Season 1

1 - Above Aoi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    PDCH commander center
    to Section 1 Mobile Squad.
[00:36] ---
    Targets are advancing southward
    on Metro Expressway ♪5,
[00:39] ---
    currently causing trouble in Ikebukuro.
[00:43] ---
    Roger that, command center.
[00:46] ---
    All expressway entrances are sealed.
[00:48] ---
    Advise all civilian vehicles
    on the road to vacate at once.
[00:53] ---
    News organizations
    have been officially instructed
[00:55] ---
    to conduct media blackouts
    and information control measures
[00:57] ---
    as per Section 3-B of Form 12.
[01:59] ---
    Natsuki...
[02:03] ---
    Sorry. It's my shift tonight, isn't it?
[02:07] ---
    Toru...
[02:09] ---
    I know that Aoi isn't here, yet I...
[02:13] ---
    I don't know why I keep doing this...
[02:19] ---
    Section 4 command center to Agent ♪33.
[02:23] ---
    This is Agent ♪33.
[02:25] ---
    We have a 0-4-5 on the Metro Expressway.
[02:28] ---
    Section 1's Mobile Squad
    has been dispatched.
[02:32] ---
    Section 4 is now on
    Type 1 Combat Standby.
[02:36] ---
    Roger that.
[02:38] ---
    Let's get to the scene.
[02:39] ---
    But we're only on standby.
    This stinks of him.
[02:44] ---
    I will kill him myself!
[02:51] ---
    Put the hoses on full blast!
    Hurry and rescue the injured!
[03:02] ---
    PDCH Special Unit
[03:07] ---
    Section 1 is on the scene.
    Now commencing operation.
[03:11] ---
    Hey!
[03:13] ---
    Who the hell are you guys?!
    Get this thing outta here!
[03:16] ---
    We're trying to fight a fire here!
[03:18] ---
    We're Section 1 of the
    Ministry of Defense's
[03:20] ---
    Paranormal Disaster
    Countermeasure Headquarters.
[03:25] ---
    We'll handle things from here.
    You people need to leave.
[03:28] ---
    Like hell we...!
[03:36] ---
    What was that?
[03:43] ---
    What the hell?!
    What's going on?!
[03:45] ---
    All members, spread out!
[03:47] ---
    We're dealing with
    approximately 40 Category Cs!
[03:50] ---
    Seekers on!
[04:03] ---
    Commence attack!
[04:07] ---
    What the hell is this?!
[04:24] ---
    Spray the holy water!
[04:58] ---
    Clear!
    Clear!
[04:59] ---
    Clear!
[05:00] ---
    Category Cs have been eradicated.
[05:02] ---
    Terminating Type 1 Combat Status.
[05:05] ---
    Hey...
[05:06] ---
    You're still here? You can leave now.
    We'll handle the clean-up here.
[05:13] ---
    What is that?
[05:22] ---
    That can't be...
[05:33] ---
    A Category B!
[05:51] ---
    Return fire!
[06:16] ---
    What are you doing?!
[06:18] ---
    I told you to get out of here!
[06:53] ---
    A Category B! A Kasha!
[06:55] ---
    Right!
[06:59] ---
    I see it!
[07:23] ---
    Take the injured and evacuate!
[07:26] ---
    Hurry!
[08:01] ---
    Natsuki! We're going after the Kasha!
[08:02] ---
    There are too many phantoms!
    Wait for Masaki's group to get here!
[08:07] ---
    Just come on!
[08:09] ---
    Man. You're always so impatient, Toru.
[08:12] ---
    Masaki?!
[08:13] ---
    Kudo's here, too.
[08:15] ---
    ETA 30 seconds. We'll spray
    holy water as soon as we arrive!
[08:18] ---
    The rest is all yours!
[08:32] ---
    Want to go another round?
[08:34] ---
    Spray, spray and spray some more!
[08:36] ---
    Got it!
[08:53] ---
    You ready?
    Ready when you are.
[09:32] ---
    Section 1's Mobile Squad was wiped out?!
[09:35] ---
    No, only half were confirmed dead.
[09:39] ---
    The rest only sustained injuries...
[09:42] ---
    That's what "wiped out" means!
[09:44] ---
    Why did we even bother establishing
    the PDCH in the Ministry of Defense?
[09:51] ---
    This is pathetic.
[09:53] ---
    Now we're the laughingstock
    of the Ministry of Environment!
[09:56] ---
    So, only one unit in Section 4
    had any success in battle...
[10:01] ---
    You must feel rather proud,
[10:04] ---
    Komparu.
[10:06] ---
    You're too kind. All I do
    is look after a motley crew.
[10:11] ---
    They're just a few people who see
    a little better than others do.
[10:17] ---
    Just like the guys at
    the Ministry of Environment.
[10:20] ---
    Actually, I've heard that
    the Ministry of Environment
[10:22] ---
    has been having some
    problems of their own, too.
[10:25] ---
    Yes. Apparently one
    of their chief Vanquishers
[10:29] ---
    was incapacitated the other day.
[10:33] ---
    Ghost-related incidents
    had quieted down after
[10:37] ---
    the Ministry of Environment's
    exorcism operation three years ago.
[10:40] ---
    But lately they have begun
    to increase in number again.
[10:43] ---
    Are you suggesting we were dependent
    on the Ministry of Environment?!
[10:48] ---
    No. That isn't what I'm saying here.
[10:51] ---
    I've heard that the evil
    spirits three years ago
[10:53] ---
    might not have been fully exorcised...
[10:57] ---
    You don't mean...
[10:59] ---
    It is only a conjecture...
[11:02] ---
    and nothing more.
[11:10] ---
    These are expensive, too.
[11:12] ---
    That's what happens when you rely
    on people who need machines to see.
[11:15] ---
    Watch what you say! Our comrades
    have been wounded and killed!
[11:19] ---
    Okay, okay.
[11:21] ---
    If all humans were "seers,"
    everyone would be more religious
[11:25] ---
    and the world would be a peaceful place.
[11:27] ---
    Huh? I didn't know
    you believed in a religion...
[11:31] ---
    Led Zeppelin.
[11:38] ---
    Bad news!
[11:40] ---
    What is it, Mami?
[11:42] ---
    There's another 0-4-5 in the city!
    It looks like a Category B!
[11:51] ---
    It's him!
[12:13] ---
    These are spirit-analyzed
    satellite images.
[12:17] ---
    It's huge!
[12:19] ---
    It's a Kasha,
    just like the one earlier,
[12:21] ---
    but it has approximately
    thirty times more spirit mass.
[12:24] ---
    A simple barrier has been
    put in place to contain it,
[12:29] ---
    but there's no telling
    how long it will hold...
[12:40] ---
    Category Bs appearing one after
    the other... What's going on?
[12:44] ---
    Whatever the case, our quickest
    option will be to use our usual method;
[12:47] ---
    use holy water to purify and weaken it,
    then take it down with Mani Bullets.
[12:51] ---
    But according to my calculations,
[12:55] ---
    we'll need at least 200 tons
    to exorcise that Kasha!
[12:58] ---
    200 tons?!
[12:59] ---
    There's nothing that can spray
    that much holy water from the air!
[13:03] ---
    If you can't haul it, why not
    procure it on-site instead?
[13:09] ---
    I have some work for you.
[13:34] ---
    It's okay. It can't do anything as long
    as it's sealed inside the barrier.
[13:38] ---
    But I heard the Mobile Squad
    was wiped out earlier...
[13:42] ---
    Are you serious?!
[13:43] ---
    Get real!
[13:52] ---
    H-hey!
[13:58] ---
    Section 4?!
[14:00] ---
    I have made contact with target!
    Currently heading east on Gaien-dori!
[14:04] ---
    I'm getting on the Metro Expressway
    from the Hamasaki-bashi Junction!
[14:07] ---
    Roger, Agent ♪33.
    Continue to guide it.
[14:21] ---
    Agents ♪55 and ♪77 are on the scene.
[14:25] ---
    I am now heading to Shaft ♪3.
[14:29] ---
    Roger that, Agent ♪11.
[14:31] ---
    Underground Discharge Channel
[15:15] ---
    I've reached the overflow
    levee in Shaft ♪3.
[15:19] ---
    All preparations complete!
[15:21] ---
    10 minutes to arrival at Shaft ♪2.
[15:26] ---
    All set here too, Mami!
[15:29] ---
    Roger that.
[15:30] ---
    Agent ♪77.
[15:34] ---
    This is Agent ♪77.
[15:38] ---
    All set here.
[15:59] ---
    I am now inside Shaft ♪2!
[16:01] ---
    Launching wires!
[16:14] ---
    Target has entered Construction
    Tunnel ♪1 from Shaft ♪2!
[16:18] ---
    Blow the levee!
[16:19] ---
    Say your prayers!
[16:31] ---
    Commencing power transmission.
    Mantra codes sent.
[16:35] ---
    Producing holy water!
[16:46] ---
    Holy water has entered
    Construction Tunnel ♪1!
[16:49] ---
    Now making contact with target!
[17:05] ---
    Target spotted.
[17:06] ---
    Distance, 900...
[17:09] ---
    850...
[17:11] ---
    800...
[17:13] ---
    750...
[17:14] ---
    700...
[17:16] ---
    650...
[17:20] ---
    Firing.
[17:27] ---
    It barely hit it!
[17:33] ---
    Agent ♪33?
[17:40] ---
    Natsuki!
[17:45] ---
    Natsuki!
[17:47] ---
    Damn it!
[17:59] ---
    Toru?
[18:00] ---
    Natsuki.
[18:02] ---
    I'm sorry. I messed up.
[18:06] ---
    That isn't like you...
[18:08] ---
    Agent ♪77! Brace for impact!
[18:34] ---
    Good work! Was that close enough for ya?
[18:37] ---
    Masaki!
[18:38] ---
    This is Agent ♪55. Mission complete.
[18:42] ---
    Roger that.
[18:52] ---
    That was a bold strategy,
    using the discharge channel like that.
[18:58] ---
    Yeah, ordinary citizens
    wouldn't be affected here.
[19:02] ---
    Plus it could bring in all the water
    we needed to make holy water.
[19:18] ---
    You should thank Mami. She's the one
    who told us to come get you.
[19:22] ---
    I guess we owe her one.
[19:25] ---
    And us!
[19:49] ---
    Huh?
[19:53] ---
    My coffee...
[20:04] ---
    A Category A...!
[20:07] ---
    Masaki!
[20:16] ---
    Kudo...
    Natsuki!
[20:21] ---
    Shit!
[20:23] ---
    Command center here!
[20:25] ---
    Mami?!
[20:27] ---
    You shouldn't act so flustered!
[20:30] ---
    It's too late, you see!
[20:34] ---
    Mami?! What's going on, Mami?!
[20:37] ---
    We'll be waiting for you in the afterlife!
[20:41] ---
    Join us soon, Toru!
[20:46] ---
    Damn!
[20:47] ---
    Natsuki! I'll cover you!
[20:50] ---
    Use that time to...
[20:58] ---
    Aoi!
[21:00] ---
    Aoi!!
[21:02] ---
    Give it up! She's no longer
    the girl you once knew!
[21:06] ---
    Like hell I'll give up!
[21:08] ---
    It's too late!
[21:10] ---
    Move!
[21:23] ---
    Aoi... Stop...
[21:26] ---
    Shoot her...
[21:28] ---
    Aoi...!
[21:32] ---
    Please...!
[21:37] ---
    Aoi!
[21:39] ---
    Shoot her!
[22:08] ---
    I told you...
[22:13] ---
    to give up.
[22:33] ---
    Above Aoi
[24:04] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.
[24:08] ---
    

2 - Expression of Hatred

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    I told you...
[00:35] ---
    to give up.
[00:44] ---
    Ministry of Environment
    SDCD to disposal team.
[00:47] ---
    Two Ministry of Defense units
    are currently locked in combat
[00:49] ---
    with the latest supernatural disturbance
    near the Sukiyabashi intersection.
[00:55] ---
    Proceed to the scene immediately!
[00:56] ---
    This is disposal team!
[00:58] ---
    Do something about the
    traffic control here, will you?!
[01:00] ---
    We'll be here 'til morning!
[01:02] ---
    First we go to Ikebukuro,
    then Kasukabe, and now back here?
[01:08] ---
    I'm sick of driving now.
[01:09] ---
    Nabu is bored to death.
[01:12] ---
    Nabu is also bored to death. Paptu.
[01:15] ---
    The roads in Ichigaya are sealed off.
    We're pretty much stuck here.
[01:19] ---
    When did we suddenly
    become ordinary civilians?!
[01:22] ---
    You know we can't go around with
    sirens blaring! We're a secret agency!
[01:27] ---
    I see it.
[01:34] ---
    A Category B. A Kasha.
    It looks like it's regenerated.
[01:38] ---
    Those Ministry of Defense guys
    didn't properly exorcise it?!
[01:42] ---
    So, what about our guys?
[01:44] ---
    They're holding down
    a perimeter in Kasumigaseki.
[01:46] ---
    Then I guess we shouldn't expect backup.
[01:49] ---
    What's the plan?
[01:50] ---
    Nothing special. We're just
    gonna go for broke!
[01:52] ---
    Let's move!
[01:53] ---
    All hands prepare for battle!
[01:56] ---
    Maybe a siren would've been better...!
[02:01] ---
    This is the last line of defense!
    We must stand our ground!
[02:12] ---
    Captain!
[02:20] ---
    Go!
[02:35] ---
    On your rear!
[02:36] ---
    Two are hanging on!
[02:40] ---
    I got this!
[02:47] ---
    They... can see them?
[02:50] ---
    The Ministry of Environment...
[02:54] ---
    The Supernatural Disaster
    Countermeasure Division...!
[03:07] ---
    Don't bother me!
    I'm trying to drive!
[03:17] ---
    This is disposal team!
    Have made contact with target!
[03:20] ---
    Roger. Continue to lead it to the
    elevated tracks on the Yamate Line.
[03:24] ---
    The elevated tracks?!
[03:25] ---
    Kagura's waiting on standby!
[03:29] ---
    A simple barrier is being
    placed at the scene.
[03:32] ---
    Disengage once the target
    has been lured inside.
[03:34] ---
    Got it!
[03:39] ---
    We're gonna lure it in one go!
[03:42] ---
    Hang on!
[03:50] ---
    It's all yours now...
[03:53] ---
    Kagura!
[04:38] ---
    Section 1 Mobile Squad
    of the Ministry of Defense's PDCH
[04:43] ---
    engaged Category C and B
    supernatural disturbances
[04:47] ---
    near Kita-Ikebukuro, on Line ♪5
    of the Metro Expressway.
[04:51] ---
    They were eliminated
    with assistance from Section 4,
[04:55] ---
    at the cost of 80% of the squad.
[04:58] ---
    The Section 4 squad
    led another Category B
[05:00] ---
    into the Metropolitan Area Outer
    Underground Discharge Channel
[05:05] ---
    and eliminated it, however
    all contact was lost afterward.
[05:09] ---
    We believe they sustained serious harm.
[05:15] ---
    Half of the two remaining units
    deployed to the Yurakucho Line
[05:19] ---
    were also wiped out by
    a regenerated Category B.
[05:23] ---
    I'm afraid the military might
    of the Ministry of Defense's PDCH...
[05:28] ---
    has been completely destroyed.
[05:38] ---
    That elite force,
    wiped out in a single night...
[05:42] ---
    And, of all things, the guys
    at the Ministry of Environment
[05:45] ---
    took control of the incident from us...
[05:47] ---
    This is a disgrace!
[05:50] ---
    Oh.
[05:52] ---
    You needn't feel so despondent.
[05:56] ---
    You were up against very heavy odds.
    No one will blame you at all.
[06:01] ---
    Who are you people?!
[06:03] ---
    I'm sorry, but only authorized
    personnel are allowed in here.
[06:09] ---
    Pardon my manners.
[06:11] ---
    We're from the Ministry of Environment's
[06:13] ---
    Supernatural Disaster
    Countermeasure Division.
[06:18] ---
    I am Ayame Zinguji,
    the division chief.
[06:22] ---
    This is my secretary, Kiri Nikaido.
[06:25] ---
    The Countermeasure Division...?!
[06:27] ---
    What does the great darling
    of the MoE want with us?!
[06:30] ---
    To get straight to the point,
    we've come for your records
[06:33] ---
    about this incident
    and the fighting that occurred.
[06:37] ---
    Can we ask for your assistance?
[06:40] ---
    What nerve!
[06:41] ---
    As someone in the same profession,
    I am sure you realize, Miss,
[06:45] ---
    that as a secret agency under direct
    control of the Ministry of Defense,
[06:49] ---
    we cannot afford to divulge classified
    information to any outside parties.
[06:52] ---
    I'm sorry, but...
    As someone in the same profession,
[06:54] ---
    I'm sure you realize this is
    no longer the time for that.
[06:59] ---
    Kiri.
[07:02] ---
    I suppose this is the effect
    of an authority-minded society.
[07:06] ---
    Personally, I think
    that government agencies
[07:08] ---
    should strive to work together
    rather than against each other.
[07:12] ---
    There would've been less damage
[07:14] ---
    if we had worked together
    from the start, don't you agree?
[07:16] ---
    We of course understand
    that you can't openly assist us
[07:20] ---
    because your agency's creation
    was a political move to keep us in check.
[07:27] ---
    Kiri.
[07:30] ---
    Yes! It isn't nice to ask for help
    and give none in return, is it?
[07:35] ---
    We need to show that we're
    ready to help them, too. Right?
[07:43] ---
    What is this?
[07:44] ---
    A map of spirit energy
    in the outer Kanto area.
[07:48] ---
    From this disturbance in spirit pressure,
[07:50] ---
    it is clear that one or possibly
    more Category As is active.
[07:56] ---
    Category As?!
[07:58] ---
    We believe these top-level
    phantoms have been responsible
[08:01] ---
    for all these Category B ghosts
    appearing one after the other.
[08:06] ---
    If left unchecked, we can expect
    even more ghosts at any time.
[08:11] ---
    When that happens,
[08:12] ---
    will you have enough military
    might left to deal with them?
[08:20] ---
    I'm happy we could
    come to an understanding.
[08:23] ---
    We'll look over the material here.
    May we use your facilities?
[08:28] ---
    Yes...
[08:40] ---
    This is a real mess...
[08:42] ---
    Even if Section 1 was hastily
    assembled, it's still a trained unit.
[08:47] ---
    And Section 4 is comprised
    of people with psychic abilities.
[08:51] ---
    But that counted for almost nothing here.
[08:53] ---
    Plus it's definitely not normal
    for exorcised spirits to regenerate.
[08:59] ---
    You're saying something's going on?
[09:04] ---
    The number you have
    dialed cannot be reached,
[09:06] ---
    as the recipient's phone is either
    out of signal range or not turned on.
[09:13] ---
    Yo.
[09:15] ---
    Nori...
[09:18] ---
    I'm sure she's fine.
[09:20] ---
    But...
[09:23] ---
    It's okay. She will come back.
[09:30] ---
    Yeah.
[09:37] ---
    What's wrong?
[09:40] ---
    I just thought...
[09:49] ---
    Th-the corpses...!
[09:57] ---
    Latchers?!
[10:00] ---
    Category Ds! Fight 'em off
    with the weapons you have!
[10:12] ---
    What's going on?!
    This looks bad!
[10:48] ---
    Move!
[10:57] ---
    Wh-what?! You didn't
    have to go and kill him!
[11:00] ---
    This isn't him anymore.
    It's only a dead, empty shell!
[11:05] ---
    Kazuki!
[11:07] ---
    Hey.
    What's going on?!
[11:10] ---
    Nothing much.
    Just a bunch of Latchers.
[11:14] ---
    They took over the corpses
    of the Mobile Squad guys.
[11:18] ---
    When did they show up?
[11:19] ---
    It's one thing after the other.
[11:22] ---
    What the hell's going on?!
[11:25] ---
    Most likely there's someone
    behind the scenes who's sending them.
[11:29] ---
    Sending them?! Who?!
[11:35] ---
    These are video records
[11:36] ---
    taken from the Spiritual Seekers
    of Section 1's Mobile Squad.
[11:41] ---
    114 hours in total.
[11:44] ---
    What do you suggest, Kiri?
[11:46] ---
    What about Section 4's?
[11:48] ---
    They don't use Seekers, but the security
    cameras at the discharge channel
[11:53] ---
    appear to have caught
    their final moments on tape.
[11:56] ---
    Good idea.
[11:58] ---
    Switching screens.
[12:00] ---
    It was taken with an ordinary camera,
[12:02] ---
    but it should be possible
    to spirit-analyze this video.
[12:06] ---
    Stop there!
[12:10] ---
    What is this?
[12:22] ---
    What's that?!
    Something else now?!
[12:27] ---
    Zoom in.
[12:30] ---
    It... can't be...
[12:33] ---
    Kiri. Contact everyone.
[12:36] ---
    But...!
[12:42] ---
    What the...?
[12:44] ---
    You can't be serious...
[12:57] ---
    Hello, Kagura!
[13:03] ---
    Yomi Isayama...
[13:07] ---
    Yes.
[13:10] ---
    She's a member of ours...
[13:14] ---
    who went missing...
[13:19] ---
    Yomi?
[13:26] ---
    Ranguren!
[13:28] ---
    Countermeasure Division
    to disposal team.
[13:30] ---
    Yomi Isayama has been identified
    as a Category A paranormal disturbance!
[13:34] ---
    Exorcise and eliminate her!
[13:37] ---
    I repeat! Yomi Isayama has been identified
    as a Category A paranormal disturbance!
[13:42] ---
    Exorcise and eliminate her!
[13:45] ---
    The details of the situation are unclear!
[13:47] ---
    But Yomi is no longer the Yomi we knew!
[13:51] ---
    She was the one who
    wiped out Section 4 too!
[13:56] ---
    Hey!
[13:57] ---
    Crap! Everyone scatter!
[14:00] ---
    Yomi...
[14:00] ---
    Kagura!
[14:04] ---
    Damn it!
[14:06] ---
    Stop!
[14:15] ---
    You okay?
[14:17] ---
    Kazuki!
[14:18] ---
    Sorry...
[14:20] ---
    Hey, now...
[14:29] ---
    This is one hell of a day...
[14:38] ---
    Where are they all coming from?!
[14:40] ---
    Everyone hold your positions!
    Get ready to fight back!
[14:43] ---
    Izuna!
[14:45] ---
    You go after Isayama!
[14:47] ---
    Yeah. We got things covered here.
[14:51] ---
    Hurry!
[14:52] ---
    I'm going too!
[14:54] ---
    Kagura...
[14:55] ---
    Please!
[14:57] ---
    Sure. This should be a cinch for us.
[15:01] ---
    Okay! Let's beat 'em down!
[15:04] ---
    Here they come!
[15:05] ---
    Sorry, everyone! Don't die!
[15:08] ---
    That's our line!
[15:09] ---
    Let's go!
[15:17] ---
    What's that?
[15:19] ---
    A public utility conduit.
[15:20] ---
    Public utility conduit?
[15:22] ---
    It's like a lifeline
    that runs under the city.
[15:26] ---
    And Yomi's down there?
[15:29] ---
    Probably.
[15:30] ---
    There are stairs. Let's go down.
[15:40] ---
    Wow...
[15:41] ---
    All important facilities in the area
    are connected through this.
[15:45] ---
    She used this to deploy her forces.
[15:48] ---
    Forces?
[15:50] ---
    The corpses of the Mobile Squad members.
[15:55] ---
    But... why?
[16:00] ---
    She's after us,
    the Ministry of Environment.
[16:03] ---
    Huh?
[16:05] ---
    Let's hurry. There's no time.
[16:08] ---
    Yeah.
[16:14] ---
    Looks like there's another tunnel now.
[16:16] ---
    Let's split up.
[16:18] ---
    But...
    Take one with you.
[16:21] ---
    If anything happens, I'll rush right over.
    I'll check out this other one.
[16:26] ---
    Okay... You be careful too, Nori.
[16:42] ---
    Can you see, Nori? She doesn't
    seem to be down here.
[16:46] ---
    Do you see Yomi at all?
[16:52] ---
    Hey. If Nori finds Yomi,
    will he try to fight her?
[16:57] ---
    He wouldn't, would he?
    He likes her too, right?
[17:05] ---
    They were engaged and everything...
[17:09] ---
    If we do find Yomi, please help her.
[17:15] ---
    Who's helping who now?
[17:24] ---
    Yomi...
[17:34] ---
    You're not going to draw it, Kagura?
[17:38] ---
    In that case, I'll force you to!
[17:41] ---
    Yomi!
[18:07] ---
    You've gotten better, Kagura...
[18:12] ---
    Much better...
[18:15] ---
    You really are different from me.
[18:18] ---
    No matter how hard I try,
    I'm no match for you.
[18:23] ---
    Kill me.
[18:26] ---
    It is your job to dispose of those
[18:28] ---
    who unleash the foulness
    of death in this world.
[18:32] ---
    What's the matter?
    You don't like fighting people?
[18:36] ---
    Or... is it because
    I'm someone you know?
[18:43] ---
    That soft-heartedness
    is your weakness.
[18:47] ---
    But even so, you're still superior to me.
[18:53] ---
    I can't stand that.
[18:56] ---
    I had fun being with you.
[18:59] ---
    I wished we could have
    been together forever...
[19:04] ---
    Yomi...
[19:06] ---
    until I became aware
    of this hatred, that is.
[19:10] ---
    Kagura!
[19:14] ---
    I hate you!
[19:27] ---
    Stop, Yomi!
[19:29] ---
    Stop!
[19:32] ---
    Nori!
[19:33] ---
    Hurry here! Nori! Nori!
[19:37] ---
    I'm afraid he won't be coming.
[19:42] ---
    Because he's...
[19:45] ---
    gutless.
[19:49] ---
    How could you?!
[19:55] ---
    Finally in the mood to fight?
[20:35] ---
    Kagura!
[20:37] ---
    Gas?
[20:50] ---
    Kagura...!
[21:15] ---
    Thought you could lose me that easily?
[21:18] ---
    Or... did you think you could kill me?
[21:31] ---
    Ran... guren...
[21:54] ---
    Hurts, doesn't it, Kagura?
[21:56] ---
    But don't worry.
[21:59] ---
    I'll put you out of your misery now...
[22:02] ---
    Why...?
[22:06] ---
    Why?
[22:08] ---
    Why? Why...?
[22:13] ---
    Why, Big Sister Yomi...?
[22:20] ---
    Do not...
[22:23] ---
    call me your sister!
[22:28] ---
    Expression of Hatred
[22:40] ---
    At some point I swore
[22:45] ---
    to my own heart
[22:51] ---
    that I would save you
[22:55] ---
    from the vortex of sorrow
    that swallowed you
[23:01] ---
    The overlapping times are changing
[23:06] ---
    Once the gears of reason rust
[23:12] ---
    there's no going back,
    I hate this world
[23:17] ---
    I want to wreck everything
[23:20] ---
    but I still can't go anywhere
[23:24] ---
    I held on to that time
[23:28] ---
    for the memories,
[23:30] ---
    believing that it was happiness
[23:35] ---
    And I etched into my memory
[23:42] ---
    those fading footsteps of dreams
[24:00] ---
    On the next Ga-Rei-Zero:
    "The Times of the Chance Encounter."
[24:04] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.

