# Season 1
# 1 - Fuuka!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJQNG8XY/fuuka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** All done moving to Tokyo! Going to pick up dinner at the shopping district
***SIGN*** Yuu:
***SIGN*** All done moving to Tokyo! Going to pick up dinner at the shopping district
***SIGN*** Yuu:
***SIGN*** I have more stuff than I realized... I hope I can get it all unpacked by tonight.
***SIGN*** Narimasu Skip Village
***SIGN*** The Admiral (Yamato):
***SIGN*** I also live in Tokyo, so you might be close to me (^^)
***SIGN*** That would be cool.
***SIGN*** I'm anxious about starting at my new school since it's an
odd time of the year to transfer.
**[00:35] Guy**
Isn't that Koyuki Hinashi?
**[00:37] Guy**
I didn't know she had a new song out.
**[00:56] Fuuka**
Out of the way!
**[01:11] Fuuka**
Ouch...
**[01:13] Yuu**
Ow...
**[01:15] Yuu**
A-Are you okay?
**[01:17] Fuuka**
Jeez, I told you to get out of the way...
**[01:28] Fuuka**
You saw, didn't you?
**[01:28] Yuu**
S-Saw what?
**[01:32] Fuuka**
Are you taking pictures?!
**[01:33] Yuu**
Huh? Uh, th-this isn't...
**[01:36] Yuu**
Wha... Wait...
**[01:42] Yuu**
Huh?!
**[01:44] Fuuka**
You...
**[01:46] Fuuka**
...total pervert!
**[02:00] Fuuka**
Hmph!
**[02:05] Yuu**
Why...
**[02:13] Yuu**
* That was how I met Fuuka Akitsuki,*
* the girl who seemed to be*
**[02:17] Yuu**
*wrapped in a summer breeze.*
***SIGN*** Fuuka
***SIGN*** #1
Fuuka!
**[04:03] Yuu**
I'm home.
**[04:06] Chitose**
You're late, Yuu!
**[04:07] Hibiki**
Are you trying to starve
your big sister to death?!
**[04:10] Yuu**
A lot happened.
**[04:12] Chitose**
You run into people because you walk
around staring at your smartphone.
**[04:16] Hibiki**
If you had the time to take
your phone in for repairs,
**[04:18] Hibiki**
you should've been home sooner.
**[04:21] Yuu**
How did you—
**[04:22] Chitose**
Because we're following your account!
**[04:31] Chitose**
You sure are chatty on Twitter.
**[04:33] Hibiki**
If only you'd talk to your family that much.
**[04:36] Yuu**
I'll block you later.
**[04:38] Chitose**
Even if you do, we can still see it!
**[04:42] Yuu**
* Nothing good comes of having*
* only sisters around.*
**[04:47] Yuu**
I'm home.
**[04:48] Maya**
Welcome home.
**[04:50] Maya**
Thanks for picking up dinner.
**[04:54] Maya**
What's wrong?
**[04:55] Chitose**
He got slapped by a girl who thought
he was taking an upskirt photo!
**[04:58] Hibiki**
Or maybe he really was taking a picture...
**[05:01] Yuu**
I was not!
**[05:04] Yuu**
Don't laugh at me, Maya...
**[05:06] Maya**
I'm sorry.
**[05:08] Maya**
Oh, that reminds me.
**[05:10] Maya**
Mom and Dad said they
arrived safely in America.
**[05:13] Yuu**
Yeah?
**[05:14] Chitose**
Lucky! I wanted to go to America with them.
**[05:18] Maya**
Well, let's have dinner.
**[05:20] Both**
Okay!
**[05:21] Chitose**
I'm starving!
**[05:22] Hibiki**
I want the fried chicken!
**[05:24] Chitose**
Hey, I want that one, too!
**[05:25] Yuu**
*My younger sister Chitose and I*
**[05:27] Yuu**
* were living with our parents*
* in the countryside,*
**[05:27] Hibiki**
You can eat a different one.
**[05:28] Maya**
Come on, no fighting.
**[05:30] Yuu**
* but our dad was transferred overseas,*
* and our mom went with him.*
**[05:35] Yuu**
* Our older sisters Maya and Hibiki*
* were already living in Tokyo,*
**[05:40] Yuu**
* so they came to the decision*
* that the four of us*
**[05:45] Yuu**
*should rent a house in Tokyo together.*
**[05:51] TV**
*And now, at last, this week's Number 1...*
**[05:58] Chitose**
Yuu, look! Koyuki-chan's
new song is at number 1!
**[06:03] Yuu**
Wow, that's pretty amazing...
**[06:05] Hibiki**
Have you been keeping in touch with
her over your precious Twitter?
**[06:10] Yuu**
Huh?
**[06:11] Hibiki**
You were good friends in grade school, right?
**[06:13] Hibiki**
You called each other
"Nico-kun" and "Tama-chan."
**[06:16] Yuu**
I couldn't if I wanted to.
**[06:18] Yuu**
She's famous now, you know.
**[06:20] Chitose**
You got that right.
**[06:21] Chitose**
If you tried to contact her
now, she'd totally ignore you.
**[06:25] Hibiki**
One is a top artist,
**[06:27] Hibiki**
and one is a gloomy high school boy
who's addicted to his smartphone.
**[06:30] Hibiki**
How did you two turn out so different?
**[06:33] Yuu**
Shut up!
**[06:38] Yuu**
Yuu-kun, are you starting school tomorrow?
**[06:41] Yuu**
No, tomorrow I'm just going to
turn in my transfer paperwork.
***SIGN*** [For Transfer Students] Aoba High School Principal Regarding Student Transfers (Referral) Student Name: Yuu Haruna As the student named above has requested to transfer into this school, the principal hereby grants the student permission to attend for the remainder of this year. Please refer to the attached documentation. [Reason for Transfer:] Family reasons
**[06:56] Tomomi**
Okay, I'll take care of this.
**[06:58] Tomomi**
You'll officially start tomorrow.
**[07:00] Yuu**
Yes, ma'am.
**[07:01] Tomomi**
Hey, since you're here, why don't
you take a look around the school?
**[07:05] Tomomi**
You're a student here now, so you're allowed.
**[07:10] Yuu**
Also, ma'am...
**[07:11] Tomomi**
Yes?
**[07:15] Yuu**
No... Never mind.
**[07:22] Yuu**
There's no way I can ask her
**[07:24] Yuu**
if there's a girl at this school
who would break someone's phone...
**[07:30] Girl**
Hey, did you get a haircut?
**[07:31] Girl**
Oh, I'm so happy you noticed!
**[07:33] Girl**
Of course I did!
***SIGN*** Checking out my new school.
***SIGN*** The view from the rooftop is pretty nice.
**[07:38] Yuu**
Oh, well. If I ever run into her again,
I'll give it to her then.
***SIGN*** Yuu:
***SIGN*** Checking out my new school. The view from the rooftop is pretty nice.
***SIGN*** Yuu:
***SIGN*** Starting at a new school makes me nervous...
**[08:06] Fuuka**
The guy from yesterday...
**[08:07] Fuuka**
You're taking my picture again?!
**[08:10] Fuuka**
Stay right there!
**[08:16] Yuu**
Wow...
**[08:21] Fuuka**
Give me your phone!
**[08:23] Yuu**
Huh? Why?
**[08:24] Fuuka**
I'm going to see what you've
been taking pictures of!
**[08:29] Yuu**
Oh...
**[08:30] Yuu**
No, I was...
**[08:31] Fuuka**
So you really were taking upskirt pictures?!
**[08:32] Yuu**
I was just taking a picture of the scenery!
**[08:34] Fuuka**
Then what was that "Oh..." for?
**[08:36] Yuu**
It wasn't anything!
**[08:39] Fuuka**
If you've got nothing to hide, then show me!
**[08:41] Yuu**
There's personal info on this!
**[08:43] Fuuka**
Hand it over!
**[08:45] Yuu**
No!
**[08:47] Yuu**
J-Just wait a—
**[08:51] Yuu**
Oh, man! That was a loaner
from the repair shop!
**[09:05] Yuu**
I was sure it landed around here...
**[09:19] Fuuka**
Hey.
**[09:24] Yuu**
Why are you here?
**[09:26] Fuuka**
I'll help you look.
**[09:29] Fuuka**
I'll check to see if the picture
you took was really of the scenery,
**[09:32] Fuuka**
and if it's not, I'll hit you.
**[09:34] Yuu**
Jeez, you're violent!
**[09:36] Fuuka**
If you were telling the truth,
then there's no problem, right?
**[09:39] Yuu**
Yeah, but...
**[09:41] Yuu**
Oh, yeah!
**[09:43] Yuu**
Try calling my phone with yours, then!
**[09:45] Fuuka**
Can't.
**[09:46] Yuu**
Why not?
**[09:48] Fuuka**
I don't have a cell phone.
**[09:51] Yuu**
You're kidding, right?
**[09:54] Yuu**
*She's so weird...*
**[09:57] Fuuka**
I'd rather listen to music
than mess with Twitter
**[10:00] Fuuka**
and the internet on a phone.
**[10:02] Yuu**
But you can download music on a phone...
**[10:05] Fuuka**
I prefer CDs.
**[10:07] Yuu**
Oh, by the way...
**[10:09] Yuu**
Here.
**[10:11] Fuuka**
The CD I lost yesterday!
**[10:13] Yuu**
I picked it up for you.
**[10:14] Yuu**
Also, I wasn't taking your
picture yesterday, either.
**[10:30] Yuu**
I'm home.
**[10:31] Hibiki**
Welcome home.
**[10:32] Hibiki**
You haven't been tweeting
for a while, have you?
**[10:35] Hibiki**
That's unusual.
**[10:37] Yuu**
I lost my phone.
**[10:39] Yuu**
Also, put some clothes on.
**[10:43] Chitose**
Hey, Yuu! Do you know where my T-shirt is?!
**[10:45] Chitose**
The one with the weird face on it!
**[10:47] Yuu**
No, I don't. And put some clothes on.
**[10:50] Maya**
Yuu-kun, you're home?
**[10:53] Maya**
You'd better take your bath
before the water gets cold.
**[10:56] Yuu**
What are you guys, nudists?!
**[10:59] Hibiki**
Well, it's so hot.
**[11:01] Maya**
We're family, so what's the problem?
**[11:02] Chitose**
I can't find my T-shirt!
**[11:06] Hibiki**
Didn't Maya turn that T-shirt
of yours into a rag?
**[11:10] Maya**
Oh, that one? Yeah, it
had a hole in it, so...
**[11:12] Chitose**
No! Maya, you jerk!
**[11:25] Yuu**
Women...
**[11:27] Yuu**
Oh, right... I don't have my phone.
**[11:43] Yuu**
She really was weird.
**[11:52] Yuu**
Hello... I'm Yuu Haruna.
**[11:55] Yuu**
Nice to meet you all.
**[11:56] Guy**
We can't hear you! Speak up!
**[12:06] Tomomi**
Akitsuki-san, you know him?
**[12:08] Fuuka**
No, not at all.
**[12:11] Tomomi**
No? Well, then, you can take
that seat there, Haruna-kun.
**[12:15] Yuu**
Yes, ma'am.
**[12:25] Guy**
See ya!
**[12:26] Guy**
Time for club!
**[12:29] Yuu**
I'll have to stop by the repair
shop to pay for that loaner.
**[12:32] Yuu**
That's gonna hurt...
**[12:34] Nachi**
Just come on, okay?
**[12:35] Fuuka**
Cut it out!
**[12:37] Nachi**
Come with me just once.
**[12:38] Fuuka**
No!
**[12:40] Yuu**
What's going on?
**[12:40] Nachi**
It'll totally be fun!
**[12:42] Fuuka**
I told you I don't want to!
**[12:43] Nachi**
C'mon, don't say that.
**[12:44] Fuuka**
Would you give it up?!
**[12:46] Nachi**
I swear it'll be fun! Seriously!
**[12:47] Yuu**
It's got nothing to do with me, right?
**[12:48] Fuuka**
I said no!
**[12:49] Nachi**
Come on!
**[12:50] Fuuka**
Stop it!
**[12:55] Yuu**
Oh, damn it!
**[12:59] Nachi**
Come on, just for a little bit.
**[13:00] Fuuka**
Let go of me!
**[13:02] Yuu**
Hey!
**[13:09] Nachi**
What's up with you?
**[13:11] Yuu**
Sh-She obviously doesn't want to go with you,
**[13:14] Yuu**
so maybe you should stop...
**[13:18] Yuu**
This is a school, you know.
**[13:20] Yuu**
You shouldn't be rough with girls...
**[13:22] Nachi**
Rough?
**[13:26] Nachi**
Now I get it.
**[13:27] Yuu**
Huh?
**[13:28] Nachi**
I don't know if I'd call it rough.
**[13:30] Nachi**
I'm just here to try and recruit her.
**[13:32] Nachi**
I'm on the track team.
**[13:35] Yuu**
Recruit her?
**[13:36] Nachi**
Her dad is Yamato Akitsuki.
**[13:39] Nachi**
He won the silver at the
world track tournament.
**[13:41] Nachi**
She's what you'd call a thoroughbred.
**[13:44] Nachi**
She's got talent too, but she just
wastes every day goofing off.
**[13:48] Fuuka**
That's my choice, isn't it?
**[13:51] Nachi**
But it's obvious you should join!
**[13:52] Fuuka**
I have no interest in joining the track team!
**[13:54] Nachi**
You'll start to have fun with it in time!
**[13:56] Fuuka**
Do you have to badger me
about this every day?!
**[13:59] Yuu**
I-I'm really sorry!
**[14:07] Yuu**
I'm so humiliated!
**[14:09] Yuu**
I look like such a loser!
**[14:11] Yuu**
My grandma back in the countryside
**[14:12] Yuu**
said that if I saw anyone in
trouble, I should help them!
**[14:15] Yuu**
Seriously, you should've taught me to ask
**[14:17] Yuu**
if they really need help
and to find out what's wrong
**[14:19] Yuu**
to make sure I wasn't mistaken
before trying to help!
**[14:23] Fuuka**
Quit ranting like a lunatic.
**[14:26] Yuu**
Wh-What?
**[14:28] Yuu**
Did you come to laugh at me?!
**[14:30] Fuuka**
Here.
**[14:32] Yuu**
Huh? How...
**[14:34] Yuu**
Did you look for it by yourself?
**[14:37] Fuuka**
Because you returned my CD.
**[14:40] Fuuka**
Bye.
**[14:45] Fuuka**
By the way...
**[14:48] Fuuka**
My name is Fuuka Akitsuki.
**[14:51] Fuuka**
Stop calling me "you."
**[14:59] Guy**
So hungry...
**[15:01] Guy**
Afternoon PE is gonna be a drag.
**[15:06] Yuu**
A romance flick, huh? Not my thing...
**[15:10] Maya**
I got them from a regular.
**[15:12] Maya**
Why don't you go see it with a friend?
**[15:15] Yuu**
Easy for you to say...
**[15:20] Fuuka**
Hey!
**[15:21] Fuuka**
That's the movie playing
right now, isn't it?!
**[15:24] Yuu**
Oh, Akitsuki...
**[15:26] Yuu**
Could you not just shout out of
nowhere like that? You scared me.
**[15:29] Fuuka**
Huh? This is nothing compared
to when I get serious.
**[15:32] Yuu**
That wasn't my point...
**[15:35] Fuuka**
So hey, that's the movie with the
theme song by Koyuki-chan, right?
**[15:40] Yuu**
Tama— Koyuki Hinashi?
**[15:42] Fuuka**
Yeah! I'm a huge fan of Koyuki-chan!
**[15:45] Fuuka**
I love HEDGEHOGS, too,
**[15:47] Fuuka**
but since they're on hiatus, I think
Koyuki-chan is my favorite now!
**[15:50] Fuuka**
Of course, I bought her latest
single the day it came out, too!
**[15:54] Fuuka**
It's so great!
**[15:56] Yuu**
Oh...
**[15:59] Fuuka**
Anyway, since Koyuki-chan sings
the theme for that movie,
**[16:02] Fuuka**
I was thinking I had to
see it, no matter what...
**[16:06] Yuu**
Wh-What?
**[16:08] Fuuka**
You have two tickets there, right?
***SIGN*** Supposed to meet a girl from my class to see a movie, but it's past our meet-up time...
***SIGN*** Yuu:
***SIGN*** Supposed to meet a girl from my class to see a movie, but it's past our meet-up time...
***SIGN*** Yuu:
***SIGN*** Shibuya's really crowded during the day...
***SIGN*** The Admiral (Yamato):
***SIGN*** Going on a date?
You've already gotten that close to someone, huh?
***SIGN*** Going on a date?
**[16:52] Yuu**
A date?!
***SIGN*** Barikata @ On My Learner's Permit:
***SIGN*** You work fast lol
***SIGN*** Miki:
***SIGN*** Good luck~ (^^)
***SIGN*** Kurogane:
***SIGN*** Normie
***SIGN*** Jet Black Wings:
***SIGN*** Have a great time, you worldly man
***SIGN*** Tattsun @ Currently on a Smoking Ban:
***SIGN*** Women are always late. She's testing you.
***SIGN*** Tanakanakanaka:
***SIGN*** Upload a pic of your girlfriend!
***SIGN*** Coffee Bean:
***SIGN*** Which movie?
**[17:02] Yuu**
Whoa, whoa! It's not that kind of thing!
**[17:11] Fuuka**
He's late...
**[17:21] Fuuka**
Maybe he's behind Hachiko.
**[17:23] Yuu**
Maybe she's in front of Hachiko...
**[17:39] Both**
*Guess not...*
***SIGN*** Torinikumaru: The masochistic bragging of a normie... I Be Kakazu@Summer-colored: She stood you up lol Supersonic Tweeter: Were you even supposed to meet up at all?
**[17:54] Yuu**
If only she had a cell phone...
***SIGN*** Yuu:
***SIGN*** Still not here...
***SIGN*** Yuu:
***SIGN*** No, it's really nothing like that!
***SIGN*** The Admiral (Yamato):
***SIGN*** Maybe she got the location wrong?
**[18:00] Yuu**
Surely not...
**[18:02] Yuu**
But...
**[18:13] Fuuka**
Was that...
**[18:41] Fuuka**
Yuu-kun!
**[18:47] Fuuka**
I'm in front of Hachiko!
**[18:50] Yuu**
What is she...
**[18:53] Fuuka**
Yuu-kun!
**[18:55] Fuuka**
I'm in front of Hachiko!
**[19:00] Fuuka**
Yuu-ku—
**[19:00] Yuu**
Akitsuki!
**[19:03] Fuuka**
Yuu-kun! What are you doing?!
**[19:05] Fuuka**
Hachiko is over he—
**[19:06] Yuu**
I can hear you, okay?!
**[19:14] Fuuka**
See? My voice is pretty incredible
when I get serious, huh?
**[19:20] Fuuka**
Come on, let's go!
**[19:21] Fuuka**
The movie's about to start!
**[19:38] Yuu**
It's all couples...
**[19:43] Yuu**
Huh? What is it?
**[19:45] Fuuka**
Be my boyfriend for a bit.
**[19:47] Yuu**
Huh?!
**[19:48] Fuuka**
Shh! Not so loud!
**[19:51] Yuu**
Your boyfriend? Where's this coming from?
**[19:54] Girl**
We've still got some of the couples-only
special alpaca phone charm!
**[19:58] Girl**
For couples only!
**[20:01] Fuuka**
See? So pretend to be my boyfriend.
**[20:03] Yuu**
Oh...
**[20:04] Yuu**
I get it.
**[20:06] Girl**
It feels like we're a real happy couple!
**[20:09] Guy**
Well, we are, aren't we?
**[20:12] Girl**
We sure are!
**[20:15] Fuuka**
Hey...
**[20:16] Fuuka**
Is that how couples are supposed to act?
**[20:19] Yuu**
I don't know...
**[20:20] Yuu**
I think it depends on the couple.
**[20:26] Fuuka**
We should at least hold hands.
**[20:29] Yuu**
B-But...
**[20:30] Fuuka**
What's the problem? It's just for right now.
**[20:33] Yuu**
O-Okay, then...
**[20:39] Fuuka**
Hold my hand right!
**[20:41] Yuu**
O-Okay, fine!
**[20:44] Fuuka**
Ow!
**[20:45] Yuu**
S-Sorry!
**[20:49] Fuuka**
See? This is good enough.
**[21:08] Yuu**
*I see...*
**[21:09] Yuu**
*She's also...*
**[21:15] Fuuka**
Koyuki-chan's song was so good!
**[21:18] Fuuka**
I was tearing up!
**[21:19] Yuu**
All you've talked about is the song.
**[21:22] Fuuka**
Well, it was really good!
**[21:26] Fuuka**
Oh, I almost forgot.
**[21:31] Fuuka**
Here's your phone charm.
**[21:33] Fuuka**
You can have this one.
**[21:35] Yuu**
Huh?
**[21:36] Yuu**
I don't need one. You can keep both.
**[21:38] Fuuka**
But it was a bonus for couples only.
**[21:40] Yuu**
Yeah, but we're not really a couple...
**[21:44] Fuuka**
We don't know that yet.
**[21:50] Yuu**
Here!
**[21:52] Yuu**
Akitsuki!
**[21:56] Fuuka**
Thanks for today!
**[21:57] Fuuka**
It was a fun date!
**[22:00] Yuu**
Da—
**[22:03] Fuuka**
See ya!
**[22:13] Yuu**
*Fuuka Akitsuki, huh?*
**[22:16] Yuu**
*She's pretty weird.*
***SIGN*** You have a new direct message.
***SIGN*** Tama:
***SIGN*** Is that you, Nico-kun?
Do you remember me?
**[24:02] Yuu**
Tama-chan?
***SIGN*** Next Time:
***SIGN*** "Take Flight!"
**[24:06] Fuuka**
Next time, "Take Flight!"
# 2 - Take Flight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJQNG8XY/fuuka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Fuuka**
Yeah, and Koyuki-chan's song
in the movie was so great!
**[00:05] Fuuka**
You should go see it, too, Mom!
**[00:08] Suzuka**
*I'll do that.*
**[00:09] Suzuka**
*But are you keeping up with your studies?*
**[00:13] Fuuka**
Y-Yeah, no problem!
**[00:16] Fuuka**
By the way, I've been asked
to join the track team again.
**[00:19] Suzuka**
*Oh, really?*
**[00:21] Fuuka**
I don't even want to join...
**[00:24] Suzuka**
So, Fuuka...
**[00:25] Suzuka**
*Have you found what you want to do?*
**[00:28] Fuuka**
No...
**[00:29] Fuuka**
But I feel like there must be something.
**[00:32] Suzuka**
There's no need to rush,
**[00:34] Suzuka**
as long as you find something
you truly want to do.
**[00:38] Suzuka**
That's right.
**[00:40] Suzuka**
Uh-huh.
**[00:41] Suzuka**
Well, I won't keep you too long.
**[00:44] Suzuka**
Talk to you later.
**[00:45] Yamato**
So she won't join the track team, huh?
**[00:48] Haruka**
Even though she's so athletic?
**[00:51] Suzuka**
It's too bad, eh, Yamato-kun?
**[00:53] Suzuka**
You started buying her cleats and
stopwatches when she was just a little girl.
**[00:57] Yamato**
It's fine.
**[00:58] Yamato**
As long as she's doing what she wants to do.
***SIGN*** Fuuka
**[02:39] Girl**
We're in another classroom
next period, right?
***SIGN*** #2
Take Flight!
**[02:41] Girl**
Yeah, I think so.
**[02:42] Girl**
Wanna go together?
**[02:43] Girl**
Okay, sure.
***SIGN*** Tama:
***SIGN*** Is that you, Nico-kun? Do you remember me?
**[02:48] Yuu**
*How should I reply?*
**[02:56] Yuu**
*Akitsuki...*
**[03:07] Yuu**
*She was... crying?*
**[03:14] Yuu**
*That guy's in our class...*
**[03:24] Guy**
Hey, wanna go for karaoke?
**[03:25] Guy**
Oh, sounds good!
**[03:30] Girl**
You have such long fingers, Mikasa-kun.
**[03:32] Girl**
Like a pianist!
**[03:33] Mikasa**
Yeah, I used to play a little bit.
**[03:36] Mikasa**
Hey, are you using a new shampoo?
**[03:39] Girl**
Huh?
**[03:40] Girl**
Oh, you can tell?
**[03:41] Girl**
What are you blushing for?
**[03:44] Girl**
Don't try to laugh it off!
**[03:47] Yuu**
* Could it be Akitsuki likes*
* that good-looking guy,*
**[03:50] Yuu**
*but he's friendly with other girls, so she...*
**[03:54] Yuu**
*A love triangle?*
**[04:01] Tomomi**
Hey! Everyone who's not in a club!
**[04:04] Tomomi**
Come with me, please.
**[04:05] Tomomi**
I need you to do something.
**[04:14] Yuu**
The three of us have to clean this whole pool?
**[04:17] Fuuka**
Looks that way.
**[04:18] Mikasa**
Well, guess we just have to do it.
**[04:20] Yuu**
But...
**[04:21] Yuu**
Ow!
**[04:23] Fuuka**
Let's get it over with!
**[04:28] Yuu**
Listen...
**[04:29] Yuu**
About you and Mikasa...
**[04:31] Fuuka**
What?
**[04:35] Yuu**
Nothing.
**[04:38] Fuuka**
What was that about?
**[04:45] Yuu**
So hot...
**[04:46] Yuu**
*There's no way three of us can get this done.*
**[04:52] Mikasa**
The way you sweep looks
totally professional, Fuuka.
**[04:55] Fuuka**
Right?
**[04:56] Fuuka**
I'm staying at my relatives'
apartment building,
**[04:59] Fuuka**
so I get to use the attached
bathhouse for free.
**[05:01] Fuuka**
I help with cleaning the baths in return.
**[05:04] Mikasa**
Oh, so that's why.
**[05:06] Fuuka**
Hey, you should come use the
baths sometime, Makoto-kun.
**[05:09] Fuuka**
They're really spacious and comfortable!
**[05:11] Fuuka**
And I can get you in cheap!
**[05:12] Mikasa**
Sweet!
**[05:13] Yuu**
*They seem to get along just fine...*
**[05:16] Yuu**
I guess it's none of my business.
**[05:20] Fuuka**
Yuu-kun!
**[05:22] Fuuka**
It's not going to get clean
if you sweep that way.
**[05:24] Fuuka**
Let a pro show you how it's
done. Just watch and—
**[05:30] Fuuka**
Ow...
**[05:32] Fuuka**
Darn it...
**[05:33] Yuu**
What the heck are you doing?
**[05:35] Yuu**
Are you okay?
**[05:37] Fuuka**
Yeah... Aw, man, I'm soaked...
**[05:43] Fuuka**
What?
**[05:44] Yuu**
N-Nothing...
**[05:46] Mikasa**
Fuuka.
**[05:48] Mikasa**
Your panties are showing through.
**[05:50] Fuuka**
What?!
**[05:51] Fuuka**
No way!
**[05:54] Fuuka**
Did you see?
**[05:55] Yuu**
S-See what?
**[05:58] Fuuka**
I'm going to change!
**[05:59] Fuuka**
Yuu-kun, you jerk!
**[06:01] Yuu**
Why me?!
**[06:02] Fuuka**
Stop looking at me!
**[06:03] Fuuka**
Pervert!
**[06:04] Yuu**
Why is she only like that to me?
**[06:07] Mikasa**
Fuuka's adorable, isn't she?
**[06:10] Yuu**
I don't know about that...
**[06:13] Yuu**
You and Akitsuki seem pretty close, Mikasa.
**[06:17] Mikasa**
Well, we have a lot in common.
**[06:19] Yuu**
Then you should consider her feelings more...
**[06:21] Mikasa**
Hmm? What was that?
**[06:30] Yuu**
Finally done.
**[06:32] Mikasa**
I'll go put these away.
**[06:34] Fuuka**
Thanks.
**[06:37] Fuuka**
You're tired? That's pretty pathetic.
**[06:39] Yuu**
Making three people clean
a whole pool is torture!
**[06:43] Fuuka**
What's the problem? It was fun!
**[06:49] Yuu**
Because Mikasa's with us?
**[06:51] Fuuka**
What do you mean?
**[06:52] Yuu**
What do I...
**[06:53] Yuu**
You like Mikasa,
**[06:55] Yuu**
but he's friendly with other girls,
**[06:57] Yuu**
so you're in a love triangle and...
**[06:58] Fuuka**
Huh?
**[06:59] Yuu**
I-I'm saying...
**[07:01] Fuuka**
But Makoto-kun and I are just friends.
**[07:06] Fuuka**
Besides, Makoto-kun...
**[07:07] Mikasa**
Oh, that's right.
**[07:10] Mikasa**
Yuu-kun doesn't know yet.
**[07:12] Yuu**
Know what?
**[07:14] Mikasa**
I'm...
**[07:15] Mikasa**
not interested in girls.
**[07:18] Yuu**
Huh?
**[07:21] Yuu**
H-Huh?!
**[07:28] Fuuka**
So that's why you had the wrong idea!
**[07:30] Yuu**
W-Well, then, why were you crying before?!
**[07:34] Fuuka**
Before?
**[07:36] Yuu**
I saw you in the hallway, crying.
**[07:41] Fuuka**
Oh!
**[07:41] Fuuka**
Was it...
**[07:45] Fuuka**
This?
**[07:46] Fuuka**
I bet it was when I was listening to this.
**[07:50] Yuu**
Huh?
**[07:51] Fuuka**
That song was so good!
**[07:53] Fuuka**
You should listen to it, too!
**[07:55] Fuuka**
It'll make you cry!
**[07:56] Yuu**
A s-song?
**[07:57] Fuuka**
Yeah! The lyrics are really sad.
**[08:00] Fuuka**
It's about how badly she
misses the one she loves.
**[08:03] Yuu**
Oh... Okay...
**[08:05] Yuu**
I thought you were crying because
something was bothering you.
**[08:09] Fuuka**
You jump to conclusions a lot, don't you?
**[08:14] Fuuka**
But it's not like there's
nothing bothering me at all.
**[08:18] Fuuka**
Not love troubles or anything, but...
**[08:21] Fuuka**
I'm not sure why, but I feel confused.
**[08:24] Fuuka**
Like nothing I try to do is right for me.
**[08:28] Fuuka**
What is it I want to do?!
**[08:33] Yuu**
Um... What about track?
**[08:36] Fuuka**
I tried for a while, but that wasn't it.
**[08:39] Fuuka**
Hey, Yuu-kun, what is it that I want to do?
**[08:42] Yuu**
Huh? How am I supposed to know?
**[08:45] Fuuka**
I guess you're right...
**[08:48] Fuuka**
Thanks, though.
**[08:49] Fuuka**
You were worried when you
saw me crying, right?
**[08:52] Yuu**
Well, yeah...
**[08:54] Fuuka**
The "Yuu" in your name is written with
the character for "kind," isn't it?
***SIGN*** You have a new direct message.
***SIGN*** Good to hear from you again! Our whole family has
been seeing you on TV a lot!
My friend even cried
listening to your CD today (lol)
**[09:17] Koyuki**
N-Nico-kun...
**[09:19] Yuu**
*Good to hear from you again!*
**[09:20] Yuu**
* Our whole family has been*
* seeing you on TV a lot!*
**[09:23] Yuu**
* My friend even cried*
* listening to your CD today!*
**[09:33] Koyuki**
I'm so glad...
**[09:47] Crowd**
Wow!
**[09:50] Nachi**
Fuuka!
**[09:52] Nachi**
Seriously, join the track team!
**[09:53] Fuuka**
No way!
**[09:55] Nachi**
You could take on the world!
**[09:58] Teacher**
What are you doing, Nachi?
**[10:00] Nachi**
Ow!
**[10:02] Yuu**
It's such a waste.
**[10:03] Yuu**
She flies like a bird.
**[10:05] Mikasa**
A bird, huh?
**[10:07] Mikasa**
That's true...
**[10:08] Mikasa**
But she's a bird in a cage.
**[10:13] Yuu**
A cage?
**[10:15] Mikasa**
I sense it sometimes.
**[10:17] Mikasa**
She looks like she's having fun,
but it's like something's missing.
**[10:21] Mikasa**
But even she doesn't know what it is.
**[10:24] Mikasa**
So to me, she looks like a bird in a cage.
**[10:30] Yuu**
Um...
**[10:31] Yuu**
What are you talking about?
**[10:33] Mikasa**
Did I say something weird?
**[10:34] Yuu**
That's the first time I've heard anyone
say something like that in the real world.
**[10:38] Yuu**
So what about it?
**[10:40] Mikasa**
I thought that maybe you
can open the birdcage
**[10:43] Mikasa**
and let Fuuka take flight.
**[10:47] Yuu**
Me?
**[10:49] Mikasa**
She seems to be drawn to you.
