5 - One of Us!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Koyuki
    Wow, this brings back memories...
[00:10] Yuu
    I was surprised, though.
[00:12] Yuu
    I had no idea you lived close by.
[00:14] Koyuki
    Yeah, I just happened to find out today,
[00:17] Koyuki
    and I thought it'd be nice to
    see you again, so here I am.
[00:22] Yuu
    O-Oh...
[00:26] Koyuki
    Isn't this picture from our
    field trip to the ocean?
[00:29] Yuu
    Oh, that's right.
[00:31] Yuu
    I think you were yelling at me...
[00:34] Koyuki
    Th-That was because you weren't
    eating your meal in the right order!
[00:38] Yuu
    You could've at least let
    me eat however I liked.
[00:41] Yuu
    You did yell at me a lot back then.
[00:45] (Flashback) Koyuki
    Getting upset so easily
    is a bad habit, Nico-kun!
[00:50] Koyuki
    Th-That's not true! I didn't
    yell at you that much!
[00:53] Yuu
    It's true.
[00:55] Yuu
    Look, this one, too. It's
    from our athletic meet.
[00:58] Koyuki
    That's because you were moping
    after you lost the foot race...
[01:02] Yuu
    See? You yell at me all the time.
[01:04] Koyuki
    It's your fault for not being tougher.
[01:12] Yuu
    W-Well, yeah, maybe. I was a real crybaby.
[01:21] Yuu
    I think it was the day after this...
[01:23] Yuu
    when you suddenly disappeared.
[01:28] Koyuki
    I'm sorry I couldn't bring
    myself to say goodbye.
[01:31] Yuu
    It's okay.
[01:32] Yuu
    You couldn't help it.
[01:35] Yuu
    But I really regretted it back then...
[01:39] Yuu
    That I never got to tell you I liked you.
[01:42] Koyuki
    What?
[01:47] Yuu
    Oh... D-Don't get me wrong!
[01:48] Yuu
    I was talking about back then, not... um...
[01:51] Koyuki
    I should be going.
[01:53] Koyuki
    I have work tomorrow.
[01:55] Yuu
    Uh...
[01:58] Yuu
    I just said something I
    really shouldn't have...
[02:05] Yuu
    Now she'll think I was trying to hit on her!
[02:20] Koyuki
    My feelings weren't one-sided, after all...
SIGN    Fuuka
[03:54] Kids
    Morning!
SIGN    #5 
    One of Us!
[03:55] Girl
    It's been ages!
[03:57] Guy
    Dude, you're really tan!
[04:01] Nachi
    How come I have to be in this band, anyway?
[04:05] Mikasa
    Why not?
[04:07] Mikasa
    You're through with track now, aren't you?
[04:09] Yuu
    What I did to Tama-chan was wrong.
[04:11] Mikasa
    Besides, I can see your drumsticks
    in your bag, Nachi-senpai.
[04:15] Nachi
    What?!
[04:16] Mikasa
    I'm just kidding. You're so cute.
[04:22] GirlA
    Did you hear about Nachi-senpai
    and Mikasa-kun?
[04:25] GirlB
    Nachi-senpai also swings that way?
[04:27] GirlC
    So... that boy behind them, too?
[04:29] Yuu
    Huh?!
[04:31] Yuu
    No, I'm not—
[04:32] Mikasa
    There's no reason to hide it.
[04:34] Mikasa
    After all, you're the one
    I'm really after, Yuu-kun.
[04:37] Yuu
    Mikasa!
[04:38] Nachi
    Hey, Haruna, what are you guys talking about?
[04:41] Girl
    A love triangle?!
[04:43] Fuuka
    Yuu-kun!
[04:46] Yuu
    Ow!
[04:47] Yuu
    Jeez, what are you—
[04:50] Yuu
    Morning! What're you guys talking about?
[04:53] Yuu
    Oh, um...
[04:54] Yuu
    Just about summer break and stuff.
[04:56] Fuuka
    Yeah, a lot happened, huh?
[04:58] Fuuka
    We met Yassan and the others,
[05:00] Fuuka
    played a concert at the beach house...
[05:02] Yuu
    Yeah, and we worked, and I almost drowned...
[05:15] Yuu
    S-Sorry!
[05:20] Fuuka
    They were all good memories.
[05:22] Fuuka
    All of it.
[05:23] Yuu
    Memories...
[05:32] Lady
    Here you go.
[05:34] Mikasa
    Practice?
[05:35] Fuuka
    Yeah. Hisashi-san said he'd
    teach us all about music.
[05:39] Lady
    Here you go.
