# Season 1
# E1 - Beware of t / The Man Who Loved a Witch
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ92ZQ/beware-of-t--the-man-who-loved-a-witch)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:20] Shotaro**
Pops!
***SIGN*** Episode 1
***SIGN*** Beware of t / The Man Who Loved a Witch
**[01:49] Shotaro**
*Fuuto, the windy city.*
**[01:53] Shotaro**
* Whether it's a scrap of joy*
* or a jackpot of tragedy,*
**[01:57] Shotaro**
*in this town, the wind blows it your way.*
**[02:00] Shotaro**
*My job is keeping my ears to that wind...*
**[02:03] Shotaro**
*And keeping those scraps of joy safe.*
**[02:08] Shotaro**
*The name's Shotaro Hidari.*
**[02:10] Shotaro**
* I'm an extremely*
* hard-boiled private eye.*
**[02:24] Shotaro**
That's a nice breeze.
***SIGN*** Akiko
**[02:27] Shotaro**
Akiko, huh?
**[02:30] Shotaro**
What's up?
**[02:31] Akiko**
Are you serious?! Don't you "What's up?" me!
**[02:33] Shotaro**
Wh-What did I do?!
**[02:36] Shotaro**
Huh? The picture I sent?
**[02:39] Shotaro**
Was that hard-boiled or what?
**[02:41] Shotaro**
Came out so nice, I figured
even you would appreciate it!
**[02:46] Akiko**
Why are you screwing around?!
**[02:47] Shotaro**
That's not really what I was doing...
**[02:50] Shotaro**
A client's coming in? This late?
**[02:54] Shotaro**
You got it. I'll rush on back.
**[02:57] Shotaro**
Man, the big boss still has a short fuse.
**[03:02] Shotaro**
Marriage definitely didn't mellow her out.
**[03:27] Shotaro**
I-Is this for real?
**[03:31] Shotaro**
Talk about a perfect strike.
**[03:46] Shotaro**
Easy there.
**[03:48] Shotaro**
Care to step aside, lady?
**[03:52] Shotaro**
Any further and I'll be shot through the heart
with all that heat you're packing.
**[03:58] Shotaro**
*Huh? Was that not cool?*
**[04:00] Tokime**
I'm always so hungry...
**[04:04] Tokime**
Are you the one who'll satisfy me?
**[04:07] Shotaro**
Uh, I'm not sure I follow...
**[04:10] Shotaro**
Is this, like, a new way
of drumming up business?
**[04:14] Shotaro**
G-Gotta pass, then.
**[04:16] Shotaro**
The detective game's
not too lucrative, so...
**[04:19] Shotaro**
I can't really afford to
invest in a passing beauty.
**[04:24] Tokime**
Detective...
**[04:27] Shotaro**
*Damn, that was a close one!*
**[04:30] Shotaro**
*She nearly had me around her little finger.*
**[04:33] Shotaro**
* Every now and then you meet a dame so sexy,*
* you've gotta pry your eyes off her...*
**[04:37] Shotaro**
*Wait a minute.*
**[04:39] Shotaro**
That's the end of the pier—
**[04:45] Shotaro**
She's gone?
***SIGN*** Kamome Billiards
***SIGN*** Narumi Detective Agency
***SIGN*** We'll solve
your case in
hard-boiled
style
**[04:53] Akiko**
Okay, attention!
**[04:56] Akiko**
Here's a picture of Dad,
**[04:58] Akiko**
and here's the selfie Shotaro just sent.
**[05:01] Akiko**
Now, which one's the hard-boiled detective?!
***SIGN*** Narumi Detective Agency
**[05:10] Akiko**
Which one is the narcissist
who wishes he was hard-boiled,
**[05:13] Akiko**
when he's really just immature
and soft-boiled—or half-boiled, you could say?
**[05:16] Shotaro**
Damn it, you know I hate this
half-baked, half-boiled talk!
***SIGN*** Kanade Ritsuko Piano Recital
**[05:21] Akiko**
But which is it?!
***SIGN*** This wind carries tips
And this wind watches
Don't let crime pay!
Produced in Partnership with
the Fuuto Police Department
& Fuuto Crime Prevention Committee
**[05:22] Shotaro**
Damn it! Give it a rest, Akiko!
**[05:25] Shotaro**
Anybody would look half-baked
compared to Pops!
**[05:29] Shotaro**
Ow!
**[05:30] Akiko**
Hey, stupid!
***SIGN*** No Back-Talk!
**[05:31] Akiko**
I'm mad because you said you'd rush back,
but you took your sweet time!
**[05:35] Shotaro**
That's...
**[05:37] Shotaro**
because I had a weird
encounter on the way back.
**[05:42] Akiko**
Come in.
**[05:46] Akiko**
Welcome to the Narumi Detective Agency.
**[05:49] Akiko**
I'm the chief, Akiko Narumi.
**[05:50] Akiko**
This is the agency's...
**[05:52] Akiko**
Detective. Shotaro Hidari. It's a pleasure.
**[05:56] Chuuta**
I-I'm Chuuta Tsubosaki...
**[06:01] Shotaro**
So, what can we help you with?
**[06:08] Akiko**
No need to be so anxious!
**[06:11] Akiko**
We're here to help with whatever you need.
**[06:13] Akiko**
Missing persons, missing cats,
**[06:16] Akiko**
cat matchmaking, neighbor's cat
pooping on your property...
**[06:18] Shotaro**
Does it always need to be about cats?!
**[06:20] Chuuta**
Well... I...
**[06:22] Chuuta**
I want you to find a w-witch!
**[06:26] S/A**
Witch?!
**[06:28] Chuuta**
I realize how weird it sounds,
**[06:31] Chuuta**
but they say strange
things happen in Fuuto.
**[06:35] Chuuta**
And I heard this agency
specializes in that sort of thing.
**[06:41] Shotaro**
How about you fill us in on the details?
**[06:45] Shotaro**
*Chuuta Tsubosaki. 32 years old.*
**[06:47] Shotaro**
* From a family of farmers in Hokkaido,*
* but after a few years of bad harvests,*
**[06:51] Shotaro**
* he moved to Fuuto last week*
* to make some money in the city.*
**[06:55] Shotaro**
* He was heading home for the night, with a bag*
* full of the money he needed for his new life...*
**[07:02] Shotaro**
*when he ran into a witch.*
**[07:06] (Flashback) Tokime**
I'm always so hungry...
**[07:10] (Flashback) Tokime**
Are you the one who'll satisfy me?
**[07:14] Shotaro**
* "Maybe she's hungry?" he thought as*
* he reached for some cash from the bag.*
**[07:21] Shotaro**
*And then...*
**[07:24] (Flashback) Tokime**
Thanks for that.
**[07:28] (Flashback) Tokime**
I wouldn't follow if I were you.
**[07:29] (Flashback) Tokime**
I'm a witch, after all.
**[07:33] Shotaro**
She stole your bag? What happened then?
**[07:36] Chuuta**
I rushed after her, of course.
**[07:39] Chuuta**
But... I couldn't catch up at all!
**[07:41] Chuuta**
She was so graceful,
it's like she was running on air!
**[07:55] Chuuta**
In the end, I lost track of her.
**[07:58] Shotaro**
And you found yourself at
the t-intersection in Yuunagi-cho?
**[08:01] Akiko**
She managed to get away, huh?
**[08:03] Akiko**
Can't blame you, though,
since you're new in town...
**[08:06] Chuuta**
That's the weird thing.
**[08:12] Akiko**
A dead end?
**[08:15] Akiko**
Are you saying she walked through a wall?
**[08:20] Shotaro**
*It's gotta be her.*
**[08:23] Shotaro**
Sorry about that. My partner's asleep.
**[08:26] Shotaro**
Tired himself out with his books.
**[08:31] Shotaro**
So, Mr. Chuuta Tsubosaki,
**[08:33] Shotaro**
I take it you'd like us to track down
that woman and get your money back?
**[08:37] Chuuta**
R-Right...
**[08:39] Chuuta**
That bag was sent by my family.
It's very important to me.
**[08:42] Akiko**
The bag? More than the money?
**[08:45] Chuuta**
Er, uh, well... but... um...
**[08:48] Shotaro**
Something's not adding up here.
**[08:50] Shotaro**
How much was in the bag?
**[08:52] Chuuta**
Around 280,000 yen, I think.
**[08:55] Shotaro**
That's not chump change,
**[08:57] Shotaro**
but it's not like hiring
a detective is cheap.
**[09:00] Shotaro**
If you just wanted the cash back,
most people would go the cops.
**[09:03] Shotaro**
Wouldn't turning to us end up
costing you more in the end?
**[09:07] Chuuta**
Uh... well...
**[09:09] Shotaro**
I'm guessing...
**[09:12] Shotaro**
This is more about seeing the girl
again than the money, right, Chuuta?
**[09:18] Chuuta**
Yes...
**[09:19] Chuuta**
I-It's really embarrassing,
but I've never felt this way before.
**[09:25] Akiko**
So, you fell in love at first sight
with the witch who mugged you?!
**[09:30] Chuuta**
I do want the bag back, but...
**[09:32] Chuuta**
Ideally I'd get to see her again,
and try to convince her to stop stealing.
**[09:38] Akiko**
And that's why you don't
want to go to the police.
**[09:40] Chuuta**
Is... Is this a bad idea?
**[09:42] Chuuta**
Is it inappropriate? I mean,
a request like this...
**[09:46] Shotaro**
Every client has their circumstances.
**[09:49] Shotaro**
And if not for private eyes,
**[09:51] Shotaro**
who would hear them out
**[09:56] ---**
on the stuff they're afraid to admit?
**[10:00] Shotaro**
We'll take the case and find your witch.
**[10:03] Shotaro**
M-Mr. Detective!
***SIGN*** Kamome Billiards
**[10:08] Akiko**
You met the witch?!
**[10:10] Shotaro**
Yeah.
**[10:11] Shotaro**
Pretty sure it's the same girl.
**[10:12] Akiko**
Does that mean she almost robbed you, too?!
**[10:16] Akiko**
Oh, but she could probably tell
you're broke from looking at you.
**[10:20] Shotaro**
W-Wrong!
**[10:21] Shotaro**
She probably ran off 'cuz she could
tell how s-steely and hard-boiled I am!
**[10:28] Shotaro**
Can't say I blame Chuuta
for being into her, though.
**[10:31] Shotaro**
She's definitely a witch,
in the "bewitching" sense.
**[10:34] Philip**
Fascinating.
**[10:39] Philip**
I'm quite intrigued.
**[10:41] Shotaro**
Come on, I doubt I'm gonna need
your help this time around, partner.
**[10:45] Philip**
My interest has more to do
with your attitude, Shotaro.
**[10:50] Philip**
A seductive witch who leads
men astray with her charms...
**[10:54] Philip**
It plays directly into a number
of your genre sensibilities.
**[10:57] Philip**
Thinking about her playing you for a fool
has me twitching in anticipation.
**[11:02] Shotaro**
Say what?!
**[11:03] Philip**
Did you encounter any of the supernatural
phenomena that Chuuta Tsubosaki mentioned?
**[11:08] Shotaro**
Come to think of it...
**[11:11] Shotaro**
It was like she disappeared into the sea.
**[11:15] Akiko**
She disappeared?!
**[11:17] Shotaro**
She's probably just a fast runner, alright?
**[11:22] Shotaro**
This city's my backyard.
**[11:24] Shotaro**
She can run, but she can't hide for long!
**[11:27] Shotaro**
Just you watch!
**[11:33] Philip**
This might turn out to be
more troublesome than it seems.
**[11:39] Shotaro**
*Fuuto. This city's my backyard.*
**[11:43] Shotaro**
* From the back streets to the most*
* cramped alleys, I've got them all memorized,*
**[11:48] Shotaro**
* and I've got connections*
* with folks from all walks of life.*
**[11:52] Shotaro**
* So when rumors start floating around,*
* I'll usually be the first one to hear them.*
**[11:59] Shotaro**
* But this witch...*
* isn't leaving much of a trail.*
***SIGN*** Fuu-men
**[12:06] Shotaro**
What the hell is going on here?
**[12:08] Shotaro**
She's waltzing around town,
but nobody has any clue who she is?
**[12:13] Shotaro**
And after the big game I talked,
I gotta handle this solo, or...
***SIGN*** Watcherman
**[12:24] Shotaro**
Looks like I might have found it...
**[12:27] Shotaro**
The first traces of her trail.
**[12:30] Shotaro**
She's the "t-intersection witch"?
**[12:32] Watcherman**
A real big deal lately!
**[12:35] Watcherman**
She swipes clothes off of ladies,
and cash off of men.
**[12:38] Watcherman**
You can chase her, but never catch her...
**[12:41] Shotaro**
And that's when you find yourself
at the t-intersection in Yuunagi-cho?
**[12:45] Watcherman**
You got it!
**[12:46] Watcherman**
And this is where she ripped somebody off.
**[12:50] Watcherman**
From what I heard, the witch made off
with the victim's clothes!
**[12:56] Shotaro**
You're a hell of a tipster.
**[12:58] Shotaro**
Run home, and buy yourself
something good to eat.
**[13:01] Shotaro**
Before she swipes that, too.
**[13:05] Watcherman**
I-It's the witch!
**[13:09] Watcherman**
H-Hey! Dummy!
**[13:15] Shotaro**
She flew?!
**[13:17] Watcherman**
W-Watch it!
**[13:18] Watcherman**
My phone!
**[13:31] Shotaro**
Hey! So you're a real witch?
**[13:34] Shotaro**
Again with this?!
**[13:40] Chuuta**
* She was so graceful,*
* it's like she was running on air!*
**[13:48] Shotaro**
Gotta cut her off.
**[14:15] Shotaro**
You're not getting away, lady.
**[14:18] Shotaro**
I take it you're the thief folks
are calling the t-intersection witch?
**[14:22] Shotaro**
The name's Shotaro Hidari.
**[14:24] Shotaro**
I'm a private detective.
**[14:25] Shotaro**
What do I call you?
**[14:29] Tokime**
Tokime.
**[14:31] Shotaro**
Tokime? That's your name?
**[14:34] Shotaro**
You got a last one?
**[14:35] Tokime**
I dunno.
**[14:37] Tokime**
Why don't you find out?
Aren't you a detective?
**[14:40] Shotaro**
Well, I'm asking you
to come along peacefully.
**[14:43] Shotaro**
There's this nice guy
who's worried about you,
**[14:45] Shotaro**
in spite of how you ripped him off.
**[14:49] Shotaro**
I'm asking you to give him his
bag back, and meet with him.
**[14:52] Shotaro**
I won't hand you over
to the cops until you do.
**[14:55] Shotaro**
All right?
**[14:58] Tokime**
You're really naïve, aren't you?
**[15:00] Shotaro**
Wh-What?!
**[15:02] Tokime**
A naïve little detective...
**[15:04] Shotaro**
L-Look, I keep saying...
**[15:06] Shotaro**
I really hate being called half-baked
or half-boiled, okay?!
**[15:10] Tokime**
Cute, but probably useless.
**[15:14] Tokime**
You can't satisfy me!
**[15:21] Shotaro**
You're not getting away!
**[15:22] Shotaro**
Give it up!
**[15:23] Shotaro**
Nobody can lose me in this town!
**[15:27] Tokime**
We're not in your town anymore.
**[15:34] Shotaro**
W-Where the hell am I?!
**[15:37] Shotaro**
Wait! Get back here!
**[15:44] Shotaro**
Yeowch...
**[15:46] Tachikawa**
Who are you supposed to be?
**[15:47] Tachikawa**
And how did you get inside of my building?
**[15:50] Shotaro**
Wait, building?
**[15:53] Shotaro**
Huh?
***SIGN*** Tachikawa Building
***SIGN*** Fuuto Police
**[15:56] Jinno**
Sorry about this, Mr. Tachikawa.
**[15:59] Jinno**
My buddy here seems
to have caused a commotion.
**[16:01] Macky**
You were caught trespassing red-handed!
No excuses this time!
**[16:06] Shotaro**
I'm telling you, it wasn't like that!
**[16:08] Shotaro**
I was chasing after her,
and don't know how I ended up here!
**[16:11] Tachikawa**
A private eye, on the trail of the witch?
**[16:14] Tachikawa**
You're a real goofy bastard.
**[16:16] Tachikawa**
Whatever. Let him go.
**[16:18] Sabu**
Got it.
**[16:19] Sabu**
Move your ass!
**[16:20] Tachikawa**
It's been bad for business.
***SIGN*** TE NA N TS
***SIGN*** WANTED
**[16:23] Tachikawa**
Nobody wants to rent in a part of town
**[16:26] ---**
filled with rumors of some
witch ripping people off.
**[16:29] Tachikawa**
Here's hoping your hunt
goes well, detective.
**[16:33] Tachikawa**
That goes for you cops, too.
**[16:36] Shotaro**
I am so sorry about this!
**[16:38] Macky**
Damn it, detective!
**[16:39] Macky**
Would it kill you to be a little
more careful with your investigations?
**[16:42] Shotaro**
Jin, Macky, you guys are life-savers.
**[16:46] Shotaro**
The t-intersection in Yuunagi-cho, huh...
**[16:49] Jinno**
Didn't know you were after the witch, too.
**[16:51] Shotaro**
Gotta be honest, I'm more surprised
that you're going after a mugger, Jin.
**[16:57] Jinno**
Well, cops tend to get involved...
**[16:59] ---**
when there's been a murder.
**[17:02] Jinno**
There were parts from a dismembered
body found behind this building.
**[17:08] Jinno**
From the rings on a hand,
seems likely it was one of Tachikawa's goons.
**[17:13] Jinno**
The Tachikawa building's been home
to organized crime, fraud groups...
**[17:16] Jinno**
A regular den of villainy.
**[17:18] Jinno**
Which means violence is par the course.
**[17:21] Jinno**
But what the witness saw...
**[17:27] Shotaro**
...was a witch who flew off into the sky,
**[17:30] Shotaro**
apparently.
**[17:32] Shotaro**
Tachikawa did seem pissed at her,
and I can understand why,
**[17:35] Shotaro**
if one of his guys was killed.
**[17:37] Chuuta**
Is she really...
**[17:39] Chuuta**
a killer, on top of being a thief?
**[17:42] Shotaro**
Can't say for sure.
**[17:43] Shotaro**
Her name is Tokime.
That's all I've got so far.
**[17:47] Shotaro**
What's the call, Chuuta?
**[17:49] Shotaro**
If we're dealing with a murder suspect,
**[17:51] Shotaro**
that brings police into the equation.
**[17:54] Shotaro**
Which means a bigger risk for you
in trying to cover for her.
**[17:56] Shotaro**
Do you still—
**[17:57] Chuuta**
I still want to see Tokime, yes!
**[18:01] Shotaro**
Got it.
**[18:02] Shotaro**
That cool with you, Akiko?
**[18:03] Akiko**
Okay! This one's a secret, then.
**[18:06] Shotaro**
Her husband's a detective with the Fuuto PD.
**[18:09] Akiko**
Don't worry, I take client
confidentiality *very* seriously!
**[18:14] Chuuta**
Um, can you call me
the next time you find her?
**[18:20] Chuuta**
I mean, she managed to escape
even after you found her, right?
**[18:25] Chuuta**
The next time might be my only chance
to talk some sense to her!
**[18:28] Chuuta**
The police and that building's owner
are both on her trail, right?!
**[18:31] Chuuta**
There's no point in trying to convince her
to turn herself in if she gets caught first!
**[18:35] Shotaro**
L-Look, you've got a point, but...
**[18:38] Shotaro**
Excuse me for a sec.
**[18:41] Shotaro**
What's up?
**[18:42] Philip**
*Shall I guess, Shotaro?*
**[18:45] Philip**
After letting her escape, the client
is on the verge of losing faith in you.
**[18:50] Philip**
Don't you think it's time to swallow
your pride and ask for my help?
***SIGN*** TAIYAKI
**[18:55] Philip**
This Tokime woman isn't normal.
**[18:58] Shotaro**
You think she's using a Memory?
**[19:00] Chuuta**
Memory?
**[19:02] Lily**
This is one town where becoming
a witch isn't that hard.
**[19:06] Lily**
In Fuuto, you can find all
kinds of scary magic for sale.
**[19:12] Shotaro**
Come on, Lily...
**[19:14] Lily**
Sorry!
**[19:17] Shotaro**
Anyway, I wanna tackle this a bit more.
**[19:20] Shotaro**
Part of it's my pride as a detective,
but something else is bothering me...
**[19:25] Shotaro**
about that girl.
**[19:27] Shotaro**
*Good grief.*
**[19:28] Shotaro**
* You aren't under the witch's*
* spell already, are you?*
**[19:32] (Flashback) Tokime**
You're really naïve, aren't you?
**[19:35] Shotaro**
The witch's spell...
**[19:37] Shotaro**
That's it!
**[19:58] Shotaro**
Let's look away until
the lady's done dressing...
**[20:02] Shotaro**
Even if she is a thief.
**[20:09] Tokime**
How'd you find me?
**[20:11] Shotaro**
I turned the city upside down,
**[20:13] Shotaro**
and there was no sign that you
had a proper residence anywhere.
**[20:17] Shotaro**
But you're a little too clean
to be living on the streets.
**[20:20] Shotaro**
That was obvious from how nice you smell.
**[20:24] Tokime**
And?
**[20:25] Shotaro**
I ran by every public bath and shower.
**[20:28] Shotaro**
But that didn't turn anything up,
**[20:30] Shotaro**
so I asked a homeless pal of mine
where someone could bathe for free.
**[20:35] Shotaro**
And then...
**[20:37] Shotaro**
Someone mentioned seeing
an angel, right here.
**[20:40] Tokime**
Detectives are pretty impressive.
**[20:43] Shotaro**
Do you remember this guy?
**[20:45] Tokime**
Yeah. He was nice.
**[20:50] Chuuta**
Tokime... I don't care about the money.
**[20:54] Chuuta**
I just want the bag back...
**[20:56] Chuuta**
and please, stop stealing!
**[21:01] Shotaro**
What's wrong?
**[21:04] Shotaro**
That's...!
**[21:06] Tokime**
We'll have to talk later.
**[21:08] Shotaro**
Wait!
**[21:12] Shotaro**
Here we go again!
**[21:13] Shotaro**
She's getting further away!
**[21:16] Shotaro**
What is with these roads?!
**[21:17] Shotaro**
It's like I've never seen them before!
**[21:19] Shotaro**
She's gone? That's impossible!
**[21:22] Chuuta**
S-Shotaro, wait! Please!
**[21:25] Chuuta**
S-Something's weird about this!
**[21:31] Shotaro**
The wind's... gone?
**[21:35] Shotaro**
This...
**[21:38] Shotaro**
This isn't the Fuuto I know!
**[21:41] Shotaro**
Chuuta, stick close to me.
**[21:46] Shotaro**
Watch out!
**[21:55] Shotaro**
* This must've been what cut*
* that guy to pieces.*
**[21:58] Chuuta**
Shotaro!
**[21:59] Shotaro**
Chuuta, we gotta go!
**[22:01] Shotaro**
Run for your life!
**[22:07] Shotaro**
Over here! Try and hit me!
**[22:13] Shotaro**
Good.
**[22:16] Shotaro**
Crap! Can't dodge—
**[22:34] Philip**
Shotaro...
**[22:35] Philip**
I don't mean to impugn your
pride or professionalism,
**[22:39] Philip**
but it's clear to me that this case
is going to require my help.
**[22:44] Shotaro**
Philip!
**[22:46] Philip**
And we are two halves of one detective.
**[22:51] Shotaro**
You've got that right.
***SIGN*** Akiko's Dangerous Game
***SIGN*** What the Heck
**[24:30] Akiko**
Akiko's Dangerous Game!
**[24:33] Akiko**
Here we've got a hard-boiled egg,
and a soft-boiled egg.
**[24:36] Shotaro**
R-Right...
**[24:40] Akiko**
Now, which one is hard-boiled?
**[24:44] Akiko**
A hard-boiled detective
oughta be able to tell, right?!
**[24:49] Shotaro**
It's this one!
**[24:51] Shotaro**
So soft...
**[24:55] Akiko**
You're as half-boiled
as you are egotistical!
**[24:57] Philip**
Be sure to tune in next time.
# E2 - Beware of t / The Culprit Is Right There
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8W98D/beware-of-t--the-culprit-is-right-there)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Narumi Detective Agency
***SIGN*** Fuuto Irregulars
***SIGN*** Fuuto PD
***SIGN*** Tachikawa Office
***SIGN*** Partners
**[00:01] Narrator**
**FUUTO PI*! The current case...*
***SIGN*** Hired
***SIGN*** Investigating
***SIGN*** Love?
**[00:04] Chuuta**
I want you to find a w-witch!
**[00:07] Philip**
This Tokime woman isn't normal.
**[00:11] Jinno**
There were parts from a dismembered
body found behind this building.
**[00:16] Jinno**
What the witness saw...
**[00:20] Philip**
It's clear to me that this case
is going to require my help.
**[00:24] Philip**
And we are two halves of one detective.
**[00:28] Shotaro**
You've got that right.
**[00:37] Shotaro**
They ran?
**[00:38] Philip**
Maybe they realized that
we're not to be trifled with.
**[00:42] Tokime**
Is that boy a detective, too?
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** Beware of t / The Culprit Is Right There
**[02:19] Shotaro**
Tokime!
**[02:20] Philip**
My name is Philip. I'm Shotaro's partner.
**[02:23] Philip**
I've been called a devil
and a demonspawn, myself...
**[02:27] Philip**
So I came to see
the witch in question myself.
**[02:31] Tokime**
Well, you should stop chasing me around...
**[02:35] Tokime**
If you don't want to
end up sliced to bits.
**[02:42] Shotaro**
You all right, Chuuta?!
***SIGN*** Let's All Protect
The Kids of Fuuto Together
Fuuto 110
**[02:45] Shotaro**
We're back?
**[02:47] Shotaro**
Are we in normal Fuuto again?!
**[02:49] Philip**
"Normal" Fuuto?
**[02:51] Shotaro**
The Tachikawa building again...
**[02:52] Shotaro**
The gate to that shadow world
place must be around here.
**[02:55] Philip**
Did he say "shadow world"?
**[02:56] Shotaro**
Was she really the one who killed
one of Tachikawa's goons?
**[03:00] Shotaro**
Hey, Philip—
**[03:01] Philip**
Fascinating! This all sounds fascinating!
**[03:03] Philip**
You need to tell me everything
that the two of you have seen!
**[03:06] Shotaro**
Sorry, Chuuta...
**[03:08] Shotaro**
He gets tunnel vision whenever
something catches his interest.
**[03:12] Sabu**
I thought I heard a racket.
You people again?
***SIGN*** Tachikawa Building
***SIGN*** Devotion
**[03:22] Tachikawa**
The witch got away?
***SIGN*** Devotion
***SIGN*** Throughout
Heaven and Earth
***SIGN*** I Alone Am Honored
**[03:25] Shotaro**
Right. It's like she sank into the wall.
**[03:29] Tachikawa**
Damn, you really are a goofy bastard.
**[03:37] Tachikawa**
We're done here. Get out.
**[03:39] Sabu**
You sure about that, boss?
**[03:40] Goon E**
We caught them sniffing
around our building again!
**[03:42] Tachikawa**
Who cares, as long as he finds this broad?
**[03:45] Tachikawa**
We'll take the witch
that diced one of my boys...
**[03:49] Tachikawa**
And burn her at the stake.
***SIGN*** Kamome
***SIGN*** Billiards
**[03:53] Akiko**
She disappeared into a wall?!
**[03:55] Akiko**
Oh, this sounds a whole
lot like a Memory crime!
**[03:58] Chuuta**
Excuse me, but what is a Memory crime?
**[04:01] Shotaro**
Look here.
**[04:02] Chuuta**
What is it?
**[04:03] Chuuta**
A Gaia Memory.
**[04:05] Chuuta**
There's so much data in these things,
**[04:07] Chuuta**
injecting them turns
people into superhumans...
**[04:09] Chuuta**
Well, more like monsters.
**[04:11] Chuuta**
Into monsters?
**[04:12] Chuuta**
Where did something like
that even come from?
**[04:15] Shotaro**
There used to be an organization
that was distributing them in this town.
**[04:19] Shotaro**
They were wiped out, but the Memories
are still floating around.
**[04:23] Shotaro**
And since they're even more rare now,
they fetch a hefty price on the black market.
**[04:27] Shotaro**
I think Tokime probably used one—
**[04:29] Chuuta**
I've heard enough!
**[04:31] Chuuta**
I'll pay your fee for the work
you've done so far.
**[04:34] Chuuta**
But... enough's enough!
**[04:38] Shotaro**
Hold on!
**[04:40] Shotaro**
Could you please give me some more time?
**[04:43] Shotaro**
I swear, I'll bring this
to an end you're happy with.
**[04:46] Shotaro**
I've got my pride in this town...
**[04:48] Shotaro**
as a detective, working in Fuuto.
**[04:51] Shotaro**
If you lose out on both money and love,
**[04:53] Shotaro**
all you're going to feel
toward Fuuto is resentment.
**[04:56] Shotaro**
That's the worst possible outcome to me.
**[04:59] Chuuta**
Shotaro...
**[05:03] Philip**
Correct.
**[05:04] Philip**
There's no need to give up so hastily.
**[05:06] Philip**
And I doubt you'll find anyone in this town
who knows more about Memories than us.
**[05:11] Shotaro**
Can you run a search, partner?
**[05:14] Philip**
Finally admitting what you need?
**[05:16] Chuuta**
"Run a search"?
**[05:19] Chuuta**
Like... on the internet?
**[05:21] Akiko**
It's a little bigger in scale than that.
**[05:23] Akiko**
It's less "worldwide" and more... cosmic?
**[05:31] Philip**
Well, let's begin the search.
**[05:45] Philip**
We're looking for the Memory in question.
**[05:48] Philip**
Keywords: "shadow world."
**[05:51] Philip**
"Another dimension." "City." "Black."
**[06:00] Philip**
There are 153 matching results.
**[06:03] Shotaro**
We've gotta narrow it down more.
**[06:05] ---**
How about "Tokime"?
***SIGN*** Tokime
**[06:06] Philip**
I tried running a search,
**[06:07] Philip**
and all it turned up were a few individuals
with the same name, both real and fictional.
**[06:12] Philip**
The lack of a family name is a hindrance.
**[06:14] Shotaro**
We need some other keyword.
**[06:17] Shotaro**
Ow! Damn it, I forgot.
**[06:24] Shotaro**
Wait, heat!
**[06:25] Shotaro**
When the culprit attacked me,
I felt heat before I felt pain!
**[06:29] Philip**
Additional keyword: "high temperature."
**[06:38] Philip**
Bingo.
**[06:40] Philip**
The memory in question is "Road."
**[06:43] Philip**
It uses a combination of high speeds and
high temperatures to open holes in space,
**[06:46] Philip**
creating a road that travels
through another dimension.
**[06:49] Akiko**
That's our Philip!
**[06:50] Shotaro**
I was the one who figured
out the last keyword!
**[06:54] Philip**
Shotaro...
**[06:55] Philip**
You described the road in "Shadow Fuuto"
as black, but there's more to it than that.
**[07:02] Philip**
The streets there are made
from the biological material
**[07:05] Philip**
of whoever's transformed using Road.
**[07:07] Philip**
Put simply, they're made of dried blood.
**[07:11] Shotaro**
Then the user made those streets...
with their own blood?
**[07:14] Philip**
The biomatter lost when creating these
dimensional roads must be replenished.
**[07:19] Philip**
The hunger it causes dwarfs what
normal nourishment could sate.
**[07:24] Philip**
And the most efficient
manner of replenishment...
**[07:26] Philip**
Would be direct consumption
of additional human material.
**[07:29] (Flashback) Tokime**
I'm always so hungry...
**[07:33] Shotaro**
Are you saying Tokime's a cannibal?
**[07:55] Philip**
*Another victim of Road's?*
**[07:57] Shotaro**
Yeah.
**[07:58] Shotaro**
Jin made an exception
and let me see the body.
**[08:01] Shotaro**
The pieces it was torn into looked
like they'd been burnt apart.
**[08:03] Philip**
*The victim's ID?*
**[08:05] Shotaro**
Masahiko Takagi, 22 years old.
**[08:07] Shotaro**
Works out of a small
office in West Kazakiri.
**[08:09] Philip**
West Kazakiri, and not Yuunagi-cho...
**[08:12] Philip**
And a regular civilian?
**[08:14] Philip**
Any signs of robbery?
**[08:15] Shotaro**
* No wallet or bag.*
* The perp probably took them.*
**[08:19] Philip**
Shotaro... I'll state
what I've deduced so far.
**[08:23] Philip**
*The Road Dopant is Tokime.*
**[08:27] Philip**
She's created an inter-dimensional road
with a Gaia Memory to enable her theft,
**[08:31] Philip**
but it's depleted her to the point where
she's had to start consuming human flesh.
**[08:36] Philip**
The case of Tachikawa's dead subordinate
**[08:38] Philip**
was probably her attacking someone
at random, in a state of exhaustion.
**[08:42] Philip**
That's what I believe.
**[08:44] Shotaro**
*I'm thinking the same thing.*
**[08:46] Shotaro**
*For now, anyway.*
**[08:47] Philip**
But something else
is bothering you, isn't it?
**[08:51] Shotaro**
*Yeah.*
**[08:52] Shotaro**
* And I'm gonna get to*
* the bottom of whatever that is.*
***SIGN*** Tokime
***SIGN*** Shotaro
***SIGN*** saw her at the pier
**[08:59] Philip**
Good grief...
**[09:02] Shotaro**
* I started digging all over town*
* for info on the witch, again.*
**[09:08] Shotaro**
*Just who is Tokime?*
**[09:11] Shotaro**
*The cops... the crooks... and my own client.*
**[09:15] Shotaro**
*I've gotta find her before all of them.*
**[09:18] Shotaro**
*Not sure why, but that's how it feels.*
**[09:21] Shotaro**
This is getting me nowhere.
**[09:24] Shotaro**
*Is she even from Fuuto?*
**[09:27] Shotaro**
*And if Tokime is Road...*
**[09:29] Shotaro**
*What am I gonna tell Chuuta?*
**[09:31] Akira**
Shotaro?
**[09:33] Shotaro**
Akira?
**[09:36] Akira**
Wow, no leads on the witch, huh?
**[09:39] Akira**
Hey, sometimes things don't go your way.
**[09:42] Akira**
Don't let it get you down.
**[09:43] Shotaro**
Most of an investigation ends
up amounting to nothing.
**[09:47] Shotaro**
A detective's job is to keep
at it in spite of that.
**[09:52] Akira**
That's more like it!
**[09:53] Akira**
You should always be
saying cool stuff like that.
**[09:56] Shotaro**
Man, middle school hasn't done anything
to fix that smart mouth of—
**[10:00] Classmate**
Akira!
**[10:03] Classmate**
Here! I've got what you asked for.
**[10:05] Akira**
Thanks so much, Takahashi!
**[10:07] Shotaro**
Wh-Who is this?!
**[10:08] Akira**
Takahashi, a classmate of mine.
**[10:10] Akira**
I heard about the case from Akiko,
**[10:13] Akira**
and I've been gathering rumors
about the witch from school.