3 - The Times of the Chance Encounter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Why...?
[00:37] ---
    Why, Big Sister Yomi...?
[00:41] ---
    Do not...
[00:44] ---
    call me your sister!
[00:55] ---
    That day three years ago,
    I met a dear person to me.
[01:02] ---
    Vigil for Tsuchimiya
[01:03] ---
    Watch your step, Dad.
[01:07] ---
    That day three years ago,
    I met a grieving girl.
[01:17] ---
    It was an afternoon
    dimmed by the pouring rain.
[01:30] ---
    It was destiny that brought
    the two carriers of fate together.
[01:38] ---
    It was... the beginning of a story.
[01:38] ---
    The Times of the Chance Encounter
[01:59] ---
    Master Tsuchimiya!
[02:10] ---
    Master Tsuchimiya!
[02:12] ---
    Master Tsuchimiya!
[02:18] ---
    This latest task
    has dealt a serious blow
[02:22] ---
    to our clan of Vanquishers
    and to all living things that reside here.
[02:31] ---
    Although the phantoms were eliminated,
[02:34] ---
    Master Tsuchimiya's wife
    unfortunately passed away.
[02:40] ---
    As we speak, Master Tsuchimiya
    is performing the sealing ritual
[02:44] ---
    to fully link Byakuei, the Spirit
    Eater inherited from his wife,
[02:49] ---
    to his own spirit.
[02:52] ---
    As our leader, Master
    Tsuchimiya has always served
[02:55] ---
    in a coordinating role
    for our many family branches,
[02:58] ---
    but now that he is
    host to a Spirit Eater
[03:00] ---
    he will focus on exorcism
    work on the front lines.
[03:03] ---
    Therefore, I, Naraku Isayama,
    have been given his position.
[03:11] ---
    I humbly ask for your assistance.
[03:21] ---
    Hello.
[03:23] ---
    Can I sit next to you?
[03:33] ---
    Kagura Tsuchimiya?
[03:36] ---
    It's nice to meet you.
    I'm Yomi Isayama.
[03:41] ---
    Your father inherited Byakuei
[03:43] ---
    as the 27th generation
    head of the Tsuchimiya family.
[03:49] ---
    Your mother had inherited it
    from the previous generation.
[03:52] ---
    It's a very important role
    that goes back centuries.
[03:55] ---
    Someday it'll be passed on to you,
    and as a fellow clan member
[03:59] ---
    I've been assigned to support
    you from behind the scenes.
[04:04] ---
    As your father will be extremely busy,
[04:06] ---
    we'll be taking care of you at our place.
[04:10] ---
    So let's be friends, Kagura!
[04:15] ---
    Oh! You've grown, Kagura!
[04:20] ---
    Do you remember when you
    visited a long time ago?
[04:24] ---
    No...
[04:25] ---
    That's okay. You were still little
    at the time. It's understandable.
[04:30] ---
    Okay.
[04:31] ---
    Did you know that after the meeting,
    he was having second thoughts
[04:35] ---
    about being the head
    of a clan of Vanquishers?
[04:38] ---
    It's an honorable position!
    You need to act more dignified about it!
[04:44] ---
    There's no need to act overly polite.
    Your father and I are old friends.
[04:49] ---
    Think of us as family
    and make yourself at home.
[04:53] ---
    Okay.
[04:54] ---
    Come with me, Kagura!
[05:00] ---
    Use this.
[05:02] ---
    Starting today, this is your room.
[05:07] ---
    We can go get your things
    tomorrow. I'll have him drive us.
[05:11] ---
    That's okay.
[05:12] ---
    You don't need to
    hold back to be polite.
[05:14] ---
    You're going to be
    living here for a while.
[05:16] ---
    You'll need things, right?
    Like books and games and stuff?
[05:20] ---
    This is...
[05:35] ---
    This is all I need.
[05:46] ---
    I'm back!
[05:49] ---
    It's a little messy in here
    but make yourself at home.
[05:52] ---
    Okay.
[05:53] ---
    Which do you want? Juice or tea?
[05:56] ---
    I don't really...
    Okay, I'll make some tea!
[06:01] ---
    How about a snack?
    What would you like?
[06:05] ---
    How about some potato chips then?
[06:10] ---
    Let's play a game!
    Do you have a favorite?
[06:13] ---
    I don't really...
[06:15] ---
    What do you normally do?
    Huh?
[06:17] ---
    When you're alone.
    Oh. I train...
[06:23] ---
    Umm...
    Yes?!
[06:25] ---
    Your dojo...
[06:27] ---
    Do you mind if I use it?
[06:55] ---
    You've definitely been
    trained by Master Tsuchimiya!
[06:58] ---
    You have real talent!
[06:59] ---
    Thank you.
[07:02] ---
    Want to have a bout?
    Huh?
[07:04] ---
    Just for practice.
[07:06] ---
    Severe hands, saintly heart
[07:16] ---
    Don't worry about me.
    You can strike with full force.
[07:35] ---
    Yes. You're very quick with
    a sword for someone your age.
[07:39] ---
    With some more training,
    you can get even better!
[07:42] ---
    I'm not good...
[07:45] ---
    I'm not good at all...
[07:50] ---
    A loss is a loss.
[07:51] ---
    Hold on, Kagura.
    Don't think so rigidly.
[07:55] ---
    You can just try harder next time.
[07:57] ---
    In a real fight,
    there is no "next time."
[07:59] ---
    A real fight?
[08:01] ---
    Despite how I look,
    I'm actually pretty skilled. So...
[08:05] ---
    In a real fight, you don't get to
    choose how skilled your opponent is.
[08:08] ---
    That's what my father told me.
[08:10] ---
    To lose means death.
[08:13] ---
    When someone with an
    important responsibility dies,
[08:15] ---
    one hundred innocent people die.
[08:18] ---
    We Vanquishers have a
    responsibility to not die easily.
[08:23] ---
    Severe hands, saintly heart
[08:24] ---
    Yes. My father said
[08:27] ---
    that I should greatly regret when I lose,
    even if it's only during training.
[08:32] ---
    That's pigheaded.
[08:34] ---
    Your dad is really pigheaded.
    Pigheaded?
[08:38] ---
    And he's a real crank!
[08:41] ---
    A crank?
[08:42] ---
    You should just be happy
    when someone praises you,
[08:45] ---
    regardless of whether you won or lost!
[08:51] ---
    Now it's your turn
    to do stuff with me!
[08:56] ---
    Here you go!
[08:59] ---
    Huh?
[09:01] ---
    What food do you hate?
[09:04] ---
    I was told not to be picky...
    Your dad told you that?
[09:08] ---
    Out with it. You have to hate something.
[09:11] ---
    Well, umm...
[09:13] ---
    Century eggs...
[09:14] ---
    Great! If you lose, we'll have vegetable
    and century egg stir fry tonight!
[09:19] ---
    If you win, then I'll make you
    something you like!
[09:22] ---
    Okay, game start!
[09:24] ---
    I- I'm not ready yet!
[09:25] ---
    A loss is a loss in games too!
    There are no "hold ons"!
[09:28] ---
    That's not fair, Ms. Yomi!
[09:32] ---
    Big Sister Yomi.
[09:33] ---
    Huh?
[09:35] ---
    Not "Ms."
[09:38] ---
    Okay!
[09:44] ---
    The century eggs were
    surprisingly good, huh?
[09:46] ---
    Y-yeah...
[09:48] ---
    Really? Then let's
    have some tomorrow too!
[09:51] ---
    Huh?!
[09:53] ---
    Just kidding!
[09:55] ---
    I know, Kagura. Why don't
    you come to my room?
[09:58] ---
    Huh?
[09:59] ---
    We can sleep together
    until you're used to things here.
[10:01] ---
    But...
[10:03] ---
    Is that a bad idea?
[10:04] ---
    No...
[10:05] ---
    Then it's decided!
    Come to my room!
[10:07] ---
    Change into your pajamas first.
    Then we can continue our game!
[10:11] ---
    Okay!
[10:14] ---
    Your mother's condition is worsening.
    Hurry to the hospital right away.
[10:17] ---
    Your mother is sick?
[10:21] ---
    It's a call code. It helps when I need
    to get out of class or something.
[10:25] ---
    A call code?
[10:26] ---
    For my job. I'm still
    only part-time, though.
[10:31] ---
    Sorry. I really have to go.
[10:51] ---
    No, it's okay. I'll be fine.
[10:56] ---
    I'm sorry. I'll probably be home late,
    so you can go to bed before me.
[11:00] ---
    Okay.
[11:17] ---
    Yomi!
[11:20] ---
    Disposal team has departed.
    ETA to target, 2100 hours.
[11:27] ---
    I see. Thank you.
[11:29] ---
    And here is the activity log
    of the foreign dispatch team
[11:32] ---
    that perished in the airplane
    accident last month.
[11:35] ---
    It appears that the team leader,
    Professor Mitogawa,
[11:37] ---
    was looking for something
    in Vatican City.
[11:40] ---
    Professor Mitogawa...
[11:42] ---
    His family line uses Shamanism.
[11:45] ---
    His area of expertise is in... Bane Stones.
[11:49] ---
    Did he find any?
[11:50] ---
    No.
[11:51] ---
    I've contacted someone in charge
    via the Ministry of Foreign Affairs,
[11:55] ---
    but I haven't been
    given any clear details.
[11:57] ---
    I see. Continue to investigate.
[12:01] ---
    Yes. Also, concerning the exorcism
    operation the other day...
[12:05] ---
    Unfortunately, we're still unable
    to confirm complete purification.
[12:10] ---
    The phantom appears to be gone,
    but we still lack reliable proof.
[12:16] ---
    It put up a very difficult fight,
    even for the Spirit Eater Byakuei.
[12:19] ---
    It would be dangerous
    to turn a blind eye to it.
[12:22] ---
    Don't overlook even the faintest
    residual thought energy.
[12:25] ---
    Yes, ma'am.
[12:35] ---
    So many serious incidents
    since being given this position...
[12:39] ---
    You certainly passed this role on to me
    during a troublesome time, great-aunt...
[12:55] ---
    Sorry! Been waiting long?
[12:56] ---
    No...
[12:58] ---
    Let's go home!
[13:00] ---
    How was school? Was it fun?
[13:02] ---
    Yeah.
[13:03] ---
    Today in science class we learned
    all about how levers work.
[13:08] ---
    Oh, wow!
[13:09] ---
    School is important, so I need
    to learn a lot while I'm young.
[13:14] ---
    That's what my father said.
    That's what my father said.
[13:19] ---
    Hey, Kagura. What's your favorite food?
[13:21] ---
    Huh?
[13:22] ---
    I'm going to make your favorite food
    tonight to make up for yesterday.
[13:27] ---
    Really?!
    Yep! What would you like?
[13:32] ---
    Anything at all.
[13:37] ---
    Cream croquettes!
    Cream croquettes?
[13:41] ---
    Oh, those take a lot of work to make...
[13:44] ---
    No good?
[13:47] ---
    Okay! Cream croquettes it is!
[13:49] ---
    Will you help me make 'em?
    Yeah!
[13:52] ---
    Then let's stop by the supermarket!
[13:59] ---
    I'm sorry, Kagura.
    I have to go to work...
[14:03] ---
    Do you know how to get home?
    Yeah. Will you be home tonight?
[14:07] ---
    I won't be too late... I think.
[14:10] ---
    No, sorry. I don't really know.
[14:13] ---
    Okay.
[14:14] ---
    Sorry.
[14:17] ---
    That's what my mom said too.
[14:20] ---
    She told me to wait.
    She said she'd be home soon.
[14:24] ---
    I told her I'd be a good girl
    and to come back soon...
[14:31] ---
    But then...
[14:34] ---
    Mom...
[14:38] ---
    I'm sorry. I'm so sorry.
[14:45] ---
    I won't leave you alone.
[14:49] ---
    I'll protect you.
[14:54] ---
    Let's go!
    Huh?
[14:55] ---
    I'll show you what my job is!
[14:59] ---
    It's okay! Or do you not want to see?
[15:04] ---
    Come with me. We'll go together.
[15:07] ---
    Together?
[15:08] ---
    Yeah.
[15:11] ---
    Okay!
[15:18] ---
    Get in!
[15:21] ---
    What took so long?!
[15:22] ---
    Don't shout like that, Iwahata!
    You'll scare her!
[15:25] ---
    Who's she?! You can't bring a citizen
    on a confidential assignment!
[15:29] ---
    She's Kagura Tsuchimiya.
[15:32] ---
    Tsuchimiya? You mean
    the Tsuchimiya family?!
[15:38] ---
    Oh, this is Nabu and Nabu.
[15:41] ---
    Nabu. Nice to meet you.
[15:43] ---
    Nabu. Nice to meet you too.
[15:46] ---
    They're twin brothers.
[15:47] ---
    One of 'em is the younger Nabu
    and one of 'em is the older Nabu.
[15:51] ---
    They have the same name?
[15:53] ---
    Supposedly that's the custom
    where they come from.
[15:55] ---
    Nabu.
[15:56] ---
    Is she a new member?
[15:58] ---
    I'm Kazuki Sakuraba.
[16:00] ---
    You seem a little young for this,
    but we need all the help we can get.
[16:03] ---
    Good to have you on board!
[16:05] ---
    Noriyuki Izuna.
[16:07] ---
    The more young women
    the merrier, I say.
[16:10] ---
    Do you, now?
[16:12] ---
    Don't you dare try anything funny!
[16:14] ---
    I know. I only have eyes for you, Yomi.
[16:21] ---
    What are you doing?! Not in here!
[16:23] ---
    Here.
[16:25] ---
    Take it.
[16:27] ---
    It's the Michael 12,
    a pneumatic Vanquisher sword.
[16:31] ---
    It's the master's latest work.
    It arrived today.
[16:33] ---
    Hold on, Iwahata!
[16:35] ---
    She's a Tsuchimiya. She should
    be able to handle it easily enough.
[16:39] ---
    That isn't the issue here!
[16:41] ---
    If you pull the trigger when you draw,
[16:42] ---
    the pressurized air
    will triple its cutting force.
[16:47] ---
    Maybe bringing her
    along was a bad idea...
[16:51] ---
    Countermeasure Division
    to disposal team.
[16:53] ---
    Disposal team here.
[16:55] ---
    Reports indicate that this
    latest supernatural disturbance
[16:57] ---
    has appeared in the Kanda
    area of Chiyoda Ward.
[16:59] ---
    Hurry to the scene at once.
    Roger that!
[17:11] ---
    What is that?!
[17:12] ---
    You have good sight.
    You're a Tsuchimiya all right.
[17:16] ---
    So it is a leftover from yesterday.
[17:19] ---
    Let's hurry and take care of it
    while it's still sealed inside the barrier.
[17:22] ---
    It'll be a pain if it fully regenerates.
[17:24] ---
    I'll do it.
    Big Sister Yomi...
[17:29] ---
    Watch closely, Kagura.
    This is what our job is.
[17:36] ---
    We're the disposal team for the Supernatural
    Disaster Countermeasure Division,
[17:39] ---
    part of the Ministry of Environment's
    Natural Environment Bureau.
[17:42] ---
    We dispose of ghosts
    that bring harm to our world
[17:45] ---
    and phantoms that bear
    grudges and curse people.
[17:56] ---
    Ranguren!
[18:00] ---
    That's a chimera.
[18:02] ---
    Chimera?
[18:03] ---
    A spirit beast that resides in
    the Shishio, Yomi's sacred sword.
[18:08] ---
    A spirit beast chimera...
[18:12] ---
    You fool!
[18:13] ---
    What were you thinking,
    placing in danger
[18:15] ---
    the girl we're supposed to look after?!
[18:19] ---
    I'm sorry.
[18:21] ---
    I only agreed to take her in
    because you kept insisting on it!
[18:25] ---
    You are not to do anything so
    selfish again! Is that understood?!
[18:29] ---
    Yes.
[18:33] ---
    I got in trouble.
[18:35] ---
    I'm sorry...
[18:37] ---
    No, it's no problem.
    It's always like this.
[18:41] ---
    Big Sister Yomi...
[18:45] ---
    What he said earlier...
[18:48] ---
    He said you insisted on it...
[18:51] ---
    Yeah.
[18:52] ---
    Why?
[18:54] ---
    That's a good question.
    I dunno, maybe I wanted a sister.
[18:59] ---
    A sister?
[19:01] ---
    Don't you want a brother
    or sister, Kagura?
[19:03] ---
    I don't know. But I think
    you might've been a good sister.
[19:08] ---
    Let's be sisters, then!
[19:10] ---
    Really?!
[19:11] ---
    Okay! Starting today, you're my lackey!
    Huh?! But I'm your little sister!
[19:16] ---
    To a big sister, a little sister
    is the same as a lackey!
[19:19] ---
    What?!
[19:21] ---
    You can have this. It's a good luck charm.
    A good luck charm?
[19:24] ---
    Yeah. But in exchange,
    you'll have to wait until you're older
[19:28] ---
    to do this part-time work.
[19:30] ---
    Otherwise Dad'll get mad again.
[19:33] ---
    Okay! Thanks!
[19:36] ---
    But you're lucky he gets mad at you.
[19:39] ---
    Why's that?
[19:40] ---
    Because my father
    and I rarely ever talked...
[19:47] ---
    He's strict during training,
    but we hardly ever talk any other time...
[19:52] ---
    Oh. But I'm jealous
    that you could live together.
[19:58] ---
    Huh?
[19:59] ---
    My parents are gone.
[20:02] ---
    But...
[20:03] ---
    My real family was possessed
    and killed by phantoms when I was little.
[20:11] ---
    It was my dad now who got
    rid of the phantoms that killed them.
[20:16] ---
    I was adopted into the Isayama family.
[20:21] ---
    That's the Shishio,
[20:23] ---
    a sacred sword that's passed
    down in the Isayama family.
[20:26] ---
    Dad left it in my hands, even
    though I'm not connected by blood.
[20:31] ---
    He raised me like
    I was his real daughter.
[20:35] ---
    So I want to return that kindness.
[20:40] ---
    I'm going to inherit the fate
    of the Isayama family...
[20:43] ---
    The duty of being a Vanquisher...
[20:46] ---
    Fate... Duty...
[20:48] ---
    Yes. That's my entire reason for existing.
[21:23] ---
    Sir! The hospital e-mailed me!
    My mom's condition, it's...!
[21:28] ---
    Yes. Go and see her. Take care.
[21:35] ---
    Thanks as always!
[21:46] ---
    Sorry to call during class, Kagura.
[21:48] ---
    Sheesh. I feel ashamed,
    always lying to my teachers.
[21:52] ---
    You were sleeping.
[21:54] ---
    You have drool on your face.
[22:00] ---
    Urgh!
[22:02] ---
    That's another one for my
    "Weird Faces of Kagura" collection!
[22:05] ---
    Delete that collection!
[22:08] ---
    Here!
[22:18] ---
    Yomi!
[22:26] ---
    Here we go!
[22:47] ---
    If pain is reflected
    in those sacred eyes
[22:53] ---
    why don't you try turning around?
[22:55] ---
    A trick that unleashes passion
[22:59] ---
    Their footing gives way,
    the two can't go back
[23:05] ---
    Don't let go of the hand I extended
[23:10] ---
    Those gentler times will disappear again
[23:16] ---
    I can't allow our memories to be defiled
[23:21] ---
    This is a Tir na nog of betrayal
[23:24] ---
    At the ends of this wandering heart
[23:27] ---
    let my prayers reach you
    as I search for the light
[23:33] ---
    My fettered wings
[23:35] ---
    head into the great, big sky
[23:39] ---
    I want to believe,
    we aren't alone
[23:45] ---
    We understand each other
    (seek each other)
[23:48] ---
    That is our bond
[23:51] ---
    I won't let go (I can't let go)
[23:54] ---
    Destiny begins
[24:00] ---
    On the next Ga-Rei-Zero:
    "The Cause of the Duty."
[24:04] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.