**[10:59] Fuuka**
What were you guys talking about before?
**[11:01] Yuu**
Huh?
**[11:02] Yuu**
Oh, uh, nothing...
**[11:04] Fuuka**
Hey, Yuu-kun, are you free this Saturday?
**[11:07] Yuu**
Uh, yeah...
**[11:08] Fuuka**
Good! Keep your schedule open!
**[11:10] Yuu**
Hey, wai—
**[11:12] Yuu**
What was that about?
**[11:28] Yuu**
*Hello?*
**[11:30] Yuu**
*Tama-chan?*
**[11:31] Koyuki**
Y-Yes, it's me!
**[11:34] Koyuki**
I'm sorry to call you out of the blue...
**[11:36] Yuu**
*Oh, no, it's okay!*
**[11:39] Yuu**
*Um... Good to hear from you again.*
**[11:41] Koyuki**
Y-Yeah.
***SIGN*** Koyuki Hinashi
**[11:42] Koyuki**
It's really been a long time.
**[11:44] Yuu**
*Yeah.*
**[11:46] Both**
*H-Hey, um...*
**[11:46] Both**
H-Hey, um...
**[11:49] Koyuki**
Oh, g-go ahead!
**[11:50] Yuu**
*N-No, you first.*
**[11:53] Hibiki**
*Hey, Yuu!*
**[11:54] Hibiki**
*Go buy me some ice cream!*
**[11:56] Yuu**
Can't you at least knock?!
**[11:59] Hibiki**
What? On the phone with your girlfriend?
**[12:01] Yuu**
No! Put some clothes on!
**[12:03] Chitose**
What?! Yuu has a girlfriend?!
**[12:05] Chitose**
Maya!
**[12:06] Maya**
What is it, Chitose?
**[12:07] Chitose**
Yuu's on the phone with his girlfriend!
**[12:10] Maya**
Really?
**[12:11] ---**
Hey, wait!
**[12:11] Yuu**
I am not! Just get out of here!
**[12:11] ---**
Come on, introduce
me! Hi, I'm his younger sister!
**[12:17] Yuu**
*Sorry about that.*
**[12:19] Koyuki**
Don't worry about it.
**[12:20] Koyuki**
It's a relief to know you and
your sisters haven't changed.
**[12:23] Yuu**
*They could stand to change a little...*
**[12:26] Koyuki**
Oh, right!
**[12:28] Koyuki**
*I have a concert at the Budoukan coming up.*
**[12:31] Yuu**
What? That's awesome!
**[12:33] Yuu**
* You're really going to be on the*
* same stage where HEDGEHOGS played!*
**[12:37] Koyuki**
Yeah.
**[12:39] Koyuki**
We always used to say
**[12:41] Koyuki**
that I'd be like Tama, the
vocalist of HEDGEHOGS,
**[12:43] Koyuki**
*and you'd be like the bassist, Nico.*
**[12:47] Yuu**
Yeah.
**[12:48] Yuu**
I still can't play the bass at all, though...
**[12:52] Koyuki**
*Oh, so anyway...*
**[12:54] Koyuki**
*I was hoping you could come to my concert.*
**[12:57] Yuu**
Definitely! When is it?
**[12:58] Koyuki**
*It's this Saturday.*
**[13:03] (Flashback) Fuuka**
Good! Keep your schedule open!
**[13:07] Yuu**
Sorry... I already have plans that day.
**[13:09] Koyuki**
Oh, okay...
**[13:12] Yuu**
*I'll definitely go next time!*
**[13:13] Yuu**
*I really am sorry.*
**[13:15] Koyuki**
No, it's okay.
**[13:18] Koyuki**
Don't worry about it.
**[13:21] Koyuki**
*Hey...*
**[13:22] Koyuki**
* Is it okay if I call you again*
* from time to time?*
**[13:26] Yuu**
Of course.
**[13:27] Koyuki**
*Oh, good...*
**[13:29] Koyuki**
*U-Um... I'll let you go, then.*
**[13:32] Koyuki**
*Good night.*
**[13:33] Yuu**
Yeah.
**[13:34] Yuu**
Good night.
**[13:38] Yuu**
I should've asked Akitsuki
what she had in mind...
**[13:45] Koyuki**
"Can I call you again?"
**[13:47] Koyuki**
"Of course!"
***SIGN*** Koyuki Hinashi
***SIGN*** Concert Tour
**[14:02] Yuu**
What? Tama—
**[14:03] Yuu**
Koyuki Hinashi's concert?!
**[14:05] Fuuka**
Yep.
**[14:06] Yuu**
You could've told me that
was what you had in mind...
**[14:09] Fuuka**
I was planning to come with Miho-chan,
**[14:12] Fuuka**
but she had to cancel.
**[14:14] Yuu**
Miho-chan?
**[14:15] Fuuka**
My aunt.
**[14:17] Fuuka**
So I had no choice but to invite you.
**[14:22] Fuuka**
Come on, let's go!
**[14:24] Yuu**
H-Hang on!
***SIGN*** Koyuki Hinashi-sama
**[14:33] Yamada**
Nervous?
**[14:35] Koyuki**
Yeah...
**[14:36] Koyuki**
When I first got started in music,
**[14:38] Koyuki**
it was my dream to perform here.
**[14:40] Yamada**
Have some confidence.
**[14:42] Yamada**
You're here because you have talent
and lots of people recognize that.
**[14:46] Koyuki**
Oh, no, it's not talent...
**[14:49] Koyuki**
I'm just turning my memories into songs.
**[14:53] Yamada**
You mean the boy you used to have a crush on?
**[14:56] Koyuki**
Yes, though they're not all about him.
**[14:58] Koyuki**
But it was thanks to him that
I decided to become a singer.
**[15:02] Koyuki**
Even though we're far apart now,
**[15:04] Koyuki**
I wanted to sing my best so that my song
**[15:06] Koyuki**
would reach him someday.
**[15:07] Yamada**
Well, just let the agency know if you end up
**[15:11] Yamada**
going out with him, okay?
**[15:13] Koyuki**
Th-That's not going to happen!
**[15:17] Fuuka**
There was a huge demand for these tickets!
**[15:20] Fuuka**
It's a miracle I got them!
**[15:22] Fuuka**
And in the front row!
**[15:24] Yuu**
Oh... Yeah.
***SIGN*** Koyuki Hinashi Concert Tour
**[15:25] Yuu**
*I'll email her later to tell her I was here.*
***SIGN*** Koyuki Hinashi Concert Tour
**[15:30] Fuuka**
It's starting!
**[15:32] Fuuka**
Yuu-kun, look! Isn't it amazing?
**[16:41] Koyuki**
*Nico-kun?*
**[16:47] [SONG] Song**
I kept dreaming of you even
longer than usual this morning
**[16:56] [SONG] Song**
I was so happy, I didn't even hear my alarm
**[17:05] [SONG] Song**
When will I see you again?
**[17:09] Yuu**
*Your dream came true,*
**[17:12] [SONG] Song**
You haven't caught a cold
in this wintry weather, have you?
**[17:13] Yuu**
*Tama-chan...*
**[17:28] Guy**
That was great!
**[17:30] Guy**
Koyuki really is the best!
**[17:32] Girl**
I'm so glad I came!
**[17:41] Fuuka**
It's always kind of lonely
after a concert ends, huh?
**[17:44] Yuu**
Like when a festival ends?
**[17:45] Fuuka**
Exactly!
**[17:47] Fuuka**
It was really fun, though!
**[17:49] Fuuka**
I hope I can go again!
**[17:51] Fuuka**
Tickets are so hard to get, though...
**[17:53] Yuu**
You really like her, huh?
**[17:55] Fuuka**
Yeah...
**[17:56] Fuuka**
But didn't Koyuki-chan seem
different from usual today?
**[18:00] Yuu**
Huh?
**[18:01] Yuu**
I couldn't really tell...
**[18:04] Fuuka**
Really? She was totally different!
**[18:07] Fuuka**
They were sad songs about unrequited love,
**[18:09] Fuuka**
but she seemed happy.
**[18:11] Fuuka**
She's usually blue in color,
**[18:12] Fuuka**
but today she seemed more yellow.
**[18:15] Yuu**
Colors?
**[18:16] Yuu**
Now it makes even less sense.
**[18:18] Fuuka**
Really?!
**[18:18] Fuuka**
You don't see colors when
you listen to music?
**[18:21] Yuu**
Not really...
**[18:26] [SONG] Fuuka**
The days you and I spent
together, smiling together
**[18:37] [SONG] Fuuka**
I'll never forget those shining memories
**[18:47] Fuuka**
Well? What color was I?
**[18:51] Fuuka**
Hello?
**[18:53] Yuu**
You're a really good singer, Akitsuki!
**[18:56] Fuuka**
R-Really?
**[18:57] Yuu**
I just got lost in your voice!
**[18:59] Yuu**
You're amazing!
**[19:00] Fuuka**
You're flattering me.
**[19:01] Fuuka**
Thanks, though.
**[19:04] Fuuka**
I'm glad I got to go to the concert today.
**[19:06] Fuuka**
I feel like it cleared things up for me.
**[19:08] Yuu**
Oh, yeah...
**[19:09] Yuu**
You said you weren't sure
what it was you wanted to do.
**[19:13] Fuuka**
Yeah, I've felt really
mixed up for a while now...
**[19:17] Fuuka**
But when I'm immersed in music I love,
**[19:20] Fuuka**
that confusion and irritation goes away.
**[19:24] Yuu**
Why don't you try it for yourself, then?
**[19:27] Yuu**
You might actually be cut out for music.
**[19:34] Fuuka**
Oh...
**[19:40] Koyuki**
* So I walked onto the stage, and*
* there you were in the audience!*
**[19:43] Koyuki**
* I was so surprised, since you'd*
* said you couldn't make it.*
**[19:46] Koyuki**
*I wanted to call you as soon as I got home!*
**[19:48] Yuu**
My plans with my friend turned
out to be your concert.
**[19:52] Yuu**
My friend didn't even tell me.
**[19:54] Koyuki**
So that's what happened!
**[19:55] Yuu**
And your concert was great!
**[19:58] Yuu**
*I was blown away!*
**[20:00] Yuu**
*Like, I was so amazed, I couldn't even speak!*
**[20:04] Yuu**
*Huh?*
**[20:05] Yuu**
*Sorry...*
**[20:07] Yuu**
*Did I say something weird?*
**[20:10] Koyuki**
No, it's not that.
**[20:12] Koyuki**
I'm just so happy.
**[20:14] Yuu**
*Huh?*
**[20:15] Koyuki**
I'll call you again, okay?
**[20:17] Koyuki**
Good night.
**[20:22] Koyuki**
He told me it was great...
**[20:40] Fuuka**
*Right.*
**[20:49] Fuuka**
Hey, Yuu-kun!
**[20:51] Fuuka**
Come with me for a bit.
**[20:53] Fuuka**
Come on, hurry up!
**[20:56] Yuu**
Where are you taking me?
**[20:59] Fuuka**
Don't worry about it!
**[21:00] Yuu**
Don't worry about it?!
***SIGN*** Shusseinari Shrine
**[21:06] Yuu**
A shrine?
**[21:07] Fuuka**
Yeah!
**[21:07] Fuuka**
My parents made a wish here a long time ago,
**[21:11] Fuuka**
and then something good happened to them!
**[21:14] Yuu**
What kind of happy-go-lucky story is that?
***SIGN*** Shusseinari Shrine
**[21:20] Fuuka**
You pray for my wish to come true, too.
**[21:24] Fuuka**
That'll double my chances!
**[21:26] Yuu**
Is that how it works?
**[21:27] Fuuka**
Yes, it is!
**[21:49] Yuu**
So what did you pray for, anyway?
**[21:52] Fuuka**
For my dream to come true!
**[21:55] Yuu**
Your dream?
**[21:56] Fuuka**
Yeah!
**[21:58] Fuuka**
I found what I want to do!
**[22:05] Fuuka**
I'm going
**[22:07] Fuuka**
to make music!
***SIGN*** Faculty Office
**[23:42] Tomomi**
Huh?
**[23:44] Tomomi**
You want to start a light music club?
**[23:47] Fuuka**
Yes!
**[23:48] Fuuka**
The three of us will be the members!
**[23:50] Yuu**
Huh? "Us"?!
**[23:52] Mikasa**
So that's what she was after.
**[23:54] Yuu**
Wha—
**[23:55] Yuu**
W-Wait a minute!
**[23:56] Fuuka**
We're starting a band as of today!
**[24:00] Yuu**
What?!
***SIGN*** Next Time:
***SIGN*** "Triangle!"
**[24:06] Fuuka**
Next time, "Triangle!"
# 3 - Triangle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJQNG8XY/fuuka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Fuuka**
Nachi-senpai was pretty mad.
**[00:07] Fuuka**
Maybe I shouldn't have done that...
**[00:09] Mikasa**
The guy from the track team?
**[00:10] Mikasa**
Don't worry about it.
**[00:12] Fuuka**
Yeah, you're right.
**[00:14] Fuuka**
It'd be worse to join the team reluctantly.
**[00:16] Mikasa**
That's right.
**[00:17] Mikasa**
It's best to do what you want to do.
**[00:19] Fuuka**
You're right!
**[00:20] Fuuka**
I won't worry about it anymore!
**[00:22] (Flashback) Fuuka**
We're starting a band!
**[00:24] (Flashback) Tomomi**
That's fine.
**[00:25] (Flashback) Tomomi**
Though with three members, it'd be an
association, not a light music club.
**[00:29] (Flashback) Fuuka**
Okay!
**[00:30] (Flashback) Fuuka**
We'll do our best to become
a great band like HEDGEHOGS!
**[00:33] (Flashback) Tomomi**
HEDGEHOGS?
**[00:34] (Flashback) Tomomi**
That really takes me back!
**[00:36] (Flashback) Tomomi**
They've been on hiatus for some time, though.
**[00:38] (Flashback) Yuu**
Wait, why do we have to be members, too?
**[00:41] (Flashback) Yuu**
Mikasa, say something to her!
**[00:43] (Flashback) Mikasa**
I'd just call it fate.
**[00:46] (Flashback) Mikasa**
Maybe we all met for a reason.
**[00:48] (Flashback) Yuu**
What, is that, "I'll do it,"
in hot guy language?!
**[00:51] (Flashback) Fuuka**
For starters, we'll need instruments.
**[00:53] (Flashback) Fuuka**
I wonder if my allowance is enough...
**[00:55] (Flashback) Yuu**
Hey!
**[00:56] (Flashback) Yuu**
Don't just decide all this for us!
**[01:00] (Flashback) Tomomi**
Then why don't you all work
part-time over summer break?
**[01:03] (Flashback) Tomomi**
At a beach house.
**[01:04] (Flashback) Tomomi**
You can stay there while you work!
**[01:10] (Flashback) Fuuka**
Wait!
**[01:26] Fuuka**
I haven't been to the beach in ages!
**[01:28] Mikasa**
Really?
**[01:29] Fuuka**
How about you?
**[01:30] Mikasa**
I go pretty often.
**[01:31] Fuuka**
Really?
**[01:32] Yuu**
I ended up coming along...
**[01:37] Yuu**
What?
**[01:38] Fuuka**
What're you thinking about?
**[01:40] Fuuka**
Something worrying you?
**[01:42] Yuu**
Working at a beach house means
dealing with customers, right?
**[01:45] Yuu**
I'm not good at talking
to people I don't know.
**[01:47] Fuuka**
But you can't be in a band that way.
**[01:51] Fuuka**
You'll have to perform
in front of big crowds.
**[01:54] Mikasa**
You're the shy type, huh, Yuu-kun?
**[01:56] Yuu**
Not to mention, I can't even
play any instruments—
**[02:01] Fuuka**
I can see the ocean!
**[02:03] Fuuka**
Wow! The ocean!
**[02:04] Yuu**
Hey, listen to me!
**[02:06] Fuuka**
It's so pretty!
***SIGN*** Fuuka
***SIGN*** #3
Triangle!
**[03:54] Fuuka**
Let's see...
***SIGN*** Beach House
**[04:00] Yuu**
This is the place?
**[04:01] Fuuka**
Looks like it.
**[04:06] [SONG] Text**
Closed
**[04:07] Yahagi**
Hey, are you the part-timers
Tomomi told me about?
**[04:10] Fuuka**
We are.
**[04:11] Fuuka**
Do you work here?
**[04:13] Yahagi**
Yep.
**[04:14] Yahagi**
I'm the owner, Yahagi.
**[04:15] Yahagi**
I appreciate your help.
**[04:17] Both**
Thanks for having us.
**[04:19] Yuu**
Oh...
**[04:20] Yuu**
Th-Thanks for having us.
**[04:23] Yahagi**
What was that?
**[04:26] Yahagi**
Speak up more!
**[04:28] Yahagi**
Come on!
**[04:34] Yuu**
*My least favorite type of person...*
***SIGN*** Beach House
**[04:41] Yahagi**
The room for you boys is this way.
**[04:45] Mikasa**
Are these drums yours, Yahagi-san?
**[04:48] Yahagi**
Oh, yeah, I used to play a bit.
**[04:51] Yahagi**
I don't play in front of
people much anymore, though.
**[04:56] Yahagi**
Don't touch 'em.
**[05:04] Mikasa**
Just the two of us in this room, huh?
**[05:06] Yuu**
That sounds weird coming from you...
**[05:09] Mikasa**
Does it?
**[05:10] Yahagi**
More importantly, you should get to bed early.
**[05:13] Yahagi**
You're gonna be working
your butts off tomorrow!
**[05:16] Yuu**
Ow!
**[05:18] Yahagi**
Oops, sorry about that!
**[05:25] Yuu**
Definitely my least favorite type of person.
***SIGN*** Beach House
***SIGN*** Extra Large
Summer
Servings
**[05:46] Fuuka**
Yes!
**[05:47] Fuuka**
Just a moment, please!
**[05:51] Guy**
Whoa, impressive!
**[05:53] Guy**
Nice one!
**[05:57] Girl**
You're really cute.
**[05:58] Girl**
Are you in college?
**[05:59] Mikasa**
Nope.
**[06:00] Mikasa**
High school first-year.
**[06:01] Girl**
Hey, hang out with us!
**[06:03] Girl**
Do you have a girlfriend?
**[06:05] Mikasa**
Sorry. I'm not interested in girls.
**[06:08] Girl**
Aww...
**[06:10] Yuu**
They both look like pros.
**[06:12] Yahagi**
Haruna!
**[06:13] Yuu**
Y-Yes?
**[06:14] Yahagi**
Take these to table three.
**[06:16] Yuu**
Right.
**[06:21] Guy**
Watch where you're going!
**[06:25] Yuu**
Er, um...
**[06:27] Yuu**
Could you repeat your order, please?
**[06:30] Guy**
Again?
**[06:31] Guy**
How many times do you need to hear it?
**[06:34] Yuu**
I'm sorry.
**[06:36] Girl**
We didn't order these.
**[06:38] Girl**
Let's just go.
**[06:44] Guy**
Are you even listening, kid?
**[06:46] Yuu**
Uh, I'm sorry...
**[06:48] Guy**
How many times do I have to repeat myself?
**[06:50] Yuu**
I'm sorry.
**[06:53] Yuu**
Fried rice and ramen.
**[06:54] Yahagi**
What?
**[06:55] Yahagi**
I can't hear you!
**[06:58] Yuu**
Three yakisobas, please.
**[06:59] Yahagi**
I can't hear you!
**[07:01] Yahagi**
Your voice is too soft!
**[07:04] Yuu**
Two ramens, please.
**[07:06] Yahagi**
I keep telling you, I can't hear you!
***SIGN*** Beach House
**[07:14] Yahagi**
You need to get it together.
**[07:17] Yuu**
Right...
**[07:20] Yahagi**
Just take a break out here.
**[07:22] Yahagi**
Or you can go home!
***SIGN*** Yuu
***SIGN*** Already screwed up on the job and got yelled at... Giving it some neglect play.
***SIGN*** Yuu
***SIGN*** Heading to Shonan to work part-time!
***SIGN*** The Admiral (Yamato)
***SIGN*** Cheer up, Yuu-san
***SIGN*** Barikata @ On My Learner's Permit
***SIGN*** Neglect play LOL
**[07:49] Yuu**
Why did I come here?
**[07:58] Yuu**
Maybe I'll go home...
**[07:59] Fuuka**
You can't!
**[08:02] Yuu**
Akitsuki?
**[08:03] Fuuka**
Don't say you're going home.
**[08:09] Yuu**
I'm not cut out for this kind of thing.
**[08:11] Yuu**
Screwing up with people all
around, embarrassing myself...
**[08:15] Yuu**
I just look pathetic.
**[08:18] Yuu**
It'll be the same with a band—
**[08:19] Fuuka**
You think so?
**[08:20] Fuuka**
You mess up sometimes
**[08:22] Fuuka**
because you're not very good
at dealing with stuff...
**[08:26] Fuuka**
But you always try your best.
**[08:29] Fuuka**
Like when you saved me from being
recruited to the track team,
**[08:33] Fuuka**
or when I was confused
and you worried about me.
**[08:37] Fuuka**
I think that makes you really cool.
**[08:41] Yuu**
Th-That's...
**[08:43] Fuuka**
I want to be in a band with you
**[08:47] Fuuka**
because I know you always try your hardest.
**[08:49] Fuuka**
It's not like I'd want
just anyone to be in it.
**[08:52] Yuu**
R-Right...
**[08:54] Fuuka**
So...
**[08:55] Fuuka**
Let's show Yahagi-san that
you can really do this!
**[09:03] Yuu**
Yeah.
**[09:04] Fuuka**
Okay!
**[09:05] Fuuka**
Then let's get going!
**[09:07] Fuuka**
Come on, hurry up, hurry up!
**[09:08] Yuu**
Hey—
**[09:09] Fuuka**
Go, go!
**[09:15] Guy**
Excuse me, waiter!
**[09:18] Girl**
Two fried rice and a yakisoba.
**[09:19] Girl**
And shaved ice.
**[09:20] Girl**
And a ramune.
**[09:22] Guy**
Is this table open?
**[09:23] Yahagi**
Two ramens for table five!
**[09:26] Yuu**
Yes, I'm here!
**[09:27] Yuu**
Are you ready to order?
**[09:29] Yuu**
Two fried rice, yakisoba, shaved ice,
**[09:32] Yuu**
and a ramune...
**[09:33] Yuu**
Yes, it is! I'll clear it now!
**[09:40] Yuu**
A ramen and a yakisoba, please!
**[09:42] Yahagi**
Right...
**[09:44] Yuu**
Two fried rice!
**[09:46] Yahagi**
Got it!
**[09:47] Yuu**
Two ramens!
**[09:50] Yahagi**
Got it!
**[09:53] Yahagi**
See? You can do it if you try.
**[09:56] Yuu**
Uh, okay, let me repeat your order.
**[09:59] Yuu**
Two ramens, one yakisoba...
**[10:01] Guy**
Excuse me!
**[10:02] Fuuka**
Coming!
***SIGN*** Beach House
**[10:07] [SONG] Text**
Closed
**[10:09] [SONG] Text**
Closed
**[10:09] Yahagi**
Whew, we're done.
**[10:12] Yahagi**
Good job today.
**[10:13] Mikasa**
Thanks for all your work.
**[10:15] Yahagi**
So, is that Haruna kid okay?
**[10:18] Mikasa**
It was just mild heat exhaustion.
**[10:20] Mikasa**
He should be fine with some rest.
**[10:23] Yahagi**
It's no wonder,
**[10:25] Yahagi**
the way he ran around all day with no breaks.
**[10:27] Yahagi**
Anyone would keel over.
**[10:29] Mikasa**
But it's thanks to Yuu-kun
that we could take care
**[10:32] Mikasa**
of all the afternoon customers.
**[10:33] Yahagi**
Yep, that's true.
**[10:45] Fuuka**
You're so awkward, Yuu-kun...
**[10:48] Fuuka**
But you looked really cool today.
**[11:03] Yamada**
We'll start shooting as soon as we get there.
**[11:06] Koyuki**
Okay.
**[11:07] Koyuki**
Oh, also, um...
**[11:09] Koyuki**
Will there be any free time this evening?
**[11:12] Yamada**
We're shooting during the day,
**[11:14] Yamada**
so the evening's free.
**[11:16] Koyuki**
I see...
**[11:27] Yuu**
Why does Akitsuki...
**[11:30] Yuu**
even bother with me like this?
**[11:32] Mikasa**
Good question...
**[11:35] Mikasa**
Even the rest of us can tell
**[11:36] Mikasa**
she acts differently toward you.
**[11:39] Mikasa**
Like I said before,
**[11:41] Mikasa**
I think Fuuka is drawn to you.
**[11:44] Yuu**
Akitsuki is...
**[11:46] Yuu**
drawn to me?
**[11:49] Mikasa**
But I think what's most important
**[11:51] Mikasa**
is how you feel about that.
**[11:54] Yuu**
Me?
**[11:56] Mikasa**
Well, I'm off to try and land a date.
**[11:59] Mikasa**
I saw a really hot lifeguard.
**[12:03] Yuu**
Have fun...
**[12:06] Yuu**
How I feel about Akitsuki, huh...
**[12:09] Yuu**
Ow!
**[12:10] Yuu**
What are you—
**[12:13] Fuuka**
Let's go play, Yuu-kun!
**[12:17] Yuu**
Oh, uh, sure...
**[12:26] Fuuka**
C'mon, swim harder, Yuu-kun!
**[12:29] Fuuka**
You can do it!
**[12:31] Yuu**
Okay, okay...
**[12:42] Fuuka**
We're heading the wrong way.
**[12:45] Yuu**
Keep your eyes forward!
**[12:46] Yuu**
No, that's a bad idea.
**[12:49] Fuuka**
Huh?
**[12:50] Yuu**
She hit me after I saw her panties...
**[12:53] Yuu**
But that swimsuit is fine?
**[12:56] Fuuka**
Did you say something?
**[12:58] Yuu**
N-Nothing!
**[13:00] Yuu**
*I'm starting to think I was just imagining*
**[13:02] Yuu**
*that she liked me at all.*
**[13:05] Yuu**
* It's more like she just*
* doesn't see me as a guy...*
**[13:09] Fuuka**
Something did happen, didn't it?
**[13:11] Fuuka**
You look like you're lost in thought.
**[13:12] Yuu**
No, not really.
**[13:14] Yuu**
Anyway,
**[13:16] Yuu**
why did you suddenly decide to start a band?
**[13:19] Fuuka**
What do you mean?
**[13:20] Fuuka**
You're the one who said I should make music.
**[13:23] Yuu**
Well, you said you like Koyuki Hinashi,
**[13:27] Yuu**
so I thought you'd go solo.
**[13:30] Fuuka**
If I'm going to make music,
**[13:32] Fuuka**
wouldn't it be more fun
to do it with you guys?
**[13:40] Fuuka**
Huh?
**[13:40] Fuuka**
Haven't we drifted out pretty far?
**[13:43] Yuu**
Huh?
**[13:46] Fuuka**
We have to get back!
**[13:55] Fuuka**
My leg...
**[13:58] Fuuka**
cramped!
**[13:59] Yuu**
Akitsuki!
**[14:02] Yuu**
Akitsuki!
**[14:41] Fuuka**
Thank goodness!
**[14:43] Fuuka**
You're alive!
**[14:47] Yuu**
Wait...
**[14:48] Yuu**
Was that...
**[14:49] Fuuka**
You almost drowned trying to save me.
**[14:53] Fuuka**
You weren't breathing...
**[14:55] Fuuka**
I thought you were dead...
**[14:57] Yuu**
U-Um...
**[14:59] Fuuka**
I was so worried about you!
**[15:03] Fuuka**
You jerk!
**[15:28] Guy**
We'll have to film the rest tomorrow.
**[15:30] Guy**
I'll adjust the schedule.
**[15:32] Guy**
Thanks.
**[15:33] Guy**
We don't we go get some food?
**[15:35] Guy**
Sure.
***SIGN*** Beach House
**[15:47] Fuuka**
We're back from our break.
**[15:49] Yahagi**
Hey, welcome back.
**[15:54] Yahagi**
What's with him?
**[15:56] Yahagi**
His eyes look totally dead.
**[16:01] Fuuka**
Hey, Yuu-kun?
**[16:08] Fuuka**
What's with you?
**[16:09] Fuuka**
Don't freak out like that!
**[16:10] Fuuka**
How rude!
**[16:11] Yuu**
Uh, s-sorry.
**[16:21] Fuuka**
You're weird, Yuu-kun.
**[16:22] Yahagi**
Well, no one's here.
**[16:24] Yahagi**
Guess we can close for the day.
**[16:28] Yuu**
*How can she act so normal?*
**[16:30] Yuu**
*I can barely look her in the face...*
**[16:33] Mikasa**
Fuuka, you're back?
**[16:35] Fuuka**
Yep.
**[16:36] Fuuka**
Oh, can I have a sip of that?
**[16:39] Fuuka**
I'm really thirsty.
**[16:40] Mikasa**
Sure, but it'll be an indirect kiss.
**[16:43] Fuuka**
That doesn't bother me.
**[16:44] Fuuka**
We're not kids.
**[16:49] Fuuka**
Besides, it doesn't count if it's you.
**[16:52] Mikasa**
Okay, good!
**[16:53] Yuu**
I-It doesn't bother her?!
**[16:57] [SONG] Text**
Closed
**[17:07] Yuu**
*I know she just did it to save me.*
**[17:11] Yuu**
* I look like an idiot, getting*
* all worked up over this.*
**[17:17] Fuuka**
Hey, Yuu-kun...
**[17:20] Fuuka**
Don't tell anyone about what happened, okay?
**[17:23] Yuu**
About what happened?
**[17:24] Fuuka**
You know...
**[17:25] Fuuka**
What I did...
**[17:28] Fuuka**
when you almost drowned.
**[17:30] Yuu**
Oh, the rescue breathing?
**[17:31] Fuuka**
Hey!
**[17:32] Fuuka**
Don't say it!
**[17:34] Yuu**
But...
**[17:36] Yuu**
you didn't care about
an indirect kiss at all.
**[17:39] Yuu**
Why would it bother you?
**[17:40] Fuuka**
It does bother me!
**[17:45] ---**
Because...
**[17:46] Fuuka**
That was...
**[17:48] Fuuka**
my first time.
**[17:52] Fuuka**
Keep it a secret, okay?
**[17:53] Yuu**
O-Okay.
**[17:55] Yuu**
I won't tell anyone.
**[17:57] Fuuka**
You mean that?
**[17:59] Yuu**
Of course.
**[18:00] Yuu**
I promise.
**[18:02] Fuuka**
Okay. Good.
**[18:05] Fuuka**
And...
**[18:07] Fuuka**
thanks for trying to save me.
**[18:18] Yuu**
*What was that?*
**[18:19] Yuu**
*What was that?!*
**[18:22] Yuu**
She wasn't being her usual self at all!
**[18:25] Yuu**
So I wasn't the only one feeling
self-conscious about it!
**[18:30] Mikasa**
What are you doing?
**[18:32] Yuu**
Huh?!
**[18:33] Yuu**
Oh...
**[18:33] Yuu**
N-Nothing.
**[18:43] Yuu**
A secret, huh?
**[18:45] Yuu**
So I can't even post it on Twitter...
***SIGN*** You must be tired from work! I'm in Shonan to shoot a music video, too.
***SIGN*** Yuu
***SIGN*** Tama
**[18:50] Koyuki**
*You must be tired from work!*
**[18:52] Koyuki**
*I'm in Shonan to shoot a music video, too.*
***SIGN*** I have some free time
tonight. Can we meet up?
**[18:55] Koyuki**
*I have some free time tonight.*
**[18:58] Koyuki**
*Can we meet up?*
**[19:00] Yuu**
Tama-chan's here, too?
**[19:13] Yuu**
Tama-chan!
**[19:18] Koyuki**
Nico-kun!
**[19:22] Yuu**
Sorry! Did you wait long?
**[19:24] Koyuki**
No, not at all.
**[19:26] Koyuki**
Thanks for coming.
**[19:29] Yuu**
I wanted to see you, too.
**[19:31] Yuu**
It's been ages, huh?
**[19:35] Koyuki**
Since we were in grade school.
**[19:38] Koyuki**
I almost can't believe it.
**[19:40] Koyuki**
If it wasn't the age of cell phones,
**[19:42] Koyuki**
I might never have seen you again.
**[19:43] Yuu**
Yeah, that's true.
**[19:46] Koyuki**
I'm really glad I got to see you.
**[19:53] Koyuki**
O-Oh, right! I bought fireworks!
**[19:56] Yuu**
Oh, fireworks?
**[19:58] Yuu**
Really?
**[19:59] Koyuki**
Yeah.
**[20:00] Koyuki**
I thought we could light them together.
**[20:09] Mikasa**
Huh?