**[10:18] Akira**
Here! Hopefully it'll help.
**[10:22] Shotaro**
I appreciate it, man, but why'd she have it?
**[10:25] Akira**
Well, I'm not a lot of help all by myself!
**[10:29] Akira**
Good luck with the case!
**[10:32] Shotaro**
In middle school, with a girlfriend already...
**[10:34] Shotaro**
Lucky punk!
**[10:41] Shotaro**
*Most of the rumors were a lot of nonsense,*
**[10:45] Shotaro**
* but there was one thing*
* that caught my attention.*
**[10:50] Shotaro**
* Some students had a run-in*
* with the witch under this tree.*
**[10:56] (Flashback) Girl A**
I love the way these flowers smell!
**[10:58] (Flashback) Girl B**
Yeah, me too!
**[11:00] (Flashback) Tokime**
So do I...
**[11:02] (Flashback) Tokime**
So get out of here.
**[11:04] (Flashback) Tokime**
I don't want the scent of these flowers
ruined by the stench of your blood!
**[11:11] (Flashback) Tokime**
Get out of here, now!
**[11:21] Shotaro**
* A run-in with a witch*
* under a flowering dogwood, huh?*
**[11:27] Shotaro**
*The flower smells like Tokime.*
**[11:30] Shotaro**
* I checked out every flowering*
* dogwood in Yuunagi-cho.*
***SIGN*** Flowering Dogwood
Cornaceae / Cornus
Deciduous Hardwood / Tree
Benthamidia florida
American Yamaboushi
American Dogwood
Hana Mizuki
**[11:41] Shotaro**
This is the biggest one
of those trees in town.
***SIGN*** Tachikawa Construction
Safety First
**[11:46] Shotaro**
Another Tachikawa property?
**[11:51] Shotaro**
Chuuta?!
**[11:52] Shotaro**
It's dangerous around here!
Those crooks own this land.
**[11:55] Shotaro**
Leave the case to me and—
**[11:57] Chuuta**
I can't do that!
**[11:59] Chuuta**
You're all talk!
**[12:01] Chuuta**
At this rate, Tokime is going to get
further and further away from me!
**[12:04] Chuuta**
I'll look for her myself from now on!
**[12:10] Shotaro**
Look out!
**[12:15] Road**
So... hungry...
**[12:18] Road**
Draining... faster and faster...
**[12:22] Chuuta**
M-M-Monster!
**[12:30] Shotaro**
The Road Dopant...
**[12:32] Road**
You know that name?
**[12:35] Road**
Can't let you go, then.
**[12:40] Shotaro**
*Is that you, Tokime?*
**[12:43] Shotaro**
*That thing?*
**[12:49] Shotaro**
*I can't dodge while protecting Chuuta!*
**[12:54] Shotaro**
Chuuta, I need you to trust me
and close your eyes.
**[12:57] Shotaro**
I might run my mouth a lot,
and spin my wheels just as much,
**[13:01] Shotaro**
but there's one thing
I'll always do, even if it kills me.
**[13:04] Shotaro**
And that's...
**[13:06] Shotaro**
Protect my clients!
**[13:24] Shotaro**
It's all right now, Chuuta.
**[13:28] Chuuta**
Shotaro?
**[13:30] Chuuta**
W-What happened?!
**[13:33] Shotaro**
A little trick from my partner.
**[13:36] Shotaro**
Nice save, Philip.
**[13:37] Philip**
The Road Dopant...
**[13:39] Philip**
Then that's what Tokime transforms into.
**[13:42] Shotaro**
Come on, we don't know for—
**[13:43] Tokime**
You've got strange powers too, detective.
**[13:48] Philip**
*That voice...*
**[13:50] Philip**
Shotaro! Hey, Shotaro!
**[13:53] Shotaro**
Are you the Dopant we just saw?
**[13:56] Tokime**
Dopant?
**[13:57] Shotaro**
Did you transform into that monster,
using that Gaia Memory?
**[14:02] Tokime**
Dopant... Is that what I am?
**[14:07] Shotaro**
L-Look, I'm the one asking the questions!
**[14:13] Shotaro**
H-Hey, wait! Where are you going?!
**[14:16] Tokime**
It's time for my bath.
**[14:20] Shotaro**
*What is this? What is with her?*
**[14:24] Shotaro**
*How can she have that look in her eyes?!*
**[14:46] Shotaro**
And that's the deal.
**[14:48] Shotaro**
I explained how Dopants work to Chuuta.
**[14:51] Shotaro**
He should back off for a while, I think.
**[14:56] Philip**
And that's it?
**[14:57] Shotaro**
Y-Yeah...
**[15:00] Philip**
Shall I guess, Shotaro?
**[15:02] Philip**
You've obtained some kind of
new information about Tokime.
**[15:05] Philip**
But you hung up abruptly,
to keep me from learning it.
**[15:10] Philip**
So that you can investigate
this matter on your own.
**[15:12] Shotaro**
I make my living running around
and digging up info...
**[15:15] Shotaro**
I'm a detective, man.
**[15:17] Philip**
*We* are.
**[15:18] Philip**
We are two halves of one detective.
**[15:20] Philip**
If you were only interested
in solving this case,
**[15:22] Philip**
there'd be no need
to conceal anything from me.
**[15:25] Shotaro**
What else would I even be after?
**[15:30] Philip**
You're after the suspect herself.
**[15:34] Philip**
I'll be blunt.
**[15:35] Philip**
You've begun to develop
a personal attachment to Tokime.
***SIGN*** Tokime
***SIGN*** Chuuta Tsubosaki
**[15:39] Akiko**
No way! I haven't heard about this!
**[15:41] Philip**
I don't intend to criticize
your romantic interests,
**[15:44] Philip**
but the circumstances are far too dangerous.
**[15:46] Philip**
Road's own words made it clear
that it is actually devouring people.
**[15:50] Philip**
And it's fairly certain
that Tokime is the Dopant.
**[15:53] Philip**
I don't approve of you taking
dangerous action on your own.
**[15:56] Philip**
For your own sake.
**[16:00] Shotaro**
Where's a kid like you get off,
always acting like my ma?
**[16:05] Philip**
Ma?
**[16:07] Shotaro**
You've got me dead to rights, Philip.
**[16:10] Shotaro**
But... sometimes...
**[16:13] Shotaro**
that's not enough!
**[16:14] Philip**
Calm down, Shotaro.
**[16:16] Philip**
Facing a Dopant without my help is—
**[16:19] Akiko**
Shotaro, wait!
**[16:26] Akiko**
Ugh, you are such a brat!
**[16:40] Shotaro**
All done with bath time?
**[16:42] Tokime**
Here you are again, detective.
**[16:45] Shotaro**
Well, I knew where you'd turn up.
**[16:47] Tokime**
You may as well take that back with you.
**[16:51] Shotaro**
This bag... is it Chuuta's?
**[16:54] Tokime**
That wraps things up between us, right?
**[16:57] Shotaro**
Sorry, but no.
**[16:59] Shotaro**
See, something about you is bothering me.
**[17:03] Shotaro**
I've looked into your eyes.
**[17:04] Shotaro**
They're not the eyes of a crook who'd
kill someone to serve their own ends.
**[17:09] Shotaro**
And if you are the Dopant,
**[17:11] Shotaro**
I wanna know how you ended up that way!
**[17:14] Shotaro**
Please, Tokime, you gotta tell me!
**[17:16] Shotaro**
The one using a Gaia Memory
to create Shadow Fuuto,
**[17:18] Shotaro**
running around, killing people...
**[17:21] Shotaro**
Is it really you?
**[17:26] Tokime**
You are absolutely adorable.
**[17:29] Tokime**
Does that sincerity almost
get you killed? A lot?
**[17:32] Shotaro**
Sh-Shut up!
**[17:38] Tokime**
Maybe I am a Dopant.
**[17:42] Tokime**
When the two towns start to shudder...
**[17:45] Tokime**
This thing heats up,
and my body starts to throb, too.
**[17:50] Tokime**
Can you find the truth,
detective? About who I am?
**[17:55] Shotaro**
Wait, do you have amnesia?!
**[18:01] Tokime**
I'm always so hungry.
**[18:04] Tokime**
And since I don't know who I am,
I'm never satisfied.
**[18:10] Tokime**
But there's one thing I do know...
**[18:12] Tokime**
I can't leave that town.
**[18:14] Tokime**
I have to find something in that place.
**[18:18] Tokime**
Even if that means living as a witch
who steals from people.
**[18:23] Shotaro**
Find something? Is it your past?
**[18:27] Tokime**
I don't know.
**[18:32] Shotaro**
That Memory...!
**[18:35] Tokime**
It's hot...
**[18:37] Tokime**
He's coming!
**[18:41] Tachikawa**
Nice work, detective.
**[18:44] Shotaro**
What's the big idea, Mr. Tachikawa?
**[18:47] Tachikawa**
I'm thinking we capture the killer witch
and burn her at the stake.
**[18:50] Tachikawa**
Just doing my community a solid.
**[18:52] Tachikawa**
Don't sweat it.
**[18:54] Tachikawa**
The witch who killed my guy,
the nosy third-rate detective, and that bag...
**[18:59] Tachikawa**
I'll make sure you're all taken care of.
**[19:03] Tachikawa**
Sabu. Do it.
**[19:04] Sabu**
Right.
**[19:09] Shotaro**
Whoa, hold it right there!
**[19:11] Shotaro**
You're dead wrong about one thing.
**[19:14] Tachikawa**
What?
**[19:16] Shotaro**
This girl didn't kill your guy.
**[19:19] Shotaro**
Her Memory is broken.
**[19:21] Shotaro**
Tokime's just a thief who can
sense where Road shows up,
**[19:24] Shotaro**
and takes advantage of his attacks.
**[19:27] Shotaro**
And when she sensed he was
coming just now, you guys showed up.
**[19:31] Shotaro**
Which means the real killer...
**[19:35] Shotaro**
is one of you!
**[19:39] Tachikawa**
What a load of crap.
**[19:41] Tachikawa**
Sabu!
**[19:42] Tachikawa**
What the hell are you doing?! Sa—
**[19:45] Goon C**
B-Boss?!
**[19:47] Sabu**
Damned idiot!
**[19:49] Sabu**
You think this is easy for me
when I'm starving?!
**[19:52] Goon B**
S-Sabu?!
**[19:52] Sabu**
I figured I could feed off the dregs of society
without it turning into a big deal...
**[19:58] Sabu**
But it didn't take long for the
cops to get involved after all!
**[20:01] Shotaro**
I get it. It was you.
**[20:04] Sabu**
I'm getting so hungry now,
I can't hold back!
***SIGN*** Road!
**[20:15] Road**
So... damned... hungry!
**[20:19] Tokime**
It's him!
**[20:21] Tachikawa**
S-Sabu?!
**[20:29] Road**
You figured it out, detective.
**[20:33] Road**
Which means everyone here
is on the menu now!
**[20:38] Tokime**
Hey, can't we escape
with your strange powers?
**[20:40] Shotaro**
Sorry, but I need my partner
for that sort of thing.
**[20:43] Shotaro**
And we kinda had a fight,
so that's a no-go.
**[20:46] Tokime**
What do we do, then?!
**[20:51] Shotaro**
I'll buy some time.
**[20:52] Shotaro**
You need to run, and talk
to the Narumi Detective Agency.
**[20:55] Shotaro**
My partner's there. My other friends, too.
**[20:58] Shotaro**
I know they'll find what you're looking for.
**[21:00] Tokime**
But what about you?!
**[21:02] Shotaro**
Just go!
**[21:16] Philip**
I told you, I don't approve of
you acting on your own.
**[21:22] Philip**
I ran a search on this term, "Ma."
**[21:25] Philip**
It's apparently how people in
Kansai refer to their mothers.
**[21:27] Shotaro**
Philip!
**[21:29] Philip**
Given the nuance of guardianship,
you may have been correct.
**[21:32] Philip**
I just can't seem to leave my overly emotional,
reckless partner to his own devices.
**[21:39] Philip**
And I'd like to protect him.
**[21:47] Shotaro**
Well, thanks for that.
**[21:52] Shotaro**
Turns out Tokime wasn't Road.
**[21:54] Philip**
I'm aware. And I understand what's going on.
**[21:58] Shotaro**
Let's do the usual, then...
**[22:00] Shotaro**
I'll need your half of the power, partner.
**[22:03] Philip**
Right.
**[22:12] Tokime**
*Memories?*
***SIGN*** Cyclone! Joker!
**[22:17] Shotaro/Phillip**
Transform!
***SIGN*** Cyclone! Joker!
**[22:52] W**
Kamen Rider W.
**[22:54] W**
Now, count up your sins!
**[24:32] Mick**
*I am a cat. My name is Mick.*
**[24:35] Akiko**
You knucklehead!
**[24:38] Mick**
They're fighting yet again today.
**[24:40] Akiko**
Where do you get off,
turning down job offers?!
**[24:42] Shotaro**
Ow!
**[24:43] Shotaro**
I told you, I only wanna
handle hard-boiled cases!
**[24:45] Akiko**
And that's why I called you a knucklehead!
**[24:46] Shotaro**
Ow!
**[24:48] Akiko**
You dimwit!
**[24:49] Shotaro**
Ow!
**[24:50] Shotaro**
Would you stop bopping me like that?!
**[24:50] Mick**
* Humans are so unsightly.*
* Can't they live with dignity, like cats?*
**[24:51] Akiko**
Knucklehead!
**[24:53] Akiko**
Ignoramus!
**[24:54] Shotaro**
Seriously, cut it out!
**[24:56] Akiko**
Half-boiled knucklehead!
**[24:57] Mick/Phil**
*Good grief...*
**[24:58] ---**
# E3 - Beware of t / The Masked Defender
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2QM2Z/beware-of-t--the-masked-defender)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Narumi Detective Agency
***SIGN*** Fuuto Irregulars
***SIGN*** Fuuto PD
***SIGN*** Tachikawa Office
**[00:00] Narrator**
*Previously on* FUUTO PI*...*
***SIGN*** Partners
***SIGN*** Transforms Into?
***SIGN*** Hired
***SIGN*** Investigating
***SIGN*** Love?
**[00:03] Chuuta**
I want you to find a w-witch!
**[00:06] Shotaro**
This girl didn't kill your guy.
**[00:09] Shotaro**
The real killer is one of you!
**[00:13] Road**
So... damned... hungry!
**[00:17] Shotaro**
Turns out Tokime wasn't Road.
**[00:19] Philip**
I'm aware. And I understand what's going on.
**[00:22] Shotaro**
Let's do the usual, then...
**[00:25] Shotaro**
I'll need your half of the power, partner.
**[00:28] Philip**
Right.
**[00:31] Philip/Shotaro**
Transform!
***SIGN*** Cyclone! Joker!
**[00:58] Road**
You're...
**[01:01] Philip/Shotaro**
Kamen Rider W.
**[01:03] Philip/Shotaro**
Now, count up your sins!
**[01:13] Philip**
Close combat will counter Road's
use of high-temperature projectiles.
**[01:16] Philip**
Stay on top of him!
**[01:17] Shotoaro**
Don't gotta tell me twice!
**[01:23] Akiko**
You must be Tokime!
**[01:25] Akiko**
Are you okay?
**[01:26] Tokime**
What's going on?
**[01:29] Tokime**
The detective transformed...
**[01:31] Tokime**
But I can hear *his* voice, too.
**[01:33] Akiko**
I don't know how it works,
**[01:35] Akiko**
but Philip's soul becomes part of
Shotaro, along with the Memory.
**[01:41] Akiko**
They're partners, the
two halves of one detective...
**[01:47] Akiko**
And they protect this town.
**[01:51] Akiko**
As Kamen Rider!
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** Beware of t /The Masked Defender
**[03:32] Tokime**
*Kamen Rider...*
**[03:36] Tokime**
*Where have I heard that name before?*
**[03:52] Shotaro**
He's getting desperate and fighting back!
**[03:54] Philip**
But the power he's outputting is remarkable.
**[03:56] Philip**
This Memory ranks highly among those
still in circulation, without a doubt.
**[04:08] Shotaro**
That dirty...
**[04:15] Akiko**
He's after *us*!
**[04:19] Shotaro**
The old hostage bit?
**[04:21] Shotaro**
You play dirty, don't you?
**[04:23] Road**
It's just until I escape
into the other Fuuto.
**[04:25] Road**
Once I'm there, I'll eat her up.
**[04:28] Road**
She's been waltzing across
the back roads that I made!
**[04:32] Road**
Now she pays the toll!
**[04:34] Shotaro**
Hate to break it to you, but you're not
holding hands with the bad girl right now.
**[04:38] Road**
What?!
**[04:41] Shotaro**
You're holding my right arm.
***SIGN*** Luna! Joker!
**[04:46] Philip**
Shouldn't that be *our* arm,
and not yours, Shotaro?
**[05:01] Shotaro**
Guess you're right!
**[05:07] Shotaro**
How do you like this?!
**[05:11] Akiko**
Yeowch...
**[05:13] Tokime**
Are you okay? Were you hurt?
**[05:14] Akiko**
Thanks, Tokime.
***SIGN*** Exterminate!
**[05:20] Akiko**
Shotaro! Philip! Go ahead
and kick that guy's butt already!
**[05:24] Philip/Shotaro**
Right!
**[05:31] Tokime**
The Memory's hot...
**[05:34] Tokime**
The shadow city is activating!
**[05:43] Philip**
A gate to another dimension, eh?
**[05:45] Shotaro**
We're going after him, Philip.
**[05:47] Philip**
Into Shadow Fuuto? Fascinating.
**[06:07] Road**
Them again?!
**[06:30] Shotaro**
Are you kidding me?!
**[06:49] Shotaro**
We need something with better reach!
**[06:50] Philip**
Right!
***SIGN*** Luna! Trigger!
**[07:16] Shotaro**
What the...
**[07:23] Shotaro**
That punk!
**[07:25] Philip**
Shotaro, we'll need to jump.
**[07:26] Shotaro**
Got it!
***SIGN*** Cyclone! Joker!
**[07:31] Road**
No one can keep up with me in this ci—
**[07:44] Shotaro**
Damn it, this guy thinks he can do whatever
he wants because he paved the road!
**[07:48] Philip**
He's taking the Memory's name literally,
**[07:51] Philip**
fancying himself the king of these roads.
**[07:53] Philip**
And while my interest in this
dimension hasn't been sated...
**[07:56] Philip**
We should execute a Memory Break.
**[07:58] Philip**
That should let us return to normal space.
**[08:08] Road**
Damn it!
**[08:15] Shotaro**
End of the road.
***SIGN*** Joker Maximum Drive!
**[08:23] Road**
I'm so... so damn hungry!
**[08:28] Shotaro**
I'll give you something to chew on, then.
**[08:32] Philip/Shotaro**
Joker Extreme!
**[08:57] Shotaro**
Tough luck.
**[09:00] Sabu**
Damn it...
**[09:02] Shotaro**
But the only kings on these roads...
**[09:05] Philip/Shotaro**
...are us.
**[09:30] Shotaro**
Well...
**[09:33] Shotaro**
Look...
**[09:36] Shotaro**
Sorry, Philip.
**[09:39] Philip**
The feeling is mutual, Shotaro.
**[09:48] Philip**
I was too fixated on the circumstantial
evidence that Tokime was Road.
**[09:53] Philip**
But she wasn't a Dopant at all.
**[09:55] Shotaro**
Right.
**[09:59] Akiko**
Well, with the culprit in cuffs,
I guess this case is closed, right?
**[10:05] Shotaro**
Nah.
**[10:06] Shotaro**
Not yet.
**[10:08] Shotaro**
There's still one other person
who needs to count up their sins.
**[10:23] Shotaro**
There's another hidden culprit in this
case, guilty of a serious crime.
**[10:32] Shotaro**
Mr. Chuuta Tsubosaki... that'd be you.
**[10:41] Chuuta**
Th-That's ridiculous.
**[10:43] Chuuta**
What could I have possibly...
***SIGN*** Toadstool!
**[10:49] Chuuta**
N-No! That's just...
**[10:57] Shotaro**
This is definitely your Memory, then.
**[11:01] Tokime**
He's a Dopant, too?
**[11:03] Philip**
Toadstool...
**[11:05] Philip**
A Gaia Memory of poisonous mushrooms, eh?
**[11:09] Shotaro**
Chuuta, I did a little digging on you.
**[11:13] Shotaro**
It's true that your family farm
in Hokkaido isn't raking it in,
**[11:16] Shotaro**
but it isn't on
the verge of failing, either.
**[11:19] Shotaro**
And you said you first came
to Fuuto to work here,
**[11:22] Shotaro**
but you visited two years ago
with some friends, didn't you?
**[11:25] Philip**
It was then that you
encountered this Gaia Memory.
**[11:31] Philip**
I'd imagine the dealer offered
to let you test its power out.
***SIGN*** Toadstool!
**[11:37] Shotaro**
That's a common trick they pull
to pressure people into a sale.
**[11:41] Philip**
You were enthralled
with the power it offered you.
**[11:45] Philip**
Unable to forget the experience,
you saved up the money to move to Fuuto,
**[11:50] Philip**
and purchased the Gaia Memory you
had been so desperate for.
**[11:52] Philip**
You hid the Memory in a bag
with a hidden pocket,
**[11:56] Philip**
which she promptly stole.
**[11:59] Philip**
Given the bag's contents, you could hardly
turn to the police to retrieve it.
**[12:03] Philip**
Which is why you sought out
the Narumi Detective Agency,
**[12:07] Philip**
with our reputation for
investigating Memory incidents.
**[12:09] Philip**
You concocted a persona to justify
your avoidance of police involvement—
**[12:13] Philip**
that of "the man who loved a witch."
**[12:17] Philip**
And coincidentally, it was effective.
**[12:19] Philip**
Shotaro's encounter with Tokime convinced
him of the likelihood of your story.
**[12:25] Shotaro**
Partner, could you not guess
at what's in my head?
**[12:28] Philip**
Perhaps I overstated that theory.
**[12:31] Philip**
Regardless, the t-intersection witch
was not actually a Dopant.
**[12:36] Philip**
Its nature isn't clear due to the damage,
but this is Tokime's Memory.
**[12:41] Philip**
And as a possible side
effect of possessing it,
**[12:42] Philip**
she had the ability to sense
Road's manipulation of dimensions.
**[12:47] Philip**
Tokime used the paths created by Road
to travel between the two towns,
**[12:51] Philip**
making her living as a thief.
**[12:54] Philip**
Distortions in space near the
Tachikawa building were frequent,
**[12:58] Philip**
which led to her being sighted at
the t-intersection in Yuunagi-cho.
**[13:03] Philip**
Given her amnesia, she may have also been
searching for clues to her identity.
**[13:11] Philip**
And thus, the legend
of the t-intersection witch was born.
**[13:16] Chuuta**
That's a lie!
**[13:17] Chuuta**
She has to be a Dopant!
**[13:19] Chuuta**
I saw her standing in mid-air!
She stole my bag, too!
**[13:22] Philip**
During the battle with Road,
I was able to confirm
**[13:26] Philip**
a several-meter discrepancy in coordinate
locations between the two towns.
**[13:30] Philip**
It's likely she was taking
advantage of that fact.
**[13:33] Shotaro**
I get it.
**[13:33] Sign**
Regular Fuuto
**[13:33] Sign**
Shadow Fuuto Building
**[13:35] Shotaro**
She looked like she was floating
**[13:36] Shotaro**
because she was standing
on higher ground in the other city.
**[13:39] Shotaro**
She walks away, and it looks
like she's vanishing into the wall.
**[13:42] Philip**
As for the bag that flew through the air...
**[13:48] Shotaro**
An invisible hook and string?
**[13:50] Philip**
Ethical concerns aside, she's refined their
use into a skill that helped her survive.
**[13:55] Philip**
That's the extent of our deductions.
**[13:57] Philip**
What do you have to say, Chuuta Tsubosaki?
**[13:59] Philip**
Any counter-arguments?
**[14:03] Philip**
Shotaro, at what point did you realize
that he was suspicious?
**[14:08] Shotaro**
It was something Tachikawa said.
**[14:10] Shotaro**
The witch, the nosy third-rate
detective, and that bag...
**[14:14] Shotaro**
He talked about taking care of it all.
**[14:16] Shotaro**
Why'd he care about the bag?
**[14:18] Shotaro**
How'd he show up so
suddenly in Suzukaze Park?
**[14:22] Shotaro**
Chuuta and I are the only ones who had learned
about Tokime bathing in the fountain.
**[14:27] Shotaro**
I had the broad strokes figured out then.
**[14:30] Shotaro**
You figured working with us
wouldn't get you anywhere,
**[14:33] Shotaro**
and worst case scenario,
we'd sniff out the Memory.
**[14:36] Shotaro**
Which is why you used that run-in
with Tachikawa as a chance
**[14:40] Shotaro**
to ask him to get rid of me and the girl.
**[14:43] Shotaro**
And that once you had the bag,
you would owe them one.
**[14:48] Shotaro**
You made him an offer he wouldn't refuse.
**[14:51] Chuuta**
Th-That's right...
**[14:53] Chuuta**
With that Memory, I could be superhuman!
**[14:56] Chuuta**
No one could ever call me boring or mediocre
**[14:59] Chuuta**
or make fun of me ever again!
**[15:04] Chuuta**
With this Memory, I could be...
**[15:08] Chuuta**
I will be...!
**[15:13] Chuuta**
Let go!
**[15:14] Chuuta**
Let go of me!
**[15:24] Shotaro**
Chuuta. I was doing everything I could.
**[15:28] Shotaro**
I wanted your love
to have a happy ending.
**[15:31] Shotaro**
And I didn't want you to think
Fuuto was an awful place.
**[15:34] Shotaro**
But this whole time,
the thing you really loved
**[15:38] Shotaro**
was the worst part of this town.
**[15:41] Shotaro**
I can't bear the thought of that.
**[15:44] Shotaro**
It's killing me.
**[15:49] Tokime**
Detective...
**[15:51] Shotaro**
I'm begging you.
Pay your debt, and come back.
**[15:57] Jinno**
Chuuta Tsubosaki, you're under suspicion
of illegal purchase of a Gaia Memory.
**[16:01] Jinno**
You'll be coming with us.
***SIGN*** Kamome
***SIGN*** Billiards
**[16:08] Shotaro**
Well, you should get going, too.
**[16:11] Tokime**
Do I need to count up my sins, as well?
**[16:14] Shotaro**
Of course.
**[16:16] Shotaro**
Stealing's still a crime, y'know.
**[16:18] Tokime**
I guess you're right.
**[16:20] Tokime**
I just...
**[16:21] Tokime**
couldn't shake the feeling
that I needed to stay in that dark city.
**[16:25] Shotaro**
I see.
**[16:27] Shotaro**
But you did more than just steal, right?
**[16:32] Shotaro**
I heard about some students
**[16:33] Shotaro**
who were almost attacked by a witch
under a flowering dogwood tree.
**[16:37] Shotaro**
You threatened them
to keep them safe from Road.
**[16:42] Shotaro**
Am I wrong?
**[16:45] Shotaro**
I haven't forgotten that
that's part of you, too.
**[16:53] Tokime**
You are such a softie.
Like a soft-boiled egg.
**[16:56] Tokime**
Half-boiled...
**[16:57] Shotaro**
What're you—
**[17:19] Akiko**
That was right on the lips! Like, fully on!
**[17:21] Philip**
Shotaro? Are you still conscious?
**[17:23] Shotaro**
Huh! Yeah! Yeah...
**[17:25] Tokime**
I don't mind half-boiled.
**[17:30] Tokime**
I'm always so hungry...
**[17:32] Tokime**
You should satisfy me.
**[17:36] Tokime**
Because I don't think I can
count all my sins up by myself.
**[17:50] Shotaro**
*I know I'll never forget...*
**[17:53] Shotaro**
*About the woman who was called a witch...*
**[17:56] Shotaro**
* Or the faint scent*
* of flowering dogwood on my lips.*
**[18:05] Shotaro**
* That brought the case*
* of the t-intersection witch to a close.*
**[18:09] Shotaro**
*But it was also only the beginning*
**[18:11] Shotaro**
* of the storm that would brew*
* around Tokime and I...*
**[18:18] Shotaro**
*Time for a Memory Break!*
***SIGN*** Metal Maximum Drive!
**[18:22] Philip/Shotaro**
Metal Branding!
**[18:29] Shotaro**
Damn it! He really gave us the runaround.
**[18:32] Philip**
That brings this matter to a close.
**[18:34] Shotaro**
Yeah. From here on, it's—
**[18:35] Tokime**
—a job for the cops...
**[18:37] Tokime**
Right?
**[18:39] Shotaro**
T-T-Tokime?!
**[18:41] Shotaro**
Wh-What are you doing here?
**[18:44] Tokime**
Silver and red... then that was Heat Metal?
**[18:47] Shotaro**
Wha?!
**[18:48] Shotaro**
H-How do you know that about W?!
**[18:51] Tokime**
You didn't hear about it from Akiko?
***SIGN*** Akiko Narumi's Special
Kamen Rider W
Secrets Notebook!
**[18:53] Philip**
Shotaro, has Aki not told you?
**[18:56] Shotaro**
What? Told me what?
**[18:58] Shotaro**
Does that notebook mean...
**[19:00] Tokime**
I'm going to be your assistant.
**[19:03] Shotaro**
S-Say what?!
**[19:06] Akiko**
Yeah, I didn't tell you.
**[19:08] Shotaro**
I kinda think I should be
the first person to know!
**[19:11] Akiko**
Aw, sorry, my bad!
**[19:12] Shotaro**
What is Tokime even doing here?!
**[19:14] Akiko**
It was Ryu's idea!
**[19:15] Akiko**
He used his authority in Paranormal
Crimes to get her a conditional release.
**[19:19] Akiko**
It's all about learning what that
Memory she had was, of course.
**[19:23] Akiko**
But given her amnesia,
he said it would be a good idea
**[19:27] Akiko**
to have her help out at the Narumi
Detective Agency under my supervision!
**[19:31] Akiko**
Think of it as a kind of probation!
**[19:34] Shotaro**
Damn it, Terui, what's the big idea?
**[19:36] Tokime**
Terui?
**[19:38] Akiko**
That's my hubby!
**[19:40] Akiko**
He's a detective with the Fuuto PD!
**[19:41] Akiko**
I mean, Philip's the only one
who can analyze her Memory,
**[19:45] Akiko**
so it works out, right?
**[19:46] Philip**
I have no objections.
**[19:48] Philip**
Especially considering I found
myself similarly amnesiac
**[19:51] Philip**
and in the care of this agency before,
**[19:54] Philip**
I believe the best way for you to
unravel the mystery of your past
**[19:58] Philip**
would be to remain here.
**[20:00] Shotaro**
Still, though, I mean...
**[20:02] Tokime**
Do you not want me here, Shotaro?
**[20:05] Tokime**
If you don't, then I can go.
**[20:07] Shotaro**
Nah... I mean, if it can
help you figure out your past,
**[20:11] Shotaro**
I'd be glad to help.
**[20:13] Tokime**
Then that settles it!
**[20:15] Tokime**
I'm going to help you.
**[20:17] Tokime**
And if I can keep searching
for my past, then when I find it...
**[20:21] Tokime**
I'll finally be satisfied.
**[20:23] Shotaro**
Tokime...
**[20:25] Akiko**
And it looks like we've got a new assistant!
**[20:27] Akiko**
It's a pleasure to have you, Tokime!
**[20:31] Tokime**
For now, why don't you show me
to your place, Shotaro?
**[20:34] Shotaro**
My place, like... where I live?!
**[20:36] Tokime**
Yeah.
**[20:37] Shotaro**
What do you mean, yeah?!
**[20:38] Shotaro**
Why?!
**[20:40] Shotaro**
Are you seriously coming over?!
**[20:43] Tokime**
Cleaner than I'd expect from a bachelor.
**[20:46] Shotaro**
I'm so busy with work,
I hardly ever come home.
**[20:49] Tokime**
It's a little cramped, too.
**[20:51] Shotaro**
What's that matter?
**[20:52] Shotaro**
This is plenty of space
for a guy to live on his...
**[20:56] Shotaro**
Why are you on my bed?!
**[20:58] Tokime**
Why wouldn't I be?
**[20:59] Shotaro**
Wait, are you gonna live *here*?!
**[21:01] Shotaro**
But there's only one bed!
**[21:05] Tokime**
Then we can just sleep together.
**[21:06] Shotaro**
Th-That is not happening!
**[21:12] Akiko**
Shotaro?
**[21:13] Philip**
What's wrong?
**[21:14] Shotaro**
The witch stole my bed.
I'm gonna be sleeping here.
**[21:17] Akiko**
Couldn't you just sleep together?
**[21:19] Shotaro**
I don't wanna hear that again!
**[21:21] Akiko**
He's so bashful!
**[21:23] Akiko**
And when this is a chance
to get closer with the girl he likes!
**[21:26] Philip**
I wouldn't taunt him so much, Aki.
**[21:29] Philip**
I agree that Tokime doesn't
seem to be malicious...
**[21:32] Philip**
But that doesn't mean her
character is sterling, either.
**[21:35] Philip**
I sense a dark side in her.
**[21:37] Akiko**
Well, she *did* have a Gaia Memory,
even if it was broken.
**[21:41] Philip**
Right.
**[21:42] Philip**
There's a strong likelihood she was
involved in some kind of Memory crime.
**[21:46] Philip**
And while I wouldn't confront him about it,
**[21:49] Philip**
I've noticed a trend in Shotaro's
romantic preferences.
**[21:54] Philip**
Shotaro Hidari is drawn to femme fatales.
**[21:57] Philip**
And the outcomes are,
generally speaking, tragic.
**[22:00] Philip**
It may be a subconscious awareness of this
that triggers his reluctance.
**[22:05] Philip**
A fear that any women he loves
will come to a bad end.
**[22:08] Philip**
And there's one other point of concern.
**[22:12] Philip**
Road's motive.
**[22:14] Philip**
What drove him to create so many roads,
to the point he'd resort to cannibalism?
**[22:19] Philip**
Has that other city actually vanished?
***SIGN*** Aurora.
**[22:46] Aurora**
I don't sense you at all.
**[22:52] Aurora**
Have you truly left our city, Tokime?
***SIGN*** Hard-Boiled Delusion Diary
***SIGN***
**[24:36] Philip**
Shotaro, are you familiar with
the concept of "maritozzo"?
**[24:40] Akiko**
Who cares? Let's eat!
**[24:41] Shotaro**
Hey, Tokime! You wanna—
**[24:46] Tokime**
I'm always multiplying.
**[24:49] Tokime**
Are you the one who'll satisfy me?
**[24:54] Shotaro**
This better do it! This better satisfy her!
**[24:56] Akiko**
My maritozzi!
**[24:58] Shotaro**
I sure hope it will!
# E4 - The Terrible m / Wings of Death
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN13ND/the-terrible-m--wings-of-death)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Kamome Billiards
**[00:23] Tokime**
Good morning.
**[00:24] Philip**
Hello. Good morning.
**[00:26] Tokime**
Where are Shotaro and the chief?
**[00:28] Philip**
He didn't get in touch with you?