4 - The Cause of the Duty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Hey, Miku!
[00:28] ---
    Show me your English homework!
[00:31] ---
    Huh? We had homework?
[00:34] ---
    You should've told me.
    I was home with a cold yesterday.
[00:39] ---
    Oh, that's right!
[00:40] ---
    Crap! Now what?!
    I was counting on you, Miku!
[00:49] ---
    Hey, Tsuchimiya!
[00:52] ---
    Did you do your English homework?
    Huh? Oh, yes.
[00:56] ---
    Really?! Can I borrow it?!
[00:58] ---
    Sure, okay.
    All right! Thank you!
[01:03] ---
    Tsuchimiya. Can I borrow it too?!
[01:06] ---
    Sure.
[01:11] ---
    What is it? An e-mail?
    Yeah. From the hospital.
[01:14] ---
    I didn't know your mom
    was in the hospital.
[01:17] ---
    I'm sorry for asking. You must
    be going through so much...
[01:21] ---
    Huh? No, it's nothing!
[01:23] ---
    I gotta go. You can just leave
    the notebook here when you're done.
[01:29] ---
    Bye!
[01:32] ---
    She's sure in a rush.
    She has it rough...
[01:38] ---
    Sorry to call during class, Kagura.
[01:40] ---
    Sheesh. I feel ashamed,
    always lying to my teachers.
[01:43] ---
    You were sleeping.
[01:45] ---
    You have drool on your face.
[01:52] ---
    Urgh!
[01:54] ---
    That's another one for my
    "Weird Faces of Kagura" collection!
[01:57] ---
    Delete that collection!
[02:11] ---
    Sei naru hitomi ga
    itami o utsushitara
[02:17] ---
    furi muite goran?
[02:19] ---
    Jounetsu hanatsu Trick
[02:23] ---
    kuzureru ashimoto
    futari wa modorenai
[02:28] ---
    sashi nobeta te o hodokanai de
[02:34] ---
    kieru yo mata yasashii hibi ga
[02:40] ---
    omoide o kegasu no wa yurusenai
[02:45] ---
    koko wa uragiri no tiru na noogu
[02:48] ---
    samayou kokoro no hate ni
[02:51] ---
    hikari o motomete
    inoru kotoba todoke anata ni
[02:57] ---
    toraware no hane ga
[02:59] ---
    haruka na sora e to mukau
[03:03] ---
    shinjitai yo watashitachi
    kodoku janai
[03:09] ---
    wakari au (motome au)
[03:12] ---
    kizuna no naka
[03:15] ---
    hanasanai (hanarenai)
[03:18] ---
    hajimaru Destiny
[03:24] ---
    The Cause of the Duty
[03:29] ---
    Is it me, or have there been more
    supernatural disturbances lately?
[03:33] ---
    Yes. I guess there
    have been lots of ghosts.
[03:36] ---
    It had been quiet for a while, too.
[03:39] ---
    It hasn't been like this
    for about three years.
[03:42] ---
    Three years...
[03:44] ---
    I call the last Pocky!
[03:47] ---
    That's not fair!
[03:48] ---
    The early bird catches the worm!
[03:52] ---
    The early bird catches the worm!
[04:10] ---
    How's that? How's that?
[04:12] ---
    Stop!
[04:13] ---
    Oh, come on, now!
[04:15] ---
    Stop! That tickles!
[04:17] ---
    Girls love what they say they hate!
[04:20] ---
    You're like a dirty old man, Yomi!
[04:24] ---
    Don't look, you pervert!
[04:26] ---
    Sorry about calling you
    both out of class today.
[04:31] ---
    Don't worry about it!
    This is our duty, after all!
[04:34] ---
    What, so it's okay
    for an old man to look?!
[04:37] ---
    Iwahata is of the other persuasion.
    Yes.
[04:40] ---
    That makes it okay to look?!
[04:42] ---
    Hey! Sakuraba!
[04:44] ---
    You...
[04:47] ---
    have a nice butt.
[04:49] ---
    D-d-don't look at me that way!
[05:04] ---
    Sorry for the wait.
    What are we dealing with?
[05:06] ---
    I'm closing in on it with the pipe foxes.
[05:15] ---
    A Category B. An Earth Spider.
[05:19] ---
    It's a jumbo-sized one today.
[05:21] ---
    I'll have the chimera take care of it.
    Call your pipe foxes back.
[05:25] ---
    Watch my back, everyone!
[05:27] ---
    We're rear support again?
[05:30] ---
    It's still too soon for you
    to take a lead role.
[05:33] ---
    You need to master the Michael 12 first.
[05:36] ---
    I have mastered it!
[05:37] ---
    Really? Then prove it sometime!
[05:45] ---
    Ranguren!
[05:51] ---
    Let's go!
[05:56] ---
    Let's give Yomi some backup!
    Right!
[06:14] ---
    Ranguren! Roar Wave!
[06:35] ---
    Ranguren! Crack it open!
[07:07] ---
    Kagura.
[07:19] ---
    A civilian?
[07:21] ---
    Yes...
[07:26] ---
    Are you okay? Are you hurt?
[07:30] ---
    You saw it, didn't you?
[07:35] ---
    Then that simplifies things.
[07:37] ---
    We're the Ministry of Environment's
[07:38] ---
    Supernatural Disaster
    Countermeasure Division.
[07:42] ---
    Basically, we're ghost
    elimination specialists.
[07:45] ---
    Ghosts?
[07:46] ---
    Ghosts often target people
    with strong psychic abilities.
[07:50] ---
    Worst case scenario,
    you can't rest in peace
[07:52] ---
    so you become a ghost yourself.
[07:56] ---
    You should stay away
    from places like this.
[08:01] ---
    You're never to speak
    about what you saw here.
[08:05] ---
    Come with me. We'll need
    you to sign an agreement.
[08:09] ---
    Don't throw away your life.
[08:14] ---
    I'll hold onto this. Okay?
[08:18] ---
    I'm sorry...
[08:21] ---
    They say there are no
    other ghosts in the area.
[08:24] ---
    Okay, mission complete. Let's go.
[08:29] ---
    How did you know
    what she was going to do?
[08:32] ---
    It was an educated guess. After a while
    you start to recognize these things.
[08:37] ---
    Oh?
[08:42] ---
    Tsuchimiya!
[08:44] ---
    This is thanks for yesterday!
[08:46] ---
    We made you a lunch.
    Let's eat together!
[08:50] ---
    Okay!
[08:55] ---
    It's good!
[08:57] ---
    Hey, Tsuchimiya. Is your
    mom's illness really bad?
[09:01] ---
    Yatchin...
[09:02] ---
    Oh, no, it's okay, don't worry!
[09:05] ---
    But you're really amazing. You even
    do your homework every day.
[09:09] ---
    It's nothing special.
    I'm just a little busy, that's all.
[09:12] ---
    What about your dad?
[09:15] ---
    Oh, he's hardly ever
    home because of work.
[09:18] ---
    I live at my relative's place now.
[09:21] ---
    What?! That's gotta suck!
[09:24] ---
    Not at all. It's fun!
[09:26] ---
    I get to goof around with my new
    sister and help her with her job!
[09:30] ---
    Job?
[09:31] ---
    Oh, uhh, you know,
    the family business!
[09:35] ---
    Wow! You work too!
[09:37] ---
    I'm still only an apprentice,
    though. I'm not very good at it.
[09:41] ---
    No, just the fact that you
    have a job is incredible!
[09:45] ---
    You think?
    We do!
[10:24] ---
    No! That is no good!
[10:28] ---
    Please use tea seed oil or clove oil
    when caring for a katana!
[10:36] ---
    They are the essence
    of the Japanese people!
[10:39] ---
    Ouch!
[10:41] ---
    Oh! Oh! Oh!
[10:44] ---
    What's the matter, Kagura?
[10:45] ---
    Yomi! Some creepy guy came in here!
[10:48] ---
    Oh, Master Michael!
    I didn't know you were visiting!
[10:52] ---
    Oh, Yomi! It's good to see you again!
[10:55] ---
    You know him?
[10:57] ---
    C'mon, introduce yourself.
    You're being rude.
[11:00] ---
    I'm Kagura Tsuchimiya...
[11:02] ---
    Oh! You must be Master
    Tsuchimiya's daughter!
[11:05] ---
    Nice to meet you!
    I'm Michael Kohara!
[11:10] ---
    Michael Kohara? You mean...?
[11:14] ---
    Yes, he's the renowned
    swordsmith who made that katana!
[11:18] ---
    Yes.
[11:20] ---
    He made the Michael 12?
[11:23] ---
    Yes!
[11:25] ---
    Master Michael makes
    the equipment for the SDCD!
[11:29] ---
    Yes.
[11:30] ---
    Why is he naked?
[11:32] ---
    Yes!
[11:33] ---
    I asked why!
[11:34] ---
    Let me see.
[11:36] ---
    Yes. It has a very nice shine.
    It's still practically new.
[11:42] ---
    Yes, they almost never let me fight.
[11:45] ---
    I told you, it's still too soon for you.
[11:48] ---
    Yomi. Could I see the Shishio?
[11:57] ---
    A great katana, as always.
[12:00] ---
    The spirit energy gushing
    from it is always wonderful.
[12:05] ---
    But...
[12:06] ---
    But?
[12:07] ---
    Its spirit energy is a little low.
[12:09] ---
    It looks like I'll need to resharpen it.
[12:16] ---
    I guess you'll have to fight
    without a Spirit Beast for a while,
[12:18] ---
    while the Shishio is being resharpened.
[12:22] ---
    It can't be helped.
    Everything needs upkeep.
[12:26] ---
    I wish I could use a Spirit Beast.
[12:29] ---
    That'd be perfect
    for times like this, right?
[12:39] ---
    Come here, Kagura.
    I'll scrub your back.
[12:44] ---
    Have you seen your dad at all?
    No, not really.
[12:48] ---
    You really should go say hi
    once in a while. He must feel lonely.
[12:51] ---
    I'm sure he's fine.
    He's never home anyway.
[12:57] ---
    Do you really think I should go home?
[13:01] ---
    Am I... a burden?
[13:05] ---
    Aww!
[13:06] ---
    Y- Yomi!
[13:08] ---
    You're so adorable, Kagura!
[13:10] ---
    Stop! That tickles!
[13:12] ---
    You should be my daughter!
[13:31] ---
    Oh, Master Michael is visiting?
[13:35] ---
    Yes. He's going to take
    the Shishio for a while.
[13:37] ---
    He also wants to work on any
    other SDCD Vanquisher weapons
[13:41] ---
    that require maintenance.
[13:43] ---
    Is that so? Then submit them all at once.
[13:46] ---
    All at once? But what if something
    comes up in the meantime?
[13:50] ---
    I guess it's finally time to have her
    serve as a main fighting member.
[13:55] ---
    Then...?
[13:56] ---
    There is no better
    training than real combat.
[13:59] ---
    Besides, it isn't nice
    to constantly rely on Rannie.
[14:03] ---
    Rannie?
[14:05] ---
    This is the perfect opportunity.
    Adjust their shifts.
[14:08] ---
    Understood. I will
    make the arrangements.
[14:10] ---
    Incidentally...
    Yes, Kiri?
[14:14] ---
    Why is he always naked?
[14:17] ---
    Good question...
[14:20] ---
    Dumbass!
[14:21] ---
    Oops...
[14:22] ---
    He's such an exhausting old guy...
[14:25] ---
    I'm amazed they don't arrest
    him for looking like that.
[14:28] ---
    Sometimes they do.
[14:30] ---
    I guess this means a short
    break from work, Yomi.
[14:33] ---
    I can fight without
    the Shishio, you know.
[14:37] ---
    Iwahata! Let me see
    the Vanquisher equipment!
[14:39] ---
    Most of it is out for maintenance,
    so this is all that's left.
[14:45] ---
    Maybe this might be
    a good girl weapon?
[14:48] ---
    Is that an iron?
[14:49] ---
    The Douglas 28,
    a Vanquisher Knuckle.
[14:53] ---
    Beat ghosts up with holy water
    steam and the knuckle itself!
[14:58] ---
    No good?
[14:59] ---
    Then some other possibilities are...
[15:02] ---
    The Paré 11,
    a Vanquisher chainsaw!
[15:05] ---
    The Jackson 33,
    a Vanquisher jackhammer!
[15:10] ---
    And the J. Fox 55,
    a Vanquisher boiler!
[15:13] ---
    Which do you prefer?
    They're all kind of lame...
[15:16] ---
    This is too heavy to even carry...
[15:19] ---
    I'll take this.
[15:20] ---
    Noriyuki! Come hang out with us!
[15:22] ---
    Sorry, I have a prior commitment today.
[15:24] ---
    Again?
    I have some matches to make up for.
[15:27] ---
    You two should go have some fun.
[15:30] ---
    Yomi! Let's practice with this!
[15:33] ---
    Okay! Let's go!
[15:36] ---
    You sure this is a good idea, Noriyuki?
[15:38] ---
    What do you mean?
[15:39] ---
    Sometimes you need to hang out
    with Isayama. You are engaged.
[15:43] ---
    I should just fawn over
    the person my parents chose?
[15:46] ---
    You have some feelings for her, though.
[15:49] ---
    I dunno. She already has her
    hands full with her "daughter."
[15:54] ---
    I shouldn't get in the way.
[15:56] ---
    That's true.
[15:57] ---
    C'mon, triple-20!
[16:01] ---
    She does care for her
    almost like a mother.
[16:05] ---
    Having a wife and daughter
    and all that arranged for you...
[16:08] ---
    That's gotta be rough.
[16:12] ---
    Nothing but 1s and 5s again!
[16:14] ---
    That's why I'm having
    fun now while I can.
[16:17] ---
    That's nice and all, but don't
    get me too involved.
[16:21] ---
    Why?
[16:22] ---
    Isayama'll hold a grudge against me.
[16:24] ---
    And she's *scary
    *when she has a grudge.
[16:27] ---
    That's true.
[16:32] ---
    I'm finally able to hit it.
[16:35] ---
    Is that even very strong?
[16:37] ---
    Master Michael's weapons are top-notch.
[16:40] ---
    The user's psychic energy can
    make them many times stronger too!
[16:45] ---
    Including your Michael 12!
[16:49] ---
    There were lots of
    weird weapons, though.
[16:51] ---
    Well, he is an artist.
[16:56] ---
    It's from the SDCD.
[16:59] ---
    There's a fluctuation in spirit energy...
[17:01] ---
    It's not far from here.
    Let's check it out.
[17:04] ---
    Yeah!
[17:10] ---
    Where are we? The old Shimbashi
    Station on the Ginza Line.
[17:14] ---
    It looks like it's being used now
[17:15] ---
    as a nighttime railroad
    warehouse and a break area.
[17:18] ---
    Don't touch the conductor rail.
    You'll die of electrocution.
[17:25] ---
    There really have been
    a lot of ghosts lately!
[17:28] ---
    Ghosts are attracted
    to places with evil energy
[17:31] ---
    which makes that
    evil energy even stronger.
[17:35] ---
    That vicious cycle is how
    "ghost spots" are created.
[17:39] ---
    But...
[17:40] ---
    But?
[17:41] ---
    There's always a source behind
    the original evil energy...
[18:17] ---
    Hey, this isn't half-bad!
[18:22] ---
    Category Cs. Ceiling Lickers...
[18:25] ---
    They especially love concrete stains.
[18:28] ---
    This should do it!
[18:51] ---
    It's out of holy water!
[18:59] ---
    Yomi!
[19:14] ---
    Yomi!
[19:18] ---
    I guess this one doesn't
    suit me after all...
[19:21] ---
    Thank goodness...
[19:24] ---
    What's that?
[19:28] ---
    Why is she down here?
[19:31] ---
    Wait, Kagura!
[19:39] ---
    A Category D! A reanimated
    spirit that's become a ghost!
[19:43] ---
    Then, she's already...?
[19:50] ---
    Yomi!
[19:51] ---
    Cut them down!
[19:52] ---
    But...!
[19:53] ---
    They're not human anymore!
[19:54] ---
    But they used to be!
[19:56] ---
    Spirits that have become
    phantoms have to be purified!
[19:59] ---
    Still...!
[20:00] ---
    They're long dead!
[20:04] ---
    Do it, Kagura!
[20:08] ---
    It is our job as Vanquishers
    to dispose of those
[20:10] ---
    who unleash the foulness
    of death in this world!
[20:13] ---
    I know that! But...!
[20:32] ---
    What?
[20:32] ---
    That's...
[20:40] ---
    Master Tsuchimiya...
[20:42] ---
    Father...
[20:46] ---
    Spirit Eater, unleash!
[20:51] ---
    Byakuei!
[21:01] ---
    Byakuei. Eat!
[21:23] ---
    That's the ultimate Spirit Beast,
    passed down in the Tsuchimiya family...
[21:29] ---
    Spirit Eater... Byakuei...
[21:44] ---
    Kagura. Put out your hands.
[21:49] ---
    Yes.
[21:56] ---
    I take it you know the duty
    of those of Vanquisher descent?
[22:00] ---
    Yes.
[22:01] ---
    I take it you also understand
    the enormity of that responsibility?
[22:05] ---
    Yes.
[22:06] ---
    Then devote yourself to that!
[22:13] ---
    Yes.
[22:15] ---
    Master Tsuchimiya...!
[22:19] ---
    Grow stronger.
[22:40] ---
    Itsuka chikatta no yo
[22:45] ---
    jibun no kokoro e to
[22:51] ---
    nageki no uzu ni nomareta
[22:55] ---
    kimi o tasuketai to
[23:01] ---
    kasaneru toki wa kaete yuku
[23:06] ---
    kotowari no haguruma ga sabitara
[23:12] ---
    mou modorenai I hate this world
[23:17] ---
    subete kowashitai
[23:20] ---
    doko ni mo mada ikenai
[23:25] ---
    omoide no tame ni
[23:28] ---
    shiawase datta to
[23:30] ---
    ano koro dake dakishime
[23:35] ---
    toozakaru yume no ashioto
[23:43] ---
    mune ni kizami konda
[24:00] ---
    On the next Ga-Rei-Zero:
    "Obstinate Feelings."
[24:04] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.

