might be a part for you to play.
**[15:45] ---**
That's right.
**[15:46] ---**
This city is mine.
**[15:49] ---**
Thanks for your trouble.
**[15:51] ---**
Now get lost.
**[15:52] ---**
What did you say Gad?
**[15:55] ---**
I don't need any Gad!
**[15:57] ---**
Zero, get him.
**[16:00] ---**
Boom!
**[16:02] ---**
Hajiki, I brought you dinner!
**[16:09] ---**
Wow, that smells great!
**[16:11] ---**
I think that I'm glad I left home.
**[16:14] ---**
Ow, hot...
**[16:16] ---**
Because I met you.
**[16:19] ---**
It was the first time
I acted on my own decision.
**[16:23] ---**
I see.
**[16:25] ---**
Hajiki.
**[16:27] ---**
What's up?
**[16:29] ---**
I think you're the type of person
who lives by his own ideals.
**[16:33] ---**
Shinozuka...
**[16:36] ---**
The meat will get burned.
**[16:39] ---**
Idiot.
**[16:43] ---**
Yujiro...
**[16:45] ---**
Your son is really something.
**[16:47] ---**
He looked me right in
the eye and told me...
**[16:51] ---**
that this was no last stop for life.
**[16:55] ---**
Alley-oop.
**[16:58] ---**
You made me promise, right?
**[16:59] ---**
That if you dug up a
rocket, I would launch it.
**[17:05] ---**
Your son just might make
that wish come true.
**[17:18] ---**
Katana...
**[17:19] ---**
Why are you here?
**[17:22] ---**
Is Hajiki with you?
**[17:23] ---**
Katana, you're alive...
**[17:26] ---**
What?
**[17:28] ---**
You met Sayuri, didn't you.
**[17:30] ---**
I...
**[17:31] ---**
Where is she?
**[17:33] ---**
If you saw her, what would you do?
**[17:35] ---**
Take her home.
**[17:37] ---**
Sayuri is going into space.
**[17:39] ---**
Shut up! Where is she?
**[17:44] ---**
Can you understand how she feels?
**[17:46] ---**
How she feels?
**[17:49] ---**
Sayuri belongs to me!
**[17:51] ---**
Katana, you idiot!
**[17:57] ---**
Sayuri!
**[18:07] ---**
All right...
**[18:23] ---**
Ow...
**[18:26] ---**
Ouch.
**[18:27] ---**
Where am I?
**[18:30] ---**
Hey, Lightning!
**[18:39] ---**
All right, the Bucking Bronco is running.
**[18:43] ---**
I'm going to get one
more launch out of you.
**[18:51] ---**
Lightning, go!
**[19:01] ---**
Let's go home to space.
**[19:04] ---**
Yeah.
**[19:14] ---**
Bob!
**[19:15] ---**
I found it!
**[19:17] ---**
Bob! Shinozuka!
**[19:19] ---**
Whoa, he really found it.
**[19:23] ---**
Wow, unbelievable.
**[19:25] ---**
Now things are gonna get busy.
**[19:28] ---**
Hey, Yujiro!
**[19:30] ---**
Hajiki...
**[19:32] ---**
This is amazing, Hajiki.
You really found a rocket.
**[19:35] ---**
Thanks, Shinozuka.
**[19:38] ---**
Bob!
**[19:41] ---**
But I...
**[19:45] ---**
Bucking Bronco...
**[19:47] ---**
you're going to be seeing
stars for the first time in decades.
**[19:53] ---**
I ran into Katana.
**[19:57] ---**
When?
**[20:03] ---**
Last night in the forest.
**[20:06] ---**
What'd he say?
**[20:07] ---**
He said he was going to
take Sayuri back with him.
**[20:11] ---**
He's serious.
**[20:13] ---**
What are you going to do?
**[20:15] ---**
I'll do everything I can do.
**[20:21] ---**
Okay, on the honsen.
**[20:22] ---**
Now all we have to do is
walk it to the launch position.
**[20:26] ---**
Bob,
**[20:28] ---**
I'll give you all the
maintenance system controls.
**[20:31] ---**
Roger!
**[20:34] ---**
Okay, I got 'em.