**[00:30] Philip**
Aren't you his assistant now?
**[00:34] Tokime**
I still don't have a way
*for* him to get in touch with me.
**[00:36] Philip**
A reasonable explanation.
**[00:38] Tokime**
Hey, are you mad
about me being here, Philip?
**[00:42] Philip**
Not at all.
**[00:44] Philip**
I'm unabashedly fascinated
with your missing memories.
**[00:47] Philip**
It's an intriguing prospect!
**[00:49] Philip**
*Oh, no. The way I phrased that...*
**[00:51] (Flashback) Shotaro**
How many times do I gotta tell you?!
**[00:53] (Flashback) Shotaro**
You can't always sound like you're a mad
scientist looming over a lab specimen!
**[01:01] Philip**
What I meant is—
**[01:03] Tokime**
So, I'm a lab rat to you? Is that it?
**[01:07] Philip**
I'm too late.
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** The Terrible m / Wings of Death
**[02:41] Shotaro/Akiko**
A death threat?!
**[02:43] Majima**
Right...
**[02:44] Majima**
It came in yesterday.
**[02:47] Majima**
Which is why I'd like to hire
the Narumi Detective Agency as security.
**[02:51] Shotaro**
A threatening letter...
**[02:53] Shotaro**
Who are they threatening?
**[02:56] Majima**
Are the two of you familiar
with Megu Kazamatsuri, from our company?
**[03:00] Akiko**
Oh, of course!
**[03:01] Akiko**
I play the mobile version
of your game on my phone.
**[03:03] Shotaro**
I'm not much of a gamer,
but I recognize her.
**[03:07] Shotaro**
She's like your poster girl, right?
**[03:09] Shotaro**
I hear she's a big deal...
**[03:15] Majima**
Moriguchi, this is an important discussion.
**[03:18] Majima**
Work can wait.
**[03:20] Monako**
You sure about that, Maji-P?!
**[03:22] Monako**
'Cuz if I don't crunch now, the mobile
update that's due next week is gonna be late!
**[03:26] Majima**
I realize that!
**[03:28] Shotaro**
What's a "Maji-P"?
**[03:29] Akiko**
Probably because he's the producer,
and his name is Majima.
**[03:32] Monako**
I'm always so damn busy...
**[03:33] Shotaro**
*Man, she's a textbook case.*
**[03:34] Monako**
I can't get caught up with anything!
**[03:35] Shotaro**
*Just look at the state she's in.*
**[03:37] Monako**
Does anyone besides me
even care about deadlines?!
**[03:38] Shotaro**
*Making video games must be pretty rough.*
**[03:41] Majima**
Pardon us.
**[03:43] Majima**
This is *Monster El Dorado*,
popularly known as "Monrado."
**[03:47] Majima**
Due to our company being located in Fuuto,
**[03:50] Majima**
the game itself is set in the city.
**[03:52] Shotaro**
Wow, in Fuuto, huh?
**[03:54] Majima**
You slay monsters from the demon world
that appear in different parts of town,
**[03:57] Majima**
obtain their abilities, and use them
to customize your character
**[04:00] Majima**
before taking them into battles
with other players.
**[04:00] Megu**
*Demon Halo Slash!*
**[04:02] Majima**
That's Monrado in a nutshell.
**[04:03] Game**
*You win!*
**[04:05] Majima**
I'm proud to say it's our
company's biggest hit title,
**[04:08] Majima**
with this being its third year of service.
**[04:11] Majima**
Megu Kazamatsuri
was originally just a cosplayer,
**[04:15] Majima**
but between the striking look of
her character, and her skill at the game,
**[04:18] Majima**
it's gotten to the point where she's hosting
events and singing songs for the project.
**[04:23] Majima**
She's grown into a incredibly popular idol.
**[04:26] Majima**
Unfortunately, it has also led
to these death threats.
**[04:30] Akiko**
Then the person who's in danger is...
**[04:33] Akiko**
Megu Kazamatsuri?!
**[04:36] Majima**
This is the letter we received.
**[04:38] Shotaro**
Pardon me...
***SIGN*** To MAX SOFT, During the third anniversary event, Megu Kazamatsuri will be executed for her crimes. Security can't protect you. Not from my magic box of tricks.
**[04:40] Shotaro**
"To Max Soft."
**[04:42] Shotaro**
"During the third anniversary event,"
**[04:44] Shotaro**
"Megu Kazamatsuri will be
executed for her crimes."
**[04:47] Shotaro**
"Security can't protect you.
Not from my magic box of tricks."
***SIGN*** From m
**[04:52] Shotaro**
"From m," huh?
**[04:54] Akiko**
A magic box of tricks...
**[04:58] Shotaro**
Sure sounds like a Gaia Memory.
**[05:00] Shotaro**
Which led you to us?
**[05:01] Majima**
Right.
**[05:02] Majima**
I've heard the rumors about
the Narumi Detective Agency.
**[05:05] Majima**
Will you accept the case?
**[05:07] Shotaro**
Of course.
**[05:09] Shotaro**
Our lovely, local gaming idol is in danger.
**[05:12] Shotaro**
What kind of man would ignore her peril?
**[05:14] Monako**
Pretentious jerk.
**[05:16] Shotaro**
Come on, miss, that's harsh!
**[05:19] Shotaro**
Although, I get where you're coming from.
**[05:21] Shotaro**
Your job looks like a real handful.
**[05:23] Shotaro**
Of course you're annoyed by
the presence of a glamorous gal!
**[05:26] ---**
I get it!
**[05:28] Akiko**
So, where's Megu Kazamatsuri right now?
**[05:32] Majima**
I'm trusting you to maintain
confidentiality on this,
**[05:36] Majima**
before revealing a secret that we
would rather keep from the public.
**[05:39] Majima**
That's actually the reason I'm turning
to you instead of the police!
**[05:44] Shotaro/Akiko**
What's the secret?
**[05:46] Majima**
Team Megu! Come on!
**[05:54] Monako**
It's them!
**[06:00] Koizumi**
Come on! Time for another makeover!
**[06:03] Monako**
Aw, crap!
**[06:05] Monako**
Ms. Koizumi, I'm begging you—
**[06:20] Koizumi**
There. Your transformation
is complete, Megu.
**[06:32] Majima**
Right.
**[06:34] Majima**
Monako Moriguchi, the main programmer
of Monrado, is actually Megu Kazamatsuri!
**[06:40] Monako**
They got me again!
**[06:41] Shotaro**
Y-You mean the gal who looks like she's never
touched makeup t-turned into that beauty?!
**[06:46] Akiko**
Wait, then Monako has been
making the actual game,
**[06:49] Akiko**
and also doing PR for it, as an idol?!
**[06:52] Monako**
I-I didn't wanna! It's just...
**[06:56] Monako**
I thought it'd help make
the game a bigger deal,
**[06:59] Monako**
and I got so popular...
they won't let me quit.
**[07:03] Majima**
Moriguchi! I keep telling you
to pay attention to your language!
**[07:06] Majima**
Megu is a princess from the demon realm!
**[07:08] Monako**
Monster! You're a literal monster, Maji-P!
**[07:11] Koizumi**
Monako...
**[07:12] Staff A**
Cheer up, Monako!
**[07:14] Staff B**
You can do this! Okay?
**[07:15] Staff C**
I mean, look how pretty you are!
**[07:17] Staff D**
She's right! You can't let it go to waste!
**[07:19] Koizumi**
Everyone is waiting for you,
Monako... and Megu.
**[07:23] Majima**
Do it! You've gotta do it, Moriguchi!
**[07:24] Monako**
No, no, no way!
**[07:26] Monako**
I'm sick of being an idol!
**[07:33] Akiko**
That was a shock!
**[07:35] Akiko**
A girl like that is a big-time idol...
**[07:38] Shotaro**
I was wondering why they
didn't go to the cops,
**[07:42] Shotaro**
but I get the need for secrecy, now.
**[07:44] Akiko**
Is it me, or does this company seem shady?
**[07:48] Akiko**
She's the lead developer for Monrado
and has to be an idol on top of that?
**[07:51] Akiko**
No one could blame her for not wanting to.
**[07:53] Shotaro**
They probably can't let her quit.
**[07:56] Shotaro**
They need her to keep making the game,
and keep being Megu Kazamatsuri.
**[07:58] Akiko**
Yeah, Maji-P seemed to be on edge, too.
**[08:01] Shotaro**
Either way, I wouldn't feel
right leaving her hanging.
**[08:06] Akiko**
Monako's going to be a surprise guest
at an event scheduled for 5:00 PM...
**[08:10] Akiko**
I'll go ahead and stake out the venue.
**[08:12] Shotaro**
Okay.
**[08:13] Shotaro**
I'm gonna head back to the office
and check in with Philip.
***SIGN*** Kamome Billiards
**[08:20] Shotaro**
What's this about?
**[08:24] Tokime**
If you have something to say, just say it.
**[08:27] Philip**
I'm not speaking because
there's nothing to say.
**[08:30] Shotaro**
What the hell are you two fighting over?!
**[08:32] Philip**
This isn't a fight. It's an argument.
**[08:35] Tokime**
Good point. I haven't
laid a finger on him. Yet.
**[08:38] Shotaro**
That's still called fighting, y'know!
**[08:41] Shotaro**
So there you have it.
**[08:43] Shotaro**
I'm on bodyguard duty for Megu Kazamatsuri
until the anniversary event's over.
**[08:48] Shotaro**
You listening, partner?
**[08:50] Philip**
Of course I am.
**[08:51] Shotaro**
Look, try and take it easy.
**[08:54] Shotaro**
I'll talk to Tokime, too.
**[08:57] Shotaro**
She doesn't know who she is.
**[08:59] Shotaro**
You can see how that'd
make her prickly, right?
**[09:01] Shotaro**
Just try and cut her some slack.
**[09:03] Philip**
I understand. I was
in the same position once.
**[09:07] Philip**
But she has a lack of tact,
and a dearth of empathy...
**[09:10] Philip**
In addition to a perennially
overbearing personality.
**[09:13] Philip**
There's a disconnect in our
attempts to communicate.
**[09:15] Philip**
It's that simple.
**[09:16] Shotaro**
* That's lot of complaints*
* for something "that simple."*
**[09:21] Shotaro**
Well, I'll head to the scene with Tokime.
**[09:24] Shotaro**
I'm counting on you if things get dicey.
**[09:29] Shotaro**
You could stand to chill out some, too.
**[09:32] Shotaro**
The two of you will be
getting along in no time.
**[09:34] Tokime**
I'm not so sure!
**[09:35] Tokime**
I have a hard time imagining
we'll ever be on the same page!
**[09:38] Tokime**
He's mean, he doesn't care about how I feel...
**[09:41] Tokime**
On top of being kind of stuck up!
**[09:43] Shotaro**
*They've practically got the same complaints!*
**[09:45] Shotaro**
*Is this a "like hates like" deal?*
**[09:47] Tokime**
And by the way!
**[09:48] Tokime**
If you had let me know what was going on,
**[09:51] Tokime**
we wouldn't have had
an argument in the first place!
**[09:53] Shotaro**
Wait, me?! It's my fault?!
**[10:02] Monako**
The whole place is full again!
**[10:04] Monako**
Maji-P! Maji-P!
**[10:06] Monako**
Maji-P, where are you?! It's starting soon!
**[10:09] Monako**
Maji-P! Get back here soon, please!
**[10:17] Meganeura**
And so it begins...
**[10:20] Meganeura**
The festival of doom!
**[10:26] Monako**
Damn it, Maji-P.
**[10:28] Shotaro**
Hang in there, Monako.
**[10:31] Monako**
Not interested.
**[10:32] Monako**
I'm supposed to be sinking as much
time as possible into game dev.
**[10:37] Monako**
Why do I have to be dealing
with death threats?
**[10:40] Shotaro**
Well, you don't need to sweat that part.
**[10:43] Shotaro**
I might not look reliable,
but I've got a knack for protecting people.
**[10:50] Monako**
If they'd just let me quit
this Megu Kazamatsuri gig,
**[10:53] Monako**
that'd solve the whole thing!
**[10:55] Staff C**
You're up, Megu.
**[10:56] Monako**
I seriously can't do this!
**[10:58] Monako**
And wh-where the heck is Maji-P?!
**[11:01] Staff C**
Come on, don't say that.
**[11:02] Staff D**
The crowd is out there waiting for you.
**[11:07] Crowd**
Megu!
**[11:09] Shotaro**
Wow...
**[11:22] Crowd**
Megu?
**[11:23] Crowd**
What?!
**[11:25] Crowd**
Here we go, here we go!
**[11:26] Koizumi**
Welcome to the *Monster El
Dorado* 3rd Anniversary Festival!
**[11:35] Koizumi**
First, take a look at this!
***SIGN*** The Princess of the Demon Realm
***SIGN*** Has Arrived
**[11:46] Megu**
Magic unleashed!
**[11:50] Megu**
Demon Halo Slash!
**[11:55] Megu**
I'm heading your way now!
**[11:57] Koizumi**
We've got a big surprise for you all today!
**[12:00] Crowd**
She jumped out of the screen!
**[12:02] Koizumi**
Monrado's own super idol, Megu Kazamatsuri!
**[12:07] Monako**
Good evening, everybody!
**[12:10] Watcherman**
It's Megu!
**[12:20] Lyrics**
*Asleep in the hearts of everyone you know*
**[12:26] Lyrics**
*Is the yearning to become someone else*
**[12:31] Lyrics**
*And in this town those feelings will awaken*
**[12:36] Lyrics**
*Once the wind blows away all doubts*
**[12:36] Audience**
Megu!
**[12:41] Lyrics**
*Ambivalence, the fear and curiosity*
**[12:46] Lyrics**
* Might seem like opposites,*
* leaving you confused*
**[12:47] Tokime**
She's on a roll. And acting like
a completely different person.
**[12:52] Lyrics**
*But I'm innocent, with pristine feelings*
**[12:57] Lyrics**
*And if it was all for your sake...*
**[13:02] Lyrics**
*The glittering world of Fuuto El Dorado,*
**[13:07] Lyrics**
*is one I'm ready to defend,*
**[13:09] Lyrics**
*so let the battle begin!*
**[13:13] Lyrics**
* I got ya! With an emerald*
* for every ounce of passion!*
**[13:18] Lyrics**
*And we'll forge a legend together!*
**[13:19] Shotaro**
What's wrong, Tokime?
**[13:21] Tokime**
I hear something... awful.
**[13:23] Lyrics**
*The road goes on and on,*
**[13:26] Lyrics**
*and I'll follow it until the dream comes—*
**[13:37] Shotaro**
A Dopant!
**[13:38] Meganeura**
The time's come for your execution...
**[13:42] Meganeura**
Megu Kazamatsuri!
**[13:46] Crowd**
That's not a Monrado character.
**[13:49] Monako**
A m-monster...
**[13:51] Akiko**
Everyone! Run for it!
**[13:54] Shotaro**
Knock it off!
**[13:55] Meganeura**
Butt out!
**[14:00] Akiko**
Monako!
**[14:01] Meganeura**
Time to find out how tough you are
**[14:04] Meganeura**
when it's not just a game!
**[14:06] Meganeura**
My fun's just beginning,
**[14:09] Meganeura**
but I've gotta deal with this chick first!
**[14:12] Shotaro**
Tokime, take the memory
out of my breast pocket!
**[14:15] Tokime**
Are you going to transform?
**[14:17] Tokime**
With me?!
**[14:18] Shotaro**
No, stupid!
**[14:19] Shotaro**
I can't turn into W
with anyone but Philip!
**[14:21] Shotaro**
Just take the Stag out of my pocket!
**[14:26] Tokime**
This?
**[14:27] Shotaro**
That's it!
**[14:28] Shotaro**
Now load the Pseudo Memory!
***SIGN*** Stag.
**[14:32] Shotaro**
I carry around that bulky flip phone
for moments just like this!
**[14:35] Tokime**
It turned into a stag beetle.
**[14:37] Tokime**
Is this like the other ones, at the office?
**[14:39] Shotaro**
They're called Memory Gadgets.
**[14:45] Monako**
Ow, ow, ow...
**[14:47] Meganeura**
Say your prayers, Megu Kazamatsuri.
**[14:52] Meganeura**
And get ready to suck my sword!
**[14:57] Meganeura**
Die!
**[15:07] Shotaro**
Tokime, look after her.
**[15:09] Tokime**
Got it.
**[15:12] Shotaro**
I told you to knock it off earlier, too.
**[15:14] Shotaro**
Make it a third time and we
do things the hard way, pal.
**[15:17] Meganeura**
You...
**[15:18] Meganeura**
I should've killed you already!
**[15:24] Shotaro**
Guess you prefer the hard way.
**[15:36] Philip**
It's time, then.
**[15:37] Shotaro**
Let's go, Philip!
**[15:38] Philip**
Right.
***SIGN*** Cyclone! Joker!
**[15:41] Shotaro/Philip**
Transform!
**[15:46] Meganeura**
You're one of those Kamen Rider guys?!
**[15:53] Shotaro**
You bet I am.
**[15:57] Philip**
Based on his appearance, we can be almost
certain he's using the Meganeura Memory.
**[16:01] Shotaro**
A mega what now?
**[16:02] Shotaro**
What do you mean?
**[16:03] Philip**
Meganeura,
**[16:05] Philip**
a giant dragonfly that could
reach lengths of 70 centimeters,
**[16:08] Philip**
from the Paleozoic Age, 300 million years ago.
**[16:11] Philip**
I'd advise against close combat!
**[16:13] Shotaro**
Sounds about right.
***SIGN*** Trigger!
***SIGN*** Cyclone! Trigger!
**[16:28] Aurora**
Kamen Rider W...
**[16:32] Aurora**
On the right side, the wind-powered Cyclone,
**[16:34] Aurora**
the blazing Heat, and the enigmatic Luna...
**[16:36] Aurora**
On the left, the hand-to-hand focused Joker,
**[16:39] Aurora**
the strong and durable Metal,
**[16:41] Aurora**
and the sharp-shooting Trigger options.
**[16:44] Aurora**
By combining different pairs of powers,
nine possible combat forms are available,
**[16:48] Aurora**
in addition to various
rumored secret weapons.
**[16:52] Aurora**
I would love to see them all...
**[16:54] Aurora**
But will the little dragonfly
be able to last that long?
**[16:59] Shotaro**
He's slippery, I'll give him that.
**[17:01] Philip**
Let's end it with a Maximum!
**[17:02] Shotaro**
Right!
***SIGN*** Trigger Maximum Drive!
**[17:07] Philip/Shotaro**
Trigger Storm Bomb!
**[17:18] Akiko**
Monako! Are you okay?
**[17:23] Akiko**
What was that?! I didn't hear about this!
**[17:25] Shotaro**
You okay?
**[17:29] Shotaro**
His Memory still isn't broken?!
**[17:32] Shotaro**
Akiko, Tokime, get Monako to safety!
**[17:34] Akiko**
Got it!
**[17:41] Meganeura**
Screw you...
**[17:43] Meganeura**
All these scrubs, getting in
the way of my godlike playing...
**[17:48] Meganeura**
You've all gotta pay!
**[17:51] Shotaro**
W-What in the...
**[17:53] Philip**
This weight... on our body...
**[17:55] Tokime**
Chief!
**[17:58] Akiko**
I suddenly feel too heavy to move...
**[18:02] Akiko**
Tokime, get Monako clear!
**[18:05] Philip**
It's affecting Aki, too?
**[18:06] Shotaro**
What the hell is going on?!
**[18:07] Meganeura**
Die!
**[18:14] Aurora**
Maybe this dragonfly isn't a typical Dopant.
**[18:18] Aurora**
Could he be...
**[18:21] Aurora**
A High Dope?
**[18:25] Shotaro**
Stupid bug!
***SIGN*** Metal!
***SIGN*** Cyclone! Metal!
**[18:42] Driver**
Something weird is going on, Philip!
**[18:45] Driver**
We're sluggish, but he's fine!
**[18:47] Philip**
It's strange.
**[18:48] Philip**
The Meganeura Memory shouldn't
confer this kind of power.
**[19:02] Akiko**
Tokime?
**[19:04] Akiko**
Tokime!
**[19:06] Tokime**
*What is this?*
**[19:09] Tokime**
*It was so awful before...*
**[19:13] Tokime**
*Now the sound... is pulling me toward it...*
**[19:17] Akiko**
Tokime! What's going on?!
**[19:24] Meganeura**
Here's my chance!
**[19:25] Shotaro**
Tokime!
**[19:27] Meganeura**
Got you!
**[19:40] Meganeura**
Slow as you were...
**[19:42] Meganeura**
You still had to ruin my—
**[19:45] Shotaro**
If you can't be fast,
you can at least be prepared.
***SIGN*** Metal Maximum Drive!
**[19:53] Meganeura**
You—
**[19:54] Shotaro**
I figured you'd slow down for a bit
if you managed to nail me.
**[19:58] Philip/Shotaro**
Metal Stag Breaker!
**[20:09] Akiko**
The weight's all gone!
**[20:15] Shotaro**
He got away.
**[20:20] Aurora**
In my search for you,
I've found something else entirely.
**[20:25] Aurora**
Tokime.
**[20:26] Aurora**
I would've never expected you
to be with a Kamen Rider.
**[20:29] Aurora**
How odd fate can be.
**[20:33] Bando**
I can spare more time
for your quest of self-discovery.
**[20:38] Akiko**
Thank goodness. She doesn't look hurt.
**[20:41] Akiko**
Tokime, are you okay?
**[20:44] Tokime**
What was I...
**[20:46] Philip**
Tokime, why did you do that?
**[20:50] Philip**
Megu Kazamatsuri was nearly killed.
**[20:54] Tokime**
I don't know!
**[20:56] Tokime**
I'm not sure myself...
**[20:57] Philip**
This isn't a matter you can just—
**[20:59] Shotaro**
Easy there.
**[21:00] Shotaro**
Don't go picking fights
with my body, Philip.
**[21:03] Philip**
Understood.
**[21:08] Philip**
Shotaro, aren't you being too soft with her?
**[21:13] Shotaro**
Partner...
**[21:14] Shotaro**
We can be sure the culprit's
got a personal grudge here.
**[21:17] Shotaro**
There was serious hate in the way
he talked to Megu Kazamatsuri.
**[21:21] Shotaro**
You need to figure out who he is.
**[21:22] Philip**
*I fully intend to, but...*
**[21:25] Shotaro**
Akiko.
**[21:27] Shotaro**
An attack means the cops
are gonna be involved.
**[21:29] Shotaro**
Ask Terui to guard her.
**[21:32] Akiko**
Okay. Sure.
**[21:33] Akiko**
But... what's up?
**[21:35] Akiko**
I wouldn't expect you
to suggest something like that.
**[21:41] Shotaro**
I'm not gonna rake you over the coals.
**[21:44] Shotaro**
Stuff happens sometimes
that we can't explain.
**[21:47] Tokime**
Shotaro...
**[21:50] Shotaro**
I just want you to remember this:
**[21:53] Shotaro**
A detective who exposes their client
to danger is worthless.
**[21:57] Shotaro**
Pops used to chew me out
about that all the time.
**[22:01] Shotaro**
So, I'm counting on you.
**[22:04] Shotaro**
With the case... and keeping her safe.
**[22:12] Shotaro**
You're gonna... be my...
**[22:16] Shotaro**
assistant... right?
**[22:26] Philip**
Shotaro!
**[22:29] Shotaro**
*Since I had the W Driver on at the time,*
**[22:33] Shotaro**
* I could feel how shocked, sad,*
* and furious my partner was.*
**[22:38] Shotaro**
*Yes. I think because I saw that coming...*
**[22:41] Shotaro**
* I managed to hold out long enough to have*
* a word with everyone before collapsing.*
**[22:47] Shotaro**
*My instincts are pretty good.*
**[22:50] Shotaro**
* I could tell something*
* dangerous was going on.*
**[22:53] Shotaro**
* With the bad guy...*
* and among the good guys, too.*
***SIGN*** Hard-Boiled Delusion Diary
***SIGN***
***SIGN*** On the Inside: Philip
***SIGN*** On the Inside: Shotaro
**[24:35] Philip?**
Say, Shotaro.
**[24:36] Shotaro?**
What's up, partner?
**[24:37] Philip?**
It seems our souls have swapped bodies.
**[24:40] Shotaro?**
Sure seems like it.
**[24:42] Shotaro?**
Here's hoping we don't run
into a Dopant like this.
**[24:45] Philip?**
Speak of the devil.
**[24:46] Shotaro?**
Yeah, sure enough.
**[24:47] Shotaro?**
No other way! Better transform!
***SIGN*** On the Inside: Philip
***SIGN*** On the Inside: Shotaro
**[24:49] Philip/Shotaro**
Transform!
**[24:50] Philip?**
Huh?
**[24:51] Shotaro?**
Oh, right!
**[24:52] Shotaro?**
We're facing backward
because of how we usually do this!
**[24:54] Philip?**
This is less of a W, and more of an X...
**[24:56] Shotaro?**
Set Up! Set Up!
**[24:58] Shotaro?**
Set Up!
# E5 - The Terrible m / The Sound of a Leak
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ2PZD/the-terrible-m--the-sound-of-a-leak)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Narumi Detective Agency
***SIGN*** Partners
***SIGN*** Assistant
***SIGN*** Irritated
**[00:01] Narrator**
**FUUTO PI*! The current case...*
***SIGN*** Bodyguard
***SIGN*** Back-up
***SIGN*** Hired
***SIGN*** Attacked
***SIGN*** Producer
***SIGN*** Wounded
***SIGN*** Accomplice?
**[00:04] Shotaro/Akiko**
A death threat?!
**[00:06] Koizumi**
Monrado's own super idol! Megu Kazamatsuri!
**[00:10] Majima**
I'd like to hire the Narumi
Detective Agency as security.
**[00:14] Meganeura**
Say your prayers, Megu Kazamatsuri.
**[00:17] Shotaro**
A Dopant!
**[00:19] Shotaro**
I'm counting on you.
**[00:21] Shotaro**
With the case... and keeping her safe.
**[00:25] Philip**
Shotaro!
***SIGN*** Narumi Detective Agency
***SIGN*** Wounded
***SIGN*** Partners
***SIGN*** Assistant
***SIGN*** Irritated
***SIGN*** Bodyguard
***SIGN*** Hired
***SIGN*** Accomplice?
***SIGN*** Back-up
***SIGN*** Attacked
***SIGN*** Producer
**[00:32] Terui**
How many times do I have to bust you?
**[00:34] EXE A**
Get him!
**[00:41] Terui**
EXE is long gone.
**[00:43] Terui**
And you're still fiending for Memories?
***SIGN*** Beast!
**[00:54] EXE A**
You trying to pull this on our turf?!
**[00:55] EXE A**
Who do you think you are?!
**[00:59] Terui**
Do not question me.
**[01:11] Terui**
Once you get a taste for a Memory's poison,
**[01:14] Terui**
it must be hard to make a clean break.
**[01:19] Terui**
I'm here.
**[01:21] Terui**
There's a new Dopant?
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** The Terrible m / The Sound of a Leak
**[02:56] Koizumi**
Monako!
**[03:00] Akiko**
Thank goodness! You're awake.
**[03:02] Monako**
You're all here...
**[03:04] Monako**
Huh? Where's Maji-P?
**[03:06] Koizumi**
He's back at the office for now.
**[03:08] Philip**
Might I have a word, Monako Moriguchi?
**[03:11] Monako**
Wh-Who're you?
**[03:13] Philip**
I'm Philip,
**[03:14] Philip**
the Narumi Detective
Agency's other investigator.
**[03:17] Philip**
I'll be taking over the case from here.
**[03:19] Monako**
What happened to the
pretentious detective?
**[03:21] Philip**
He was injured protecting you.
**[03:24] Philip**
Your safety is our top priority right now.
**[03:27] Philip**
I'd like to speak with you
regarding the identity of the attacker.
**[03:30] Philip**
Why did Meganeura attack Monrado's idol?
**[03:33] Philip**
Why would he try to kill Megu Kazamatsuri?
**[03:36] Philip**
And how did he know
**[03:38] Philip**
exactly when you'd be on the stage?
**[03:41] Monako**
I think I know who he is.
**[03:45] (Flashback) Meganeura**
Suck my sword!
**[03:48] Monako**
Something he said... he's a gamer.
**[03:51] Monako**
I think he goes by "Murder"?
**[03:54] Philip**
Murder...
**[03:55] Philip**
He calls himself a killer?
**[04:02] Tokime**
Who are you?
**[04:04] Akiko**
This is Ryu Terui, a detective with
the Fuuto PD's Paranormal Crime Division!
**[04:09] Akiko**
Also my hubby!
**[04:11] Akiko**
He's the one who got you probation!
**[04:18] Terui**
Philip, I've heard the gist of the case.
**[04:21] Terui**
I understand why they didn't turn
to the police originally,
**[04:24] Terui**
but this attack forces our hand.
**[04:27] Philip**
Understood.
**[04:28] Philip**
If anything, the police's
help would be appreciated.
**[04:31] Philip**
And the attacker shouldn't
know Megu's true identity.
**[04:34] Philip**
I'd recommend subtlety.
**[04:36] Terui**
Got it.
**[04:37] Terui**
How's Hidari doing?
**[04:39] Philip**
Standard medical treatment doesn't work
on wounds induced by Gaia Memories.
**[04:43] Philip**
Since he'll have to heal unassisted,
he's resting at the office.
**[04:48] Philip**
He's been unconscious for the most part.
**[04:51] Philip**
Ryu Terui.
**[04:53] Philip**
Monako Moriguchi's testimony
has helped identify the culprit.
**[04:56] Philip**
I'd like you to arrest him.
**[04:57] Terui**
I'll get it done.
**[04:58] Philip**
Aki, could you keep an eye
on her, with the police?
**[05:02] Philip**
Notify me should something happen.
**[05:03] Tokime**
What about me? What should I do?
**[05:07] Philip**
You? Nothing.
**[05:11] Philip**
Have you forgotten Shotaro's injury
was due to your careless actions?
**[05:16] Philip**
I have no need for an
assistant. Especially...
**[05:19] Philip**
Not one as lacking as you are.
**[05:21] Akiko**
H-Hey, Philip!
**[05:24] Tokime**
And you think you're so perfect, do you?
**[05:28] Philip**
What?
**[05:29] Tokime**
Well, if you're not lacking at all,
**[05:32] Tokime**
couldn't you have done a better
job of beating that Dopant?
**[05:36] Akiko**
D-Don't you start too, Tokime...
**[05:38] Philip**
I'll admit I haven't fully grasped
that Memory's capabilities yet.
**[05:43] Philip**
But you're in no position to—
**[05:44] Terui**
Enough, both of you.
**[05:47] Terui**
This is a hospital.
**[05:52] Philip**
Let's go, Ryu Terui.
**[06:03] Mihara**
Damn it! Always getting in my way...
**[06:07] Mihara**
They think I'm a joke! All of them!
**[06:12] Oboromaru**
*Ninja Arts: Crimson Lotus Top!*
**[06:14] Game**
*KO!*
**[06:18] Bando**
"A thin line between love and hate"
is the appropriate phrase, I believe.
**[06:23] Mihara**
Wh-Where the hell did you come from?!
**[06:26] Bando**
My name is Yukiji Bando.
**[06:28] Bando**
I happened to catch your fight.
**[06:31] Mihara**
Bando?
**[06:32] Bando**
You've begun evolving
beyond a standard Dopant.
**[06:36] Bando**
I think that's magnificent.
**[06:38] Mihara**
You recruiting for some
kind of organization?
**[06:40] Bando**
I wouldn't put it that way.
**[06:42] Bando**
It's not an organization...
**[06:46] Bando**
It's a city.
**[06:48] Mihara**
A city?
**[06:50] Bando**
A city where only the chosen elite can live.
**[06:53] Bando**
Should you become a resident,
you'll become even stronger...
**[06:57] Bando**
And more free.
**[07:04] Mihara**
I'm interested,
**[07:06] Mihara**
but I think we're gonna want to
discuss this somewhere else.
**[07:39] Akiko**
Ryu! Philip—
**[07:42] Akiko**
I'm guessing it didn't go well?
**[07:44] Terui**
He got away.
**[07:46] Terui**
Had to know we were coming.
**[07:48] Akiko**
How could he know the police found him?
**[07:50] Philip**
A murderer is on the loose.
**[07:53] Philip**
If we had beaten him
during the first attack...
***SIGN*** Planning Room
***SIGN*** In Use
**[08:09] Monako**
Sorry, I'm in a big rush,
**[08:11] Monako**
so I hope you don't
mind if I keep working.
**[08:12] Philip**
The evidence we collected indicates
that he sent the death threats.
**[08:18] Philip**
It seems certain that this is the attacker.
**[08:21] Philip**
Mutsuo Mihara, 23 years old,
a game journalist.
**[08:25] Philip**
In addition to writing strategy guides,
**[08:28] Philip**
he's proven himself a "godlike gamer"
across various tournaments.
**[08:31] Moinako**
Yeah, that's him.
**[08:32] Philip**
He's Murder?
**[08:34] Monako**
That's the handle he chose for himself.
**[08:37] Monako**
He's a gamer who plays dirty,
and an outcast for it.
**[08:40] Monako**
Two months ago, he crashed the stage
in an event where I was involved as Megu.
**[08:46] (Flashback) Mihara**
You're gonna suck my sword!
**[08:48] Monako**
His style was all exploits and cheese,
**[08:50] Monako**
on top of using modified data
to literally cheat,
**[08:53] Monako**
which got him major boos.
**[08:55] Monako**
It ticked me off so much,
I got serious and crushed him.
**[09:00] Megu**
*Demonic Halo Slash!*
**[09:01] Game**
*KO!*
**[09:04] (Flashback) Megu**
I'm gonna blow a demon cyclone your way!
**[09:08] (Flashback) Monako**
Thank you!
**[09:10] (Flashback) Monako**
I hope you'll keep supporting me!
**[09:10] Mihara**
You bitch!
**[09:12] (Flashback) Security**
Hold it!
**[09:13] Koizumi**
I remember him! He was certainly unhinged.
**[09:18] Staff B**
That's right.
**[09:19] Staff B**
It was like Megu had
actually beat up a bad guy!
**[09:21] Staff C**
The entire crowd was cheering!
**[09:24] Philip**
In an attempt to assert dominance,
**[09:26] Philip**
he was thrashed in front of an audience,
**[09:28] Philip**
leading to humiliation.
**[09:30] Philip**
Then, the motive is revenge.
**[09:33] Akiko**
He tried to kill someone
with a Memory because of *that*?!
**[09:36] Akiko**
What a piece of crap!
**[09:38] Terui**
Regardless, until he's caught...
**[09:41] Terui**
You should cancel any Megu Kazamatsuri
appearances you have scheduled.
**[09:45] Koizumi**
And during Monrado's third anniversary...
**[09:52] Monako**
Maji-P! I just uploaded the new patch!
**[09:55] Majima**
I see. Good work.
**[09:57] Monako**
I had a bunch of stuff I wanted to ask you!
**[10:00] Monako**
Where have you been?
**[10:03] Monako**
Maji-P?
**[10:05] Majima**
Moriguchi.
**[10:06] Majima**
I need you to appear, as Megu, in the
live stream we're running tonight.