5 - Obstinate Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    You called for me, Dad?
[00:30] ---
    Yes. Open that up.
[00:42] ---
    Wow! It's pretty!
[00:44] ---
    My wife used to wear it.
    You can try it on if you'd like.
[00:49] ---
    Are you sure?
[00:50] ---
    Don't hold back.
    It should fit you perfectly now.
[00:53] ---
    Thank you! Wow!
[00:57] ---
    How is school?
[01:00] ---
    Oh, it's the same as always.
[01:02] ---
    Is work going well?
[01:04] ---
    I wouldn't call it "work."
    I'm still just a part-timer.
[01:08] ---
    Are you and Noriyuki from
    the SDCD getting along well?
[01:11] ---
    Huh?
[01:13] ---
    Yomi. I need to talk to you.
[01:16] ---
    It's about the marriage
    talks with the Izuna family.
[01:19] ---
    I know that neither of you
    were enthusiastic about it.
[01:24] ---
    I don't think it would be
    right to take the next step
[01:27] ---
    without considering your feelings.
[01:29] ---
    I would like to ask how you
    feel about it once more.
[01:38] ---
    Dad.
[01:39] ---
    After I lost everyone close to me,
[01:41] ---
    you took me in and raised me
    to be what I am today.
[01:45] ---
    You also arranged this marriage
    out of consideration for me,
[01:49] ---
    in order to strengthen
    my ties with the family.
[01:51] ---
    I have no reason to be opposed to it.
[01:55] ---
    I humbly and gratefully accept this bond.
[02:11] ---
    If pain is reflected
    in those sacred eyes
[02:17] ---
    why don't you try turning around?
[02:19] ---
    A trick that unleashes passion
[02:23] ---
    Their footing gives way,
    the two can't go back
[02:28] ---
    Don't let go of the hand I extended
[02:34] ---
    Those gentler times will disappear again
[02:40] ---
    I can't allow our memories to be defiled
[02:45] ---
    This is a Tir na nog of betrayal
[02:48] ---
    At the ends of this wandering heart
[02:51] ---
    let my prayers reach you
    as I search for the light
[02:57] ---
    My fettered wings
[02:59] ---
    head into the great, big sky
[03:03] ---
    I want to believe,
    we aren't alone
[03:09] ---
    We understand each other
    (seek each other)
[03:12] ---
    That is our bond
[03:15] ---
    I won't let go (I can't let go)
[03:18] ---
    Destiny begins
[03:24] ---
    Obstinate Feelings
[03:35] ---
    Grow stronger.
[03:43] ---
    Yo.
[03:44] ---
    Why the long face?
[03:46] ---
    Nori...
[03:48] ---
    Oh, it's nothing.
[03:54] ---
    Is that a new pipe fox?
[03:57] ---
    It was born just recently. I figured
    it was time for it to learn the ropes.
[04:01] ---
    Taking care of Spirit
    Beasts must be tough.
[04:04] ---
    In my family, all that matters
    is that we users pass them down.
[04:08] ---
    I'd say you'll have it
    a lot tougher, to be honest.
[04:16] ---
    C'mon.
[04:17] ---
    Don't worry about it too much.
    It's still a long ways away.
[04:21] ---
    Okay.
[04:25] ---
    I'm home.
[04:27] ---
    Welcome back!
[04:31] ---
    Wh-what?! What's going on, Yomi?!
[04:36] ---
    It's nothing at all!
[04:39] ---
    Sheesh! She's always such a kid!
[04:47] ---
    Good morning!
[04:49] ---
    Hey.
    Morning.
[04:51] ---
    Good morning!
[04:53] ---
    Nabu! Morning, morning!
    Nabu! Morning, morning, too!
[04:56] ---
    Umm... Good morning!
[05:00] ---
    Oh, here's the latest spirit energy map!
[05:03] ---
    Huh? I could swear there was a strange
    energy around here yesterday...
[05:08] ---
    The stationary front over Kameido?
    It disappeared this morning.
[05:11] ---
    It disappeared?
[05:12] ---
    Someone must've exorcised it.
[05:15] ---
    There are lots of freelance
    Vanquishers out there, after all.
[05:20] ---
    Plus the guys over in Ichigaya
    have hit the big time,
[05:23] ---
    so maybe it's harder
    for ghosts to do stuff now.
[05:25] ---
    Good morning!
[05:27] ---
    Yomi? Good morning...
[05:29] ---
    Kagura! What did you get
    on your language arts test?
[05:32] ---
    Huh? Why?!
[05:33] ---
    I know everything about you,
    Kagura! Show me your test!
[05:38] ---
    Give it back! If you know everything,
    you don't need to see it!
[05:41] ---
    Is this the mouth that's pointlessly
    quibbling? Ouch! That hurts!
[05:45] ---
    Huh?
[05:46] ---
    What?
[05:47] ---
    You smell nice. Are you
    wearing perfume or something?
[05:53] ---
    Umm... no.
[05:56] ---
    Nabu. She smells good.
[05:58] ---
    Nabu. She smells good. Tururu.
[06:00] ---
    There's no fooling the Nabus' noses!
[06:07] ---
    This. I bought it just now.
[06:11] ---
    Wh-what?
[06:12] ---
    Your eyelashes...
    They're longer than usual.
[06:16] ---
    Give me a break! Sometimes
    I wear makeup too, you know!
[06:20] ---
    I got it! You have
    a date with Nori today!
[06:23] ---
    No! I have no such plans!
[06:25] ---
    Heya.
[06:26] ---
    Nori!
[06:29] ---
    Huh? Is it me,
    or does something stink?
[06:34] ---
    What is that? It stinks like cosmetics!
[06:39] ---
    I-it's me! See?
[06:42] ---
    Oh, it's you? You shouldn't bring
    that junk in here, this is a workplace.
[06:47] ---
    My family has a sensitive
    sense of smell, you see.
[06:50] ---
    O-okay...
[06:52] ---
    You don't know how
    to use perfume, do you?
[06:55] ---
    Huh?
[06:56] ---
    Putting too much on makes you
    undignified, like an overexcited kid!
[07:00] ---
    Just do a tiny spray and go through it.
[07:03] ---
    Overdo it and you'll end up smelling
[07:05] ---
    like a middle-aged woman
    with heavy makeup!
[07:12] ---
    Oww! Hot!
[07:17] ---
    Sorry. It just spilled out.
[07:19] ---
    Liar! Do you have a grudge
    against me or something?!
[07:22] ---
    Not really.
[07:23] ---
    So you just go around
    throwing coffee on people?!
[07:30] ---
    Oh. So it was you I was smelling.
[07:34] ---
    Don't try to pin the blame on Kagura.
    You stunk up the place yourself.
[07:37] ---
    I did not!
[07:39] ---
    But you are the one
    wearing heavy makeup.
[07:42] ---
    Whoops.
[07:47] ---
    Now you've pissed me off...!
[07:49] ---
    So? What are you
    going to do about it?
[07:56] ---
    What do you think?
[08:11] ---
    That's enough now.
    No Spirit Beasts in the office.
[08:15] ---
    Put Rannie and the little
    ones away, you two.
[08:18] ---
    Chief Zinguji!
    Nabu...
[08:24] ---
    So, what happened, you two?
[08:27] ---
    Nothing at all!
[08:29] ---
    It's just a good ol' case
    of personality conflict.
[08:40] ---
    Then may I proceed with this
    arranged marriage, Sir Norisada?
[08:45] ---
    I've no objections at all.
[08:47] ---
    Marrying into the Isayama family,
    our clans' unifying force...
[08:50] ---
    We couldn't ask for anything more!
[08:52] ---
    I wish I could hold the
    wedding right now, in fact!
[08:58] ---
    Don't be too hasty, now.
[08:59] ---
    The wedding won't be until after
    Yomi has graduated from school.
[09:03] ---
    Of course.
[09:08] ---
    So it all boils down to social
    standing and power for him...
[09:11] ---
    All I want is to celebrate their marriage.
[09:15] ---
    Brother.
[09:17] ---
    Oh! It's been a while, Yu!
[09:20] ---
    Yes. You seem as well as ever.
[09:25] ---
    I heard about the arranged
    marriage with the Izuna family.
[09:28] ---
    Is that so?
[09:29] ---
    I heard that you'll be transferring
    responsibility for the Isayama family
[09:33] ---
    to Yomi when she marries.
[09:34] ---
    That's right.
[09:36] ---
    It's true that Yomi is still young.
[09:39] ---
    However, the great skill she's gained
    fully lives up to the Isayama name.
[09:43] ---
    There's no need for concern.
[09:44] ---
    But Yomi is an adopted daughter!
[09:49] ---
    Only now that bothers you?
[09:51] ---
    I would not entrust
    the Shishio to someone
[09:53] ---
    if I did not intend
    for them to succeed me.
[09:56] ---
    Then you intend to give
    control of the family
[09:59] ---
    to someone not of Isayama blood?!
[10:06] ---
    Yu. You abandoned your duty
    as an Isayama and refused to fight.
[10:11] ---
    Don't tell me you suddenly
    want control of the family now!
[10:14] ---
    That isn't it, brother!
[10:16] ---
    But your successor doesn't
    have to be an outsider!
[10:20] ---
    Get to the point!
[10:21] ---
    It's true that I'm a disgrace
    to the family for rejecting my duty.
[10:25] ---
    But I also have a daughter!
[10:28] ---
    My daughter May has skills
    that are worthy of the Isayama name.
[10:32] ---
    Please reconsider your decision!
[10:35] ---
    I must disagree, Father.
[10:39] ---
    May...
[10:41] ---
    Of all the Vanquishers, Yomi is one
    of the most skilled with a sword.
[10:46] ---
    She even asked to take care of
    the Tsuchimiya girl who lost her mother.
[10:51] ---
    She is a very dependable
    member of the family.
[10:54] ---
    I believe it would be illogical
    to recommend me over her.
[10:59] ---
    Wouldn't you agree, Uncle Naraku?
[11:07] ---
    Engaged?
[11:08] ---
    Yep. Engaged.
    They're going to get married.
[11:11] ---
    They were chosen by their parents.
[11:13] ---
    Wow! That's so romantic!
[11:16] ---
    It's like out of a girls' manga!
[11:17] ---
    They both have brains and beauty.
    It's like a TV drama come to life.
[11:22] ---
    A Monday night one?!
[11:23] ---
    But they haven't been getting
    along lately for some reason.
[11:26] ---
    It makes me wish there was a way
    to patch things up between them.
[11:31] ---
    In that case...!
    How about this?
[11:36] ---
    So here is the plan!
[11:39] ---
    Are you ready?
[11:41] ---
    Yeah.
    Nabu.
[11:43] ---
    First, Kazu will attack Yomi,
    dressed like a thug.
[11:47] ---
    Huh?
[11:48] ---
    Nori will be passing by just then,
    and he'll beat up Kazu and save Yomi.
[11:53] ---
    She'll fall in love with him
    again because of his manliness
[11:56] ---
    and they'll live happily ever after!
[11:59] ---
    You want me to attack Isayama?
[12:02] ---
    Hey, hot stuff!
[12:06] ---
    Oh no!
[12:07] ---
    Forget it! Forget it! I'll die! I'll die!
[12:10] ---
    Huh?
[12:11] ---
    Then I'll switch things around
    and have you two attack her!
[12:18] ---
    Hand over your money, Nabu!
[12:19] ---
    Afoo!
[12:22] ---
    Nabu says no-no!
    Nabu says no-no too!
[12:25] ---
    Huh?! Then how about you, Iwahata?
[12:29] ---
    Just forget about it.
[12:30] ---
    It's never smart to meddle
    in a couple's relationship.
[12:35] ---
    Plus, if they do end up breaking up...
[12:39] ---
    Izuna might decide to go out with me.
[12:42] ---
    That's what you care about?!
[12:45] ---
    Oh! What are we discussing?
[12:54] ---
    Honestly, now!
    What is my brother thinking?!
[12:57] ---
    You needn't be so angry.
[12:59] ---
    May...
[13:01] ---
    We Vanquishers have always had
    a hard time living long lives.
[13:05] ---
    Even if I did inherit
    control of the family,
[13:08] ---
    Yomi would still be next in line
    if I lost my life in the line of duty.
[13:14] ---
    Wh-what are you saying, May?!
[13:16] ---
    Conversely...
[13:18] ---
    if Yomi happens to die,
    I might inherit the position.
[13:24] ---
    Yes. Death is only a matter of "when."
[13:36] ---
    I see.
[13:37] ---
    If they remain at odds like this,
    it could be detrimental to their duties.
[13:43] ---
    We have no choice, then.
[13:44] ---
    Working on both at once
    is out of the question,
[13:46] ---
    so let's focus for now
    on getting Yomi to like Nori.
[13:51] ---
    Do you have any ideas how?
[13:52] ---
    I do. It's the perfect plan.
[14:05] ---
    Nabu in position.
    Nabu in position too. Zunamoji.
[14:14] ---
    Target ♪1 sighted.
[14:27] ---
    Commence operation.
    Are you ready, Kiri?
[14:30] ---
    Making my move... now.
[14:36] ---
    Oh, Ms. Nikaido!
[14:38] ---
    H-h-hello. A-are you
    on patrol today, Izuna?
[14:44] ---
    You're acting too stiff!
[14:46] ---
    Act more natural, Ms. Nikaido!
[14:48] ---
    It's rare to see you in a skirt.
[14:53] ---
    Oh, umm, some private
    business came up, so...
[14:55] ---
    Oh? Well, you're very pretty.
[14:58] ---
    You should dress like
    that at work sometimes.
[15:02] ---
    It'll make the place very cheerful!
[15:04] ---
    Oh, he's laying it on now.
    He's actually quite a playboy...
[15:08] ---
    In any case, Step ♪1 is going well.
[15:11] ---
    If we can get Isayama to see this...
[15:14] ---
    she'll have to pay him more attention!
[15:17] ---
    Be careful, everyone.
    Target ♪2 is approaching.
[15:30] ---
    It's tough with so many
    showing up lately.
[15:34] ---
    Hey.
[15:37] ---
    Target ♪2 has made contact!
    No reaction, however!
[15:40] ---
    Commence attack. Kiri. Phase 1.
[15:44] ---
    Phase 1. Roger.
[15:53] ---
    Hit confirmed! But no change!
[15:56] ---
    It wasn't enough!
    Attack more! Move to Phase 2!
[16:05] ---
    Huh?
[16:08] ---
    Target ♪2... continues to remain silent!
[16:12] ---
    It's okay! I'm sure she's
    agitated on the inside!
[16:15] ---
    Move to Phase 3!
[16:17] ---
    Uhh, umm, Ms. Nikaido?
[16:20] ---
    Noriyuki. Let's not keep our
    relationship a secret anymore.
[16:25] ---
    Huh?! Wh-what are you talking about?!
[16:28] ---
    Target ♪2 has left the battlefield!
    Attack was ineffective!
[16:31] ---
    I repeat, attack was ineffective!
[16:34] ---
    No, wait!
[16:47] ---
    U-umm, what was that just now?
[16:52] ---
    It's, umm, complicated...
[16:55] ---
    Attack was effective!
    Target shows change!
[16:58] ---
    But isn't this the opposite
    of what we wanted? Huh?
[17:02] ---
    Yomi looks angrier than she was before!
[17:06] ---
    Mind explaining yourself?
[17:09] ---
    Explain what?!
    Don't give me that!
[17:11] ---
    You're engaged to me!
    What do you think you're doing?!
[17:13] ---
    What, are you jealous?!
[17:15] ---
    Jealous? Ha! You have the wrong idea!
[17:18] ---
    Wrong idea?!
[17:19] ---
    Just so you know, I don't
    have any feelings for you.
[17:22] ---
    I'm only going along with this marriage
    because it was my dad's decision.
[17:26] ---
    Don't let it go to your head!
[17:29] ---
    Same here! I'm only doing this
    'cause I can't disobey my old man!
[17:49] ---
    Hitting a girl... What an asshole!
[17:52] ---
    I don't think you're allowed to say
    that... after hitting me like that...
[18:00] ---
    I guess this is how we're
    always gonna be, huh?
[18:06] ---
    Yeah...
[18:08] ---
    Huh?
[18:09] ---
    We just never seem to get along...
[18:13] ---
    Yeah.
[18:15] ---
    Yomi? Nori?
[18:18] ---
    I bet we'll always butt heads like this,
    even when we're together...
[18:22] ---
    I doubt we'll ever stop fighting...
[18:25] ---
    Could you stand living like that?
[18:27] ---
    Can you?
[18:29] ---
    It's not too late to reconsider it.
[18:32] ---
    If we're gonna call it off,
    now's our chance.
[18:39] ---
    Yeah. You're right.
[18:43] ---
    Noriyuki... I...
[18:45] ---
    Wait!
[18:47] ---
    Kagura?
[18:49] ---
    I'm sorry! It was all my fault! I did it!
[18:54] ---
    So, please! Don't fight!
    Kagura?
[18:58] ---
    Yomi is like a big sister to me.
[19:02] ---
    And if you married her,
    you'd be like a real brother to me.
[19:07] ---
    I wanted you to get along,
    so we could have a bigger family...
[19:12] ---
    That's why I...
[19:15] ---
    I- I'm sorry...
[19:23] ---
    It's okay, Kagura.
[19:25] ---
    Yeah. We've made up.
[19:31] ---
    For real?
    Yes.
[19:32] ---
    You swear?
    Yeah.
[19:34] ---
    Kagura. I'll never do
    anything to make you cry.
[19:39] ---
    For really real?
[19:40] ---
    Yeah.
[19:42] ---
    Can you prove it?
    Prove it? How?
[19:46] ---
    By kissing.
[19:48] ---
    Huh?
[19:49] ---
    I wanna see you having a make-up kiss!
[19:53] ---
    D-don't be silly! There's no need for...
[19:56] ---
    Sure.
[19:57] ---
    If that'll convince you.
[19:59] ---
    Hold on, Noriyuki!
[20:10] ---
    N- Nori...
[20:17] ---
    And that is how the operation ended.
[20:20] ---
    Is that so? That's wonderful!
[20:22] ---
    They went back to fighting again, though...
[20:25] ---
    That's perfectly all right.
[21:05] ---
    That was pretty bad earlier, huh?
[21:07] ---
    That was Kagura caring about us
    in her own unique way.
[21:09] ---
    Yeah.
[21:11] ---
    You look pretty in that.
[21:13] ---
    Fallen in love again?
    You wish.
[21:16] ---
    It's rare of you to send
    one of them to watch me.
[21:20] ---
    I didn't. They pretty much
    go wherever they want.
[21:25] ---
    Liar. They've never come
    to my house before.
[21:29] ---
    They're good at hiding.
    You know I would've noticed them.
[21:34] ---
    I'm no match for you.
[21:37] ---
    Is it because you don't want
    my secrets to disenchant you?
[21:40] ---
    No. It's because I want
    to see you with my own eyes.
[21:45] ---
    You're so dumb.
[21:47] ---
    Do you think we'll always be fighting?
[21:50] ---
    We will. Forever.
[22:21] ---
    If it's only a matter of "when"...
[22:25] ---
    then it makes no difference who it is.
[22:40] ---
    At some point I swore
[22:45] ---
    to my own heart
[22:51] ---
    that I would save you
[22:55] ---
    from the vortex of sorrow
    that swallowed you
[23:01] ---
    The overlapping times are changing
[23:06] ---
    Once the gears of reason rust
[23:12] ---
    there's no going back,
    I hate this world
[23:17] ---
    I want to wreck everything
[23:20] ---
    but I still can't go anywhere
[23:24] ---
    I held on to that time
[23:28] ---
    for the memories,
[23:31] ---
    believing that it was happiness
[23:35] ---
    And I etched into my memory
[23:42] ---
    those fading footsteps of dreams
[24:00] ---
    On the next Ga-Rei-Zero:
    "Beautiful Enemy."
[24:04] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.

6 - Beautiful Enemy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    Spirit Eater, unleash!
[00:37] ---
    Byakuei!
[00:44] ---
    Byakuei. Eat.
[00:58] ---
    Sei naru hitomi ga
    itami o utsushitara
[01:04] ---
    furi muite goran?
[01:06] ---
    Jounetsu hanatsu Trick
[01:10] ---
    kuzureru ashimoto
    futari wa modorenai
[01:15] ---
    sashi nobeta te o hodokanai de
[01:21] ---
    kieru yo mata yasashii hibi ga
[01:27] ---
    omoide o kegasu no wa yurusenai
[01:32] ---
    koko wa uragiri no tiru na noogu
[01:35] ---
    samayou kokoro no hate ni
[01:38] ---
    hikari o motomete
    inoru kotoba todoke anata ni
[01:44] ---
    toraware no hane ga
[01:46] ---
    haruka na sora e to mukau
[01:50] ---
    shinjitai yo watashitachi
    kodoku janai
[01:56] ---
    wakari au (motome au)
[01:59] ---
    kizuna no naka
[02:02] ---
    hanasanai (hanarenai)
[02:05] ---
    hajimaru Destiny
[02:11] ---
    Beautiful Enemy
[02:25] ---
    I guess it isn't here, Yomi.
[02:29] ---
    Yeah.
[02:30] ---
    Maybe it's over by Iwahata's group?
[02:32] ---
    Let's check some other places, Kagura.
[02:35] ---
    Wait!
[02:36] ---
    It's close!
[02:53] ---
    Hey, you!
[02:54] ---
    What the hell are you doing?!
[02:56] ---
    Hey, you!
[02:57] ---
    What the hell are you doing?!
[03:01] ---
    What's going on?
    Cover your ears!
[03:05] ---
    Ranguren!
[03:12] ---
    That's...
[03:15] ---
    A Category B! An Echoer!
[03:18] ---
    That's the cause of the signal jamming?
[03:22] ---
    We'll attack in alternating waves! Ready?!
[03:24] ---
    Okay-Pocky!
[03:29] ---
    What?!
[03:30] ---
    What?!
[03:31] ---
    Dodge!
[03:37] ---
    That can't be!
[03:38] ---
    That can't be!
[03:39] ---
    Kagura! Get back!
[03:41] ---
    Ranguren! Roar Wave!
[03:46] ---
    It couldn't be...!
[03:50] ---
    Yomi!
[03:51] ---
    I'm all right!
[03:52] ---
    Go after it!
[04:15] ---
    Urgh! Stop copying me!
[04:16] ---
    Urgh! Stop copying me!
[04:18] ---
    I said stop copying me!
[04:20] ---
    I said stop copying me!
[04:23] ---
    Take this!
[04:24] ---
    Take this!
[04:38] ---
    Yomi!
[04:40] ---
    Sorry I'm late.
[04:46] ---
    Are you okay?
    Yes, I'm fine.
[04:47] ---
    Yes, I'm fine.
[04:52] ---
    There are more?!
[04:55] ---
    What now, Yomi?
[04:58] ---
    Just don't kill me by mistake, okay?
[05:01] ---
    You can't be serious!
[05:03] ---
    Yomi! The Roar Wave!
[05:07] ---
    May!
[05:09] ---
    Quickly!
[05:10] ---
    Ranguren! Roar Wave!
[05:20] ---
    Now!
[05:35] ---
    Good work.
[05:37] ---
    May. It's been a while.
[05:40] ---
    It's good to see you again!
[05:42] ---
    Were you chasing those ones too?
[05:44] ---
    I watched the battle.
[05:47] ---
    You're very careless
    when it comes to fighting.
[05:50] ---
    You know that Echoers
    tend to move in groups.
[05:55] ---
    Sorry...
[05:57] ---
    If you'd given it more thought,
    you could've prevented damage to the city.
[06:02] ---
    Be more devoted.
[06:07] ---
    The chimera... A Spirit Beast
    passed down in the Isayama family.
[06:11] ---
    Its great power will wither and rot
[06:13] ---
    unless it is properly handled
    by someone exceptionally qualified.
[06:19] ---
    Just because you're a member
    of a family that inherits Spirit Beasts
[06:22] ---
    doesn't necessarily mean
    you're fit to inherit one.
[06:29] ---
    Take care.
[06:36] ---
    I see. So May helped them.
[06:41] ---
    I'd love to have her on our team.
    Think you could convince her, Kiri?
[06:46] ---
    She turned the offer down.
[06:47] ---
    Oh, she already said no?
[06:50] ---
    She says she wants to work
    as a freelancer for now.
[06:53] ---
    I think sharing a workplace
    with Yomi Isayama
[06:56] ---
    would probably prove difficult for her.
[06:59] ---
    That's true. What other news is there?
[07:02] ---
    Incidents involving Category Ds,
    phantoms derived from humans,
[07:06] ---
    continue to increase in number.
[07:09] ---
    Because of their weak power,
[07:10] ---
    they posed no problems
    when they were scattered about.
[07:14] ---
    But there are more
    and more cases lately
[07:16] ---
    in which many gather together
    and cause spiritual disturbances.
[07:20] ---
    When evil energy collects, it attracts
    nearby ghosts and phantoms,
[07:25] ---
    causing even more evil energy to collect.
[07:29] ---
    What do you suppose is the source
    of the original evil energy?
[07:33] ---
    Due to the previous incident...
[07:37] ---
    Kagura Tsuchimiya isn't a member
    of the Category D disposal teams,
[07:42] ---
    but I think we'll eventually need her
    to take on some of that workload too.
[07:46] ---
    Yes. But probably not
    anytime soon, I imagine.
[07:50] ---
    Yes.
[07:51] ---
    Perhaps Yomi was *too
    *nice of a sister to her?
[07:54] ---
    Kagura has grown to be
    too nice and gentle.
[07:58] ---
    They would make such a good team
    too, if only she was less wavering.
[08:04] ---
    Sometimes that can prove
    fatal in our line of work.
[08:09] ---
    Your latest trip was a long one.
[08:13] ---
    Are you still chasing after that one?
[08:18] ---
    I understand how you feel,
[08:20] ---
    but I must disapprove of you
    clinging to it more than necessary.
[08:24] ---
    Do not worry.
[08:26] ---
    The thought of getting
    revenge against my wife's killer
[08:30] ---
    hasn't once passed my mind.
[08:33] ---
    I simply wish to see that
    everything is properly dealt with.
[08:36] ---
    Your duty is to live a long life.
[08:40] ---
    Pushing yourself too hard
    and shortening your life
[08:42] ---
    will only be detrimental to her.
[08:44] ---
    Our line has never
    been able to live long.
[08:48] ---
    In my case, Yomi has basically
    already succeeded me.
[08:52] ---
    I can die at any time now.
[08:54] ---
    But that isn't the case for you.
[08:58] ---
    The burden you carry is still
    too heavy to give to her.
[09:12] ---
    Just because you're a member
    of a family that inherits Spirit Beasts
[09:15] ---
    doesn't necessarily mean
    you're fit to inherit one.
[09:19] ---
    May sure is harsh...
[09:22] ---
    Tsuchimiya!
[09:24] ---
    Come swim with us!
    Lunch break is about to end!
[09:28] ---
    I'm not in the swimming club...
[09:30] ---
    So? That's okay!
[09:32] ---
    We practice on our own anyway!
[09:34] ---
    Well, I'm also hurt.
[09:36] ---
    The chlorine might disinfect it for you!
[09:39] ---
    Urgh! Now you're asking for it!
[09:46] ---
    Oh, your gauze is sopping wet!
[09:49] ---
    It'll fester if you're not more careful!
[09:52] ---
    Sorry...
[09:53] ---
    Dummy!
    It wasn't my fault!
[09:56] ---
    Behave yourselves
    in the nurse's office.
[09:58] ---
    Yes, ma'am...
[10:00] ---
    How did you get that cut anyway?
[10:04] ---
    S-some glass shattered, and...
[10:07] ---
    You need to be careful.
    You're a girl.
[10:10] ---
    I will.
[10:11] ---
    That reminds me, they said
    on the news this morning
[10:14] ---
    that all the glass windows
    in a bunch of buildings shattered.
[10:17] ---
    I heard about that!
    Think it was a terrorist attack?
[10:20] ---
    What's even stranger
    is that after it happened,
[10:23] ---
    whatever was causing all that recent
    signal jamming suddenly stopped.
[10:28] ---
    Signal jamming?
[10:30] ---
    They say if the jamming kept up
    in the Marunouchi office district,
[10:34] ---
    it would've disrupted
    stock trading and business deals
[10:37] ---
    and caused terrifying economic losses.
[10:40] ---
    It would've affected the economy,
    maybe even your own allowances!
[10:45] ---
    What?! Seriously!?
    Thank god it's been fixed...
[10:52] ---
    Okay, all done!
[10:54] ---
    Be careful from now on, okay?
[10:56] ---
    Thank you, Nurse!
[10:58] ---
    What're you grinning about, Tsuchimiya?
[11:02] ---
    Huh? I'm not grinning.
[11:04] ---
    I got it! You're happy that Nurse
    Misuzu wrapped your bandage!
[11:08] ---
    You have a thing for older people!
[11:11] ---
    Oh, that makes me happy!
[11:12] ---
    Why are you all saying that?!
[11:15] ---
    Okay, you better get going.
    Afternoon classes are about to begin.
[11:18] ---
    Oh, crap! We'll come later
    and have more fun!
[11:22] ---
    This isn't a place for fun!
[11:25] ---
    Tsuchimiya.
    Yes?
[11:28] ---
    Come see me if you're
    worried about your bandage.
[11:30] ---
    I'll put a fresh one on for you.
[11:32] ---
    Yes! Thank you!
[11:38] ---
    Chief's Office
[11:40] ---
    Sorry to disturb you.
[11:42] ---
    Oh, Kiri.
[11:44] ---
    Information from the observation center.
[11:46] ---
    Small but active areas of spirit energy
    have broken out around Chiyoda Ward,
[11:52] ---
    causing the spirit energy
    fields to become unstable.
[11:55] ---
    Tell everyone to stay alert
[11:58] ---
    and have the observation
    team continue to keep watch.
[12:01] ---
    Right.
[12:03] ---
    There's something odd about this.
[12:07] ---
    I don't like it...
[12:18] ---
    I want cream croquettes today!
[12:21] ---
    Those are a pain to make, you know.
[12:23] ---
    Not if you make them for me!
[12:27] ---
    What? I'm making them?!
[12:29] ---
    Lackeys have to do
    what their bosses say!
[12:34] ---
    You used to make everything for me...
[12:37] ---
    Crab Cream Croquettes
[12:38] ---
    What? Frozen ones?
[12:40] ---
    Don't be picky. I'm a very
    busy mother, you know.
[12:44] ---
    Anything else?
[12:45] ---
    Buy some snacks!
    Sounds good to me!
[12:49] ---
    Say, Yomi...
[12:52] ---
    Yes?
[12:53] ---
    I'm helpful, right?
[12:57] ---
    What brought that on?
[13:00] ---
    Are you bothered by what May said?
[13:09] ---
    It's okay. It's nothing
    for you to worry about.
[13:18] ---
    We're home!
[13:21] ---
    Welcome back, both of you.
[13:24] ---
    Oh, yes. Your father
    has returned, Kagura.
[13:28] ---
    He looked exhausted.
[13:30] ---
    You should go and see him sometime.
    I'm sure he would be elated.
[13:35] ---
    Yes...
[13:57] ---
    Kagura?
[14:00] ---
    Yes. I have just arrived.
[14:04] ---
    Let me help.
[14:10] ---
    Will you be all right?
[14:11] ---
    As long as I don't die.
[14:14] ---
    It's slow, but the energy
    of the Bane Stone helps me recover.
[14:17] ---
    There's no need to worry.
[14:19] ---
    But it must hurt.
[14:21] ---
    That comes with this duty.
[14:24] ---
    What about you?
    What happened to your leg?
[14:27] ---
    It happened this morning,
    during a mission...
[14:30] ---
    You let your guard down.
[14:32] ---
    I'm sorry. I'll be more careful.
[14:35] ---
    Someday, you too will inherit Byakuei.
[14:38] ---
    You won't be able to do so
    with half-hearted resolve.
[14:42] ---
    Yes...
[14:45] ---
    The Spirit Eater... the Spirit Beast
    Byakuei... is a terrible creature
[14:48] ---
    that devours everything,
    together with its horrific miasma.
[14:53] ---
    Our ancestors succeeded in
    sealing Byakuei inside their bodies
[14:57] ---
    by merging their own souls with it.
[15:02] ---
    Every generation since then,
    Byakuei has been passed down
[15:05] ---
    and that seal continually protected.
[15:08] ---
    By loosening that seal
    and summoning it,
[15:11] ---
    it can even be used
    as a means to fight ghosts.
[15:16] ---
    However, once a soul has been tied
    to Byakuei, it can never be untied.
[15:23] ---
    The moment you let go of Byakuei
[15:25] ---
    your soul will be ripped
    apart and your life will end.
[15:31] ---
    Remember that, Kagura.
[15:34] ---
    Yes.
[15:36] ---
    Grow stronger.
[15:47] ---
    HQ to mobile units.
[15:49] ---
    Multiple Category Cs are appearing
    in locations throughout the city.
[15:53] ---
    Proceed to each location!
    Exorcise and dispose on sight!
[15:56] ---
    There's so damn many of them...!
[16:00] ---
    What the hell's going on today?!
[16:02] ---
    All done here! Where to next?!
[16:08] ---
    This fluctuation in spirit energy...
[16:11] ---
    Is something powerful on the move?
[16:14] ---
    I guess I'll let them
    handle the small fries.
[16:27] ---
    Kagura! How are things on your end?
    Lots of Category Cs!
[16:31] ---
    But why all at once like this?
[16:33] ---
    I don't know.
[16:35] ---
    Let's split up and exorcise them.
    Will you be okay by yourself?
[16:40] ---
    Yeah.
[16:41] ---
    Talk to you later, then.
[16:44] ---
    Next is...
[16:48] ---
    Sheesh, Yatchin!
    It's pitch dark out, you know!
[16:52] ---
    I was so close to beating
    the one minute mark, too...
[16:56] ---
    If it were that easy,
    everyone would be doing it!
[16:59] ---
    I'm cut.
[17:00] ---
    Huh?
[17:02] ---
    Ouch! Who dropped this hairclip?!
[17:07] ---
    Everyone's already gone. I don't
    think the nurse is in her office.
[17:12] ---
    That's okay, I just need a band-aid.
[17:13] ---
    What if it's locked?
[17:16] ---
    Sheesh...
[17:18] ---
    Y'know, schools are creepy at night.
    I almost expect a ghost to come out!
[17:22] ---
    Don't say that!
[17:24] ---
    You hear about 'em all the time!
[17:25] ---
    You know, like ghosts of students
    who committed suicide and stuff!
[17:29] ---
    Stop it!
[17:32] ---
    Oh, Yatchin. Your foot is bleeding again.
[17:38] ---
    That's not my blood.
[17:48] ---
    What is that?
[17:50] ---
    Someone's lying on the ground...
[18:07] ---
    Did I lose sight of it?
    Or did I go after the wrong target?
[18:16] ---
    Butterflies?
[18:24] ---
    Show your real self!
[18:26] ---
    Why do you want to see me?
[18:28] ---
    I dispose of those who unleash
    the foulness of death in this world!
[18:32] ---
    Amusing!
[18:41] ---
    Are you the one
    conjuring up the ghosts?
[18:44] ---
    I don't know if you could call it that.
[18:46] ---
    It's more like they're drawn
    to the power of my stones.
[18:49] ---
    Stones?
[18:50] ---
    Yes. My Bane Stones.
[19:06] ---
    D-damn you...!
[19:08] ---
    Oh. You actually have a lot
    that you hide deep down.
[19:13] ---
    Envy, anger, hatred, loathing,
    eagerness for fame...
[19:18] ---
    Oh, you wish to steal, too?
[19:22] ---
    Wh-what did you...?
[19:25] ---
    Just as butterflies
    gather around flowers...
[19:36] ---
    evil souls are drawn to these stones.
[19:45] ---
    I can't go on! I can't run anymore!
[20:47] ---
    No!
[20:57] ---
    Not Latchers too...!
[21:01] ---
    Kagura...!
[21:13] ---
    No... Stay away...
[21:15] ---
    Please... Stop...
[21:18] ---
    Nurse!
[21:32] ---
    It is our job to dispose of those
[21:35] ---
    who unleash the foulness
    of death in this world...
[21:38] ---
    It is our job to dispose of those
[21:40] ---
    who unleash the foulness
    of death in this world...
[21:43] ---
    It is our job to dispose of those
[21:45] ---
    who unleash the foulness
    of death in this world...
[22:19] ---
    Tsuchimiya...?
[22:40] ---
    Itsuka chikatta no yo
[22:45] ---
    jibun no kokoro e to
[22:51] ---
    nageki no uzu ni nomareta
[22:55] ---
    kimi o tasuketai to
[23:01] ---
    kasaneru toki wa kaete yuku
[23:06] ---
    kotowari no haguruma ga sabitara
[23:12] ---
    mou modorenai I hate this world
[23:17] ---
    subete kowashitai
[23:20] ---
    doko ni mo mada ikenai
[23:25] ---
    omoide no tame ni
[23:28] ---
    shiawase datta to
[23:30] ---
    ano koro dake dakishime
[23:35] ---
    toozakaru yume no ashioto
[23:43] ---
    mune ni kizami konda
[24:00] ---
    On the next Ga-Rei-Zero:
    "Chains of Blame."