**[20:09] Mikasa**
Yuu-kun went out a while ago.
**[20:12] Mikasa**
Said he had something to do.
**[20:13] Fuuka**
What?
**[20:14] Fuuka**
But I wanted to talk about
what kind of guitar to buy...
**[20:17] Mikasa**
I guess you'll have to wait until he's back.
**[20:19] Fuuka**
Jeez, and on a rainy night like this...
**[20:22] Mikasa**
It looks like you've
**[20:24] Mikasa**
been worrying about Yuu-kun more than before.
**[20:28] Fuuka**
Does it?
**[20:29] Mikasa**
Did something happen when you two were alone?
**[20:33] Fuuka**
Nothing special.
**[20:35] Mikasa**
Oh?
**[20:36] Fuuka**
I-I'm gonna go look for Yuu-kun!
**[20:57] Koyuki**
What is it, Nico-kun?
**[20:59] Yuu**
Oh, w-well...
**[21:01] Yuu**
I was just thinking you've
gotten really pretty.
**[21:05] Koyuki**
Huh?
**[21:07] Koyuki**
Th-Thanks...
**[21:14] Yuu**
Well, of course you have, right?
**[21:15] Yuu**
You're a top artist with
fans all around Japan.
**[21:18] Yuu**
It's like you're part of another world now.
**[21:26] Koyuki**
When we're alone,
**[21:28] Koyuki**
I'm just Tama-chan.
**[21:31] Koyuki**
So I want you to stay the
same Nico-kun you used to be.
**[21:36] Yuu**
Yeah...
**[21:37] Yuu**
You're right.
**[21:38] Koyuki**
By the way,
**[21:40] Koyuki**
you said on Twitter that
you're going to be in a band.
**[21:43] Yuu**
Oh...
**[21:45] Yuu**
Yeah, it just sort of happened.
**[21:47] Koyuki**
Really?
**[21:48] Koyuki**
Who's going to be in it with you?
**[21:50] Yuu**
Uh...
**[21:51] Yuu**
A girl in my class.
**[21:52] Koyuki**
Huh? A girl?
**[21:55] Yuu**
Y-Yeah.
**[21:56] Koyuki**
I see...
**[22:06] Yuu**
Tama-chan, your umbrella—
**[22:09] Yuu**
Huh?
**[22:13] Koyuki**
I...
**[22:17] Yuu**
Tama-chan?
**[22:23] Yuu**
Akitsuki?
**[22:30] Fuuka**
Koyuki-chan?
***SIGN*** Next Time:
***SIGN*** "Live!"
**[24:06] Fuuka**
Next time, "Live!"
# 4 - Live!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJQNG8XY/fuuka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Fuuka**
Koyuki-chan?
**[00:11] Fuuka**
Why...
**[00:12] Yuu**
Uh...
**[00:13] Yuu**
No, this isn't...
**[00:18] Yuu**
Wait, Akitsuki!
***SIGN*** Fuuka
***SIGN*** Beach House
***SIGN*** #4
Live!
**[02:18] Mikasa**
What happened, Fuuka?
**[02:20] Mikasa**
You're soaked!
**[02:22] Fuuka**
It was raining harder than I thought.
**[02:25] Fuuka**
I took an umbrella, but
still ended up like this!
**[02:28] Mikasa**
I see...
**[02:29] Mikasa**
Well, you should get changed.
**[02:32] Fuuka**
Yeah.
**[02:34] Mikasa**
Oh, by the way, where's Yuu-kun?
**[02:38] Fuuka**
Couldn't find him.
**[02:52] Yuu**
Um...
**[02:53] Yuu**
Tama-chan?
**[02:56] Koyuki**
I'm sorry... I slipped.
**[03:00] Koyuki**
Was that girl the one you're
starting a band with?
**[03:05] Yuu**
Well, yeah...
**[03:09] Koyuki**
I guess that gave her the wrong idea.
**[03:11] Koyuki**
We're just...
**[03:14] Koyuki**
friends, after all, aren't we?
***SIGN*** Beach House
**[03:23] Yuu**
*Akitsuki definitely got the wrong idea.*
**[03:32] Yuu**
Akitsuki!
**[03:34] Yuu**
Listen, about last night...
**[03:42] Fuuka**
Sorry for getting in your way.
**[03:44] Fuuka**
I won't tell anyone.
**[03:45] Yuu**
Wait!
**[03:46] Yuu**
I think you're mistaken!
**[03:50] Fuuka**
About what?
**[03:51] Yuu**
Tam—
**[03:53] Yuu**
Koyuki-chan and I are just friends.
**[03:57] Fuuka**
Then why didn't you tell me?
**[04:00] Yuu**
I just... never found the
right time to say it.
**[04:03] Fuuka**
You had plenty of chances!
**[04:05] Fuuka**
Like when we saw the movie,
**[04:06] Fuuka**
or when we went to her concert!
**[04:09] Fuuka**
Forget it!
**[04:10] Yuu**
Akitsuki!
**[04:15] Yahagi**
Hey, what's going on?
**[04:18] Yahagi**
Teen drama?
**[04:21] Yahagi**
Hello?
**[04:22] Yahagi**
You listening, "Teen Drama"?
**[04:29] Guy**
Excuse me!
**[04:30] Guy**
Can I order?
**[04:33] Yuu**
Aki—
**[04:38] Yuu**
What's with her?
**[04:41] Fuuka**
And for the guitar...
**[04:42] Mikasa**
First we should decide who's playing what.
**[04:45] Fuuka**
Oh, right!
**[04:47] Mikasa**
You're getting ahead of yourself, Fuuka.
**[04:50] Fuuka**
I wasn't thinking!
***SIGN*** Beach House
**[04:58] Yahagi**
Looks like we're past the peak busy hours.
**[05:01] Mikasa**
Looks like it.
**[05:02] Mikasa**
This is getting easier now.
**[05:04] Yahagi**
Easier?
**[05:05] Yahagi**
That's big talk!
**[05:06] Yahagi**
Okay, tomorrow you'll work
even harder than today!
**[05:09] Fuuka**
Thanks for dinner.
**[05:10] Yahagi**
Uh, sure...
**[05:36] Mikasa**
Something happened between
you and Yuu-kun, huh?
**[05:39] Fuuka**
N-No, nothing.
**[05:41] Mikasa**
You can't hide it.
**[05:42] Mikasa**
I can tell just looking at you two.
**[05:46] Mikasa**
What happened?
**[05:52] Fuuka**
Just... a little fight.
**[06:00] Yuu**
Ow!
**[06:01] Yuu**
Akitsuki, that aga—
**[06:03] Girl1**
Sorry!
**[06:05] Girl2**
What are you doing?
**[06:07] Girl1**
I couldn't help it!
**[06:11] (Flashback) Fuuka**
Let's go play, Yuu-kun!
**[06:15] Yuu**
I can't let this go on.
**[06:25] Yuu**
Akitsuki!
**[06:28] Fuuka**
Wh-What?
**[06:36] Yuu**
I'm sorry!
**[06:40] Yuu**
I wanted to apologize to you.
**[06:46] Yuu**
Koyuki-chan and I were
friends when we were kids,
**[06:49] Yuu**
and we just reconnected on Twitter recently.
**[06:51] Yuu**
But she was using a private account,
so I couldn't tell a stranger...
**[06:56] Fuuka**
Stranger?
**[06:57] Yuu**
It happens all the time, right?
**[06:58] Yuu**
Someone leaks a celeb's private
account and they get spammed...
**[07:03] Yuu**
I guess you wouldn't know since
you don't have a smartphone, huh?
**[07:06] Yuu**
Do you know what "spammed" means?
**[07:07] Yuu**
It's when you get bombarded online.
**[07:10] Yuu**
I mean, you don't use Twitter, so
you don't get this stuff, right?
**[07:13] Yuu**
So it's dangerous to—
**[07:14] Fuuka**
So you thought if you told me, a stranger,
**[07:17] Fuuka**
I'd freak out and blab to everyone?
**[07:20] Yuu**
Er... No, it's not that!
**[07:21] Yuu**
Spreading Twitter stuff is just—
**[07:25] Fuuka**
Don't make fun of me!
**[07:30] Yuu**
Why did it turn out like this?
**[07:39] Fuuka**
Why did it turn out like this?
***SIGN*** Beach House
***SIGN*** Extra Large Summer Servings
**[08:03] Tomomi**
Hey, everyone!
**[08:04] Tomomi**
Working hard?
**[08:07] Yuu**
Tomomi-sensei?
**[08:08] Fuuka**
And Nachi-senpai!
**[08:11] Tomomi**
I came to see how you're doing!
***SIGN*** Beach House
**[08:27] Nachi**
Come back to Tokyo and join the track team!
**[08:30] Nachi**
There's still time!
**[08:31] Fuuka**
This again?
**[08:33] Fuuka**
Why are you even here, Nachi-senpai?
**[08:36] Nachi**
Tomomi-sensei told me at school
that you guys were working here.
**[08:40] Nachi**
So I made her bring me here!
**[08:43] Fuuka**
Do you have nothing better to do?
**[08:45] Nachi**
What?!
**[08:45] Tomomi**
Maybe I shouldn't have told
him about the summer job...
**[08:49] Hisa**
The way things are looking, probably not.
**[08:52] Nachi**
Haruna, you think Fuuka should
join the track team, right?
**[08:55] Yuu**
Er... W-Well...
**[08:58] Mikasa**
You shouldn't put pressure on her.
**[09:03] Mikasa**
Forcing someone to do something they
don't want to won't yield good results.
**[09:07] Mikasa**
You agree, don't you, Yuu-kun?
**[09:09] Yuu**
Uh...
**[09:15] Fuuka**
Just give it a rest already!
**[09:17] Fuuka**
I've decided that I'm gonna make music!
**[09:20] Fuuka**
We'll be an awesome band like HEDGEHOGS!
**[09:23] Tomomi**
Aww, hearing you say "awesome"
kinda makes me blush.
**[09:28] All**
Huh?
**[09:31] Fuuka**
Why would that make you blush?
**[09:33] Tomomi**
Well, didn't you notice?
**[09:36] Fuuka**
Um...
**[09:38] Yuu**
Huh? Wait!
**[09:40] Yuu**
A-Aren't you...
**[09:42] Yuu**
The HEDGEHOGS guitarist, Hisa?!
**[09:45] Hisa**
Ah, you figured it out?
**[09:48] Tomomi**
That's right!
**[09:49] Tomomi**
And I'm...
**[09:54] Yuu**
Their manager?
**[09:57] Tomomi**
I'm the keyboardist, Tomo!
**[10:01] Fuuka**
Huh? Huh?
**[10:04] Hisa**
And Yassan is our drummer.
**[10:07] Fuuka**
What?!
***SIGN*** Beach House
**[10:14] Fuuka**
Why didn't you tell me before?!
**[10:16] Tomomi**
Well, I wanted to surprise you...
**[10:19] Yahagi**
There was no reason to come
out and say it, anyway.
**[10:22] Yuu**
Why didn't I notice?
**[10:25] Tomomi**
We've all gotten older,
so we look different now.
**[10:28] Tomomi**
Yassan's just an old man already.
**[10:31] Yahagi**
Shut up.
**[10:33] Fuuka**
If I'd known, I could've asked
you way more questions!
**[10:36] Fuuka**
I'm a huge HEDGEHOGS fan!
**[10:38] Yuu**
S-So am I!
**[10:40] Yuu**
I listen to your CD every day!
**[10:41] Fuuka**
So do I!
**[10:44] Yahagi**
Th-Thanks...
**[10:56] Fuuka**
Anyway, where are your vocalist,
Tama, and the bassist, Nico?
**[11:01] Yahagi**
Those two disappeared.
**[11:04] Fuuka**
Huh?
**[11:05] Hisa**
Tama just left without a word.
**[11:07] Hisa**
And Nico took off to look for her.
**[11:11] Fuuka**
I see...
**[11:13] Hisa**
That's the reason we're on hiatus now.
**[11:17] Yahagi**
Well, they've been gone a while this time,
**[11:19] Yahagi**
but they'll come back eventually.
**[11:23] Fuuka**
Hey, Yassan, when we get back
to Tokyo, teach us music!
**[11:27] Fuuka**
We'll do our best to be like HEDGEHOGS!
**[11:30] Yahagi**
That's kinda out of the blue...
**[11:33] Nachi**
Hang on, Fuuka!
**[11:34] Fuuka**
What's your problem?
**[11:36] Nachi**
I've heard enough of this.
**[11:38] Nachi**
Do you really think it's
that easy to become a pro?
**[11:42] Fuuka**
Well...
**[11:44] Fuuka**
Of course I don't think it's easy, but...
**[11:46] Nachi**
Listen to me!
**[11:47] Nachi**
The track team is a much better fit for you!
**[11:50] Nachi**
You can't say for sure that you
have musical talent, right?!
**[11:56] Yuu**
She does!
**[11:58] Yuu**
Akitsuki's singing...
**[12:01] Yuu**
is really good.
**[12:03] Nachi**
You...
**[12:12] Tomo**
Okay, then, why don't we test her?
**[12:19] Yahagi**
Jeez, what a pain.
**[12:22] Tomomi**
Oh, it's fine.
**[12:24] Nachi**
Testing her in front of the pros
with one of their own songs...
**[12:28] Nachi**
No way she can handle that.
**[12:30] Nachi**
Once they give her a harsh review,
**[12:32] Nachi**
you won't try to encourage her again, right?
**[12:37] Yuu**
*But...*
**[12:42] Yuu**
*If it's Akitsuki...*
**[12:44] Yahagi**
Haruna, come here a sec.
**[12:47] Yuu**
Okay.
**[12:51] Yahagi**
This was Nico's.
**[12:53] Yahagi**
You play it this time.
**[12:55] Yuu**
What?
**[12:56] Yuu**
But I've never even touched a bass before...
**[12:59] Yahagi**
No one's expecting a beginner
to play it exactly right.
**[13:02] Yahagi**
All you have to do is hold down these
two strings in time with the song.
**[13:06] Yahagi**
And this one during the chorus.
**[13:10] Yahagi**
Here.
**[13:11] Yahagi**
Try it with this.
**[13:13] Yuu**
Um...
**[13:14] Yahagi**
No, that's upside-down.
**[13:19] Mikasa**
Yuu-kun.
**[13:21] Mikasa**
Do you have a second?
***SIGN*** Beach House
**[13:28] Yuu**
Um...
**[13:29] Yuu**
What is it?
**[13:30] Mikasa**
Are you still fighting with Fuuka?
**[13:33] Yuu**
W-Well...
**[13:35] Mikasa**
Did you try talking to her?
**[13:38] Yuu**
I want to,
**[13:40] Yuu**
but it never comes out right.
**[13:42] Mikasa**
I think you're both letting
your pride get in the way.
**[13:47] Mikasa**
You want to make up, don't you?
**[13:51] Yuu**
Yeah.
**[13:53] Yuu**
When I'm fighting with Akitsuki,
**[13:55] Yuu**
I can't enjoy my work,
**[13:59] Yuu**
and the hours seem so much longer.
**[14:01] Yuu**
When I eat, it feels like I'm choking,
**[14:04] Yuu**
and nothing tastes good.
**[14:06] Yuu**
Even being out by the sea
just feels lonely, not fun.
**[14:10] Yuu**
I think I'm just no good
**[14:13] Yuu**
if Akitsuki's not there with me, smiling.
**[14:15] Yuu**
So...
**[14:18] Yuu**
I want to make up.
**[14:20] Mikasa**
Then you should have just told her that.
**[14:24] Mikasa**
Right, Fuuka?
**[14:25] Yuu**
Huh?
**[14:32] Yuu**
Huh?! Wh-Why...
**[14:35] Mikasa**
Fuuka felt the same way as you.
**[14:37] Mikasa**
She said she didn't know
how to apologize to you.
**[14:44] Mikasa**
You two can handle it on
your own from here, right?
**[14:46] Yuu**
Wait... Mikasa!
**[14:56] Yuu**
* I think I blurted out way*
* more than I should have.*
**[15:00] Yuu**
* "I'm just no good if Akitsuki's*
* not there with me, smiling"?*
**[15:04] Yuu**
*What was that, a confession?!*
**[15:13] Fuuka**
Stupid.
**[15:16] Fuuka**
I'm sorry.
**[15:18] Yuu**
Uh, no...
**[15:21] Yuu**
I'm sorry.
**[15:26] Fuuka**
Thanks...
**[15:28] Fuuka**
for taking my side earlier.
***SIGN*** Beach House
**[15:55] Fuuka**
The bass suits you, Yuu-kun!
**[15:57] Fuuka**
You look cool!
**[15:58] Yuu**
Y-You think so?
**[16:02] Fuuka**
I'll sing the best I can.
**[16:11] Hisa**
Well, looks like she's got the presence.
**[16:15] Yahagi**
Let's do this.
**[16:37] [SONG] Song**
The place I believed I'd
reach is so high, so far off
**[16:43] [SONG] Song**
A promise that's lost its
realism fades in your words
**[16:48] [SONG] Song**
My shadow moves separately from the crowd
**[16:51] [SONG] Song**
I only watch them pulsing, with no
intention of matching their stride
**[16:56] [SONG] Song**
I have no connection to them at all
**[16:58] [SONG] Song**
These repeating days I've
grown sick of hearing
**[17:01] [SONG] Song**
Even though I renew myself so
they won't leave me behind
**[17:04] [SONG] Song**
The irritation of not
blending in looms closer
**[17:07] [SONG] Song**
Inside this box, my heart is wearing down
**[17:11] [SONG] Song**
If it's going to be erased,
**[17:13] [SONG] Song**
I'll just have to smash open that
square sky and be prepared to burn up
**[17:19] [SONG] Song**
Let's cloak our hearts in a
hot breeze and race up there
**[17:25] [SONG] Song**
Rip apart the chains holding us down
and set our incomplete selves free
**[17:27] Staff1**
What's that?
**[17:28] Staff2**
That song...
**[17:30] Staff2**
Isn't it...
**[17:30] [SONG] Song**
Until the very last moment,
we'll feel a climber's high
**[17:33] Koyuki**
"Climber's High!" by HEDGEHOGS.
**[17:36] Staff2**
Yeah, that's it!
**[17:36] [SONG] Song**
May this dream of steel
that no one can break
**[17:37] Staff2**
Is that a cover band?
**[17:39] Staff2**
They sound pretty good.
**[17:40] [SONG] Song**
Reach out to the ends of the world
**[17:42] Koyuki**
Brings back memories...
**[17:44] [SONG] Song**
And memories fading
**[17:47] Yamada**
Koyuki-chan, we're ready to go.
**[17:47] [SONG] ---**
Time is waiting for my heart to move on
**[17:49] Koyuki**
Oh... Okay.
**[17:52] [SONG] ---**
I look to the light with wings wide open
**[17:55] Guy**
Is there a live TV broadcast
going on or something?
**[17:56] Guy**
That girl's an awesome singer!
**[17:57] [SONG] ---**
The wind will take me to my place in the sky
**[17:59] Guy**
What's going on?
**[18:00] Girl**
A band?
**[18:01] Guy**
Let's go check it out!
**[18:03] [SONG] Song**
My pulse races as I reach the utmost limit
**[18:06] [SONG] Song**
And my fear is blown away
**[18:08] [SONG] Song**
I accelerate over distance that
seems eternal, feeling the wind
**[18:14] [SONG] Song**
The only scenery I see beyond
the despair is an endless white world
**[18:20] [SONG] Song**
And the infinite blue of the sky
**[18:35] Guy**
That was awesome!
**[18:36] Guy**
What is this?
**[18:37] Guy**
Is some event going on?
**[18:41] Yuu**
Wh-When did...
***SIGN*** Beach House
**[18:50] Fuuka**
That felt so amazing!
**[18:52] Fuuka**
So how was my singing?
**[18:55] Yahagi**
Well, it's still pretty rough and sloppy...
**[18:58] Yahagi**
But you've got potential.
**[19:02] Fuuka**
Hear that, Senpai?!
**[19:03] Fuuka**
I got a pro's approval!
**[19:05] Nachi**
Do whatever you want.
**[19:07] Nachi**
You won't get my approval, though.
**[19:09] Mikasa**
You say that,
**[19:11] Mikasa**
but you were tapping along with the rhythm.
**[19:13] Fuuka**
Really?!
**[19:14] Nachi**
N-No!
**[19:16] Nachi**
It's just a habit from when my brother
**[19:17] Nachi**
used to make me play drums for his band!
**[19:19] Fuuka**
Huh?
**[19:20] Fuuka**
Okay, Nachi-senpai,
**[19:22] Fuuka**
you'll be the drummer in our band!
**[19:26] Nachi**
What?
**[19:28] Fuuka**
Makoto-kun will be the keyboardist,
**[19:29] Fuuka**
and of course, Yuu-kun will be our bassist!
**[19:31] Yuu**
Huh?!
**[19:32] Fuuka**
I'll also play guitar!
**[19:33] Fuuka**
Our band is complete!
**[19:35] Nachi**
Hang on! Don't decide that for me!
**[19:38] Fuuka**
When we get back to Tokyo,
**[19:39] Fuuka**
we'll get our instruments
and start practicing!
**[19:39] Hisa**
Wow, that girl's really amazing.
**[19:40] Nachi**
Why do I have to do this?!
**[19:42] Hisa**
It was like Tama herself was here.
**[19:45] Hisa**
You could've been a little nicer to her.
**[19:48] Yahagi**
Idiot.
**[19:49] Yahagi**
That'd just give her a big head.
**[19:50] Yahagi**
Besides, can a bunch of newbies
like that really be a band?
**[19:55] Tomomi**
Just one person is all it takes
to make a band successful.
**[20:01] Tomomi**
One person
**[20:05] Tomomi**
of overwhelming genius.
***SIGN*** The Admiral (Yamato)
Invite me to your concert, Yuu-san!
***SIGN*** Yuu
Summer job at the beach ends tomorrow!
Been raising money to buy instruments and start a band!
***SIGN*** The Admiral (Yamato)
Invite me to your concert, Yuu-san!
***SIGN*** Yuu
It's way too soon to think about concerts (lol)
**[20:38] Fuuka**
Oh, Yuu-kun.
**[20:39] Yuu**
What are you doing?
**[20:41] Fuuka**
Since we're done working here,
**[20:43] Fuuka**
I wanted a better look at
the stars before we leave.
**[21:03] Yuu**
Wow...
**[21:08] Yuu**
Are you okay?
**[21:09] Yuu**
You must be cold dressed like that.
**[21:12] Fuuka**
Yuu-kun, give me half of that.
**[21:14] Yuu**
Huh? Wha—
**[21:17] Fuuka**
Yeah.
**[21:19] Fuuka**
Now I'm warm.
**[21:29] Fuuka**
Going to post it on Twitter?
**[21:31] Yuu**
No, I changed my mind.
**[21:33] Yuu**
It wouldn't look the same.
**[21:36] Yuu**
See? Nothing but black.
**[21:38] Fuuka**
You're right!
**[21:39] Fuuka**
Can't do anything with that, I guess!
**[21:50] Yuu**
W-We should head back.
**[22:04] Yuu**
Uh, this...
**[22:06] Yuu**
wasn't on purpose...
**[22:09] Fuuka**
Jerk!
**[23:46] Yuu**
Feels like it's been forever
since I've been home.
**[23:51] Yuu**
I got souvenirs, so Chitose
and Hibiki shouldn't complain.
**[23:56] Yuu**
I'm home.
**[23:59] Tama**
Oh, welcome back, Nico-kun.
**[24:02] Yuu**
Tama-chan?
***SIGN*** Next Time:
***SIGN*** "One of Us!"
**[24:06] Fuuka**
Next time, "One of Us!"
# 5 - One of Us!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJQNG8XY/fuuka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Koyuki**
Wow, this brings back memories...
**[00:10] Yuu**
I was surprised, though.
**[00:12] Yuu**
I had no idea you lived close by.
**[00:14] Koyuki**
Yeah, I just happened to find out today,
**[00:17] Koyuki**
and I thought it'd be nice to
see you again, so here I am.
**[00:22] Yuu**
O-Oh...
**[00:26] Koyuki**
Isn't this picture from our
field trip to the ocean?
**[00:29] Yuu**
Oh, that's right.
**[00:31] Yuu**
I think you were yelling at me...
**[00:34] Koyuki**
Th-That was because you weren't
eating your meal in the right order!
**[00:38] Yuu**
You could've at least let
me eat however I liked.
**[00:41] Yuu**
You did yell at me a lot back then.
**[00:45] (Flashback) Koyuki**
Getting upset so easily
is a bad habit, Nico-kun!
**[00:50] Koyuki**
Th-That's not true! I didn't
yell at you that much!
**[00:53] Yuu**
It's true.
**[00:55] Yuu**
Look, this one, too. It's
from our athletic meet.
**[00:58] Koyuki**
That's because you were moping
after you lost the foot race...
**[01:02] Yuu**
See? You yell at me all the time.
**[01:04] Koyuki**
It's your fault for not being tougher.
**[01:12] Yuu**
W-Well, yeah, maybe. I was a real crybaby.
**[01:21] Yuu**
I think it was the day after this...
**[01:23] Yuu**
when you suddenly disappeared.
**[01:28] Koyuki**
I'm sorry I couldn't bring
myself to say goodbye.
**[01:31] Yuu**
It's okay.
**[01:32] Yuu**
You couldn't help it.
**[01:35] Yuu**
But I really regretted it back then...
**[01:39] Yuu**
That I never got to tell you I liked you.
**[01:42] Koyuki**
What?
**[01:47] Yuu**
Oh... D-Don't get me wrong!
**[01:48] Yuu**
I was talking about back then, not... um...
**[01:51] Koyuki**
I should be going.
**[01:53] Koyuki**
I have work tomorrow.
**[01:55] Yuu**
Uh...
**[01:58] Yuu**
I just said something I
really shouldn't have...
**[02:05] Yuu**
Now she'll think I was trying to hit on her!
**[02:20] Koyuki**
My feelings weren't one-sided, after all...
***SIGN*** Fuuka
**[03:54] Kids**
Morning!
***SIGN*** #5
One of Us!
**[03:55] Girl**
It's been ages!
**[03:57] Guy**
Dude, you're really tan!
**[04:01] Nachi**
How come I have to be in this band, anyway?
**[04:05] Mikasa**
Why not?
**[04:07] Mikasa**
You're through with track now, aren't you?
**[04:09] Yuu**
*What I did to Tama-chan was wrong.*
**[04:11] Mikasa**
Besides, I can see your drumsticks
in your bag, Nachi-senpai.
**[04:15] Nachi**
What?!
**[04:16] Mikasa**
I'm just kidding. You're so cute.
**[04:22] GirlA**
Did you hear about Nachi-senpai
and Mikasa-kun?
**[04:25] GirlB**
Nachi-senpai also swings that way?
**[04:27] GirlC**
So... that boy behind them, too?
**[04:29] Yuu**
Huh?!
**[04:31] Yuu**
No, I'm not—
**[04:32] Mikasa**
There's no reason to hide it.
**[04:34] Mikasa**
After all, you're the one
I'm really after, Yuu-kun.
**[04:37] Yuu**
Mikasa!
**[04:38] Nachi**
Hey, Haruna, what are you guys talking about?
**[04:41] Girl**
A love triangle?!
**[04:43] Fuuka**
Yuu-kun!
**[04:46] Yuu**
Ow!
**[04:47] Yuu**
Jeez, what are you—
**[04:50] Yuu**
Morning! What're you guys talking about?
**[04:53] Yuu**
Oh, um...
**[04:54] Yuu**
Just about summer break and stuff.
**[04:56] Fuuka**
Yeah, a lot happened, huh?
**[04:58] Fuuka**
We met Yassan and the others,
**[05:00] Fuuka**
played a concert at the beach house...
**[05:02] Yuu**
Yeah, and we worked, and I almost drowned...
**[05:15] Yuu**
S-Sorry!
**[05:20] Fuuka**
They were all good memories.
**[05:22] Fuuka**
All of it.
**[05:23] Yuu**
Memories...
**[05:32] Lady**
Here you go.
**[05:34] Mikasa**
Practice?
**[05:35] Fuuka**
Yeah. Hisashi-san said he'd
teach us all about music.
**[05:39] Lady**
Here you go.
**[05:39] Yuu**
It's incredible to think that
HEDGEHOGS is going to teach us.
**[05:44] Fuuka**
He also said he'd let us use his rental
studio for free when it's not booked up!
**[05:48] Lady**
And here you go.
**[05:49] Fuuka**
Thanks, ma'am!
**[05:51] Yuu**
But we haven't even bought instruments yet.
**[05:54] Fuuka**
He said he'd loan us some.
**[05:56] Fuuka**
He said we can decide which ones
to buy after we learn to play them.
**[06:01] Mikasa**
That's a big help.
**[06:02] Mikasa**
We'd have no idea what to do on our own.
**[06:12] Fuuka**
'Scuse us!
**[06:15] Fuuka**
Mind if we join you?
**[06:20] Fuuka**
Hey, is it okay?
**[06:21] Yuu**
Uh, Akitsuki...
**[06:30] Sara**
No.
**[06:35] Fuuka**
She's so tall!
**[06:37] Fuuka**
She looks like a model!
**[06:39] Yuu**
*She looks pretty scary...*
**[06:42] [SONG] Text**
Hedgehog
**[06:51] Fuuka**
I'm gonna do guitar and vocals!
**[07:06] Hisa**
I'd like to see what you all can do,
**[07:08] Hisa**
so why don't you try playing a song together?
**[07:11] Yuu**
Right off the bat?
**[07:12] Hisa**
Just to try it out. Don't worry.
**[07:15] Hisa**
The song will be "Climber's High."
**[07:16] Hisa**
You can just do the intro.
**[07:18] Yuu**
O-Okay...
**[07:20] Yuu**
Um...
**[07:30] Hisa**
Stop!
**[07:32] Hisa**
You guys are... less
experienced than I thought.
**[07:35] Yuu**
S-Sorry...
**[07:37] Hisa**
Well, it's your first time,
Yuu-kun, so that's no surprise,
**[07:41] Hisa**
but your drummer...
**[07:44] Hisa**
And your keyboardist...
**[07:46] Mikasa**
Right...
**[07:47] Fuuka**
Nachi-senpai, I thought you
said you played the drums.
**[07:51] Nachi**
I-I'm just a track team member!
**[07:54] Nachi**
You couldn't play that
guitar worth crap, either!
**[07:56] Fuuka**
Well...
**[07:57] Fuuka**
It's my first time playing one, too...
**[08:00] Nachi**
And Mikasa, weren't you supposed
to be really good at the piano?
**[08:04] Nachi**
I heard you won some
competition or something!
**[08:07] Mikasa**
This doesn't feel the same as a piano.
**[08:09] Mikasa**
Also, what happened in the past isn't—
**[08:12] Hisa**
That's enough.
**[08:17] GuyA**
Hisashi-san, can I talk to you?
**[08:22] GuyA**
It's about Sara-san.
**[08:24] Hisa**
O-Oh...
**[08:26] GuyB**
We did this because you asked
us to, but we've had it.
**[08:28] GuyB**
We're going to carry on without her.
**[08:30] Hisa**
I see...
**[08:32] Hisa**
All right.
**[08:33] Hisa**
Sorry it turned out that way.
**[08:36] Hisa**
Not again...
**[08:37] Fuuka**
Hey, what happened?
**[08:40] Hisa**
Oh, well... My little sister just...
**[08:49] Hisa**
It looks like she just
got fired from her band.
**[08:53] Hisa**
Hear that? She's in there.
**[09:07] Hisa**
Her guitar playing is pretty good,
**[09:09] Hisa**
but she's not great at communicating.
**[09:11] Nachi**
Is she that much of a handful?
**[09:13] Hisa**
That's the third band to kick her out.
**[09:15] Yuu**
The third?
**[09:17] Hisa**
No one will stay in a band with her...
**[09:22] Fuuka**
Hey! Let's be in a band together!
**[09:25] Sara**
What?
**[09:26] Yuu**
H-Hang on, Akitsuki!
**[09:36] Hisa**
Hey! Sara, what's wrong with you?!
**[09:41] Sara**
Okay. Let's do it.
**[09:44] Fuuka**
Really?!
**[09:45] Hisa**
H-Hey! You okay?
**[09:48] Yuu**
*Please, no!*
**[10:01] Yuu**
Um, what does this symbol mean?
**[10:04] Hisa**
That's a slide.
**[10:05] Hisa**
You slide from 5 to 6 without lifting
your fingers from the strings.
**[10:09] Fuuka**
I think that's when it goes
"dwang," Yuu-kun! "Dwang"!
**[10:13] Yuu**
*That aside...*
**[10:14] Yuu**
*She's glaring daggers at me...*
**[10:17] Sara**
Why don't you give it up already?
**[10:18] Sara**
It's irritating to watch.