**[10:10] Philip**
Tonight?
**[10:11] Philip**
That's crazy. It's too much of a risk!
**[10:13] Akiko**
Monako was just attacked!
**[10:16] Akiko**
If she shows up on a live show like that,
he'll know where to find her!
**[10:16] Monako**
Maji-P...
**[10:19] Koizumi**
Mr. Majima, you have to reconsider!
**[10:21] Majima**
Stop talking!
**[10:22] Majima**
Moriguchi! What do you want to do?
**[10:24] Majima**
Are you in, or not?!
**[10:29] Monako**
Maji-P...
**[10:32] Monako**
I...
**[10:35] Monako**
I can't...
**[10:40] Akiko**
Monako!
**[10:54] Tokime**
You okay?
**[11:03] Akiko**
Monako... You don't have to
force yourself to do anything.
**[11:08] Akiko**
You never wanted to be
an idol in the first place, right?
**[11:13] Shotaro**
I wouldn't be so sure.
**[11:17] Tokime**
Sh-Shotaro?!
**[11:23] Tokime**
You're supposed to be in bed.
**[11:26] Shotaro**
At a time like this?
**[11:29] Shotaro**
If nothing else, I've got good instincts.
**[11:33] Shotaro**
And I can tell.
**[11:35] Shotaro**
You're gonna get up on stage again.
**[11:38] Monako**
H-How'd you...?
**[11:40] Shotaro**
See, I seem to have this real knack
for finding lost cats.
**[11:43] Monako**
Yeah...?
**[11:45] Shotaro**
I'm out here trying to be
a hard-boiled detective,
**[11:48] Shotaro**
but most of my caseload involves cats.
**[11:51] Shotaro**
The thing is...
**[11:52] Shotaro**
The smiles on the faces of their owners,
when I find them...
**[11:56] Shotaro**
makes it all worthwhile.
**[11:58] Shotaro**
It makes me glad to be a detective.
**[12:03] Shotaro**
And during the show yesterday...
**[12:06] Shotaro**
Sulky as you were, one look
at the crowd had you ready to go.
**[12:12] Shotaro**
You'd rather focus on making the game.
**[12:15] Shotaro**
But... sometimes, even if
it's not what we asked for,
**[12:19] Shotaro**
if a talent of ours can make someone happy?
**[12:21] Shotaro**
Better to have it than not.
**[12:24] Shotaro**
I figured you were starting
to feel the same way.
**[12:26] Monako**
Mr. Detective...
**[12:28] Shotaro**
So, you do what you want to do. And I...
**[12:32] Shotaro**
Nah.
**[12:33] Shotaro**
*We* will make sure to keep you safe.
**[12:36] Tokime**
Shotaro...
**[12:43] Monako**
He's gushing blood!
**[12:44] Akiko**
Shotaro?!
**[12:46] Shotaro**
Suddenly feeling... real cold...
**[12:47] Akiko**
Holy cow, it's like a fountain!
You still alive?!
**[12:49] Akiko**
Blood's everywhere!
**[12:51] Tokime**
You definitely weren't ready to be out of bed.
**[12:53] Shotaro**
But I had to do *something*...
**[12:55] Shotaro**
For Monako, and the rest of you...
**[12:58] Tokime**
You're such a softie.
**[13:02] Tokime**
But I can't keep nursing you.
**[13:05] Tokime**
I have to keep her safe in your place.
**[13:09] Tokime**
Because I'm your assistant.
**[13:13] Shotaro**
Yeah. Get it done.
**[13:16] Shotaro**
One thing. Don't just focus
on Monako. Keep your eyes open.
**[13:20] Tokime**
Okay.
**[13:23] Shotaro**
Get a load of her.
**[13:27] Shotaro**
She might be a better fit
for this job than I figured.
**[13:31] Tokime**
*Keep your eyes open...*
**[13:35] Tokime**
* Megu Kazamatsuri showing up at*
* that event as a secret guest*
**[13:39] Tokime**
* was something that only*
* staff should've known.*
**[13:42] Tokime**
*Did someone tip Murder off?*
**[13:57] Philip**
It's no good.
**[13:58] Philip**
I can't imagine a way that
Meganeura could manipulate gravity,
**[14:02] Philip**
or the flow of time.
**[14:04] Philip**
But if his power was only
affecting our Memories,
**[14:07] Philip**
it shouldn't have worked
on a baseline human like Aki.
**[14:11] (Flashback) Tokime**
If you're not lacking at all,
**[14:13] (Flashback) Tokime**
couldn't you have done a better
job of beating that Dopant?
**[14:17] Akiko**
Philip!
**[14:19] Akiko**
You figure out the dragonfly
monster's secret yet?
**[14:23] Akiko**
Okay, then.
**[14:24] Akiko**
I think it's time for a break!
**[14:35] (Flashback) Shotaro**
Do what you want to do.
**[14:47] Akiko**
Can you believe what he pulled?
And in the shape he's in.
**[14:50] Philip**
Is he so worried about Tokime
that he'd go that far?
**[14:55] Philip**
What's funny?
**[14:56] Akiko**
I knew it!
**[14:57] Akiko**
The reason you're in such a bad mood...
**[14:59] Akiko**
is because you're jealous of Tokime!
**[15:02] Philip**
You think I'm jealous of Tokime?
**[15:05] Philip**
That's ridiculous.
Shotaro and I are both male.
**[15:08] Akiko**
Oh, believe me, those kinda feelings
happen between guys, too!
**[15:13] Akiko**
And you being jealous of her
isn't weird or anything.
**[15:18] Akiko**
It's a totally natural feeling.
**[15:20] Philip**
A natural feeling?
**[15:22] Akiko**
Yep!
**[15:23] Akiko**
With your special powers and all,
**[15:26] Akiko**
you used to be kind of
"above" human stuff.
**[15:29] Akiko**
But you've been comprehending other
people's feelings pretty well lately, right?
**[15:33] Akiko**
It just shows how much more emotionally
well-rounded you've gotten!
**[15:37] Akiko**
And that's a good thing!
**[15:42] Philip**
I see... then that's what's happened.
**[15:47] Philip**
Thank you. I understand now.
**[15:52] Akiko**
Well, emotions and heart stuff
can be hard to figure out.
**[15:56] Akiko**
It's not like we can see them.
**[15:59] Akiko**
But I think that's part of the fun.
**[16:01] Philip**
Can't see them...
**[16:05] Philip**
That's it!
**[16:09] Tokime**
Mr. Producer.
**[16:12] Majima**
Oh, you're with the detective agency.
**[16:16] Tokime**
What happened to your hand?
**[16:18] Majima**
Just... y'know...
**[16:20] Tokime**
You tend to disappear whenever
Monako is in danger, don't you?
**[16:25] Tokime**
Are you the one tipping him off?
**[16:30] Majima**
You noticed that there's a leak, too?
***SIGN*** kill kill kill kill
kill kill kill kill
kill kill kill kill
You need to calm down
Where's Megu?
Right in front of you.
**[16:38] Tokime**
So that's it...
**[16:40] Tokime**
The person leaking Megu
Kazamatsuri's info to Mihara...
**[16:44] Tokime**
It's you.
**[16:45] Tokime**
The leader of Team Megu, Midori Koizumi!
**[16:50] Majima**
I was right.
**[16:51] Majima**
I noticed signs that someone's been reading
my personal documents, so I went digging.
**[16:56] Majima**
Koizumi, why would you do this?
**[16:59] Koizumi**
Because I hated her.
**[17:03] Koizumi**
She has the look, the popularity, *everything*...
**[17:07] Koizumi**
But she doesn't care about it.
**[17:09] Koizumi**
While I was forced to work in the wings,
failing for years to break out...
**[17:13] Koizumi**
She gets to stand on the stage
that the rest of us dream about!
**[17:18] Koizumi**
And so, at that event...
**[17:20] Koizumi**
I realized... I could make him the
vessel for my rage against Megu.
**[17:27] Tokime**
So you leaked info about
Megu's secret performance
**[17:29] Tokime**
and the police's investigation to him.
**[17:32] Majima**
How could you?!
**[17:34] Majima**
Moriguchi was almost killed because of you!
**[17:36] Koizumi**
She's still going to be killed.
**[17:39] Koizumi**
Because I told him...
**[17:40] Koizumi**
That Monako is really Megu!
***SIGN*** You need to calm down!
Where's Megu?
Right in front of you.
**[17:47] Tokime**
Don't let her escape!
**[17:48] Majima**
Right! But—
**[17:54] Mihara**
It was true?
**[17:57] Monako**
You!
**[17:58] Mihara**
This nerdy bitch is Megu Kazamatsuri?
**[18:03] Mihara**
You're gonna pay.
**[18:07] (Flashback) Mihara**
What now? I'm not looking to score, pal.
**[18:10] (Flashback) Bando**
We don't think of it in those terms.
**[18:13] (Flashback) Bando**
These aren't drugs. They're supplements.
**[18:16] (Flashback) Bando**
If you have the potential,
they can provide explosive benefits.
**[18:20] (Flashback) Bando**
Take one the next time you use your Memory.
***SIGN*** Meganeura!
**[18:40] Meganeura**
So much power!
**[18:42] Meganeura**
It's overflowing!
**[18:52] Meganeura**
This is sweet!
**[19:01] Staff B**
No!
**[19:05] Meganeura**
Chew the whole building apart!
**[19:11] Bando**
How far will you manage to go?
***SIGN*** Seriously
***SIGN*** Help
**[19:19] Philip**
They must've sprung from Meganeura.
**[19:21] Philip**
He's gained yet another new ability.
**[19:25] Meganeura**
I'm gonna pin you down
and then cut you into pieces.
**[19:28] Meganeura**
Come on...
**[19:29] Meganeura**
Choose where you wanna die!
**[19:31] Tokime**
Monako!
**[19:38] Tokime**
Those ones... They must've just been born.
**[19:41] Tokime**
That means he's close!
**[19:44] Tokime**
And that means Monako—
**[19:46] Tokime**
—is with him!
**[19:51] Monako**
I finally... finally realized what I want...
**[19:54] Monako**
"As long as someone wants me out there..."
**[19:57] Monako**
After all this time, I know how I really feel!
**[20:01] Monako**
I... want to be Megu!
**[20:05] Monako**
I want to make people happy, as Megu!
**[20:08] Monako**
I... I don't wanna die yet!
**[20:11] Meganeura**
Too damn bad.
**[20:12] Meganeura**
You get to die where it'll really stand out!
**[20:15] Meganeura**
On the Fuuto Tower!
**[20:17] Tokime**
You're not going anywhere!
**[20:22] Meganeura**
Damn it, get off me!
**[20:25] Akiko**
Philip, look!
**[20:26] Philip**
Tokime?
**[20:32] Philip**
Ryu Terui!
**[20:34] Philip**
I've got things here.
**[20:36] Meganeura**
Get off already! What is your deal?!
**[20:40] Tokime**
I don't know, either!
**[20:43] Tokime**
But right now, I'm a detective's assistant!
**[20:46] Tokime**
I made a promise to be one!
**[20:48] Tokime**
Which is why you're not getting away!
**[20:51] Tokime**
The only thing on my mind
right now is protecting her!
**[20:54] Tokime**
The same way that detective...
**[20:55] Tokime**
The same way Shotaro always does it!
**[21:05] Tokime**
Monako, are you okay?
**[21:07] Monako**
Y-Yeah!
**[21:13] Meganeura**
You're just like Megu.
**[21:16] Meganeura**
Another bitch, trying to
make a fool out of me.
**[21:18] Meganeura**
You're gonna pay!
**[21:20] Meganeura**
You get to suck my sword first!
**[21:32] Tokime**
What the...?
**[21:34] Philip**
The Fang Memory.
**[21:36] Philip**
It can act and move on its own...
**[21:39] Philip**
As my bodyguard.
**[21:41] Tokime**
Philip!
**[21:43] Philip**
I've come to a conclusion.
**[21:45] Philip**
I was jealous of you, Tokime.
**[21:48] Philip**
I can't be a woman like you.
**[21:51] Philip**
The way you were able to get so close
to Shotaro, in such a short time...
**[21:55] Philip**
It was upsetting, and I said
cruel things as a result.
**[21:59] Philip**
I'd like to apologize for
the rude impression I gave you.
**[22:02] Tokime**
Most people... wouldn't just say that.
**[22:06] Philip**
I'm a bit like an avatar
of knowledge itself.
**[22:10] Philip**
So there is nothing I like less
**[22:11] Philip**
than not understanding...
not *comprehending* something.
**[22:15] Philip**
With their cause now apparent, however,
**[22:18] Philip**
my misgivings about you have fully resolved.
**[22:21] Tokime**
You're a weird one, too, huh?
**[22:26] Meganeura**
I'm gonna kill the hell out of all of you!
**[22:29] Philip**
You two need to get clear. I'll defeat him.
**[22:32] Tokime**
Can you, though? Without Shotaro?
**[22:34] Philip**
Not a problem. He's right here.
**[22:37] Tokime**
Shotaro's Memory?
***SIGN*** Fang!
**[22:45] Philip**
Transform!
***SIGN*** Fang! Joker!
***SIGN*** Healing Princess NEO
**[24:30] Tokime**
This is *Healing Princess Neo*,
and we're on the air!
**[24:33] Tokime**
I'm your host, Tokime!
**[24:35] Tokime**
Let's get right down to it with the
segment "Tell Me, Detective Terui!"
**[24:39] Tokime**
Honk, honk!
**[24:40] Tokime**
This one is from "The Wind in Fuuto."
**[24:42] Tokime**
Wow, trying to sound cool much?
**[24:43] Tokime**
"When you turn into Kamen Rider Accel,
**[24:45] Tokime**
* you become a motorcycle, instead of*
* being able to ride one yourself."*
**[24:48] Tokime**
*"So isn't calling you
a Kamen* Rider *a little odd?"*
**[24:51] Tokime**
What do you think, Terui?
**[24:54] Terui**
Do not question me!
***SIGN*** D
O
N
O
T
***SIGN*** Q
U
E
S
T
I
O
N
M
E
**[24:56] Tokime**
I saw that one coming!
**[24:58] Tokime**
Be sure to join us next time!
# E6 - The Terrible m / White Fangs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4Z547/the-terrible-m--white-fangs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Narumi Detective Agency
***SIGN*** Fuuto PD
**[00:00] Narrator**
*Previously on* FUUTO PI*...*
***SIGN*** Partners
***SIGN*** Assistant
***SIGN*** Understanding
***SIGN*** Married
***SIGN*** Bodyguard
***SIGN*** Protect!!
***SIGN*** Jealous
***SIGN*** Tipped off
***SIGN*** Hired
***SIGN*** Resents
***SIGN*** Attacked
***SIGN*** Wounded
***SIGN*** Trusts
***SIGN*** Accomplice?
**[00:03] Terui**
There's a new Dopant?
**[00:05] Tokime**
Couldn't you have done a better
job of beating that Dopant?
**[00:09] Monako**
I think I know who he is.
**[00:12] Bando**
I happened to catch your fight.
**[00:15] Tokime**
The person leaking Megu
Kazamatsuri's info to Mihara...
**[00:20] Tokime**
It's you.
**[00:21] Philip**
I was jealous of you.
**[00:24] Megaenura**
I'm gonna kill the hell out of all of you!
***SIGN*** Narumi Detective Agency
***SIGN*** Fuuto PD
***SIGN*** Partners
***SIGN*** Assistant
***SIGN*** Wounded
***SIGN*** Bodyguard
***SIGN*** Understanding
***SIGN*** Protect!!
***SIGN*** Married
***SIGN*** Hired
***SIGN*** Resents
***SIGN*** Attacked
***SIGN*** Accomplice?
***SIGN*** Tipped off
***SIGN*** Jealous
***SIGN*** Trusts
**[00:35] Megaenura**
Get clear.
**[00:36] Tokime**
But can you transform without Shotaro?
**[00:39] Philip**
Not a problem.
**[00:40] Philip**
He's right here.
**[00:43] Philip**
I'll defeat him.
***SIGN*** Fang!
**[00:50] Philip**
Transform!
***SIGN*** Fang! Joker!
**[01:04] Meganeura**
What the—?!
**[01:05] Philip**
In addition to W's nine base forms...
**[01:08] Philip**
There is one that uses mine
as the main body, instead.
**[01:22] Meganeura**
Th-Then you're...
**[01:24] Monako**
Kamen Rider?!
***SIGN*** Episode 6
**[03:01] Tokime**
Philip turned into W?
***SIGN*** The Terrible m / White Fangs
**[03:04] Shotaro**
He's pretty strong, but walks a bit
too far on the wild side sometimes.
**[03:08] Tokime**
That voice... Shotaro?
**[03:10] Shotaro**
That's Fang Joker in a nutshell.
**[03:13] Philip**
I contacted Shotaro and had him
transfer his Memory via the Driver.
**[03:17] Tokime**
So does that mean Shotaro's mind
is linked with your body, now?
**[03:21] Philip**
Precisely.
**[03:22] Philip**
His body is still resting in a nap room.
**[03:27] Shotaro**
You did a great job
protecting Monako, Tokime.
**[03:30] Tokime**
Shotaro...
**[03:31] Shotaro**
One other thing...
You're a little distracting right now.
**[03:35] Shotaro**
You can take it easy.
We've got it from here.
**[03:39] Megaenura**
You get to suck my sword next!
**[03:43] Philip**
I regret to inform you
that you'll be doing the sucking.
**[03:47] Philip**
And we'll provide the blade.
***SIGN*** Arm Fang!
**[03:58] Philip**
Are you doing all right, Shotaro?
**[04:00] Shotaro**
Gotta admit, it's looking pretty bad.
**[04:03] Shotaro**
I'm in bed at MAX SOFT
**[04:05] Shotaro**
with overgrown baby dragonflies
looking to take a bite out of me.
**[04:07] Shotaro**
Let's break this clown's
Memory quick so I can relax.
**[04:10] Philip**
Understood!
**[04:16] Meganeura**
Damn it, where is he? Where'd he go?!
**[04:33] Meganeura**
You stupid—
**[04:40] Meganeura**
Damn it!
***SIGN*** Shoulder Fang!
**[04:58] Monako**
W-Wow...
**[04:59] Monako**
*They're all over the place...*
**[05:01] Monako**
*Is that really Philip in control?*
**[05:04] Shotaro**
Try and cool down, partner.
**[05:06] Shotaro**
Using Fang hasn't gotten you this
close to berserk in a long time.
**[05:09] Philip**
Right...
**[05:10] Philip**
The revulsion I feel for our foe
has me a bit frenzied.
**[05:13] Philip**
But with our wills combined,
I can maintain control, Shotaro.
**[05:17] Shotaro**
Don't be too hard on him.
**[05:19] Shotaro**
Kid Dragonfly here apparently doesn't
amount to much outside of video games.
**[05:23] Meganeura**
What did you say?!
**[05:25] Meganeura**
Screw you!
**[05:26] Meganeura**
I had you totally powerless
with my godly skills before!
**[05:34] Monako**
I feel... really heavy.
**[05:36] Philip**
Not a problem.
**[05:38] Philip**
Fang Joker has the greatest
mobility of all W's forms.
**[05:42] Philip**
And I've already researched
how his power works!
**[05:45] Megaenura**
Hey, dumbass! You've got trash aim!
**[05:49] Shotaro**
Damn it... can't move...
**[05:51] Meganeura**
How's being a little faster
gonna help you dodge this?!
**[05:55] Meganeura**
You'll be Swiss cheese!
**[05:57] Philip**
I will admit...
**[05:58] Philip**
You are a powerful Dopant.
**[06:02] Philip**
You've defied our expectations
**[06:05] Philip**
by awakening new powers,
one after another.
**[06:07] Philip**
A truly fascinating display.
**[06:09] Philip**
But your complete dedication
to offense is a weakness.
**[06:14] Meganeura**
What are you talking about?
**[06:16] Philip**
Consider those massive compound eyes.
**[06:18] Philip**
You would have omnidirectional vision,
if you used them effectively.
**[06:21] Philip**
But due to your habits
from your human form,
**[06:24] Philip**
your eyes are locked forward,
on the foe you're trying to vanquish.
**[06:27] Philip**
And that is why you have lost.
**[06:30] Megaenura**
What the hell are you babbling about?!
**[06:33] Philip**
In essence...
**[06:34] Philip**
If you had been looking behind you,
you would've noticed my strategy.
**[06:37] Philip**
Which is to say...
**[06:39] Philip**
You'd have seen the true purpose of
the Shoulder Fang I threw before!
**[06:52] Philip**
Incidentally, that initial bit of
praise was a stalling tactic.
**[06:57] Shotaro**
I get it.
**[06:58] Shotaro**
The boomerang's return was
gonna be the real attack.
**[07:08] Tokime**
Is this...?
**[07:09] Philip**
Precisely.
**[07:10] Philip**
That's what was responsible for the attack
that dulls his enemy's movement.
**[07:14] Tokime**
There are so many of those smaller wings!
**[07:16] Philip**
There are insects whose wings become
invisible due to high-speed oscillation.
**[07:21] Philip**
You grew a full body's worth
of invisible wings in combat,
**[07:24] Philip**
and made them vibrate in unison.
**[07:26] Philip**
The special vibrations that this emitted
**[07:29] Philip**
were enough to apply debilitating pressure
**[07:31] Philip**
to those in your surroundings.
**[07:35] Shotaro**
You really are awesome, Philip.
**[07:39] Philip**
I wouldn't say so.
**[07:40] Philip**
I'm just your average, jealous human.
**[07:46] Philip**
And with that last cheap trick exposed,
**[07:50] Philip**
it seems our dirty gamer is out of options.
**[07:52] Philip**
Now, it's time...
**[07:57] Philip**
To count up your sins!
**[07:58] Meganeura**
M-Make me!
***SIGN*** Fang Maximum Drive!
**[08:10] Shotaro/Philip**
Fang Strizer!
**[08:18] Meganeura**
Damn it all!
**[08:31] Mihara**
I... I'm not done.
**[08:33] Mihara**
I haven't lost this game...
**[08:42] Philip**
Things on this end are taken care of.
**[08:44] Philip**
Were you able to handle things
there, Ryu Terui?
**[08:48] Terui**
Are you really asking that?
**[08:52] Terui**
Philip... do not ask me stupid questions.
**[08:56] Philip**
A fair point. Thank you.
**[09:00] Akiko**
Hey! Guys!
**[09:04] Akiko**
Here.
**[09:05] Monako**
Thanks.
**[09:07] Tokime**
I'm glad you're okay.
**[09:09] Tokime**
You weren't hurt, right?
**[09:10] Monako**
I'm okay. Thanks for everything.
**[09:17] Monako**
I guess you're the famous Kamen Rider.
**[09:20] Philip**
Yes.
**[09:21] Philip**
Although I'd rather you
keep our identity a secret.
**[09:25] Philip**
Much like you do with Megu Kazamatsuri.
**[09:30] Philip**
Until a time that this city
can know true peace...
**[09:36] Monako**
You got it.
**[09:39] Monako**
Um, can I ask one favor, though?
**[09:42] Philip**
What's that?
**[09:43] Monako**
Will you keep protecting that
pretentious detective?
**[09:48] Monako**
The nice stuff he said helped me
to figure out my path in life.
**[09:55] Monako**
I'm super grateful to him,
**[09:58] Monako**
but he's such a nice guy,
**[10:00] Monako**
I kinda think it might get him killed.
**[10:03] Monako**
And I could never tell him in person, so...
**[10:06] Monako**
Please, look after him.
**[10:11] Philip**
My apologies, really.
**[10:13] Philip**
Of course. I fully intend to protect him.
**[10:16] Philip**
Always.
**[10:18] Akiko**
When they've got the Belts on...
**[10:20] Akiko**
Philip and Shotaro's minds are linked.
**[10:23] Tokime**
So that entire conversation...
**[10:26] Shotaro**
I heard the whole thing!
***SIGN*** Nap Room
**[10:28] Shotaro**
What's the big idea, Monako?!
**[10:31] Shotaro**
I'm a Kamen Rider, too, y'know!
**[10:34] Shotaro**
And why is one of these things still alive?!
**[10:36] Shotaro**
Philip, get back here already!
**[10:39] Shotaro**
Come on!
**[10:46] Monako**
Maji-P...
**[10:48] Monako**
I just got back.
**[10:52] Majima**
Moriguchi!
**[10:54] Majima**
I'm so glad...
**[10:57] Majima**
So glad you're okay.
**[10:58] Majima**
It's such a relief.
**[11:02] Monako**
Maji-P...
**[11:08] Majima**
I can't thank you all enough.
**[11:11] Majima**
You kept Moriguchi safe to the end.
**[11:13] Shotaro**
Don't mention it.
**[11:14] Shotaro**
Sorry I had to crash in your nap room.
**[11:18] Shotaro**
The case ended up being taken care of
by the police and Kamen Rider...
**[11:23] Shotaro**
Wouldn't you say?
**[11:24] Philip**
True enough.
**[11:25] Majima**
Kamen Rider? I had no idea!
**[11:30] Majima**
What is it? Are you hurt?
**[11:34] Monako**
Is this my fault?
***SIGN*** Fuuto PD
**[11:36] Monako**
If I had made up my mind
about being Megu sooner,
**[11:40] Monako**
maybe Ms. Koizumi wouldn't have hated me,
**[11:42] Monako**
and none of this other
stuff would've happened.
**[11:45] Akiko**
Come on, Monako, that's—
**[11:47] Majima**
That's in no way true!
**[11:49] Majima**
You care about Monrado
more than anyone else!
**[11:53] Majima**
That's why you worked so
hard doing the idol work,
**[11:55] Majima**
when you didn't want to!
**[11:57] Majima**
Isn't that right?!
**[11:58] Majima**
I was right there with you
when we made Monrado,
**[12:01] Majima**
so I know it better than anyone!
**[12:04] Monako**
Maji-P...
**[12:05] Majima**
If anyone's at fault for what
happened with Koizumi, it's me.
**[12:10] Majima**
I should've made it clear how hard you
were working to the others...
**[12:16] Majima**
Along with how much I value you.
**[12:24] Majima**
The fact that we won't be
making games together anymore
**[12:28] Majima**
is a real shame.
**[12:31] Shotaro**
What exactly do you mean, Majima?
**[12:33] Shotaro**
You two aren't gonna
work together anymore?
**[12:36] Majima**
I actually got into a heated
argument with one of our executives.
**[12:40] Majima**
I'm going to be leaving MAX SOFT.
**[12:43] Majima**
Monrado is our company's biggest hit,
**[12:46] Majima**
and Megu Kazamatsuri was
its ultimate poster girl.
**[12:50] Majima**
Upper management has been
set on exploiting her,
**[12:53] Majima**
with no concern for the toll on Moriguchi...
**[12:56] Majima**
They dismissed the threats
we received as being a joke,
**[13:01] Majima**
and when I asked for additional security
for the secret performance,
**[13:04] Majima**
they shot me down.
**[13:07] Majima**
Worse still, without a second
thought to Moriguchi's safety,
**[13:10] Majima**
they forced that live stream through.
***SIGN*** Majima
***SIGN*** I reviewed the threatening letter, but the event will go
forward in order to not disappoint our fans.
Contact me if anything happens.
**[13:15] Majima**
I'd had all I could stand of their arrogance.
***SIGN*** Executive Suite
**[13:25] (Flashback) Majima**
Don't you know who Moriguchi is?
**[13:28] (Flashback) Majima**
She's invaluable to this company...
**[13:29] (Flashback) Majima**
No, she's invaluable to *me*!
**[13:33] (Flashback) Majima**
And you... you just...
**[13:35] (Flashback) Majima**
You greedy bastards!
**[13:41] (Flashback) Akiko**
Then this really was a toxic workplace!
**[13:45] Tokime**
Wait, so your hand...
**[13:49] Majima**
Right.
**[13:50] Akiko**
You've been trying to protect Monako
**[13:52] Akiko**
this whole time behind
the scenes, huh, Majima?
**[13:54] Monako**
That's why you kept disappearing, Maji-P.
**[13:58] Majima**
And at a time when you
were rightfully worried.
**[14:01] Majima**
I'm sorry I kept bailing on you, Moriguchi.
**[14:03] Monako**
Aw, c-come on!
**[14:05] Majima**
Still, I think I've made clear how
crucial you are to upper management.
**[14:11] Majima**
From now on, you should focus
on doing what you want to.
**[14:14] Majima**
You won't need to put up with work
that you don't want to do anymore.
**[14:16] Monako**
B-But...
**[14:18] Monako**
What're you gonna do now, Maji-P?
**[14:23] Majima**
Either find a position somewhere else...
**[14:26] Majima**
Or start my own business, I guess.
**[14:31] Monako**
In that case...
**[14:34] Monako**
I'm gonna work there, too!
**[14:37] Majima**
But Moriguchi, you've...
**[14:39] Monako**
You and me built Monrado
from scratch, y'know?
**[14:44] Monako**
It just wouldn't be the
same without you around!
**[14:49] Monako**
So...
**[14:50] Monako**
let's start over from scratch!
**[14:53] Monako**
And this time,
**[14:54] Monako**
whether it's programming,
modeling, or singing...
**[14:57] Monako**
I'm ready to do whatever it takes.
**[15:02] Shotaro**
Sounds good.
**[15:05] Monako**
Maji-P?
**[15:13] Majima**
Moriguchi!
**[15:14] Majima**
Moriguchi!
**[15:16] Monako**
Whoa!
**[15:18] Majima**
I'm so glad you're coming with me!
**[15:18] Monako**
Maji-P, everyone's watching!
**[15:20] Monako**
I can't breathe!
**[15:22] Monako**
You're grossing me out!
***SIGN*** No boys allowed!
***SIGN*** Thou shalt not pass!
**[15:47] Tokime**
I'm ready.
**[15:49] Akiko**
Very, very nice! It really suits you!
**[15:52] Tokime**
Is this okay, though?
Buying me new clothes...
**[15:55] Shotaro**
I can't have my assistant
running around in rags, can I?
**[15:59] Shotaro**
That'd be a bad look
for the town's top PI.
**[16:03] Akiko**
Be sure to thank him later!
**[16:04] Akiko**
Shotaro picked it all out.
**[16:07] Akiko**
Even got the size right!
**[16:09] Shotaro**
I said not to tell her, Akiko!
**[16:11] Shotaro**
Ow, ow, ow...
**[16:13] Akiko**
Wow, did you forget you're still injured?
**[16:15] Shotaro**
Well maybe if you didn't blab about—
**[16:17] Akiko**
Yeah, yeah, calm your butt down.
**[16:17] Shotaro**
That really, really, really hurts...
**[16:20] Tokime**
Thanks, Shotaro.
**[16:23] Shotaro**
S-Sure thing.
**[16:24] Frog Pod (Tokime)**
*Thanks, Shotaro.*
**[16:26] Frog Pod (Shotaro)**
*S-Sure thing.*
**[16:28] Frog Pod (Tokime)**
*Thanks, Shotaro.*
**[16:29] Tokime**
That voice...
**[16:30] Shotaro**
Don't replay people's conversations, damn it!
**[16:33] Akiko**
Aw, someone's feeling bashful!
**[16:38] Tokime**
Are you welcoming me?
**[16:43] Tokime**
Thanks. Let's see...
**[16:46] Tokime**
Frog Pod.
**[16:48] Tokime**
Stag Phone.
**[16:50] Tokime**
Spider Shock.
**[16:52] Tokime**
Denden Sensor.
**[16:54] Tokime**
And Bat Shot!
**[16:58] Shotaro**
My eyes!
**[16:59] Shotaro**
Enough already!
**[17:01] Tokime**
And you made them all, Philip?
**[17:04] Philip**
Not all of them, no.
**[17:06] Philip**
But they're all indispensable comrades
who make our investigations possible.
**[17:11] Philip**
And I'd like to welcome...
**[17:15] Philip**
An additional Stag Phone
who will be joining the team.
**[17:21] Tokime**
This color...
**[17:23] Tokime**
That's what you were working on?
**[17:25] Philip**
I knew you didn't have a way of
getting in touch with Shotaro and Aki.
**[17:30] Philip**
But then we started bickering...
**[17:33] Philip**
Awkward timing, to say the least.
**[17:40] Tokime**
Thanks, Philip.
**[17:42] Philip**
You're quite welcome, Tokime.
**[17:45] Philip**
It's a pleasure to be working with you.
**[17:46] Akiko**
Good to see they've calmed down, huh?
**[17:50] Shotaro**
I'd say so.
**[17:52] Shotaro**
*Gotta admit...*
**[17:53] Shotaro**
* I really didn't put in*
* a good showing on this case.*
**[17:58] Shotaro**
* Got hurt bad, ended up*
* collapsing partway through...*
**[18:03] Shotaro**
* And the beef between Tokime*
* and Philip that I was worried about*
**[18:05] Shotaro**
*ended up solved without my help.*
**[18:09] Shotaro**
*Still, all's well that ends well.*
**[18:13] Shotaro**
*Might not've been painless,*
**[18:15] Shotaro**
* but everyone ended up*
* getting what they wanted.*
**[18:23] Shotaro**
*The culprit, Mutsuo Mihara, a.k.a. Murder,*
**[18:26] Shotaro**
*was arrested by the police.*
**[18:28] Shotaro**
*From the sound of it,*
**[18:29] Shotaro**
* Mihara will go through Gaia Memory*
* withdrawal at the police hospital.*
**[18:34] Shotaro**
*You get what you deserve, I guess.*
**[18:37] Shotaro**
* Midori Koizumi's being*
* questioned by the police, too.*
**[18:41] Shotaro**
*The only silver lining for her*
**[18:42] Shotaro**
* is that she didn't end up*
* an accomplice to murder.*
**[18:46] Shotaro**
*As for our clients, Maji-P and Monako...*
**[18:50] Shotaro**
* They've both left MAX SOFT*
* and are running a new game company.*
**[18:54] Shotaro**
* The Monrado fanbase are probably*
* gonna be worse off for it,*
**[18:59] Shotaro**
*but they'll just need to hang on for a bit.*
**[19:02] Shotaro**
* An all-new game is gonna be launching*
* from Fuuto soon enough.*
**[19:08] Shotaro**
*And it won't take that long.*
**[19:10] Akiko**
Here you go.
**[19:12] Shotaro**
Thanks.
**[19:16] Shotaro**
This is great!
**[19:18] Akiko**
I know, right? Ryu made it!
**[19:21] Terui**
Hidari's coffee isn't fit
for human consumption.
**[19:26] Terui**
I'm heading back to the station.
**[19:28] Akiko**
Be safe, Ryu!
**[19:30] Terui**
Right.
**[19:31] Terui**
I'm probably going to be
late getting home tonight.
**[19:33] Terui**
You can turn in first, Chief.
**[19:36] Tokime**
He calls you... "Chief"?
**[19:39] Tokime**
When you're his wife?
**[19:40] Akiko**
Yeah! And he just won't let it go!
**[19:43] Akiko**
Isn't it awful?
**[19:44] Akiko**
"It's what I called you before we
were married. Nothing else feels right."
**[19:47] Akiko**
What kind of excuse is that?!
**[19:50] Philip**
Aki!
**[19:52] Philip**
I understand what you were
talking about after looking it up!