**[20:38] ---**
Arashi.
**[20:39] ---**
Sayuri...
**[20:41] ---**
I guess this is goodbye.
**[20:43] ---**
Yesterday, I...
**[20:47] ---**
Take care of Hajiki.
**[20:49] ---**
I...
**[20:59] ---**
Katana...
**[21:04] ---**
Katana...
**[21:06] ---**
Hey, what's happening, Hajiki?
**[21:09] ---**
Sayuri, we're going home.
**[21:13] ---**
I'm going to the sky.
**[21:15] ---**
Sayuri...
**[21:16] ---**
stay with me.
**[21:19] ---**
Do what I want you to do.
**[21:23] ---**
But you're going to die, aren't you?
**[21:26] ---**
That's why you don't need me anymore.
**[21:30] ---**
Goodbye, Katana.
**[21:34] ---**
I won't let you go.
**[21:38] ---**
Katana!
**[21:41] ---**
Zero!
**[21:46] ---**
Hajiki!
**[21:48] ---**
Don't get in my way!
**[21:49] ---**
Can't you understand what she wants?
**[21:53] ---**
Can't you understand others' feelings?
**[21:55] ---**
Others' feelings?
**[21:56] ---**
Things like that only get in the way!
**[22:03] ---**
You destroy your home,
run away from the city...
**[22:06] ---**
This time, you're running
away into space, Hajiki?
**[22:12] ---**
I'm not running away.
**[22:14] ---**
I'm going forward, ever forward!
**[22:17] ---**
I'm going to space!
**[22:21] ---**
Hajiki...
**[22:22] ---**
Don't go...
**[22:24] ---**
Hajiki!
**[22:25] ---**
# 25 - Time For the Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
Time For the Sky
**[02:03] ---**
I won't let Sayuri leave.
**[02:06] ---**
And as for you, Hajiki,
you have nowhere to run!
**[02:16] ---**
I'm not running away!
**[02:17] ---**
I'm going to my destination!
**[02:27] ---**
Hajiki...
**[02:35] ---**
A Tunis Memorial Company space funeral
**[02:39] ---**
will let you always watch over the family,
**[02:41] ---**
and loved ones you've left behind.
**[02:44] ---**
The latest rockets and
our experienced staff
**[02:48] ---**
will lay you to rest perfectly.
**[02:51] ---**
The launched rocket will
reenter the Earth's atmosphere,
**[02:55] ---**
and your physical body will
melt into Earth's beautiful skies.
**[03:01] ---**
This space funeral, that can
send your empty shell to the stars,
**[03:06] ---**
is a service solely of the
Tunis Memorial Company.
**[03:11] ---**
I'm sorry.
**[03:12] ---**
I'm short of help.
**[03:14] ---**
I need you customers to
do everything on your own.
**[03:17] ---**
At least it should be made
so you won't die until takeoff.
**[03:22] ---**
We'll launch in...
**[03:23] ---**
Bob!
**[03:24] ---**
Can't you see them?
**[03:26] ---**
Who knows what could
happen in this situation?
**[03:29] ---**
Please call it off right away!
**[03:31] ---**
I can't.
**[03:32] ---**
Why?
**[03:34] ---**
I just can't.
**[03:36] ---**
I don't have enough
savings to buy the power.
**[03:39] ---**
Plus, the catapult's on its last legs.
**[03:42] ---**
This is our last chance.
**[03:45] ---**
That can't be...
**[03:46] ---**
Takeoff is in 15 minutes.
**[03:51] ---**
You made it out all right.
**[03:53] ---**
Sorta.
**[03:55] ---**
I can finally bid farewell
to that lousy grub.
**[04:00] ---**
It was a good diet.
**[04:02] ---**
Hey...
**[04:03] ---**
But why did they release you?
**[04:07] ---**
They said Bart was recalled
to the criminal organization.
**[04:10] ---**
It seems something's up with the Gad nest.
**[04:13] ---**
Gad nest?
**[04:15] ---**
That's what we used to
call the place in outer space.
**[04:18] ---**
Space...
**[04:19] ---**
Some believe the Gads fall
out of the sky from there,
**[04:23] ---**
but now there's no way
to find out for sure.