**[10:22] Hisa**
Hey, Sara, you didn't
have to say it like that.
**[10:25] Sara**
It's the truth.
**[10:27] Mikasa**
Now, now, Senpai...
**[10:29] Mikasa**
How about we stop here for the day?
**[10:31] Nachi**
I'm hungry, anyway. Let's go home.
**[10:35] Fuuka**
Let's all head to a family restaurant to
celebrate our first practice together!
**[10:38] Fuuka**
Our leader, Nachi-senpai, is paying!
**[10:41] Nachi**
Wait, who are you calling the leader?!
**[10:44] Fuuka**
Where are you going?
**[10:44] Fuuka**
Come with us, Sara-senpai!
**[10:49] Yuu**
A-Akitsuki, you shouldn't force her...
**[10:52] Fuuka**
*But she's one of us now!*
**[11:09] Yuu**
*She came with us...*
**[11:11] Fuuka**
Okay, so our first cover
will be "Climber's High"!
**[11:14] Fuuka**
It's a little hard, but...
**[11:15] Nachi**
I can do it! It'll be fine!
**[11:18] Mikasa**
I'll give it a try.
**[11:19] Fuuka**
Is "Climber's High" okay
with you, Sara-senpai?
**[11:23] Sara**
That song has a really difficult bass part.
**[11:28] Fuuka**
So she says, Yuu-kun!
**[11:30] Nachi**
You're gonna have to work hard.
**[11:32] Yuu**
No way! I never agreed to this!
**[11:35] Mikasa**
It's in the face of adversity
that a man truly shines.
**[11:39] Yuu**
Shut up!
**[11:40] Yuu**
Don't try to brush this off
with hot guy language!
**[11:43] Yuu**
Telling a beginner like me to play
a song like that is just wrong!
**[11:47] Fuuka**
Oops, sorry.
**[11:47] Yuu**
I can't even read musi—
**[11:48] Fuuka**
I've gotta be going.
**[11:50] Yuu**
Huh?!
**[11:52] Fuuka**
Bye!
**[11:54] Mikasa**
I'll be going, too. I've got a date.
**[11:57] Nachi**
I'm gonna head back too, then.
**[11:58] Yuu**
Wai—
**[11:59] Nachi**
I'm supposed to help out at home.
**[12:01] Yuu**
Hey, wait!
**[12:03] Fuuka**
Thanks for dinner, Leader!
**[12:05] Nachi**
Oh, what the hell...
**[12:06] Nachi**
Anyway, Mikasa, is your date with a girl?
**[12:09] Mikasa**
I don't know what you mean.
**[12:21] Yuu**
U-Uh...
**[12:22] Yuu**
You don't need to leave, Iwami-senpai?
**[12:29] Yuu**
Y-You must be hungry, right?
**[12:31] Yuu**
You didn't eat anything.
**[12:33] Yuu**
I guess we should g—
***SIGN*** Chocolate Brownie Sundae
**[12:35] Girl**
Yes, can I help you?
**[12:37] Girl**
The chocolate brownie sundae, then?
**[12:39] Yuu**
Huh?
**[12:40] Yuu**
*She's ordering?!*
**[12:49] Yuu**
*How long have I been stuck here?*
***SIGN*** The Admiral (Yamato)
***SIGN*** Stopped for a while to chat with some friends
**[12:58] Yuu**
*Looks like The Admiral's having fun...*
***SIGN*** Yuu
***SIGN*** I somehow got stuck at a
family restaurant with someone
scary (sweatdrop) She's not talking
and she looks upset... I envy you...
***SIGN*** The Admiral (Yamato)
***SIGN*** What did you get yourself into, Yuu-san?
Maybe you should try talking to her...
**[13:13] Yuu**
*No way! I can't!*
***SIGN*** Yuu
***SIGN*** No way, I can't!
I think she'd bite my head off...
***SIGN*** The Admiral (Yamato)
***SIGN*** Is she that scary...?
**[13:22] Yuu**
*I'll just apologize for today and head home.*
**[13:27] Yuu**
Um, I'm sorry for everything today!
**[13:30] Yuu**
I'll practice the bass really hard, so...
**[13:34] Yuu**
*She took a picture? What the heck?*
**[13:37] Yuu**
*She's uploading it somewhere?!*
**[13:39] Yuu**
*Is she exposing my apology to the world?!*
***SIGN*** The Admiral (Yamato)
Eating at a family restaurant with a friend
**[13:45] Yuu**
Huh?
**[13:52] Yuu**
*That looks kind of like Iwami-senpai's...*
**[13:56] Yuu**
*No way... It couldn't be.*
***SIGN*** Yuu
***SIGN*** The Admiral (Yamato)-san, are you actually
in front of me right now...?
Nah, I guess you couldn't be...
**[14:17] Yuu**
Wait... Yuu-san?
**[14:19] Yuu**
Uh, yes...
**[14:21] Sara**
What?! Are you serious?!
**[14:24] Sara**
I thought you had the same name, but
I can't believe it's really you!
**[14:28] Sara**
Oh, I'm sorry for the sudden
change in character!
**[14:30] Sara**
Did I freak you out?
**[14:31] Sara**
But you should have told me!
**[14:34] Sara**
Oh, my God!
**[14:36] Sara**
I totally just called you
a friend in my tweet!
**[14:40] Sara**
There's so much I want
to talk to you about now!
**[14:42] Sara**
Like earlier...
**[14:45] Girl**
Thank you very much!
**[14:50] Sara**
The lousy way my brother was teaching you
at the studio was making me so mad...
**[14:54] Sara**
Oh! And when I hit you with
my guitar! Were you okay?
**[14:58] Sara**
It surprised me, but I've actually
been wanting to apologize all day...
**[15:02] Sara**
Oh, I'm sorry for doing all the talking.
**[15:06] Yuu**
I-It's okay...
**[15:08] Sara**
I always say things the wrong way
and give people the wrong idea.
**[15:12] Sara**
That's how I end up getting
fired from my bands...
**[15:16] Yuu**
*I see...*
**[15:18] Yuu**
*She's just like me.*
**[15:21] Yuu**
Um...
**[15:23] Sara**
Y-Yes?
**[15:25] Yuu**
I'm not very good at
talking to people, either.
**[15:32] Yuu**
But now that we've met like this,
**[15:35] Yuu**
I hope we can get along
well as bandmates, too.
**[15:41] Sara**
Yeah!
**[15:42] Sara**
I hope so, too!
**[15:44] Yuu**
*She's cute when she smiles...*
**[15:47] Sara**
Oh! And when I said that song
had a difficult bass part,
**[15:50] Sara**
I was just worried that
it might be hard for you.
**[15:53] Sara**
I'm sorry if I made you feel bad.
**[15:56] Sara**
But I was so surprised to
see how nice you all are!
**[15:59] Sara**
With everyone up until now,
**[16:00] Sara**
the mood would've turned
sour the moment I said that!
**[16:04] Sara**
Did my brother tell you
that in my previous band,
**[16:04] Yuu**
* But I wish our conversations*
* were a little less one-sided.*
**[16:07] Sara**
we argued so much that our
practices sounded horrible?
***SIGN*** Jingido Books
***SIGN*** Hobbies - Music
***SIGN*** Easy to Understand
The Aspiring Songwriter's Book
**[16:32] Mikasa**
I won't be coming home after all.
**[16:34] Sis**
*But...*
**[16:36] Mikasa**
I found something I want to do.
**[16:38] Mikasa**
It's the music Dad was opposed to before.
**[16:40] Sis**
*Makoto...*
**[16:45] Mikasa**
*I guess I still love music after all.*
**[16:54] Mikasa**
*Keyboard...*
**[16:56] Mikasa**
*A band, huh...*
***SIGN*** Huge Inter-High Special Feature!!
***SIGN*** Track and Field Continent
**[17:03] Nachi**
I never made it to the nationals...
**[17:06] Nachi**
Okay.
**[17:16] Nachi**
It wouldn't be right for a
senior to hold the team back.
**[17:22] Maya**
Yuu-kun, time to eat!
**[17:25] Yuu**
I'll eat later!
**[17:31] Yuu**
*Is this right?*
**[17:33] Yuu**
Ow...
**[17:35] Yuu**
*I just have to do it, though.*
**[17:37] Yuu**
*I'm the one who's farthest behind.*
**[17:57] Chitose**
Where are you going so early on a weekend?
**[18:01] Yuu**
Band practice.
**[18:04] Chitose**
He's... in a band?
**[18:06] Chitose**
H-Hey, Sis!
**[18:16] Sara**
Yuu-san!
**[18:18] Yuu**
Oh, Sara-senpai...
**[18:20] Sara**
What's wrong?
**[18:21] Yuu**
I just felt embarrassed
walking around with a bass.
**[18:24] Yuu**
I feel like everyone's giving me weird looks.
**[18:27] Sara**
That's not true at all!
**[18:28] Sara**
It looks cool.
**[18:29] Sara**
You look like a musician!
**[18:32] Yuu**
Stop teasing me!
**[18:36] Sara**
Sheesh...
**[18:37] [SONG] Text**
Hedgehog
**[18:42] Fuuka**
But...
**[18:43] Mikasa**
There's nothing we can do.
**[18:45] Yuu**
What are you guys doing?
**[18:47] Fuuka**
Oh, Yuu-kun.
**[18:49] Fuuka**
The studio's all booked up, so it
looks like we can't use it today.
**[18:52] Yuu**
Oh...
**[18:53] Yuu**
We can't?
**[18:56] Sara**
I'll go talk to my brother.
**[18:57] Yuu**
Hang on, Senpai!
**[18:59] Yuu**
That wouldn't be fair to Hisashi-san!
**[19:02] Yuu**
He lets us use the studio out of good will.
**[19:05] Sara**
Y-Yeah...
**[19:07] Sara**
Sorry.
**[19:08] Nachi**
What happened to you, Haruna?
**[19:10] Nachi**
You can talk to Iwami like that now?
**[19:11] Nachi**
I'm impressed!
**[19:13] Yuu**
Huh? Well, it's not like she's that scary...
**[19:17] Fuuka**
This really stinks, though.
**[19:19] Fuuka**
I guess we won't be able to practice today.
**[19:22] Nachi**
Oh, all right, fine.
**[19:25] Nachi**
Come with me to my place!
**[19:37] Nachi**
My brother used to practice
here with his band.
**[19:40] Fuuka**
Wow!
**[19:41] Sara**
I'm amazed you have all this in a garage...
**[19:44] Fuuka**
You should've told us you had
such a great place to practice!
**[19:48] Nachi**
Huh?
**[19:49] Nachi**
If I'd told you that, it'd look like
I was really into this band thing.
**[19:53] Mikasa**
I like how you go from being all cold
to being so sweet, Nachi-senpai.
**[19:58] Nachi**
H-Hey! Cut that out!
**[19:59] Grandma**
Oh, Kazuya, you're home?
**[20:01] Grandma**
If you have friends over,
I'll have to make some tea.
**[20:04] Nachi**
We don't need any, Grandma!
**[20:06] Nachi**
Just take it easy!
**[20:07] Grandma**
But they came all the way here...
**[20:09] Nachi**
It's fine!
**[20:10] Yuu**
You really care about your grandma, huh?
**[20:12] Nachi**
Wha...
**[20:13] Nachi**
This is why I didn't want
to bring you guys here!
**[20:15] Grandma**
Oh, my.
**[20:25] Nachi**
Okay, I'm gonna start.
**[20:27] Mikasa**
Go ahead.
**[20:29] Fuuka**
Okay!
**[20:48] [SONG] Song**
The place I believed I'd
reach is so high, so far off
**[20:54] [SONG] Song**
A promise that's lost its
realism fades in your words
**[20:59] [SONG] Song**
My shadow moves separately from the crowd
**[21:02] [SONG] Song**
I only watch them pulsing, with no
intention of matching their stride
**[21:07] [SONG] Song**
I have no connection to them at all
**[21:10] [SONG] Song**
These repeating days I've
grown sick of hearing
**[21:11] Yuu**
*When I practiced the bass on my own,*
**[21:12] [SONG] Song**
Even though I renew myself so
they won't leave me behind
**[21:14] Yuu**
* I thought it just sounded like*
* a weird melody, but now...*
**[21:15] [SONG] Song**
The irritation of not
blending in looms closer
**[21:17] [SONG] Song**
Inside this box, my heart is wearing down
**[21:18] Yuu**
*It's amazing...*
**[21:19] Yuu**
* With the other parts and*
* Akitsuki's voice added in,*
**[21:22] [SONG] Song**
If it's going to be erased,
**[21:23] Yuu**
*it feels completely different.*
**[21:25] [SONG] Song**
I'll just have to smash open that
square sky and be prepared to burn up
**[21:34] Fuuka**
All right! I think we did great!
**[21:36] Mikasa**
There were a lot of mistakes,
**[21:38] Mikasa**
but it sounded much better than before.
**[21:40] Mikasa**
So did your drumming, Nachi-senpai.
**[21:42] Nachi**
Yeah, I made a few breakthroughs.
**[21:43] Nachi**
Your keyboard sounded good, too.
**[21:46] Fuuka**
Sara-senpai, you're amazing!
**[21:47] Fuuka**
Having a guitarist really makes a difference!
**[21:50] Sara**
Th-Thanks.
**[21:55] Yuu**
*Being in a band*
**[21:59] Yuu**
*is more fun than I thought.*
**[22:02] Sara**
Yuu-san, you managed the bass—
**[22:03] Fuuka**
You looked really cool, Yuu-kun!
**[22:06] Yuu**
Really?
**[22:07] Yuu**
Thanks!
**[22:10] Yuu**
Ow!
**[22:12] Yuu**
Wh-What's with you now?!
**[22:14] Sara**
Nothing.
**[22:15] Nachi**
Yeah, but with a little more practice,
**[22:17] Nachi**
I think we'll be able to play this song okay.
**[22:20] Fuuka**
No, we'll practice until we can play two
or three other songs perfectly, too...
**[22:28] Fuuka**
And then we'll hold our first performance
at the school fair in two months!
***SIGN*** Next Time:
***SIGN*** "Koyuki Hinashi"
**[24:06] Fuuka**
Next time, "Koyuki Hinashi."
# 6 - Koyuki Hinashi
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJQNG8XY/fuuka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] [SONG] Song**
I realize I can never get that back
**[00:11] [SONG] Song**
I've always loved you
**[00:18] [SONG] Song**
Always loved you
**[00:21] Producer**
Koyuki-chan isn't quite up to par today.
**[00:23] [SONG] Song**
In place of my feelings, I
send up fireworks of snow
**[00:25] Yamada**
Yeah...
**[00:40] Staff**
Good work.
**[00:54] Yamada**
Good work. That took a little while, huh?
**[00:58] Koyuki**
I'm sorry.
**[00:59] Yamada**
Don't worry about it. These things happen.
**[01:03] Koyuki**
Yeah...
**[01:08] (Flashback) Yuu**
I really regretted it back then...
**[01:11] (Flashback) Yuu**
That I never got to tell you I liked you.
**[01:15] (Flashback) Koyuki**
I should be going.
**[01:20] Yamada**
Tomorrow, you've got more recording
and five magazine interviews,
**[01:24] Yamada**
plus a concert planning meeting,
so it'll be a busy day.
**[01:29] Yamada**
Oh, and the details on that drama...
**[01:33] Koyuki**
*It's just like back then...*
***SIGN*** Fuuka
***SIGN*** #6
Koyuki Hinashi
**[03:12] (Flashback) Koyuki**
Hurry up! I'll leave you behind!
**[03:14] (Flashback) Yuu**
Wait a minute! It's scary!
**[03:18] (Flashback) Koyuki**
You're crying again?
**[03:19] (Flashback) Yuu**
But...
**[03:21] (Flashback) Koyuki**
What a crybaby.
**[03:24] (Flashback) Koyuki**
Ow!
**[03:26] (Flashback) Yuu**
What's wrong?
**[03:27] (Flashback) Koyuki**
I guess I hurt my finger.
**[03:30] (Flashback) Yuu**
Oh, I have a bandaid!
**[03:33] (Flashback) Koyuki**
Hey, that's dangerous! Take it slow!
**[03:35] (Flashback) Yuu**
I'm fine!
**[03:38] (Flashback) Yuu**
Here.
**[03:40] (Flashback) Koyuki**
It's not that big a deal.
**[03:42] (Flashback) Yuu**
No way! It'll get infected!
**[03:46] (Flashback) Yuu**
Here.
**[03:48] (Flashback) Koyuki**
Thanks...
**[03:54] (Flashback) Koyuki**
C'mon, let's explore!
**[03:56] (Flashback) Yuu**
Huh? I don't think we should... I'm scared!
**[04:00] (Flashback) Koyuki**
We're going!
**[04:08] (Flashback) Koyuki**
Let's make a secret base
back there tomorrow.
**[04:10] (Flashback) Yuu**
Okay!
***SIGN*** Hinashi
**[04:11] (Flashback) Koyuki**
Well, bye!
**[04:15] (Flashback) Yuu**
See you tomorrow!
**[04:21] (Flashback) Mom**
Goodness. Look how dirty you are.
**[04:23] (Flashback) Yuu**
Well, we were exploring!
**[04:37] (Flashback) Dad**
I told you, I'm really busy at work!
**[04:40] (Flashback) Mom**
You liar! You're cheating
on me, aren't you?!
**[04:43] (Flashback) Mom**
How dare you leave all the housework
and raising our child to me?!
**[04:46] (Flashback) Dad**
What did you say?! Go on, say that again!
**[04:48] (Flashback) Mom**
I'll say it as many times as it takes!
**[04:50] (Flashback) Mom**
You always say you're so busy, and
you're not even working that hard!
**[04:53] (Flashback) Dad**
What?! Give me a break!
**[04:55] (Flashback) Dad**
I'm working so hard to support this family!
**[05:10] (Flashback) Yuu**
Hey...
**[05:11] (Flashback) Yuu**
You're not going home yet?
**[05:15] (Flashback) Koyuki**
Just a little longer.
**[05:19] (Flashback) Koyuki**
Do you think it'll snow this year?
**[05:22] (Flashback) Yuu**
Snow?
**[05:24] (Flashback) Koyuki**
Yeah.
**[05:25] (Flashback) Yuu**
I dunno. It almost never
snows in this town, so...
**[05:30] (Flashback) Koyuki**
You're right...
**[05:32] (Flashback) Yuu**
But maybe it will.
**[05:34] (Flashback) Koyuki**
Huh?
**[05:35] (Flashback) Yuu**
It's really cold, after all.
**[05:37] (Flashback) Yuu**
Hey, if it does snow, let's
make a snowman! And an igloo!
**[05:44] (Flashback) Koyuki**
Okay!
**[05:47] Song**
*The town flickers in the distance,
fading away in my memory*
**[05:58] Song**
*The ideals that shone so bright
are lost as I just walk on*
**[06:09] (Flashback) Yuu**
You're a good singer.
**[06:11] (Flashback) Koyuki**
Huh? You think so?
**[06:13] (Flashback) Yuu**
Yeah! That's "The Town Where
the Stars Fall," right?
**[06:16] (Flashback) Koyuki**
You know it?
**[06:18] (Flashback) Yuu**
Yeah, I love HEDGEHOGS!
**[06:20] (Flashback) Yuu**
You really sounded just
like Tama singing it!
**[06:26] (Flashback) Yuu**
Nico's my favorite member.
**[06:29] (Flashback) Yuu**
I know!
**[06:30] (Flashback) Yuu**
When we grow up, let's
be in a band together!
**[06:33] (Flashback) Yuu**
Just like HEDGEHOGS!
**[06:35] (Flashback) Koyuki**
Huh?
**[06:35] (Flashback) Yuu**
It'll be fun!
**[06:37] (Flashback) Yuu**
I'll learn how to play an instrument!
**[06:41] (Flashback) Koyuki**
Okay, and I'll learn to sing even better!
**[06:44] (Flashback) Yuu**
We're like Nico and Tama!
**[06:47] (Flashback) Yuu**
So I'll call you Tama-chan from now on!
**[06:49] (Flashback) Koyuki**
Okay, then I'll call you Nico-kun.
**[06:53] (Flashback) Koyuki**
Our band... It's a promise!
**[06:55] (Flashback) Yuu**
Yeah!
**[06:58] (Flashback) Koyuki**
Promise to make a snowman, too!
**[07:02] (Flashback) Yuu**
Sure!
**[07:10] (Flashback) Yuu**
Huh? You're going out?
**[07:12] (Flashback) Koyuki**
Since today's my birthday, my mom
and dad said they'd take me.
**[07:16] (Flashback) Yuu**
You seem really happy, Tama-chan.
**[07:18] (Flashback) Koyuki**
Well, it's been ages since
we went out together!
**[07:21] (Flashback) Yuu**
Really? That's great!
**[07:23] (Flashback) Koyuki**
Mom! Dad!
**[07:27] (Flashback) Koyuki**
See you later, Nico-kun!
**[07:29] (Flashback) Yuu**
Bye!
**[07:34] Koyuki**
*That night,*
**[07:37] Koyuki**
* I saw snow fall for the*
* first time in my life.*
**[07:53] (Flashback) Yuu**
Tama-chan!
**[07:58] (Flashback) Yuu**
Tama-chan?
**[08:15] (Flashback) Dad**
I'm sorry, Koyuki.
**[08:16] (Flashback) Dad**
I can't be with you anymore.
**[08:22] (Flashback) Mom**
Do you remember your grandpa in Tokyo?
**[08:25] (Flashback) Mom**
You and I will live with him.
**[08:30] (Flashback) Koyuki**
No... I don't want to say
goodbye to Nico-kun.
**[08:34] (Flashback) Koyuki**
I want to stay with him forever...
**[08:51] (Flashback) Yuu**
Tama-chan!
**[08:56] (Flashback) Koyuki**
Nico-kun?
**[08:57] (Flashback) Yuu**
I've been waiting for you! Come over here!
**[08:59] (Flashback) Koyuki**
Huh?
**[08:59] (Flashback) Yuu**
Hurry up!
**[09:01] (Flashback) Koyuki**
Nico-kun?
**[09:05] (Flashback) Yuu**
There's not enough for an igloo, but look!
**[09:11] (Flashback) Koyuki**
Snowmen!
**[09:13] (Flashback) Yuu**
Just like we promised.
**[09:16] (Flashback) Koyuki**
You remembered...
**[09:20] (Flashback) Yuu**
I like it a lot better when you're smiling.
**[09:38] (Flashback) Yuu**
Tama-chan?
**[09:56] Koyuki**
*I'm sorry I couldn't say goodbye.*
**[09:59] Koyuki**
*I feel like if I saw you,*
**[10:02] Koyuki**
*I'd start crying again.*
**[10:08] Koyuki**
*I'll get stronger, okay?*
**[10:12] Koyuki**
*So that I can always smile, no matter what.*
**[10:15] Koyuki**
*Stronger...*
***SIGN*** Snow Fireworks
**[10:26] Koyuki**
*I decided I'd get stronger...*
**[10:35] Koyuki**
* So the next time I see*
* Nico-kun, I can tell him.*
**[10:51] (Flashback) Koyuki**
Um... Could I get a ticket
for the Christmas concert?
**[10:55] (Flashback) Yamada**
Huh? If there's someone you want
to invite, just let me know.
**[10:58] (Flashback) Koyuki**
I want to give it in person.
**[11:18] Koyuki**
No one's home?
**[11:28] Yuu**
Uh...
**[11:29] Koyuki**
I'm sorry! I swear I'm not a stalker or...
**[11:31] Yuu**
Tama-chan?
**[11:39] Yuu**
Sorry. No one's around today.
**[11:42] Koyuki**
It's okay! I should apologize
for showing up so suddenly!
**[11:45] Yuu**
Nah, don't worry about it.
**[11:48] Koyuki**
Okay...
**[11:53] Koyuki**
* Just give him the ticket,*
* and apologize for last time...*
**[11:58] Koyuki**
*I'm going to make up with him...*
**[12:01] Koyuki**
Um...
**[12:03] Koyuki**
Here.
**[12:08] Koyuki**
Next month I have a concert in Yokohama.
**[12:11] Koyuki**
I was hoping you'd come watch...
**[12:14] Yuu**
Huh? But...
**[12:17] Koyuki**
I'm sorry about last time.
**[12:19] Koyuki**
I was just surprised...
**[12:22] Koyuki**
When I thought you might hate me now,
I was so scared, I couldn't email you.
**[12:26] Yuu**
Huh?
**[12:27] Koyuki**
But I couldn't stand to
leave things like that,
**[12:29] Koyuki**
so I worked up the courage
to come see you...
**[12:32] Yuu**
No, it's the other way around!
**[12:33] Yuu**
I was scared to email you because
I thought you hated me!
**[12:41] Koyuki**
Jeez! Then you should have just said so!
**[12:43] Koyuki**
I was really stressing
out about it, you know!
**[12:45] Yuu**
Well, so was I...
**[12:47] Yuu**
No...
**[12:48] Yuu**
Okay. Sorry.
**[12:49] Koyuki**
There you go again!
**[12:51] Koyuki**
I hate the way you get all mopey so fast.
**[12:54] Yuu**
But...
**[13:02] Koyuki**
Then will you come to the concert?
**[13:05] Yuu**
I'll definitely be there!
**[13:07] Koyuki**
Then I'll forgive you.
**[13:11] Yuu**
Thank goodness...
**[13:22] Yuu**
It's amazing that you have so many
big concerts in one year, though.
**[13:27] Koyuki**
The set lists are intense, too.
**[13:29] Koyuki**
There are so many songs,
and a new song, too.
**[13:32] Yuu**
I can't wait.
**[13:34] Koyuki**
And, well, the new song...
**[13:35] Yuu**
Oh, that reminds me!
**[13:37] Yuu**
My band's going to be performing,
too! At our school fair!
**[13:40] Koyuki**
Huh?
**[13:42] Koyuki**
Really?
**[13:43] Yuu**
Yeah. I've practiced a ton, but
I'm worried that I'll screw up.
**[13:49] Koyuki**
With that girl you were with at the beach?
**[13:51] Yuu**
Huh?
**[13:52] Yuu**
Yeah. Her name's Akitsuki.
**[13:56] Yuu**
She's pretty crazy...
**[13:57] Yuu**
hitting people, gathering a bunch of
newbies and saying we'll start a band...
**[14:01] Yuu**
But she is kinda fun to be around sometimes.
**[14:05] Yuu**
And she's an incredible singer, too!
**[14:08] Yuu**
We ended up performing at a
beach house over summer break,
**[14:11] Yuu**
and she sang "Climber's
High" by HEDGEHOGS...
**[14:14] Koyuki**
Um!
**[14:15] Yuu**
Huh?
**[14:16] Koyuki**
Ah, um...
**[14:20] Koyuki**
Oh! The time! Sorry, but
I still have work to do!
**[14:29] Koyuki**
Well, sorry for intruding.
**[14:32] Yuu**
Stay longer next time.
**[14:34] Yuu**
Chitose and Hibiki have
been wanting to see you.
**[14:37] Koyuki**
Okay...
**[14:39] Yuu**
Anyway, I'm so glad we can be friends again.
**[14:47] Yuu**
Tama-chan?
**[14:51] Koyuki**
Hey, Nico-kun...
**[14:54] Koyuki**
Can we renew our promise?
**[14:56] Yuu**
Huh?
**[14:57] Koyuki**
To perform on the same stage someday.
**[15:07] Yuu**
Sure. Let's do that.
**[15:09] Koyuki**
Good. Then it's a promise.
**[15:12] Yuu**
Yeah. I promise.
**[15:29] Koyuki**
See you later, Nico-kun!
**[15:30] Yuu**
Yeah, later!
**[15:44] Koyuki**
What am I doing?
**[15:55] Fuuka**
Wait!
**[15:56] Fuuka**
Stop! Darn it!
**[16:01] Fuuka**
Are you okay?!
**[16:02] Fuuka**
That truck was just awful!
**[16:05] Koyuki**
Akitsuki-san?
**[16:07] Fuuka**
Huh?
**[16:08] Fuuka**
Huh?!
**[16:09] Fuuka**
Koyuki-chan?!
**[16:10] Koyuki**
Y-Yeah...
**[16:21] Fuuka**
Koyuki-chan, I'll wash your
dirty clothes for you.
**[16:25] Koyuki**
Uh... Thanks, Akitsuki-san.
**[16:27] Fuuka**
Call me Fuuka!
**[16:29] Fuuka**
I live above this bathhouse.
**[16:32] Fuuka**
It's still empty since we're not open
yet, so feel free to use the bath.
**[16:38] Koyuki**
What am I doing?
**[16:41] (Flashback) Fuuka**
Koyuki-chan! What are you doing here?
**[16:44] (Flashback) Fuuka**
Also, your clothes! They're all dirty!
**[16:47] (Flashback) Fuuka**
Uh...
**[16:48] (Flashback) Koyuki**
Um, it's all right. I can take a taxi.
**[16:51] (Flashback) Fuuka**
Come on, this way!
**[16:52] (Flashback) Koyuki**
Huh?
**[16:55] (Flashback) Koyuki**
U-Um, wait...
**[16:57] (Flashback) Fuuka**
Just come on!
**[17:12] Fuuka**
I'll get in with—
**[17:13] Fuuka**
Wait, Koyuki-chan!
**[17:15] Koyuki**
Huh?
**[17:17] Fuuka**
You can't take a bath towel in there.
**[17:19] Koyuki**
What? But this is what they do
in the hot spring reports...
**[17:22] Fuuka**
No, no, that's only on TV!
**[17:24] Koyuki**
Oh, okay...
**[17:27] Koyuki**
I'm sorry.
**[17:28] Koyuki**
It's my first time in a bathhouse.
**[17:30] Fuuka**
I see...
**[17:32] Fuuka**
Then as a bathhouse professional, I'll
teach you the proper way to use the baths!
**[17:40] Fuuka**
First, you wash yourself
off before getting in.
**[17:44] Fuuka**
Other people use the bath,
so we have to keep it clean.
**[17:47] Koyuki**
Um, I can wash myself...
**[17:50] Fuuka**
It's fine, it's fine. This
is a special service!
**[17:57] Fuuka**
Your hair is so long and pretty.
**[18:00] Koyuki**
Huh? Is it?
**[18:02] Fuuka**
Yeah. I envy you.
**[18:04] Koyuki**
But you have such nice skin yourself.
**[18:11] Koyuki**
*We're an even match...*
**[18:13] Fuuka**
What's wrong?
**[18:15] Koyuki**
Uh, nothing!
**[18:24] Koyuki**
Um, Akitsuki-san...
**[18:27] Fuuka**
I told you, Fuuka's fine.
**[18:29] Koyuki**
Fuuka... chan.
**[18:31] Fuuka**
Yeah!
**[18:32] Koyuki**
Thanks for the bath, and
for washing my clothes.
**[18:35] Fuuka**
Don't worry about it!
**[18:37] Fuuka**
I always wanted to talk to you, anyway!
**[18:40] Koyuki**
Huh? Why?
**[18:41] Fuuka**
I'm a huge fan! I have your CDs...
**[18:45] Fuuka**
Oh, yeah! I'd love it if you'd sign my CD!
**[18:47] Fuuka**
Please!
**[18:48] Koyuki**
Oh... Sure, that's fine...
**[18:51] Fuuka**
Yay!
**[18:52] Fuuka**
I really love your songs! The
lyrics even make me cry!
**[18:58] Koyuki**
Thanks...
**[18:59] Fuuka**
Hey, how do you write such powerful songs?
**[19:03] Koyuki**
Huh? How do I...
**[19:05] Fuuka**
What's the secret to writing music?
**[19:07] Fuuka**
See, I'm in a band, and I want
to write some original songs!
**[19:11] Fuuka**
So I want to hear how you write music!
**[19:16] (Flashback) Yuu**
My band's going to be performing,
too! At our school fair!
**[19:21] Koyuki**
My music won't be of much help to you.
**[19:25] Koyuki**
I don't have a band...
**[19:26] Fuuka**
What? But I want to write songs like you...
**[19:31] Koyuki**
I think more cheerful music
would suit you better.
**[19:34] Koyuki**
You know, my songs are all about unrequited
love and how nothing I do pays off...
**[19:41] Fuuka**
That's not true!
**[19:49] Fuuka**
Your songs are... How do I put it?
**[19:53] Fuuka**
I can tell you put everything into them.
**[19:55] Koyuki**
Everything?
**[19:57] Fuuka**
Yeah! Even if you feel stressed or sad,
**[20:01] Fuuka**
you still care for that
person with all your heart.
**[20:04] Fuuka**
That feeling comes through in your singing.
**[20:07] Koyuki**
But...
**[20:09] Fuuka**
And it's not that nothing you do pays
off. Your music is really optimistic...
**[20:15] Fuuka**
I think, anyway.