**[19:55] Aki**
What was I talking about?
**[19:56] Philip**
Regarding emotional
relationships between men...
**[20:00] Philip**
It seems romance between men *is* possible!
**[20:05] Shotaro**
Wh-Wh-*What*?!
**[20:06] Philip**
You must not have known, Shotaro!
**[20:09] Philip**
It's quite a fascinating subject!
**[20:11] Shotaro**
Akiko, what exactly did
you teach him about?!
**[20:14] Akiko**
Uh, it was more of, like, a hypothetical?
**[20:16] Akiko**
In the heat of the moment...
**[20:18] Akiko**
Or, y'know...
**[20:19] Philip**
It is truly, honestly fascinating!
**[20:22] Philip**
You had no idea, did you, Shotaro?
**[20:23] Tokime**
Philip really is a strange one.
**[20:24] Philip**
It's really quite fascinating!
**[20:30] Terui**
How's Mihara doing?
**[20:31] Jinno**
Still hasn't said a word.
**[20:34] Terui**
Regardless...
**[20:35] Terui**
Most Memory criminals aren't
that lucid after being arrested.
**[20:40] Terui**
We might still get a lead
on the distribution network.
**[20:43] Terui**
Come on.
**[20:44] Jinno/Makura**
Right.
**[20:46] Mihara**
Damn it, damn it, damn it!
**[20:48] Mihara**
It's not over!
**[20:50] Mihara**
My game still isn't over, damn it!
**[20:52] Bando**
I wouldn't be so sure.
**[20:55] Mihara**
I-Is that you, Bando?
**[20:58] Mihara**
Did you come to get me out of here?!
**[21:00] Bando**
I wouldn't put it that way.
**[21:02] Bando**
I'm not here to help you,
**[21:04] Bando**
but to clean up your mess.
**[21:07] Bando**
Witnessing Fang Joker
in battle was a boon...
**[21:11] Bando**
But sadly, you provided little else.
**[21:13] Bando**
If you're simply going to loiter at the
threshold of becoming a High Dope...
**[21:16] Bando**
Then you won't be needed in our city.
**[21:19] Mihara**
H-Hang on, man...
**[21:21] Bando**
Besides, you've turned a blind eye
to your own shortcomings,
**[21:25] Bando**
without any thought
towards self-improvement.
**[21:27] Bando**
Instead, you've blamed your
competition for your failures,
**[21:29] Bando**
going as far as to seek
murderous revenge upon them.
**[21:34] Bando**
To put a fine point on it...
**[21:36] Bando**
You are filth.
**[21:38] Bando**
There were only two possible outcomes:
**[21:40] Bando**
Either joining us...
**[21:42] Bando**
Or being erased.
***SIGN*** Aurora.
**[21:54] Aurora**
It seems the game that is your life...
**[21:57] Aurora**
has come to an end.
**[22:11] Nurse**
Mr. Mihara, the police are here to—
**[22:18] Terui**
What is this?
**[22:27] Aurora**
Filth must be cleansed.
**[22:29] Aurora**
That's simple maintenance for any city.
**[22:34] Aurora**
Are you itching for action?
**[22:37] Aurora**
I wouldn't be in such a rush.
**[22:40] Aurora**
The rest of you are a poor
fit for assassination.
**[22:44] Aurora**
An attack from Brachiosaurus
would level the entire hospital.
**[22:49] Aurora**
And your kills, Scream,
leave too big a mess.
**[22:52] Aurora**
The one among us who can kill
in the most picturesque fashion...
**[22:56] Aurora**
is me!
***SIGN*** Healing Princess NEO
***SIGN*** Healing Princess NEO
**[24:31] Tokime**
Thanks for all your hard work out there!
**[24:33] Tokime**
This is *Healing Princess NEO*,
and I'm your host, Tokime!
**[24:36] Tokime**
We're starting with this segment again:
**[24:38] Tokime**
"Tell Me, Detective Terui!" Honk honk!
**[24:40] Tokime**
This one is from "Let's Begin the Search."
**[24:43] Tokime**
"If you and Philip were partners,
**[24:45] Tokime**
* W's basic form would be a green*
* and red combination for Cyclone Accel,*
**[24:49] Tokime**
* but I think going with the red*
* and red Heat Accel*
**[24:52] Tokime**
would have a nice, unified look."
**[24:54] Tokime**
What do you have to say, Terui?
**[24:55] Terui**
Do not question me!
***SIGN*** D
O
N
O
T
***SIGN*** Q
U
E
S
T
I
O
N
M
E
**[24:57] Tokime**
And there's our quota! See you next time!
# E7 - The Closed k / Dynamic Duo, Deserted
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEQX9Z/the-closed-k--dynamic-duo-deserted)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Shotaro**
*A bomb cyclone hit Fuuto that day*
**[00:09] Shotaro**
*and whipped up an out-of-season blizzard.*
**[00:14] Shotaro**
*Which wasn't a problem in and of itself.*
**[00:17] Shotaro**
* No one expects the weather*
* forecast to always get it right.*
**[00:20] Shotaro**
*The real problem was that...*
**[00:23] Shotaro**
*on that day, of all days,*
**[00:25] Shotaro**
* we were in the mountains picking*
* mushrooms for some reason!*
**[00:29] Philip**
Behold, Shotaro!
**[00:31] Philip**
The amanita fulva is intact!
**[00:34] Shotaro**
Maybe instead of the shrooms,
**[00:36] Shotaro**
you should be worried about *us*!
***SIGN*** Kamome Billiards
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** The Closed k / Dynamic Duo, Deserted
***SIGN*** • Stylish! • Slick! * My hubby is a bike.
**[02:20] Tokime**
*"My hubby is a bike!"*
**[02:24] Tokime**
*She probably means "is riding a bike."*
**[02:30] Terui**
He seems to have taken a liking to you.
**[02:32] Akiko**
Oh, Mick sure has!
**[02:34] Akiko**
Even though I've known him way longer!
**[02:37] Tokime**
You came to talk with Shotaro, right?
**[02:40] Terui**
Mutsuo Mihara...
**[02:42] Terui**
The culprit behind the Meganeura
case has been murdered.
**[02:48] Terui**
He was under tight security.
**[02:51] Terui**
And the way he died is... improbable.
**[02:53] Terui**
I think something is brewing in Fuuto.
**[02:56] Terui**
I was hoping to share intel.
**[03:00] Terui**
Strange that the two of them aren't back yet.
**[03:02] Akiko**
Oh, right.
**[03:03] Akiko**
It started with Philip falling down a
rabbit hole researching mushrooms.
**[03:07] Akiko**
This whatever-it-was mushroom
he was most interested in?
**[03:09] Akiko**
Shotaro tells him,
**[03:10] Akiko**
"Hey, I saw those up in the
Kazafuki Mountains, back in the day."
**[03:13] Akiko**
And Philip's all "By all means,
escort me to them."
**[03:17] Akiko**
And of course, with Shotaro
being a people pleaser,
**[03:20] Akiko**
he's like, "Guess it couldn't
hurt to take some time off!"
**[03:22] Akiko**
Can you believe it?!
**[03:25] Terui**
Chief...
**[03:26] Terui**
You're making this sound like
some light-hearted antics,
**[03:30] Terui**
but given the weather...
**[03:32] Terui**
Isn't that a recipe for getting stranded?
**[03:37] Akiko**
I stran*didn't* think of that.
**[03:50] Shotaro**
Hey! Buildings!
**[04:03] Philip**
This place is abandoned.
**[04:05] Shotaro**
Damn it!
**[04:09] Philip**
Shotaro, someone's coming!
**[04:19] Shotaro**
A-Abominable snow woman!
**[04:29] Kanna**
Did you two get lost in the blizzard?
**[04:33] Shotaro**
Oh, you must be a local!
**[04:38] Kanna**
This way, quick!
**[04:43] Shotaro**
We're saved!
**[04:49] Shotaro**
There's probably a house
around here somewhere.
**[04:53] Philip**
"A house"...
**[04:55] Philip**
would be an understatement.
**[05:01] Kanna**
Come on, you two! This way, quickly!
**[05:06] Shotaro**
Cold... So cold! What a relief!
**[05:09] Philip**
Thank you.
**[05:10] Philip**
You've saved our lives.
**[05:13] Kanna**
I just happened to see you two.
**[05:17] Shotaro**
Is this mansion yours, miss?
**[05:21] Kanna**
No. It's not.
**[05:24] Kanna**
I'll ask the owner to let you two
take shelter during the blizzard.
**[05:28] Kanna**
Could you wait here while I do?
**[05:30] Shotaro**
You bet!
**[05:31] Shotaro**
Even the entryway is a lot
warmer than it was out there.
**[05:38] Kanna**
Oh.
**[05:39] Kanna**
There's one other thing I need to ask.
**[05:42] Kanna**
Don't let anyone in the mansion
know that you've seen my face.
**[05:49] Kanna**
Can you promise me that?
**[05:52] Shotaro**
Well, sure.
**[05:54] Shotaro**
Considering you saved our lives...
**[06:05] Shotaro**
No signal here, either.
**[06:07] Philip**
Likely because of the weather.
**[06:10] Philip**
The master of the house is ready to see you.
**[06:18] Philip**
Something about her seems different.
**[06:21] Philip**
Like her voice is somehow muffled.
**[06:24] Shotaro**
I was more focused on how low-cut
that dress of hers is in the back.
**[06:28] Shotaro**
Wouldn't have guessed she'd
have such wild fashion sense.
**[07:05] Kuya**
Hey there.
**[07:06] Kuya**
A pleasure to meet you.
I'm the master of the premises.
**[07:11] Kiku**
We weren't expecting visitors
at a time like this.
**[07:14] Kuya**
Well, it's not like we could sit back
**[07:16] Kuya**
and let them freeze to death, Grandmother.
**[07:19] Kuya**
Now then, you boys...
**[07:23] Kuya**
Here's a riddle.
**[07:25] Kuya**
What do you think we're up to in this house?
**[07:33] Philip**
A particularly eccentric
masquerade ball
**[07:37] Philip**
is the only description that
comes to my mind.
**[07:41] Kuya**
That's the natural conclusion.
**[07:44] Shotaro**
I'm not so sure.
**[07:46] Shotaro**
If you're out to have a good
time with these ladies,
**[07:50] Shotaro**
it's weird that you'd have them
strap on such nasty masks.
**[07:53] Shotaro**
Something about that makes me think
**[07:55] Shotaro**
there's more going on here
than just crazy aesthetics.
**[07:57] Shotaro**
Another thing.
**[07:59] Shotaro**
If this was just a party to
entertain the big man,
**[08:01] Shotaro**
wouldn't the older lady be a distraction?
**[08:03] Shotaro**
But instead, she's seated in front
of the fancy folding screen.
**[08:06] Shotaro**
Like she's the important one.
**[08:08] Shotaro**
Which is why I don't think
this is just any party.
**[08:13] Kuya**
What do you think it is, then?
**[08:15] Shotaro**
To be honest, it's so surreal
it could be out of a fairy tale...
**[08:21] Shotaro**
Specifically, a fox's wedding.
**[08:27] Kuya**
What's your name, friend?
What do you do for a living?
**[08:31] Shotaro**
I'm Shotaro Hidari. This is Philip.
**[08:34] Shotaro**
We're both private detectives.
**[08:36] Kuya**
That explains it!
**[08:38] Kuya**
I'm impressed.
You've got some sharp insight.
**[08:40] Kuya**
You were more or less on the right track!
**[08:43] Shotaro**
Say what now?
**[08:45] Kiku**
He's right.
**[08:46] Kiku**
This is about finding a wife.
**[08:48] Kiku**
Selecting one of these candidates
to marry him, specifically.
**[08:53] Kiku**
These four girls are the foxes in question.
**[08:56] Kuya**
I'm looking to choose the
temptress that suits me the best.
**[09:00] Kuya**
And there you have it.
**[09:03] Kuya**
I'm Kuya Kagamino.
**[09:05] Kuya**
The master of the Kagamino residence.
**[09:07] Shotaro**
Wait, is it okay for you to
take the mask off?
**[09:10] Kuya**
Well, everyone connected to the
house already knows what I look like.
**[09:14] Kuya**
My mask is just supposed
to make me harder to read.
**[09:18] Kiku**
I can explain it to them, dear.
**[09:20] Kuya**
This is Kiku Kagamino, my grandmother.
**[09:24] Shotaro**
* Kiku's explanation wasn't*
* exactly easy to swallow.*
**[09:28] Shotaro**
* It involved an old marriage custom*
* followed in this settlement.*
**[09:32] Shotaro**
* This village, called Kiritoshi,*
* was home to a gold mine.*
**[09:36] Shotaro**
*That plus its hot springs*
**[09:37] Shotaro**
* made it a popular tourist spot,*
* even among Fuuto's other attractions.*
**[09:40] Shotaro**
* Hardly anyone comes around anymore,*
* so it's functionally been abandoned.*
**[09:45] Shotaro**
* But the Kagamino family,*
* who were basically local royalty,*
**[09:49] Shotaro**
* still live here, with their*
* massive fortune still intact.*
**[09:53] Shotaro**
* They've got all kinds of golden goods,*
* and works of art to spare.*
**[09:59] Kuya**
All of which were mine to inherit.
**[10:02] Kuya**
Though I've been selling it off bit by bit
to live a life of sweet indulgence.
**[10:07] Kiku**
The family has enough wealth
that he can afford to do so.
**[10:11] Kiku**
As you can imagine, there's been no shortage
of women looking to marry into it.
**[10:15] Kiku**
In order to make sure the bride was chosen
**[10:18] Kiku**
for their personality,
and not just their face,
**[10:21] Kiku**
we have them meet with
the head of the family
**[10:24] Kiku**
while wearing the masks used
to ward off evil spirits.
**[10:26] Kiku**
That was how the tradition came to be.
**[10:29] Kiku**
I did the same thing when
I married his grandfather.
**[10:32] Koyomi**
That's right.
**[10:34] Koyomi**
Which means we're all aiming
to marry the master here.
**[10:39] Kei**
Today's the second day.
**[10:41] Kei**
The four candidates spend four days
in the mansion making their case.
**[10:45] Kurumi**
The rules are simple.
**[10:47] Kurumi**
Whoever captures his affections
over the four days is the winner.
**[10:52] Kurumi**
But if your face or name ever get out,
**[10:57] Kurumi**
you're immediately disqualified.
**[10:59] Shotaro**
*I get it.*
**[11:01] Shotaro**
*So that's why our lady in white*
**[11:03] Shotaro**
* wanted us to keep quiet*
* about seeing under her mask.*
**[11:08] Kuya**
My parents died when I was young.
**[11:11] Kuya**
Grandmother's raised me ever since.
**[11:14] Kuya**
So, when I decided to settle down,
I figured I'd do things her way.
**[11:20] Kuya**
The four of them were
chosen by Grandmother.
**[11:24] Kuya**
If she's satisfied with them, then so am I.
**[11:28] Kurumi**
So, can we drop the explanations already?
**[11:30] Koyomi**
I'm all for that.
**[11:31] Koyomi**
We're already fighting to get as much
time with the master as possible.
**[11:35] Koyomi**
And since I can't show him my darling looks,
**[11:38] Koyomi**
it's down to conversation to win him over.
**[11:41] Koyomi**
Although some folks are betting it
all on everything *but* their heads...
**[11:46] Kei**
Excuse me?! Who are you
talking about, exactly?
**[11:48] Koyomi**
I didn't mention who, sweetie.
**[11:50] Kei**
You were looking at *me*, weren't you?
**[11:51] Koyomi**
Lord, talk about self-conscious!
**[11:54] Kei**
Sounds more like you!
**[11:55] Kei**
I've got my doubts about
those "darling looks."
**[11:57] Kei**
You're lucky this is a masquerade!
**[11:59] Kei**
It'll save everyone from
losing their lunch!
**[12:01] Koyomi**
Right back at you, girly!
**[12:03] Koyomi**
You wouldn't believe how glad I am
to miss out on that nasty mug of yours!
**[12:09] Kuya**
Come on, let's all settle down a bit.
**[12:11] Kuya**
The night is young.
**[12:16] Kuya**
With that being the case, gentlemen,
**[12:18] Kuya**
I need to continue
to entertain these ladies.
**[12:22] Kuya**
The blizzard's of no consequence.
**[12:25] Kuya**
And thanks to our financial resources,
**[12:27] Kuya**
we have food and back-up power to spare.
**[12:31] Philip**
* That would explain*
* why it's so warm.*
**[12:34] Kuya**
The only way to the village is a tunnel
that's likely been buried in snow.
**[12:38] Kuya**
This manor will be isolated
for the immediate future.
**[12:42] Kuya**
The only ones present within it
**[12:44] Kuya**
are one of my Grandmother's friends,
who's been trapped here by the snow,
**[12:48] Kuya**
and the nine of us in this room—my
butler included—for a total of ten.
**[12:52] Kuya**
We could easily survive
for six months without leaving.
**[12:57] Kiku**
This is part of the tradition.
**[12:59] Kiku**
You'll need to wear masks
while in the house.
**[13:03] Shotaro**
We really appreciate
the hospitality, mister.
**[13:06] Kuya**
I've simply taken a liking to you two.
**[13:10] Kuya**
The way you reacted to this
bizarre setup so calmly...
**[13:14] Kuya**
Our dynamic detective duo
seems to be something special.
**[13:24] Shotaro**
You gotta figure this setup
only draws in gold diggers, right?
**[13:30] Shotaro**
I've got real doubts about him
finding a nice gal in this bunch.
**[13:37] Philip**
Shotaro, you've forgotten exactly
what Kuya Kagamino said.
**[13:42] Philip**
He never mentioned choosing a good
person from among the four candidates.
**[13:47] (Flashback) Kuya**
I'm looking to choose the
temptress that suits me the best.
**[13:53] Shotaro**
Sounds kinda messed up.
**[13:57] Shotaro**
Something wrong?
**[13:59] Philip**
These are amanita fulva...
**[14:01] Philip**
I remember now.
**[14:03] Philip**
The Library noted that they're
toxic when eaten raw,
**[14:05] Philip**
but have a lovely flavor
when used to make broth.
**[14:10] Shotaro**
Makes sense, I guess.
**[14:11] Shotaro**
They do grow around here.
**[14:13] Shotaro**
Good for you, too. Now you
even know what they taste like.
**[14:16] Philip**
My interest has rather suddenly deflated.
**[14:18] Philip**
To have them served up on a platter,
after risking our lives to obtain them...
**[14:23] Bando**
Hello there.
**[14:25] Bando**
You're the two who were
lost in the blizzard, I take it?
**[14:31] Bando**
It's a pleasure to meet you.
My name is Kanamori.
**[14:34] Shotaro**
Oh, you must be Kiku's friend.
**[14:37] Shotaro**
I was imagining someone a lot older.
**[14:40] Bando**
I'm a antique art dealer,
operating out of Kogarashi Hill.
**[14:43] Bando**
Mrs. Kiku is one of my regular clients.
**[14:46] Bando**
I was happy to be invited to advise
in her son's engagement,
**[14:50] Bando**
but then the snow hit...
**[14:51] Bando**
I'm in quite a pickle.
**[14:55] Bando**
Although I suppose it may be fate.
**[15:03] Bando**
My, my, how dreadful.
**[15:06] Bando**
It's been said those involved with
Gaia Memories are drawn to each other...
**[15:11] Bando**
But I never expected to encounter the
Kamen Rider duo in a place like this.
**[15:16] Bando**
I believe tonight will prove
to be most stimulating.
**[15:33] Shotaro**
I really shouldn't...
**[15:34] Shotaro**
But job habits mean I get restless
when there's something bugging me.
**[15:43] Shotaro**
Oh, it's you. You scared me.
**[15:48] Shotaro**
Hey, whoa there!
**[15:49] Shotaro**
Weren't you supposed to
keep your face hidden?
**[15:52] Kanna**
My name's Kanna Kubokura!
**[15:55] Kanna**
I don't care about marrying him anymore!
**[15:58] Kanna**
So, please...
**[15:59] Kanna**
Save me, Mr. Detective!
**[16:01] Kanna**
If you don't... I know I'll...
**[16:09] Kanna**
I'm sorry.
**[16:13] Kanna**
Forget I said anything.
**[16:15] Shotaro**
Hey!
**[16:37] Shotaro**
She... She's dead.
**[16:52] Shotaro**
A Dopant?!
**[16:57] Alcohol**
Ah, that's one less bridal candidate!
**[17:02] Alcohol**
And I feel fantastic!
***SIGN*** Stag! Bat!
**[17:24] Shotaro**
Philip! You're a life-saver!
**[17:29] Shotaro**
Let's do it!
***SIGN*** Cyclone!
***SIGN*** Joker!
**[17:34] Philip/Shotaro**
Transform!
***SIGN*** Cyclone! Joker!
**[17:55] Alcohol**
Feeling so good!
**[18:05] Alcohol**
*So* good...
***SIGN*** Heat! Joker!
**[18:13] Shotaro**
Philip...
**[18:15] Shotaro**
You saved us by using our right hand
**[18:17] Shotaro**
to swap memories in time.
**[18:23] Shotaro**
Heat helped us withstand it,
**[18:25] Shotaro**
but where the hell did the
explosion come from?
**[18:28] Philip**
I've deduced the nature of the Memory.
**[18:30] Philip**
It's Alcohol.
**[18:31] Shotaro**
Alcohol? As in, like, booze?
**[18:34] Philip**
The substance contained within the
enemy's semi-translucent, blob-like body
**[18:38] Philip**
oozed out from the epidermis.
**[18:40] Philip**
It splashed us,
**[18:42] Philip**
and was then ignited by the enemy's heat ray.
**[18:44] Philip**
Alcohol is highly combustible, after all.
**[18:47] Shotaro**
Sounds to me
**[18:49] Shotaro**
like if we go on the attack,
we can start a little fire ourselves!
**[19:04] Shotaro**
What the hell is going on here?
**[19:06] Shotaro**
This whole time...
**[19:08] Shotaro**
It's like none of our attacks
are having any effect!
**[19:11] Shotaro**
Even with all the fire!
**[19:13] Philip**
Shotaro, have you ever
fought a drunk before?
**[19:17] Shotaro**
With my job?
All the damn time, pal.
**[19:20] Philip**
Then you know how dangerous they can be.
**[19:22] Philip**
Alcohol has a numbing effect on pain
once it permeates the system.
**[19:27] Philip**
Even injury can prove little
hindrance to a drunken rampage.
**[19:30] Shotaro**
You're saying the Dopant's immune to pain?!
**[19:34] Alcohol**
Oh, I feel great!
**[19:36] Shotaro**
Well, this is one hell of a problem.
**[19:39] Philip**
A fearsome foe indeed.
**[19:51] Shotaro**
Just ran off, huh?
**[19:53] Philip**
I don't see any sign of footprints
on the snowfield.
**[19:58] Philip**
Which means that the Dopant
responsible for this murder...
**[20:01] Philip**
is someone inside of this mansion.
**[20:10] Philip**
This killer became a Dopant; a monster,
transformed by a Gaia Memory.
**[20:15] Shotaro**
We handle Gaia Memory
cases pretty regularly.
**[20:18] Shotaro**
We'd appreciate it if you'd let us
take charge, given what's happened.
**[20:22] Philip**
It can be away from the eyes
of Mr. Kuya Kagamino,
**[20:25] Philip**
but we need to know the identities
of the women in attendance.
**[20:29] Philip**
We are disturbingly short
on details, at the moment.
**[20:31] Shotaro**
We'll need a word with you two, as well.
**[20:34] Kiku**
Well, I suppose as long
as Kuya doesn't see them...
**[20:39] Kiku**
It might be for the best.
**[20:41] Kuya**
I say we let them handle it, Grandmother.
**[20:43] Kurumi**
Hang on!
**[20:44] Kurumi**
Hypothetically... like, just imagine?
**[20:46] Kurumi**
Say the monster shows up again
**[20:48] Kurumi**
and kills all the other
bride candidates... except one.
**[20:51] Kurumi**
Even if you didn't like that last one...
**[20:53] Kei**
What are you even talking about?
**[20:55] Kurumi**
Would you still choose her?
**[20:58] Kurumi**
When she might be the killer?
**[21:00] Kuya**
A foolish question.
**[21:02] Kuya**
You're talking to a man
who's prepared to marry
**[21:04] Kuya**
a woman whose face he's never even seen,
before even knowing her identity.
**[21:08] Kuya**
Any girl who survives this
might be scarier than a monster.
**[21:11] Kuya**
You're damn right I'd marry her.
**[21:15] Kurumi**
Awesome!
**[21:17] Philip**
*No one involved in this arrangement is sane.*
**[21:20] Shotaro**
*Kanna.*
**[21:25] Shotaro**
*Once Kuya took his leave,*
**[21:28] Shotaro**
*we got the details on everyone's identities.*
**[21:30] Shotaro**
*Tadashi Kimura, the butler, 52 years old.*
***SIGN*** Tadashi Kimura
***SIGN*** B
U
T
L
E
R
***SIGN*** Years Old
**[21:34] Shotaro**
* He'd been working for the Kagamino*
* family since he was a teen.*
**[21:38] Shotaro**
* The visitor, Daisuke Kanamori,*
* 25 years old.*
***SIGN*** Daisuke Kanamori
***SIGN*** A
N
T
I
Q
U
E
A
R
T
D
E
A
L
E
R
***SIGN*** Years Old
**[21:41] Shotaro**
* An antique art dealer,*
* and a friend of Kiku's.*
**[21:44] Shotaro**
* He'd had a hand in selecting*
* the bridal candidates, as well.*
**[21:49] Shotaro**
* The victim, dressed in*
* traditional Japanese clothes...*
**[21:51] Shotaro**
*Koyomi Zaizen, 23 years old.*
***SIGN*** K
O
Y
O
M
I
Z
A
I
Z
E
N
***SIGN*** A
P
P
R
E
N
T
I
C
E
G
E
I
S
H
A
***SIGN*** Years
Old
**[21:54] Shotaro**
* She was a geisha in training*
* from the Kansai region.*
**[21:57] Shotaro**
*Three bridal candidates remained.*
***SIGN*** K
U
R
U
M
I
N
A
N
B
A
***SIGN*** H
O
S
T
E
S
S
***SIGN*** Years
Old
**[21:59] Shotaro**
* The gal in the flashy red cheongsam*
* was Kurumi Nanba, 24 years old.*
**[22:04] Shotaro**
* A typical late-night hospitality expert,*
* operating out of Fuuto's red-light district.*
**[22:08] Shotaro**
* The bombshell in black*
* was Kei Arito, 21 years old.*
***SIGN*** K
E
I
A
R
I
T
O
***SIGN*** Former Pin-Up Model
***SIGN*** Years
Old
**[22:12] Shotaro**
*A former pin-up model.*
**[22:15] Shotaro**
*Kanna Kubokura, 26 years old.*
***SIGN*** O
F
F
I
C
E
W
O
R
K
E
R
***SIGN*** Kanna Kubokura
***SIGN*** Years Old
**[22:17] Shotaro**
* An unremarkable office worker*
* at a pharmaceutical company.*
**[22:21] Shotaro**
* Given the other ladies'*
* more bewitching charms,*
**[22:24] Shotaro**
* I couldn't help but wonder how someone like*
* her got mixed up in this weird ritual.*
**[22:31] Shotaro**
*Plus...*
**[22:32] (Flashback) Kanna**
Save me, Mr. Detective!
**[22:34] (Flashback) Kanna**
If you don't... I know I'll...
**[22:38] Shotaro**
* Maybe that was her trying to warn*
* me about what would happen.*
**[22:43] Shotaro**
* I should've pressed her on the issue,*
* even if it meant ignoring the others.*
**[22:49] Shotaro**
*If only I'd done that...*
**[22:52] Shotaro**
* Maybe we could've kept*
* things to just one victim.*
**[24:32] Mick**
*I am a cat. My name is Mick.*
**[24:35] Mick**
*My favorite dish was*
**[24:37] Mick**
* the acqua pazza served by the head*
* chef of the Sonozaki estate.*
**[24:40] Mick**
* I can't expect that kind of food*
* at this detective agency.*
**[24:44] Mick**
*Especially with a chief like this.*
**[24:44] Akiko**
I've got this feeling I need to
prepare some new slipper phrases.
**[24:47] Mick**
*There's no chance.*
**[24:48] Akiko**
Maybe if I start writing
it'll come to me?
**[24:50] Akiko**
"What the heck?!"
**[24:50] Mick**
*I could say that.*
**[24:51] Akiko**
"Un-friggin-believable!"
**[24:52] Mick**
*You are, yes.*
**[24:54] Akiko**
Oh, that's it!
**[24:55] Mick**
*What's this? I'm honestly curious.*
**[24:55] Akiko**
The one you use at the very end!
**[24:57] Mick**
*What is it, then?*
***SIGN*** Be sure to watch...
***SIGN*** ...next time!
**[25:00] ---**
# E8 - The Closed k / A Chain of Malice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQGD3M/the-closed-k--a-chain-of-malice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Trapped in a blizzard at
the Kagamino Mansion
***SIGN*** A Masquerade
to Choose a Wife
***SIGN*** Stranded
***SIGN*** Partners
**[00:01] Narrator**
**FUUTO PI*! The current case...*
***SIGN*** Helped
***SIGN*** Asked for Help
***SIGN*** Master of the House
***SIGN*** Butler
***SIGN*** Someone in the Mansion?
***SIGN*** Antique Art Dealer??
***SIGN*** Bridal Candidates
***SIGN*** Grandmother
***SIGN*** A Masquerade
to Choose a Wife
***SIGN*** Helped
***SIGN*** Someone in the Mansion?
***SIGN*** Grandmother
***SIGN*** Butler
***SIGN*** Bridal Candidates
**[00:04] Kuya**
I'm looking to choose the
temptress that suits me the best.
**[00:08] Kurumi**
If your face or name ever get out,
you're immediately disqualified.
***SIGN*** Grandmother
***SIGN*** Butler
***SIGN*** Someone in the Mansion?
***SIGN*** Bridal Candidates
**[00:13] Kanna**
Save me, Mr. Detective!
**[00:15] Kanna**
If you don't... I know I'll...
**[00:17] Shotaro**
She... She's dead.
***SIGN*** Bridal Candidates
**[00:20] Shotaro**
If we go on the attack,
we can start a little fire ourselves!
**[00:24] Philip**
The Dopant responsible for this murder
is someone inside of this mansion.
***SIGN*** Partners
***SIGN*** Helped
***SIGN*** Asked for Help
***SIGN*** Someone in the Mansion?
***SIGN*** Bridal Candidates
***SIGN*** Trapped in a blizzard at
the Kagamino Mansion
***SIGN*** A Masquerade
to Choose a Wife
***SIGN*** Master of the House
***SIGN*** Grandmother
***SIGN*** Butler
***SIGN*** Stranded
***SIGN*** Antique Art Dealer??
***SIGN*** Partners
**[00:34] Philip**
How have things gone for you?
**[00:36] Shotaro**
Nothing out of place, so far.
**[00:37] Philip**
No clues on my end, either.
**[00:39] Philip**
We've interrogated the suspects,
**[00:41] Philip**
but were unable to determine
who used the Memory.
**[00:44] Shotaro**
All we can do right now is try and
patrol the mansion through the night.
**[00:49] Shotaro**
No other options.
**[00:55] Shotaro**
Kanna?
**[01:00] Shotaro**
Hang on!
**[01:02] Kanna**
What is it?
**[01:03] Kanna**
You already know who I am,
and how I got involved in this.
**[01:05] Kanna**
I told you everything I know!
**[01:08] Shotaro**
I get that.
**[01:09] Shotaro**
But... I feel like
there's something else.
**[01:12] Shotaro**
I think you might, too.
**[01:15] Shotaro**
The other night, you were
trying to tell me something.
**[01:18] Shotaro**
It's been bothering me ever since.
**[01:21] Kanna**
I don't remember!
**[01:23] Shotaro**
Kanna!
**[01:26] Philip**
That's very suspicious.
**[01:28] Philip**
And until you spoke to her,
her consciousness seemed clouded.
**[01:32] Shotaro**
Could one of the bridal candidates
really be killing off her rivals, though?
**[01:40] Shotaro**
Kuya might be rich,
**[01:42] Shotaro**
but is that worth killing for?
**[01:45] Kei**
Oh, it's more than worth it.
**[01:49] Philip**
Kei Arito.
**[01:50] Kei**
Kuya Kagimino's not even "normal" rich.
**[01:53] Kei**
That painting, for instance.
**[01:55] Kei**
It's worth over a hundred million,
and he's got plenty more.
**[01:58] Philip**
I see.
**[01:59] Philip**
Selling even one would provide
years in the lap of luxury.
**[02:02] Kei**
You got it.
**[02:04] Kei**
Which is why I'm going
to do whatever it takes.
**[02:07] Kei**
I'm going to win this thing...
**[02:09] Kei**
By exposing just how
naughty I can really be.
**[02:12] Kei**
Bye, now.
**[02:17] Philip**
Shotaro...
**[02:18] Philip**
I'm truly relieved you're here with me.
**[02:22] Philip**
The confluence of warped
personalities around this case...
**[02:25] Philip**
makes me a poor fit for it.
**[02:28] Philip**
It's incredibly confusing.
**[02:30] Philip**
I'll have to rely on your
resourcefulness and instincts.
**[02:34] Shotaro**
I'm in the same boat.
**[02:36] Shotaro**
There's too much about this
Dopant we don't understand.
**[02:39] Shotaro**
I'm gonna need your brain and
observational skills to deal with it.
**[02:45] Shotaro**
It might be the first time in a while
**[02:47] Shotaro**
that we have to work together, body and soul.
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** The Closed k / A Chain of Malice
**[04:42] Philip**
Shotaro! What was that scream?
**[04:43] Shotaro**
It came from the baths!
**[04:46] Shotaro**
That mask... Is that you, Kurumi?
**[04:48] Kurumi**
It's awful! In the bath...
**[04:54] Kuya**
What is it? What happened?
**[05:12] Philip**
It's Kei Arito.
**[05:15] Shotaro**
Damn it!
**[05:18] Philip**
I can smell alcohol.
**[05:20] Philip**
The Dopant was here.
**[05:28] Shotaro**
*I don't see Kanna.*
**[05:32] Philip**
It's strange, though.
**[05:34] Shotaro**
What is?
**[05:35] Philip**
This is too clean.
**[05:36] Philip**
No resemblance at all to
Koyomi Zaizen's brutal death.
**[05:40] Philip**
The only commonality is...
**[05:44] Shotaro**
Hey, what is it, partner?
**[05:52] Philip**
Fascinating.
**[05:54] Philip**
Shotaro,
**[05:55] Philip**
I'd like you to gather
everyone in the mansion.
**[06:07] Kuya**
You're saying that one of the bridal
candidates is going to die, every night.
**[06:12] Kuya**
Do I have that right?
**[06:14] Shotaro**
That is not happening.
**[06:15] Shotaro**
No one else dies on my watch.
**[06:19] Philip**
You were saying?
**[06:21] Kuya**
Right...
**[06:22] Kuya**
The girl in black did drop by my room.
**[06:26] (Flashback) Kei**
As long as the masks stay on,
**[06:28] (Flashback) Kei**
we can do anything we want, right?