**[04:26] ---**
What are Gads exactly?
**[04:30] ---**
Dunno.
**[04:32] ---**
Nobody knows exactly what a Gad is,
**[04:36] ---**
or what's happening in the Gad nest.
**[04:40] ---**
What do you think?
**[04:41] ---**
You were chosen by a Gad
at one time, right?
**[04:44] ---**
Do you feel something was taken away?
**[04:49] ---**
It was like I was dreaming.
**[04:53] ---**
However, it wasn't a bad dream.
**[05:00] ---**
Wait!
**[05:02] ---**
I didn't come here to
horse around with you!
**[05:05] ---**
I'm going to drag Sayuri
out of that coffin.
**[05:08] ---**
That's not what she wants!
**[05:11] ---**
She belongs to me.
**[05:13] ---**
That's why she should
do what I want her to!
**[05:48] ---**
Hajiki!
**[05:52] ---**
Wait a sec!
**[05:54] ---**
I need a potty break.
**[05:55] ---**
I'm calling a temporary truce!
**[05:59] ---**
You should do this, too!
**[06:01] ---**
It feels great.
**[06:02] ---**
What the heck are you doing? Yeesh.
**[06:05] ---**
Hey, do you seriously
believe you can go to outer space?
**[06:10] ---**
That's what rockets are for, right?
**[06:12] ---**
Death is this island's purpose.
**[06:15] ---**
Now that you mention it...
**[06:16] ---**
You don't want to admit it.
**[06:19] ---**
That your final stop could
be a place like this.
**[06:25] ---**
My journey isn't over yet.
**[06:28] ---**
You're just looking for a place
that doesn't exist in reality.
**[06:31] ---**
What about you, Katana?
You ran away from Unit Blue.
**[06:35] ---**
Do you have a place to go home to?
**[06:38] ---**
I won't be so foolish as
to search for a place to go.
**[06:41] ---**
I'll create it with my own two hands.
**[06:45] ---**
No matter who stands in my way,
no matter what happens,
**[06:48] ---**
I will definitely create
my own place someday!
**[06:52] ---**
Oh.
**[06:54] ---**
We really are alike.
**[06:57] ---**
We're intent on something
out there that we'll make someday.
**[07:01] ---**
Don't you think we're
searching for the same place?
**[07:05] ---**
The exact opposite!
**[07:06] ---**
There's no way it's the same place!
**[07:19] ---**
Don't!
**[07:26] ---**
Hey, are you going to take the fight here?
**[07:34] ---**
Come on out, Sayuri.
**[07:37] ---**
We're going home.
**[07:39] ---**
Katana, why did you come here?
**[07:45] ---**
Hey, you might break it!
**[07:47] ---**
That's true.
**[07:48] ---**
I should've done that
from the very beginning.
**[07:51] ---**
Don't screw around.
**[07:52] ---**
We want to go to the sky!
**[07:59] ---**
Damn...
**[08:03] ---**
Think about it!
**[08:05] ---**
If it blows, it'll take Sayuri with it!
**[08:10] ---**
Knowing her, she'll get out of it somehow.
**[08:14] ---**
Since she's a...
**[08:15] ---**
Do you know about her?
**[08:19] ---**
Shinozuka, get out of the way!
**[08:22] ---**
Sayuri isn't a normal person.
**[08:25] ---**
Catherine said it was unusual
for a Gad to become a Techode.
**[08:30] ---**
The shape of a person's
thoughts are inside some.
**[08:35] ---**
And Hajiki and I saw one.
**[08:39] ---**
An Atechode created from
a dying thought so strong
**[08:42] ---**
it looked exactly like a person.
**[08:46] ---**
When a Techode resembling
Hajiki's father was hurt here...
**[08:51] ---**
Sayuri showed up.
**[08:53] ---**
Now they're both trying
to get to the same sky.
**[08:57] ---**
Do you think the one who
created Sayuri was...
**[09:03] ---**
Hajiki, Zero was created
from a Gad I touched.
**[09:07] ---**
However, nobody touched
a Gad to create Sayuri.
**[09:10] ---**
It's impossible!
