E5 - The Terrible m / The Sound of a Leak

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Narumi Detective Agency
SIGN    Partners
SIGN    Assistant
SIGN    Irritated
[00:01] Narrator
    FUUTO PI! The current case...*
SIGN    Bodyguard
SIGN    Back-up
SIGN    Hired
SIGN    Attacked
SIGN    Producer
SIGN    Wounded
SIGN    Accomplice?
[00:04] Shotaro/Akiko*
    A death threat?!
[00:06] Koizumi
    Monrado's own super idol! Megu Kazamatsuri!
[00:10] Majima
    I'd like to hire the Narumi
    Detective Agency as security.
[00:14] Meganeura
    Say your prayers, Megu Kazamatsuri.
[00:17] Shotaro
    A Dopant!
[00:19] Shotaro
    I'm counting on you.
[00:21] Shotaro
    With the case... and keeping her safe.
[00:25] Philip
    Shotaro!
SIGN    Narumi Detective Agency
SIGN    Wounded
SIGN    Partners
SIGN    Assistant
SIGN    Irritated
SIGN    Bodyguard
SIGN    Hired
SIGN    Accomplice?
SIGN    Back-up
SIGN    Attacked
SIGN    Producer
[00:32] Terui
    How many times do I have to bust you?
[00:34] EXE A
    Get him!
[00:41] Terui
    EXE is long gone.
[00:43] Terui
    And you're still fiending for Memories?
SIGN    Beast!
[00:54] EXE A
    You trying to pull this on our turf?!
[00:55] EXE A
    Who do you think you are?!
[00:59] Terui
    Do not question me.
[01:11] Terui
    Once you get a taste for a Memory's poison,
[01:14] Terui
    it must be hard to make a clean break.
[01:19] Terui
    I'm here.
[01:21] Terui
    There's a new Dopant?
SIGN    Episode 5
SIGN    The Terrible m / The Sound of a Leak
[02:56] Koizumi
    Monako!
[03:00] Akiko
    Thank goodness! You're awake.
[03:02] Monako
    You're all here...
[03:04] Monako
    Huh? Where's Maji-P?
[03:06] Koizumi
    He's back at the office for now.
[03:08] Philip
    Might I have a word, Monako Moriguchi?
[03:11] Monako
    Wh-Who're you?
[03:13] Philip
    I'm Philip,
[03:14] Philip
    the Narumi Detective
    Agency's other investigator.
[03:17] Philip
    I'll be taking over the case from here.
[03:19] Monako
    What happened to the
    pretentious detective?
[03:21] Philip
    He was injured protecting you.
[03:24] Philip
    Your safety is our top priority right now.
[03:27] Philip
    I'd like to speak with you
    regarding the identity of the attacker.
[03:30] Philip
    Why did Meganeura attack Monrado's idol?
[03:33] Philip
    Why would he try to kill Megu Kazamatsuri?
[03:36] Philip
    And how did he know
[03:38] Philip
    exactly when you'd be on the stage?
[03:41] Monako
    I think I know who he is.
[03:45] (Flashback) Meganeura
    Suck my sword!
[03:48] Monako
    Something he said... he's a gamer.
[03:51] Monako
    I think he goes by "Murder"?
[03:54] Philip
    Murder...
[03:55] Philip
    He calls himself a killer?
[04:02] Tokime
    Who are you?
[04:04] Akiko
    This is Ryu Terui, a detective with
    the Fuuto PD's Paranormal Crime Division!
[04:09] Akiko
    Also my hubby!
[04:11] Akiko
    He's the one who got you probation!
[04:18] Terui
    Philip, I've heard the gist of the case.
[04:21] Terui
    I understand why they didn't turn
    to the police originally,
[04:24] Terui
    but this attack forces our hand.
[04:27] Philip
    Understood.
[04:28] Philip
    If anything, the police's
    help would be appreciated.
[04:31] Philip
    And the attacker shouldn't
     know Megu's true identity.
[04:34] Philip
    I'd recommend subtlety.
[04:36] Terui
    Got it.