[05:39] Yuu
    It's incredible to think that
    HEDGEHOGS is going to teach us.
[05:44] Fuuka
    He also said he'd let us use his rental
    studio for free when it's not booked up!
[05:48] Lady
    And here you go.
[05:49] Fuuka
    Thanks, ma'am!
[05:51] Yuu
    But we haven't even bought instruments yet.
[05:54] Fuuka
    He said he'd loan us some.
[05:56] Fuuka
    He said we can decide which ones
    to buy after we learn to play them.
[06:01] Mikasa
    That's a big help.
[06:02] Mikasa
    We'd have no idea what to do on our own.
[06:12] Fuuka
    'Scuse us!
[06:15] Fuuka
    Mind if we join you?
[06:20] Fuuka
    Hey, is it okay?
[06:21] Yuu
    Uh, Akitsuki...
[06:30] Sara
    No.
[06:35] Fuuka
    She's so tall!
[06:37] Fuuka
    She looks like a model!
[06:39] Yuu
    She looks pretty scary...
[06:42] [SONG] Text
    Hedgehog
[06:51] Fuuka
    I'm gonna do guitar and vocals!
[07:06] Hisa
    I'd like to see what you all can do,
[07:08] Hisa
    so why don't you try playing a song together?
[07:11] Yuu
    Right off the bat?
[07:12] Hisa
    Just to try it out. Don't worry.
[07:15] Hisa
    The song will be "Climber's High."
[07:16] Hisa
    You can just do the intro.
[07:18] Yuu
    O-Okay...
[07:20] Yuu
    Um...
[07:30] Hisa
    Stop!
[07:32] Hisa
    You guys are... less
    experienced than I thought.
[07:35] Yuu
    S-Sorry...
[07:37] Hisa
    Well, it's your first time,
    Yuu-kun, so that's no surprise,
[07:41] Hisa
    but your drummer...
[07:44] Hisa
    And your keyboardist...
[07:46] Mikasa
    Right...
[07:47] Fuuka
    Nachi-senpai, I thought you
    said you played the drums.
[07:51] Nachi
    I-I'm just a track team member!
[07:54] Nachi
    You couldn't play that
    guitar worth crap, either!
[07:56] Fuuka
    Well...
[07:57] Fuuka
    It's my first time playing one, too...
[08:00] Nachi
    And Mikasa, weren't you supposed
    to be really good at the piano?
[08:04] Nachi
    I heard you won some
    competition or something!
[08:07] Mikasa
    This doesn't feel the same as a piano.
[08:09] Mikasa
    Also, what happened in the past isn't—
[08:12] Hisa
    That's enough.
[08:17] GuyA
    Hisashi-san, can I talk to you?
[08:22] GuyA
    It's about Sara-san.
[08:24] Hisa
    O-Oh...
[08:26] GuyB
    We did this because you asked
    us to, but we've had it.
[08:28] GuyB
    We're going to carry on without her.
[08:30] Hisa
    I see...
[08:32] Hisa
    All right.
[08:33] Hisa
    Sorry it turned out that way.
[08:36] Hisa
    Not again...
[08:37] Fuuka
    Hey, what happened?
[08:40] Hisa
    Oh, well... My little sister just...
[08:49] Hisa
    It looks like she just
    got fired from her band.
[08:53] Hisa
    Hear that? She's in there.
[09:07] Hisa
    Her guitar playing is pretty good,
[09:09] Hisa
    but she's not great at communicating.
[09:11] Nachi
    Is she that much of a handful?
[09:13] Hisa
    That's the third band to kick her out.
[09:15] Yuu
    The third?
[09:17] Hisa
    No one will stay in a band with her...
[09:22] Fuuka
    Hey! Let's be in a band together!
[09:25] Sara
    What?
[09:26] Yuu
    H-Hang on, Akitsuki!
[09:36] Hisa
    Hey! Sara, what's wrong with you?!
[09:41] Sara
    Okay. Let's do it.
[09:44] Fuuka
    Really?!
[09:45] Hisa
    H-Hey! You okay?
[09:48] Yuu
    Please, no!
[10:01] Yuu
    Um, what does this symbol mean?
[10:04] Hisa
    That's a slide.
[10:05] Hisa
    You slide from 5 to 6 without lifting
    your fingers from the strings.
[10:09] Fuuka
    I think that's when it goes
    "dwang," Yuu-kun! "Dwang"!
[10:13] Yuu
    That aside...
[10:14] Yuu
    She's glaring daggers at me...
[10:17] Sara
    Why don't you give it up already?
[10:18] Sara
    It's irritating to watch.
[10:22] Hisa
    Hey, Sara, you didn't
    have to say it like that.