**[09:13] ---**
Katana, Zero isn't complete right now!
**[09:17] ---**
It can't beat Lightning!
**[09:19] ---**
Once I have Sayuri, it'll return to normal!
**[09:22] ---**
You only want Sayuri to be by your side!
**[09:27] ---**
You don't have to make excuses, right?
**[09:29] ---**
Stop talking!
**[09:35] ---**
Hajiki!
**[09:41] ---**
Lightning!
**[09:43] ---**
You wait there. I'll pulverize him first.
**[09:50] ---**
Lightning!
**[09:56] ---**
Katana, don't be mean.
**[09:59] ---**
Where do you want to go next?
**[10:18] ---**
Hajiki...
**[10:20] ---**
It's hopeless now.
**[10:24] ---**
Even if Lightning is with you...
**[10:27] ---**
it's hopeless now. I want...
**[10:29] ---**
I want to stay with you forever.
**[10:34] ---**
Thank you.
**[10:36] ---**
I promise I'll be back.
**[10:39] ---**
So will you wait for me in Night Town?
**[10:44] ---**
I'll go home, too.
**[11:04] ---**
Idiot.
**[11:16] ---**
Sayuri. I'm coming.
**[11:39] ---**
We're taking on another load, Bob.
**[11:42] ---**
I know.
**[11:44] ---**
Secure it on the double!
**[11:46] ---**
Once arrangements are done,
it's straight sailing all the way!
**[11:49] ---**
Right.
**[12:07] ---**
Mister Hajiki!
**[12:08] ---**
Bring it here quickly!
**[12:12] ---**
If we don't do something, he'll die!
**[12:15] ---**
Please!
**[12:17] ---**
Hajiki Sanada.
**[12:23] ---**
Come.
**[12:28] ---**
What's wrong, Lightning?
**[12:33] ---**
Stop it!
**[12:34] ---**
Lightning, stop!
**[12:37] ---**
Hajiki...
**[12:38] ---**
We were originally one.
**[12:44] ---**
Hey, what's going on?
**[12:45] ---**
I can't see anything!
**[12:50] ---**
Oh, shit.
**[12:52] ---**
Where's Sayuri? Where is she?
**[12:54] ---**
Stop.
**[13:01] ---**
Was that you, Hajiki?
**[13:04] ---**
You cannot defeat us using that Techode.
**[13:08] ---**
Zero is the same as us.
**[13:10] ---**
It is a Techode that was split in two.
**[13:13] ---**
What?
**[13:16] ---**
When someone touches a Gad,
their thoughts take shape.
**[13:23] ---**
But people have more than one thought.
**[13:27] ---**
If their thought splits
into several thoughts...
**[13:30] ---**
This is stupid.
**[13:32] ---**
I don't care how many thoughts I had.
**[13:35] ---**
They couldn't possibly
outweigh my one and only hate!
**[13:40] ---**
What?
**[13:43] ---**
Lightning!
**[13:44] ---**
Stop him from moving!
**[13:46] ---**
Understood.
**[13:48] ---**
Don't insult me!
**[13:57] ---**
Katana...
**[13:59] ---**
Let Zero rest already.
**[14:01] ---**
Lightning will get even stronger.
**[14:05] ---**
Even if it does, you have no use for it.
**[14:09] ---**
That's not true.
**[14:11] ---**
I'm still hesitating...
**[14:16] ---**
about what to do with it.
**[14:19] ---**
But Gads came from the sky.
**[14:23] ---**
That's why I have to go up there.
**[14:25] ---**
The hell I'll let you.
**[14:28] ---**
If you're saying that Gads come
from there, I'll destroy that place.
**[14:33] ---**
I won't let you hog the sky to yourself!
**[14:48] ---**
Hajiki?
**[14:50] ---**
At this rate, it'll be thrown off.
**[14:53] ---**
I have no choice but to launch on schedule.
**[14:55] ---**
Anyone who wants to go to the sky, hang on!
**[15:07] ---**
Where's Katana?
**[15:14] ---**
Lightning!
**[15:16] ---**
Katana!
**[15:18] ---**
You're right.