[04:37] Terui
    How's Hidari doing?
[04:39] Philip
    Standard medical treatment doesn't work
    on wounds induced by Gaia Memories.
[04:43] Philip
    Since he'll have to heal unassisted,
    he's resting at the office.
[04:48] Philip
    He's been unconscious for the most part.
[04:51] Philip
    Ryu Terui.
[04:53] Philip
    Monako Moriguchi's testimony
    has helped identify the culprit.
[04:56] Philip
    I'd like you to arrest him.
[04:57] Terui
    I'll get it done.
[04:58] Philip
    Aki, could you keep an eye
    on her, with the police?
[05:02] Philip
    Notify me should something happen.
[05:03] Tokime
    What about me? What should I do?
[05:07] Philip
    You? Nothing.
[05:11] Philip
    Have you forgotten Shotaro's injury
    was due to your careless actions?
[05:16] Philip
    I have no need for an
    assistant. Especially...
[05:19] Philip
    Not one as lacking as you are.
[05:21] Akiko
    H-Hey, Philip!
[05:24] Tokime
    And you think you're so perfect, do you?
[05:28] Philip
    What?
[05:29] Tokime
    Well, if you're not lacking at all,
[05:32] Tokime
    couldn't you have done a better
    job of beating that Dopant?
[05:36] Akiko
    D-Don't you start too, Tokime...
[05:38] Philip
    I'll admit I haven't fully grasped
    that Memory's capabilities yet.
[05:43] Philip
    But you're in no position to—
[05:44] Terui
    Enough, both of you.
[05:47] Terui
    This is a hospital.
[05:52] Philip
    Let's go, Ryu Terui.
[06:03] Mihara
    Damn it! Always getting in my way...
[06:07] Mihara
    They think I'm a joke! All of them!
[06:12] Oboromaru
    Ninja Arts: Crimson Lotus Top!
[06:14] Game
    KO!
[06:18] Bando
    "A thin line between love and hate"
    is the appropriate phrase, I believe.
[06:23] Mihara
    Wh-Where the hell did you come from?!
[06:26] Bando
    My name is Yukiji Bando.
[06:28] Bando
    I happened to catch your fight.
[06:31] Mihara
    Bando?
[06:32] Bando
    You've begun evolving
    beyond a standard Dopant.
[06:36] Bando
    I think that's magnificent.
[06:38] Mihara
    You recruiting for some
     kind of organization?
[06:40] Bando
    I wouldn't put it that way.
[06:42] Bando
    It's not an organization...
[06:46] Bando
    It's a city.
[06:48] Mihara
    A city?
[06:50] Bando
    A city where only the chosen elite can live.
[06:53] Bando
    Should you become a resident,
    you'll become even stronger...
[06:57] Bando
    And more free.
[07:04] Mihara
    I'm interested,
[07:06] Mihara
    but I think we're gonna want to
    discuss this somewhere else.
[07:39] Akiko
    Ryu! Philip—
[07:42] Akiko
    I'm guessing it didn't go well?
[07:44] Terui
    He got away.
[07:46] Terui
    Had to know we were coming.
[07:48] Akiko
    How could he know the police found him?
[07:50] Philip
    A murderer is on the loose.
[07:53] Philip
    If we had beaten him
    during the first attack...
SIGN    Planning Room
SIGN    In Use
[08:09] Monako
    Sorry, I'm in a big rush,
[08:11] Monako
    so I hope you don't
    mind if I keep working.
[08:12] Philip
    The evidence we collected indicates
     that he sent the death threats.
[08:18] Philip
    It seems certain that this is the attacker.
[08:21] Philip
    Mutsuo Mihara, 23 years old,
    a game journalist.
[08:25] Philip
    In addition to writing strategy guides,
[08:28] Philip
    he's proven himself a "godlike gamer"
     across various tournaments.
[08:31] Moinako
    Yeah, that's him.
[08:32] Philip
    He's Murder?
[08:34] Monako
    That's the handle he chose for himself.
[08:37] Monako
    He's a gamer who plays dirty,
    and an outcast for it.