[10:25] Sara
    It's the truth.
[10:27] Mikasa
    Now, now, Senpai...
[10:29] Mikasa
    How about we stop here for the day?
[10:31] Nachi
    I'm hungry, anyway. Let's go home.
[10:35] Fuuka
    Let's all head to a family restaurant to
    celebrate our first practice together!
[10:38] Fuuka
    Our leader, Nachi-senpai, is paying!
[10:41] Nachi
    Wait, who are you calling the leader?!
[10:44] Fuuka
    Where are you going?
[10:44] Fuuka
    Come with us, Sara-senpai!
[10:49] Yuu
    A-Akitsuki, you shouldn't force her...
[10:52] Fuuka
    But she's one of us now!
[11:09] Yuu
    She came with us...
[11:11] Fuuka
    Okay, so our first cover
    will be "Climber's High"!
[11:14] Fuuka
    It's a little hard, but...
[11:15] Nachi
    I can do it! It'll be fine!
[11:18] Mikasa
    I'll give it a try.
[11:19] Fuuka
    Is "Climber's High" okay
    with you, Sara-senpai?
[11:23] Sara
    That song has a really difficult bass part.
[11:28] Fuuka
    So she says, Yuu-kun!
[11:30] Nachi
    You're gonna have to work hard.
[11:32] Yuu
    No way! I never agreed to this!
[11:35] Mikasa
    It's in the face of adversity
    that a man truly shines.
[11:39] Yuu
    Shut up!
[11:40] Yuu
    Don't try to brush this off
    with hot guy language!
[11:43] Yuu
    Telling a beginner like me to play
    a song like that is just wrong!
[11:47] Fuuka
    Oops, sorry.
[11:47] Yuu
    I can't even read musi—
[11:48] Fuuka
    I've gotta be going.
[11:50] Yuu
    Huh?!
[11:52] Fuuka
    Bye!
[11:54] Mikasa
    I'll be going, too. I've got a date.
[11:57] Nachi
    I'm gonna head back too, then.
[11:58] Yuu
    Wai—
[11:59] Nachi
    I'm supposed to help out at home.
[12:01] Yuu
    Hey, wait!
[12:03] Fuuka
    Thanks for dinner, Leader!
[12:05] Nachi
    Oh, what the hell...
[12:06] Nachi
    Anyway, Mikasa, is your date with a girl?
[12:09] Mikasa
    I don't know what you mean.
[12:21] Yuu
    U-Uh...
[12:22] Yuu
    You don't need to leave, Iwami-senpai?
[12:29] Yuu
    Y-You must be hungry, right?
[12:31] Yuu
    You didn't eat anything.
[12:33] Yuu
    I guess we should g—
SIGN    Chocolate Brownie Sundae
[12:35] Girl
    Yes, can I help you?
[12:37] Girl
    The chocolate brownie sundae, then?
[12:39] Yuu
    Huh?
[12:40] Yuu
    She's ordering?!
[12:49] Yuu
    How long have I been stuck here?
SIGN    The Admiral (Yamato)
SIGN    Stopped for a while to chat with some friends
[12:58] Yuu
    Looks like The Admiral's having fun...
SIGN    Yuu
SIGN    I somehow got stuck at a
    family restaurant with someone 
    scary (sweatdrop) She's not talking
    and she looks upset... I envy you...
SIGN    The Admiral (Yamato)
SIGN    What did you get yourself into, Yuu-san?
    Maybe you should try talking to her...
[13:13] Yuu
    No way! I can't!
SIGN    Yuu
SIGN    No way, I can't!
    I think she'd bite my head off...
SIGN    The Admiral (Yamato)
SIGN    Is she that scary...?
[13:22] Yuu
    I'll just apologize for today and head home.
[13:27] Yuu
    Um, I'm sorry for everything today!
[13:30] Yuu
    I'll practice the bass really hard, so...
[13:34] Yuu
    She took a picture? What the heck?
[13:37] Yuu
    She's uploading it somewhere?!
[13:39] Yuu
    Is she exposing my apology to the world?!
SIGN    The Admiral (Yamato)
    Eating at a family restaurant with a friend
[13:45] Yuu
    Huh?
[13:52] Yuu
    That looks kind of like Iwami-senpai's...
[13:56] Yuu
    No way... It couldn't be.
SIGN    Yuu
SIGN    The Admiral (Yamato)-san, are you actually 
    in front of me right now...?
    Nah, I guess you couldn't be...
[14:17] Yuu
    Wait... Yuu-san?
[14:19] Yuu
    Uh, yes...
[14:21] Sara
    What?! Are you serious?!