**[15:20] ---**
I finally feel like
admitting she's a Techode.
**[15:25] ---**
She looks a lot like a girl I used to know.
**[15:30] ---**
Too much.
**[15:34] ---**
Maybe Zero really wasn't the only
one created by the Gad that day.
**[15:40] ---**
If that's true, I need
her to regain my power!
**[15:45] ---**
Katana, what are you doing?
**[15:48] ---**
Zero, eat her!
**[15:50] ---**
Do what Lightning did.
**[15:55] ---**
After Zero and Sayuri split,
Zero became weakened.
**[15:58] ---**
Now Zero will be strong again.
**[16:00] ---**
Hajiki, I won't lose to
someone like you again!
**[16:05] ---**
Now, Zero.
**[16:07] ---**
Regain your strength!
**[16:08] ---**
Katana, your heart
created both Zero and Sayuri!
**[16:13] ---**
Aren't they both important to you?
**[16:16] ---**
I don't care as long as I have Zero.
**[16:19] ---**
Katana!
**[16:54] ---**
Sayuri, go. To the sky.
**[17:17] ---**
Sayuri...
**[17:20] ---**
Yes?
**[17:28] ---**
It's okay for me to stay with you, right?
**[17:40] ---**
Yeah.
**[17:50] ---**
People have many different wishes.
**[17:54] ---**
Occasionally, those wishes contradict.
**[17:57] ---**
We can be warm but act coldly...
**[18:00] ---**
and want to kill loved ones.
**[18:03] ---**
Gads do not comprehend such contradictions.
**[18:07] ---**
Maybe that's what happened.
**[18:09] ---**
You're actually a talkative guy.
**[18:15] ---**
Am I really going to the sky?
**[18:18] ---**
It's finally falling apart!
**[18:21] ---**
I don't know if it'll fly straight!
**[18:25] ---**
If we're not careful, our
course could change...
**[18:28] ---**
from the sky to hard ground!
**[18:32] ---**
If it's not connected to
the rails at launch...
**[18:34] ---**
it won't make it to space!
**[18:36] ---**
But I think I can get it to fly and land.
**[18:41] ---**
There's no more time!
**[18:42] ---**
What now? Customer's decision!
**[18:46] ---**
Lightning.
**[18:48] ---**
Where are we going?
**[18:52] ---**
You are the one who must
decide that, Hajiki.
**[18:56] ---**
No...
**[18:58] ---**
I always wanted...
**[19:00] ---**
I thought you'd take me somewhere!
**[19:03] ---**
You're wrong.
**[19:09] ---**
I...
**[19:11] ---**
What the?
**[19:13] ---**
Hey, something's in the fissure!
**[19:17] ---**
Shinozuka!
**[19:26] ---**
Stop it!
**[19:28] ---**
What are you doing?
**[19:31] ---**
I can fly whenever I want to!
**[19:33] ---**
Now it's your turn!
**[19:35] ---**
If it means you can fly...
**[19:37] ---**
I'll be your wings!
**[19:40] ---**
So...
**[19:42] ---**
So fly!
**[19:45] ---**
Shinozuka...
**[19:46] ---**
Okay, we can make it now!
**[19:55] ---**
Take us up, Bob!
**[19:58] ---**
Here we go!
**[20:39] ---**
I'm sure your thoughts
will make it, Hajiki.
**[21:39] ---**
Hayate...
**[21:40] ---**
I'll go home...
**[21:44] ---**
on my own two feet.
**[21:55] ---**
Oh!
**[21:57] ---**
I just saw something flash.
**[21:59] ---**
Really?
**[22:00] ---**
Over there.
**[22:03] ---**
See?
**[22:04] ---**
S-Say...
**[22:06] ---**
How's Messah?
**[22:08] ---**
I don't know since I
haven't visited recently.
**[22:11] ---**
The same, I think.
**[22:13] ---**
Do you want to go visit?
**[22:15] ---**
It may be better now.
**[22:18] ---**
Yeah.
**[22:22] ---**
But...
**[22:24] ---**
can we stay like this
for a little longer?
**[22:27] ---**
Sure.