[08:40] Monako
    Two months ago, he crashed the stage
    in an event where I was involved as Megu.
[08:46] (Flashback) Mihara
    You're gonna suck my sword!
[08:48] Monako
    His style was all exploits and cheese,
[08:50] Monako
    on top of using modified data
     to literally cheat,
[08:53] Monako
    which got him major boos.
[08:55] Monako
    It ticked me off so much,
    I got serious and crushed him.
[09:00] Megu
    Demonic Halo Slash!
[09:01] Game
    KO!
[09:04] (Flashback) Megu
    I'm gonna blow a demon cyclone your way!
[09:08] (Flashback) Monako
    Thank you!
[09:10] (Flashback) Monako
    I hope you'll keep supporting me!
[09:10] Mihara
    You bitch!
[09:12] (Flashback) Security
    Hold it!
[09:13] Koizumi
    I remember him! He was certainly unhinged.
[09:18] Staff B
    That's right.
[09:19] Staff B
    It was like Megu had
    actually beat up a bad guy!
[09:21] Staff C
    The entire crowd was cheering!
[09:24] Philip
    In an attempt to assert dominance,
[09:26] Philip
    he was thrashed in front of an audience,
[09:28] Philip
    leading to humiliation.
[09:30] Philip
    Then, the motive is revenge.
[09:33] Akiko
    He tried to kill someone 
    with a Memory because of that?!
[09:36] Akiko
    What a piece of crap!
[09:38] Terui
    Regardless, until he's caught...
[09:41] Terui
    You should cancel any Megu Kazamatsuri
    appearances you have scheduled.
[09:45] Koizumi
    And during Monrado's third anniversary...
[09:52] Monako
    Maji-P! I just uploaded the new patch!
[09:55] Majima
    I see. Good work.
[09:57] Monako
    I had a bunch of stuff I wanted to ask you!
[10:00] Monako
    Where have you been?
[10:03] Monako
    Maji-P?
[10:05] Majima
    Moriguchi.
[10:06] Majima
    I need you to appear, as Megu, in the
    live stream we're running tonight.
[10:10] Philip
    Tonight?
[10:11] Philip
    That's crazy. It's too much of a risk!
[10:13] Akiko
    Monako was just attacked!
[10:16] Akiko
    If she shows up on a live show like that,
    he'll know where to find her!
[10:16] Monako
    Maji-P...
[10:19] Koizumi
    Mr. Majima, you have to reconsider!
[10:21] Majima
    Stop talking!
[10:22] Majima
    Moriguchi! What do you want to do?
[10:24] Majima
    Are you in, or not?!
[10:29] Monako
    Maji-P...
[10:32] Monako
    I...
[10:35] Monako
    I can't...
[10:40] Akiko
    Monako!
[10:54] Tokime
    You okay?
[11:03] Akiko
    Monako... You don't have to
    force yourself to do anything.
[11:08] Akiko
    You never wanted to be
    an idol in the first place, right?
[11:13] Shotaro
    I wouldn't be so sure.
[11:17] Tokime
    Sh-Shotaro?!
[11:23] Tokime
    You're supposed to be in bed.
[11:26] Shotaro
    At a time like this?
[11:29] Shotaro
    If nothing else, I've got good instincts.
[11:33] Shotaro
    And I can tell.
[11:35] Shotaro
    You're gonna get up on stage again.
[11:38] Monako
    H-How'd you...?
[11:40] Shotaro
    See, I seem to have this real knack
    for finding lost cats.
[11:43] Monako
    Yeah...?
[11:45] Shotaro
    I'm out here trying to be
    a hard-boiled detective,
[11:48] Shotaro
    but most of my caseload involves cats.
[11:51] Shotaro
    The thing is...
[11:52] Shotaro
    The smiles on the faces of their owners,
    when I find them...
[11:56] Shotaro
    makes it all worthwhile.
[11:58] Shotaro
    It makes me glad to be a detective.
[12:03] Shotaro
    And during the show yesterday...