**[20:18] Koyuki**
*Fuuka-chan...*
**[20:20] Fuuka**
That's why I love your songs,
**[20:23] Fuuka**
and I want to be able to
write songs like that.
**[20:27] Koyuki**
Okay...
**[20:34] Koyuki**
Well, I write all my songs with the person
I've liked since I was little in mind.
**[20:42] Fuuka**
Since you were little... Even now?
**[20:47] Koyuki**
It's one-sided, but yes.
**[20:49] Koyuki**
I write songs with the thought in mind
that I want to tell him how I feel.
**[20:54] Fuuka**
I see... So that's why
they sound so emotional.
**[20:59] Koyuki**
I don't know if that helps or not...
**[21:04] Koyuki**
Don't you have anyone you like?
**[21:08] Fuuka**
Huh? Me?
**[21:10] Fuuka**
Nope. I've never even thought
about being in a relationship.
**[21:15] Koyuki**
Oh... Thank goodness...
**[21:17] Fuuka**
Huh?
**[21:18] Koyuki**
Uh, never mind! Nothing!
**[21:20] Fuuka**
Hey, Koyuki-chan...
**[21:22] Fuuka**
I'll be rooting for your
love to be realized!
**[21:25] Koyuki**
Huh?
**[21:26] Fuuka**
I want you to be happy,
**[21:29] Fuuka**
and by supporting you, maybe I can
learn what it's like to be in love!
**[21:34] Fuuka**
How do I support you in that, though?
**[21:37] Fuuka**
I know!
**[21:38] Fuuka**
There's a shrine over that way where
my parents once made a wish...
**[21:43] Koyuki**
Fuuka-chan, your towel!
**[21:58] Fuuka**
Come by again sometime!
**[21:59] Koyuki**
Sure. Thanks for today, Fuuka-chan.
**[22:04] Fuuka**
See ya!
**[22:14] Koyuki**
Okay!
**[23:54] GuyA**
Hey, check it out. I got an amazing shot.
**[23:57] GuyB**
Huh? Is this for real?
**[23:59] GuyA**
Think I should put it online?
***SIGN*** Next Time:
***SIGN*** "Blown Up!"
**[24:06] Fuuka**
Next time, "Blown Up!"
# 7 - Blown Up!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJQNG8XY/fuuka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] [SONG] Song**
I'll keep chasing after the
dream that I once saw with you
**[00:05] [SONG] Song**
Go one's way...
**[00:20] Fuuka**
Practice is paying off!
**[00:21] Mikasa**
I think it's coming together well.
**[00:24] Nachi**
Yeah.
**[00:25] Nachi**
So I guess we'll call it a day—
**[00:27] Yuu**
Um, can we play through it one more time?
**[00:30] Nachi**
Huh?
**[00:31] Nachi**
Sure.
**[00:31] Fuuka**
Of course!
**[00:33] Fuuka**
You guys don't mind, right?
**[00:40] Yuu**
What? You saw Koyuki-chan?
**[00:42] Fuuka**
Yep!
**[00:43] Fuuka**
We even had a bath together!
**[00:45] Yuu**
Wow...
**[00:46] Fuuka**
Koyuki-chan really is so adorable in person!
**[00:48] Fuuka**
I'm an even bigger fan now!
**[00:50] Fuuka**
I asked her how to write songs, too!
**[00:53] Yuu**
I see...
**[00:54] Yuu**
Oh, hey, Tama-chan also
invited me to her concert—
**[01:00] Fuuka**
What are you doing?
**[01:01] Fuuka**
The light's gonna change.
**[01:03] Yuu**
Oh... Right.
**[01:07] Fuuka**
Let's do our best at the cultural festival!
**[01:09] Yuu**
Yeah.
***SIGN*** Fuuka
***SIGN*** #7
Blown Up!
**[02:53] Hibiki**
Yuu!
**[02:54] Chitose**
Yuu!
**[02:55] Yuu**
What?
**[02:56] Yuu**
You're making too much noise this early.
**[02:58] Hibiki**
How can you sound so relaxed?!
**[03:00] Hibiki**
What is this about?!
**[03:01] Yuu**
Huh?
**[03:02] Chitose**
On Twitter! Twitter!
**[03:04] Yuu**
What?
**[03:05] Yuu**
What about Twitter?
**[03:11] Yuu**
Wh-What is this?
**[03:13] Chitose**
"Saw a girl who looked like
Koyuki Hinashi on my way home...
***SIGN*** Saw a girl who looked like Koyuki Hinashi on my way home... Is this really her? And is that guy her boyfriend?
**[03:16] Chitose**
Is this really her?"
**[03:19] Hibiki**
Why were you meeting with Koyuki-chan?
**[03:22] Hibiki**
In front of our house, at that?
**[03:23] Yuu**
Uh...
**[03:24] Yuu**
Y-Yesterday, she came to invite me to her
concert, and I went out to see her off—
**[03:27] Hibiki**
Are you an idiot, doing
that right on the street?!
**[03:29] Hibiki**
Try thinking before you act!
**[03:31] Hibiki**
Koyuki-chan is a celebrity, you know!
**[03:34] Chitose**
Over 100,000 retweets...
**[03:37] Hibiki**
It's spreading around
the world like wildfire!
**[03:40] Hibiki**
What are you gonna do about this?
**[04:03] Yuu**
G-Good mo—
**[04:03] Guy**
He's here! We saw you on the net!
**[04:05] Guy**
Hey, man, what's going on?!
**[04:07] Guy**
Are you going out with Koyuki-chan?!
**[04:09] Yuu**
No... I...
**[04:11] Guy**
Then why'd you meet with her?
**[04:12] Guy**
It looked like you two were really close!
**[04:15] Guy**
What's the deal, Haruna?!
**[04:16] Yuu**
It was...
**[04:19] Guy**
Tell us!
**[04:25] Tomomi**
Hey, what's all the ruckus in here?
**[04:28] Tomomi**
We're about to start homeroom!
***SIGN*** Green Room
***SIGN*** Koyuki Hinashi-sama
**[04:33] Yamada**
Honestly, I told you not
to do anything careless.
**[04:39] Yamada**
You realize what an important
time this is, don't you?
**[04:42] Koyuki**
Yes.
**[04:43] Koyuki**
I'm sorry.
**[04:45] Yamada**
Well, anyway, as per this agency's policy,
**[04:48] Yamada**
we've decided to deny that it was you
and refuse to comment on the matter.
**[04:53] Yamada**
We've also asked everyone connected
to you not to bring up the subject,
**[04:58] Yamada**
so avoid saying anything unnecessary.
**[05:00] Koyuki**
Okay.
**[05:01] Yamada**
You're welcome to be friends with
whoever you want, of course.
**[05:06] Yamada**
But don't forget how many people
are affected by your actions.
**[05:11] Koyuki**
Yes... I know.
**[05:21] (Flashback) Koyuki**
It's one-sided, but yes.
**[05:23] (Flashback) Koyuki**
I write songs with the thought in mind
that I want to tell him how I feel.
**[05:32] Yuu**
I figured you'd be up here.
**[05:36] Fuuka**
Yuu-kun...
**[05:37] Yuu**
That really freaked me out.
**[05:39] Yuu**
People in my class keep asking questions,
**[05:41] Yuu**
and all these people I don't
know are talking to me.
**[05:44] Yuu**
My Twitter account was verified,
and it's totally blown up.
**[05:48] Yuu**
Anyway, this place really is high up, huh?
**[05:51] Yuu**
My legs are kinda shaking.
**[05:53] Yuu**
I don't think I'm that
afraid of heights, but...
**[05:58] Yuu**
I'm impressed it doesn't bother you.
**[06:00] Yuu**
You're not scared?
**[06:00] Fuuka**
Do you need something?
**[06:03] Yuu**
Huh? Uh...
**[06:04] Fuuka**
I don't have anything to say to you.
**[06:08] Yuu**
You're mad at me?
**[06:10] Fuuka**
No.
**[06:11] Yuu**
Yes, you are.
**[06:13] Yuu**
I know we have an important concert tomorrow,
**[06:16] Yuu**
and now this has happened...
**[06:19] Yuu**
Sorry.
**[06:21] Yuu**
I really feel bad about it.
**[06:23] Fuuka**
It's not that.
**[06:25] Fuuka**
When I told you that I saw Koyuki-chan,
**[06:28] Fuuka**
you didn't tell me that you'd seen her, too.
**[06:32] Yuu**
Oh, that's why?
**[06:33] Fuuka**
Don't "that's why" me!
**[06:35] Yuu**
Uh, I mean... I wasn't
trying to hide it from you!
**[06:38] Yuu**
She just came to invite me
to her concert next month.
**[06:42] Fuuka**
Then you could have just said so!
**[06:45] Yuu**
Sorry.
**[06:49] Yuu**
I just happened to meet
Koyuki-chan again recently.
**[06:53] Yuu**
Nothing had changed at
all since we were kids,
**[06:56] Yuu**
and it really brought back memories...
**[06:58] Yuu**
Besides, she's one of the
few friends I have, so—
**[07:01] Fuuka**
Stop!
**[07:03] Fuuka**
That's enough.
**[07:04] Fuuka**
Now that I think about it,
our concert is tomorrow.
**[07:07] Fuuka**
It's no time for us to be fighting.
**[07:09] Yuu**
Akitsuki...
**[07:11] Fuuka**
Anyway, what about Koyuki-chan? Is she okay?
**[07:13] Yuu**
Huh?
**[07:14] Fuuka**
I mean, she's a celebrity!
**[07:16] Yuu**
My family said that to me, too.
**[07:25] Fuuka**
Hey, I'm gonna head back.
**[07:27] Yuu**
Oh, wait up!
**[07:33] Koyuki**
"Koyuki Hinashi and I are just friends.
***SIGN*** Yuu
Koyuki Hinashi and I are just friends.
I'm sorry for upsetting all her fans.
Yuu
Managed to learn how to play the bass in time for the school fair!
Nervous about our first show, though. I'll try not to mess up!
**[07:36] Koyuki**
I'm sorry for upsetting all her fans."
***SIGN*** Green Room
***SIGN*** Koyuki Hinashi-sama
**[07:45] Guy**
Hinashi-san, it's almost time to start.
**[07:48] Koyuki**
Okay.
***SIGN*** Afternoon News Show Iiobi Nandesu!
**[07:57] Host**
And now we've come to the end of the program.
**[08:01] Yamada**
Good.
**[08:02] Yamada**
Looks like we made it through.
**[08:04] Host**
Okay, and finally, I understand
Koyuki Hinashi-chan
**[08:06] Host**
has an announcement to share.
**[08:08] Host**
What could it be?
**[08:09] Host**
Surely you're not promoting
a new song, are you?!
**[08:11] Koyuki**
Yes!
**[08:12] Koyuki**
My new song, "Snow Fireworks,"
goes on sale today!
**[08:15] Koyuki**
Please check it out!
**[08:17] Host**
That's an interesting title.
**[08:19] Host**
What kind of song is it?
**[08:20] Koyuki**
Well, it's a ballad.
**[08:23] Koyuki**
And I wrote it from personal experience.
**[08:27] Host**
Oh?
**[08:31] (Flashback) Yuu**
But I really regretted it back then...
**[08:34] (Flashback) Yuu**
That I never got to tell you I liked you.
***SIGN*** Yuu
Koyuki Hinashi and I are just friends.
I'm sorry for upsetting all her fans.
**[08:43] Koyuki**
Actually, I had a childhood friend that
I was separated from for a long time,
**[08:47] Koyuki**
until I happened to find him again
when I started using Twitter.
**[08:51] Yamada**
Wait! What is she saying?
**[08:53] Koyuki**
After that, I went to Shonan to film
a music video, and we met there.
**[08:57] Koyuki**
It was raining, but we
lit fireworks together...
**[09:00] Koyuki**
And we've been occasionally
meeting since then.
**[09:02] Host**
Uh...
**[09:04] Koyuki**
* Then a picture of us*
* ended up on the internet.*
**[09:06] Koyuki**
*I was really shocked.*
**[09:08] Guy**
H-Hey, did she just admit
it was her in that photo?
**[09:12] Guy**
I bet it's one of those
viral marketing campaigns.
**[09:15] Guy**
Um, is it okay to talk about this?
**[09:19] Koyuki**
Yes!
**[09:24] Mikasa**
Hey.
**[09:29] Mikasa**
Look.
**[09:30] Koyuki**
* People on the net suspected*
* that he's my boyfriend,*
**[09:33] Koyuki**
*or that we've been dating...*
**[09:37] Yuu**
Wh-What is she saying?
**[09:39] Koyuki**
* But there's nothing like*
* that between us at all.*
**[09:42] Koyuki**
* This whole thing caused*
* a lot of trouble for him,*
**[09:45] Koyuki**
*so he might be mad at me now...*
**[09:47] Koyuki**
*But he's a very good friend.*
**[09:50] Mikasa**
What's going on?
**[09:54] Yamada**
She's hopeless.
**[09:56] Yamada**
After everything we told her.
**[09:59] Host**
I see! So you're just friends!
**[10:01] Host**
Even I'm kinda relieved!
**[10:03] Koyuki**
Yes, he's just my friend...
**[10:07] Koyuki**
And my unrequited love.
**[10:09] Koyuki**
* Those are the feelings I put into*
* my new song, "Snow Fireworks."*
**[10:15] Koyuki**
*No, not just this song.*
**[10:18] Koyuki**
* Pretty much all the songs*
* I've written are about him.*
**[10:26] Fuuka**
All set!
**[10:29] Nachi**
Looks like everything's just about ready.
**[10:31] Mikasa**
Yeah.
**[10:32] Mikasa**
I wish we could get a few more
mics and speakers, though.
**[10:45] Yuu**
I'm sorry.
**[10:47] Yuu**
Tomorrow's our first concert,
**[10:49] Yuu**
and all this crazy stuff
is happening because of me.
**[10:52] Nachi**
Well, it was definitely a surprise,
**[10:55] Nachi**
hearing that you were Koyuki
Hinashi's unrequited love.
**[10:59] Nachi**
But that has nothing to do with our concert,
**[11:03] Nachi**
so you don't have to apologize.
**[11:05] Mikasa**
That's right.
**[11:08] Yuu**
Yeah, but since I wrote on my Twitter
**[11:10] Yuu**
that we'd be performing at the school fair,
**[11:12] Yuu**
a bunch of people replied that
they would come ruin it...
**[11:15] Nachi**
I told you, that has nothing to do with us!
**[11:17] Nachi**
If they think they can ruin it, let 'em try!
**[11:19] Nachi**
I'm more worried that you'll freak
out and mess up your bass part.
**[11:24] Mikasa**
You're too faint of heart, Yuu-kun.
**[11:27] Mikasa**
Don't worry about people
who say crap like that.
**[11:31] Sara**
Actually, getting a bigger audience
**[11:33] Sara**
thanks to the Twitter traffic
would be good for us.
**[11:36] Yuu**
You guys...
**[11:38] Fuuka**
Let's perform with our heads held high.
**[11:40] Fuuka**
We've practiced as hard as we could
for our first concert tomorrow, right?
**[11:45] Fuuka**
Yuu-kun, you didn't do anything wrong,
**[11:48] Fuuka**
and neither did Koyuki-chan.
**[11:50] Yuu**
Akitsuki...
**[11:52] Fuuka**
No one has the right to say
anything about her feelings.
**[11:56] Fuuka**
So it makes no sense for
you to get all depressed!
**[11:58] Nachi**
She's right. You idiot.
**[12:00] Yuu**
Ow!
**[12:01] Fuuka**
Let's just play our music
as best as we can!
**[12:13] Nachi**
Ruin it, huh...
**[12:16] Nachi**
Man, for real?
**[12:19] Nachi**
What the heck?
**[12:19] Nachi**
Talk about a drag!
**[12:22] Nachi**
I never said I wanted to
be in this band in the first place!
**[12:25] Nachi**
I just ended up the leader somehow!
**[12:27] Nachi**
And I need to figure out what
I want to do after high school!
**[12:31] Nachi**
Maybe I should back out...
**[12:38] Nachi**
Nah, I can't do that.
**[12:41] Nachi**
I guess I have no choice!
**[12:42] Nachi**
Get a grip, me!
**[12:44] Nachi**
You're their leader!
**[12:46] Grandma**
Kazuya, what are you carrying on about?
**[12:48] Nachi**
Nothing!
**[12:58] Mikasa**
Huh? Now?
**[13:01] Mikasa**
Well...
**[13:04] Mikasa**
Sorry.
**[13:05] Mikasa**
I want to turn in early tonight.
**[13:08] Mikasa**
Yeah...
**[13:09] Mikasa**
Tomorrow's a really big day.
**[13:15] Mikasa**
*I can't run away from this now.*
**[13:20] Mikasa**
*No... I don't need to run away.*
***SIGN*** Yuki (I wanna go to Koyuki-chan's concert)
@you_haruna
So how does it feel to have
an idol call you her unrequited love? Huh?
...66
@you_harunaDIE DIE DIE DIE DIE DIE
DIE DIE DIE DIE DIE DIE
**[13:32] Sara**
*This is awful.*
**[13:33] Sara**
*Yuu-san didn't even do anything wrong...*
**[13:38] Hisa**
Hey, Sara, keep an eye
on the place for a bit.
**[13:43] Hisa**
What's up? You look down.
**[13:46] Sara**
It's only been two months, but...
**[13:48] Hisa**
Huh?
**[13:49] Sara**
I love playing with these new bandmates.
**[13:52] Hisa**
O-Okay...
**[13:54] Sara**
They're the first people who
ever said I was one of them.
**[13:59] Hisa**
I see.
**[14:00] Sara**
So I want to protect them.
**[14:03] Sara**
My precious band members...
**[14:06] Sara**
Brother, tell me...
**[14:07] Sara**
How can I do that for them?
**[14:13] Sara**
It was the same for me at first.
**[14:16] Sara**
Huh?
**[14:16] Hisa**
Before our first show, a lot
of people criticized us.
**[14:19] Hisa**
We even had beer bottles thrown
at us while we performed.
**[14:22] Sara**
What?!
**[14:23] Hisa**
Man, that was scary.
**[14:24] Sara**
Wh-What did you do when that happened?
**[14:27] Hisa**
Hm? I shut them up, that's what.
**[14:29] Hisa**
With my guitar playing.
**[14:36] Sara**
Okay.
**[14:41] Hisa**
*Good luck, Sara.*
***SIGN*** Razy
@you_haruna What do you mean, "friends"?!
Screw you! I'm gonna destroy your stupid concert!
Be ready!
**[14:57] Yuu**
*Why did Tama-chan say that on TV?*
**[15:01] Yuu**
*That had to be really bad for her,*
**[15:05] Yuu**
*so why?*
**[15:07] (Flashback) Koyuki**
To perform on the same stage someday.
**[15:12] (Flashback) Yuu**
Sure. Let's do that.
**[15:14] (Flashback) Koyuki**
Good.
**[15:16] (Flashback) Koyuki**
Then it's a promise.
**[15:18] (Flashback) Yuu**
Yeah.
**[15:19] (Flashback) Yuu**
I promise.
**[15:22] Yuu**
Damn it, so much is going on,
I don't know what to think!
**[15:28] Yuu**
Yeah?
**[15:31] Maya**
Yuu-kun, go ahead and take your bath.
**[15:33] Yuu**
Oh...
**[15:34] Yuu**
Sure.
**[15:37] Maya**
By the way, tomorrow's
your first concert, right?
**[15:40] Yuu**
Huh? How did you know?
**[15:42] Maya**
Chitose and Hibiki told me
**[15:45] Maya**
that they saw it on Twitter.
**[15:48] Yuu**
Oh...
**[15:49] Maya**
We'll all be there to watch,
so do your best, okay?
**[15:51] Yuu**
Huh? But...
**[15:53] Maya**
I don't know how many people
will be in the audience,
**[15:57] Maya**
but don't forget...
**[16:00] Maya**
At the very least, you'll
have three fans there.
**[16:03] Maya**
And not just ordinary fans,
**[16:05] Maya**
but the fans who support
you above all others.
**[16:10] Yuu**
Maya...
**[16:12] Maya**
Go take your bath and go on to bed.
***SIGN*** Nobuaki Yahagi (Yassan)
***SIGN*** Hisashi and I will be at your concert tomorrow! Show us how much you've improved!!
**[16:26] Yuu**
Yassan...
**[16:28] Yuu**
*Nothing in the real world ever interested me,*
**[16:31] Yuu**
*and relationships were too much trouble.*
**[16:33] Yuu**
* So my time on the internet was*
* the only thing I ever enjoyed.*
***SIGN*** Razy
@you_haruna What do you mean, "friends"?!
Screw you! I'm gonna destroy your stupid concert!
Be ready!
**[16:37] Yuu**
*And now,*
**[16:38] Yuu**
* I've been made into a bad guy there,*
* and it's full of nothing but enemies.*
**[16:42] Yuu**
* But in the real world, I have*
* a family cheering for me...*
**[16:48] Yuu**
*When life gets so tough that I want to die,*
**[16:50] Yuu**
* I have friends who support*
* me and encourage me...*
**[16:53] Yuu**
*And...*
**[16:55] Yuu**
* I have bandmates who will tell*
* me we'll do our best together.*
**[17:05] Yuu**
*So I'll do the best I can for them.*
**[17:08] Yuu**
*So that I can respond to their feelings*
**[17:10] Yuu**
*with the best concert ever!*
***SIGN*** Yuu
Tomorrow's our first concert!!
I'll do my best!
**[17:16] Yuu**
*I won't let this beat me!*
***SIGN*** Aoba High School Festival
***SIGN*** Yakisoba
**[17:25] [SONG] ---**
450 yen
Delicious
**[17:27] [SONG] Text**
Haunted House
**[17:43] (Flashback) Koyuki**
I write all my songs
**[17:44] (Flashback) Koyuki**
with the person I've liked
**[17:48] (Flashback) Koyuki**
since I was little in mind.
**[17:53] Fuuka**
*So nice...*
**[17:55] Fuuka**
*I love this song, too.*
**[17:57] Fuuka**
* Koyuki-chan's feelings are*
* pouring into my heart.*
**[18:03] Fuuka**
*I told Koyuki-chan*
**[18:05] Fuuka**
*that I'd be rooting for her love.*
**[18:10] Fuuka**
*So...*
**[18:14] Yuu**
Akitsuki!
**[18:15] Fuuka**
Yuu-kun.
**[18:19] Yuu**
Let's have a great show today!
**[18:23] Fuuka**
Yeah!
**[18:29] Guy**
Hey, isn't the light music club's
first performance starting soon?
**[18:32] Guy**
Oh, the guy that Koyuki Hinashi's in
love with is their bassist, right?
**[18:36] Guy**
Rumor has it Koyuki-chan's coming to see it.
**[18:38] Guy**
Nah, no way she would come.
**[18:43] Koyuki**
*I'm here...*
**[18:45] Koyuki**
* I mean, there's no way I'm missing*
* Nico-kun's first performance.*
***SIGN*** Light Music Club's
First Performance!!
1:00 PM-2:00 PM
In the Gym
**[18:51] Koyuki**
*I wonder how many people will be here...*
**[18:53] Koyuki**
*I'll have to try not to stand out.*
**[18:59] Koyuki**
Huh?
**[19:11] Koyuki**
*What is this?*
**[19:12] Koyuki**
* There are so many more*
* people than I thought...*
**[19:15] Guy**
You really think Koyuki-chan will come?
**[19:17] Guy**
Well, it was all over the
net that she'd be here.
**[19:20] Guy**
Hey, Koyuki-chan!
**[19:21] Guy**
I play bass, too!
**[19:23] Guy**
Go out with me!
**[19:24] Guy**
Huh? Where is she?!
**[19:25] Guy**
Hey! Don't push!
**[19:27] Guy**
That's dangerous!
**[19:28] Guy**
Got it?
**[19:29] Guy**
Once it starts, aim for the bassist.
**[19:31] Guy**
Any guy who says Koyuki-chan is just a friend
**[19:32] Guy**
after she declares her love
for him is going to Hell.
**[19:37] Guy**
Can we really get an article out of this?
**[19:39] Guy**
They're just high school kids.
**[19:41] Guy**
It's not like we're gonna
give out their names.
**[19:43] Guy**
It'll be fine.
**[19:44] Guy**
I seem to recall that this
Haruna kid's older sister
**[19:46] Guy**
works at an advertising agency...
**[19:48] Koyuki**
*What do I do?*
**[19:50] Koyuki**
*I've done something terrible...*
**[19:53] Guy**
Get out here, bassist!
**[19:54] Guy**
Don't think you're so hot, you bastard!
**[19:56] Guy**
Don't hide from us!
**[19:57] Guy**
Get out here and apologize!
**[19:59] Chitose**
What's with all these guys
picking on Yuu like that?
**[20:03] Hibiki**
I didn't expect it to be this bad.
**[20:06] Maya**
I hope you're okay, Yuu-kun...
**[20:08] Yahagi**
Oh, yeah. This has turned into a real mess.
**[20:12] Tomomi**
It's no laughing matter.
**[20:14] Tomomi**
With all these people here,
**[20:15] Tomomi**
if there's an accident,
it'll be a huge problem.
**[20:18] Yahagi**
When a band gets popular,
**[20:19] Yahagi**
problems like this come with the territory.
**[20:22] Hisa**
Good point.
**[20:24] Yahagi**
* No matter how this show turns*
* out, I'll be watching, Haruna.*
**[20:27] Yahagi**
*Of course...*
**[20:29] Yahagi**
* That's if you've got the*
* guts to get up on stage.*
**[20:33] Yuu**
Sorry...
**[20:35] Nachi**
Huh?
**[20:36] Nachi**
What the heck are you apologizing for?
**[20:38] Nachi**
We knew all along that this would happen.
**[20:42] Nachi**
You're not gonna say you're scared
and you can't do it now, are you?
**[20:45] Yuu**
No, that's not it...
**[20:47] Yuu**
It's, well...
**[20:48] Nachi**
What?
**[20:50] Yuu**
I really am sorry that all
of this happened, but...
**[20:54] Yuu**
But I'm...
**[20:58] Yuu**
really happy right now.
**[21:00] Nachi**
Huh?
**[21:01] Yuu**
Maybe it's just what I want to believe,
**[21:04] Yuu**
but I feel like the five of
us can do amazing things,
**[21:09] Yuu**
and it makes me excited.
**[21:11] Yuu**
If I'd been alone,
**[21:13] Yuu**
I probably would've been too
scared to leave home today.
**[21:17] Yuu**
But when I'm with you guys,
**[21:18] Yuu**
somehow I feel like it'll be okay.
**[21:21] Yuu**
I guess...
**[21:22] Yuu**
it made me realize how great
it is to have friends.
**[21:25] Yuu**
Huh?
**[21:26] Yuu**
What am I even saying?
**[21:27] Yuu**
That was pretty lame, huh?
**[21:29] Yuu**
I'm not even making sense.
**[21:31] Nachi**
Enough of that pointless crap!
**[21:33] Yuu**
Huh?
**[21:33] Nachi**
All you should be focusing on now
is not messing up your bass solo.
**[21:37] Nachi**
You're the weakest of all of us, you know!
**[21:39] Mikasa**
If that's how you feel,
**[21:42] Mikasa**
then I'm sure we can fly higher than anyone.
**[21:45] Sara**
If any of those guys want to complain,
**[21:48] Sara**
I'll shut them up with my guitar.
**[21:51] Yuu**
You guys...
**[21:53] Fuuka**
Hold your head high!
**[21:55] Fuuka**
Save the crying for after the concert's done!
**[21:57] Yuu**
Oh...
**[21:58] Yuu**
Sorry.
**[21:58] Fuuka**
Everyone, put your hands out!
**[22:00] Mikasa**
Huh?
**[22:01] Nachi**
R-Right.
**[22:06] Fuuka**
Okay, let's go make a legend!
**[22:12] All**
Yeah!
**[22:18] Yuu**
*I can do anything.*
**[22:22] Fuuka**
It'll be fine!
**[22:26] Yuu**
*As long as I'm with my friends...*
**[22:29] Yuu**
*I can do anything!*
***SIGN*** Next Time:
***SIGN*** "Top!"
**[24:06] Fuuka**
Next time, "Top!"
# 8 - Top!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJQNG8XY/fuuka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Guy**
Get out here!
**[00:01] Guy**
We know he's hiding in the wings!
**[00:03] Guy**
Drag him out on stage!
**[00:09] Chitose**
Hibiki-chan, I'm scared.
**[00:12] Hibiki**
It'll be okay.
**[00:16] Koyuki**
*What should I do?*
**[00:18] Koyuki**
* At this rate, Nico-kun and his*
* friends are going to...*
**[00:24] Guy**
They're coming out!
**[00:26] Guy**
That's him!
**[00:27] Guy**
The guy in the picture with Koyuki-chan!
**[00:31] Yuu**
*It's okay.*
**[00:34] Yuu**
*As long as I'm with these people,*
**[00:36] Yuu**
*I can do anything!*
***SIGN*** #8
Top!
**[00:49] Guy**
You'd better apologize!
**[00:50] Guy**
We'll record it and upload the video!
**[00:52] Guy**
Beg on your hands and knees!
**[00:56] Yahagi**
Good for them.
**[00:57] Yahagi**
They actually came out on stage.
**[01:03] Guy**
Don't ignore us!
**[01:04] Guy**
We'll expose you!
**[01:08] Fuuka**
Okay, here we go, Yuu-kun!
**[01:10] Yuu**
*Yeah.*
**[01:13] Yuu**
*Once we start, they'll all be blown away...*
**[01:16] Yuu**
*by Akitsuki's singing!*
**[01:18] Guy**
Don't you ignore us!
**[01:22] Guy**
Bullseye!
**[01:24] Fuuka**
Yuu-kun!
**[01:25] Nachi**
Hey, are you okay, Haruna?!
**[01:29] Yuu**
Wh-What do I do?
**[01:31] Yuu**
My bass...
**[01:37] Guy**
All right, second throw!
**[01:38] Guy**
Get his head this time!
**[01:45] Hibiki**
What are you doing to my little brother?!
**[01:48] Guy**
Huh?
**[01:50] Guy**
Dude, the bassist's family is here!
**[01:51] Hibiki**
Hey!
**[01:53] Guy**
What should we do with 'em?
**[01:54] Guy**
Seriously?! Where?
**[01:56] Guy**
The whole family should apologize!
**[01:57] Guy**
Yeah, apologize!
**[01:58] Guy**
That's right!
**[02:00] Koyuki**
Stop it!
**[02:01] Guy**
Huh?!
**[02:03] Koyuki**
If you want an apology...
**[02:04] Koyuki**
I'll give you one!
**[02:06] Hibiki**
Koyuki-chan?
**[02:07] Fuuka**
Huh?
**[02:09] Yuu**
No way.
**[02:10] Yuu**
Why?
**[02:11] Guy**
It's Koyuki Hinashi!
**[02:12] Guy**
She really is here!
**[02:13] Koyuki**
That hurts! Stop it!
**[02:15] Koyuki**
S-Stop! Stop it!
**[02:20] Tomomi**
Stop this!
**[02:21] Tomomi**
We'll call the police!
**[02:24] Hisa**
Damn it.
**[02:25] Hisa**
There're too many people!
**[02:30] Nachi**
Don't bother.
**[02:31] Nachi**
What good will it do to go out there?
**[02:33] Yuu**
B-But...
**[02:36] Yuu**
* My family and my friends are*
* going through all this...*
**[02:45] Guy**
Interesting.
**[02:46] Guy**
Definitely streaming this.
**[03:03] Guy**
Yamada-san, you should see this.
**[03:07] Yamada**
What? What is it?
**[03:08] Guy**
Well, it's this...
**[03:11] Yamada**
Find out where that school is!
**[03:12] Yamada**
Make them stop at once!
**[03:14] Guy**
Koyuki-chan!
**[03:15] Guy**
Move it, man!
**[03:19] Guy**
What the?!
**[03:19] Guy**
Who turned off the lights?!
**[03:21] Guy**
I can't tell where Koyuki-chan is!
**[03:23] Guy**
What's going on?!
**[03:26] Guy**
Who just stepped on my foot?!
**[03:50] Fuuka**
Okay, let's start.
**[04:11] [SONG] Song**
The place I believed I'd
reach is so high, so far off
**[04:16] [SONG] Song**
A promise that's lost its
realism fades in your words
**[04:22] [SONG] Song**
My shadow moves separately from the crowd
**[04:24] Koyuki**
*Her voice is so powerful...*
**[04:24] [SONG] Song**
I only watch them pulsing, with no
intention of matching their stride
**[04:30] [SONG] Song**
I have no connection to them at all
**[04:32] [SONG] Song**
These repeating days I've
grown sick of hearing
**[04:33] Hisa**
Is that... Nico's bass?
**[04:35] [SONG] Song**
Even though I renew myself so
they won't leave me behind
**[04:36] Hisa**
I guess Yassan brought it.