**[06:30] (Flashback) Kuya**
I take it you'd like to discuss this in bed?
**[06:33] (Flashback) Kurumi**
Excuse me?!
**[06:34] (Flashback) Kurumi**
Just how desperate can you get?!
**[06:38] (Flashback) Kurumi**
The dead girl really had
you figured out, didn't she?
**[06:41] (Flashback) Kurumi**
You don't have anything
to rely on except your body!
**[06:45] (Flashback) Kei**
How dare you?!
**[06:45] (Flashback) Kurumi**
Why wouldn't I? It's the truth!
**[06:47] (Flashback) Kei**
What are you, jealous?!
**[06:48] Kuya**
And that's all I was present for.
**[06:51] Philip**
And afterwards?
**[06:52] Kurumi**
Not a whole lot to say.
**[06:54] Kurumi**
I was so mad, I just walked away.
**[06:56] Kurumi**
And then I found
her floating in the bath!
**[06:59] Kurumi**
I was scared half to death.
**[07:00] Shotaro**
You say that, but you made sure to have
your mask on when you left the bath.
**[07:05] Shotaro**
Maybe you were
calmer than you claim.
**[07:06] Kurumi**
Of course I had it on!
**[07:08] Kurumi**
If Kuya had seen me, I'd be disqualified!
**[07:10] Kurumi**
I'm not going to lose my chance
just because of that bimbo!
**[07:15] Shotaro**
You're the only one who never
came by the scene of the crime.
**[07:19] Shotaro**
Where were you?
**[07:20] Kanna**
I don't remember.
**[07:23] Shotaro**
You've been saying that a lot.
**[07:25] Kanna**
It's the truth!
**[07:27] Kanna**
Maybe I'm just feeling overwhelmed.
**[07:29] Kanna**
I keep finding myself
in places I don't recognize.
**[07:32] Kurumi**
Playing the delicate girl, huh?
**[07:34] Kurumi**
I'm not so sure about that, though.
**[07:37] Kurumi**
Remember, if girls are
really dying every night,
**[07:41] Kurumi**
it's going to be either
me or you, next.
**[07:43] Kuya**
Enough of that.
**[07:52] Philip**
I've finally got reception.
**[07:54] Shotaro**
You mean the phone's finally working?!
**[07:57] Philip**
Yes.
**[07:59] Philip**
I can say with 100% confidence
that this is a Gaia Memory crime.
**[08:02] Philip**
I'd appreciate if you came
in person, without the police.
**[08:06] Terui**
Got it.
**[08:07] Philip**
Reinforcements are en route.
**[08:29] Tokime**
So this is...
**[08:34] Akiko**
Let's rock!
**[08:35] Akiko**
Revolgarry, roll out!
**[08:46] Philip**
Shotaro.
**[08:47] Philip**
I believe I've deduced
the broad strokes of this case.
**[08:52] Shotaro**
You know who the killer is?!
**[08:54] Philip**
But my theory is an outlandish one,
so I'm not certain.
**[08:58] Philip**
Which is why I'd like your opinion
before finalizing my own.
**[09:01] Philip**
Who do you think is the killer?
**[09:08] Shotaro**
To be honest, I'm still not sure.
**[09:10] Shotaro**
Kei Arito seemed most likely,
until she died.
**[09:14] Shotaro**
She had been fighting with Koyomi Zaizen,
**[09:16] Shotaro**
and seemed to have the shortest fuse.
**[09:19] Philip**
I thought that initially as well.
**[09:21] Shotaro**
One thing, though...
**[09:23] Shotaro**
And I know you might laugh
and say I'm being half-boiled, but...
**[09:27] Shotaro**
There's one person I'd like to
rule out as the culprit.
**[09:30] Philip**
Shall I guess?
**[09:31] Philip**
That would be Kanna Kubokura.
**[09:32] Shotaro**
You nailed it, partner.
**[09:34] Shotaro**
Guess I'm an open book.
**[09:35] Shotaro**
The thing is...
**[09:36] Shotaro**
If she was the one who arranged for all this,
**[09:39] Shotaro**
she wouldn't have bothered pulling
us out of the blizzard, right?
**[09:43] Philip**
True enough.
**[09:44] Shotaro**
She can't ignore people in need,
and certainly can't kill them.
**[09:47] Shotaro**
That's what I think.
**[09:49] Shotaro**
Besides, I remember
what she said...
**[09:51] (Flashback) Kanna**
Save me, Mr. Detective!
**[09:54] Shotaro**
She seemed really desperate.
**[09:56] Shotaro**
Reminded me a lot of the clients
who come knocking on our door.
**[10:01] Shotaro**
Man, I knew you'd laugh.
**[10:04] Philip**
I'm just pleased.
**[10:05] Philip**
As I expected, your insight into human
nature is much greater than mine.
**[10:11] Philip**
And you've made me more
confident in my own supposition.
**[10:15] Philip**
I believe we'll be able to
prevent any further deaths.
**[10:17] Shotaro**
You sure?!
**[10:27] Akiko**
You got this, Tokime!
**[10:28] Akiko**
Drill us out of this stupid,
snowed-in tunnel!
**[10:31] Tokime**
*I don't know why,*
**[10:32] Tokime**
* but I've had a bad feeling*
* ever since we got here.*
**[10:36] Tokime**
*The chills won't stop...*
***SIGN*** Morning of the 4th Day
**[10:42] Shotaro**
*The bomb cyclone finally subsided,*
**[10:45] Shotaro**
and the weather calmed
to a normal amount of snow.
**[10:48] Kimura**
Master...
**[10:53] Kuya**
"I am withdrawing from the bridal selection,
and leaving the mansion."
**[10:58] Kuya**
"I can only pray to God..."
**[11:01] Kuya**
"that one day, I will be able
to meet Kuya face-to-face."
**[11:06] Shotaro**
What is that?
**[11:07] Kimura**
A letter left behind by the lady in white.
**[11:10] Kurumi**
This means I win, right?!
**[11:14] Kurumi**
Doesn't it?
**[11:33] Kurumi**
Ugh, what a disappointment.
**[11:36] Kurumi**
I think I get it now.
**[11:39] Kurumi**
You really were Kuya's favorite
all along, weren't you?
**[11:44] Kurumi**
It pisses me off...
**[11:46] Kurumi**
Writing that sappy, sentimental letter!
**[11:49] Kurumi**
Probably bait to get him to
**[11:50] Kurumi**
forget about this arrangement
and come chasing after you, right?!
**[11:53] Kurumi**
That's worse than breaking the rules!
**[11:55] Kurumi**
For someone who pretends to be a goody
two-shoes, you really are the worst.
***SIGN*** Alcohol!
**[12:00] Memory**
You need to die here like the rest of them.
**[12:04] Memory**
Let's have a toast... to your last day alive.
**[12:16] Philip**
For the record...
**[12:20] Philip**
I'm made to cross-dress
with some regularity,
**[12:22] Philip**
perhaps due to my build.
**[12:27] Philip**
But it's not a personal proclivity of mine.
**[12:30] Shotaro**
That's far enough, China lady.
**[12:32] Kurumi**
Y-You two?!
**[12:34] Shotaro**
The real Kanna's over here.
**[12:40] Philip**
A silver Dopant Memory.
**[12:43] Philip**
A more powerful model, used by
associate members of the Museum.
**[12:46] Kurumi**
Give that back!
**[12:47] Shotaro**
Don't even try it!
**[12:48] Shotaro**
We just saved your life.
**[12:51] Philip**
If you had used this,
it would have killed you.
**[12:53] Philip**
Like it killed Kei Arito.
**[12:54] Kurumi**
H-How did you know that?
**[12:56] Philip**
After the two of you fought
over Kuya Kagamino last night,
**[13:00] Philip**
you encountered each other in the bath.
**[13:04] Philip**
It likely escalated into an argument.
**[13:05] Philip**
She then used the Memory
to become a monster
**[13:09] Philip**
with the intent of killing you.
**[13:11] Philip**
However...
**[13:19] Philip**
The monster collapsed for some reason,
and Kei Arito died.
**[13:27] Philip**
And you...
**[13:30] Philip**
took the Memory from her.
**[13:32] Philip**
Correct?
**[13:34] Kurumi**
Y-Yeah, that's right.
**[13:36] Kurumi**
Why shouldn't I have? She tried to kill me!
**[13:39] Shotaro**
So that's what happened.
**[13:41] Shotaro**
Looks like your theory
hit the bull's-eye, Philip.
**[13:44] Philip**
Yes. As strange as it may be...
**[13:48] Philip**
There was more than one Alcohol Dopant.
**[13:55] Kurumi**
There's more than one of that monster?!
**[13:59] Philip**
Correct, Kurumi Nanba.
**[14:01] Philip**
You were spared from pulling
the trigger yourself...
**[14:04] Philip**
But all of the bridal candidates
were meant to be monsters.
***SIGN*** Alcohol!
**[14:10] Kanna**
What is this?!
**[14:12] Philip**
You've used this Memory
as well, Kanna Kubokura.
**[14:17] Philip**
But you had forgotten it had ever happened.
**[14:19] Philip**
Your claims about missing
memories were, in fact, true.
**[14:24] Philip**
I believe this was the course of events:
**[14:28] Philip**
On the first night, Kanna Kubokura
initially used the Alcohol Memory.
**[14:34] Philip**
But her body rejected it,
leading her to lose consciousness,
**[14:39] Philip**
and forget that she had transformed at all.
**[14:42] Philip**
Not unlike how people will forget
what happens when blackout drunk.
**[14:49] Philip**
Alcohol is an extremely dangerous Memory.
**[14:52] Philip**
It's powerful, but a lack of compatibility
can mean death for the user.
**[14:56] Philip**
Kanna Kubokura was the lucky one.
**[15:00] Philip**
On the second night, after we
wandered into the mansion...
**[15:02] Philip**
Kei Arito got into a quarrel with
Koyomi Zaizen during dinner,
**[15:06] Philip**
and afterward, was intent on revenge.
**[15:10] Philip**
But with use of the Memory, Koyomi Zaizen
**[15:13] Philip**
was able to fend her off easily.
**[15:17] Philip**
However...
**[15:19] Philip**
Koyomi Zaizen then died.
**[15:22] Philip**
The toxicity of Alcohol overwhelmed
her system, poisoning her to death.
***SIGN*** Alcohol!
**[15:36] Kei**
What is this?! Feels fantastic!
**[15:40] Kei**
Stupid bitch! For scaring me...
**[15:43] Kei**
This is what you get!
**[15:46] Shotaro**
When we fought the Alcohol Dopant,
it was Kei Arito.
**[15:51] Shotaro**
Her violent personality
**[15:54] Shotaro**
made the scene look like the Dopant
was the one who had killed Koyomi.
**[15:59] Philip**
She must've had
comparatively high tolerance.
**[16:02] Philip**
She retained her memories as well.
**[16:05] Philip**
Transforming in the bath, however,
proved to be her downfall.
**[16:09] Philip**
The improved circulation
had a negative knock-on effect,
**[16:12] Philip**
and Kei Arito died of alcohol poisoning.
**[16:14] Kurumi**
But if the girl in black didn't
kill the kimono girl either...
**[16:20] Shotaro**
Yeah.
**[16:21] Shotaro**
People have died in this case,
but there have been no murders.
**[16:26] Shotaro**
It was turning into a Dopant
that did the victims in.
**[16:30] Philip**
I was curious about the state
of the victims in death.
**[16:33] Philip**
They both died with an ecstatic expression,
not unlike what a giddy drunk might feel.
**[16:40] Philip**
I decided to look up the Alcohol
Memory's effects once more, in detail,
**[16:44] Philip**
leading me to believe that they were both
killed by the Memory's potent toxicity,
**[16:48] Philip**
and that Koyomi Zaizen's injuries
were inflicted after death.
**[16:52] Kanna**
How did this happen to all of us?
**[16:56] Philip**
It was most likely human experimentation.
**[17:00] Philip**
Considerable wealth was used as bait
**[17:03] Philip**
in order to gather you, as sacrifices,
for this town's strange custom.
**[17:07] Philip**
By a malicious third party...
**[17:09] Philip**
A mastermind, lurking in the shadows.
**[17:11] Shotaro**
You can't even use a Gaia Memory
**[17:13] Shotaro**
without an injection port that can only
be implanted with a special gizmo.
**[17:18] Shotaro**
If there was a slot for the single
Alcohol Memory on all four of you...
**[17:22] Shotaro**
That means that at some point,
**[17:23] Shotaro**
someone implanted it in you
without your knowledge.
**[17:27] Kurumi**
No way!
**[17:31] Shotaro**
The Memory!
**[17:32] Philip**
Its original user must have summoned it!
**[17:34] Philip**
They must be the mastermind
**[17:36] Philip**
who was experimenting on the bridal
candidates with the Alcohol Memory!
**[17:39] Bando**
The two of them are not
only skilled fighters,
**[17:41] Bando**
but impressive detectives as well.
**[17:46] Bando**
It may be time to make myself scarce.
**[17:53] Shotaro**
You and Kanna hide!
And no fighting this time!
**[18:03] Akiko**
I can see the outside!
**[18:06] Tokime**
I've got a bad feeling...
**[18:08] Akiko**
Tokime, you and Ryu should go on ahead.
**[18:11] Akiko**
She's got some strange thing that
lets her sense Memory powers!
**[18:16] Terui**
Understood.
**[18:17] Terui**
It'll be dangerous, but are you in?
**[18:19] Tokime**
I am still Shotaro's assistant.
**[18:25] Terui**
Seems I needn't worry.
**[18:28] Terui**
All right. When I tell you to, climb on me.
***SIGN*** Accel!
**[18:35] Terui**
Trans...form!
***SIGN*** Accel!
**[18:52] Tokime**
*This is Detective Terui's transformation.*
**[18:55] Tokime**
*Fuuto's other Kamen Rider...*
**[18:58] Tokime**
*Kamen Rider Accel!*
**[19:00] Terui**
Come on.
**[19:15] Tokime**
*H-He turned into a bike himself?!*
***SIGN*** • Stylish! • Slick! * My hubby is a bike.
**[19:17] Tokime**
*She wasn't mistaken at all!*
**[19:19] Tokime**
Hurry.
**[19:20] Tokime**
R-right!
**[19:21] Akiko**
I'll be right behind you in the Revolgarry!
**[19:25] Terui**
Now...
**[19:27] Terui**
it's time to break through!
**[19:46] Philip**
This isn't Alcohol's power.
**[19:48] Philip**
There's another Dopant nearby!
**[19:56] Shotaro**
Tokime? Terui!
**[19:59] Tokime**
These aren't people.
**[20:02] Tokime**
They've only got the
faintest trace of a mind.
**[20:05] Terui**
They look a lot like the Museum's
Dopant operatives, the Masquerades.
**[20:09] Tokime**
The Museum?
**[20:11] Terui**
That's the name of the organization
who created Gaia Memories
**[20:13] Terui**
and secretly used Fuuto as the
staging ground for their experiments.
**[20:18] Tokime**
*The Museum?*
**[20:20] Tokime**
*Where have I heard that before?*
**[20:25] Tokime**
I can sense something! An incredible power!
**[20:28] Shotaro**
Is it inside the mansion?
**[20:31] Philip**
Everyone! Get down!
**[20:38] Shotaro**
What was that?!
**[20:39] Philip**
An enemy attack.
**[20:41] Philip**
A super-high-frequency
sound wave, projected linearly.
**[20:44] Philip**
It has enough power to pulverize
a human body on contact.
**[20:56] Shotaro**
Look, Philip.
**[20:57] Shotaro**
She's got a Driver I've never seen before.
**[21:00] Philip**
Is this a new enemy organization?
**[21:04] Terui**
Hidari. Philip.
**[21:06] Terui**
Go after the real culprit.
**[21:09] Terui**
As for this one...
**[21:11] Terui**
I'll deal with her.
**[21:12] Shotaro**
We're counting on you, Terui!
**[21:14] Philip**
Avoid that supersonic wave!
**[21:18] Terui**
If that's all...
**[21:22] Terui**
I can beat her before she uses it!
**[21:25] Terui**
Despair is waiting for you
at the finish line.
**[21:31] Scream**
Wow, oh, wow!
**[21:35] Terui**
You're next.
**[21:43] Scream**
I love it!
**[21:47] Terui**
* She can emit these supersonic blasts*
* from her entire body, not just her mouth?*
**[21:52] Scream**
So strong! I wuv, wuv, wuv it!
**[21:54] Scream**
And tearing someone so strong to shreds...
**[21:57] Scream**
I wuv that even more!
***SIGN*** Trial!
***SIGN*** Trial!
**[22:25] Terui**
Seems I just need to move faster than sound.
**[22:37] Tokime**
It's so powerful.
**[22:40] Tokime**
This way!
**[22:55] Shotaro**
So, it was you.
**[24:30] Tokime**
*Healing Princess NEO*!
***SIGN*** Healing Princess NEO
***SIGN*** Healing Princess NEO
**[24:32] Tokime**
Today we were hoping to
get a lesson on making coffee...
**[24:35] Terui**
First, you run hot water
through the cloth filter,
**[24:37] Terui**
and then dry it as much as you can
to make sure there's no extra moisture.
**[24:39] Tokime**
Huh?
**[24:40] Terui**
You take the coffee grounds
and put them in the filter.
**[24:43] Terui**
You carefully pour just enough water in,
**[24:45] Terui**
and let it drain for 20 seconds.
**[24:46] Terui**
Make sure to pour it in a circular pattern.
**[24:48] Terui**
A key point is to pour more water
before the bubbles are gone.
**[24:51] Terui**
All done.
**[24:53] Tokime**
It's delicious!
**[24:54] Tokime**
Do you make coffee for your wife like this?
***SIGN*** D
O
N
O
T
**[24:57] Terui**
Do not question me!
***SIGN*** Q
U
E
S
T
I
O
N
M
E
***SIGN*** D
O
N
O
T
***SIGN*** Q
U
E
S
T
I
O
N
M
E
**[24:58] Tokime**
And there we have it!
# E9 - The Closed k / The Ultimate Two Halves of One
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJ3W7/the-closed-k--the-ultimate-two-halves-of-one)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Stranded
***SIGN*** A Masquerade
to Choose a Wife
***SIGN*** Trapped in a blizzard at
the Kagamino Mansion
**[00:00] Narrator**
*Previously on* FUUTO PI*...*
***SIGN*** Partners
***SIGN*** Reinforcements
***SIGN*** Master of the House
***SIGN*** On the way
***SIGN*** Helped
***SIGN*** Asked for Help
***SIGN*** Battling
***SIGN*** Butler
***SIGN*** Antique Art Dealer??
***SIGN*** Bridal Candidates
***SIGN*** Grandmother
***SIGN*** Someone in the Mansion?
**[00:03] Kanna**
I don't remember!
**[00:06] Kuya**
You're saying that one of the bridal
candidates is going to die, every night.
**[00:09] Kuya**
Do I have that right?
***SIGN*** Bridal Candidates
**[00:11] Shotaro**
People have died in this case,
but there have been no murders.
**[00:15] Shotaro**
It was turning into a Dopant
that did the victims in.
***SIGN*** Partners
**[00:18] Bando**
It's been said those involved with
Gaia Memories are drawn to each other...
**[00:23] Bando**
But I never expected to encounter the
Kamen Rider duo in a place like this.
***SIGN*** Trapped in a blizzard at
the Kagamino Mansion
***SIGN*** Stranded
***SIGN*** Partners
***SIGN*** Helped
***SIGN*** Asked for Help
***SIGN*** A Masquerade
to Choose a Wife
***SIGN*** Someone in the Mansion?
***SIGN*** Master of the House
***SIGN*** Grandmother
***SIGN*** Butler
***SIGN*** Bridal Candidates
***SIGN*** Antique Art Dealer??
***SIGN*** Reinforcements
***SIGN*** On the way
***SIGN*** Battling
**[00:30] Shotaro**
So, it was you.
**[00:32] Shotaro**
That Memory was originally yours.
**[00:35] Philip**
You arranged to have slots
implanted in the bridal candidates
**[00:38] Philip**
so that they would fight
over the Memory and Kuya.
**[00:42] Philip**
The culprit responsible for this case...
**[00:45] Shotaro**
It's you...
**[00:50] Shotaro**
Kiku Kagamino.
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** The Closed k / The Ultimate Two Halves of One
**[02:25] Kuya**
G-Grandmother?
**[02:29] Kiku**
I'm impressed.
**[02:31] Kuya**
Grandmother, what is
this "true culprit" business?
**[02:34] Kiku**
These boys *are* ace detectives.
**[02:37] Kiku**
As well as being that Kamen Rider
who's been battling Dopants...
**[02:41] Kiku**
They live up to their reputation.
**[02:44] Kiku**
You're Ryubee Sonozaki's son, aren't you?
**[02:48] Kiku**
When you were little, you came by once...
**[02:52] Kiku**
Visiting the village
for an archaeological dig.
**[02:56] Philip**
That was before I gained
access to the Gaia Library.
**[02:59] Philip**
In other words, before any
Gaia Memories were created.
**[03:04] Philip**
Then this village did have links
to the Museum, at some point.
**[03:08] Philip**
That explains why it's so much larger
than the other local properties,
**[03:11] Philip**
and has such considerable power resources.
**[03:15] Kiku**
I've been around Gaia Memories
for a decent while now.
**[03:19] Kiku**
Keeping the Kagamino family from
hitting rock bottom, from the shadows...
**[03:24] Kiku**
I worked with the Museum to that end,
**[03:27] Kiku**
offering them use of the premises,
**[03:29] Kiku**
as well as my own body to experiment on.
**[03:32] Kiku**
I used this power to get
rid of anyone in the way,
**[03:36] Kiku**
as well as gathering wealth
from here and there.
**[03:42] Kiku**
It's been a lot of killing
and robbing, indeed.
**[03:47] Kuya**
You've... all this time...?
**[03:50] Kuya**
What have you done, Grandmother?! Why?!
**[03:53] Kiku**
Kuya...
**[03:54] Kiku**
Everything I did...
**[03:57] Kiku**
Hasn't it always been for you?
**[04:04] Kiku**
But I haven't got long left.
**[04:07] Kiku**
So I realized I needed to find a wife for you.
**[04:10] Kiku**
The kind of dependable she-devil who
could inherit my Alcohol Memory,
**[04:16] Kiku**
the same tool I've used to protect
the family from the shadows all this time.
**[04:22] Kiku**
The perfect partner to ensure you
**[04:24] Kiku**
a lifetime of luxury in blissful ignorance!
**[04:29] Kiku**
I protected your parents in secret
the entire time they were together.
**[04:34] Kiku**
And now, my only concern is
securing your future, my grandson.
**[04:41] Shotaro**
This was all for Kuya?
**[04:43] Philip**
She was still experimenting on humans,
**[04:46] Philip**
but to think there was a
sincere element of matchmaking...
**[04:48] Kiku**
With the cat out of the bag,
I suppose it's all over.
**[04:52] Kiku**
Forgive me, Kuya.
**[04:56] Kiku**
I can't let these guests
of yours leave here alive!
**[05:02] Shotaro**
K-Kiku, don't do it!
**[05:08] Tokime**
Shotaro?!
**[05:09] Kiku**
I need to warn you:
**[05:10] Kiku**
When I use Alcohol,
it's of a much finer vintage.
**[05:13] Kiku**
It seems when certain people use
Gaia Memories for long enough,
**[05:17] Kiku**
superhuman powers awaken within them.
**[05:23] Kiku**
Such people can pull off tricks
like this in their human form.
**[05:28] Kiku**
And when they transform into a Dopant...
**[05:32] Kiku**
They use powers beyond what
the Memory should be capable of.
**[05:36] Kiku**
Now, what was that called again?
**[05:39] Tokime**
A High Dope.
**[05:42] Kiku**
Yes, yes, that's the term.
**[05:44] Kiku**
It seems I was one of
the original High Dopes.
***SIGN*** Alcohol!
**[05:49] Kiku**
I would brace yourselves
if I were you, Kamen Rider.
**[05:53] Kuya**
Grandmother!
**[06:06] Shotaro**
Tokime! Grab Kuya and get clear!
***SIGN*** Cyclone! Joker!
**[06:19] Philip/Shotaro**
Transform!
***SIGN*** Cyclone! Joker!
**[07:18] Philip**
This is incredible!
**[07:20] Philip**
Her transformed state is far
stronger than Kei Arito's!
**[07:23] Shotaro**
Is this the kind of power
that one of these High Dopes has?
**[07:30] Shotaro**
This is bad, partner!
**[07:31] Philip**
Yes. She's a deadly opponent.
**[07:33] Shotaro**
It's not just that!
**[07:35] Kiku**
Are you two ready?
**[07:37] Shotaro**
Yeah.
**[07:38] Shotaro**
We've got a card in hand that even trumps
a joker, and we're ready to play it.
**[07:42] Philip**
It's time you witnessed the ultimate W!
**[07:45] Kiku**
The ultimate W?
**[07:47] Philip**
Indeed!
**[07:48] Philip**
And once he comes forth,
this battle will end in an instant.
**[07:55] Philip**
Come! Xtreme!
**[08:01] Tokime**
The Xtreme Memory!
**[08:04] Tokime**
The notebook said it's the most
powerful Memory W has!
**[08:10] Tokime**
Philip's body went into the Memory?!
**[08:13] Philip**
Precisely.
**[08:14] Philip**
The Xtreme Memory, like Fang,
**[08:16] Philip**
comes to us when we're in danger.
**[08:19] Philip**
It can digitize my body into data,
and store it inside.
**[08:23] Shotaro**
When we use it, Philip and I truly become one!
***SIGN*** Xtreme!
**[08:30] Shotaro**
Not just our minds...
**[08:32] Shotaro**
But our bodies also fuse
to become the ultimate W!
**[08:37] Kiku**
And that's...
**[08:47] Philip/Shotaro**
Kamen Rider W, Cyclone Joker Xtreme!
**[08:52] Kiku**
So, this is what the rumors were about.
W's most powerful form...
**[08:57] Kiku**
But will it be powerful enough
to overcome the alcoholic power
**[09:02] Kiku**
that's seeped into me over all these years?!
**[09:19] Tokime**
The Prism Bicker.
**[09:21] Philip**
I've analyzed the full extent
of the enemy's abilities.
**[09:24] Philip**
As Cyclone Joker Xtreme,
**[09:27] Philip**
we gain direct access to the
knowledge of the Gaia Library.
**[09:31] Philip**
Which means learning all there is to know
**[09:33] Philip**
about an enemy's Memory in an instant.
**[09:36] Shotaro**
We already know exactly how to stop you.
***SIGN*** Prism!
***SIGN*** Cyclone Maximum Drive!
***SIGN*** Joker Maximum Drive!
***SIGN*** Metal Maximum Drive!
***SIGN*** Trigger Maximum Drive!
**[09:54] Philip/Shotaro**
Bicker Charge Break!
**[10:04] Kiku**
Is that all?
**[10:06] Kiku**
Alcohol keeps me from feeling any pain!
**[10:09] Kiku**
I thought this fight was
supposed to be over in an instant!
**[10:12] Philip**
But I never said it would be
over in a single strike.
**[10:15] Philip**
This involves two attacks.
**[10:17] Shotaro**
First, we had to set things up by exposing
the Memory inside your body.
***SIGN*** Xtreme Maximum Drive!
**[10:35] Philip/Shotaro**
W Xtreme!
**[10:47] Shotaro**
H-How'd it go?!
**[10:49] Philip**
It's all right.
**[10:50] Philip**
We chose the type of Memory Break
**[10:51] Philip**
that would cause the least
amount of damage possible.
**[10:55] Kiku**
What was that?
**[10:56] Philip**
Shotaro was concerned for your well-being.
**[10:59] Shotaro**
You might be immune to pain,
and a violent criminal,
**[11:04] Shotaro**
but you're a senior citizen, Kiku.
**[11:06] Shotaro**
There's no telling how much stress
a transformed battle could put on you.
**[11:10] Shotaro**
I wanted to end this as fast as possible.
**[11:13] Shotaro**
And my partner understood.
**[11:15] Shotaro**
We are two halves of one, after all.
**[11:18] Kiku**
Good grief, what a pair of sweethearts.
**[11:23] Kiku**
But you've got me beat.
**[11:25] Kiku**
It seems my drunken journey
has come to an end.
**[11:30] Kuya**
G-Grandmother...
**[11:34] Tokime**
What is this?! What happened?!
**[11:35] Shotaro**
Kiku!
**[11:37] Kiku**
Forgive me.
**[11:39] Kiku**
The mansion is to be set
on fire should I ever lose,
**[11:43] Kiku**
as I arranged with my butler.
**[11:46] Kimura**
It has been a pleasure
**[11:49] Kimura**
to serve you to the very end, Mrs. Kiku.
**[11:58] Kiku**
This was always part
of my arrangement with him.
**[12:06] Kiku**
You Kamen Rider boys...
**[12:08] Kiku**
I'm in no position to ask for favors,
**[12:10] Kiku**
but please, take Kuya and go.
**[12:12] Kuya**
Grandmother—
**[12:13] Shotaro**
Kiku, we can't!
**[12:14] Shotaro**
You'll die!
**[12:15] Kiku**
Kuya... my dear grandchild...
**[12:18] Kiku**
Without the mansion,
**[12:20] Kiku**
you'll have to find your own way
through the world from now on.
**[12:25] Kiku**
But... this may be for the best.
**[12:29] Kiku**
Compared to using the power
of this demonic brew
**[12:31] Kiku**
to continue feasting in the darkness...
**[12:35] Kuya**
Grandmother!
**[12:38] Kiku**
Live well, dear.
**[12:41] Shotaro**
Kiku!
**[12:42] Philip**
It's too late! We have to save the others!
**[12:45] Shotaro**
Damn it!
***SIGN*** Luna Maximum Drive!
**[13:03] Tokime**
You two saved us.
**[13:05] Tokime**
Thanks.
**[13:09] Shotaro**
It didn't all come from using
a Gaia Memory for so long.
**[13:13] Shotaro**
Kuya...
**[13:14] Shotaro**
Kiku's overprotective love
for you led her to cause all this.
**[13:21] Shotaro**
I didn't want her to die.
**[13:24] Philip**
There was nothing we could do.
**[13:26] Philip**
Xtreme may be all-knowing...
**[13:29] Philip**
But it can't read people's thoughts.
**[13:45] Scream**
You're so, so strong!
**[13:48] Scream**
I wuv it!
**[13:50] Scream**
Make sure to fall into lots of pieces, 'kay?
**[13:52] Scream**
So that the pics look good!
**[13:57] Terui**
Go to hell.
**[14:07] Shotaro**
Terui! You all right?
**[14:09] Terui**
She's been able to survive Trial's
super speed for this long...
**[14:12] Terui**
Which makes her extremely dangerous.
**[14:14] Scream**
So, so strong! I really wuv you!
**[14:19] Scream**
I have just *got* to get a good
shot of you all torn up.
**[14:22] Terui**
Enough talk!
**[14:28] Terui**
What?!
**[14:31] Shotaro**
Damn, that's huge!
**[14:34] Philip**
Shotaro, look at the head!
**[14:40] Shotaro**
Kanamori?
**[14:42] Bando**
An alias for this occasion.
**[14:45] Bando**
My real name is Yukiji Bando.
**[14:49] Shotaro**
He's got a Driver, too?
**[14:51] Shotaro**
A new enemy faction...
**[14:52] Bando**
Not exactly, I'd say.
**[14:54] Bando**
We're more like citizens
from a neighboring city.
**[14:56] Shotaro**
A city?
**[14:58] (Flashback) Kiku**
This was always part
of my arrangement with him.
**[15:02] Shotaro**
They're the ones who were working with Kiku?
**[15:06] Bando**
My dear Kamen Riders...
**[15:08] Bando**
I appreciate this informative
display you've put on today.
**[15:12] Bando**
Xtreme and Trial...
**[15:14] Bando**
I was finally able to see
what you're truly capable of.
**[15:17] Bando**
It would've been ideal if we could've
avoided dealing with you at all, but...
**[15:23] Bando**
Fate has other plans, it seems.
***SIGN*** Aurora!
**[15:51] Bando**
Perhaps we'll meet again.
**[15:54] Philip**
Aurora...
***SIGN*** Kamome Billiards
**[16:15] Philip**
I looked up the Dopants we
encountered the other day.
**[16:18] Philip**
Aurora's accomplices are almost
certainly Scream and Brachiosaurus.
**[16:24] Shotaro**
Hey, I forgot to ask.
**[16:26] Shotaro**
How did you get in touch with
Terui and the gang, anyway?
**[16:29] Philip**
The answer is quite simple.
**[16:31] Philip**
I improvised a signal-boosting device
from what I could find at the mansion
**[16:34] Philip**
attached it to Fang, then had him
head to the edge of town.
**[16:38] Philip**
I got the sense that the communications
failure wasn't simply due to the weather.
**[16:42] Philip**
Which led me to deduce that the mansion had
some sort of jamming equipment installed.
**[16:47] Philip**
It seemed odd, given that most isolated
locations have measures to improve signal.
**[16:50] Philip**
Especially when they already
have back-up power.
**[16:52] Shotaro**
But if the Museum had their mitts
in the place, that explains it.
**[16:56] Shotaro**
Which led to your conclusion
about the human experiments.
**[16:59] Kuya**
I'm sorry,
**[17:00] Kuya**
but I'm still having trouble
accepting my Grandmother's death.
**[17:04] Kuya**
Who in the world is responsible for this?
**[17:08] Kuya**
You've gotta tell me.
**[17:09] Shotaro**
It was Yukiji Bando, that guy
who called himself Kanamori.
**[17:13] Shotaro**
The Aurora Dopant.
**[17:15] Terui**
There is a Kanamori Antique
Art Shop in Kogarashi Hill.
**[17:18] Terui**
And they have have dealt
with Kiku Kagamino in the past.
**[17:23] Terui**
But this is Daisuke Kanamori.
**[17:26] Shotaro**
You never met the guy before?
**[17:28] Kuya**
No...
**[17:29] Kuya**
All the deals were arranged by Grandmother.
**[17:32] Kuya**
I didn't have a clue.
**[17:34] Shotaro**
After Kiku realized that she was
near the end of her life,
**[17:38] Shotaro**
he learned about how she was looking
for someone compatible to inherit Alcohol.
**[17:42] Shotaro**
Aurora was studying this new breed
of people, the "High Dopes,"
**[17:46] Shotaro**
so their purposes were aligned.
**[17:49] Shotaro**
After all, Kiku was a perfect example
of a High Dope herself.
**[17:54] Shotaro**
Talk about a setup for mad science.
**[17:56] Terui**
He mentioned a "city."
**[17:58] Terui**
He might've been the one to seek out
Mihara, the former Meganeura,
**[18:01] Terui**
and then cut him loose.
**[18:04] Shotaro**
Aurora publicized how rich
the Kagamino family was
**[18:07] Shotaro**
and then used it to hook
a handful of greedy women.
**[18:11] Shotaro**
Er, no offense.
**[18:12] Kurumi**
Hey, I'm not gonna deny the facts.
**[18:15] Philip**
At some point you all may have been marked
**[18:17] Philip**
as having the potential for compatibility.