7 - Chains of Blame

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:56] ---
    If pain is reflected
    in those sacred eyes
[01:02] ---
    why don't you try turning around?
[01:04] ---
    A trick that unleashes passion
[01:08] ---
    Their footing gives way,
    the two can't go back
[01:13] ---
    Don't let go of the hand I extended
[01:19] ---
    Those gentler times will disappear again
[01:25] ---
    I can't allow our memories to be defiled
[01:30] ---
    This is a Tir na nog of betrayal
[01:33] ---
    At the ends of this wandering heart
[01:36] ---
    let my prayers reach you
    as I search for the light
[01:42] ---
    My fettered wings
[01:44] ---
    head into the great, big sky
[01:48] ---
    I want to believe,
    we aren't alone
[01:54] ---
    We understand each other
    (seek each other)
[01:57] ---
    That is our bond
[02:00] ---
    I won't let go (I can't let go)
[02:03] ---
    Destiny begins
[02:09] ---
    Chains of Blame
[02:33] ---
    Ministry of Environment...?
[02:36] ---
    Yes. The Supernatural Disaster
    Countermeasure Division.
[02:40] ---
    Basically, we're a government
    agency that disposes of ghosts.
[02:46] ---
    Kagura!
[02:49] ---
    Yomi...
[02:51] ---
    Yomi!
[02:52] ---
    Yomi!
[02:53] ---
    Yomi! Yomi...
[02:56] ---
    Yomi... Yomi!
[02:59] ---
    Yomi...
[03:03] ---
    Tsuchimiya!
[03:04] ---
    Yatchin...
[03:05] ---
    What's going on?! Explain
    yourself, Tsuchimiya!
[03:12] ---
    The first Category D she
    killed was someone she knew...
[03:15] ---
    That has to be rough...
[03:17] ---
    Not only that, it was a dead
    body controlled by a Latcher
[03:20] ---
    instead of an intangible phantom.
[03:22] ---
    I see...
[03:24] ---
    Paranormal activity has quieted down
[03:28] ---
    and spirit pressure has returned
    to normal levels in all areas.
[03:32] ---
    What about the singularity?
[03:34] ---
    It hasn't been detected
    since it last appeared
[03:37] ---
    near the Arakawa River at 1950 hours.
[03:41] ---
    I'm concerned.
[03:42] ---
    We can downgrade the disposal
    team to normal standby.
[03:46] ---
    Have the observation team
    keep a close eye on it.
[03:48] ---
    Yes, Ma'am.
[03:49] ---
    And...
[03:51] ---
    Give Kagura some time off.
[03:54] ---
    Yes. Participating in operations
    in her unstable mental state
[03:59] ---
    would likely lead to mistakes and
    place the other members in danger.
[04:03] ---
    That's a cold way of putting it.
[04:05] ---
    If you'd like a gentler approach...
[04:08] ---
    You know of a way to improve the situation?
[04:10] ---
    What do you say to giving
    Yomi Isayama time off as well?
[04:13] ---
    We'll only achieve the opposite effect
[04:15] ---
    if Kagura Tsuchimiya thinks she's
    the only one we've removed,
[04:18] ---
    and I believe Isayama can also
    provide her with mental care.
[04:21] ---
    Oh!
[04:22] ---
    Yes...?
[04:23] ---
    Oh, nothing. Your cold way of
    putting things can be kind of nice.
[04:28] ---
    Huh?
[04:32] ---
    A new nurse has been assigned
    to replace Nurse Nakabayashi,
[04:36] ---
    who recently died in a traffic accident.
[04:39] ---
    Her name is Nurse Itabashi.
[04:42] ---
    The Health Committee is having
    a meeting after school.
[04:46] ---
    Are you listening, Manabe?
[04:48] ---
    Y-Yes!
[04:49] ---
    Don't forget. Be sure you attend.
[04:53] ---
    You needed to talk to me, Brother?
[04:56] ---
    Yes.
[04:57] ---
    I'm considering transferring
    responsibility of the family
[05:01] ---
    to Yomi sooner than I planned.
[05:04] ---
    Brother! Don't tell me you're...?!
[05:06] ---
    There's no need for such concern.
    I don't plan to die any time soon.
[05:12] ---
    That said, there's no telling
    what could happen at my age.
[05:15] ---
    I'll feel more at ease if I hand
    over the role of family head
[05:18] ---
    while I can still walk.
[05:19] ---
    I see.
[05:21] ---
    I plan to officially transfer
    responsibility of the family to Yomi
[05:25] ---
    at the next clan meeting.
[05:29] ---
    Yu. I would like you to make the
    arrangements for the ceremony.
[05:33] ---
    Will you?
[05:34] ---
    I understand.
[05:36] ---
    May.
[05:38] ---
    Yes.
[05:39] ---
    You heard him. Help me
    with the preparations.
[05:44] ---
    Yes.
[05:48] ---
    Takahashi.
[05:49] ---
    Here.
[05:50] ---
    Tamiya.
[05:50] ---
    Here.
[05:51] ---
    Tsumura.
[05:52] ---
    Here.
[05:53] ---
    Tsuchimiya.
[05:54] ---
    Tsuchimiya's absent again?
[06:52] ---
    Oh. Come on in!
[06:55] ---
    What can I do for you today?
[06:57] ---
    Oh, no, it's nothing...
[07:00] ---
    Oh, I'm the new nurse. My name's Itabashi.
[07:05] ---
    It's nice to meet you.
[07:07] ---
    Yeah...
[07:08] ---
    What happened to your leg?
[07:10] ---
    Oh, it was... just some glass...
[07:16] ---
    Come in.
[07:18] ---
    Sit there.
[07:20] ---
    Okay...
[07:22] ---
    It was glass? What were you doing?
[07:25] ---
    I... broke a window...
[07:27] ---
    Oh, that's dangerous!
[07:37] ---
    It's healed quite well!
[07:39] ---
    It looks like it won't leave a scar.
[07:43] ---
    You need to be careful. You're a girl.
[07:47] ---
    Yes...
[07:49] ---
    Okay! All done!
[07:51] ---
    Thank you...
[07:53] ---
    Come see me if you're
    worried about your bandage.
[07:56] ---
    I'll put a fresh one on for you.
[08:01] ---
    Oh! I'm sorry! Did it hurt?!
[08:05] ---
    No... It's not that... I'm sorry...
[08:10] ---
    I'm sorry... I'm sorry!
[08:14] ---
    I'm sorry! I'm... I'm sorry!
[08:20] ---
    I'm sorry! I'm... I'm sorry!
[08:37] ---
    Nakabayashi family grave
[08:48] ---
    Nurse...
[08:53] ---
    Why are you crying?
[08:56] ---
    You're the one who killed her.
[08:58] ---
    Yatchin...
[08:59] ---
    You killed her. Why are you crying?
[09:04] ---
    Say something.
[09:08] ---
    You're the one who killed her!
    Say something!
[09:12] ---
    Yatchin...
[09:14] ---
    Are you going to kill me with that too?
[09:16] ---
    Stop it...!
[09:17] ---
    You are, aren't you?! You're going
    to kill me and Miku too, aren't you?!
[09:21] ---
    Stop it!
[09:23] ---
    I liked you, too!
[09:25] ---
    I liked you and her!
[09:29] ---
    Why did it have to turn out like this?!
[09:34] ---
    Say something!
[09:36] ---
    Open your mouth and say
    anything at all! Make an excuse!
[09:43] ---
    I told you to say something!
[09:45] ---
    Yatchin!
[09:47] ---
    Go ahead... You can hit me...
[09:51] ---
    You can hit me as much as
    you like, if you resent me...
[10:00] ---
    This isn't right... Just because
    it's my duty doesn't mean...
[10:04] ---
    I didn't want to kill her...
    I wanted to protect her...
[10:09] ---
    Why did this have to happen?!
[10:14] ---
    Tsuchimiya...
[10:16] ---
    It's because I'm wrong...
[10:19] ---
    It's because I'm wrong, I'm sure of it...!
[10:23] ---
    So go ahead and be mad at me!
[10:29] ---
    Go ahead and... hit me...
[10:33] ---
    Please...
[10:40] ---
    You dummy...
[10:43] ---
    Yatchin...
[10:55] ---
    I'm home!
[10:57] ---
    Oh, Yomi.
[10:59] ---
    Uncle... May...
[11:01] ---
    Hello. Are you here to see my dad?
[11:03] ---
    No, we've just finished talking.
[11:06] ---
    I hear you've been doing
    some great work, Yomi.
[11:09] ---
    No, not at all...
[11:11] ---
    Don't be silly. You wield the Shishio.
[11:14] ---
    It's expected that you make a
    distinguished name for yourself.
[11:19] ---
    That sacred sword has been passed
    down the Isayama family for generations.
[11:21] ---
    Under normal circumstances, it
    would never belong in your hands.
[11:25] ---
    Always be mindful of what that means.
[11:28] ---
    Yes.
[11:35] ---
    What is it, Yomi?
[11:38] ---
    Nothing...
[11:40] ---
    Take care.
[11:47] ---
    Yeah. The Tsuchimiyas are
    a Vanquisher family.
[11:51] ---
    Someday I'll have to become
    a full-fledged Vanquisher too
[11:55] ---
    and inherit our Spirit Beast.
[11:58] ---
    The ultimate Spirit Beast Byakuei
    is passed down in our family.
[12:02] ---
    I'll have to link my soul with
    Byakuei in order to maintain its seal.
[12:07] ---
    That's the fate of those who
    bear the Tsuchimiya name.
[12:11] ---
    Wait, were all your school absences
    and e-mails that let you leave early...
[12:17] ---
    Yeah. This is the duty of those
    born in the Tsuchimiya family.
[12:21] ---
    That's messed up.
[12:23] ---
    I can't believe there's a family that
    forces kids to do such dangerous work.
[12:29] ---
    That's just what our family's duty is...
[12:31] ---
    That's even more messed up!
[12:33] ---
    Why do you have to inherit all that?!
[12:36] ---
    Well, because that's just my fate...
[12:40] ---
    That's the most messed up of all!
[12:41] ---
    Duty this, fate that! That's ridiculous!
[12:44] ---
    Ri...? Huh?
[12:48] ---
    But I won't stop you if it's
    something you really want to do.
[12:54] ---
    If I want to? But that's just how things...
[13:03] ---
    What's the matter?
[13:05] ---
    Oh, it's nothing.
[13:07] ---
    Say. Do you really want to
    inherit that job someday?
[13:12] ---
    Huh?
[13:14] ---
    Well, I...
[13:26] ---
    Ma'am!
[13:27] ---
    Oh, Kiri.
[13:30] ---
    Look at this.
[13:31] ---
    We received a report from the
    spirit energy observation team.
[13:34] ---
    The singularity has reappeared.
[13:37] ---
    There are... two now?
[13:40] ---
    The energy field of the larger
    one is smaller than it was before.
[13:45] ---
    So it divided, in other words?
[13:48] ---
    Yes. That's a possibility.
[14:18] ---
    Well done.
[14:21] ---
    But you fail.
[14:25] ---
    You'd be dead in a real fight.
[14:28] ---
    A shared strike is still a loss.
[14:29] ---
    Focus on beating your enemy unharmed
[14:31] ---
    rather than sacrificing
    yourself to gain an opening.
[14:34] ---
    Right.
[14:36] ---
    But you've gotten a lot better.
[14:38] ---
    It took me a long time to
    learn how to deflect like that.
[14:43] ---
    Yomi...
[14:46] ---
    Should I really continue with this?
[14:49] ---
    Kagura?
[14:52] ---
    I'm scared...
[14:55] ---
    I didn't really understand
    this work at first.
[14:59] ---
    I was amazed when I saw you
    using your Spirit Beast.
[15:03] ---
    It seemed cool, getting rid of evil
    spirits and protecting everyone.
[15:09] ---
    But...
[15:11] ---
    now I'm not sure.
[15:15] ---
    Kagura...
[15:17] ---
    What should I do?
[15:22] ---
    Hmm...
[15:24] ---
    Dunno.
[15:25] ---
    I can tell you to keep at it,
    or I can tell you to quit.
[15:30] ---
    But you're the one who
    has to decide, Kagura.
[15:35] ---
    Fret all you want for now.
[15:37] ---
    Find the answer you believe in deep down,
[15:40] ---
    regardless of what anyone else says.
[15:42] ---
    That's how I've made it this far, anyway.
[15:45] ---
    Yomi...
[15:47] ---
    As long as it's your decision, I'll
    support you no matter what it is.
[15:55] ---
    Yes. I'll always be there to support you.
[16:00] ---
    Okay!
[16:04] ---
    Oh, Yatchin!
[16:06] ---
    One of your friends from the other day?
[16:08] ---
    Yeah! She says she'll
    treat me to some food!
[16:11] ---
    Oh, that's a great friend!
    I guess she understands you then!
[16:15] ---
    Only half-understands, I'd say...
[16:18] ---
    That's more than enough.
    You need to treasure your friends! Go on!
[16:22] ---
    Yeah!
[16:24] ---
    See you later!
[16:31] ---
    Noriyuki?
[16:42] ---
    Yomi?
[16:48] ---
    May...
[16:54] ---
    I'm a little relieved, though.
[16:56] ---
    About what?
[16:58] ---
    Kagura's cheered up a little bit.
[17:02] ---
    I see you're still always
    thinking about her.
[17:05] ---
    Well, she reminds me a lot of myself.
[17:08] ---
    How so?
[17:10] ---
    Her family was killed by a Spirit Beast
[17:12] ---
    and she bears the fate of a Vanquisher...
[17:15] ---
    I didn't want her to experience
    the same pain I went through.
[17:19] ---
    I wanted to protect her.
[17:21] ---
    Yomi...
[17:23] ---
    I wanted to keep Kagura safe forever...
[17:28] ---
    But I guess that's come to an end.
[17:32] ---
    Kagura might not need me anymore.
[17:37] ---
    She's mastered in no time flat
    techniques that took me years to learn.
[17:42] ---
    It won't be long until she's surpassed me.
[17:45] ---
    So she's got a knack for it.
[17:47] ---
    No, she comes from good birth.
[17:52] ---
    She was born to the Tsuchimiya family,
[17:54] ---
    which passes down the most
    powerful Spirit Beast.
[17:56] ---
    She was born with the innate talent of
    one of the foremost Vanquisher families.
[18:02] ---
    She has something I could
    never hope to have.
[18:07] ---
    Yomi...
[18:08] ---
    Despite that, she's not sure she
    wants to inherit it or not. It's ironic.
[18:15] ---
    You've worked hard to be the
    successor to the Isayama family.
[18:19] ---
    You've become one of the most
    skilled Vanquishers with a sword.
[18:22] ---
    People even call you a child prodigy.
[18:25] ---
    Even so, there are some
    who think poorly of me.
[18:30] ---
    No one can condemn you now.
    Live your life with confidence.
[18:36] ---
    Noriyuki...
[18:38] ---
    I won't let anyone talk bad about you.
[18:41] ---
    You talk bad about me more than anyone.
[18:44] ---
    And you're... anyone to talk?
[18:53] ---
    Hello?
[18:54] ---
    Yomi? I'm with Yatchin and Miku right now.
[18:56] ---
    Oh. Are things going well?
[18:58] ---
    She said she'd pay for me,
[19:01] ---
    but now I have to pay because
    I lost our card game.
[19:03] ---
    That so?
[19:04] ---
    So, what are we going to
    do for dinner tonight?
[19:07] ---
    Hmm...
[19:09] ---
    Want me to make it?
[19:11] ---
    Huh? Really?
    Yeah!
[19:13] ---
    Are you sure?
[19:14] ---
    Yeah, I feel like making something.
    What would you like?
[19:18] ---
    Whatever you want is okay with me.
[19:20] ---
    No, you choose!
[19:21] ---
    Okay. Then... I'd like vegetable curry...
[19:28] ---
    Okay! Talk to you later!
[19:35] ---
    Kagura!
[19:37] ---
    Here they are!
[19:38] ---
    Our dessert parfaits!
[19:40] ---
    Huh?
[19:43] ---
    You haven't eaten!
[19:44] ---
    Are you full, Kagura?
[19:48] ---
    Oh, I'm sorry. I forgot
    that I'm on a mini-diet.
[19:53] ---
    Do you want it?
[19:55] ---
    Oww! Don't use the corner!
[19:58] ---
    I'll bite your tongue off next time.
[20:02] ---
    You're turning it off?
    Yeah. I don't have work today anyway...
[20:21] ---
    Okay!
[20:23] ---
    I'm home!
[20:26] ---
    We're having curry tonight!
[20:44] ---
    Yomi?
[20:47] ---
    Uncle?
[20:51] ---
    I'm home, Uncle...
[20:57] ---
    Uncle?!
[20:58] ---
    Uncle!
[21:22] ---
    Sorry I'm late!
[21:25] ---
    Why are you sitting out here, Kagura?
[21:28] ---
    Yomi!
[21:29] ---
    Huh? What...?
[21:31] ---
    Your father... He's...!
[21:39] ---
    Uncle! What's going on?!
[21:41] ---
    Yomi! Where were you fooling
    around at a time like this?!
[21:45] ---
    We couldn't contact you!
    We looked everywhere!
[21:50] ---
    May...
[21:51] ---
    Yomi. Go say farewell to your father first.
[22:40] ---
    At some point I swore
[22:45] ---
    to my own heart
[22:51] ---
    that I would save you
[22:55] ---
    from the vortex of sorrow
    that swallowed you
[23:01] ---
    The overlapping times are changing
[23:06] ---
    Once the gears of reason rust
[23:12] ---
    there's no going back,
    I hate this world
[23:17] ---
    I want to wreck everything
[23:19] ---
    but I still can't go anywhere
[23:24] ---
    I held on to that time
[23:28] ---
    for the memories,
[23:30] ---
    believing that it was happiness
[23:35] ---
    And I etched into my memory
[23:42] ---
    those fading footsteps of dreams
[24:00] ---
    On the next Ga-Rei-Zero:
    "Whereabouts of Revenge."
[24:04] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.