**[04:38] [SONG] Song**
The irritation of not
blending in looms closer
**[04:38] Guy**
Hey...
**[04:39] Guy**
Isn't that vocalist kind of good?
**[04:40] [SONG] Song**
Inside this box, my heart is wearing down
**[04:41] Guy**
Well, yeah...
**[04:42] Guy**
She kind of is.
**[04:44] [SONG] Song**
If it's going to be erased,
**[04:47] [SONG] Song**
I'll just have to smash open that
square sky and be prepared to burn up
**[04:53] [SONG] Song**
Let's cloak our hearts in a
hot breeze and race up there
**[04:56] Guy**
No, she's awesome!
**[04:58] Guy**
That vocalist is really awesome!
**[04:58] [SONG] Song**
Rip apart the chains holding us down
and set our incomplete selves free
**[05:00] Guy**
It's not just the vocalist.
**[05:02] Guy**
The guitarist is seriously good, too!
**[05:04] [SONG] Song**
Until the very last moment,
we'll feel a climber's high
**[05:06] Hisa**
That's because I taught her from the start.
**[05:09] [SONG] Song**
May this dream of steel
that no one can break
**[05:10] Hisa**
That Mikasa kid is no amateur, either.
**[05:13] [SONG] Song**
Reach out to the ends of the world
**[05:14] Tomomi**
He was the junior division champion at
the international piano competition.
**[05:20] Girl**
Eee! Mikasa-kun!
**[05:22] Girl**
Nachi-senpai, you're amazing, too!
**[05:26] [SONG] Song**
The shards of light in your eyes
**[05:29] [SONG] Song**
Will slice through the
darkness (open your eyes)
**[05:30] Yahagi**
He loses the rhythm when he plays fills.
**[05:33] Yahagi**
He's got a ways to go.
**[05:34] [SONG] Song**
Obey the impulse boiling up in you
**[05:37] [SONG] Song**
If we wish harder, we'll be
able to fly high for sure
**[05:42] Yahagi**
These guys sure have quieted down.
**[05:42] [SONG] Song**
To the place we've always strived to reach
**[05:47] [SONG] Song**
These repeating days full of regret
**[05:50] [SONG] Song**
Even though I fight it so
I won't be washed away
**[05:53] [SONG] Song**
My heart is lost in memories called
up by shadows that won't return
**[05:59] [SONG] Song**
If I'm going to forget everything,
**[06:02] [SONG] Song**
I'll just have to accept the pain
raining down and start running
**[06:05] Guy**
Wow...
**[06:08] [SONG] Song**
Let's cloak our hearts in a hot
breeze right now and take flight
**[06:13] [SONG] Song**
With our imperfect wings made to
strive for a sky we can't reach
**[06:14] Guy**
That bassist isn't half bad.
**[06:16] Guy**
He sounds awesome...
**[06:17] Guy**
Actually, I'd even say he's good.
**[06:19] [SONG] Song**
I believe I can fly to the sky if
I try to reach my climber’s high
**[06:22] Chitose**
Yuu looks so cool!
**[06:24] Maya**
He does!
**[06:24] [SONG] Song**
May this moment's dream that only I can see
**[06:28] [SONG] Song**
Ring out to the ends of the world
**[06:47] Yuu**
*The atmosphere in here*
**[06:49] Yuu**
*made a complete turn-around...*
**[07:03] Fuuka**
Koyuki-chan!
**[07:04] Fuuka**
Let's sing together!
**[07:10] Yuu**
Hey... Akitsuki!
**[07:11] Fuuka**
C'mon, hurry!
**[07:19] Yahagi**
This has turned into one hell of a concert.
**[07:24] Yuu**
Hey, what are you two—
**[07:25] Nachi**
Haruna.
**[07:27] Nachi**
Complaining is a waste of time.
**[07:31] Yuu**
Huh?!
**[07:32] Fuuka**
Do you know "The Town Where
the Stars Fall" by HEDGEHOGS?
**[07:34] Koyuki**
Yeah.
**[07:35] Koyuki**
I love that song.
**[07:37] Fuuka**
Okay, we'll both sing this
second song together!
**[07:40] Fuuka**
This is "The Town Where the Stars Fall."
**[07:53] [SONG] Song**
The town flickers in the distance,
**[07:58] [SONG] Song**
fading away in my memory
**[08:03] [SONG] Song**
The ideals that shone so bright
**[08:04] Yahagi**
They're singing in unison instead of harmony?
**[08:06] Yahagi**
That songstress has a
real competitive streak.
**[08:09] [SONG] Song**
are lost as I just walk on
**[08:14] [SONG] Song**
Like a shadow in the dark
**[08:17] [SONG] Song**
Something shapeless,
**[08:19] [SONG] Song**
a dream about to disappear
as exhaustion takes me
**[08:24] [SONG] Song**
When I stop moving and look up at the sky,
**[08:30] [SONG] Song**
I see the same stars from back then
**[08:35] [SONG] Song**
A starlight shining in the winter night
**[08:40] [SONG] Song**
I pray inside as I close my eyes tonight
**[08:46] [SONG] Song**
Like snowflakes in a clear sky,
**[08:51] [SONG] Song**
millions of dreams rain
down with the stardust
**[08:56] [SONG] Song**
Once more,
**[08:58] Yuu**
*Those two really are amazing.*
**[08:59] [SONG] Song**
I remember the place
**[09:02] [SONG] Song**
I'd nearly forgotten again
**[09:07] [SONG] Song**
No matter how endlessly far apart we are
**[09:13] [SONG] Song**
I'll pray to return to the town
**[09:15] [SONG] Song**
where the stars fall
**[09:22] [SONG] Song**
Someday and somewhere
**[09:38] Guy**
That was awesome!
**[09:39] Guy**
I'm so glad I came here!
**[09:40] Guy**
I was so moved!
**[09:42] Fuuka**
Thanks!
**[09:43] Fuuka**
Being able to sing with you was like a dream!
**[09:46] Koyuki**
I had fun, too.
**[09:48] Koyuki**
You're a good singer.
**[09:50] Fuuka**
That makes me so happy! Thanks!
**[09:56] Koyuki**
I want to apologize to everyone
**[10:01] Koyuki**
for all the trouble my
careless statements caused.
**[10:04] Koyuki**
I feel that anything people say
about me is fully justified.
**[10:07] Koyuki**
But he and his family have
nothing to do with it.
**[10:13] Koyuki**
All the blame is mine alone.
**[10:17] Koyuki**
I'm deeply sorry.
**[10:26] Girl**
It's not your fault, Koyuki-chan!
**[10:29] Girl**
All you did was tell the
guy you loved how you felt!
**[10:32] Girl**
There's nothing to apologize for!
**[10:33] Guy**
That's right!
**[10:35] Guy**
We're rooting for you, so hang in there!
**[10:37] Guy**
You have my support!
**[10:38] Guy**
Your new song is great!
**[10:45] Koyuki**
Thank you.
**[10:55] Fuuka**
Okay, time for one more song!
**[11:06] All**
Great first concert!
**[11:08] Nachi**
I wasn't sure what would happen,
**[11:10] Nachi**
but I guess it worked out.
**[11:12] Mikasa**
Yeah.
**[11:13] Mikasa**
The audience had a great time, too.
**[11:15] Sara**
Your bass was very good, Yuu-san...
**[11:17] Fuuka**
Yeah!
**[11:18] Fuuka**
You looked really cool!
**[11:21] Yuu**
Th-Thanks...
**[11:23] Yuu**
By the way, Akitsuki,
**[11:25] Yuu**
I saw you talking with someone
in the crowd after the show.
**[11:29] Yuu**
What were you talking about?
**[11:31] Fuuka**
They asked what our band was called.
**[11:33] Nachi**
Oh, yeah.
**[11:34] Nachi**
We never decided on a name.
**[11:36] Mikasa**
That's right.
**[11:38] Mikasa**
We can't just keep calling
ourselves "the light music club."
**[11:41] Fuuka**
How should we decide on one, though?
**[11:43] Mikasa**
Well...
**[11:44] Mikasa**
Maybe we could use the members' names?
**[11:56] Nachi**
"Fall moon"?
**[11:57] Nachi**
Doesn't "aki" mean "autumn"?
**[11:59] Mikasa**
No, it can also be "fall."
**[12:02] Sara**
I think that sounds good.
**[12:06] Sara**
"Fall Moon."
**[12:08] Sara**
Or maybe "Fallen" sounds
better grammatically...
**[12:11] Sara**
Yeah. I like that better for a band name.
**[12:13] Mikasa**
The fallen moon...
**[12:15] Mikasa**
"The Fallen Moon."
**[12:17] Mikasa**
That might be good. It sounds poetic.
**[12:19] Fuuka**
Wait!
**[12:20] Fuuka**
That makes me sound egotistical...
**[12:22] Fuuka**
Like I forced this band together!
**[12:31] Nachi**
Uh...
**[12:32] Nachi**
You did.
**[12:34] Mikasa**
Yeah.
**[12:35] Sara**
I can't deny that.
**[12:42] Fuuka**
Fine, then!
**[12:43] Fuuka**
Just don't complain to me later!
**[12:50] Nachi**
The video of our concert
was uploaded online.
**[12:54] Nachi**
It has a ton of views, too.
**[12:56] Sara**
It got a lot of attention
when that tweet blew up.
**[12:58] Sara**
Koyuki Hinashi being there
probably influenced it, too.
**[13:01] Yuu**
After the concert,
**[13:03] Yuu**
someone from her agency took her away.
**[13:05] Yuu**
You think she was okay?
**[13:09] Mikasa**
I don't know.
**[13:11] Mikasa**
She's not in the same position as us.
**[13:29] Yamada**
We got a little scolding from the president.
**[13:32] Yamada**
He's such a nag.
**[13:34] Koyuki**
I'm sorry.
**[13:36] Koyuki**
It was my fault.
**[13:37] Yamada**
Don't worry about it.
**[13:39] Yamada**
More importantly,
**[13:41] Yamada**
promise me you won't act on
your own like that again.
**[13:45] Koyuki**
Okay.
**[13:47] Yamada**
And...
**[13:47] Yamada**
Haruna-kun, was it?
**[13:50] Yamada**
I don't want you contacting him for a while.
**[13:54] Yamada**
You never know what will
cause another big fuss,
**[13:56] Yamada**
and I don't want to put you in danger.
**[14:01] Koyuki**
Okay.
**[14:05] Yamada**
All right, we're done feeling bad now.
**[14:07] Yamada**
Time to make up for
everything with your work.
**[14:10] Yamada**
So, as for your schedule...
**[14:12] Yamada**
The agency will take care of the press,
**[14:15] Yamada**
so you don't need to worry about work.
**[14:17] Yamada**
And as for your concert,
**[14:19] Yamada**
the date and studio for your
rehearsal are set, so...
**[14:39] Girl**
There's too much material on the finals!
**[14:40] Guy**
It was so cold this morning.
**[14:43] Nachi**
So, Haruna, have you gotten
in touch with Koyuki Hinashi?
**[14:47] Yuu**
No, not once since.
**[14:49] Fuuka**
Oh...
**[14:51] Mikasa**
That is worrisome.
**[14:54] Sara**
Yuu-san, look!
**[14:56] Nachi**
What is it?
**[14:57] Fuuka**
What's wrong?
***SIGN*** Effects of Koyuki Hinashi's Blown-up News Story?
Events and TV appearances cancelled one after another...
The internet is in a state of confusion as singer Koyuki Hinashi's
planned appearances are cancelled one after another.
Many theories are flying around, such as the trouble
caused by the photo recently posted online...
***SIGN*** Christmas concert rehearsal
***SIGN*** Christmas concert
***SIGN*** Incoming Call Nico-kun
**[15:45] Yuu**
Tama-chan...
**[15:52] Guy**
Okay, let's run through
"Snow Fireworks" once.
**[15:55] Koyuki**
Okay.
**[15:57] Koyuki**
*This is the only work I have left.*
**[15:59] Koyuki**
*I have to make it a good concert...*
**[16:06] Koyuki**
*For all the people who love my songs.*
**[16:30] Guy**
Is something wrong, Koyuki-chan?
**[16:31] Koyuki**
Uh... No.
**[16:33] Guy**
Okay, one more time, then.
**[16:46] Koyuki**
*My voice...*
***SIGN*** General Correspondence Hospital
**[17:04] Yamada**
I just talked to the president...
**[17:08] Koyuki**
Yes.
**[17:09] Yamada**
He said you shouldn't do any
singing work for a while.
**[17:13] Koyuki**
Not even the Christmas concert?
**[17:15] Yamada**
Yes.
**[17:16] Koyuki**
Wait!
**[17:17] Koyuki**
That's not...
**[17:19] Yamada**
The doctor also said it's
probably because of stress,
**[17:22] Yamada**
so you should rest.
**[17:24] Yamada**
Just take some time off.
**[17:26] Yamada**
I don't want to overwork you.
**[17:40] [SONG] ---**
Call History
Nico-kun Missed Call
**[17:43] Koyuki**
*Nico-kun...*
**[17:46] Girl**
Look! I got a great seat!
**[17:48] Girl**
What's that?
**[17:49] Girl**
It's for Koyuki-chan's Christmas concert!
**[17:52] Girl**
Oh, that's right.
**[17:53] Girl**
You're a fan of hers, huh?
**[17:54] Girl**
Yeah! I'm so excited!
**[17:57] Girl**
It's insanely hard to get tickets!
**[18:04] Yamada**
Sorry I'm late.
**[18:05] Yamada**
You don't dislike sweet stuff, right?
**[18:08] Yamada**
Here.
**[18:10] Koyuki**
Thank you.
***SIGN*** Incoming Call
Nico-kun
**[18:33] Chitose**
Yuu, there's trouble!
**[18:35] Yuu**
What is it?
**[18:36] Chitose**
They said on the news that
Koyuki-chan's on hiatus!
**[18:40] Chitose**
All her concerts were
called off and everything!
**[18:41] Chitose**
They said it's her health!
**[18:43] Yuu**
What?!
***SIGN*** Koyuki Hinashi on Hiatus
Koyuki Hinashi's agency has announced that she will be going on hiatus.
The internet is in a state of confusion at the sudden nature of the announcement.
The agency said that Hinashi's health has become a problem and that all
concerts and other activities she had scheduled have been cancelled.
**[18:55] Chitose**
It's so sudden...
**[18:56] Chitose**
Do you think Koyuki-chan's okay?
**[18:58] Yuu**
I don't know.
**[19:00] Yuu**
But...
***SIGN*** Incoming Call Nico-kun
***SIGN*** Incoming Call
Nico-kun
**[19:53] Yuu**
*It connected?!*
**[19:54] Yuu**
*Hello, Tama-chan?!*
**[19:56] Koyuki**
Nico-kun...
**[19:57] Yuu**
* Um... I was worried since I*
* couldn't get in touch with you!*
**[20:00] Yuu**
*I wondered what happened—*
**[20:01] Koyuki**
I'm fine.
**[20:03] Koyuki**
I'm fine, really.
**[20:06] Koyuki**
*Don't worry.*
**[20:07] Yuu**
Fine?
**[20:08] Yuu**
But you...
**[20:10] Yuu**
Tama-chan, where are you now?!
**[20:12] Yuu**
*I'll come see you!*
**[20:14] Yuu**
*Hey, Tama-chan?!*
**[20:17] Koyuki**
Bye.
**[20:38] Yuu**
*There's no way she's fine!*
**[20:44] Voice**
*The doors are closing.*
**[20:45] Voice**
*Please be careful.*
**[21:05] Yuu**
*Back then, I couldn't do anything.*
**[21:10] Yuu**
* Even though Tama-chan was*
* hurting, just like now...*
**[21:27] Yuu**
I found you!
**[21:32] Yuu**
I thought you'd be here...
**[21:35] Koyuki**
Why...
**[21:36] Yuu**
I was worried!
**[21:37] Yuu**
I couldn't get through to your phone!
**[21:39] Yuu**
I saw the news about your hiatus,
**[21:41] Yuu**
and Chitose said even your
concerts are cancelled...
**[21:43] Koyuki**
My voice won't work.
**[21:48] Koyuki**
When I try to sing...
**[21:52] Koyuki**
But it's okay.
**[21:54] Koyuki**
I'm sure it'll get better soon,
**[21:57] Koyuki**
so don't worry.
**[22:01] Koyuki**
I'm sorry, Nico-kun...
**[22:06] Koyuki**
For loving you.
**[22:10] Koyuki**
I'm sorry.
***SIGN*** Next Time:
***SIGN*** "Date!"
**[24:06] Fuuka**
Next time, "Date!"
**[24:08] ---**
# 9 - Date!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJQNG8XY/fuuka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] Koyuki**
It's me.
**[00:24] Yuu**
Tama-chan?!
**[00:26] Yuu**
What's with the getup?
***SIGN*** Fuuka
***SIGN*** #9
Date!
**[02:06] Koyuki**
This place has also been called
"Little Edo" and "Tiny Kyoto."
**[02:09] Koyuki**
I came here to film for
a variety show before.
**[02:14] Yuu**
Really?
**[02:17] Yuu**
I was wondering why you picked this place.
**[02:20] Koyuki**
So it does seem a bit odd?
**[02:22] Yuu**
What do you mean?
**[02:23] Koyuki**
Most people would go to an amusement
park or see a movie on dates.
**[02:28] Yuu**
Would they?
**[02:29] Yuu**
I like this kind of thing, though.
**[02:33] Koyuki**
I'm glad. I was a little
worried you might be bored.
**[02:43] Koyuki**
We won't get there in time!
**[02:46] Yuu**
W-Wait!
**[02:48] Yuu**
What are we doing?
**[02:54] Koyuki**
We made it!
**[02:56] Koyuki**
The Bell of Time should ring any minute now.
**[02:59] Koyuki**
It only rings four times a day.
**[03:02] Yuu**
Wow...
**[03:03] Koyuki**
And they say any couple who hears it
ring together will be connected forever.
**[03:08] Yuu**
Huh?
**[03:10] Koyuki**
Just kidding!
**[03:12] Yuu**
Wh-What does that mean?
**[03:14] Koyuki**
Who knows?
**[03:16] Yuu**
Who... but... huh?
**[03:19] Koyuki**
I was joking!
**[03:21] Yuu**
H-Huh?
**[03:49] Koyuki**
I actually really like walking through towns.
**[03:52] Koyuki**
It gives you a chance to slow down.
**[03:54] Yuu**
Yeah.
**[03:56] Yuu**
Is your voice better?
**[03:59] Koyuki**
Yeah, it's fine now.
**[04:01] Yuu**
Oh, that's good.
**[04:02] Koyuki**
Yeah. It really is.
**[04:08] Koyuki**
There's something I realized after all this.
**[04:12] Koyuki**
I never knew being able
to sing made me so happy.
**[04:17] Koyuki**
I really enjoy my job.
**[04:20] Yuu**
Yeah?
**[04:21] Yuu**
I don't really understand what
it's like to enjoy a job yet...
**[04:25] Koyuki**
If your band becomes a job, you will.
**[04:29] Koyuki**
I'm sure of it.
**[04:30] Yuu**
I guess if I went pro, maybe...
**[04:33] Yuu**
Actually, would it even
be possible to go pro?
**[04:36] Koyuki**
You didn't forget our promise, did you?
**[04:39] Yuu**
Huh?
**[04:40] Koyuki**
We're going to stand on the same stage!
**[04:44] Yuu**
Of course.
**[04:45] Yuu**
I didn't forget.
**[04:46] Koyuki**
You did forget, didn't you?
**[04:48] Yuu**
No way!
**[04:52] Koyuki**
Well, then...
**[04:54] Koyuki**
I'm sure music will become
your job someday, too.
***SIGN*** Potato
**[05:06] Koyuki**
I did a restaurant report on this place once.
**[05:09] Yuu**
Wow...
**[05:10] Koyuki**
I recommend the sweet potato cream anmitsu.
**[05:13] Yuu**
Then I'll get one of those, too.
**[05:17] Lady**
Here's your order.
**[05:18] Lady**
Please enjoy.
**[05:20] Koyuki**
See? Doesn't it looks great?
**[05:22] Yuu**
Yeah!
**[05:31] Koyuki**
See?
**[05:32] Yuu**
Yeah!
***SIGN*** To the Potato Café
**[05:41] Koyuki**
Oh, that...
**[05:46] Yuu**
Oh, it's just...
**[05:47] Yuu**
I've never seen your autograph before.
**[05:50] Yuu**
When we're together like this, I forget
**[05:53] Yuu**
that you're someone really famous.
**[05:58] Yuu**
In my mind, you're still the same Tama-chan
**[06:01] Yuu**
who's been my friend since we were kids.
**[06:05] Koyuki**
I prefer it that way.
**[06:07] Yuu**
Huh?
**[06:08] Koyuki**
When I'm in front of you,
**[06:10] Koyuki**
I want to be the same me I was back then.
**[06:13] Koyuki**
In these past few months...
**[06:16] Koyuki**
Things have been so hectic,
and so much has happened.
**[06:21] Koyuki**
I wasn't thinking of anything but myself.
**[06:25] Koyuki**
It's my own fault things ended up that way.
**[06:29] Yuu**
It's not just your—
**[06:31] Koyuki**
No, I was selfish.
**[06:34] Koyuki**
And because of that,
**[06:36] Koyuki**
I caused trouble for you
and my manager Yamada-san,
**[06:39] Koyuki**
and so many other people.
**[06:42] Koyuki**
But my fans cheered me on.
**[06:45] Koyuki**
That gave me the strength
to get back on my feet.
**[06:49] Koyuki**
That's how I can still wish
to keep singing forever.
**[06:55] Koyuki**
But...
**[06:57] Koyuki**
It's only because you're there...
**[07:01] Koyuki**
Thank you for responding to my feelings.
**[07:05] Yuu**
No, I should thank you.
**[07:08] Koyuki**
I hope you'll be with me...
**[07:12] Koyuki**
forever from now on.
**[07:13] Yuu**
Sure.
**[07:21] Yuu**
Sorry I couldn't spare too much time.
**[07:24] Koyuki**
No problem. Good luck at practice.
**[07:27] Koyuki**
Oh, and I had a lot of fun today.
**[07:31] Koyuki**
Since I came this far,
**[07:32] Koyuki**
I think I'll walk around a bit longer.
**[07:35] Yuu**
Will you be okay by yourself?
**[07:38] Koyuki**
Don't you think this looks pretty good?
**[07:40] Yuu**
I'd give it about 26 points, I think...
**[07:42] Koyuki**
What the heck?
**[07:48] Yuu**
Well, be careful.
**[07:49] Koyuki**
Okay.
**[07:51] Koyuki**
Bye!
**[07:52] Yuu**
Bye.
***SIGN*** Touch
***SIGN*** Touch
**[07:56] Koyuki**
Nico-kun!
**[08:00] Koyuki**
Next time, let's go someplace you want to go!
**[08:04] Yuu**
Sure!
***SIGN*** Recommended Route
**[08:19] Yuu**
Crap, I'm gonna be late...
***SIGN*** I'm going to be late!
I'm sorry!
**[08:25] Yuu**
Akitsuki's gonna be mad...
**[08:29] Yuu**
She should really just get a cell phone.
**[08:36] Yuu**
Sorry I'm late!
**[08:40] Nachi**
Took you long enough, Haruna.
**[08:42] Yuu**
Sorry!
**[08:43] Nachi**
I guess you couldn't help it if you
were on a date with your girlfriend.
**[08:47] Nachi**
Be forgiving when it happens to me, too.
**[08:49] Mikasa**
Even though you don't have a girlfriend?
**[08:51] Nachi**
Shut up!
**[08:52] Sara**
You were so late,
**[08:54] Sara**
we were worried that something
had happened to you.
**[08:57] Nachi**
Something? What pervy
stuff were you imagini—
**[09:04] Yuu**
Sorry. I'll be more careful.
**[09:08] Fuuka**
Well, now that everyone's here,
**[09:10] Fuuka**
let's get started.
**[09:11] Yuu**
Huh?
**[09:12] Fuuka**
What?
**[09:14] Yuu**
I thought you'd be mad...
**[09:16] Fuuka**
Everyone else did that for me.
**[09:18] Fuuka**
It'd just be a waste of time.
**[09:20] Yuu**
Yeah, I guess so.
**[09:24] Fuuka**
Okay, let's start!
**[09:41] Yuu**
Opening act?
**[09:42] Nachi**
You didn't hear about it since you were late.
**[09:46] Yuu**
You're still attacking me for that?
**[09:47] Fuuka**
Well, see, Hisashi-san introduced
us to his friend's live music club.
**[09:53] Sara**
He said we should try lots of new
experiences and polish our skills.
**[09:56] Mikasa**
I guess it's Hisashi-san's
way of doting on us.
**[09:59] Nachi**
It'll be our first time playing
alongside other bands.
**[10:02] Nachi**
I'm getting psyched up!
**[10:04] Mikasa**
You're really on fire, Nachi-senpai.
**[10:06] Mikasa**
Be careful you don't strip during our show
**[10:08] Mikasa**
to show off those muscles you're so proud of.
**[10:11] Nachi**
I'm not gonna do anything you'd want me to!
**[10:13] Yuu**
That's amazing!
**[10:15] Yuu**
It'll be our first performance
as The Fallen Moon!
**[10:18] Fuuka**
That's right.
**[10:20] Sara**
What song should we do?
**[10:22] Sara**
A HEDGEHOGS cover?
**[10:25] Yuu**
Good question...
**[10:27] Fuuka**
I actually wanted to talk
to you guys about that.
**[10:30] Fuuka**
Are you all free after this?
**[10:37] Fuuka**
The thing is, I have a proposal.
**[10:40] Fuuka**
I've decided we'll write an original song!
**[10:45] Nachi**
That's fine...
**[10:47] Nachi**
but who's gonna write it?
**[10:50] Yuu**
Huh?
**[10:50] Yuu**
You?
**[10:53] Nachi**
Whoa, come on...
**[10:55] Mikasa**
Can you do that?
**[10:59] Sara**
Remind me...
**[11:00] Sara**
Can you play any instruments?
**[11:01] Fuuka**
Jeez!
**[11:02] Fuuka**
Even if I can't, I can still write
a song as long as I can sing!
**[11:06] Fuuka**
Like this...
**[11:13] Nachi**
Humming? Really?
**[11:15] Mikasa**
Well, I guess it's not impossible.
**[11:18] Sara**
I guess.
**[11:19] Yuu**
That's fine, but will it be
done before our gig?
**[11:22] Fuuka**
I'll make sure it's done in time!
**[11:25] Mikasa**
I think it sounds good.
**[11:26] Mikasa**
A song written by Fuuka Akitsuki...
**[11:28] Mikasa**
The Fallen Moon's first original work.
**[11:31] Sara**
True.
**[11:33] Nachi**
Okay, make an awesome one, then!
**[11:35] Fuuka**
Before that, I wanted to talk with you guys
**[11:38] Fuuka**
about what The Fallen Moon's
very first song should be like!
**[11:43] All**
Sure.
**[12:01] Mikasa**
That sounds good, too.
**[12:02] Yuu**
Yeah...
**[12:06] Yuu**
Sorry, I'm gonna take this.
**[12:08] Sara**
I think it should be something that'll
fire up the crowd at our show.
**[12:08] Yuu**
Hello?
**[12:10] Yuu**
Yeah...
**[12:11] Nachi**
Then we should...
**[12:14] Koyuki**
*Wow, Fuuka-chan's writing a song?*
**[12:16] Yuu**
Yeah, but we're still trying to decide
what kind of song it should be,
**[12:20] Yuu**
so I'm worried about whether it'll
be done in time for our show.
**[12:22] Koyuki**
* I guess you'll just have to*
* have Fuuka-chan do her best.*
**[12:25] Yuu**
Earlier she said, "Like this,"
and just started humming.
**[12:30] Koyuki**
*That's just like her.*
**[12:31] Yuu**
Yeah, it is.
**[12:34] Yuu**
*What's so funny?*
**[12:36] Koyuki**
I just saw you earlier today,
**[12:38] Koyuki**
and I have so much to tell you.
**[12:40] Yuu**
*Yeah, you're right.*
**[12:43] Koyuki**
Are you okay?
**[12:44] Yuu**
*I'm outside a family restaurant right now.*
**[12:47] Koyuki**
Huh?
**[12:48] Yuu**
*We were having a meeting...*
**[12:50] Koyuki**
Oh...
**[12:50] Koyuki**
Sorry I called at a bad time.
**[12:53] Koyuki**
*I'll call you later, okay?*
**[12:55] Yuu**
Uh...
**[12:56] Koyuki**
*Huh?*
**[12:57] Yuu**
Just...
**[12:58] Yuu**
I'm really glad you're feeling better.
**[13:02] Koyuki**
*It's because of you, Nico-kun.*
**[13:11] Yuu**
Bye, Tama-chan.
**[13:13] Yuu**
I'll call you sometime, too.
**[13:17] Yuu**
Sorry. I'm heading back in now.
**[13:20] Fuuka**
Oh... Yeah.
**[13:48] Fuuka**
I think this one works better...
**[13:50] Fuuka**
That should take care of the melody.
**[13:53] Fuuka**
That just leaves the lyrics...
**[13:59] (Flashback) Nachi**
I guess you couldn't help it if you
were on a date with your girlfriend.
**[14:02] (Flashback) Yuu**
Bye, Tama-chan.
**[14:05] Fuuka**
Nope, nope!
**[14:06] Fuuka**
I need a change of pace!
**[14:15] (Flashback) Fuuka**
Hey, Koyuki-chan...
**[14:17] (Flashback) Fuuka**
I'll be rooting for your
love to be realized!
**[14:20] Fuuka**
I tried rooting for her,
**[14:22] Fuuka**
and I still have no idea
**[14:24] Fuuka**
what it's like to be in love...
**[14:27] Fuuka**
What is this?
**[14:30] Fuuka**
I don't think I like it.
**[14:45] Yuu**
Let's see...
**[14:52] (Flashback) Fuuka**
Here's your phone charm.
**[14:54] (Flashback) Fuuka**
You can have this one.
**[14:56] Yuu**
The one from back then...
**[14:58] Yuu**
I hope Akitsuki's working
hard on that new song.
**[15:04] Yuu**
Found it!
**[15:06] Yuu**
I'd better make sure I don't fall behind.
**[15:27] Fuuka**
Ta-dah!
**[15:28] Fuuka**
I finished the new song!
**[15:32] Nachi**
Well, c'mon! Let us hear it!
**[15:33] Fuuka**
Sure!
**[15:54] Nachi**
It doesn't have lyrics yet?
**[15:55] Fuuka**
I-I can't help it!
**[15:59] Mikasa**
Okay, I'll make sheet music of the melody.
**[16:02] Mikasa**
Sara-san, could you take care of the chords?
**[16:05] Sara**
Got it.
**[16:36] Fuuka**
That was amazing!
**[16:37] Yuu**
Hey, you're the one who wrote it.
**[16:40] Fuuka**
But it came out so awesome!
**[16:43] Nachi**
Of course it did.
**[16:45] Nachi**
Compared to you humming, anyway.
**[16:47] Fuuka**
Jeez, you're bringing that up again?
**[16:50] Mikasa**
By the way, how are the lyrics coming?
**[16:52] Fuuka**
Yeah, that's the thing, isn't it?
**[16:58] Fuuka**
Sorry!
**[16:59] Fuuka**
Give me a little more time!
**[17:01] Sara**
We don't have a lot of time.
**[17:03] Fuuka**
I know!
**[17:05] Sara**
No,
**[17:06] Sara**
I'm not trying to rush you,
**[17:08] Sara**
but we have to come up with harmonies, too.
**[17:10] Fuuka**
You're right...
**[17:12] Mikasa**
Well, you can't rush great work.
**[17:15] Yuu**
Yeah.
**[17:16] Yuu**
Just make something you're
happy with, Akitsuki.
**[17:19] Fuuka**
Okay.
**[17:22] Sara**
When I was practicing our original
song in the studio the other day,
**[17:26] Sara**
my brother said it sounded pretty good.
**[17:30] Fuuka**
Really?
**[17:31] Sara**
Yep.
**[17:31] Fuuka**
Getting a compliment from
Hisashi-san really makes me happy!
**[17:35] Mikasa**
I think it's only natural
he'd praise that song.
**[17:37] Yuu**
Yeah.
**[17:38] Yuu**
Have some confidence.
**[17:39] Sara**
As for you, Yuu-san,
**[17:41] Sara**
it's like you're not even
the same person now.
**[17:43] Yuu**
Huh? Really?
**[17:44] Sara**
Yes.
**[17:45] Sara**
I can tell you've been playing
your bass constantly.
**[17:49] Yuu**
I know I can't keep holding
everyone back forever.
**[17:54] Fuuka**
You've grown up!