**[22:28] ---**
# 26 - Young Traveler
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY24KV85R/gad-guard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
Young Traveler
**[02:35] ---**
Bob!
**[02:39] ---**
Bob?
**[02:41] ---**
I can hear you.
**[02:44] ---**
What a relief.
**[02:45] ---**
The launch went smoothly?
**[02:48] ---**
A relief, huh?
**[02:51] ---**
Yeah, it's a relief.
**[02:55] ---**
Right now, that idiot
**[02:57] ---**
should be on a straight
course for the grave.
**[03:00] ---**
But Hajiki will come home, won't he?
**[03:03] ---**
Come home?
**[03:05] ---**
I told you already, didn't I?
That's a graveyard.
**[03:09] ---**
That rocket was designed
to burn up into space dust.
**[03:15] ---**
No...
**[03:16] ---**
Yeah, so why did I let him go?
**[03:31] ---**
Hey, Katana?
**[03:33] ---**
I wonder how Hajiki is doing?
**[03:39] ---**
Sayuri.
**[03:42] ---**
Knowing him, he'll be fine.
**[03:50] ---**
Hajiki.
**[03:53] ---**
Hajiki.
**[03:56] ---**
I can't see anything.
**[03:59] ---**
Hajiki.
**[04:14] ---**
What happened?
**[04:17] ---**
Can you hear that?
**[04:21] ---**
The rocket graveyard.
**[04:26] ---**
I forgot. How far are we going again?
**[04:29] ---**
We're flying towards the open skies.
**[04:34] ---**
For what purpose?
**[04:36] ---**
Does there need to be a reason?
**[04:40] ---**
That's true.
**[04:42] ---**
You might be right.
**[04:58] ---**
Where are we?
**[05:32] ---**
What the heck is this place?
**[05:36] ---**
How could a mess of rocket
hulls get like this?
**[05:43] ---**
There is air and warmth here, apparently.
**[05:46] ---**
You can take off the suit.
**[05:48] ---**
A-Are you sure?
**[06:00] ---**
A dead end?
**[06:04] ---**
Lightning?
**[06:09] ---**
I am back.
**[06:27] ---**
Gads...
**[06:28] ---**
Are these all...
**[06:29] ---**
Gads?
**[06:32] ---**
Lightning, are Gads made here?
**[06:36] ---**
Gads came from an unknown place.
**[06:40] ---**
This voice...
**[06:48] ---**
Dad's Lightning?
**[07:07] ---**
Hajiki...
**[07:10] ---**
Dad?
**[07:12] ---**
Is that you, Dad?
**[07:19] ---**
You really have grown, Hajiki.
**[07:22] ---**
I knew you would come.
**[07:25] ---**
Dad...
**[07:27] ---**
I met a Techode who looked just like you.
**[07:30] ---**
Was he there because
you wanted to call me here?
**[07:34] ---**
I merely helped you with
your dream of flying.
**[07:38] ---**
My dream?
**[07:41] ---**
Yes.
**[07:42] ---**
I don't think I ever...
**[07:45] ---**
Did you forget?
**[07:51] ---**
Go, Lightning!
**[07:53] ---**
Fly!
**[07:54] ---**
Vroom!
**[07:56] ---**
Vroom! Wow!
**[07:57] ---**
Vroom!
**[08:00] ---**
Dad!
**[08:02] ---**
Hajiki, do you want to
ride in an airplane, too?
**[08:05] ---**
Yeah!
**[08:06] ---**
I wanna fly someday, just like you!
**[08:09] ---**
I wanna go higher and higher!
**[08:13] ---**
By the time you grow up...
**[08:15] ---**
this unit will be wealthy enough
that everyone can afford to fly.
**[08:21] ---**
We'll fly together, Hajiki.
**[08:25] ---**
Yeah!
**[08:28] ---**
What are you doing now, Dad?
**[08:32] ---**
I was sure that in that accident...
**[08:35] ---**
The next thing I knew, I was here.
**[08:39] ---**
I believe that my body is gone.
**[08:43] ---**
Only my thoughts were left behind.
**[08:46] ---**
Your thoughts?
**[08:49] ---**
I gave them shape.
**[08:53] ---**
Lightning...