[12:06] Shotaro
    Sulky as you were, one look
    at the crowd had you ready to go.
[12:12] Shotaro
    You'd rather focus on making the game.
[12:15] Shotaro
    But... sometimes, even if
     it's not what we asked for,
[12:19] Shotaro
    if a talent of ours can make someone happy?
[12:21] Shotaro
    Better to have it than not.
[12:24] Shotaro
    I figured you were starting
    to feel the same way.
[12:26] Monako
    Mr. Detective...
[12:28] Shotaro
    So, you do what you want to do. And I...
[12:32] Shotaro
    Nah.
[12:33] Shotaro
    We will make sure to keep you safe.
[12:36] Tokime
    Shotaro...
[12:43] Monako
    He's gushing blood!
[12:44] Akiko
    Shotaro?!
[12:46] Shotaro
    Suddenly feeling... real cold...
[12:47] Akiko
    Holy cow, it's like a fountain!
     You still alive?!
[12:49] Akiko
    Blood's everywhere!
[12:51] Tokime
    You definitely weren't ready to be out of bed.
[12:53] Shotaro
    But I had to do something...
[12:55] Shotaro
    For Monako, and the rest of you...
[12:58] Tokime
    You're such a softie.
[13:02] Tokime
    But I can't keep nursing you.
[13:05] Tokime
    I have to keep her safe in your place.
[13:09] Tokime
    Because I'm your assistant.
[13:13] Shotaro
    Yeah. Get it done.
[13:16] Shotaro
    One thing. Don't just focus
    on Monako. Keep your eyes open.
[13:20] Tokime
    Okay.
[13:23] Shotaro
    Get a load of her.
[13:27] Shotaro
    She might be a better fit
    for this job than I figured.
[13:31] Tokime
    Keep your eyes open...
[13:35] Tokime
    Megu Kazamatsuri showing up at
    that event as a secret guest
[13:39] Tokime
    was something that only
    staff should've known.
[13:42] Tokime
    Did someone tip Murder off?
[13:57] Philip
    It's no good.
[13:58] Philip
    I can't imagine a way that
    Meganeura could manipulate gravity,
[14:02] Philip
    or the flow of time.
[14:04] Philip
    But if his power was only
    affecting our Memories,
[14:07] Philip
    it shouldn't have worked
    on a baseline human like Aki.
[14:11] (Flashback) Tokime
    If you're not lacking at all,
[14:13] (Flashback) Tokime
    couldn't you have done a better
    job of beating that Dopant?
[14:17] Akiko
    Philip!
[14:19] Akiko
    You figure out the dragonfly
    monster's secret yet?
[14:23] Akiko
    Okay, then.
[14:24] Akiko
    I think it's time for a break!
[14:35] (Flashback) Shotaro
    Do what you want to do.
[14:47] Akiko
    Can you believe what he pulled?
    And in the shape he's in.
[14:50] Philip
    Is he so worried about Tokime
    that he'd go that far?
[14:55] Philip
    What's funny?
[14:56] Akiko
    I knew it!
[14:57] Akiko
    The reason you're in such a bad mood...
[14:59] Akiko
    is because you're jealous of Tokime!
[15:02] Philip
    You think I'm jealous of Tokime?
[15:05] Philip
    That's ridiculous.
    Shotaro and I are both male.
[15:08] Akiko
    Oh, believe me, those kinda feelings
    happen between guys, too!
[15:13] Akiko
    And you being jealous of her
    isn't weird or anything.
[15:18] Akiko
    It's a totally natural feeling.
[15:20] Philip
    A natural feeling?
[15:22] Akiko
    Yep!
[15:23] Akiko
    With your special powers and all,
[15:26] Akiko
    you used to be kind of
     "above" human stuff.
[15:29] Akiko
    But you've been comprehending other
    people's feelings pretty well lately, right?
[15:33] Akiko
    It just shows how much more emotionally
    well-rounded you've gotten!
[15:37] Akiko
    And that's a good thing!
[15:42] Philip
    I see... then that's what's happened.
[15:47] Philip
    Thank you. I understand now.