**[18:21] Philip**
Information that just
happened to be relevant here.
**[18:24] Shotaro**
The butler, Kimura, was an accomplice too.
**[18:26] Shotaro**
He was probably doing it
purely out of loyalty to Kiku.
**[18:31] Shotaro**
Once the four girls were in the village,
they were briefly put to sleep,
**[18:36] Shotaro**
and then Kiku used the gizmo
to install the Alcohol slots.
**[18:40] Akiko**
Would that really be enough
to get them fighting,
**[18:42] Akiko**
even killing each other, over the Memory,
when they didn't even know what it was?
**[18:46] Philip**
The superpowered individuals known
as High Dopes have special abilities.
**[18:49] Philip**
It's possible that the Alcohol Memory,
in Kiku's use for so long,
**[18:52] Philip**
may have compelled them,
subconsciously, to do so.
**[18:56] Philip**
"Use this Memory to
eliminate anyone in your way,
**[18:58] Philip**
and dedicate your life to
the head of the Kagamino family."
**[19:01] Kanna**
When I first picked up the Memory,
I did feel something along those lines.
**[19:06] Kurumi**
It was the same for me.
**[19:08] Shotaro**
The village's masquerade
was probably always a version of that.
**[19:13] Shotaro**
The most fearsome woman,
who could outwit the others,
**[19:17] Shotaro**
is proven fit to be a bride
for the Kagamino family.
**[19:22] Shotaro**
And the rest is like we told you.
**[19:24] Shotaro**
All Kiku had to do was leave
the Memory in Kanna's room,
**[19:29] Shotaro**
and the bride candidates would
lose control of themselves
**[19:33] Shotaro**
after encountering it, transforming
and attacking each other.
**[19:35] Shotaro**
The two who weren't
compatible ended up dying.
**[19:40] Tokime**
It's terrifying.
**[19:42] Shotaro**
Come to think of it, Kanna...
**[19:45] Shotaro**
Compared to the other gals,
you're a straight arrow
**[19:48] Shotaro**
who doesn't strike me
as particularly greedy.
**[19:50] Shotaro**
What made you participate in this
weird little matchmaking setup?
**[19:55] Kanna**
I've always been so dedicated to my work.
**[19:58] Kanna**
And before I noticed it, I was an adult
with no other interests or hobbies.
**[20:03] Kanna**
I wanted to do something daring
**[20:05] Kanna**
and find something new about myself.
**[20:08] Kanna**
I ended up pulling the
worst card possible, though.
**[20:13] Shotaro**
I see.
**[20:15] Kanna**
Thank you so much for saving my life.
**[20:18] Shotaro**
H-Hey, no thanks necessary.
**[20:21] Shotaro**
It's part of the job.
**[20:22] Shotaro**
You asked me to save you.
**[20:25] Shotaro**
And that's what I did.
**[20:28] Shotaro**
All in a day's work, for a detective.
**[20:31] Tokime**
Here comes the pretentious streak.
**[20:33] Akiko**
You said it!
**[20:34] Akiko**
If this was a detective gig,
then I want a detective's fee!
**[20:36] Shotaro**
Uh, my bad. Sorry about that.
**[20:39] Kurumi**
Well, it's about time I get out of here.
**[20:42] Kurumi**
Y'know, if you're looking for excitement,
you oughta come by my club.
**[20:46] Kurumi**
You might meet someone nice.
**[20:48] Kanna**
Okay...
**[20:49] Kurumi**
Well, see ya!
**[20:55] Shotaro**
Kuya.
**[20:57] Shotaro**
Was Kanna really your favorite all along?
**[21:02] Kuya**
Even if that is true,
I'm in no position to open up about it.
**[21:05] Kuya**
I've spent my whole life
living off money I didn't earn.
**[21:09] Kuya**
The first thing I need is a job.
**[21:11] Kuya**
Your name was Hidari, wasn't it?
**[21:13] Shotaro**
Yeah.
**[21:14] Kuya**
This whole mess revolved around
the Kagamino family.
**[21:17] Kuya**
I promise I'll pay your fee.
**[21:19] Shotaro**
Aw, come on, you just got caught up in it.
**[21:22] Shotaro**
It's fine.
**[21:23] Kuya**
I think that paying you,
with money I've earned myself,
**[21:25] Kuya**
might be the best way I can pay
my respects to Grandmother, too.
**[21:28] Kuya**
I want her to rest easy.
**[21:33] Shotaro**
Kuya...
**[21:39] Kuya**
Once I've become a man
**[21:42] Kuya**
with the kind of strong roots
in this town that you have,
**[21:47] Kuya**
I might be able to bring myself
to talk to her, too.
**[21:54] Shotaro**
You wanna go grab a drink, Kuya?
**[21:57] Shotaro**
Let me treat you.
**[21:58] Kuya**
I'll have to pass.
**[22:00] Kuya**
I actually don't drink at all.
**[22:04] Shotaro**
You're a teetotaler?!
**[22:06] Shotaro**
Weren't you sipping on whiskey?!
**[22:07] Kuya**
That was actually just oolong tea.
**[22:10] Kuya**
Couldn't make it look like
the head of the house
**[22:12] Kuya**
wasn't partaking in a scene
like that, could I?
**[22:14] Kuya**
All right, ace detectives, I'll be seeing you.
**[22:22] Shotaro**
What the hell?
**[22:24] Shotaro**
Would it have killed him
to say something sooner?!
**[22:27] Shotaro**
Damn!
**[22:27] Philip**
It would've ruled him out of
being Alcohol much faster, yes.
**[22:31] Shotaro**
Man...
**[22:37] Tokime**
Yukiji Bando...
**[22:51] Bando**
So, this is fate.
**[22:54] Bando**
My dear Kamen Riders...
**[24:29] Akiko**
Akiko's Dangerous Game!
***SIGN*** Akiko's Dangerous Game
***SIGN*** What the Heck
**[24:32] Akiko**
Today we're gonna find out
who holds their liquor best
**[24:34] Akiko**
out of everyone who was
at the Kagamino mansion!
**[24:37] Koyomi**
This is delicious!
**[24:38] Akiko**
Looks like Koyomi's already hammered.
**[24:42] Akiko**
And she's done.
**[24:43] Kurumi**
What is this?
**[24:44] Kei**
I feel great!
**[24:44] Akiko**
Kurumi and Kei are hanging tough!
**[24:46] Akiko**
They're just a little tipsy.
**[24:49] Akiko**
Or not.
**[24:49] Kimura**
It'd be my pleasure to
accompany you to the end.
**[24:52] Akiko**
Oh, and someone's not even feeling it!
**[24:54] Akiko**
Kimura the butler, who barely had
any presence in the actual story!
**[24:56] Akiko**
We've got us a winner!
**[24:58] Philip**
Drink in moderation.
# E10 - Superhuman r/A Passport to Shadow Fuuto
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U403V4/superhuman-ra-passport-to-shadow-fuuto)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Nikaido**
This was a stupid call, mister.
**[00:18] Nikaido**
You should've just done as you were told.
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** Superhuman r / A Passport to Shadow Fuuto
**[02:33] Shotaro**
Tokime.
**[02:36] Shotaro**
You okay?
**[02:39] Tokime**
Sorry...
**[02:41] Tokime**
I've just been thinking a lot.
**[02:44] Tokime**
I guess I probably was...
**[02:46] Tokime**
a Dopant after all, wasn't I?
**[02:54] Shotaro**
*My partner's analysis has discovered*
**[02:56] Shotaro**
*that the Memory Tokime was carrying*
**[02:59] Shotaro**
*is just like mine: Joker.*
**[03:02] (Flashback) Philip**
By connecting it
to an external power source,
**[03:04] (Flashback) Philip**
I was able to confirm which Memory it is.
**[03:07] (Flashback) Philip**
I must say, it's surprising,
yet it also makes sense.
**[03:10] (Flashback) Shotaro**
Wait... you mean...?
**[03:15] (Flashback) Tokime**
Joker...
**[03:18] Shotaro**
If Philip can get the Memory working again,
we might get some real answers.
**[03:24] Tokime**
And what if the truth
turns out to be bad news?
**[03:30] Shotaro**
Then you'll deal with it, and move on.
**[03:33] Shotaro**
With our help.
**[03:35] Tokime**
Your help?
**[03:36] Shotaro**
Yeah.
**[03:38] Shotaro**
You're not flying solo anymore, right?
**[03:43] Tokime**
You're right.
**[03:47] Tokime**
This was probably good timing
for a new case to come in.
**[03:50] Tokime**
Working to help someone else can
help you forget your own problems.
**[03:54] Tokime**
Right?
**[03:55] Shotaro**
You're sounding like
a real detective's assistant.
**[03:58] Shotaro**
Okay, let's roll.
**[04:04] Shotaro**
*This client came in yesterday.*
**[04:08] Shotaro**
*Ritsuka Rando, a 12-year-old grade-schooler.*
**[04:12] Shotaro**
*She looked anxious*
**[04:14] Shotaro**
* in a way that snapped me out of*
* the funk I was in over Tokime's Memory.*
***SIGN*** Rando Engineering Workshop
**[04:22] Reiichi**
I'm Ritsuka's father, Reiichi Rando.
**[04:26] Reiichi**
I'm so sorry. I never figured she'd
go as far as to hire a detective...
**[04:29] Ritsuka**
Because the police didn't
even try to find him!
**[04:33] Ritsuka**
Grandpa would never leave us to run off!
**[04:39] Shotaro**
Ritsuka's informed us of the broad strokes.
**[04:42] Shotaro**
Something to do with a
shady-sounding work commission?
**[04:45] Shotaro**
Would you mind filling us in on the details?
**[04:50] Reiichi**
As you can see, we're a small, local workshop.
**[04:53] Reiichi**
That said, we do good enough work
to have a decent reputation.
**[04:57] Reiichi**
We're lucky enough to count major and
foreign companies among our clientele.
**[05:02] Shotaro**
You hear stories about
small-time shops producing
**[05:04] Shotaro**
best-in-the-field manufacturing
on the news sometimes...
**[05:07] Shotaro**
Must be a bit like that.
**[05:08] Reiichi**
Well, it's mostly thanks to
my father's efforts.
**[05:12] Reiichi**
And this client had apparently
heard of our reputation,
**[05:15] Reiichi**
when he came calling on us.
**[05:22] Reiichi**
He didn't give a name.
**[05:24] Reiichi**
All he wanted...
**[05:25] Reiichi**
was an estimate on whether or not we
could manufacture a certain part for him.
**[05:30] Reiichi**
From a glance at the specs,
I judged it to be beyond us.
**[05:37] (Flashback) Reiichi**
Dad?
**[05:38] (Flashback) Rentaro**
Well, this is a hell of a design...
**[05:41] (Flashback) Nikaido**
I realize that.
**[05:43] (Flashback) Nikaido**
But the experts I've shown it to
**[05:46] (Flashback) Nikaido**
said that you might be able to
make it in this shop.
**[05:52] (Flashback) Rentaro**
I'll give it a shot.
**[05:53] (Flashback) Reiichi**
Dad! It's too much!
**[05:56] (Flashback) Rentaro**
Aw, don't worry about it.
**[05:57] (Flashback) Rentaro**
You're already running the workshop.
**[05:59] (Flashback) Reiichi**
Which is why—
**[06:00] (Flashback) Rentaro**
Think of it as a half-retired
geezer taking it on as a lark.
**[06:05] (Flashback) Rentaro**
I mean, he asked for us by name, right?
**[06:08] (Flashback) Nikaido**
I appreciate it.
**[06:14] Reiichi**
We received a considerable
down payment right away,
**[06:18] Reiichi**
and my father put together
a functional prototype in two months.
**[06:22] Reiichi**
He left the house
to deliver it to the client,
**[06:27] Reiichi**
and we haven't seen him since.
**[06:28] Ritsuka**
It's got to be him!
**[06:30] Ritsuka**
I know he did something to Grandpa!
**[06:32] Ritsuka**
I went after him when he came
by because I was curious.
**[06:37] Ritsuka**
And then...
**[06:44] (Flashback) Ritsuka**
A dead end?
**[06:47] Ritsuka**
He's... gone?
**[06:54] Shotaro**
Okay.
**[06:55] Shotaro**
Consider it done, little lady.
**[06:57] Shotaro**
We're on the case.
**[07:00] Tokime**
You love your grandpa, huh?
**[07:02] Ritsuka**
Yeah!
**[07:03] Tokime**
Sit tight, okay? I promise we'll find him.
**[07:07] Shotaro**
Okay...
**[07:08] Shotaro**
We're gonna start
with a likeness of this guy.
**[07:11] Shotaro**
Let's start with his features.
**[07:13] Shotaro**
Features. That's what his face looked like.
**[07:15] Shotaro**
Do you follow?
**[07:16] Ritsuka**
Yeah! I know!
***SIGN*** Rando Engineering Workshop
**[07:21] Shotaro**
So a mysterious big man
vanishes in an alley...
**[07:25] Tokime**
It sounds like what I used to do.
**[07:29] Tokime**
I've got a bad feeling about this.
**[07:31] Shotaro**
Yeah.
**[07:32] Shotaro**
There's a chance this has something
to do with Shadow Fuuto.
**[07:36] Shotaro**
This shady-looking clown...
**[07:41] Jinno**
Hey, you're a pretty good
sketch artist, Shotaro.
**[07:43] Shotaro**
Jin? And Terui?
What're you guys doing here?
**[07:46] Terui**
Detective Jinno's got a real ear
for trouble in the station.
**[07:50] Terui**
When a different section
dropped the ball with this case,
**[07:52] Terui**
he managed to figure out this might
fall under Paranormal Crimes' purview.
**[07:55] Jinno**
The little girl doesn't seem
to have a lot of faith in police,
**[08:00] Jinno**
and if you guys are involved,
**[08:02] Jinno**
there's no real need
for us to show our faces.
**[08:05] Terui**
We're gonna look
into his identity too, Hidari.
**[08:08] Terui**
If either of us finds anything,
we'll pool intel.
**[08:11] Terui**
Sound good?
**[08:13] Shotaro**
Hate to take my cues from the cops,
**[08:16] Shotaro**
but we could use the help this time around.
**[08:19] Terui**
I take it you think a Dopant
is involved too, then.
**[08:23] Shotaro**
That's part of it...
**[08:26] Shotaro**
But when I see that tiny client crying,
**[08:29] Shotaro**
it makes me want to fix this
as soon as I can.
**[08:36] Shotaro**
*The investigation was underway.*
**[08:38] Shotaro**
* There was a good chance*
* that Rentaro had been kidnapped*
**[08:41] Shotaro**
*and was being held by this giant.*
**[08:43] Shotaro**
*While Terui was trying to identify him,*
**[08:46] Shotaro**
* we followed Rentaro's trail to the*
* place he met the guy for the hand-off.*
***SIGN*** Friends who know W and Accel's secret identities! Most are people we met in the course of solving a case, sworn to secrecy! • Akira Aoyama • Frank Shirogane • Lily Shirogane Other people in on the secret: • Isamu Bito (Runs a cart, a friend of Dad's) • Nagi Shimamoto (Employee at the Fuuto Wild Bird Park) • Toru Kawai (Rookie film director) • Kyoko Todoroki (Director of the Fuuto Museum) • Yui Aoyama (Akira's big sister) • Asami Mutsuki (Singer)
***SIGN*** Friends who are not in on the secret!
• Watcherman
• Santa
• Queen & Elizabeth
They all talk too much!
• Detective Jinno
• Detective Makura
They'd probably end up
in all kinds of trouble if they knew...
**[08:54] Tokime**
So Detective Jinno doesn't know who W
and Accel really are, either?
**[09:32] Tokime**
What...?
**[09:57] Philip**
* And there's no trace of*
* the blueprints or prototype?*
**[09:59] Shotaro**
Everything from the order seems
to have gone missing.
**[10:02] Shotaro**
No traces at the workshop, either.
**[10:04] Shotaro**
*Terui's working on this, too,*
**[10:06] Shotaro**
*so I'll let you know if anything turns up.*
**[10:09] Akiko**
Work!
**[10:09] Philip**
Understood.
**[10:10] Philip**
Shotaro, your suspicions
of a kidnapping seem likely.
**[10:11] Akiko**
Memory! Be fixed already!
**[10:16] Philip**
If Rentaro Rando is the only one
capable of building the part in question,
**[10:16] Akiko**
Start working! Be fixed now!
**[10:20] Philip**
all the more so.
**[10:21] Akiko**
I'm telling you to friggin'
work already over here!
**[10:21] Philip**
If I could see the valve in question,
**[10:24] Philip**
I should be able to figure
out its purpose, but...
**[10:29] Shotaro**
Tokime?
**[10:31] Shotaro**
Did she space out, again?
**[10:34] Shotaro**
I guess I can't blame her.
**[10:37] Shotaro**
No!
**[10:38] Shotaro**
As her supervisor,
I oughta lay down the law!
**[10:41] Shotaro**
Yeah!
**[10:51] Tokime**
Shadow Fuuto... I...
**[10:54] Tokime**
I'm back.
**[10:57] Tokime**
*Wait, back?*
**[11:01] Tokime**
*This presence... It's like I felt with Road.*
**[11:04] Tokime**
*That's right! I remember now!*
**[11:07] Tokime**
*This town is terrifying!*
**[11:09] Tokime**
* It's a den of nightmares,*
* where beasts prowl!*
**[11:12] Tokime**
*Why?!*
**[11:14] Tokime**
* What made me think I shouldn't*
* leave a place like this?!*
**[11:19] Tokime**
*What was I trying to accomplish here?!*
**[11:49] Tokime**
This place... is full of monsters.
**[12:02] Tokime**
That's it. I remember now.
**[12:05] Tokime**
They're...
**[12:12] Tokime**
*I need to get back!*
**[12:17] Tokime**
I need to let Shotaro know!
**[12:29] Tokime**
If I remember, this should
be around Yugiri-cho!
**[12:32] Tokime**
This should be near Kogarashi Hill!
**[12:35] Tokime**
Which means the agency office should be...
***SIGN*** Kamome Billiards
**[12:44] Shotaro**
No leads, huh?
**[12:47] Terui**
No.
**[12:48] Terui**
We couldn't ID him after all.
**[12:51] Shotaro**
From what I heard at the café
where Rentaro met this guy,
**[12:55] Shotaro**
they seemed to get into an argument
about handing over the part.
**[13:00] (Flashback) Rentaro**
You'd better not be some kind of terrorist!
**[13:05] Philip**
I'd assume it went like this:
**[13:07] Philip**
During the course of
developing this special valve,
**[13:10] Philip**
Rentaro Rando noticed that it
could be used for dangerous ends.
**[13:13] Philip**
It was asking about this
that got him kidnapped.
**[13:17] Philip**
It's unclear whether they took him
**[13:19] Philip**
to preserve their secret, or to keep him
to build more parts in the future.
**[13:22] Shotaro**
It's still possible this
could be a normal crime,
**[13:26] Shotaro**
but what Ritsuka said about
this guy vanishing in an alley...
**[13:30] Shotaro**
I can't get it out of my head.
**[13:32] Terui**
He must be involved with Shadow Fuuto.
**[13:35] Akiko**
If that's the case, we're screwed.
**[13:37] Akiko**
There's no way to get over there, right?
**[13:40] Philip**
No. There is one.
**[13:42] Philip**
We ask for Tokime's help.
**[13:45] Philip**
She's had mysterious
powers this entire time.
**[13:49] Philip**
She sensed the presence of a Dopant
that could traverse the two worlds,
**[13:52] Philip**
and capitalized on that to cross
between Shadow Fuuto and reality herself.
**[13:56] Akiko**
I get it!
**[13:57] Akiko**
If we get Tokime to find
wherever space is all wonky...
**[14:01] Akiko**
Wait, where is she, anyway?
**[14:04] Shotaro**
Well, uh...
**[14:05] Shotaro**
She vanished again, y'know?
**[14:07] Shotaro**
Seriously, and just when we have
a job that we need her for!
**[14:13] Shotaro**
I better give her an earful when I see her!
**[14:15] Shotaro**
Man!
**[14:16] Akiko**
Oh, he is *so* worried.
**[14:18] Terui**
Hidari's still trying
to keep up the tough act.
**[14:21] Philip**
Even when it's obvious enough
to us how he really is.
**[14:24] Shotaro**
Would the peanut gallery
just lay off already?!
**[14:27] Tokime**
Shotaro!
**[14:29] Shotaro**
Tokime!
**[14:30] Shotaro**
Hey, dummy, where do you think you've—
**[14:33] Shotaro**
Tokime?
**[14:35] Akiko**
Oh, no! He misses her so
much he's hallucinating!
**[14:39] Tokime**
Shotaro! Shotaro!
**[14:42] Shotaro**
I hear her! I know it!
**[14:44] Shotaro**
Tokime! Where are you?!
**[15:00] Shotaro**
Tokime!
**[15:05] Philip**
That's...
**[15:06] Shotaro**
Wait...
**[15:07] Shotaro**
Were you in Shadow Fuuto?
**[15:08] Tokime**
It's bad, Shotaro!
**[15:10] Tokime**
Ritsuka's grandpa is in danger!
**[15:13] Tokime**
If... If he's really over there...
**[15:17] Tokime**
We need to find him, fast!
**[15:20] Shotaro**
What's got you so spooked?
**[15:22] Tokime**
I remembered a little about that city!
**[15:25] Tokime**
And we need to hurry!
There are so many of them there!
**[15:28] Terui**
Hidari!
**[15:30] Shotaro**
Brachiosaurus!
**[15:41] Akiko**
Tokime!
**[15:46] Shotaro**
Tokime!
**[15:47] Tokime**
Shotaro!
**[15:52] Philip**
After her!
**[15:58] Philip/Shotaro & Terui**
Transform!
***SIGN*** Cyclone! Joker!
**[16:00] Driver**
Accel!
**[16:17] Terui**
Is this the place, Hidari?
**[16:19] Shotaro**
Yeah...
**[16:20] Shotaro**
These shadowy roads,
**[16:23] Shotaro**
and the eerie sight of a town
without a single person to be seen.
**[16:26] Shotaro**
I'm positive.
**[16:28] Shotaro**
This is the same Shadow Fuuto we
ended up in when we fought Road.
**[16:31] Philip**
But this seems to be a different
location from where we chased him.
**[16:35] Philip**
Look there.
**[16:37] Shotaro**
There's a huge tower like that here?
**[16:39] Philip**
We couldn't see that
building clearly before.
**[16:43] Philip**
I believe we're closer to
the heart of the city than last time.
**[16:47] Shotaro**
For now, we need to find Tokime...
**[16:57] Shotaro**
It's him!
**[16:58] Nikaido**
Kamen Riders, huh?
**[17:01] Nikaido**
How'd you get into our city?
**[17:04] Terui**
My question comes first.
**[17:06] Terui**
Are you Brachiosaurus?
**[17:08] Shotaro**
Where's Tokime?! And...
**[17:11] Shotaro**
Are you the one who
kidnapped Rentaro Rando?!
**[17:16] Nikaido**
Lot of questions flying around,
and not a lot of answers.
**[17:19] Nikaido**
But I think I already know what I need.
**[17:23] Nikaido**
Mr. Bando probably invited the girl.
**[17:30] Philip**
Bando...
**[17:32] Nikaido**
And you boys just happened to be on the
case, trying the find the old-timer,
**[17:37] Nikaido**
which led to you getting
mixed up in my work.
**[17:41] Nikaido**
Talk about your nasty coincidences.
**[17:45] Nikaido**
Though maybe that's just how it works
**[17:48] Nikaido**
when everyone involved has a Memory...
**[17:51] Terui**
I don't care how much sense it makes to you.
**[17:53] Terui**
I'm still waiting for answers.
**[17:55] Nikaido**
You're not gonna get any.
**[17:57] Shotaro**
Stop messing around!
**[17:59] Shotaro**
You think we're gonna let you walk,
knowing you're behind this?!
**[18:02] Nikaido**
Behind what?
**[18:03] Nikaido**
I might be the one who made
the order to Rentaro Rando...
**[18:08] Nikaido**
But he waltzed in here on his own two feet.
**[18:12] Shotaro**
What?!
**[18:15] Nikaido**
Man's a real artist, I'll admit.
**[18:18] Nikaido**
He figured out what the valve was for,
questioned me about it,
**[18:23] Nikaido**
and followed me in here.
**[18:29] (Flashback) Nikaido**
This was a stupid call, mister.
**[18:31] (Flashback) Nikaido**
You should've just done as you were told.
**[18:35] Nikaido**
He's probably still running and hiding.
**[18:38] Nikaido**
I wish I knew where he was myself.
**[18:41] Shotaro**
Then Rentaro really is here!
**[18:44] Philip**
Who are you? What's
your connection to Bando?
**[18:47] Nikaido**
Fine, fine! I'll tell you.
**[18:55] Nikaido**
My name is Mamoru Nikaido.
**[18:58] Nikaido**
I'm not quite an executive yet...
**[19:01] Nikaido**
But I'm next in line,
**[19:04] Nikaido**
and Mr. Bando trusts me!
**[19:09] Nikaido**
My job here is to oversee
the city's power needs...
**[19:14] Nikaido**
And...
**[19:17] Nikaido**
To guard it.
***SIGN*** Reactor!
**[19:52] Shotaro**
Reactor?!
**[19:54] Philip**
It could only mean a nuclear furnace.
**[19:56] Nikaido**
Well, I'm all fired up now.
**[20:04] Nikaido**
When I get like this...
**[20:07] Nikaido**
There's no stopping me!
**[20:20] Terui**
What?!
**[20:22] Shotaro**
Damn it, this is bad!
***SIGN*** Metal!
***SIGN*** Heat! Metal!
**[20:40] Nikaido**
Wha—?
**[20:51] Shotaro**
Damn!
***SIGN*** Metal Maximum Drive!
***SIGN*** Engine Maximum Drive!
**[21:05] Philip/Shotaro**
Metal Branding!
**[21:26] Terui**
What?!
**[21:27] Terui**
He took two Maximum hits unscathed?
**[21:30] Shotaro**
He's putting out a crazy amount of energy.
**[21:32] Shotaro**
Even Heat Metal, which gives us more
thermal resistance than any other form...
**[21:36] Philip**
This is a dreadful foe...
**[21:38] Philip**
And he's not even a full executive?
**[21:42] Nikaido**
I don't screw around.
**[21:44] Nikaido**
I might not have a Driver yet,
**[21:49] Nikaido**
but I'm second only
to Mr. Bando and his people!
**[22:08] Tokime**
Where am I?
**[22:10] Tokime**
Back in Shadow Fuuto?
**[22:13] Tokime**
This is bad! I need to run.
**[22:15] Brachiosaurus**
There's no need to be afraid.
**[22:18] Brachiosaurus**
This is your home, remember?
**[22:47] Brachiosaurus**
It's good to see you, Tokime.
***SIGN*** Dopant Delusion Diary!
**[24:30] Bando**
Dopant Delusion Diary!
***SIGN*** ***SIGN*** Formed a Rock Baaaaand?!!>
**[24:32] Bando**
What if the Shadow Fuuto
Dopants formed a rock band?!!
**[24:38] Bando**
All of you are too dangerous to form a band!
**[24:42] Bando**
Reactor's too hot,
**[24:44] Bando**
Brachiosaurus is too big,
**[24:46] Scream**
Wuv!
**[24:47] Bando**
and Scream's vocals are too painful!
***SIGN*** Aurora!
**[24:49] Bando**
However...
**[24:52] Bando**
Maybe a *band*-o like this wouldn't be so bad!
**[24:55] Bando**
The one of us who can rock the crowd
in the most picturesque fashion is me!
# E11 - Superhuman r / In Search of a Connection
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2GMQQ/superhuman-r--in-search-of-a-connection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Rando Engineering
Workshop
***SIGN*** Partners
**[00:01] Narrator**
**FUUTO PI*! The current case...*
***SIGN*** Fleeing
***SIGN*** Hires
***SIGN*** Potential Executive
***SIGN*** Pulls into
Shadow Fuuto
***SIGN*** Battle
***SIGN*** Need to Save!
**[00:04] Ritsuka**
Grandpa would never leave us to run off!
**[00:08] Tokime**
I guess I probably was
a Dopant after all, wasn't I?
**[00:13] Tokime**
Shadow Fuuto...
**[00:14] Shotaro**
Tokime!
**[00:16] Philip**
After her!
***SIGN*** Need to Save!
***SIGN*** Partners
**[00:17] Nikaido**
My job here is to oversee
the city's power needs.
**[00:22] Nikaido**
And to guard it.
***SIGN*** Fleeing
**[00:25] Hideo**
It's good to see you, Tokime.
***SIGN*** Rando Engineering
Workshop
***SIGN*** Partners
***SIGN*** Need to Save!
***SIGN*** Hires
***SIGN*** Pulls into
Shadow Fuuto
***SIGN*** Fleeing
***SIGN*** Potential Executive
***SIGN*** Battle
**[00:35] Tokime**
This boy is Brachiosaurus?
**[00:39] Hideo**
Wow, you really seem to
have forgotten all about me.
**[00:44] Hideo**
That's kind of annoying.
**[00:46] Hideo**
Oh, well.
**[00:47] Hideo**
Could you hand over
that silver visa you were given?
**[00:51] Hideo**
It was given to you because
Bando thought it was time
**[00:55] Hideo**
for you to move back to the city.
**[00:59] Tokime**
Yukiji Bando...
**[01:01] Hideo**
Right.
**[01:02] Hideo**
But he happened to do that just
as your friends were investigating Nikaido,
**[01:08] Hideo**
which has turned this into a real mess.
**[01:11] Hideo**
So, to keep you from using
that whenever you want,
**[01:13] Hideo**
I'll be taking it back.
**[01:15] Tokime**
Do you know about my past?
**[01:18] Hideo**
Hurry and hand it over, please.
**[01:25] Hideo**
What a mean lady you are.
**[01:27] Hideo**
Pulling a move like that on a kid.
**[01:31] Hideo**
You're wasting your time.
**[01:33] Tokime**
*M-My body...*
**[01:36] Hideo**
Don't move a step.
**[01:52] Hideo**
And that's that.
**[01:54] Hideo**
Bando wants to respect your wishes,
**[01:56] Hideo**
but I think we should
probably collect you, too.
**[02:00] Hideo**
You seem ready enough.
**[02:05] Hideo**
I know.
**[02:07] Hideo**
Why not just examine you?
**[02:10] Hideo**
Take all your clothes off, please.
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** Superhuman r / In Search of a Connection
**[03:52] Nikaido**
Did that melt them?
**[04:00] Nikaido**
I guess that's Accel Trial.
**[04:04] Nikaido**
And as you're the Kamen Riders
who destroyed the Museum,
**[04:07] Nikaido**
it makes sense that you won't go down easy.
**[04:10] Shotaro**
A-Appreciate the save, Terui.
**[04:12] Terui**
This doesn't change the fact
that our attacks are ineffective.
**[04:16] Philip**
As the name implies,
**[04:18] Philip**
he's become an
anthropomorphized nuclear reactor.
**[04:20] Philip**
He can emit limitless
energy for his offense,
**[04:23] Philip**
and the intense heat around his body is an
impregnable defense in and of itself.
**[04:31] Shotaro**
So what's the play, partner?
**[04:33] Philip**
One comes to mind.
**[04:34] Philip**
You'll need to switch
your Memory to Trigger.
**[04:36] Shotaro**
Okay.
***SIGN*** Trigger!
***SIGN*** Heat! Trigger!
**[04:47] Philip**
As a prerequisite, we need to be able to
penetrate his armor of intense temperature.
**[04:51] Philip**
We'll use Heat Trigger's Maximum Drive,
**[04:52] Philip**
with the most potent
firepower of any attack W has,
**[04:54] Philip**
and focus it further on a
single pinpoint target.
**[04:57] Shotaro**
I love it.
**[04:59] Shotaro**
Going on the offense suits me way
more than trying to avoid taking hits.
**[04:59] Memory**
Trigger Maximum Drive!
**[05:03] Philip**
Ryu Terui, we'll need to borrow your gadget.
**[05:06] Philip**
The Beetle Phone's horns should
allow us to focus the energy.
**[05:10] Terui**
Got it.
***SIGN*** Beetle!
**[05:19] Shotaro**
Thanks for that, Terui.
**[05:20] Shotaro**
Think I'm gonna call this bad boy...
**[05:23] Shotaro**
The Trigger Beetle Blaster.
**[05:25] Philip**
As usual, I'll leave the appellations to you.
**[05:28] Philip**
Aim for the seam in his armor!
**[05:30] Shotaro**
Yeah! Let's do this!
**[05:37] Philip/Shotaro**
Trigger Beetle Blaster!
**[05:55] Shotaro**
Did we get him?!
**[06:03] Shotaro**
All right! That actually worked.
**[06:05] Terui**
This is our chance!
**[06:09] Philip**
Remain cautious! He's going to strike back!
**[06:20] Shotaro**
What was that?! What'd you do?
**[06:22] Nikaido**
I put out the call...
**[06:28] Nikaido**
To my men.
**[06:32] Nikaido**
They're headed this way.
**[06:40] Terui**
What?!
**[06:43] Philip**
They're...
**[06:45] Philip**
Road Dopants?
**[06:48] Nikaido**
That hurt more than I expected.
**[06:51] Nikaido**
So right now, my priority
is kicking you out of this city.
**[07:06] Hideo**
Hurry and strip!
**[07:21] Hideo**
Wow. You're so defiant.
**[07:24] Hideo**
Which means I definitely
can't let you go back.
**[07:28] Hideo**
Do you still think you're on
the side of those Kamen Riders?
**[07:33] Tokime**
Kamen... Riders...
**[07:36] (Flashback) Shotaro**
It helps to remember how anxious your
client looks when you first meet them.
**[08:01] Hideo**
Ow, that hurt...
**[08:03] Hideo**
But seriously?
**[08:06] Hideo**
I think she's grown
a little too much, Bando.
**[08:11] Hideo**
And Brachio's not agile enough for a chase.
**[08:19] Hideo**
After her, my Bones.
**[08:24] Shotaro**
Are you kidding me?
**[08:26] Shotaro**
There were this many Roads,
apart from the one we fought?
**[08:29] Nikaido**
You mean that Sabu guy, right?
**[08:32] Nikaido**
He was more of a reserve
candidate than anything.
**[08:36] Nikaido**
You're looking at the chosen,
from all of the potential candidates.
**[08:41] Nikaido**
They've been producing the ground
that let us expand the city.
**[08:46] Philip**
They've got this many copies
of a powerful Memory like Road?
**[08:51] Shotaro**
Whoa, hold up.
**[08:53] Shotaro**
Didn't they need to eat people in order
to produce this black pavement?!
**[08:58] Philip**
Of course.
**[09:00] Philip**
That's what she meant...
**[09:02] Nikaido**
It is what it is.
**[09:04] Nikaido**
They build the roads, and they need energy,
which means eating people.
**[09:09] Nikaido**
That's how they operate.
**[09:11] Shotaro**
What the hell are you saying?!
**[09:13] Shotaro**
You think people are food?!
**[09:15] Nikaido**
I think they're meaningful sacrifices.
**[09:18] Nikaido**
So that we can make our utopia a reality.