[14:24] Sara
    I thought you had the same name, but
    I can't believe it's really you!
[14:28] Sara
    Oh, I'm sorry for the sudden
    change in character!
[14:30] Sara
    Did I freak you out?
[14:31] Sara
    But you should have told me!
[14:34] Sara
    Oh, my God!
[14:36] Sara
    I totally just called you
    a friend in my tweet!
[14:40] Sara
    There's so much I want
    to talk to you about now!
[14:42] Sara
    Like earlier...
[14:45] Girl
    Thank you very much!
[14:50] Sara
    The lousy way my brother was teaching you
    at the studio was making me so mad...
[14:54] Sara
    Oh! And when I hit you with
    my guitar! Were you okay?
[14:58] Sara
    It surprised me, but I've actually
    been wanting to apologize all day...
[15:02] Sara
    Oh, I'm sorry for doing all the talking.
[15:06] Yuu
    I-It's okay...
[15:08] Sara
    I always say things the wrong way
    and give people the wrong idea.
[15:12] Sara
    That's how I end up getting
    fired from my bands...
[15:16] Yuu
    I see...
[15:18] Yuu
    She's just like me.
[15:21] Yuu
    Um...
[15:23] Sara
    Y-Yes?
[15:25] Yuu
    I'm not very good at
    talking to people, either.
[15:32] Yuu
    But now that we've met like this,
[15:35] Yuu
    I hope we can get along
    well as bandmates, too.
[15:41] Sara
    Yeah!
[15:42] Sara
    I hope so, too!
[15:44] Yuu
    She's cute when she smiles...
[15:47] Sara
    Oh! And when I said that song
    had a difficult bass part,
[15:50] Sara
    I was just worried that
    it might be hard for you.
[15:53] Sara
    I'm sorry if I made you feel bad.
[15:56] Sara
    But I was so surprised to
    see how nice you all are!
[15:59] Sara
    With everyone up until now,
[16:00] Sara
    the mood would've turned
    sour the moment I said that!
[16:04] Sara
    Did my brother tell you 
    that in my previous band,
[16:04] Yuu
    But I wish our conversations
    were a little less one-sided.
[16:07] Sara
    we argued so much that our 
    practices sounded horrible?
SIGN    Jingido Books
SIGN    Hobbies - Music
SIGN    Easy to Understand
    The Aspiring Songwriter's Book
[16:32] Mikasa
    I won't be coming home after all.
[16:34] Sis
    But...
[16:36] Mikasa
    I found something I want to do.
[16:38] Mikasa
    It's the music Dad was opposed to before.
[16:40] Sis
    Makoto...
[16:45] Mikasa
    I guess I still love music after all.
[16:54] Mikasa
    Keyboard...
[16:56] Mikasa
    A band, huh...
SIGN    Huge Inter-High Special Feature!!
SIGN    Track and Field Continent
[17:03] Nachi
    I never made it to the nationals...
[17:06] Nachi
    Okay.
[17:16] Nachi
    It wouldn't be right for a
    senior to hold the team back.
[17:22] Maya
    Yuu-kun, time to eat!
[17:25] Yuu
    I'll eat later!
[17:31] Yuu
    Is this right?
[17:33] Yuu
    Ow...
[17:35] Yuu
    I just have to do it, though.
[17:37] Yuu
    I'm the one who's farthest behind.
[17:57] Chitose
    Where are you going so early on a weekend?
[18:01] Yuu
    Band practice.
[18:04] Chitose
    He's... in a band?
[18:06] Chitose
    H-Hey, Sis!
[18:16] Sara
    Yuu-san!
[18:18] Yuu
    Oh, Sara-senpai...
[18:20] Sara
    What's wrong?
[18:21] Yuu
    I just felt embarrassed
    walking around with a bass.
[18:24] Yuu
    I feel like everyone's giving me weird looks.
[18:27] Sara
    That's not true at all!
[18:28] Sara
    It looks cool.
[18:29] Sara
    You look like a musician!
[18:32] Yuu
    Stop teasing me!
[18:36] Sara
    Sheesh...
[18:37] [SONG] Text
    Hedgehog
[18:42] Fuuka
    But...
[18:43] Mikasa
    There's nothing we can do.
[18:45] Yuu
    What are you guys doing?
[18:47] Fuuka
    Oh, Yuu-kun.
[18:49] Fuuka
    The studio's all booked up, so it
    looks like we can't use it today.
[18:52] Yuu
    Oh...
[18:53] Yuu
    We can't?
[18:56] Sara
    I'll go talk to my brother.
[18:57] Yuu
    Hang on, Senpai!