[15:52] Akiko
    Well, emotions and heart stuff
    can be hard to figure out.
[15:56] Akiko
    It's not like we can see them.
[15:59] Akiko
    But I think that's part of the fun.
[16:01] Philip
    Can't see them...
[16:05] Philip
    That's it!
[16:09] Tokime
    Mr. Producer.
[16:12] Majima
    Oh, you're with the detective agency.
[16:16] Tokime
    What happened to your hand?
[16:18] Majima
    Just... y'know...
[16:20] Tokime
    You tend to disappear whenever
    Monako is in danger, don't you?
[16:25] Tokime
    Are you the one tipping him off?
[16:30] Majima
    You noticed that there's a leak, too?
SIGN    kill kill kill kill
    kill kill kill kill
    kill kill kill kill
    
           You need to calm down
    
    Where's Megu?
    
           Right in front of you.
[16:38] Tokime
    So that's it...
[16:40] Tokime
    The person leaking Megu
    Kazamatsuri's info to Mihara...
[16:44] Tokime
    It's you.
[16:45] Tokime
    The leader of Team Megu, Midori Koizumi!
[16:50] Majima
    I was right.
[16:51] Majima
    I noticed signs that someone's been reading
    my personal documents, so I went digging.
[16:56] Majima
    Koizumi, why would you do this?
[16:59] Koizumi
    Because I hated her.
[17:03] Koizumi
    She has the look, the popularity, everything...
[17:07] Koizumi
    But she doesn't care about it.
[17:09] Koizumi
    While I was forced to work in the wings,
     failing for years to break out...
[17:13] Koizumi
    She gets to stand on the stage
    that the rest of us dream about!
[17:18] Koizumi
    And so, at that event...
[17:20] Koizumi
    I realized... I could make him the
    vessel for my rage against Megu.
[17:27] Tokime
    So you leaked info about
     Megu's secret performance
[17:29] Tokime
    and the police's investigation to him.
[17:32] Majima
    How could you?!
[17:34] Majima
    Moriguchi was almost killed because of you!
[17:36] Koizumi
    She's still going to be killed.
[17:39] Koizumi
    Because I told him...
[17:40] Koizumi
    That Monako is really Megu!
SIGN    You need to calm down!
    
    Where's Megu?                      
    
    Right in front of you.
[17:47] Tokime
    Don't let her escape!
[17:48] Majima
    Right! But—
[17:54] Mihara
    It was true?
[17:57] Monako
    You!
[17:58] Mihara
    This nerdy bitch is Megu Kazamatsuri?
[18:03] Mihara
    You're gonna pay.
[18:07] (Flashback) Mihara
    What now? I'm not looking to score, pal.
[18:10] (Flashback) Bando
    We don't think of it in those terms.
[18:13] (Flashback) Bando
    These aren't drugs. They're supplements.
[18:16] (Flashback) Bando
    If you have the potential,
    they can provide explosive benefits.
[18:20] (Flashback) Bando
    Take one the next time you use your Memory.
SIGN    Meganeura!
[18:40] Meganeura
    So much power!
[18:42] Meganeura
    It's overflowing!
[18:52] Meganeura
    This is sweet!
[19:01] Staff B
    No!
[19:05] Meganeura
    Chew the whole building apart!
[19:11] Bando
    How far will you manage to go?
SIGN    Seriously
SIGN    Help
[19:19] Philip
    They must've sprung from Meganeura.
[19:21] Philip
    He's gained yet another new ability.
[19:25] Meganeura
    I'm gonna pin you down
    and then cut you into pieces.
[19:28] Meganeura
    Come on...
[19:29] Meganeura
    Choose where you wanna die!
[19:31] Tokime
    Monako!
[19:38] Tokime
    Those ones... They must've just been born.
[19:41] Tokime
    That means he's close!
[19:44] Tokime
    And that means Monako—
[19:46] Tokime
    —is with him!
[19:51] Monako
    I finally... finally realized what I want...
[19:54] Monako
    "As long as someone wants me out there..."
[19:57] Monako
    After all this time, I know how I really feel!