**[09:22] Shotaro**
You son of a...!
**[09:24] Nikaido**
Though if I'm being honest,
Mr. Bando's the ideology guy.
**[09:28] Philip**
Something is now abundantly clear to me.
**[09:31] Philip**
You people are truly demonic.
**[09:33] Philip**
And we will not allow your
hellish schemes free reign!
***SIGN*** Luna! Trigger!
***SIGN*** Engine!
***SIGN*** Electric!
**[09:58] Shotaro**
There's too damn many of them!
**[10:01] Philip**
Shotaro, this is bad! They're a threat!
**[10:03] Shotaro**
That's why we're fighting them, man!
**[10:05] Philip**
I don't mean to us!
**[10:07] Philip**
Remember what Tokime said at the garage?
**[10:08] (Flashback) Tokime**
There are so many of them there!
**[10:11] Philip**
If Rentaro really has
wandered into this town...
**[10:15] Shotaro**
Then these guys might try to eat him!
**[10:18] Philip**
That's what Tokime remembered.
**[10:21] Philip**
When she sensed Road coming
and going from Shadow Fuuto,
**[10:24] Philip**
she sensed more than one!
**[10:26] Nikaido**
It's not just Road, either.
**[10:28] Nikaido**
There are losers who
couldn't become High Dopes
**[10:31] Nikaido**
squatting all over this city.
**[10:34] Nikaido**
They'll probably be out for blood if they
see some poor sap running around, too.
**[10:38] Nikaido**
That's another one of Road's jobs:
taking out their kind of trash.
**[10:43] Nikaido**
And once those failures are eaten,
they become a part of the city's foundation.
**[10:48] Nikaido**
Pretty efficient, right?
**[10:51] Shotaro**
This whole damn town is overrun
with man-eating monsters?!
**[10:54] Shotaro**
If we don't get him out of here,
fast, Rentaro's gonna...
**[10:57] Terui**
That won't happen!
**[10:59] Terui**
We're taking all of you down,
**[11:02] Terui**
and saving the victim!
**[11:07] Nikaido**
You've got it mixed up.
**[11:09] Nikaido**
They aren't here to fight you.
**[11:25] Philip**
Oh, no! They're...
**[11:32] Nikaido**
We'd probably win anyway,
but better to end it now.
**[11:35] Nikaido**
Since you guys don't have
a way to get back here.
**[11:39] Shotaro**
Bastard!
**[11:40] Nikaido**
Relax.
**[11:42] Nikaido**
I'll find the old-timer and the woman.
**[11:45] Nikaido**
They're too valuable to turn into pavement.
**[11:56] Nikaido**
I'd recommend forgetting all about this
and living your lives in peace.
**[12:01] Nikaido**
Until the appointed time, at least.
**[12:10] Akiko**
How's Tokime?
**[12:12] Philip**
He got us.
**[12:20] Nikaido**
Kamen Riders, huh?
**[12:22] Nikaido**
I can see why Mr. Bando said
to avoid them if possible.
**[12:32] Nikaido**
Idiot!
**[12:33] Nikaido**
How many times do I tell you not to
touch me when I'm transformed?
**[12:39] Nikaido**
Turning into Road tends to make them
impulsive as well as violent, huh?
**[12:47] Nikaido**
Not that I'm in any position to judge.
**[12:50] Nikaido**
Find the old man, and remember:
**[12:52] Nikaido**
Don't eat him.
**[12:59] Nikaido**
I get the feeling they didn't understand me.
**[13:05] Terui**
They managed to boot us out of Shadow Fuuto.
**[13:09] Shotaro**
Damn it!
**[13:13] Shotaro**
*Gotta...*
**[13:14] Shotaro**
*Gotta get back there, somehow, soon!*
**[13:19] Shotaro**
*Rentaro and Tokime are both...*
**[13:23] Shotaro**
* Our path to the city*
* of shadows was blocked off.*
**[13:27] Shotaro**
*We didn't have a way to return there*
**[13:32] Shotaro**
*or a single other lead to follow.*
**[13:57] (Flashback) Hideo**
Do you still think you're on
the side of those Kamen Riders?
**[14:02] Tokime**
*I... just who am I?!*
**[14:06] Tokime**
*What am I supposed to do, Shotaro?!*
**[14:14] Rentaro**
No good...
**[14:16] Rentaro**
Too many of these freaks... to run from.
**[14:23] Rentaro**
I'm so sorry, Ritsuka.
**[14:36] Akiko**
Well, these guys sound like super-bad news.
**[14:39] Philip**
Yes.
**[14:40] Philip**
They've been digging deeply and quietly,
**[14:42] Philip**
expanding their underworld city.
**[14:45] Philip**
A criminal enterprise the same size of Fuuto
**[14:48] Philip**
has been steadily gaining
strength this entire time.
**[14:51] Philip**
While we still don't even have
a means of approaching it.
**[14:56] Philip**
Where is Ryu Terui?
**[14:58] Akiko**
He's been looking into the perps who turned
into Dopants again, just in case.
**[15:02] Akiko**
But if the Shadow Fuuto
guys didn't kill them,
**[15:05] Akiko**
they're either seriously out cold,
**[15:07] Akiko**
or wouldn't know any secrets to spill.
**[15:12] Philip**
Oh, it's just... "Just in case."
**[15:14] Philip**
A truly splendid turn of phrase.
**[15:16] Philip**
To do nothing would to leave
our chance of victory at 0%.
**[15:19] Philip**
I believe I'll review the data
pertaining to the case as well.
**[15:23] Philip**
Just in case.
**[15:37] Shotaro**
*Tokime... you gotta answer me.*
**[15:40] Shotaro**
*Tokime!*
**[15:45] Shotaro**
*No good.*
**[15:47] Shotaro**
*There's no way my voice could reach her.*
**[15:49] Shotaro**
*She's the one with special powers.*
**[15:53] Shotaro**
*I've got nothing.*
**[15:55] Shotaro**
*Back then,*
**[15:56] Shotaro**
* I only was able to hear her*
* because of how close she was.*
**[16:01] Shotaro**
* Rentaro's probably being*
* hunted down right now.*
**[16:04] Shotaro**
* Do I just have to wait for Tokime to*
* find a way to escape on her own?*
**[16:09] Shotaro**
*I'm so...*
**[16:11] Shotaro**
*I'm such a useless supervisor!*
**[16:19] Akiko**
Give it a rest!
**[16:20] Shotaro**
Ow!
**[16:21] Shotaro**
Akiko?!
**[16:22] Akiko**
You really are one
useless supervisor, aren't you?!
**[16:25] Shotaro**
Wh-What are you—
**[16:26] Akiko**
Oh, I get it.
**[16:28] Akiko**
After what happened at the garage...
**[16:30] Akiko**
You're hoping the power of love will be
enough to help you connect again!
**[16:34] Akiko**
Is that it?
**[16:35] Shotaro**
N-No!
**[16:37] Akiko**
You can't expect convenient miracles like
that to keep happening, if you ask me.
**[16:47] Akiko**
When it comes to making miracles happen,
**[16:50] Akiko**
you've only done it one way.
**[16:54] Shotaro**
It's when I bust my hump,
doing everything I can to help my client.
**[17:00] Shotaro**
*That's right. Tokime's the same.*
**[17:02] Shotaro**
*She was in danger herself,*
**[17:05] Shotaro**
* but she chose to tell us about the danger*
* to Rentaro before anything else!*
**[17:22] Shotaro**
I appreciate this, Akiko.
***SIGN*** You may go!
**[17:29] Shotaro**
Okay! They say the more
field work, the better.
**[17:32] Shotaro**
I'm gonna start looking around Rentaro's
shop and see if I can find anything new.
**[17:40] Akiko**
"Shadow Fuuto," my butt!
**[17:45] Akiko**
You better not screw
with folks from the real Fuuto!
***SIGN*** Rando Engineering Workshop
***SIGN*** Commissions
***SIGN*** Company Commissions
**[17:56] Reiichi**
I'm not sure you're going to
find anything new after last time.
**[18:00] Shotaro**
I know.
**[18:02] Shotaro**
Your father is extremely detail-oriented.
**[18:04] Shotaro**
And his stuff is so organized,
**[18:07] Shotaro**
I doubt I'm gonna find anything new.
**[18:10] Shotaro**
But I need something,
anything, to work off of.
**[18:14] Shotaro**
That might be all it takes
to figure this out!
**[18:21] Reiichi**
I think I'll join you.
**[18:30] Shotaro**
Oh, I was wondering,
**[18:31] Shotaro**
is Ritsuka not back from school yet?
**[18:34] Shotaro**
I figured I'd go over things with her, too.
**[18:36] Reiichi**
She's probably at the shrine
around the back of the mountain.
***SIGN*** Hanabuki Shrine
**[18:39] Shotaro**
Shrine?
**[18:40] Reiichi**
It's called Hanabuki Shrine.
**[18:42] Reiichi**
My father went there to pray all the time.
**[18:51] Ritsuka**
Mr. Detective?
**[18:54] Shotaro**
You were praying for your
granddad to be safe, right?
**[18:56] Shotaro**
Think I'll join you.
**[18:58] Ritsuka**
Thanks.
**[19:01] Ritsuka**
I'm sure our prayers will be granted.
**[19:07] Ritsuka**
Grandpa prays here all the time, too.
**[19:11] Ritsuka**
"Please let this new job well,"
that kinda thing.
**[19:15] Shotaro**
He prayed about work a lot?
**[19:18] Ritsuka**
Not at this one, but there's
another shrine in the back...
**[19:22] Ritsuka**
I heard that it's made special
for blacksmiths and craftsmen,
**[19:26] Ritsuka**
and hardly anyone else uses it, now.
**[19:29] Ritsuka**
Grandpa would always offer up
the prototypes of new parts he would build.
**[19:35] (Flashback) Philip**
If I could see the valve in question,
**[19:38] (Flashback) Philip**
I should be able to figure
out its purpose, but...
**[19:41] Shotaro**
* If the prototype for*
* Nikaido's piece is in there...*
**[19:45] Shotaro**
*Philip might be able to find something!*
**[19:51] Ritsuka**
Hurry, hurry!
**[20:02] Shotaro**
Ritsuka!
**[20:03] Ritsuka**
Yeah!
**[20:08] Shotaro**
Come on, you gotta be in here...
**[20:27] Akiko**
Shotaro!
**[20:31] Akiko**
Is this...
***SIGN*** Specialty Valve Prototype [10/22]
**[20:35] Philip**
It's the date he disappeared.
**[20:37] Philip**
Is this the prototype
of the valve in question?
**[20:40] Shotaro**
You're up, partner.
**[20:45] Philip**
Now that I have the actual hardware,
**[20:47] Philip**
it shouldn't take long
to discern the purpose of it.
**[21:05] Philip**
I've looked up and grasped everything
regarding this piece of equipment.
**[21:09] Shotaro**
So, what's it for?
**[21:10] Philip**
The explanation can wait.
**[21:11] Philip**
There are two things I can come
to an immediate conclusion on:
**[21:14] Philip**
One, this device was not meant
to be used in Shadow Fuuto,
**[21:18] Philip**
but somewhere in our Fuuto.
**[21:22] Philip**
And the other fact...
**[21:23] Philip**
is that Nikaido would definitely
use this device with some regularity.
**[21:28] Philip**
Which would make that location
a connection between the two cities...
**[21:32] Philip**
The entrance to Shadow Fuuto!
**[21:34] Philip**
And you found it for us.
**[21:36] Philip**
Let's go, Shotaro!
**[21:39] Shotaro**
It wasn't me.
**[21:41] Shotaro**
Ritsuka's love for her granddad found it.
**[22:20] Tokime**
This way!
**[22:34] Tokime**
You're Rentaro Rando, right?
**[22:36] Tokime**
I'm here to help.
**[22:37] Rentaro**
Who in the world are you?
***SIGN*** Stag!
**[22:51] Tokime**
The assistant...
**[22:55] Tokime**
To a detective.
***SIGN*** Oh, I'm All Fired Up Now!
**[24:30] Nikaido**
Oh, I'm all fired up now!
**[24:33] Road**
Poke, poke...
**[24:36] Nikaido**
Oh, I'm all fired up now!
**[24:40] Nikaido**
I'm fired up now!
**[24:45] Nikaido**
When I get like this,
there's no stopping me!
**[24:48] Nikaido**
Hey, hey, hey!
**[24:55] Hideo**
What am I watching?
**[24:56] Kazuha**
I wuv it!
# E12 - Superhuman r / Death, and......
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD9ZN0/superhuman-r--death-and)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Rando Engineering
Workshop
**[00:00] Narrator**
*Previously on* FUUTO PI*...*
***SIGN*** Partners
***SIGN*** Fleeing
***SIGN*** Hires
***SIGN*** Potential Executive
***SIGN*** Old Acquaintance?
***SIGN*** Need to Save!
***SIGN*** Protect!
***SIGN*** Battle
**[00:03] Hideo**
Do you still think you're on
the side of those Kamen Riders?
**[00:06] Philip**
If Rentaro really has
wandered into this town...
***SIGN*** Partners
**[00:09] Shotaro**
Then these guys might try to eat him!
**[00:11] Nikaido**
Better to end it now.
**[00:13] Nikaido**
Since you guys don't have a way to get back here.
**[00:16] Shotaro**
Ritsuka's love for her granddad found it.
**[00:19] Tokime**
You're Rentaro Rando, right?
***SIGN*** Old Acquaintance?
**[00:21] Tokime**
I'm here to help.
**[00:22] Rentaro**
Who in the world are you?
**[00:24] Tokime**
The assistant...
**[00:27] Tokime**
To a detective.
***SIGN*** Rando Engineering
Workshop
***SIGN*** Partners
***SIGN*** Need to Save!
***SIGN*** Protect!
***SIGN*** Old Acquaintance?
***SIGN*** Hires
***SIGN*** Fleeing
***SIGN*** Potential Executive
***SIGN*** Battle
**[00:49] Tokime**
We could use a little break.
**[00:51] Rentaro**
I'm so sorry.
**[00:53] Rentaro**
It's because of me...
**[00:54] Tokime**
I'm just trying to make your
granddaughter's wish come true.
**[00:57] Rentaro**
I see... Ritsuka hired you.
**[01:00] Tokime**
This was kind of crazy
though, don't you think?
**[01:03] Tokime**
Following someone suspicious
into a place like this.
**[01:07] Rentaro**
I did it without thinking.
**[01:09] Rentaro**
Probably old regrets rearing their head...
**[01:13] Rentaro**
A long time ago,
**[01:15] Rentaro**
I got an order for some parts
from a foreign company.
**[01:17] Rentaro**
They were asking for a bigger lot
than was reasonable,
**[01:20] Rentaro**
but we worked hard to complete the order.
**[01:22] Rentaro**
Then it turned out...
**[01:26] Rentaro**
They were parts for anti-personnel mines,
**[01:30] Rentaro**
and these guys were Middle Eastern
guerrillas in disguise.
**[01:33] Rentaro**
Not only soldiers,
**[01:35] Rentaro**
but civilians and kids ended up
getting killed by those mines.
**[01:38] Rentaro**
The cops said I was a victim,
and that I shouldn't worry about it.
**[01:42] Rentaro**
But I've felt guilty ever since!
**[01:45] Rentaro**
So... I had to do something.
**[01:50] (Flashback) Rentaro**
You better not be some kind of terrorist!
**[01:53] (Flashback) Nikaido**
No need to fret.
**[01:55] (Flashback) Nikaido**
This hardware isn't going to hurt anybody.
**[02:01] Rentaro**
But I couldn't trust him. So I followed him.
**[02:05] Tokime**
What was the part for, anyway?
**[02:09] Rentaro**
I couldn't tell you for sure.
**[02:11] Rentaro**
But while I was putting it together,
something came to mind.
**[02:22] Rentaro**
The machine wasn't like
anything I'd seen before.
**[02:25] Rentaro**
But it looked close enough
to what I was worried about.
**[02:28] Rentaro**
Yeah, I'm pretty sure it was
a small nuclear reactor.
**[02:31] Tokime**
A nuclear reactor?!
**[02:32] Rentaro**
No legit person would have
access to that sorta thing.
**[02:35] Rentaro**
The part I ended up making really was
the control valve for a nuclear reactor!
**[02:59] (Flashback) Nikaido**
This was a stupid call, mister.
**[03:01] (Flashback) Nikaido**
You should've just done as you were told.
**[03:05] Rentaro**
I've been stuck in this
dark city ever since.
**[03:09] Tokime**
I see.
**[03:11] Tokime**
But that's amazing.
**[03:12] Tokime**
I think it's important you
felt that way, Rentaro.
**[03:16] Tokime**
We can't let our pasts beat us!
**[03:22] Tokime**
Okay, I'm gonna need your help, Rentaro!
**[03:25] Tokime**
Time to give these guys some payback!
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** Superhuman r / Death, and......
**[03:38] Rentaro**
Hey, what are we doing?!
**[03:40] Tokime**
We need to find the place you
were when you got here!
**[03:43] Tokime**
That'd be the location of their base, right?
**[03:46] Tokime**
And another gate back to our
world might open up there!
**[03:49] Tokime**
Once we get back, we can contact my friends,
**[03:52] Tokime**
and bring down their operations in Fuuto!
**[04:03] Tokime**
*A black passport...*
**[04:10] Tokime**
Come on, Rentaro!
**[04:44] MIB1**
We're sorry, sir.
The girl and the old man...
**[04:46] Nikaido**
Couldn't find them, huh?
**[04:48] Nikaido**
I'll bet...
**[04:49] Nikaido**
Since they're right here!
**[04:58] Tokime**
*Beams from his eyes?!*
**[04:59] Nikaido**
Just like a superhuman
from a comic book, right?
**[05:02] Nikaido**
It's my High Dope ability.
**[05:06] Nikaido**
My Memory, Reactor,
**[05:08] Nikaido**
causes a major buildup of thermal
energy in my body when I transform
**[05:11] Nikaido**
that doesn't go away.
**[05:13] Nikaido**
I end up having to wear special
heat-resistant clothes as a result.
**[05:19] Nikaido**
And this thing is the cooling device
**[05:20] Nikaido**
that helps keep the living reactor
I've become from melting down.
**[05:24] Nikaid**
I told you, didn't I?
**[05:26] Nikaido**
Your work wasn't gonna hurt anybody.
**[05:29] Nikaido**
If anything, it's healing me.
**[05:31] Nikaido**
I'm hoping we can continue to—
**[05:33] Rentaro**
I don't think so!
**[05:34] Rentaro**
Even if the machine's not hurting anyone,
**[05:36] Rentaro**
you're up to no good yourself, aren't you?!
**[05:39] Rentaro**
I am never helping anyone like that again!
**[05:43] Rentaro**
I was trying to give you
a way out of this alive, y'know.
**[05:47] Rentaro**
Guess this is goodbye, then.
**[06:00] Tokime**
The Xtreme Memory?
**[06:02] Shotaro**
Bingo!
**[06:03] Philip**
And it seems we've arrived
in the nick of time.
**[06:07] Tokime**
Shotaro! Philip!
**[06:09] Shotaro**
Tokime, you did a great job
keeping Rentaro alive.
**[06:12] Shotaro**
That's my assistant!
**[06:14] Nikaido**
How'd you two find this place?
**[06:17] Shotaro**
This showed the way.
**[06:19] Nikaido**
The prototype valve?
**[06:21] Nikaido**
I thought I had disposed of
all the old man's belongings.
**[06:25] Philip**
Shotaro was able to find the part.
**[06:28] Philip**
Once I saw it, I was able to
guess the purpose it served.
**[06:31] Philip**
A valve for a small nuclear reactor...
**[06:33] Philip**
But not used in the
creation of electric power.
**[06:37] Philip**
The opposite, if anything.
**[06:39] Philip**
It was clear to me
**[06:40] Philip**
the actual nuclear reactor it was
meant to be used with was you.
**[06:43] Philip**
The Reactor Dopant.
**[06:45] Philip**
After looking up the characteristics
of your Memory, I judged that this valve
**[06:49] Philip**
would likely be included in a cooling unit,
for the person who uses it.
**[06:52] Philip**
The rest was simple enough.
**[06:54] Philip**
I just had to compute the
unique electromagnetic frequency
**[06:56] Philip**
such a device would give
off to identify its location.
**[06:59] Nikaido**
That's ridiculous.
**[07:00] Nikaido**
Seeing the prototype valve
wouldn't give you all that.
**[07:03] Shotaro**
My partner's not your run
of the mill genius, pal.
**[07:06] Shotaro**
And then this little guy helped
us track down your signal.
***SIGN*** Spider!
**[07:10] Philip**
The Spider Shock can track down
RF and HF signals of all varieties.
**[07:14] Nikaido**
Even then, there was no guarantee
the machine was in this world.
**[07:19] Philip**
That was a deduction on my part.
**[07:22] Philip**
The device would not
have been in Shadow Fuuto
**[07:25] Philip**
because your personality would
not allow it, Mamoru Nikaido.
**[07:28] Philip**
Your behavior suggests a great deal
of loyalty toward Bando.
**[07:33] Philip**
If, in order to gain his approval,
**[07:35] Philip**
you were attempting to deal with the
residual heat in your body on your own,
**[07:39] Philip**
you wouldn't want to leave
the means of doing so in his lap.
**[07:42] Philip**
That reason being that it would act
as a symbol of your imperfections.
**[07:48] Philip**
Have I not become a great
deal more empathetic, Shotaro?
**[07:52] Shotaro**
Yeah!
**[07:53] Shotaro**
And, trusting my partner's reasoning,
**[07:55] Shotaro**
I tracked this place down along with Spider.
**[07:57] Shotaro**
Because wherever you stuck the gizmo,
**[07:59] Shotaro**
you'd probably be coming and going
from Shadow Fuuto all the time.
**[08:02] Shotaro**
Seems like my assistant had the same idea.
**[08:08] Nikaido**
Kamen Riders really are a threat, huh?
**[08:11] Nikaido**
If that's the case...
**[08:13] Nikaido**
Then I'm gonna end this, right here!
**[08:16] Shotaro**
You sure about that?
**[08:17] Shotaro**
Transform again, and you're gonna be
stuck in your "working clothes" for good.
**[08:21] Nikaido**
What?
**[08:30] Rentaro**
What is that?!
**[08:31] Tokime**
I think that's her husband's...
**[08:33] Tokime**
Gunner A!
**[08:35] Philip**
Correct.
**[08:36] Philip**
Ryu Terui's artillery droid.
**[08:39] Shotaro**
Rentaro,
**[08:40] Shotaro**
I know a part you worked
hard on is in that thing,
**[08:42] Shotaro**
but do you mind?
**[08:43] Rentaro**
Hell no, I don't! Smash it!
**[08:47] Nikaido**
D-Don't do it!
**[08:57] Nikaido**
H-How could you?
**[09:00] Philip**
There's no problem, given
that it contains no actual reactor.
**[09:03] Philip**
There should be no environmental effects.
**[09:06] Nikaid**
You're gonna pay...
**[09:08] Nikaid**
You'll pay for this!
**[09:09] Memory**
Reactor!
**[09:10] Memory**
Road!
**[09:15] Shotaro**
Where's he get off being pissed?
**[09:17] Shotaro**
Especially after what *we've* been through!
**[09:19] Philip**
Let's start at ultimate output, Shotaro.
**[09:21] Shotaro**
Right!
***SIGN*** Cyclone! Joker!
**[09:29] Philip/Shotaro**
Transform!
***SIGN*** Cyclone! Joker!
***SIGN*** Xtreme!
**[10:01] Philip/Shotaro**
Now, count up your sins!
**[10:10] Rentaro**
Th-That's...
**[10:15] Rentaro**
Kamen Rider!
***SIGN*** Prism!
**[10:36] Terui**
You two will be dealing with me.
**[10:46] Terui**
Get the victim outside, quickly.
**[10:49] Tokime**
This way!
**[11:16] Shotaro**
Have some of that!
**[11:20] Philip**
This is futile.
**[11:21] Philip**
We've accessed everything about your Memory!
**[11:24] Nikaido**
Everything about me?
**[11:27] Nikaido**
How could you know anything about me?!
**[11:34] Shotaro**
Guess he wants to bet it all on one last shot.
**[11:37] Philip**
Shotaro.
**[11:38] Philip**
We'll use Trigger as the base,
**[11:40] Philip**
and then load all three of my Memories
into the Prism Bicker to fire a beam.
**[11:44] Philip**
That should exceed his thermal energy.
**[11:46] Shotaro**
Okay!
***SIGN*** Cyclone Maximum Drive!
***SIGN*** Heat Maximum Drive!
***SIGN*** Luna Maximum Drive!
***SIGN*** Trigger Maximum Drive!
**[12:06] Tokime**
So hot!
**[12:07] Shotaro**
Tokime!
**[12:08] Shotaro**
That's playing dirty, you bastard!
**[12:10] Nikaido**
Throw down your weapon, now!
**[12:14] Philip**
What will we do, Shotaro?
**[12:16] Shotaro**
If we stand around for too long
the heat's gonna kill Tokime anyway.
**[12:19] Shotaro**
We'll have to use some other
attack to close the gap,
**[12:23] Shotaro**
pull Tokime free, and finish him off.
**[12:25] Philip**
An attack that would be effective
against him at close range...
**[12:29] Shotaro**
Think hard, partner.
**[12:31] Shotaro**
Don't we have a move that's
perfect for taking on guys
**[12:34] Shotaro**
who've overcharged themselves
with way too much juice
**[12:37] Shotaro**
when we're Xtreme?
**[12:40] Philip**
I see.
**[12:41] Philip**
Understood!
**[12:50] Nikaido**
You're being quiet.
**[12:52] Nikaido**
I need you to beg for help more.
**[12:54] Tokime**
Well, I don't need to.
**[12:56] Tokime**
The two of them won't abandon me.
**[12:59] Tokime**
And they won't let you get away!
**[13:06] Nikaido**
They kept the Memory?!
***SIGN*** Prism!
***SIGN*** Prism Maximum Drive!
***SIGN*** Xtreme Maximum Drive!
**[13:33] Philip/Shotaro**
W Prism Extreme!
**[13:50] Nikaido**
All this energy inside me...
**[13:53] Nikaido**
I can't...
**[13:54] Nikaido**
Reactor can't contain it!
**[14:11] Shotaro**
It's all back where it belongs.
**[14:13] Shotaro**
Everything you took is back in *our* city.
***SIGN*** Engine Maximum Drive!
**[14:28] Terui**
Despair is waiting for you
at the finish line.
**[14:36] Shotaro**
Terui! You all right?
**[14:39] Terui**
Take a look.
**[14:45] Philip**
This is our chance!
**[14:46] Philip**
The gate to the other city is opening!
**[14:49] Philip**
We should be able to steal
a functioning visa from them!
**[14:56] Nikaido**
You trying to let the enemy into our turf?!
**[14:59] Nikaido**
You oughta be ashamed!
**[15:04] Shotaro**
But we broke his Memory...
**[15:06] Philip**
No.
**[15:07] Philip**
Those are his own powers.
**[15:09] Philip**
Nikaido is expelling the residual
thermal energy in his body at full force!
**[15:15] Shotaro**
But if he does that, won't he...?
**[15:18] Philip**
He'll overheat, explode,
and be burnt through.
**[15:22] Nikaido**
The screw-ups end now.
**[15:26] Nikaido**
With my power, I'm closing
the path to the city!
**[15:29] Shotaro**
D-Don't do it!
**[15:30] Nikaido**
This is goodbye, Kamen Riders.
**[15:34] Nikaido**
And...
**[15:54] Shotaro**
Thanks for the cover, Terui.
**[15:57] Terui**
But he managed to get us a second time.
**[16:01] Terui**
Our road into Shadow
Fuuto's been blocked, again.
**[16:18] Nikaido**
Mr. Bando...
**[16:20] Nikaido**
I can't apologize enough.
**[16:21] Bando**
No.
**[16:22] Bando**
You did well to defend the City in the end.
**[16:25] Bando**
It saddens me to lose
someone with your gifts.
**[16:30] Nikaido**
Likewise, sir.
**[16:32] Nikaido**
I wanted to become... a true superhuman.
**[16:38] Nikaido**
Like... you.
**[16:48] Hideo**
I'm sorry, Bando.
**[16:50] Hideo**
I wasn't able to capture Tokime.
**[16:53] Bando**
The matter of Tokime
is partly my responsibility.
**[17:00] Bando**
I want to underscore
**[17:01] Bando**
the necessity of avoiding interaction
with the Kamen Riders.
**[17:05] Bando**
We need only quietly, steadily,
focus on accomplishing our goal.
***SIGN*** Kamome Billiards
**[17:20] Shotaro**
*The case was over.*
**[17:22] Shotaro**
*And if nothing else,*
**[17:23] Shotaro**
* we were able to bring Rentaro back,*
* like we were asked to.*
**[17:31] Rentaro**
You can relax.
**[17:32] Rentaro**
I'm not gonna tell anybody
about you boys being Kamen Riders.
**[17:36] Shotaro**
Er, well, thanks...
**[17:37] Rentaro**
Hey, don't mention it. I owe you.
**[17:40] Rentaro**
And you, miss!
**[17:43] Ritsuka**
Grandpa!
**[17:45] Rentaro**
Ritsuka!
**[17:46] Shotaro**
* It wasn't the most*
* complete win we'd ever had,*
**[17:49] Shotaro**
* but I'm having trouble*
* imagining a better reward*
**[17:52] Shotaro**
*than seeing Ritsuka beaming like that.*
**[17:55] Shotaro**
*It's gonna have to be enough for now.*
**[18:07] Philip**
The restoration is near complete,
**[18:09] Philip**
and I've attached an external power source
to make up for the damaged one.
**[18:13] Philip**
It can't be inserted into a body anymore,
**[18:15] Philip**
but we should be able to
activate this Memory now.
**[18:18] Philip**
If Tokime has ever used it,
**[18:21] Philip**
the activation should cause a port
to appear somewhere on her body.
**[18:26] Philip**
Here we go. Are you ready?
**[18:29] Tokime**
Yes.
***SIGN*** Joker!
**[18:48] Tokime**
Huh...
**[18:48] Akiko**
Whoa, whoa, stop right there, Tokime!
**[18:51] Akiko**
Okay, boys, out of the garage!
**[18:55] Akiko**
No signs of any Memory ports anywhere!
**[18:58] Philip**
That confirms it.
**[18:59] Philip**
This damaged Joker Memory
was not used by her.
**[19:04] Shotaro**
That's a relief!
**[19:05] Akiko**
That means she wasn't a Dopant!
**[19:08] Shotaro**
But whose Memory is it, then?
**[19:10] Terui**
Even if she never used it,
**[19:13] Terui**
it may have still belonged to her.
**[19:16] Tokime**
There was something that
Brachiosaurus boy mentioned...
**[19:19] Tokime**
About Shadow Fuuto being my home.
**[19:22] Tokime**
He seemed to know me, too.
**[19:25] Akiko**
I wonder what their deal is?
**[19:30] Philip**
It's not enough to draw a conclusion from,
but I should inform you anyway.
**[19:35] Philip**
I looked up Yukiji Bando
in the Gaia Library,
**[19:38] Philip**
and went through his book.
**[19:41] Philip**
He was the CEO of a company
called Kai Operations.
**[19:46] Philip**
They would nurture talented individuals,
sending them into society.
**[19:49] Philip**
Not only that,
**[19:50] Philip**
but the company was involved
in a number of Utopian strategies
**[19:54] Philip**
centering on its members.
**[19:55] Shotaro**
Seems like a big deal,
for a guy who looks so young.
**[19:59] Philip**
The problem is that this was one of
the parent organizations of Foundation X.
**[20:04] Tokime**
Foundation X?
**[20:07] Philip**
They had an interest in developing
and procuring technology
**[20:10] Philip**
that could redefine
the global military paradigm.
**[20:13] Philip**
Super soldiers, a force of revived undead.
**[20:16] Philip**
The Gaia Memories developed by my father
were one of their greatest successes.
**[20:21] Tokime**
Your father made them?!
**[20:24] Philip**
If Bando was involved with Foundation X,
**[20:27] Philip**
then it's no surprise he'd
be fully aware of Memories.
**[20:30] Philip**
But that was as far as the search went.
**[20:32] Shotaro**
Say what?
**[20:34] Philip**
Bando's book was blank
after a certain point.
**[20:37] Philip**
There is next to no record of his
activities after leaving the company.
**[20:41] Shotaro**
Wait...
**[20:42] Shotaro**
Wouldn't that mean this Bando guy...
**[20:43] Terui**
At some point, he must have gained
the ability to literally leave our world.
**[20:49] Tokime**
He went to Shadow Fuuto.
**[20:52] Philip**
The Gaia Library only contains
information pertaining to our own world.
**[20:57] Philip**
Which is why Bando was comfortable
revealing his identity to us.
**[21:02] Tokime**
Look, I need to ask something.
**[21:05] Akiko**
I want to know everything.
**[21:06] Akiko**
About Gaia Memories. And the Museum.
**[21:09] Akiko**
Everything that you already know.
**[21:11] Akiko**
Tokime...
**[21:17] Tokime**
I know I must have some strong
connection with Shadow Fuuto.
**[21:21] Tokime**
Which is why I want to face the truth,
no matter how scary it is.
**[21:25] Tokime**
I have to fight my past, like Rentaro did!
**[21:29] Tokime**
Please, I need to know!
**[21:30] Tokime**
How were Gaia Memories created?
**[21:33] Tokime**
How did W's battle begin?!
**[21:36] Tokime**
I want to know everything!
**[21:38] Shotaro**
The beginning...
**[21:52] Shotaro**
* In that moment, I'm pretty sure they*
* were all looking at me.*
**[21:56] Shotaro**
*Because my partner and friends knew*
**[21:58] Shotaro**
* that answering Tokime's question*
* would probably be the hardest for me.*
**[22:10] Shotaro**
Tokime... are you free tonight?
**[22:17] Shotaro**
*Later on, I told her an old story...*
**[22:21] Shotaro**
*One I'd rather not have to tell at all.*
**[22:25] Shotaro**
*About the night that this all started.*
**[22:29] Shotaro**
*"Begins Night."*
**[22:32] Shotaro**
* That's what my partner called*
* that fateful day.*
***SIGN*** Hard-Boiled Delusion Diary
**[24:30] Shotaro**
Hard-Boiled Delusion Diary!
**[24:32] Shotaro**
What if the gang were Sengoku era generals?!
***SIGN*** < What If the Gang Were
Sengoku Era Generaaaals?!!>
**[24:35] Akiko**
Tokime's gotta be the patient Ieyasu.
**[24:38] Tokime**
If the cuckoo will not sing,
we will wait until it does.
**[24:42] Akiko**
Philip's probably the resourceful Hideyoshi!
**[24:45] Philip**
If the cuckoo will not sing,
we will find a way to make it sing.
**[24:48] Akiko**
Ryu's got a short fuse, so he's Nobunaga!
**[24:50] Terui**
If the cuckoo will not sing, then kill it!
**[24:54] Shotaro**
Hey, Akiko!
***SIGN*** The End
**[24:54] Terui**
A beheading is waiting for you
at the finish line, cuckoo!
**[24:55] Shotaro**
Why am I just some random grunt?!