**[17:56] Yuu**
Akitsuki...
**[18:03] Yuu**
Akitsuki?
**[18:04] Yuu**
Something wrong?
**[18:06] Fuuka**
Listen, about the lyrics...
**[18:11] Fuuka**
I swear I'll get them done in time!
**[18:13] Fuuka**
Just wait a bit longer!
**[18:15] Sara**
We know.
**[18:17] Yuu**
We're looking forward to them.
**[18:18] Mikasa**
With high expectations.
**[18:21] Fuuka**
Yeah!
**[18:22] Fuuka**
I'll write something you'll all be happy
**[18:23] Fuuka**
with to make up for keeping you waiting!
**[18:54] Yuu**
Tama-chan?
**[18:55] Yuu**
Huh?
**[18:56] Yuu**
You're still at work?
**[18:58] Koyuki**
Yeah. I'm on break now.
**[19:01] Koyuki**
What're you doing?
**[19:04] Yuu**
Practicing our original song.
**[19:05] Koyuki**
*Huh?*
**[19:06] Koyuki**
* You mean the one Fuuka-chan*
* said she'd write?*
**[19:10] Koyuki**
*It's finished?*
**[19:11] Yuu**
Yeah, and it came out pretty good.
**[19:14] Yuu**
It sort of feels like something
Akitsuki would make.
**[19:16] Yuu**
It's really cool.
**[19:19] Koyuki**
I see...
**[19:20] Yuu**
* The only thing is, the*
* lyrics aren't written yet.*
**[19:24] Koyuki**
I see.
**[19:24] Yuu**
*We're all really eager to see them done.*
**[19:29] Koyuki**
Sorry, Nico-kun.
**[19:31] Koyuki**
I'd better get going.
**[19:32] Yuu**
*Oh, sure.*
**[19:33] Yuu**
*I'm sorry, too.*
**[19:35] Yuu**
*Good luck with work.*
**[19:37] Koyuki**
Yeah...
**[19:39] Koyuki**
Oh, do you have some time tomorrow evening?
**[19:42] Yuu**
*Huh?*
**[19:42] Yuu**
*We have practice in the evening...*
**[19:45] Koyuki**
I was hoping I could see you
before that, just for a minute.
**[19:48] Yuu**
*Sure.*
**[19:52] (Flashback) Fuuka**
What's the secret to writing music?
**[19:54] (Flashback) Fuuka**
See, I'm in a band,
**[19:56] (Flashback) Fuuka**
and I want to write some original songs!
**[20:00] (Flashback) Koyuki**
It's one-sided, but yes.
**[20:02] (Flashback) Koyuki**
I write songs with the thought in mind
that I want to tell him how I feel.
**[20:07] Fuuka**
One-sided...
**[20:09] Fuuka**
That you want to tell him how you feel...
**[20:14] Girl**
Fuuka-chan,
**[20:15] Girl**
you've got a call from
someone named Hisashi Iwami.
**[20:18] Fuuka**
Huh?
**[20:18] Fuuka**
This early?
***SIGN*** Café-Restaurant Amami
**[20:24] Yuki**
I went to the lake the other day with
Haruto-kun and saw some fireworks.
**[20:26] Hisashi**
Sorry to call you out of the blue.
**[20:28] Hisashi**
I bet you were surprised, huh?
**[20:30] Hisashi**
This is one of my juniors.
***SIGN*** Flying Cat, Inc.
***SIGN*** Music Producer
**[20:34] Fuuka**
A music producer?
**[20:37] Akira**
My name is Akira Mogami.
**[20:39] Hisashi**
He was once in a band, too.
**[20:42] Hisashi**
They used to say they aspired to be like us.
**[20:44] Hisashi**
But now he's actually a pretty big deal.
**[20:48] Akira**
Oh, please...
**[20:49] Fuuka**
And what did you want to talk to me about?
**[20:55] Fuuka**
This is...
**[20:56] Akira**
I couldn't believe it!
**[20:58] Akira**
Not only were you not
outdone by Koyuki Hinashi,
**[21:02] Akira**
but you actually ate her alive!
**[21:06] Akira**
I'll get straight to the point.
**[21:08] Akira**
Do you have any interest
in going professional?
**[21:14] Fuuka**
Us... going pro?
**[21:17] Akira**
Not "us."
**[21:20] Akira**
The only thing I'm after is your singing.
**[21:24] Fuuka**
Huh?
**[21:25] Akira**
The first time I saw you, I was stunned.
**[21:28] Akira**
I felt I'd found a raw diamond
**[21:30] Akira**
in a rock lying by the roadside!
**[21:32] Akira**
Gravel roads aren't where you belong!
**[21:35] Akira**
You're meant to be on a red carpet!
**[21:37] Akira**
You're a shining gem!
**[21:41] Fuuka**
I'm sorry.
**[21:43] Fuuka**
I appreciate the offer, but I refuse.
**[21:46] Fuuka**
I want to stay with my band members.
**[21:51] Hisashi**
See? I told you so.
**[21:54] Akira**
I see...
**[21:56] Akira**
If you change your mind,
please contact me anytime.
**[22:01] Fuuka**
Sure.
**[22:03] Fuuka**
I'm pretty sure that won't happen, though.
***SIGN*** Café-Restaurant Amami
**[22:17] Yuu**
I never take selfies, so now that
I see it again, it's pretty blurry.
**[22:22] Koyuki**
I'd give it about 26 points, I think.
**[22:24] Yuu**
What the heck?
**[22:24] Fuuka**
What is this?
**[22:25] Yuu**
You stole that from me!
**[22:26] Fuuka**
My chest feels all confused...
**[22:30] Fuuka**
I don't like this...
***SIGN*** Next Time:
***SIGN*** "Fate"
**[24:06] Fuuka**
Next time, "Fate!"
**[24:08] ---**
# 10 - Fate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJQNG8XY/fuuka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Yuu**
We should go somewhere again sometime.
**[00:07] Koyuki**
Yeah, a place where we can
see the ocean would be nice.
**[00:18] Nachi**
Yo!
**[00:22] Nachi**
Hey...
**[00:23] Fuuka**
Y-Yeah?
**[00:25] Mikasa**
Is something wrong?
**[00:27] Fuuka**
Huh? Why?
**[00:29] Mikasa**
I don't know, just...
**[00:33] Yuu**
I made it...
**[00:35] Nachi**
Just barely got here in time?
**[00:37] Nachi**
Had another date, eh?
**[00:38] Nachi**
You little punk!
**[00:39] Sara**
Give it a rest.
**[00:39] Yuu**
Stop, Senpai!
**[00:41] Sara**
You're gonna hurt him.
**[00:41] Yuu**
I can't breathe!
**[00:42] Nachi**
Was it fun?
**[00:44] Yuu**
Yes, it was...
**[00:45] Nachi**
Oh, it was fun, huh?!
***SIGN*** Fuuka
***SIGN*** #10
Fate
**[02:22] Nachi**
Fuuka, I hate to ask, but
how are the lyrics coming?
**[02:27] Fuuka**
Uh... Sorry...
**[02:29] Fuuka**
I need a little more time.
**[02:32] Nachi**
Well, anyway, do your best, all right?
**[02:35] Mikasa**
You know, maybe you shouldn't
say that right now.
**[02:38] Nachi**
Why not?
**[02:39] Nachi**
I said it to encourage her.
**[02:40] Mikasa**
It'll just put more pressure on her.
**[02:42] Nachi**
W-Well, you know...
**[02:44] Nachi**
Take your time, but get it
done as soon as you can!
**[02:47] Sara**
What are you saying?
**[02:48] Sara**
That doesn't make sense.
**[02:50] Nachi**
Huh?!
**[02:51] Nachi**
That was my way of being considerate!
**[02:53] Sara**
You didn't do a very good job of it.
**[02:54] Nachi**
Sure I did!
**[02:55] Yuu**
Are you okay?
**[02:55] Sara**
Every nice thing you say
is lined with thorns.
**[02:57] Fuuka**
Uh... Yeah...
**[02:58] Nachi**
It is not!
**[02:59] Nachi**
I'm just being nice!
**[02:59] Yuu**
If there's anything I can
do, let me know, okay?
**[03:03] Yuu**
Of course, I've never written lyrics either,
**[03:07] Yuu**
so I don't know if I'd be much help...
**[03:09] Fuuka**
Leave me alone!
**[03:10] Yuu**
Huh?
**[03:14] Fuuka**
Y-You're just gonna make me feel more rushed!
**[03:30] chitose**
I can't believe our stupid brother is
the boyfriend of such a popular artist.
**[03:35] Hibiki**
One instance of childhood
friendship winning out?
**[03:37] Hibiki**
Still, though...
**[03:39] Maya**
Now, don't put it that way.
**[03:41] Maya**
You're insulting Koyuki-chan, too.
**[03:43] Chitose**
Between his band and his love, he's
at the height of his youth, huh?
**[03:47] Maya**
He certainly has changed a lot, though.
**[03:51] Hibiki**
Yeah.
**[04:01] (Flashback) Fuuka**
Leave me alone!
***SIGN*** Akitsuki Fuuka
**[04:16] Yuu**
Hello?
**[04:19] Fuuka**
Yuu-kun?
**[04:20] Yuu**
*Yeah.*
**[04:21] Fuuka**
Do you need something?
**[04:22] Yuu**
*Oh, well, not exactly...*
**[04:25] Yuu**
*It's about the lyrics.*
**[04:28] Fuuka**
What about them?
**[04:30] Yuu**
* I was thinking I might've*
* been kinda insensitive,*
**[04:33] Yuu**
*and I wondered if I'd made you angry.*
**[04:39] Fuuka**
Not really.
**[04:40] Yuu**
*Well, don't push yourself too hard.*
**[04:43] Yuu**
*Uh, I guess I just keep saying that, huh?*
**[04:45] Yuu**
*Sorry.*
**[04:46] Fuuka**
You don't have to apologize.
**[04:49] Yuu**
*Sorry...*
**[04:49] Yuu**
*Oops, I said it again...*
**[04:51] Yuu**
* Well, I don't want to take up*
* your time, so I'll let you go.*
**[04:54] Fuuka**
Okay.
**[05:00] Fuuka**
*It doesn't help when you're so nice to me.*
***SIGN*** Flying Cat, Inc.
***SIGN*** Music Producer
***SIGN*** Incoming Call
Tama-chan
**[05:26] Yuu**
Tama-chan?
**[05:29] Yuu**
*You're still at work?*
**[05:30] Koyuki**
Yeah.
**[05:31] Koyuki**
We're filming now.
**[05:33] Yuu**
*Sounds like you're busy.*
**[05:34] Koyuki**
Yeah...
**[05:35] Koyuki**
But you know what?
**[05:36] Koyuki**
* I think I'll be able to*
* come see your band's gig!*
**[05:39] Yuu**
Really?
**[05:41] Yuu**
I'll have to work even harder, then.
**[05:43] Koyuki**
*How are things going?*
**[05:45] Koyuki**
*Is your original song done?*
**[05:47] Yuu**
Actually, the lyrics aren't done yet.
**[05:50] Koyuki**
Really?
**[05:52] Yuu**
*How do you write lyrics, Tama-chan?*
**[05:55] Koyuki**
Huh?
**[05:56] Yuu**
She seems like she's having
a lot of trouble with it.
**[05:59] Koyuki**
But everyone takes a different
approach to writing lyrics.
**[06:03] Koyuki**
I don't know if I can be of much help...
**[06:06] Yuu**
I see...
**[06:07] Yuu**
I've never written lyrics,
**[06:09] Yuu**
so I couldn't say anything to her.
**[06:11] Yuu**
* So I thought maybe the way you do*
* it could give her some ideas—*
**[06:15] Koyuki**
All my songs...
**[06:17] Koyuki**
have been written about the person I love.
**[06:22] Koyuki**
Fuuka-chan told me before that
she didn't have anyone she loved,
**[06:26] Koyuki**
so I don't think my method can help her.
**[06:30] Yuu**
*I see...*
**[06:32] Koyuki**
I'm sorry I couldn't give any good advice.
**[06:35] Yuu**
*It's okay.*
**[06:37] Koyuki**
Talk to you later.
**[06:47] Koyuki**
This can't go on...
***SIGN*** Sunrise Baths
**[06:59] (Flashback) Koyuki**
It's one-sided, but yes.
**[07:01] (Flashback) Koyuki**
I write songs with the thought in mind
that I want to tell him how I feel.
**[07:06] Fuuka**
*I didn't understand her then,*
**[07:10] Fuuka**
*but I do now.*
**[07:12] Fuuka**
* I wish I'd never come to*
* notice these feelings...*
**[07:23] Fuuka**
*I'd never even thought about it before.*
**[07:48] Fuuka**
*Now I...*
**[07:50] Fuuka**
*know what this feeling is.*
**[07:55] Fuuka**
*I love Yuu-kun.*
**[08:02] Yuu**
Akitsuki!
**[08:05] Yuu**
Is something wrong?
**[08:07] Fuuka**
Nah.
**[08:12] Fuuka**
Want to hear it?
**[08:14] Yuu**
What? You finished it?
**[08:16] Fuuka**
Yep.
**[08:37] Yuu**
This is amazing!
**[08:38] Fuuka**
Right?
**[08:40] Nachi**
I figured you'd be up here.
**[08:43] Nachi**
Oh, it's finally done?
**[08:45] Fuuka**
Yeah!
**[08:46] Nachi**
Let me hear it, too!
**[08:49] Nachi**
Ow! That hurt!
**[08:50] Sara**
Yuu-san is listening right now.
**[08:54] Yuu**
Hey, let's practice it together!
**[08:56] Fuuka**
Yeah.
**[09:00] Fuuka**
*Don't smile at me like that...*
**[09:16] Fuuka**
*I'll make today our best performance ever.*
**[09:26] Hibiki**
We'll come watch you play, so do a good job.
**[09:29] Yuu**
You don't have to come.
**[09:31] Maya**
Aww, but it's our little
brother's big moment!
**[09:34] Chitose**
Hey, will Koyuki-chan be there, too?
**[09:36] Yuu**
Uh... I don't know...
**[09:38] Hibiki**
Such an open book.
**[09:39] Chitose**
She'll be there.
**[09:40] Maya**
Now, you two...
**[09:42] Yuu**
I'm heading out!
**[09:44] Chitose**
Go get 'em!
**[09:49] Grandma**
Wait a second!
**[09:51] Nachi**
What is it, Grandma?
**[09:55] Nachi**
H-Huh?
**[09:57] Grandma**
I pray your concert goes well.
**[10:00] Nachi**
Th-Thanks...
**[10:02] Nachi**
Okay, I'm going.
**[10:04] Grandma**
Take care, now!
**[10:05] Nachi**
Sure will!
**[10:10] Maid**
Sir, the young master has returned.
**[10:16] Mikoto**
Makoto!
**[10:19] Mikasa**
Good to see you again, Mikoto.
**[10:21] Mikoto**
What are you doing? Hurry insi—
**[10:22] Dad**
There'll be no need for that.
**[10:24] Mikoto**
Dad...
**[10:27] Dad**
If you can tell me right here and now
**[10:28] Dad**
that you'll quit music and
return home, then come in.
**[10:32] Dad**
Otherwise, you are disowned from this family.
**[10:35] Mikoto**
Dad!
**[10:37] Mikasa**
Is that what you wanted to say?
**[10:39] Dad**
I can't continue to let you
do as you please forever.
**[10:43] Mikasa**
Well, I'm sorry.
**[10:44] Mikasa**
I have a gig to get to.
**[10:46] Dad**
You still haven't woken up?
**[10:49] Dad**
Don't waste time on such meaningless things.
**[10:52] Mikasa**
I know I'm repeating myself,
**[10:54] Mikasa**
but what I do is important to me.
**[10:57] Mikasa**
I'll be going now.
**[10:58] Mikoto**
Wait!
**[10:59] Mikoto**
If you leave now...
**[11:02] Mikasa**
It's the most important
thing in the world to me.
**[11:06] Mikasa**
So I'm going.
**[11:14] [SONG] Text**
Hedgehog
**[11:17] Hisa**
Okay, I'll drop in later.
**[11:19] Hisa**
I need to thank the owner, too.
**[11:21] Sara**
Okay.
**[11:24] Hisa**
Sara!
**[11:26] Sara**
What?
**[11:27] Hisa**
Show 'em what you're made of!
**[11:29] Sara**
Yep.
**[11:34] Hisa**
Jeez, she's never been able to
stick with any band for long.
**[11:38] Hisa**
She must really feel at home with them.
**[11:40] Hisa**
Either that or she's grown up...
**[11:43] Hisa**
Nah, maybe not.
**[11:46] Hisa**
Hey, Yassan.
**[11:47] Yahagi**
Yo.
**[11:48] Hisa**
What's up?
**[11:49] Yahagi**
I brought some rare visitors for you today.
**[12:00] Hisa**
Tama...
**[12:02] Hisa**
Nico!
**[12:04] Tama**
Been a long time.
**[12:05] Nico**
Hey.
**[12:08] Hisa**
When did you guys come back?
**[12:11] Tama**
Just now.
**[12:12] Hisa**
And where the heck were you, anyway?!
**[12:15] Hisa**
It's been six years!
**[12:16] Hisa**
Six years!
**[12:17] Tama**
Wow, has it been that long?
**[12:20] Yahagi**
Jeez, you didn't even call or anything.
**[12:23] Tama**
Sorry about that.
**[12:26] Tama**
Actually, there's something I
want to talk to you guys about.
**[13:36] Mikasa**
I'm sorry I'm late.
**[13:38] Sara**
You're not late.
**[13:42] Nachi**
We just couldn't help
getting here early, y'know?
**[13:45] Yuu**
The only one not here yet is Akitsuki.
**[14:04] Driver**
You got a death wish?
**[14:06] Fuuka**
I-I'm sorry...
**[14:08] Driver**
Be more careful!
**[14:36] Fuuka**
Sorry I'm late!
**[14:38] Nachi**
Took you long enough!
**[14:39] Yuu**
We were getting worried!
**[14:40] Sara**
Did something happen?
**[14:42] Fuuka**
Nah, it's nothing!
**[14:49] Fuuka**
Well, let's go out and make a legend!
**[14:52] All**
Yeah!
**[14:57] Fuuka**
*We're The Fallen Moon!*
**[14:59] Fuuka**
*It's good to be here!*
**[15:03] Fuuka**
* Now, please listen to "Climber's*
* High" by HEDGEHOGS!*
**[15:23] Tama**
They're playing one of our songs?
**[15:23] [SONG] Song**
The place I believed I'd
reach is so high, so far off
**[15:25] Tomomi**
Aren't they great?
**[15:26] Tomomi**
They're all my students!
**[15:28] [SONG] Song**
A promise that's lost its
realism fades in your words
**[15:28] Nico**
I'm amazed you got a job as a teacher.
**[15:31] Tomomi**
Yeah, I've totally turned over a new leaf!
**[15:33] [SONG] Song**
My shadow moves separately from the crowd
**[15:34] Yahagi**
Doesn't that imply that you have two sides?
**[15:36] [SONG] Song**
I only watch them pulsing, with no
intention of matching their stride
**[15:37] Tomomi**
Hey!
**[15:41] Nico**
Hey, isn't that your sister
playing the guitar, Hisashi?
**[15:41] [SONG] Song**
I have no connection to them at all
**[15:44] [SONG] Song**
These repeating days I've
grown sick of hearing
**[15:44] Hisa**
Yeah.
**[15:46] Nico**
She's pretty good.
**[15:46] [SONG] Song**
Even though I renew myself so
they won't leave me behind
**[15:47] Hisa**
Yeah, I guess.
**[15:49] [SONG] Song**
The irritation of not
blending in looms closer
**[15:52] [SONG] Song**
Inside this box, my heart is wearing down
**[15:54] Tama**
She's... good.
**[15:56] [SONG] Song**
If it's going to be erased,
**[15:59] [SONG] Song**
I'll just have to smash open that
square sky and be prepared to burn up
**[16:39] [SONG] Song**
The town flickers in the distance,
**[16:44] [SONG] Song**
fading away in my memory
**[16:49] [SONG] Song**
The ideals that shone so bright
**[16:55] [SONG] Song**
are lost as I just walk on
**[17:00] [SONG] Song**
Like a shadow in the dark
**[17:02] [SONG] Song**
Something shapeless,
**[17:05] [SONG] Song**
a dream about to disappear
as exhaustion takes me
**[17:05] Yahagi**
Seriously?
**[17:07] Hisa**
Yeah.
**[17:08] Yahagi**
She turned down Mogami's invitation?
**[17:10] [SONG] Song**
When I stop moving and look up at the sky,
**[17:12] Hisa**
Yep, on the spot.
**[17:14] Yahagi**
I see...
**[17:15] Yahagi**
It kinda seems like a wasted chance...
**[17:16] [SONG] Song**
I see the same stars from back then
**[17:17] Tama**
But you also want them to
stay the way they are, right?
**[17:21] [SONG] Song**
A starlight shining in the winter night
**[17:22] Hisa**
I guess so.
**[17:27] [SONG] Song**
I pray inside as I close my eyes tonight
**[17:28] Nico**
Hey, that bass...
**[17:30] Nico**
Why does he have it?
**[17:32] [SONG] Song**
Like snowflakes in a clear sky,
**[17:33] Yahagi**
Oh, I lent it to him.
**[17:35] Hisa**
You left it here to collect dust, anyway.
**[17:37] [SONG] Song**
millions of dreams rain
down with the stardust
**[17:38] Nico**
You guys...
**[17:40] Nico**
That wasn't your decision to make.
**[17:42] [SONG] Song**
Once more,
**[17:45] [SONG] Song**
I remember the place
**[17:48] [SONG] Song**
I'd nearly forgotten again
**[17:53] [SONG] Song**
No matter how endlessly far apart we are
**[17:58] [SONG] Song**
I'll pray to return to the town
**[18:01] [SONG] Song**
where the stars fall
**[18:10] Fuuka**
Thank you!
**[18:15] Fuuka**
*So, um...*
**[18:16] Fuuka**
*We, The Fallen Moon, just formed recently,*
**[18:20] Fuuka**
*and this is only our second performance!*
**[18:25] Fuuka**
*So we don't have much of a song repertoire...*
**[18:28] Fuuka**
*But up next is our original song!*
**[18:40] Fuuka**
*So here's our last song.*
**[18:42] Fuuka**
*Please listen.*
**[18:43] Fuuka**
*"For You."*
**[19:11] [SONG] Song**
There's so much on my mind,
I can't even look forward
**[19:16] [SONG] Song**
Even my feet feel heavy
**[19:19] [SONG] Song**
But still, I keep on going my way
**[19:21] [SONG] Song**
I joke around, saying it's not over
**[19:24] [SONG] Song**
What am I even trying to do?
**[19:27] [SONG] Song**
I'm searching for an answer
that isn't even certain
**[19:31] [SONG] Song**
To keep from lying to myself
**[19:34] [SONG] Song**
I wrapped myself in nothing but bravado
**[19:37] [SONG] Song**
And kept forcing myself to smile
**[19:41] [SONG] Song**
But tomorrow might never come
**[19:43] [SONG] Song**
Even I might might be gone by then
**[19:47] [SONG] Song**
So now...
**[19:52] [SONG] Song**
I might as well just let it all out
**[19:54] [SONG] Song**
Scrape out the very depths of my heart
**[19:55] Koyuki**
*These lyrics...*
**[19:57] [SONG] Song**
Singing, singing, yeah,
I'll tell you how I feel
**[20:02] [SONG] Song**
I'm hurrying without feeling rushed
**[20:04] [SONG] Song**
And running while standing in place
**[20:07] [SONG] Song**
I'll accept all of it
**[20:10] [SONG] Song**
So that I can have a future with you
**[20:29] Fan**
You guys should have your own concert!
**[20:31] Fan**
Come play here again!
**[20:40] Nachi**
Hey, hey, hey!
**[20:42] Nachi**
We got asked to play another show!
**[20:45] Sara**
Really?
**[20:46] Sara**
My brother will be thrilled!
**[20:48] Yuu**
Then we'd better start
getting ready right away!
**[20:51] Mikasa**
That's right.
**[20:55] Nachi**
I guess we should have
the great master, Fuuka,
**[20:58] Nachi**
write our next original song, too!
**[21:03] Yuu**
What's wrong, Akitsuki?
**[21:05] Fuuka**
Yeah...
**[21:07] Fuuka**
Actually, there's something
I need to tell you guys.
**[21:15] Yuu**
Akitsuki?
**[21:19] Fuuka**
I was scouted...
**[21:22] Fuuka**
so I'm thinking of making my solo debut.
**[21:25] Sara**
You mean...
**[21:26] Sara**
you're leaving The Fallen Moon?
**[21:32] Nachi**
You're kidding me!
**[21:34] Nachi**
Why?
**[21:35] Nachi**
Our show today went so well,
and we're just getting started!
**[21:39] Nachi**
Fuuka, you...
**[21:40] Fuuka**
But this is my dream.
**[21:43] Nachi**
Yeah, but...
**[21:46] Sara**
You're saying a band won't
make your dream come true?
**[21:50] Fuuka**
I guess so.
**[21:53] Mikasa**
You've made up your mind?
**[21:56] Fuuka**
Yeah.
**[21:59] Mikasa**
I see.
**[22:01] Sara**
I don't think this band can
go on without you, Fuuka-chan.
**[22:06] Nachi**
I know, right?!
**[22:07] Sara**
But we can't stand in the way of your dream.
**[22:12] Nachi**
What?
**[22:13] Nachi**
You're accepting this?!
**[22:14] Sara**
What choice do we have?
**[22:15] Nachi**
And you, Mikasa?
**[22:17] Nachi**
What's your opinion?
**[22:18] Mikasa**
If that's what Fuuka wants to do...
**[22:21] Nachi**
Damn it!
**[22:23] Nachi**
Haruna, say something!
**[22:30] Fuuka**
I've made up my mind to take
a step toward my dream.
***SIGN*** Next Time:
***SIGN*** "Band"
**[24:06] Fuuka**
Next time, "Band."
# 11 - Band
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJQNG8XY/fuuka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Fuuka**
I was scouted...
**[00:12] Fuuka**
so I'm thinking of making my solo debut.
**[00:16] Yuu**
*Akitsuki...*
**[00:18] Yuu**
*What did you just say?*
**[00:24] Nachi**
Haruna, say something!
**[00:31] Fuuka**
I've made up my mind to take
a step toward my dream.
**[00:35] Fuuka**
So I want to quit the band.
**[00:42] Nachi**
Hey! Haruna!
**[00:43] Yuu**
If that's her decision...
**[00:48] Yuu**
there's nothing we can do.
**[00:52] Yuu**
*But...*
***SIGN*** Fuuka
***SIGN*** #11
Band
**[02:24] Akira**
That's our company's contract.
**[02:27] Akira**
Look it over and get
your parents' approval.
**[02:30] Fuuka**
Okay.
**[02:33] Akira**
You rejected my offer without hesitation.
**[02:36] (Flashback) Fuuka**
I'm sorry.
**[02:37] (Flashback) Fuuka**
I want to stay with my band members.
**[02:41] Akira**
What made you change your mind?
**[02:48] Akira**
A maiden's heart is as
fickle as the autumn sky...
**[02:51] Akira**
Oh, I guess that saying
is about first love, huh?
**[02:55] Fuuka**
I believe I made the right choice.
**[02:58] Akira**
Do you? Well, that's good, then.
**[03:02] Fuuka**
I'll be in your hands.
**[03:15] Koyuki**
*Oh, Nico-kun?*
**[03:17] Koyuki**
*Sorry, are you in class right now?*
**[03:20] Yuu**
No, classes are over.
**[03:22] Yuu**
What time is it there?
**[03:24] Koyuki**
*Seven in the morning.*
**[03:26] Koyuki**
I think I'm finally over the jet lag.
**[03:29] Koyuki**
We're going to be filming
a music video today.
**[03:32] Yuu**
*Really?*
**[03:33] Yuu**
*I hope it goes well.*
**[03:35] Koyuki**
Nico-kun, is something wrong?
**[03:37] Yuu**
*Huh?*
**[03:38] Yuu**
*No, not really.*
**[03:39] Koyuki**
*Really?*
**[03:40] Koyuki**
You sound kind of down.
**[03:42] Yuu**
Nah, I'm not.
**[03:45] Koyuki**
*I bought a ton of souvenirs.*
**[03:47] Koyuki**
*I hope I can see you soon after I get back.*
**[03:49] Yuu**
Yeah.
**[03:50] Koyuki**
*Hey, are you sure you're okay?*
**[03:52] Koyuki**
*Did something happen?*
**[03:53] Yuu**
Nothing happened.
**[03:55] Koyuki**
*Well, okay...*
**[03:57] Koyuki**
*I can't wait to see you again after so long.*
**[03:59] Koyuki**
*Talk to you later.*
**[04:01] Yuu**
Sure.
**[04:17] Mikasa**
It's been a while since
we all met up like this.
**[04:21] Nachi**
And what's the point of meeting up?
**[04:23] Nachi**
What exactly can a band
without a vocalist do?
**[04:26] Nachi**
Or are we supposed to talk
about looking for a new one?
**[04:29] Sara**
We can't do that.
**[04:31] Sara**
There's no replacement for Fuuka-chan.
**[04:33] Nachi**
Right?
**[04:35] Nachi**
So what's the point of this little meeting?
**[04:37] Mikasa**
It just...
**[04:37] Mikasa**
doesn't feel right to just
fizzle out like this, does it?
**[04:43] Nachi**
You want to announce our breakup, then?
**[04:45] Nachi**
Okay, we're breaking up!
**[04:46] Sara**
Wait a minute!
**[04:49] Sara**
Don't put it that way.
**[04:52] Nachi**
That stuff about creating a legend...
**[04:54] Nachi**
I can't help but laugh at it now.
**[04:58] Nachi**
I was hoping to get Fuuka
to join the track team,
**[05:01] Nachi**
and she ended up dragging
me into a band instead.
**[05:04] Nachi**
But I'd started to think
I was fine with that, too.
**[05:08] Nachi**
I was pretty absorbed in
track before all this.
**[05:12] Nachi**
But I wasn't getting very
good results in high school,
**[05:16] Nachi**
so when I look back on it now,
**[05:18] Nachi**
the band might have been an escape.
**[05:20] Sara**
The band was an escape?
**[05:22] Nachi**
Yeah, to compensate for what
I wasn't getting out of track.
**[05:29] Nachi**
There are still openings
for sports scholarships,
**[05:32] Nachi**
so my coach has said he'll recommend me.
**[05:35] Nachi**
He says he still sees plenty
of potential in my running.
**[05:40] Nachi**
So I think I'll take on the
challenge of staying with track,
**[05:43] Nachi**
like my coach wants.
**[05:45] Nachi**
Without running away this time.
**[05:48] Mikasa**
Taking it on without running away, huh...
**[05:51] Mikasa**
I can't say I don't relate to that.
**[05:54] Sara**
Huh?
**[05:57] Nachi**
Haruna, what about you?
**[06:00] Nachi**
Don't just stand there with your mouth shut!
**[06:03] Nachi**
What the hell are you thinking?
**[06:06] Nachi**
If you had stopped her, Fuuka would've...
**[06:09] Mikasa**
Nachi-senpai!
**[06:09] Sara**
Stop it!
**[06:12] Nachi**
Damn it...
**[06:13] Nachi**
Well, not that it matters!
**[06:15] Nachi**
I'm done with this band!
**[06:21] [SONG] Song**
Because you and I, no matter where we are,
**[06:26] [SONG] Song**
Will never be apart, even if we want to be
**[06:30] [SONG] Song**
We only have one place to come back to...
**[06:36] Akira**
Wow, that was fantastic!
**[06:39] Akira**
Good work!
**[06:40] Fuuka**
Thank you.
**[06:42] Akira**
I knew I was right about you.
**[06:47] Fuuka**
*This is right.*
**[06:49] Fuuka**
*I didn't make the wrong choice.*
**[07:02] Hisa**
Hey, welcome back.
**[07:04] Sara**
Bro, you're home?
**[07:07] Hisa**
I came by to pick up some scores.
**[07:10] Sara**
Is HEDGEHOGS getting back together?
**[07:12] Hisa**
Yeah, since those two came back.
**[07:15] Sara**
I see.
**[07:22] Hisa**
Sara, are you interested
in subbing for other bands?
**[07:26] Sara**
Huh?
**[07:27] Hisa**
There's a band that comes
to my studio all the time.
**[07:30] Hisa**
They have a gig coming up, but
one of their members is injured.
**[07:35] Hisa**
So they're looking for a guitarist right now.
**[07:38] Sara**
I...
**[07:41] Hisa**
Yeah, I guess not.
**[07:42] Hisa**
You're not the type who'd be happy
as long as you get to play some gigs.
**[07:47] Sara**
Bro...