**[08:56] ---**
You met a Gad when you had that accident.
**[09:00] ---**
And then the Gad with your
thoughts came back to us.
**[09:08] ---**
That's why Lightning came to me.
**[09:13] ---**
It didn't only happen to me.
**[09:15] ---**
This place is full of
many unrequited thoughts.
**[09:19] ---**
Those become Gads and rain from the sky...
**[09:22] ---**
to convey those thoughts.
**[09:27] ---**
I see.
**[09:29] ---**
And thoughts continue forever.
**[09:40] ---**
Now come, Hajiki.
**[09:43] ---**
We will grant your wish.
**[09:58] ---**
Let's go home, Lightning.
**[10:08] ---**
Confirming release of high density energy!
**[10:11] ---**
I'm detecting a large quantity of EMP!
**[10:14] ---**
Why?
**[10:15] ---**
Wasn't that Gad
accumulation supposed to be stable?
**[10:20] ---**
What's happening?
**[10:35] ---**
Hey, Dad?
**[10:37] ---**
Will this thing hold?
**[10:38] ---**
Don't worry.
**[10:39] ---**
It's okay.
**[10:42] ---**
We will protect you.
**[10:45] ---**
Don't worry.
**[10:49] ---**
We'll bring you back.
**[10:50] ---**
Let's go home.
Let's go home.
**[11:06] ---**
Hello, Shun Pu Rou...
**[11:09] ---**
Sorry, we're closed for the night.
**[11:13] ---**
Is this...
**[11:15] ---**
Hajiki?
**[11:30] ---**
It's all right now.
**[11:33] ---**
Dad...
**[11:37] ---**
Dad, I have a friend.
**[11:42] ---**
His name's Katana, and
he's a bit of a nutcase.
**[11:45] ---**
When he met a Gad,
he got two Techodes out of it.
**[11:50] ---**
One was a really tough thing...
**[11:52] ---**
but the second was a sweet, little girl.
**[11:55] ---**
Isn't that weird?
**[11:56] ---**
Yeah.
**[11:59] ---**
You made two Techodes for me too, right?
**[12:04] ---**
One father who always
wanted to come home to us...
**[12:08] ---**
and another father that
always just wanted to go to the sky.
**[12:12] ---**
Hajiki.
**[12:14] ---**
I don't want you to get the wrong idea...
**[12:16] ---**
but I'm glad.
**[12:19] ---**
You gave me Lightning,
and in the meantime...
**[12:23] ---**
I never had totally given
up on my dream of flying.
**[12:26] ---**
After all, I never hoped to grow
up a strong adult man like you,
**[12:31] ---**
but I realized that we
have a lot of things in common.
**[12:36] ---**
But that's your dream.
**[12:39] ---**
Hajiki...
**[12:40] ---**
Did the Gad cause you pain?
**[12:44] ---**
Now how could it do that?
**[12:45] ---**
It was fun.
**[12:48] ---**
Thanks to Lightning, I...
**[12:51] ---**
Thank you, Dad.
**[12:54] ---**
It was the best gift I could ever ask for.
**[12:56] ---**
So you don't need it anymore?
**[12:59] ---**
I'm all right now.
**[13:04] ---**
Dad, my thoughts aren't
anything spectacular.
**[13:08] ---**
That's not true.
**[13:10] ---**
I want to be...
**[13:11] ---**
a responsible adult who
can protect Mom and Satsuki.
**[13:16] ---**
I think I always wanted to be like you.
**[13:21] ---**
Hajiki...
**[13:45] ---**
Mom, look!
**[14:15] ---**
Hajiki!
**[14:16] ---**
Hang on, Hajiki!
**[14:19] ---**
Hajiki!
**[14:25] ---**
Mom...
**[14:26] ---**
Satsuki!
**[14:27] ---**
Are you okay, Hajiki?
**[14:34] ---**
Mom, you might not believe this, but...
**[14:39] ---**
You met him, didn't you.
**[14:44] ---**
Yeah.
**[14:45] ---**
That's why I waited for you here,
the place where he died.
**[15:02] ---**
Lightning.
**[15:08] ---**
Thank you, Lightning.