8 - Whereabouts of Revenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    It was a sight I had seen once before...
[00:30] ---
    An afternoon dimmed by the pouring rain...
[00:35] ---
    The sadness of losing someone dear...
[00:38] ---
    The fear of the fate fallen
    onto new shoulders...
[00:41] ---
    The helplessness, the
    inability to even cry...
[00:45] ---
    Being forced to endure
    the cold flow of time...
[00:56] ---
    What I saw was myself, three years ago.
[01:11] ---
    Sei naru hitomi ga
    itami o utsushitara
[01:17] ---
    furi muite goran?
[01:19] ---
    Jounetsu hanatsu Trick
[01:23] ---
    kuzureru ashimoto
    futari wa modorenai
[01:28] ---
    sashi nobeta te o hodokanai de
[01:34] ---
    kieru yo mata yasashii hibi ga
[01:40] ---
    omoide o kegasu no wa yurusenai
[01:45] ---
    koko wa uragiri no tiru na noogu
[01:48] ---
    samayou kokoro no hate ni
[01:51] ---
    hikari o motomete
    inoru kotoba todoke anata ni
[01:57] ---
    toraware no hane ga
[01:59] ---
    haruka na sora e to mukau
[02:03] ---
    shinjitai yo watashitachi
    kodoku janai
[02:09] ---
    wakari au (motome au)
[02:12] ---
    kizuna no naka
[02:15] ---
    hanasanai (hanarenai)
[02:18] ---
    hajimaru Destiny
[02:24] ---
    Whereabouts of Revenge
[02:28] ---
    After I lost my family, he took me in
    and raised me to be what I am today.
[02:35] ---
    He was always kind and fair to me.
[02:38] ---
    He was a better father than I deserved.
[02:41] ---
    I never got a chance to
    return his kindness...
[02:46] ---
    I never got a chance to repay him
    for everything he did for me...
[02:51] ---
    Are you ready?
[02:53] ---
    The clan leaders are all here.
    Go and greet them, Yomi.
[03:01] ---
    Yes...
[03:03] ---
    Damn! Where is it?!
[03:05] ---
    Calm down. You're gonna
    get us into an accident.
[03:08] ---
    Was it really a ghost that
    attacked Yomi's old man?
[03:12] ---
    He's not someone who'd be killed so easily.
[03:14] ---
    There was evil energy left at the scene
[03:17] ---
    and a singularity was
    observed at the same time.
[03:20] ---
    The singularity, huh... It only
    appeared for a second, though.
[03:24] ---
    Are we sure it wasn't just a coincidence?
[03:26] ---
    It was nearby for that second,
    so it's likely related.
[03:29] ---
    We haven't detected it moving away.
    It should still be lurking nearby!
[03:38] ---
    The Bane Stone is resonating...
[03:42] ---
    There's a stone somewhere.
[03:44] ---
    A stone large enough to
    devour someone's soul...
[03:48] ---
    Isayama Dojo
[03:50] ---
    Thank you very much for taking time
[03:52] ---
    out of your busy schedules
    to be here today.
[03:56] ---
    As you probably all know by now,
[03:59] ---
    my older brother Naraku lost
    his life at the hands of a ghost.
[04:03] ---
    The details are still unclear, but
    this ghost was powerful enough
[04:07] ---
    to drive Naraku, one of the
    foremost Vanquishers, to his death.
[04:12] ---
    I ask that you all
    exercise extreme caution.
[04:17] ---
    I realize this is not the best time,
    but as everyone is already here,
[04:21] ---
    I have an announcement to make.
[04:24] ---
    As per my brother Naraku's will,
[04:27] ---
    I, Yu, have inherited the
    leadership of the family.
[04:31] ---
    However, as I am unable to
    perform my family duty,
[04:35] ---
    the actual work will
    fall to my daughter May.
[04:39] ---
    She is young and inexperienced, so
    I ask that you lend her your support.
[04:43] ---
    Uncle!
[04:44] ---
    What is it, Yomi?
[04:46] ---
    Are you really the new head of the family?!
[04:50] ---
    Yes. My brother requested it in his will.
[04:56] ---
    His will?!
[04:58] ---
    I'm his daughter! You looked
    at his will without me?!
[05:04] ---
    The wake isn't even over yet
[05:06] ---
    and you're that concerned
    about the family's leadership?!
[05:09] ---
    What do you take my father's death for?!
[05:11] ---
    Be silent!
[05:12] ---
    Who do you think is responsible
    for letting this happen, Yomi?!
[05:17] ---
    Who allowed a ghost to break in,
    despite being from a Vanquisher family?!
[05:21] ---
    Who's responsible for letting
    the ghost that killed my brother
[05:25] ---
    roam free as we speak?!
[05:26] ---
    Despite suffering from
    wounds from past battles,
[05:30] ---
    my brother worked very hard
    to hold our clans together.
[05:33] ---
    Was it not your role to protect him?
[05:38] ---
    The lack of a leader will
    be detrimental to our duties.
[05:42] ---
    Do you not understand the
    importance of filling that role?!
[05:46] ---
    Yomi. I'm told that you were
    out fraternizing with a man
[05:49] ---
    when the ghost attacked my brother.
[05:53] ---
    Don't let your skill and
    reputation go to your head!
[05:58] ---
    You're no child prodigy! You couldn't
    even protect your adopted father!
[06:13] ---
    Yomi!
[06:14] ---
    Sir Isayama! This wasn't the arrangement!
[06:17] ---
    He said he was going to hand
    over the responsibility to Yomi!
[06:20] ---
    It's as I explained earlier, Sir Izuna.
[06:24] ---
    I'm simply doing what my
    brother asked in his will.
[06:28] ---
    This is nonsense! We
    discussed Yomi's succession
[06:32] ---
    and even agreed to Noriyuki
    and Yomi's engagement!
[06:36] ---
    That was between you and my brother.
[06:39] ---
    I am not Yomi's father;
[06:41] ---
    it makes little sense to discuss
    her marital arrangements with me.
[06:45] ---
    In that case, I will have to
    reconsider this plan for them to marry.
[06:57] ---
    Yomi?
[06:59] ---
    Kagura...
[07:02] ---
    What is it?
[07:10] ---
    Are you all right?
[07:12] ---
    Yes.
[07:13] ---
    This is a nice room.
[07:14] ---
    May?!
[07:16] ---
    It looks like it faces a nice
    direction with a lot of sunlight.
[07:19] ---
    Yomi. Would you mind if I use this room?
[07:23] ---
    Huh?!
[07:24] ---
    I'm sorry.
[07:26] ---
    Seeing as my father is moving into
    this house, I must accompany him.
[07:31] ---
    He's moving here?
[07:33] ---
    I wouldn't have minded a guest room,
[07:36] ---
    but I have an image to uphold as
    the daughter of the family head.
[07:40] ---
    Then, where do I...?
[07:42] ---
    How about the room Kagura
    is staying in now?
[07:45] ---
    You're old enough to stand
    up on your own now.
[07:49] ---
    This is the perfect opportunity.
[07:51] ---
    Are you saying...?
[07:53] ---
    Your exploits are well-regarded
    even among the branch families.
[07:56] ---
    They think you might even be
    a greater prodigy than Yomi.
[08:01] ---
    You shouldn't be dependant
    on others anymore.
[08:04] ---
    It's time you become
    responsible for yourself.
[08:08] ---
    Yes...
[08:09] ---
    Oh, yes. Yomi. May I have the Shishio?
[08:14] ---
    My father wants it returned to the family.
[08:18] ---
    He says you're unfit to wield it
    because you couldn't protect my uncle.
[08:23] ---
    That's not...!
[08:25] ---
    May I have it?
[08:43] ---
    I'm sorry.
[08:45] ---
    No...
[08:49] ---
    Yomi?
[08:51] ---
    It's all right, Kagura.
[08:53] ---
    But...
[08:54] ---
    It's fine.
[08:59] ---
    This is the sacred sword Shishio...
[09:35] ---
    What... What have I...?
[09:46] ---
    What have I done?!
[09:53] ---
    Get back! Stay away!
[10:26] ---
    It's okay. Just accept it.
[10:28] ---
    What... have you done to me...?!
[10:32] ---
    Just embrace it. Your anger,
    your hate, your desire...
[10:37] ---
    Accept it all, and the stone
    will grant what you want.
[10:42] ---
    I never... I never wanted...
[10:45] ---
    But there's no turning back now.
[10:51] ---
    This is the only way you have left.
[10:55] ---
    Besides, this is what you wanted.
[11:00] ---
    That's why I gave that to you.
[11:09] ---
    Stop!
[12:26] ---
    Come here.
[12:33] ---
    Are you all right, Yomi?
[12:36] ---
    I'm fine. Things are just
    back to how they were.
[12:39] ---
    I had nothing to begin with.
[12:43] ---
    Don't say that...!
[12:46] ---
    You're all I have, Kagura...
[12:51] ---
    You're the last treasure I have...
[12:59] ---
    Ma'am! A singularity has appeared!
[13:03] ---
    There's a large area of spirit energy
    that's currently moving northeast.
[13:06] ---
    It appeared at 1230 hours.
[13:10] ---
    Looks like a Category B ghost...
[13:13] ---
    We also momentarily detected
    a powerful spirit energy field
[13:16] ---
    along its projected course.
[13:20] ---
    It's possible this
    singularity is attracting the ghost.
[13:24] ---
    It could prove difficult.
[13:26] ---
    A Category A...
[13:29] ---
    I'm concerned about where it's headed...
[13:31] ---
    Evil energy is still spewing
    from that location...
[13:37] ---
    Gather the disposal team!
    They're heading out!
[13:46] ---
    You'll catch a cold if you sleep out here.
[13:52] ---
    I'll get you a blanket.
[14:27] ---
    Large supernatural disturbance
    currently moving north
[14:30] ---
    on the Tohoku Expressway at 80 kph.
[14:33] ---
    Appears to be accompanied by
    several possibly-related Category Cs.
[14:37] ---
    Types and details currently unknown.
    Exercise extreme caution.
[14:41] ---
    It's not just big, but
    there's a lot of 'em?
[14:43] ---
    We could really use Yomi and
    her chimera at a time like this...
[14:46] ---
    Don't count on who isn't here.
[14:48] ---
    Don't rely on her right now...
[14:50] ---
    All right, then. Guess it's
    time to bust out the new gear.
[14:56] ---
    The Tomioka 23 Vanquisher suitcase.
[14:59] ---
    Comes with a triple Mani Disc CD changer.
[15:02] ---
    It can demolish ghosts
    with the destructive force
[15:04] ---
    of holy mantras playing at 520 RPM!
[15:07] ---
    Wanna fight? Mine goes at 6000 RPM.
[15:11] ---
    Hah! Your construction
    equipment has nothing on me!
[15:14] ---
    Don't let your lousy bag go to your head!
[15:17] ---
    I see it!
[15:19] ---
    What is that?
[15:21] ---
    A Category B. A Kasha.
[15:30] ---
    Get as close as you can so I
    can blast it! Give me cover!
[15:34] ---
    What?
[15:52] ---
    Those are the Ichigaya guys!
[15:54] ---
    The special tactical squad of
    the Ministry of Defense's PDCH.
[15:59] ---
    We share professions.
[16:12] ---
    Ministry of Environment. Let us through.
[16:15] ---
    The MoD will handle this.
[16:17] ---
    You people need to leave.
    It's dangerous here.
[16:19] ---
    The hell we will! You think
    you can just butt in...?!
[16:32] ---
    The singularity disappeared?
[16:35] ---
    Is that... another one?
[16:38] ---
    Just what is happening?
[16:52] ---
    Yes?
[16:53] ---
    Nice of you to come, Yomi.
[16:58] ---
    May...
[17:01] ---
    Ranguren! Roar Wave!
[17:18] ---
    Yomi?
[17:47] ---
    First Tag, and now Hide-and-Seek?
[17:53] ---
    Ranguren! Roar Wave!
[18:10] ---
    Ranguren!
[18:31] ---
    It's wonderful... This power is mine...
[18:35] ---
    May...
[18:37] ---
    Being able to live however I want...
    How amazing it feels...
[18:42] ---
    With this power, I can do
    and wish for whatever I want
[18:45] ---
    and no one can stop me.
[18:48] ---
    Shall I tell you what I wish for?
[18:55] ---
    My wish... is to kill you, Yomi.
[19:01] ---
    You were always in my way!
[19:03] ---
    I always resented you!
[19:05] ---
    I always hated you!
[19:07] ---
    I was always jealous of you!
[19:09] ---
    I wanted you to go away! I
    wanted you to disappear!
[19:11] ---
    I wanted you to be killed!
    I wanted you to die!
[19:15] ---
    It's all because of my
    uncle's frivolousness!
[19:18] ---
    He let you, an outsider, into the family!
[19:21] ---
    Because of him, what was
    rightfully mine went to you instead!
[19:26] ---
    That drove every part of me mad!
[19:29] ---
    My hate for him was seething...
    My heart burned with hatred for him!
[19:35] ---
    So I killed him...
[19:47] ---
    Stupid, don't you think?
    He should've begged for his life.
[19:50] ---
    It would've been more
    fun if he had screamed.
[19:53] ---
    But he bored me, so I
    ripped his insides out.
[19:57] ---
    And then he died, writhing in agony.
[20:02] ---
    It was a wonderful sight.
[20:29] ---
    Feels nice, doesn't it?
    Unleashing your hatred like that...
[20:34] ---
    Now it's my turn.
[20:44] ---
    No... Why?!
[20:47] ---
    Wait! I still...!
[20:49] ---
    Stone! Bane Stone!
[21:08] ---
    Yomi...? Is that you?
[21:11] ---
    Why am I...?
[21:15] ---
    What are you...?
[21:18] ---
    No, it's not what you think!
[21:20] ---
    It's not what you think!
[21:21] ---
    Be quiet.
[21:22] ---
    Yomi...
[21:22] ---
    Be quiet!
[21:24] ---
    Don't...
[21:25] ---
    Please...!
[21:26] ---
    Say another word!
[21:27] ---
    Yomi!
[21:43] ---
    Itsuka chikatta no yo
[21:48] ---
    jibun no kokoro e to
[21:54] ---
    nageki no uzu ni nomareta
[21:58] ---
    kimi o tasuketai to
[22:04] ---
    kasaneru toki wa kaete yuku
[22:10] ---
    kotowari no haguruma ga sabitara
[22:15] ---
    mou modorenai I hate this world
[22:20] ---
    subete kowashitai
[22:23] ---
    doko ni mo mada ikenai
[22:28] ---
    omoide no tame ni
[22:31] ---
    shiawase datta to
[22:34] ---
    ano koro dake dakishime
[22:38] ---
    toozakaru yume no ashioto
[22:46] ---
    mune ni kizami konda
[23:15] ---
    Satisfied?
[23:20] ---
    Who are you?
[23:23] ---
    Are you the one who led May astray?
[23:28] ---
    I didn't do anything. I simply
    gave her a little push.
[23:33] ---
    It had been lying deep in
    her heart to begin with.
[23:36] ---
    She brought it forth and
    set it into action.
[23:40] ---
    Bane Stone...!
[23:42] ---
    You want one too... don't you?
[24:00] ---
    On the next Ga-Rei-Zero: "Spiral of Sin."
[24:04] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.

9 - Spiral of Sin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    Operating
[00:34] ---
    Yomi!
[00:36] ---
    Kagura...
[00:37] ---
    She's going to live, right?
    Yomi's going to live, right?!
[00:40] ---
    Yeah. Don't worry.
    She'd never kick the bucket that easily!
[00:45] ---
    Yomi...!
[00:46] ---
    It's okay. It's okay.
[01:08] ---
    If pain is reflected
    in those sacred eyes
[01:14] ---
    why don't you try turning around?
[01:16] ---
    A trick that unleashes passion
[01:20] ---
    Their footing gives way,
    the two can't go back
[01:25] ---
    Don't let go of the hand I extended
[01:31] ---
    Those gentler times will disappear again
[01:37] ---
    I can't allow our memories to be defiled
[01:42] ---
    This is a Tir na nog of betrayal
[01:45] ---
    At the ends of this wandering heart
[01:48] ---
    let my prayers reach you
    as I search for the light
[01:54] ---
    My fettered wings
[01:56] ---
    head into the great, big sky
[02:00] ---
    I want to believe,
    we aren't alone
[02:06] ---
    We understand each other
    (seek each other)
[02:09] ---
    That is our bond
[02:12] ---
    I won't let go (I can't let go)
[02:15] ---
    Destiny begins
[02:21] ---
    Spiral of Sin
[02:34] ---
    What's the deal with them?
[02:36] ---
    It's only a rumor, but...
    Huh?
[02:39] ---
    Supposedly some big shots
    screwed something up a while back
[02:42] ---
    and now it's come back to bite 'em.
[02:44] ---
    We might even get caught up in it.
[02:49] ---
    What the...?!
[02:49] ---
    Damn! It's turned up the heat!
[02:51] ---
    All hands, retreat!
[03:02] ---
    It heated the rainwater so quickly that
    the steam pressure caused an explosion!
[03:07] ---
    Countermeasure Division to disposal team.
[03:09] ---
    Disposal team here. The monster got away.
[03:12] ---
    A singularity has appeared 28 kilometers
    north of your present location.
[03:16] ---
    Hurry there at once.
[03:22] ---
    Yomi...?! Yomi!
[03:30] ---
    She managed to survive.
[03:32] ---
    She was pierced by sharp, blade-like
    objects in 108 places over her body,
[03:37] ---
    but luckily no vital spots were hit.
[03:40] ---
    However, many of her tendons and
    nerves were severed as if by intent.
[03:47] ---
    Her right eye and her pharynx...
    Her throat... were also damaged.
[03:53] ---
    I don't think she'll ever speak again.
[03:57] ---
    Then... will she be able to
    continue her Vanquisher work?
[04:01] ---
    Are you serious?
[04:05] ---
    She won't even be able to
    live a normal life anymore.
[04:09] ---
    Oh no...!
[04:17] ---
    This is from where we found Yomi Isayama.
[04:20] ---
    Marks made by countless
    sharp objects covered the area,
[04:24] ---
    but no weapons were found at the scene.
[04:27] ---
    This is from the scene
    of May Isayama's death.
[04:32] ---
    Her body was cut up into pieces.
[04:35] ---
    From the looks of it, Yomi
    fought and killed her there.
[04:42] ---
    I see...
[04:43] ---
    But, why...?
[04:46] ---
    We believe they might've had a fight
    over leadership of the Isayama family.
[04:52] ---
    Was it possible they were
    both attacked by someone else?
[04:56] ---
    We can't rule it out...
[04:59] ---
    but May's blood was found on the sword,
[05:02] ---
    which also matches with the
    manner in which she was cut.
[05:07] ---
    After killing May, she either tried
    to commit suicide shortly after
[05:11] ---
    or hurt herself in an attempt
    to look like a victim as well.
[05:13] ---
    We can't determine which is the case.
[05:18] ---
    No Visitors Allowed
[05:20] ---
    What's going on, Dad?!
[05:23] ---
    Why did you break my engagement to her?!
[05:27] ---
    Yomi didn't inherit the
    family's leadership as agreed.
[05:31] ---
    I've no reason to let you marry her now.
[05:33] ---
    You didn't even discuss it with me first!
[05:36] ---
    Even if she isn't their successor,
    she could still join my family register!
[05:40] ---
    I will not have you marrying someone
    suspected of murdering her own kin!
[05:45] ---
    We don't know Yomi killed her!
[05:52] ---
    Noriyuki. Understand your responsibility
    as a man of the Izuna family.
[05:57] ---
    What?
[05:58] ---
    Can you really look after
    her for the rest of her life?
[06:04] ---
    Given her injuries, it will be
    very hard to raise a child too.
[06:09] ---
    Do you really want her to tie
    you down for the rest of your life?
[06:15] ---
    You're still young. You
    have a future ahead of you.
[06:19] ---
    As your father, I can't let you do it.
[06:25] ---
    Consider her dead and forget about her.
[06:31] ---
    Hey, Noriyuki. Wanna play sometime?
[06:36] ---
    You're gonna rot if you
    don't let off some steam.
[06:41] ---
    Hey. You can at least say something.
[06:45] ---
    Pull yourself together!
    Moping around isn't going to fix anything!
[06:49] ---
    Shut up!
[06:56] ---
    Shut up...
[07:15] ---
    Yomi...
[07:15] ---
    Be quiet!
[07:16] ---
    Yomi!
[07:19] ---
    Satisfied?
[07:21] ---
    Are you the one who led May astray?
[07:25] ---
    It had been lying deep in
    her heart to begin with.
[07:28] ---
    She brought it forth and
    set it into action.
[07:32] ---
    Bane Stone...!
[07:45] ---
    Ms. Isayama? You're awake?!
[07:47] ---
    Hold on! I'll get the doctor right now!
[07:59] ---
    How are you feeling, Yomi?
[08:02] ---
    That's great. We were
    worried there for a minute.
[08:06] ---
    They say your wounds are almost healed.
[08:09] ---
    Your focus now should be on
    recovering slowly but surely
[08:11] ---
    through surgery and rehabilitation.
[08:15] ---
    Oh... You've been in a coma
    for approximately two months.
[08:22] ---
    Yomi!
[08:24] ---
    Yomi!
[08:27] ---
    Yomi! Thank goodness! Yomi!
[08:40] ---
    What's the matter with Nori, I wonder?
[08:45] ---
    Okay, Yomi. I hate to ask so suddenly,
    but I have questions for you.
[08:49] ---
    You don't have to answer
    anything you don't want to.
[08:52] ---
    Knock once for "yes," twice for "no." Okay?
[09:02] ---
    We saw your cell phone's call history.
[09:05] ---
    Did May ask you to see her
    on the day you were hurt?
[09:13] ---
    Did she want your help with an exorcism?
[09:18] ---
    Was it for something work-related?
[09:24] ---
    Was it about a private matter, then?
[09:30] ---
    Oh.
[09:32] ---
    Then I'll move to another question now.
[09:36] ---
    Was it you who killed May Isayama?
[09:45] ---
    Was it because you had no
    other choice for your mission?
[09:51] ---
    It had nothing to do with
    your personal affairs?
[10:02] ---
    I see. I'll ask something else now.
[10:06] ---
    Did you bear a grudge against May?
[10:09] ---
    Mr. Isayama...
[10:10] ---
    Did you resent her because she took
    the family leadership from you?!
[10:14] ---
    Mr. Isayama!
[10:19] ---
    Did you kill May because
    you held a grudge against her?!
[10:26] ---
    Answer me!
[10:30] ---
    The Tsuchimiya girl...!
[10:36] ---
    I'm taking the Shishio. It
    rightfully belonged to May.
[10:45] ---
    I'm sorry, Yomi. He's
    going through a lot too.
[10:50] ---
    Please understand how he feels.
[10:53] ---
    I think that's enough for today. Kiri.
[10:57] ---
    Don't worry about your duties.
    Take all the time you need to recuperate.
[11:01] ---
    We'll take care of everything.
[11:03] ---
    Kagura's more than able to
    perform her duties by herself now,
[11:09] ---
    so don't worry.
[11:20] ---
    Bane Stones...
[11:24] ---
    So that's what the singularities are...
[11:27] ---
    You know about them?
[11:28] ---
    The fragments of souls
    belonging to nine-tail foxes.
[11:31] ---
    Their tremendous spirit power eats away
[11:33] ---
    at the bodies of those who possess them
[11:36] ---
    and transforms their souls into phantoms.
[11:38] ---
    Bane Stone fragments subjected
    to sealing treatment
[11:41] ---
    are passed down from generation to
    generation in the Tsuchimiya family
[11:45] ---
    as a way to control its Spirit Beast.
[11:47] ---
    This is a much larger, crystallized
    form of pure supernatural energy
[11:51] ---
    that hasn't had any
    sealing performed on it.
[11:54] ---
    It was discovered in the
    Vatican three years ago.
[11:58] ---
    It was supposed to have a seal placed
    on it in Japan, but it went missing.
[12:04] ---
    The government has been rushing to
    increase anti-spiritual military might
[12:08] ---
    ever since learning that it's awoken.
[12:11] ---
    While keeping the entire
    scandal under wraps, of course.
[12:13] ---
    You gave something that foul to May...?!
[12:18] ---
    I guess she and the Bane Stone
    just weren't very compatible.
[12:21] ---
    She wasn't attuned to its
    regenerative abilities.
[12:25] ---
    I'm searching for someone
    suitable to possess this stone.
[12:29] ---
    You look like you might be very compatible.
[12:32] ---
    Your have great spirit energy,
    inner strength, and...
[12:36] ---
    hate.
[12:42] ---
    Open wide!
[12:46] ---
    Is it good?
[12:49] ---
    Yeah. Next time I'll make
    you something myself!
[12:53] ---
    I'll be a little late tonight. I have to
    stop by the Countermeasure Division.
[12:58] ---
    What is it?
[13:02] ---
    Oh, I know!
[13:05] ---
    Can you type?
[13:12] ---
    Kagura
[13:13] ---
    Yes, Yomi?!
[13:15] ---
    Noriyuki
[13:18] ---
    Get Noriyuki
[13:22] ---
    Umm...! I think Nori's
    kind of busy right now!
[13:25] ---
    I'll tell him to visit
    you sometime, though!
[13:28] ---
    Well, see you tonight!
[13:47] ---
    I miss Noriyuki
[13:57] ---
    Pardon my intrusion.
[14:00] ---
    I heard what happened.
    It must've been rough.
[14:03] ---
    How are you feeling? Do
    your wounds still hurt?
[14:09] ---
    I came to tell you something today.
[14:13] ---
    To be blunt, you won't
    like what I have to say.
[14:19] ---
    Your hate-filled heart is a
    perfect match for this stone.
[14:23] ---
    I have no hatred for anyone!
[14:26] ---
    Then what was that earlier?
[14:29] ---
    It looked to me like you really hated her.
[14:32] ---
    Be quiet...
[14:33] ---
    Poor girl. She begged for
    her life so desperately, too.
[14:37] ---
    Be quiet!
[14:39] ---
    You are fit to have this.
[14:44] ---
    You've done nothing wrong.
    It's only natural for you to hate.
[14:47] ---
    It's everyone else who is terrible.
[14:51] ---
    You always tried so hard, but your
    new family was still torn apart...
[14:56] ---
    You've been betrayed. By everyone else.
[15:08] ---
    Please don't think ill of Noriyuki.
    I bear the full blame.
[15:24] ---
    Open wide!
[15:28] ---
    What's wrong, Yomi?
[15:30] ---
    Are you not hungry?
[15:33] ---
    Here.
[15:36] ---
    I'm sorry... about Nori...
[15:44] ---
    "Don't worry about me anymore...
[15:49] ---
    Live life for yourself, Kagura...
[15:54] ---
    Don't waste...
[15:57] ---
    your time on me..."
[16:02] ---
    Is that what you were thinking?
[16:08] ---
    You dummy.
[16:12] ---
    Stop pouting and eat. I need to
    clean up so we can have dessert!
[16:22] ---
    Good?
[16:24] ---
    I'll buy strawberry ones next!
[16:49] ---
    I don't like this...!
[16:52] ---
    This isn't right! Why did
    this have to happen to you?!
[16:56] ---
    Why? Why?!
[17:01] ---
    Why couldn't we have been normal sisters?
[17:04] ---
    I wish we could've been
    born as ordinary sisters,
[17:08] ---
    without any of this
    Vanquisher or destiny stuff!
[17:14] ---
    We'd live in the same house,
    go to the same school,
[17:19] ---
    have the same dreams, fall
    in love with the same people...
[17:24] ---
    We'd fight and make up...
[17:28] ---
    We'd get stubborn about
    the dumbest things...
[17:31] ---
    That's... That's what I would've wanted...
[17:37] ---
    But instead...!
[17:55] ---
    Let's always...
[17:59] ---
    be together...
[18:04] ---
    Big Sister Yomi.
[18:24] ---
    Say, Yomi...
[18:26] ---
    Tell me just one thing.
[18:28] ---
    At work today, Chief
    Zinguji told us about May.
[18:36] ---
    Everyone suspects you... but
    I know you didn't do it.
[18:43] ---
    You'd never kill anyone out of hate.
[18:49] ---
    It's horrible, isn't it? None
    of them know you at all.
[18:55] ---
    No matter how hard things get for you...
[18:58] ---
    Knock once for "yes"...
[19:02] ---
    you'd never do anything wrong.
[19:05] ---
    Twice for "no."
[19:12] ---
    Yomi?
[19:22] ---
    I'm going to use the bathroom.
[19:24] ---
    I'll be right back, but you
    can go to sleep if you want.
[19:40] ---
    You haven't done anything wrong...
[19:43] ---
    yet you're the only one
    misfortune falls upon.
[19:48] ---
    This is a stone of dreams.
[19:50] ---
    It will free you from your pain and
    suffering and grant your every wish.
[19:55] ---
    I'm sorry, Kagura
[19:57] ---
    But...
[20:06] ---
    I can save you.
[20:12] ---
    There's no reason for
    you to have misfortune.
[20:16] ---
    I'll take away...
[20:20] ---
    your suffering.
[20:44] ---
    Incredible, isn't it?
[20:50] ---
    Just as I thought.
    You're very compatible with this stone.
[20:58] ---
    Here. Stay still.
[21:00] ---
    The pain is a sign that your
    nerves are regenerating.
[21:10] ---
    Now, what do you want fixed up next?
[21:14] ---
    Your chest? Your back?
[21:18] ---
    Or maybe...
[21:23] ---
    Tell me...
[21:25] ---
    What is your true suffering?
[21:28] ---
    True... suffering...
[21:33] ---
    What is your true hate?
[21:36] ---
    True... hate...
[21:39] ---
    Yes... Everything that
    brings you unhappiness...
[21:43] ---
    Now tell me, what do you hate?
[21:52] ---
    I'm so stupid! I need to be there for you!
[21:56] ---
    I need to have faith in you!
[21:59] ---
    Yomi...!
[22:04] ---
    Yomi!
[22:08] ---
    Yomi!
[22:12] ---
    Yomi!
[22:16] ---
    Yomi!
[22:30] ---
    At some point I swore
[22:35] ---
    to my own heart
[22:41] ---
    that I would save you
[22:45] ---
    from the vortex of sorrow
    that swallowed you
[22:51] ---
    The overlapping times are changing
[22:56] ---
    Once the gears of reason rust
[23:02] ---
    there's no going back,
    I hate this world
[23:07] ---
    I want to wreck everything
[23:09] ---
    but I still can't go anywhere
[23:14] ---
    I held on to that time
[23:18] ---
    for the memories,
[23:20] ---
    believing that it was happiness
[23:25] ---
    And I etched into my memory
[23:32] ---
    those fading footsteps of dreams
[23:54] ---
    Yomi...
[23:56] ---
    Yomi!
[24:00] ---
    On the next Ga-Rei-*Zero:
    "The Other Side of the Tragedy."
[24:04] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.
[24:08] ---
    