**[07:49] Sara**
I'll give it a try.
**[07:51] Hisa**
What?!
**[07:52] Hisa**
Are you serious?
**[07:54] Sara**
Yeah.
**[07:55] Sara**
And what's with that reaction?
**[07:56] Sara**
You're the one who asked.
**[07:58] Hisa**
Well...
**[07:59] Hisa**
Yeah, I know, but...
**[08:01] Hisa**
You just answered so quickly, so...
**[08:04] Hisa**
And, well...
**[08:06] Hisa**
I sort of feel responsible.
**[08:08] Hisa**
I was the one who introduced
Fuuka-chan to Mogami.
**[08:12] Sara**
No, she had to decide for herself in the end.
**[08:17] Sara**
It was Fuuka-chan's decision.
**[08:22] Mikoto**
Makoto, are you sure about this?
**[08:25] Mikasa**
About what?
**[08:26] Mikoto**
You moved out because you
wanted to pursue music, right?
**[08:32] Mikoto**
But if you're coming back home,
**[08:35] Mikoto**
that means throwing away your dream
**[08:36] Mikoto**
and following the path Dad
decides for you, right?
**[08:39] Mikoto**
Isn't that the same as admitting defeat?
**[08:43] Mikasa**
Listen, Mikoto.
**[08:45] Mikasa**
It's not about winning or losing.
**[08:48] Mikasa**
I just finally realized
**[08:50] Mikasa**
that I never tried to convince Dad,
**[08:53] Mikasa**
but was only running away.
**[08:55] Mikoto**
Then what about the piano?
**[08:56] Mikoto**
And your dream of playing music?
**[08:57] Mikoto**
What about those?
**[09:07] Yuu**
Tama-chan?
**[09:09] Koyuki**
I wanted to surprise you...
**[09:11] Koyuki**
So here I am.
**[09:16] Yuu**
I really was surprised.
**[09:19] Koyuki**
We haven't seen each other
since your concert, huh?
**[09:23] Koyuki**
It really has been a while.
**[09:24] Yuu**
Yeah.
**[09:26] Koyuki**
Your concert that day was great!
**[09:29] Yuu**
You think so?
**[09:32] Koyuki**
Something did happen, didn't it?
**[09:37] Chitose**
Hey, shouldn't we take
some snacks up to them?
**[09:40] Hibiki**
If they want any, Yuu will come get them.
**[09:42] Maya**
That's true.
**[09:44] Chitose**
Maybe I'll take some to them...
**[09:46] Hibiki**
Forget it.
**[09:47] Hibiki**
They're in their own world
right now. Don't ruin that.
**[09:50] Maya**
Chitose-chan, don't interrupt.
**[09:52] Chitose**
Aww...
**[09:56] Koyuki**
Oh...
**[09:57] Koyuki**
So Fuuka-chan said that...
**[09:59] Yuu**
Yeah.
**[10:00] Yuu**
She didn't even talk with us.
**[10:02] Yuu**
It just came out of nowhere.
**[10:05] Yuu**
So now the rest of us are
losing our motivation.
**[10:09] Yuu**
It's like...
**[10:10] Yuu**
a hole just opened up in our hearts.
**[10:14] Yuu**
It made me realize that the
band really was Akitsuki's.
**[10:19] Yuu**
So if she's not in it,
**[10:21] Yuu**
keeping it going seems impossible.
**[10:25] Koyuki**
But maybe that was for the best?
**[10:27] Yuu**
Huh?
**[10:29] Koyuki**
Even if The Fallen Moon is gone,
**[10:31] Koyuki**
you can continue to pursue music.
**[10:34] Yuu**
Huh?
**[10:35] Koyuki**
Did you forget that we promised
**[10:37] Koyuki**
to stand on the same stage?
**[10:41] Yuu**
Yeah...
**[10:42] Yuu**
I'm glad to hear that from you,
**[10:45] Yuu**
but I'm not ready to...
**[10:46] Koyuki**
I don't care!
**[10:50] Koyuki**
As long as I can always be with you,
**[10:53] Koyuki**
that's enough.
**[10:55] Koyuki**
No, that's what I want!
**[11:00] Yuu**
Tama-chan?
**[11:03] Koyuki**
I love you, Nico-kun...
**[11:07] Koyuki**
That's why...
**[11:14] Yuu**
Tama-chan, don't do this.
**[11:17] Koyuki**
Why not?
**[11:18] Yuu**
Well, because...
**[11:27] Yuu**
I'm sorry.
**[11:37] Koyuki**
I knew all along
**[11:39] Koyuki**
that it could never be me.
**[11:44] Yuu**
Tama-chan?
**[11:46] Koyuki**
And I knew about the feelings
you didn't realize you had,
**[11:51] Koyuki**
and Fuuka-chan's feelings, too.
**[11:59] Koyuki**
So, Nico-kun...
**[12:04] Koyuki**
Be honest with yourself.
**[12:08] Yuu**
Tama-chan!
**[12:19] Koyuki**
*Goodbye, Nico-kun.*
**[12:39] (Flashback) Yuu**
I don't need one.
**[12:40] (Flashback) Yuu**
You can keep both.
**[12:42] (Flashback) Fuuka**
But it was a bonus for couples only.
**[12:57] Hibiki**
Yuu, the bath's free.
**[13:02] Hibiki**
Yuu, I said!
**[13:04] Hibiki**
Can't you hear me?
**[13:10] Maya**
How did he look?
**[13:12] Hibiki**
He's sitting at his desk working
really intently on something.
**[13:16] Chitose**
What "something"?
**[13:18] Hibiki**
No idea.
**[13:20] Maya**
He hasn't eaten anything, either.
**[13:23] Maya**
I'm a little worried.
**[13:25] Chitose**
I know what it is! Koyuki-chan dumped him!
**[13:28] Hibiki**
Well, I think he'll be fine.
**[13:32] Hibiki**
Those weren't the eyes of a guy who
isn't looking at what's ahead.
**[13:46] [SONG] Text**
Hedgehog
**[13:53] Guitar**
Wow, I can see why Hisashi-san
recommended you!
**[13:56] Drum**
We heard that we'd only get
a helper for this one gig,
**[13:59] Drum**
but do you wanna just join our band?
**[14:01] Sara**
Huh?
**[14:02] Guitar**
Yeah, we sound way better with you here!
**[14:05] Bass**
Yeah, totally.
**[14:07] Drum**
Well, we should focus
on tomorrow's gig first.
**[14:09] Three**
Yeah!
**[14:18] Miyamoto**
So what do you think of
college practices, Nachi?
**[14:21] Nachi**
Honestly, it's all I can do just to keep up.
**[14:24] Nachi**
But I'm enjoying it.
**[14:26] Miyamoto**
I see.
**[14:28] Miyamoto**
Once you enroll here,
**[14:29] Miyamoto**
you'll be putting a lot more
of your time into track.
**[14:31] Miyamoto**
I hope you're ready.
**[14:33] Nachi**
Right.
**[14:59] Yuu**
Okay!
**[15:02] Nachi**
What are you doing here so early?
**[15:06] Yuu**
Can we get the band back
together with the same members?
**[15:09] Nachi**
Why are you asking that now?
**[15:11] Nachi**
It's too late.
**[15:13] Yuu**
I'm sorry...
**[15:14] Yuu**
But...
**[15:15] Nachi**
Sorry.
**[15:16] Nachi**
I've decided to focus on track from now on.
**[15:20] Yuu**
Please just listen to this.
**[15:23] Yuu**
It's a song I wrote.
**[15:24] Nachi**
Hey!
**[15:33] Mikasa**
Yuu-kun?
**[15:38] Yuu**
I want you to come back to the band with me.
**[15:47] Mikasa**
Sorry, Yuu-kun.
**[15:49] Mikasa**
I had moved out of my family's home
as a rebellion against my father,
**[15:52] Mikasa**
but that's over now, too.
**[15:56] Mikasa**
I've decided to listen to my father.
**[15:59] Mikasa**
He's literally promised me a happy future!
**[16:02] Mikasa**
So I won't have to suffer
or stress myself out
**[16:04] Mikasa**
chasing pointless dreams anymore.
**[16:08] Yuu**
I guess that's true.
**[16:10] Yuu**
I can't interfere in your future.
**[16:15] Yuu**
But I say this with full knowledge of that.
**[16:18] Yuu**
Will you join the band with me again?
**[16:24] Yuu**
Here.
**[16:30] [SONG] Text**
Hedgehog
**[16:33] Guy**
We were good today.
**[16:35] Guy**
I know!
**[16:35] Sara**
Yuu-san?
**[16:43] Sara**
You wrote this song, Yuu-san?
**[16:45] Yuu**
Yes.
**[16:48] Yuu**
Would you come back to our band again?
**[16:52] Sara**
Huh?
**[16:52] Yuu**
Please!
**[16:56] Sara**
I'm happy you asked,
**[16:59] Sara**
but I'm already...
**[17:02] Sara**
I do believe it's thanks to all of
you that I'm getting along so well
**[17:07] Sara**
with my current band's members.
**[17:09] Sara**
I'm truly grateful.
**[17:11] Sara**
But...
**[17:13] Sara**
I don't intend to go back.
**[17:16] Yuu**
I see.
**[17:18] Yuu**
Still, I won't give up.
***SIGN*** Akitsuki
**[17:59] Yuu**
This is a song I wrote.
**[18:02] Yuu**
*It contains all of my feelings.*
***SIGN*** Business Accounting Certification Exam
**[18:06] Yuu**
*Please listen to it,*
**[18:07] Yuu**
* and if it moves your heart*
* even in the slightest,*
**[18:12] Yuu**
* then would you meet me*
* this Saturday at 3:00 PM*
**[18:16] Yuu**
*at the family restaurant we always went to?*
**[18:31] Miyamoto**
Nachi!
**[18:31] Nachi**
Uh... Yes!
**[18:40] Mikasa**
Yes?
**[18:41] Mover**
Umineko Movers!
**[18:43] Mikasa**
Thanks for coming to help today.
**[18:52] Yuu**
Sara-senpai!
**[18:54] Sara**
Are the others here?
**[18:57] Sara**
I see...
**[18:59] Yuu**
I'm so glad you came.
**[19:02] Sara**
Your feelings were painfully clear to me.
**[19:11] Mikasa**
Sorry I'm late!
**[19:12] Mikasa**
I had to make a few cancellations.
**[19:16] Mikasa**
Three of us, huh?
**[19:18] Mikasa**
Well, I'd say that's pretty good,
for a man of Yuu-kun's virtue.
**[19:22] Sara**
Don't be rude.
**[19:24] Mikasa**
Sorry about that.
**[19:28] Mikasa**
I made sheet music for your song.
**[19:30] Yuu**
Mikasa...
**[19:32] Nachi**
Hey!
**[19:33] Nachi**
Who said you could get
things moving without me?
**[19:37] Nachi**
I listened.
**[19:38] Nachi**
And it was hot!
**[19:40] Yuu**
Thank you, Senpai!
**[19:43] Nachi**
Jeez...
**[19:44] Nachi**
You know you can't get
anywhere without me, right?
**[19:46] Nachi**
So, where's our vocalist?
**[19:48] Yuu**
Yeah, I reached out to Akitsuki, too.
**[19:52] Yuu**
I know it's selfish of me,
**[19:54] Yuu**
but I want her to be a
part of The Fallen Moon.
**[19:57] Yuu**
So I'm determined to bring her back.
**[20:02] Nachi**
Well, then, we'd better get ready
so she can come back at any time!
**[20:06] Yuu**
Right!
**[20:42] Koyuki**
So you're starting up your band again?
**[20:44] Yuu**
Yeah.
**[20:46] Yuu**
Except Akitsuki hasn't come back yet...
**[20:52] Yuu**
Tama-chan, thanks.
**[20:55] Yuu**
It's thanks to you that I was able
**[20:59] Yuu**
to take this step.
**[21:02] Koyuki**
No,
**[21:03] Koyuki**
I'm pretty sure you had already realized
**[21:07] Koyuki**
what was important to you.
**[21:10] Yuu**
I'm sorry.
**[21:12] Koyuki**
Don't apologize.
**[21:22] Koyuki**
Thank you, Nico-kun.
***SIGN*** Akitsuki
**[23:09] Suzuka**
Coming!
**[23:11] Suzuka**
Ah, would you be Haruna Yuu-kun?
**[23:15] Yuu**
Uh...
**[23:16] Yuu**
Y-Yes.
**[23:18] Suzuka**
I'm Fuuka's mother.
**[23:19] Suzuka**
Nice to meet you.
**[23:21] Yuu**
Nice to meet you.
**[23:22] Yuu**
Um, is Akitsuki-san...
**[23:25] Suzuka**
Fuuka's out at the moment.
**[23:27] Suzuka**
She said she'd be home late.
**[23:29] Yuu**
I see...
**[23:31] Yuu**
Um, please tell her I'll come by again later.
**[23:33] Suzuka**
I will.
**[23:34] Yuu**
Goodnight, then.
**[23:45] Suzuka**
Okay, he left.
**[23:47] Fuuka**
I'm sorry, Mom.
**[23:51] Suzuka**
Are you sure this is what you want?
**[23:53] Fuuka**
Yeah.
**[23:55] Fuuka**
It's fine.
***SIGN*** Next Time:
**[24:06] Fuuka**
Next time, "Fair Wind."
# 12 - Fair wind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRJQNG8XY/fuuka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Yuu**
Goodnight, then.
**[00:41] Suzuka**
Okay, he left.
**[00:44] Fuuka**
I'm sorry, Mom.
**[00:47] Suzuka**
Are you sure this is what you want?
**[00:50] Fuuka**
Yeah.
**[00:52] Fuuka**
It's fine.
***SIGN*** Fuuka
**[02:50] Nachi**
Well, I guess that works.
**[02:52] Mikasa**
I think Yuu-kun's new song turned out great.
**[02:55] Sara**
Nachi-senpai, you still made a lot of mistakes.
**[02:57] Sara**
You went off the rhythm twice.
**[02:59] Nachi**
Well, you know...
**[03:00] Nachi**
This pathos just kinda gushed out...
**[03:03] Mikasa**
I rather like that side
of you, Nachi-senpai.
**[03:07] Nachi**
Cut it out!
**[03:11] Nachi**
You're being creepy!
**[03:13] Nachi**
Stop it!
**[03:14] Sara**
Um, Yuu-san, can I talk to you?
**[03:18] Sara**
My brother got a call from
that club where we played,
**[03:23] Sara**
asking us to perform there again.
**[03:27] Yuu**
Can we do it?
**[03:30] Nachi**
I don't know...
**[03:39] Yuu**
I swear I'll bring Akitsuki back to the band.
**[03:45] Nachi**
You mean that?
**[03:46] Yuu**
Yes.
**[03:47] Yuu**
No matter what.
**[03:49] Nachi**
All right, then, let's do it!
**[03:52] Mikasa**
I agree.
**[03:53] Sara**
I'll let my brother know, then.
**[03:57] Yuu**
Please do.
**[04:02] Yuu**
*This is Haruna.*
**[04:03] Yuu**
*Sorry to keep calling.*
**[04:04] Yuu**
* There's something I really*
* wanted to tell you today.*
**[04:07] Yuu**
*Um...*
**[04:08] Yuu**
*We have another gig two weeks from Saturday.*
**[04:12] Yuu**
*Can I just see you once so we can talk?*
**[04:15] Yuu**
*Everyone really misses—*
**[04:20] Suzuka**
Was that Haruna-kun?
**[04:22] Fuuka**
Yeah.
**[04:24] Fuuka**
I told him I was going solo.
**[04:27] Fuuka**
What a weirdo.
**[04:40] Fuuka**
*I can't go back.*
**[04:43] Fuuka**
*I can't be near Yuu-kun.*
**[05:10] Fuuka**
Sorry!
**[05:11] Fuuka**
Thanks for getting that...
**[05:14] Fuuka**
Koyuki-chan?
**[05:22] Koyuki**
It's tough at first, when everything
is still new to you, huh?
**[05:26] Koyuki**
It was the same for me.
**[05:31] Koyuki**
It's great that you're
making your solo debut.
**[05:35] Fuuka**
Yeah.
**[05:43] Koyuki**
Listen...
**[05:45] Koyuki**
I...
**[05:47] Koyuki**
broke up with Nico-kun.
**[05:51] Koyuki**
I always loved Nico-kun...
**[05:54] Koyuki**
I loved him so much, I couldn't help it.
**[05:57] Koyuki**
Maybe that's why I couldn't see
**[06:01] Koyuki**
how he felt.
**[06:05] Koyuki**
I heard your song at your gig not long ago.
**[06:10] Fuuka**
Huh?
**[06:11] Koyuki**
You told me before
**[06:13] Koyuki**
that you'd never even thought
about falling in love, right?
**[06:20] Koyuki**
But the feelings you put into "For You"
**[06:23] Koyuki**
really resonated with me.
**[06:25] Fuuka**
Uh... That's just a song!
**[06:28] Fuuka**
I imagined what it'd be like
to have a one-sided crush...
**[06:30] Fuuka**
I've got a pretty impressive
imagination, huh?
**[06:34] Koyuki**
Fuuka-chan,
**[06:35] Koyuki**
be honest with yourself.
**[06:40] Koyuki**
It'll only make things worse for me
**[06:43] Koyuki**
if you don't.
**[06:47] Koyuki**
I've been wanting to tell you that...
**[06:50] Koyuki**
so I'm glad we got to talk today.
**[06:54] Koyuki**
Well, bye.
**[07:09] Yuu**
Okay, I'll be going.
**[07:11] Nachi**
Yep.
**[07:12] Nachi**
Good job today.
**[07:19] Nachi**
He's heading to Fuuka's?
**[07:20] Mikasa**
Yeah.
**[07:22] Mikasa**
Apparently he's been visiting her
house every night after practice.
**[07:25] Mikasa**
She hasn't been coming to school, either.
**[07:29] Nachi**
Hey, should we all go to her house, too?
**[07:33] Mikasa**
No, we should let Yuu-kun handle this.
**[07:36] Sara**
Yeah.
**[07:37] Sara**
There's something else that we need to do.
**[07:45] Sara**
Practice.
**[07:46] Sara**
So that when Fuuka-chan comes back,
**[07:49] Sara**
we can play our best for her.
**[07:52] Nachi**
Yeah, you're right!
**[07:56] Suzuka**
She hasn't come home yet.
***SIGN*** Akitsuki
**[07:59] Yuu**
Oh, no,
**[08:00] Yuu**
I'm sorry to keep dropping by.
**[08:02] Suzuka**
I really am sorry.
**[08:04] Yuu**
It's okay.
**[08:05] Yuu**
I'll come again.
**[08:07] Yuu**
Um, please, wait a second!
**[08:31] (Flashback) Koyuki**
Fuuka-chan,
**[08:32] (Flashback) Koyuki**
be honest with yourself.
**[08:47] Fuuka**
I'm home.
**[08:50] Fuuka**
* Now, please listen to "Climber's*
* High" by HEDGEHOGS!*
**[08:57] Suzuka**
Fuuka, welcome home.
**[09:01] Fuuka**
Isn't that...
**[09:02] Suzuka**
Yeah, sorry about this.
**[09:05] Fuuka**
It's okay.
**[09:19] Suzuka**
You all look like you're having fun.
**[09:21] Suzuka**
You have a really great smile, too.
**[09:24] Suzuka**
Hey, Fuuka...
**[09:26] Suzuka**
Are you doing what you love?
**[09:28] Fuuka**
Huh?
**[09:29] Suzuka**
I mean, I haven't seen you
smile like that lately.
**[09:36] Suzuka**
At your age, I'm sure you
have a lot on your mind,
**[09:38] Suzuka**
for both yourself and others,
**[09:41] Suzuka**
and I know it gets to be too much at times.
**[09:43] Suzuka**
But, you know...
**[09:45] Suzuka**
I think it's important to be
true to what you feel in here.
**[09:50] Suzuka**
Well, there you go...
**[09:52] Suzuka**
Advice from someone who's
lived a lot longer than you!
**[09:55] Suzuka**
It's sad to leave things
unresolved, isn't it?
**[10:01] Suzuka**
This is from Haruna-kun.
***SIGN*** Sunrise
Baths
***SIGN***
**[10:32] Yuu**
*I'm sorry to keep bothering you.*
**[10:34] Yuu**
*The Fallen Moon needs you, Akitsuki.*
**[10:39] Yuu**
*Our next original song*
**[10:42] Yuu**
*is written with all of my feelings.*
**[10:45] Yuu**
*I really want you to hear it.*
**[10:48] Yuu**
*I want you to sing this song.*
**[11:06] Nachi**
It didn't work, huh...
**[11:09] Nachi**
Well, let's go apologize to the owner.
**[11:12] Yuu**
Wait!
**[11:13] Yuu**
I'll go to Akitsuki's place right now.
**[11:15] Nachi**
Huh?
**[11:18] Yuu**
Please, just give me one more chance!
**[11:22] Mikasa**
Yeah.
**[11:23] Nachi**
Huh?!
**[11:25] Sara**
I agree.
**[11:26] Nachi**
Wait a minute!
**[11:27] Yuu**
I swear I'll bring her back
by the time it's our turn!
**[11:31] Nachi**
I guess it's our only choice.
**[11:34] Nachi**
Get going!
**[11:35] Yuu**
Nachi-senpai...
**[11:37] Nachi**
From the moment I came back to this band,
**[11:40] Nachi**
I'd made up my mind to go along
with whatever you decided.
**[11:43] Sara**
We'll handle sound check ourselves.
**[11:46] Mikasa**
Go on, hurry up.
**[11:48] Mikasa**
Not a moment to waste.
**[11:51] Yuu**
Thank you!
***SIGN*** Narimasu Skip Village
***SIGN*** Akitsuki
**[12:09] Suzuka**
Fuuka?
**[12:10] Suzuka**
She just stepped out.
**[12:11] Yuu**
What?
**[12:12] Yuu**
For work?
**[12:13] Suzuka**
No, she said she's off today.
**[12:18] Yuu**
*Akitsuki, where are you?*
**[12:34] Yuu**
Would she be...
**[12:57] Yuu**
I was right.
**[12:59] Yuu**
She's here!
**[13:02] Yuu**
Akitsuki!
**[13:06] Fuuka**
Yuu-kun?!
**[13:09] Yuu**
I finally found you.
**[13:11] Fuuka**
Why are you here?
**[13:12] Fuuka**
What about your gig?!
**[13:14] Yuu**
We can't do it without you!
**[13:17] Fuuka**
I'm not going back!
**[13:18] Yuu**
Why?
**[13:20] Fuuka**
I can't go back now!
**[13:24] Fuuka**
It was my selfish decision to leave the band.
**[13:27] Fuuka**
I know the others must be angry.
**[13:30] Yuu**
That's not true!
**[13:31] Fuuka**
Yes, it is!
**[13:38] Yuu**
Akitsuki,
**[13:40] Yuu**
I want you to know how I feel.
**[13:42] Yuu**
So please hear me out.
**[13:45] Yuu**
I finally realized
**[13:48] Yuu**
what's really important to me.
**[13:51] Yuu**
Something I can devote myself to,
**[13:53] Yuu**
music, the band,
**[13:56] Yuu**
and how to have fun...
**[13:58] Yuu**
You gave me all of that.
**[13:59] Yuu**
That's why you're precious to me and...
**[14:03] Yuu**
I want to be with you, or...
**[14:05] Yuu**
I mean...
**[14:06] Yuu**
Ugh, that's not right!
**[14:09] Yuu**
I love you, Akitsuki!
**[14:15] Yuu**
So I want you to stay in the band, too!
**[14:18] Yuu**
I mean, if you want to...
**[14:21] Fuuka**
I do.
**[14:23] Fuuka**
Of course I want to!
**[14:27] Fuuka**
Because I...
**[14:33] Fuuka**
love you too, Yuu-kun!
**[15:07] Nachi**
Still not back?
**[15:08] Mikasa**
Yeah...
**[15:13] Nachi**
Oh, damn it!
**[15:14] Nachi**
I'm really getting worried!
**[15:16] Nachi**
What are we gonna do if they
don't get here in time?!
**[15:18] Sara**
Be quiet!
**[15:19] Sara**
Soon enough they'll—
**[15:27] Yuu**
Sorry... we're... so late!
**[15:31] Nachi**
Haruna!
**[15:32] Nachi**
And Fuuka!
**[15:39] Fuuka**
I'm sorry, everyone!
**[15:43] Fuuka**
I left the band for my own one-sided reasons,
**[15:45] Fuuka**
and said such selfish things...
**[15:47] Fuuka**
But I...
**[15:52] Nachi**
Hey, save that for later.
**[15:54] Mikasa**
Do you think you can sing Yuu-kun's song?
**[15:56] Sara**
There's no time to practice
first, but you can do it, right?
**[16:02] Fuuka**
Yeah!
**[16:06] Nachi**
Well, I guess we should do what
we always do before a show.
**[16:09] Nachi**
Go on, Fuuka.
**[16:11] Fuuka**
No, this time...
**[16:15] Fuuka**
Yuu-kun should do it.
**[16:17] Yuu**
Huh?
**[16:18] Yuu**
Me?
**[16:19] Mikasa**
Yeah.
**[16:19] Mikasa**
You got The Fallen Moon
back together, after all.
**[16:23] Nachi**
Yep, that's right.
**[16:25] Dara**
Yuu-san, if you would.
**[16:30] Yuu**
Okay.
**[16:34] Yuu**
Let's go make a legend!
**[16:37] All**
Yeah!
**[16:41] Fan**
Is the next band really good?
**[16:42] Fan**
They were all over the internet.
**[16:44] Fan**
I heard they're all in high school!
**[16:50] Yahagi**
They're up next, huh?
**[16:53] Tama**
Let's see the moment
**[16:55] Tama**
you kids spread your wings.
**[17:13] Fuuka**
"For You."
**[17:38] [SONG] Song**
There's so much on my mind,
I can't even look forward
**[17:43] [SONG] Song**
Even my feet feel heavy
**[17:46] [SONG] Song**
But still, I keep on going my way
**[17:49] [SONG] Song**
I joke around, saying it's not over
**[17:49] Nico**
If I caught him doing anything
stupid with my bass on that stage,
**[17:51] [SONG] Fuuka**
What am I even trying to do?
**[17:52] Nico**
I was prepared to take it back, but...
**[17:54] [SONG] Song**
I'm searching for an answer
that isn't even certain
**[17:55] Tama**
Looks like that won't be necessary, huh?
**[17:58] [SONG] Song**
To keep from lying to myself
**[18:01] [SONG] Song**
I wrapped myself in nothing but bravado
**[18:02] Tama**
*It's resonating, right here.*
**[18:04] [SONG] Song**
And kept forcing myself to smile
**[18:05] Tama**
*Pretty damn good sound.*
**[18:08] [SONG] Song**
But tomorrow might never come
**[18:11] [SONG] Song**
Even I might might be gone by then
**[18:14] [SONG] Song**
So now...
**[18:19] [SONG] Song**
I might as well just let it all out
**[18:21] [SONG] Song**
Scrape out the very depths of my heart
**[18:24] [SONG] Song**
Singing, singing, yeah,
I'll tell you how I feel
**[18:25] Koyuki**
* You were able to get her*
* back, right, Nico-kun?*
**[18:29] [SONG] Song**
I'm hurrying without feeling rushed
**[18:31] [SONG] Song**
And running while standing in place
**[18:34] [SONG] Song**
I'll accept all of it
**[18:37] [SONG] Song**
So that I can have a future with you
**[18:42] [SONG] Song**
...that I once saw with you
**[18:43] [SONG] Song**
Go one's way
**[18:58] Fuuka**
*Thank you!*
**[19:03] Fuuka**
*Next up is our last song.*
**[19:05] Fan**
What?!
**[19:06] Fan**
Let us hear some more!
**[19:08] Fan**
You were really good!
**[19:13] Fuuka**
*Do you guys*
**[19:15] Fuuka**
*have something that you want to do?*
**[19:17] Fan**
Huh?
**[19:18] Fan**
What's this?
**[19:20] Fuuka**
*Until just recently,*
**[19:22] Fuuka**
*I couldn't figure out what I wanted to do.*
**[19:25] Fuuka**
*I felt really confused.*
**[19:27] Fuuka**
*But then,*
**[19:29] Fuuka**
*someone suggested that I try making music.*
**[19:37] Fuuka**
*So I started a band,*
**[19:39] Fuuka**
*made new friends,*
**[19:40] Fuuka**
*and now, I'm standing on this stage.*
**[19:49] Fuuka**
*If you're not sure what to do,*
**[19:52] Fuuka**
* I think it's okay to just*
* let the wind take you.*
**[19:55] Fuuka**
*I'm sure you'll find*
**[19:56] Fuuka**
*what's really important to you.*
**[20:00] Fuuka**
"Fair wind."
**[20:04] [SONG] Song**
It's always...
**[20:08] [SONG] Song**
because it's always
**[20:11] [SONG] Song**
I try my way
**[20:14] [SONG] Song**
It's always...
**[20:18] [SONG] Song**
because it's always
**[20:21] [SONG] Song**
I try my way
**[20:24] [SONG] Song**
The dry pulsing of my racing heart
**[20:26] [SONG] Song**
And my breath as I cling to what I want to believe
**[20:29] [SONG] Song**
I hear my voice in the cloud
**[20:31] [SONG] Song**
I want to cover it up and make a connection
**[20:34] [SONG] Song**
I've given up, standing rooted in place
**[20:37] [SONG] Song**
Before I ever managed to become myself
**[20:39] [SONG] Song**
I've found no words
**[20:41] [SONG] Song**
Though I end up looking back
**[20:43] [SONG] Song**
Still, I can believe in this foolish me
**[20:46] Yuu**
*Thanks, Akitsuki.*
**[20:50] [SONG] Song**
Though I'm still shaking, I take a step forward
**[20:51] Yuu**
*From the moment we met,*
**[20:53] Yuu**
*you were crazy.*
**[20:54] [SONG] Song**
'cause I don't wanna be a
looser when I used to be
**[20:55] Yuu**
*I was constantly at your mercy.*
**[20:57] [SONG] Song**
I'll shine a light beyond
the door that's been flung open
**[20:58] Yuu**
*But you made me see*
**[21:00] Yuu**
* how precious music, and*
* my friends, were to me.*
**[21:04] [SONG] Song**
You say that you want to check things out
**[21:05] Yuu**
*Because you were there,*
**[21:06] [SONG] Song**
It's not like I'm hiding anywhere
**[21:07] Yuu**
*my world has opened up so much.*
**[21:09] [SONG] Song**
Spinning around, fair wind
will be the destination
**[21:12] [SONG] Song**
First you need to let go of your theory
**[21:15] [SONG] Song**
The truth I sealed away because I got scared
**[21:17] [SONG] Song**
And the value of myself
**[21:19] [SONG] Song**
up to fair wind gonna true location
**[21:20] Yuu**
*So let's keep doing this together forever!*
**[21:22] [SONG] Song**
I'll keep overestimating
me as I drag myself forward
**[21:29] [SONG] Song**
Call the wind to me... all the way around
**[21:34] [SONG] Song**
The freedom to change my shape as I please
**[21:37] [SONG] Song**
And the hope that exposed reality to me
**[21:39] [SONG] Song**
I hear your voice in my heart
**[21:41] [SONG] Song**
I know that, yes, I know it
**[21:45] [SONG] Song**
Even if the sky loses its blue color
**[21:48] [SONG] Song**
Even if darkness envelops everything
**[21:50] [SONG] Song**
call my name
**[21:52] [SONG] Song**
If I'm still good enough
**[21:54] [SONG] Song**
In my weak heart that wavered with uncertainty
An afterimage of light still shines
**[22:05] [SONG] Song**
With the faint warmth in these hands
**[22:07] [SONG] Song**
riding on the wind
**[22:09] [SONG] Song**
And be one with the vision I saw back then
**[22:15] [SONG] Song**
Even if I'm scared of tomorrow
**[22:17] [SONG] Song**
Everything that I am will be
**[22:19] ---**
*Internal Use Only*
***SIGN*** Debut Project Presentation File
**[22:19] [SONG] Song**
Up to fair wind going to location
**[22:22] [SONG] Song**
As I drag forward the me that I believed in
**[22:28] [SONG] Song**
Call the wind to me... all the way around
**[23:22] Fuuka**
Hey, Yuu-kun,
**[23:24] Fuuka**
what did you wish for up there?
**[23:25] Yuu**
Oh, uh...
**[23:27] Yuu**
That my bass playing would get better...
**[23:31] Yuu**
And...
**[23:33] Yuu**
that I can be with you forever.
**[23:38] Fuuka**
Are you serious?!
**[23:40] Yuu**
This is why I didn't want to tell you...
**[23:54] Fuuka**
Let's be together forever from now on!
***SIGN*** Fuuka