**[15:38] ---**
Thank you, Lightning...
**[15:43] ---**
Dad...
**[15:54] ---**
Wow.
**[15:55] ---**
So Richie left for real?
**[15:58] ---**
Yeah, he says he found some guys
**[16:01] ---**
putting on a live gig in Unit Violet.
**[16:03] ---**
How about Black?
**[16:05] ---**
Don't tell me he went along?
**[16:07] ---**
Actually, he got a girl in a big way,
**[16:10] ---**
and he says he has no time for school.
**[16:13] ---**
So everyone's working hard.
**[16:16] ---**
What are you talking about?
**[16:18] ---**
You're the guy who got
the hell out of here first.
**[16:21] ---**
You probably think that school
is a place for little kids now.
**[16:25] ---**
Nah... I'm still just a dumb kid.
**[16:35] ---**
Shinozuka...
**[16:37] ---**
I came back all by myself, you know.
**[16:41] ---**
You were going to get home by yourself...
**[16:45] ---**
so I decided to fend
for myself till then...
**[16:47] ---**
So why are you here?
**[16:50] ---**
Oh, um...
**[16:52] ---**
That's cruel.
**[17:02] ---**
I'm glad.
**[17:04] ---**
I'm so glad.
**[17:07] ---**
Shinozuka...
**[17:10] ---**
Idiot.
**[17:13] ---**
Yeah.
**[17:20] ---**
What's all this commotion?
**[17:28] ---**
Hajiki!
**[17:29] ---**
Hey, do you know where Hachisuka went?
**[17:32] ---**
The office is totally empty.
**[17:34] ---**
Do you mean...
**[17:36] ---**
What happened to Mr. Hachisuka?
**[17:38] ---**
That's what I'd like to know!
**[17:40] ---**
This was last night...
**[17:42] ---**
Hey, Hachisuka?
**[17:44] ---**
I think we make a pretty good combination.
**[17:48] ---**
Let's stay together from now on.
**[17:50] ---**
So why did he disappear?
**[17:53] ---**
Probably because of what you said.
**[17:56] ---**
Dummy...
**[17:57] ---**
What do you mean?
**[17:59] ---**
That's not funny.
**[18:00] ---**
I'm not letting him get away!
**[18:13] ---**
What do you plan to do if you find Katana?
**[18:17] ---**
I don't know that yet.
**[18:19] ---**
But I still want to see him.
**[18:23] ---**
I think I have a lot to
talk with him about now.
**[18:27] ---**
What are you going to talk about?
**[18:30] ---**
There are things that only we can discuss.
**[18:32] ---**
Something only you and him can discuss?
**[18:37] ---**
I wonder if Messah will still
be around when you're done.
**[18:40] ---**
Oh, yeah.
**[18:42] ---**
It's still kicking around.
**[18:44] ---**
Yeah, I occasionally remember
to visit, and I always think...
**[18:48] ---**
that when I open the door, it'll vanish.
**[18:52] ---**
At first, I felt sad when I thought that...
**[18:55] ---**
but now, I think it'd be for the best.
**[18:59] ---**
Techodes are our...
**[19:07] ---**
See you.
**[19:08] ---**
Yeah, stay well.
**[19:19] ---**
I hope it doesn't turn
out to be a waste of time.
**[19:22] ---**
Why's that?
**[19:24] ---**
After all, nobody knows
where Katana is, right?
**[19:28] ---**
That's true.
**[19:31] ---**
I don't know whether
Hajiki will find Katana...
**[19:37] ---**
but I'm sure the trip won't be a waste.
**[20:00] ---**
Hey, we're on!
**[20:06] ---**
Do your best.
**[20:07] ---**
Right.
**[20:10] ---**
Yeah!
**[20:11] ---**
They say it's a band from Unit Blue.
**[20:13] ---**
Blue, huh?
**[20:15] ---**
I don't hear much about them.
**[20:22] ---**
Yeah!
**[20:26] ---**
What's this?
**[20:27] ---**
Hey, what's the matter?
**[20:29] ---**
Give it up!
**[20:35] ---**
Richie, play me a tune!
**[20:38] ---**
Hajiki...
**[20:39] ---**