10 - The Other Side of the Tragedy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    Man. Just when I thought
    he'd turned gutless,
[00:35] ---
    he's suddenly immersed
    in the investigation.
[00:38] ---
    Isayama's finally conscious again, too.
[00:42] ---
    He could at least go and visit her once.
[00:46] ---
    Don't be like that.
[00:48] ---
    Suspected murder, severe handicaps,
    a broken engagement...
[00:52] ---
    And all the while, she was in a coma
[00:55] ---
    that could've lasted for
    who knows how long...
[00:57] ---
    No one can blame him for
    having his heart snapped in two.
[01:02] ---
    Izuna's the successor to
    a Vanquisher family too.
[01:04] ---
    He'll need to raise a successor of his own.
[01:07] ---
    He needs a lot of preparation until
    he can accept Isayama as she is now.
[01:11] ---
    Still, Noriyuki's not the kind
    of guy who'd abandon her.
[01:16] ---
    That's exactly it.
[01:18] ---
    He can't go and see her
    with half-hearted feelings.
[01:21] ---
    He needs to have complete resolve first.
    That's his way of doing things.
[01:27] ---
    So they were all from the same direction...
[01:31] ---
    Yomi... Who did this to you?
[01:38] ---
    That's...!
[01:41] ---
    The one from then...!
[01:56] ---
    Sei naru hitomi ga
    itami o utsushitara
[02:02] ---
    furi muite goran?
[02:04] ---
    Jounetsu hanatsu Trick
[02:08] ---
    kuzureru ashimoto
    futari wa modorenai
[02:13] ---
    sashi nobeta te o hodokanai de
[02:19] ---
    kieru yo mata yasashii hibi ga
[02:25] ---
    omoide o kegasu no wa yurusenai
[02:30] ---
    koko wa uragiri no tiru na noogu
[02:33] ---
    samayou kokoro no hate ni
[02:36] ---
    hikari o motomete
    inoru kotoba todoke anata ni
[02:42] ---
    toraware no hane ga
[02:44] ---
    haruka na sora e to mukau
[02:48] ---
    shinjitai yo watashitachi
    kodoku janai
[02:54] ---
    wakari au (motome au)
[02:57] ---
    kizuna no naka
[03:00] ---
    hanasanai (hanarenai)
[03:02] ---
    hajimaru Destiny
[03:09] ---
    The Other Side of the Tragedy
[03:16] ---
    Yomi...
[03:20] ---
    Why...? What happened?
[03:25] ---
    Yomi?!
[03:26] ---
    This is an emergency summons!
[03:28] ---
    A supernatural disturbance has appeared
[03:29] ---
    on Metro Expressway ♪5,
    near Kita-Ikebukuro!
[03:33] ---
    A Category B. A Kasha type!
[03:36] ---
    Yomi disappeared!
[03:37] ---
    Yomi's gone!
[03:39] ---
    It's all... It's all my fault!
[03:44] ---
    Calm down, Kagura.
    Explain the situation in detail first.
[03:49] ---
    Disposal team! Move out at once!
[03:53] ---
    All right, I understand. I'll dispatch
    the investigation team right away.
[03:57] ---
    Okay...
[03:58] ---
    It's okay. I'm sure we'll find Yomi.
    Don't worry.
[04:03] ---
    Bye.
[04:08] ---
    Yomi...
[04:17] ---
    No... It couldn't be that...!
[04:23] ---
    Pick up, Yomi... Please...!
[04:26] ---
    The number you have dialed...
    Yomi! Are you all right, Yomi?!
[04:31] ---
    Please answer, Yomi! Yomi!
[04:42] ---
    What's with all this traffic?!
[04:44] ---
    The action's happening on the freeway,
    so this is probably the result.
[04:50] ---
    Looks like there's more to it than that...
[04:52] ---
    The Ichigaya guys again?
[04:55] ---
    That a new model?
[04:59] ---
    We're taking the back roads!
[05:02] ---
    I've always strived to
    be as great as Yomi...
[05:07] ---
    I was able to fight because
    she was there for me.
[05:12] ---
    When I cried after my mother died,
    Yomi lent me a gentle hand.
[05:17] ---
    It was my turn to support
    her this time, and yet...!
[05:21] ---
    Kagura...
[05:22] ---
    I... betrayed her...
[05:25] ---
    That's why she left...
[05:27] ---
    You love her like a sister, right?
[05:31] ---
    Yeah...
[05:32] ---
    Then you can just have faith in her again!
[05:36] ---
    If she loves you too, I'm sure
    she'll understand how you feel!
[05:41] ---
    Yatchin...
[05:43] ---
    Miku...
[05:44] ---
    Everyone butts heads and
    disagrees at some point!
[05:49] ---
    I'm certain she relies on you too.
[05:56] ---
    Here! Have some of these and cheer up!
[05:59] ---
    You have work to do, right?
[06:02] ---
    You can do it, Kagura Tsuchimiya!
[06:13] ---
    Who's there?
[06:19] ---
    Yomi...
[06:20] ---
    How are you...?!
[06:31] ---
    Beg for your life.
[06:34] ---
    What...?!
[06:36] ---
    Fine... Then I'll tear you apart...
[06:47] ---
    My, what a surprise...
[06:51] ---
    So sorry about what happened to your wife.
[06:54] ---
    I take it you're the one
    behind these disasters?
[06:58] ---
    Are you here for revenge today?
[07:01] ---
    I do not harbor such superficial emotions.
[07:05] ---
    I am simply conducting my duties.
[07:09] ---
    What an uninteresting man.
[07:13] ---
    You're running away?!
[07:14] ---
    I have no intention of fighting.
    I'm merely watching how things turn out.
[07:32] ---
    Man, we need a chopper of our own.
[07:35] ---
    The very idea of us using
    cars in the city is nonsense.
[07:40] ---
    Do emergencies really happen
    often enough to warrant a helicopter?
[07:45] ---
    How about motorcycles then?
[07:48] ---
    Noriyuki! Where were you?!
[07:52] ---
    Any info on Yomi?
    No, still nothing...
[07:56] ---
    I found a clue, though.
[07:59] ---
    I'm going to prove her innocence.
[08:02] ---
    Noriyuki...
[08:03] ---
    But first we gotta take care of this work.
[09:01] ---
    This is my duty right now...
[09:44] ---
    The number you have
    dialed cannot be reached,
[09:47] ---
    as the recipient's phone is either
    out of signal range or not turned on.
[09:51] ---
    Yo.
[09:53] ---
    Nori...
[09:56] ---
    I'm sure she's fine.
[09:58] ---
    But...!
[10:01] ---
    It's okay. She will come back.
[10:08] ---
    Yeah.
[10:10] ---
    Nori...
[10:13] ---
    Do you have faith in Yomi?
[10:17] ---
    There's an enemy we don't know about.
[10:20] ---
    They're the ones who attacked Yomi.
[10:23] ---
    I can't call it proof yet, but
    I discovered that possibility.
[10:27] ---
    Then...
[10:28] ---
    We should've believed her more...
[10:33] ---
    I'm sorry...
[10:35] ---
    I'm certain it was my fault...
[10:38] ---
    Kagura?
[10:40] ---
    Th-The corpses...!
[10:44] ---
    Category Ds! Fight 'em off
    with the weapons you have!
[11:10] ---
    Kazuki!
[11:13] ---
    Hey.
[11:13] ---
    What's going on?!
[11:15] ---
    Nothing much. Just a bunch of Latchers.
[11:19] ---
    They took over the corpses
    of the Mobile Squad guys.
[11:23] ---
    When did they show up?
[11:25] ---
    It's one thing after the other.
[11:28] ---
    What the hell's going on?!
[11:30] ---
    Most likely there's someone behind
    the scenes who's sending them.
[11:35] ---
    Sending them?! Who?!
[11:38] ---
    The person who attacked Yomi.
    I think this is all their doing.
[11:53] ---
    What's that?!
[11:54] ---
    Something else now?!
[12:02] ---
    What the...?
[12:04] ---
    You can't be serious...
[12:17] ---
    Hello, Kagura!
[12:23] ---
    What the hell? Why is Isayama...?!
[12:25] ---
    I don't know! I don't know, but...!
[12:28] ---
    Yomi... Why...?
[12:33] ---
    Countermeasure Division to disposal team.
[12:35] ---
    Yomi Isayama has been identified
[12:37] ---
    as a Category A paranormal disturbance!
[12:39] ---
    Exorcise and eliminate her!
[12:45] ---
    Hey!
[12:46] ---
    Crap! Everyone scatter!
[12:49] ---
    Yomi...
[12:50] ---
    Kagura!
[12:54] ---
    Damn it!
[12:55] ---
    Stop!
[13:04] ---
    You okay?
[13:06] ---
    Kazuki!
[13:08] ---
    Sorry...
[13:09] ---
    Hey, now...
[13:18] ---
    This is one hell of a day...
[13:24] ---
    Where are they all coming from?!
[13:27] ---
    Everyone hold your positions!
    Get ready to fight back!
[13:30] ---
    Izuna!
[13:31] ---
    You go after Isayama!
[13:33] ---
    Yeah. We got things covered here.
[13:38] ---
    Hurry!
[13:39] ---
    I'm going too!
[13:41] ---
    Kagura...
[13:42] ---
    Please!
[13:44] ---
    Sure. This should be a cinch for us.
[13:47] ---
    Okay! Let's beat 'em down!
[13:51] ---
    Here they come!
    Sorry, everyone! Don't die!
[13:54] ---
    That's our line!
[13:55] ---
    Let's go!
[14:07] ---
    What's that?
[14:08] ---
    A public utility conduit.
    Public utility conduit?
[14:12] ---
    It's like a lifeline that
    runs under the city.
[14:16] ---
    And Yomi's down there?
[14:18] ---
    Probably.
[14:19] ---
    There are stairs. Let's go down.
[14:26] ---
    You guys are a joke!
[14:28] ---
    Sakuraba!
[14:36] ---
    Tell me... What's going to happen to Yomi?
[14:41] ---
    Has she really... turned into a phantom?
[14:47] ---
    Will she really... never go back to normal?
[14:51] ---
    Tell me...
[14:52] ---
    Don't talk!
[14:56] ---
    Don't talk about that right now...
[15:01] ---
    I'm sorry...
[15:09] ---
    Looks like there's another tunnel now.
[15:12] ---
    Let's split up.
[15:14] ---
    But...
    Take one with you.
[15:17] ---
    If anything happens, I'll rush right over.
    I'll check out this other one.
[15:21] ---
    Okay... You be careful too, Nori.
[15:39] ---
    So you came.
[15:43] ---
    Even though you never bothered
    to visit me in the hospital.
[15:47] ---
    Yomi...
[15:49] ---
    Couldn't make up your mind how
    to act when you came to see me?
[15:56] ---
    I guess it's only natural.
[15:58] ---
    No one would want to date a murderer
    who's crippled and mute for life.
[16:06] ---
    You have it wrong!
[16:08] ---
    I was looking for the guy
    who did that to you!
[16:12] ---
    I was doing it to prepare
    myself to see you.
[16:17] ---
    I'm sorry.
[16:20] ---
    That's a shame. That never mattered.
[16:26] ---
    It doesn't matter at this point.
[16:34] ---
    Kill me.
[16:36] ---
    It's our duty to dispose of those
[16:40] ---
    who unleash the foulness
    of death in this world.
[16:44] ---
    I'm that foulness of death now.
[16:51] ---
    Kill me...
[16:53] ---
    Kill me.
[16:55] ---
    Y-You can't be serious...
[16:57] ---
    Kill me...
[16:59] ---
    Kill me.
[17:05] ---
    This is getting dull.
[17:07] ---
    Ranguren.
[17:13] ---
    Kazuki!
[17:16] ---
    Hey, Noriyuki...
[17:20] ---
    Sorry...
[17:24] ---
    If you won't kill me...
[17:29] ---
    then I'll kill him.
[17:32] ---
    Stop! He has nothing to do with this!
[17:35] ---
    To be honest, I always
    thought of you as a pest.
[17:40] ---
    You were always butting in
    and taking time away from us.
[17:44] ---
    Yomi!
[17:48] ---
    Stop!
[17:50] ---
    Sure. Make me stop.
[17:54] ---
    You can stop me if you kill me.
[17:58] ---
    You'd better hurry up, before he dies.
[18:03] ---
    Kazuki!
[18:04] ---
    Noriyuki... Kill her...!
[18:10] ---
    Kill her!
[18:11] ---
    It's... too late for her...!
[18:15] ---
    He's exactly right.
[18:18] ---
    Now, kill me quickly with that.
[18:25] ---
    Oh, I know, Noriyuki!
    You loved playing darts, didn't you?
[18:31] ---
    You loved it, didn't you?
[18:34] ---
    Darts...
[18:38] ---
    Noriyuki...
[18:39] ---
    Kill her... Noriyuki...!
[18:42] ---
    Here's the single area.
[18:43] ---
    Here's the double area.
[18:45] ---
    Here's the triple area.
[18:47] ---
    Noriyuki!
[18:51] ---
    Isayama! Stop! Stop!
[19:01] ---
    Stop, Yomi! Stop it!
[19:04] ---
    Hey. If Nori finds Yomi,
    will he try to fight her?
[19:09] ---
    If you're gonna kill someone, kill me!
[19:12] ---
    He wouldn't, would he?
[19:14] ---
    He likes her too, right?
[19:17] ---
    Yomi!
[19:18] ---
    If we do find Yomi, please help her.
[19:24] ---
    Me...
[19:26] ---
    Kill me...!
[19:28] ---
    Nori... yuki...!
[19:29] ---
    Hurry!
[19:30] ---
    Yomi...
[19:32] ---
    Kill me!
[19:33] ---
    Noriyuki!
[19:59] ---
    I'm afraid he won't be coming.
[20:05] ---
    Because he's...
[20:09] ---
    gutless.
[20:27] ---
    Kagura!
[20:29] ---
    Gas?
[20:36] ---
    Ranguren!
[20:53] ---
    Thought you could lose me that easily?
[20:57] ---
    Or...
[20:59] ---
    did you think you could kill me?
[21:10] ---
    Ran... guren...
[21:32] ---
    Hurts, doesn't it, Kagura?
[21:35] ---
    But don't worry.
[21:37] ---
    I'll put you out of your misery now...
[21:41] ---
    Why...?
[21:45] ---
    Why? Why? Why...?
[21:52] ---
    Why, Big Sister Yomi...?
[21:58] ---
    Do not...
[22:01] ---
    call me your sister!
[22:10] ---
    Well, if it isn't Sir Tsuchimiya...
[22:14] ---
    Father...
[22:16] ---
    Never did I expect you to
    be confused and led astray...
[22:26] ---
    I'm actually free of all confusion now...
[22:40] ---
    itsuka chikatta no yo
[22:45] ---
    jibun no kokoro e to
[22:51] ---
    nageki no uzu ni nomareta
[22:55] ---
    kimi o tasuketai to
[23:01] ---
    kasaneru toki wa kaete yuku
[23:06] ---
    kotowari no haguruma ga sabitara
[23:12] ---
    mou modorenai I hate this world
[23:17] ---
    subete kowashitai
[23:20] ---
    doko ni mo mada ikenai
[23:24] ---
    omoide no tame ni
[23:28] ---
    shiawase datta to
[23:30] ---
    ano koro dake dakishime
[23:35] ---
    toozakaru yume no ashioto
[23:42] ---
    mune ni kizami konda
[24:00] ---
    On the next Ga-Rei-Zero:
    "Turmoil of Fates."
[24:04] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.