[18:59] Yuu
    That wouldn't be fair to Hisashi-san!
[19:02] Yuu
    He lets us use the studio out of good will.
[19:05] Sara
    Y-Yeah...
[19:07] Sara
    Sorry.
[19:08] Nachi
    What happened to you, Haruna?
[19:10] Nachi
    You can talk to Iwami like that now?
[19:11] Nachi
    I'm impressed!
[19:13] Yuu
    Huh? Well, it's not like she's that scary...
[19:17] Fuuka
    This really stinks, though.
[19:19] Fuuka
    I guess we won't be able to practice today.
[19:22] Nachi
    Oh, all right, fine.
[19:25] Nachi
    Come with me to my place!
[19:37] Nachi
    My brother used to practice
    here with his band.
[19:40] Fuuka
    Wow!
[19:41] Sara
    I'm amazed you have all this in a garage...
[19:44] Fuuka
    You should've told us you had
    such a great place to practice!
[19:48] Nachi
    Huh?
[19:49] Nachi
    If I'd told you that, it'd look like
    I was really into this band thing.
[19:53] Mikasa
    I like how you go from being all cold
    to being so sweet, Nachi-senpai.
[19:58] Nachi
    H-Hey! Cut that out!
[19:59] Grandma
    Oh, Kazuya, you're home?
[20:01] Grandma
    If you have friends over,
    I'll have to make some tea.
[20:04] Nachi
    We don't need any, Grandma!
[20:06] Nachi
    Just take it easy!
[20:07] Grandma
    But they came all the way here...
[20:09] Nachi
    It's fine!
[20:10] Yuu
    You really care about your grandma, huh?
[20:12] Nachi
    Wha...
[20:13] Nachi
    This is why I didn't want
    to bring you guys here!
[20:15] Grandma
    Oh, my.
[20:25] Nachi
    Okay, I'm gonna start.
[20:27] Mikasa
    Go ahead.
[20:29] Fuuka
    Okay!
[20:48] [SONG] Song
    The place I believed I'd
    reach is so high, so far off
[20:54] [SONG] Song
    A promise that's lost its
    realism fades in your words
[20:59] [SONG] Song
    My shadow moves separately from the crowd
[21:02] [SONG] Song
    I only watch them pulsing, with no
    intention of matching their stride
[21:07] [SONG] Song
    I have no connection to them at all
[21:10] [SONG] Song
    These repeating days I've
    grown sick of hearing
[21:11] Yuu
    When I practiced the bass on my own,
[21:12] [SONG] Song
    Even though I renew myself so
    they won't leave me behind
[21:14] Yuu
    I thought it just sounded like
    a weird melody, but now...
[21:15] [SONG] Song
    The irritation of not
    blending in looms closer
[21:17] [SONG] Song
    Inside this box, my heart is wearing down
[21:18] Yuu
    It's amazing...
[21:19] Yuu
    With the other parts and
    Akitsuki's voice added in,
[21:22] [SONG] Song
    If it's going to be erased,
[21:23] Yuu
    it feels completely different.
[21:25] [SONG] Song
    I'll just have to smash open that
    square sky and be prepared to burn up
[21:34] Fuuka
    All right! I think we did great!
[21:36] Mikasa
    There were a lot of mistakes,
[21:38] Mikasa
    but it sounded much better than before.
[21:40] Mikasa
    So did your drumming, Nachi-senpai.
[21:42] Nachi
    Yeah, I made a few breakthroughs.
[21:43] Nachi
    Your keyboard sounded good, too.
[21:46] Fuuka
    Sara-senpai, you're amazing!
[21:47] Fuuka
    Having a guitarist really makes a difference!
[21:50] Sara
    Th-Thanks.
[21:55] Yuu
    Being in a band
[21:59] Yuu
    is more fun than I thought.
[22:02] Sara
    Yuu-san, you managed the bass—
[22:03] Fuuka
    You looked really cool, Yuu-kun!
[22:06] Yuu
    Really?
[22:07] Yuu
    Thanks!
[22:10] Yuu
    Ow!
[22:12] Yuu
    Wh-What's with you now?!
[22:14] Sara
    Nothing.
[22:15] Nachi
    Yeah, but with a little more practice,
[22:17] Nachi
    I think we'll be able to play this song okay.
[22:20] Fuuka
    No, we'll practice until we can play two
    or three other songs perfectly, too...
[22:28] Fuuka
    And then we'll hold our first performance
    at the school fair in two months!
SIGN    Next Time:
SIGN    "Koyuki Hinashi"
[24:06] Fuuka
    Next time, "Koyuki Hinashi."