[20:01] Monako
    I... want to be Megu!
[20:05] Monako
    I want to make people happy, as Megu!
[20:08] Monako
    I... I don't wanna die yet!
[20:11] Meganeura
    Too damn bad.
[20:12] Meganeura
    You get to die where it'll really stand out!
[20:15] Meganeura
    On the Fuuto Tower!
[20:17] Tokime
    You're not going anywhere!
[20:22] Meganeura
    Damn it, get off me!
[20:25] Akiko
    Philip, look!
[20:26] Philip
    Tokime?
[20:32] Philip
    Ryu Terui!
[20:34] Philip
    I've got things here.
[20:36] Meganeura
    Get off already! What is your deal?!
[20:40] Tokime
    I don't know, either!
[20:43] Tokime
    But right now, I'm a detective's assistant!
[20:46] Tokime
    I made a promise to be one!
[20:48] Tokime
    Which is why you're not getting away!
[20:51] Tokime
    The only thing on my mind
    right now is protecting her!
[20:54] Tokime
    The same way that detective...
[20:55] Tokime
    The same way Shotaro always does it!
[21:05] Tokime
    Monako, are you okay?
[21:07] Monako
    Y-Yeah!
[21:13] Meganeura
    You're just like Megu.
[21:16] Meganeura
    Another bitch, trying to
     make a fool out of me.
[21:18] Meganeura
    You're gonna pay!
[21:20] Meganeura
    You get to suck my sword first!
[21:32] Tokime
    What the...?
[21:34] Philip
    The Fang Memory.
[21:36] Philip
    It can act and move on its own...
[21:39] Philip
    As my bodyguard.
[21:41] Tokime
    Philip!
[21:43] Philip
    I've come to a conclusion.
[21:45] Philip
    I was jealous of you, Tokime.
[21:48] Philip
    I can't be a woman like you.
[21:51] Philip
    The way you were able to get so close
    to Shotaro, in such a short time...
[21:55] Philip
    It was upsetting, and I said
    cruel things as a result.
[21:59] Philip
    I'd like to apologize for
    the rude impression I gave you.
[22:02] Tokime
    Most people... wouldn't just say that.
[22:06] Philip
    I'm a bit like an avatar
    of knowledge itself.
[22:10] Philip
    So there is nothing I like less
[22:11] Philip
    than not understanding... 
    not comprehending something.
[22:15] Philip
    With their cause now apparent, however,
[22:18] Philip
    my misgivings about you have fully resolved.
[22:21] Tokime
    You're a weird one, too, huh?
[22:26] Meganeura
    I'm gonna kill the hell out of all of you!
[22:29] Philip
    You two need to get clear. I'll defeat him.
[22:32] Tokime
    Can you, though? Without Shotaro?
[22:34] Philip
    Not a problem. He's right here.
[22:37] Tokime
    Shotaro's Memory?
SIGN    Fang!
[22:45] Philip
    Transform!
SIGN    Fang! Joker!
SIGN    Healing Princess NEO
[24:30] Tokime
    This is Healing Princess Neo, 
    and we're on the air!
[24:33] Tokime
    I'm your host, Tokime!
[24:35] Tokime
    Let's get right down to it with the
    segment "Tell Me, Detective Terui!"
[24:39] Tokime
    Honk, honk!
[24:40] Tokime
    This one is from "The Wind in Fuuto."
[24:42] Tokime
    Wow, trying to sound cool much?
[24:43] Tokime
    "When you turn into Kamen Rider Accel,
[24:45] Tokime
    you become a motorcycle, instead of
    being able to ride one yourself."
[24:48] Tokime
    "So isn't calling you 
    a Kamen Rider a little odd?"
[24:51] Tokime
    What do you think, Terui?
[24:54] Terui
    Do not question me!
SIGN    D
    O
     
    N
    O
    T
SIGN    Q
    U
    E
    S
    T
    I
    O
    N
     
    M
    E
[24:56] Tokime
    I saw that one coming!
[24:58] Tokime
    Be sure to join us next time!