11 - Turmoil of Fates

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Do not...
[00:28] ---
    call me your sister!
[00:35] ---
    Never did I expect you to
    be confused and led astray...
[00:50] ---
    The ultimate Spirit Beast,
    Spirit Eater Byakuei...
[00:54] ---
    and the Tsuchimiya family,
    which passes it down...
[00:58] ---
    They always annoyed me. But I still
    looked up to them for some reason.
[01:07] ---
    But... they both end today.
[01:15] ---
    Byakuei!
[01:17] ---
    Eat!
[01:19] ---
    Ranguren! Roar Wave!
[01:44] ---
    If pain is reflected
    in those sacred eyes
[01:50] ---
    why don't you try turning around?
[01:52] ---
    A trick that unleashes passion
[01:56] ---
    Their footing gives way,
    the two can't go back
[02:01] ---
    Don't let go of the hand I extended
[02:07] ---
    Those gentler times will disappear again
[02:13] ---
    I can't allow our memories to be defiled
[02:18] ---
    This is a Tir na nog of betrayal
[02:21] ---
    At the ends of this wandering heart
[02:24] ---
    let my prayers reach you
    as I search for the light
[02:30] ---
    My fettered wings
[02:32] ---
    head into the great, big sky
[02:36] ---
    I want to believe,
    we aren't alone
[02:42] ---
    We understand each other
    (seek each other)
[02:45] ---
    That is our bond
[02:48] ---
    I won't let go (I can't let go)
[02:51] ---
    Destiny begins
[02:57] ---
    Turmoil of Fates
[03:35] ---
    Yomi... Father...
[03:42] ---
    Stop...
[03:43] ---
    Please don't fight...
[03:47] ---
    Please!
[03:56] ---
    Kagura! Now!
[04:03] ---
    Kagura!
[04:05] ---
    Ranguren!
[04:10] ---
    Byakuei!
[04:43] ---
    Prepare yourself.
[04:52] ---
    You're dealing with me now!
[04:55] ---
    Father!
[05:00] ---
    Are you all right, Kagura?!
[05:01] ---
    My father...! He's...!
[05:06] ---
    You...
[05:19] ---
    That's...!
    Bane Stone...
[05:38] ---
    Father...
[05:50] ---
    I can't believe this...
[05:53] ---
    I couldn't do it...
[05:55] ---
    I couldn't kill her...
[05:58] ---
    Izuna...
[06:01] ---
    I killed Kazuki...
[06:05] ---
    He was killed because I
    couldn't kill her...
[06:15] ---
    It appears Yomi Isayama has
    transformed into a phantom by Bane Stone.
[06:19] ---
    Bane Stone... Fragments of
    souls belonging to nine-tail foxes.
[06:23] ---
    Crystallized forms of
    pure supernatural energy.
[06:27] ---
    Whoever possesses one will be
    granted limitless spirit power
[06:30] ---
    as it devours their soul alive
    and turns them into a phantom.
[06:34] ---
    Then they'll synchronize
    with the nine-tail foxes' hatred
[06:39] ---
    and attempt to destroy
    everything in existence.
[06:42] ---
    Bane Stone may have been involved
[06:44] ---
    in the incident with May Isayama too.
[06:46] ---
    Yes.
[06:48] ---
    Which would mean that our harsh
    treatment of Yomi is what made her...
[06:52] ---
    No.
[06:54] ---
    Obtaining it is impermissible,
    no matter what the reason.
[06:58] ---
    She violated that taboo on her own.
[07:03] ---
    Let's go back. There's
    something we have to do.
[07:24] ---
    What... What am I doing...?
[07:39] ---
    No...
[07:41] ---
    No... No!
[08:01] ---
    I can't even be granted death...?
[08:10] ---
    Remain on high alert.
[08:12] ---
    Let me know if a singularity appears.
[08:14] ---
    Ma'am! The spirit pressure map!
[08:19] ---
    What is this?!
[08:27] ---
    Observation Teams ♪1 and
    ♪2 have gone silent!
[08:31] ---
    We're only receiving spirit
    signals from Team ♪3!
[08:34] ---
    She doesn't want us tracking her.
[08:36] ---
    Have Observation Team ♪3 evacuate at once.
[08:50] ---
    I'm coming, too.
[08:52] ---
    Ma'am...
[08:54] ---
    SDCD Disposal Team, emergency mobilization!
[08:59] ---
    Let's go.
[09:05] ---
    Izuna... We're going...
[09:11] ---
    Izuna.
[09:12] ---
    Forget it, Nabus. He'll only end
    up dead if he goes in his state.
[09:16] ---
    Catch up to us later if you
    get things sorted out.
[09:19] ---
    Let's go.
[09:31] ---
    Damn it...
[09:51] ---
    Are you all right, Kagura?
[09:53] ---
    Are you all right, Father?
[09:58] ---
    You needn't worry about me...
[10:01] ---
    I'm so sorry...
[10:03] ---
    I'm so inexperienced...
[10:18] ---
    Father?!
[10:20] ---
    Father!
[10:30] ---
    Father!
[10:40] ---
    Are you sure you should
    be leaving your posts?
[11:07] ---
    Father!
[11:10] ---
    It would appear... that
    I've reached my limit...
[11:15] ---
    Byakuei is attempting to
    break free of the seal.
[11:21] ---
    I'm no longer strong enough...
[11:24] ---
    What?! But won't the Bane
    Stone help you recover?!
[11:28] ---
    It's only a small fragment that has
    been subjected to sealing treatment.
[11:32] ---
    It will take too long
    to heal these wounds...
[11:38] ---
    Listen, Kagura...
[11:41] ---
    Soon, my soul will be ripped apart...
    and I will die.
[11:47] ---
    No...!
[11:49] ---
    But there is something
    I must tell you first.
[11:58] ---
    Yes...
[12:04] ---
    I'm sorry.
[12:09] ---
    I am sorry, Kagura.
[12:13] ---
    Father?
[12:16] ---
    Those born in the Tsuchimiya line
[12:18] ---
    are destined to inherit
    the Spirit Eater Byakuei.
[12:23] ---
    And those who handle Byakuei
    cannot live long lives.
[12:30] ---
    This was true for your
    mother, true for me...
[12:36] ---
    and it will be true for you.
[12:46] ---
    I didn't want your life to end
    as abruptly as your mother's.
[12:51] ---
    I wanted you to live a full life.
[12:56] ---
    For that, you needed to become strong.
[13:01] ---
    There was no telling when my
    own life would come to an end.
[13:05] ---
    I wanted you to improve and
    mature as quickly as possible.
[13:10] ---
    It must have been very difficult,
[13:12] ---
    constantly training since
    you were a young child.
[13:16] ---
    No... What are you saying?!
[13:19] ---
    I'm sorry, Kagura...
[13:24] ---
    Forgive me...
[13:27] ---
    Father...!
[13:40] ---
    You're too late. The eyes
    you had here are dead now.
[13:45] ---
    Now you can't use spirit
    energy to track me.
[13:49] ---
    I never would've imagined *you
    *would become a Category A...
[13:53] ---
    Oh? Where is everyone?
[13:56] ---
    Did they all run away? Or maybe they died?
[14:00] ---
    Not that it makes any difference.
[14:03] ---
    I'm going to kill every
    living being eventually, you see.
[14:16] ---
    Damn monster!
[14:23] ---
    Oh, no, you don't!
[14:29] ---
    Ma'am!
[14:58] ---
    Never would've expected you
    to be in active duty...
[15:03] ---
    Oh? That's a rude thing
    to say, don't you think?
[15:08] ---
    You have no qualms with killing
    one of your subordinates?
[15:11] ---
    You mean "former subordinate."
[15:13] ---
    How cold-hearted.
[15:16] ---
    I've killed people much dearer to me.
[15:23] ---
    I won't show mercy to
    anyone on the path of evil,
[15:25] ---
    no matter who they are.
[15:29] ---
    Can you kill me?
[15:34] ---
    We're fully aware of your
    specialized fighting tactics.
[15:37] ---
    You think you can stop me?
[15:38] ---
    Of course. And finish you off.
[16:14] ---
    This is the first time
[16:16] ---
    we've ever had a leisurely conversation...
[16:20] ---
    Yes...
[16:22] ---
    If I had become fully experienced sooner,
[16:26] ---
    would we have been able to
    talk like this a lot more?
[16:29] ---
    I don't know. I'm not sure.
[16:33] ---
    Why not?
[16:35] ---
    I... probably wouldn't
    know what to talk about.
[16:43] ---
    Is that funny?
[16:45] ---
    It is. We're family, after all.
[16:52] ---
    Yes, you're right.
[16:58] ---
    Say... Tell me about Mother...
[17:06] ---
    Well?
[17:08] ---
    We got her. I think.
[17:13] ---
    Ma'am!
[17:20] ---
    Kiri!
[17:34] ---
    Ma'am!
[17:37] ---
    Yomi. I'll see you in nirvana.
[17:49] ---
    Iwahata!
[18:08] ---
    Father... What should I do?
[18:12] ---
    Kagura... Do you feel love?
[18:15] ---
    Yes...
[18:17] ---
    Do you feel sadness?
    Yes...
[18:20] ---
    Do you feel hate?
[18:23] ---
    I don't know.
[18:25] ---
    Kagura... Forget everything.
[18:30] ---
    That's the best way to feel at ease.
[18:35] ---
    That's what everyone who
    takes on this duty does.
[18:40] ---
    But... if you want to be truly strong,
    bear it all on your shoulders.
[18:47] ---
    Bear it?
[18:49] ---
    As one person protecting others,
    you should not abandon your feelings.
[18:54] ---
    No matter how painful
    those feelings may be.
[18:59] ---
    Bear... it all...
[19:02] ---
    It is a very excruciating path, however.
[19:07] ---
    You must choose which one you will take.
[19:10] ---
    I... have to choose?
[19:13] ---
    Father?! Father!
[19:19] ---
    It looks like... this is it...
[19:28] ---
    Kagura... Take it...
[19:30] ---
    No! Father! Not yet...!
[19:34] ---
    I've lived enough...
[19:39] ---
    Goodbye...
[19:42] ---
    Kagura...
[19:43] ---
    Father!
[19:47] ---
    Nabu...
[19:56] ---
    Kiri...
[20:42] ---
    Ma'am...
[20:44] ---
    Kiri...
[20:46] ---
    Where's... Yomi...?
[20:50] ---
    You called?
[20:54] ---
    Do you want to continue?
[21:04] ---
    What do you say, Ranguren?
[21:44] ---
    I have to choose...
[21:48] ---
    Are you going, Kagura?
[21:52] ---
    Master Michael...
[21:53] ---
    I made it just for you...
[21:58] ---
    My latest creation. I
    call it the Michael 13.
[22:03] ---
    Michael 13...
[22:06] ---
    It is a new, improved
    version of the Michael 12.
[22:11] ---
    I am sure it will match your soul well.
[22:15] ---
    My soul?
[22:19] ---
    What does my soul want, I wonder...
[22:24] ---
    Kagura...
[22:40] ---
    At some point I swore
[22:45] ---
    to my own heart
[22:51] ---
    that I would save you
[22:55] ---
    from the vortex of sorrow
    that swallowed you
[23:01] ---
    The overlapping times are changing
[23:06] ---
    Once the gears of reason rust
[23:12] ---
    there's no going back,
    I hate this world
[23:17] ---
    I want to wreck everything
[23:20] ---
    but I still can't go anywhere
[23:24] ---
    I held on to that time
[23:28] ---
    for the memories,
[23:30] ---
    believing that it was happiness
[23:35] ---
    And I etched into my memory
[23:42] ---
    those fading footsteps of dreams
[24:00] ---
    On the next Ga-Rei Zero: "Yearning Prayer."
[24:04] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.
[24:08] ---
    

12 - Yearning Prayer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    He's gone.
[00:38] ---
    Don't blame him. It's better than
    fighting and dying out of despair.
[00:43] ---
    Dying in vain like a dog
    would be meaningless.
[00:48] ---
    Is there... such a thing
    as dying meaningfully?
[00:53] ---
    Kagura...
[00:55] ---
    Take me to Yomi.
[00:58] ---
    Yearning Prayer
[01:31] ---
    Pursuit Squad Team ♪2 has gone silent!
[01:35] ---
    We've lost contact with Team ♪3 as well!
[01:38] ---
    Give me the transmitter.
[01:42] ---
    This is Ground Team.
[01:44] ---
    We've lost contact with the
    squad pursuing Yomi Isayama.
[01:49] ---
    I'm sorry for being useless.
[01:51] ---
    Useless?
[01:54] ---
    This thing's pretty comfy if you ask me!
[01:57] ---
    If it wasn't for you guys, we'd still
    be stuck in traffic on the freeway.
[02:04] ---
    I really appreciate it.
[02:08] ---
    Hey, is the short-haired guy
    with the suitcase there?
[02:14] ---
    I want to apologize for
    pointing a gun at him.
[02:18] ---
    He's dead.
[02:20] ---
    Oh. My condolences.
[02:25] ---
    So, now what? Isayama wiped out
    our spirit energy observation teams.
[02:32] ---
    We can't follow her by tracking
    spirit energy anymore.
[02:36] ---
    Just a general location will do.
[02:38] ---
    Once I'm close enough,
    the stone will tell me the rest.
[02:43] ---
    My Bane Stone is resonating...
[02:57] ---
    I'm losing... control of my mind...
[03:03] ---
    Emotions... are overflowing...
    I can't hold them back...!
[03:09] ---
    My feelings... Sadness... Hate...!
[03:16] ---
    Is it me? Is this the real me?
[03:23] ---
    Are these emotions I want...?
[03:28] ---
    That's right.
[03:30] ---
    Once the Bane Stone has fully merged,
[03:33] ---
    you'll act entirely on your own desires.
[03:37] ---
    And then you'll destroy
    this world you hate.
[03:57] ---
    Tell me, Bane Stone...
[03:59] ---
    Can you really make my wish come true?
[04:11] ---
    My... true wish...!
[04:19] ---
    She's nearby. Take us down!
[04:22] ---
    Lower altitude! Prepare for descent!
[04:26] ---
    Yomi...
[04:44] ---
    Well, Kagura?
[04:47] ---
    She's here.
[04:48] ---
    I can feel it!
[04:56] ---
    Looks like we have company.
[04:59] ---
    Isayama's Bane Stone must've
    attracted them here.
[05:04] ---
    It's payback time.
[05:06] ---
    Nabu will fight!
[05:37] ---
    Whoa...
[05:52] ---
    Category Ds...!
[06:02] ---
    We've got your back, Kagura.
[06:04] ---
    Nabu will protect Kagura.
[06:07] ---
    You ready?
[06:38] ---
    Yomi...
[06:39] ---
    Well, it's about time, Kagura.
[06:43] ---
    I guess it's nice that
    we're both all right.
[06:45] ---
    How's your father? Is he still alive?
[06:50] ---
    I talked with him for the
    first time in a long time.
[06:56] ---
    I'd never seen that gentle
    side of him before.
[07:00] ---
    It was the first time we felt like family.
[07:04] ---
    But it was also the last time.
[07:07] ---
    I see. I lost my real family
    when I was young too.
[07:13] ---
    My adopted father was my new family...
[07:18] ---
    And you were my new little sister.
[07:21] ---
    We were almost like a real family. But...
[07:25] ---
    I'm sorry.
[07:29] ---
    I'm sorry, Yomi...
[07:31] ---
    I believed you. I believed
    you weren't to blame.
[07:36] ---
    But that wasn't enough on my part.
[07:40] ---
    I forced my unfounded notions
    onto you and wound up hurting you.
[07:46] ---
    It wasn't about what the truth was;
[07:48] ---
    I was supposed to know you
    and be there for you.
[07:53] ---
    That's what it really means
    to believe someone...
[07:59] ---
    I'm sorry, Yomi.
[08:01] ---
    It's too late.
[08:03] ---
    Even so, I want to apologize.
[08:07] ---
    Before you kill me?
[08:10] ---
    Or before you die?
[08:14] ---
    Yomi...
[08:16] ---
    We'll find out which it is right now.
[08:19] ---
    Ranguren!
[08:24] ---
    Please, lend me your strength...
[08:31] ---
    Spirit Eater, release...
[08:33] ---
    Byakuei!
[08:51] ---
    
[09:00] ---
    You've drawn your sword this time.
    But can you kill me?
[09:18] ---
    What are you doing?
[09:22] ---
    What a farce.
[09:31] ---
    Ranguren! Roar Wave!
[09:38] ---
    Byakuei!
[10:01] ---
    It hurts... It hurts...!
[10:02] ---
    Let me hear you beg for your life.
[10:05] ---
    Then I'll kill you to end your suffering.
[10:09] ---
    May begged for her life, you know.
[10:12] ---
    Uncle Yu struggled and writhed
    disgustingly as he died.
[10:16] ---
    Kazuki Sakuraba cried out
    just before he died.
[10:20] ---
    Director Zinguji and Kiri Nikaido
    cried out distastefully
[10:24] ---
    while crawling along the ground, too.
[10:28] ---
    How about your father?
[10:31] ---
    Did he die an unsightly death?
[10:33] ---
    Good for you, though.
    You wanted a Spirit Beast, right?
[10:37] ---
    With your father dead, you got to have one.
[10:41] ---
    Tell me...
[10:45] ---
    You were a little bit happy
    when he died, weren't you?
[11:08] ---
    Don't insult me, Kagura Tsuchimiya!
[11:11] ---
    You've inherited Byakuei!
    You've inherited strength!
[11:15] ---
    Realize what that means!
[11:17] ---
    Oh no!
[11:31] ---
    Noriyuki...
[11:33] ---
    Nori...
[11:34] ---
    Go!
[11:37] ---
    Ranguren. Roar Wave!
[11:45] ---
    This way, Kagura!
[12:03] ---
    Thank you, Nori.
[12:11] ---
    I couldn't kill her either...
[12:16] ---
    She's not Yomi anymore.
[12:21] ---
    She's a phantom possessed by Bane Stone.
[12:24] ---
    If we don't kill her, she'll kill
    every living being in existence.
[12:32] ---
    I ran into her in the utility tunnel.
[12:36] ---
    She... told me to kill her...
[12:42] ---
    She asked me to kill her!
[12:47] ---
    Nori...!
[12:49] ---
    I'm sorry, Kagura. It's okay to blame me.
[13:32] ---
    Are you prepared now?
[13:38] ---
    I will kill you.
[13:41] ---
    It is our duty as Vanquishers
[13:43] ---
    to dispose of those who unleash
    the foulness of death in this world.
[13:48] ---
    Yes.
[13:50] ---
    Come, Kagura.
[13:53] ---
    Get ready, Yomi...
[14:02] ---
    It's nice to meet you. I'm Yomi Isayama.
[14:07] ---
    Let's be sisters, then!
[14:11] ---
    You're so adorable, Kagura!
[14:15] ---
    Kagura...
[14:17] ---
    Kagura...
[14:18] ---
    Kagura...
[14:19] ---
    Kagura...
[14:21] ---
    You're all I have, Kagura...
[14:24] ---
    You're the last treasure I have...
[14:29] ---
    I love you...
[14:32] ---
    I love you, Big Sister Yomi...
[14:40] ---
    Too predictable! I taught you before
    that a shared strike is still a loss!
[14:45] ---
    This is the end!
[14:53] ---
    Bane Stone...
[14:58] ---
    If you can make me act on my own desires...
[15:04] ---
    then you must know
    what my true wish is...
[15:08] ---
    My true wish... My true desire...
[15:14] ---
    is to...
[15:18] ---
    protect Kagura...
[15:20] ---
    I want to protect her
    from all unhappiness...
[15:24] ---
    I want to protect her from all disasters...
[15:28] ---
    People who would hurt her...
[15:30] ---
    People who would put her in danger...
[15:33] ---
    People who would bring
    catastrophe upon her...
[15:36] ---
    I want to get rid of them all!
[15:39] ---
    Please...
[15:41] ---
    Protect her...
[15:43] ---
    Get rid of the unhappiness...
[15:46] ---
    Get rid of the disasters...
[15:50] ---
    Even if...
[15:55] ---
    that means getting rid of me!
[16:30] ---
    You've gotten stronger... Kagura...
[16:35] ---
    Yomi...
[16:38] ---
    You've gotten... much stronger...
[16:47] ---
    I'm proud to have you
    for a little sister...
[16:55] ---
    I'm sorry, Kagura...
[17:01] ---
    I love you...
[17:29] ---
    Stay away...
[17:31] ---
    Don't come near me now...
[17:37] ---
    I... can't hold back now!
[17:45] ---
    Byakuei! Eat!
[18:07] ---
    Kagura's killed the dearest person to her;
[18:10] ---
    there's no one she can't kill now.
[18:13] ---
    Having forgotten all her pain,
[18:15] ---
    she can fully perform her
    duty as a Vanquisher.
[18:18] ---
    No, you are wrong.
[18:21] ---
    She has forgotten pain. She
    can't be hurt anymore.
[18:25] ---
    But she can't get close to anyone anymore.
[18:30] ---
    Just like us.
[18:32] ---
    Nabu...
[18:33] ---
    Kagura is still young. It is too
    soon to throw away her heart.
[18:42] ---
    But she's still too young to live
    bearing this pain on her shoulders...
[18:49] ---
    No...
[18:51] ---
    I guess that's entirely up to her...
[19:05] ---
    A single feeling turned
    everything upside down.
[19:10] ---
    Were her feelings strong
    enough to overpower the Bane Stone?
[19:16] ---
    Or... could the Bane Stone
    have granted her wish?
[19:22] ---
    Well, no matter. This
    isn't the end, after all.
[19:27] ---
    I'll wait for the right time to come.
[19:29] ---
    I still have plenty of time.
[19:40] ---
    Oh, Ms. Zinguji!
[19:42] ---
    Hello. Have you seen Kiri?
[19:46] ---
    She's in the courtyard. The
    weather is nice today.
[19:55] ---
    Big Sister Ayame!
[19:57] ---
    How are you feeling, Kiri?
[20:00] ---
    I had a scary dream.
[20:02] ---
    You did?
[20:03] ---
    A girl dressed in black
    stabbed me in the tummy.
[20:08] ---
    You were there, too.
    You said we were probably gonna die.
[20:15] ---
    Oh. And what did the person in black do?
[20:20] ---
    She went off somewhere.
[20:23] ---
    She seemed... like she
    was in a lot of pain...
[20:27] ---
    Hey...
[20:29] ---
    Will you stay with me all of today?
[20:31] ---
    Of course I'll stay with you.
[20:34] ---
    For reals?
[20:36] ---
    See? I told you breaking up
    with him was the right choice!
[20:40] ---
    You sure are good at telling fortunes!
[20:43] ---
    I have a little trick to it!
[20:45] ---
    Spirit Fortuneteller
[20:45] ---
    Oh, tell me the trick! Please?!
[20:48] ---
    Sure! Tell me all about yourself, too!
[20:55] ---
    That's two this month...
[20:57] ---
    We have new mission orders.
[21:00] ---
    What?! What happened to
    being retired, Fujiko?!
[21:07] ---
    Do you think it was real?
[21:11] ---
    Huh?
[21:12] ---
    After two years of normal
    life since she disappeared,
[21:16] ---
    sometimes I wonder if there really
    were ghosts and all that stuff...
[21:22] ---
    Yatchin...
[21:32] ---
    Think we'll ever see her again?
[21:34] ---
    I wonder how she's doing...
[21:42] ---
    Man. How can you eat at a time like this?
[21:46] ---
    Well, I need to eat if I
    want to give it my all.
[21:49] ---
    How can you not be grossed out by this?
[21:53] ---
    Well, I'm used to it.
[21:56] ---
    You should get used to it too, Ken.
[21:59] ---
    The Michael 13 pneumatic Vanquisher sword.
[22:04] ---
    It's my Christmas present to you, Ken.
[22:09] ---
    Man. What a pain.
[22:15] ---
    Can't really let a famous
    Tokyo landmark stay like this.
[22:19] ---
    Let's get this over with, Kagura.
[22:22] ---
    Yeah.
[22:23] ---
    It's our duty as Vanquishers
[22:25] ---
    to dispose of those who unleash
    the foulness of death in this world.
[22:31] ---
    Spirit Eater, release.
[22:34] ---
    Byakuei!
[22:40] ---
    Sei naru hitomi ga
    itami o utsushitara
[22:58] ---
    furi muite goran?
[23:00] ---
    Jounetsu hanatsu Trick
[23:04] ---
    kuzureru ashimoto
    futari wa modorenai
[23:09] ---
    sashi nobeta te o hodokanai de
[23:15] ---
    kieru yo mata yasashii hibi ga
[23:21] ---
    omoide o kegasu no wa yurusenai
[23:26] ---
    koko wa uragiri no tiru na noogu
[23:28] ---
    samayou kokoro no hate ni
[23:32] ---
    hikari o motomete
    inoru kotoba todoke anata ni
[23:38] ---
    toraware no hane ga
[23:40] ---
    haruka na sora e to mukau
[23:44] ---
    shinjitai yo watashitachi
    kodoku janai
[23:50] ---
    wakari au (motome au)
[23:53] ---
    kizuna no naka
[23:55] ---
    hanasanai (hanarenai)
[23:58] ---
    hajimaru Destiny
[24:02] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.